# Den Europæiske Unions C 116A/16.

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 116A |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang16. april 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 116A

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang16. april 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | V   Øvrige meddelelser |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Den Europæiske Unions Domstol |
| 2014/C 116A/01 | Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør for oversættelse | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør for personale og finansielle anliggender | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Unions Domstol

2014/C 116A/01

Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør for oversættelse

1

2014/C 116A/02

Indkaldelse af ansøgninger — Generaldirektør for personale og finansielle anliggender

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Oversigt over udvælgelsesprøver i EU-Tidende, C ... A-udgaven | 4 |

2014/C 116A/03

Oversigt over udvælgelsesprøver i EU-Tidende, C ... A-udgaven

4

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Den Europæiske Unions Domstol

| 16.4.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 116/1

---

INDKALDELSE AF ANSØGNINGER

Generaldirektør for oversættelse

2014/C 116 A/01

Stillingen som generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for oversættelsestjenesten ved Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg bliver ledig snarest. Denne stilling besættes i henhold til artikel 29, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

ARBEJDSOPGAVERNES KARAKTER OG KRÆVEDE BETINGELSER

Generaldirektøren for oversættelse er under justitssekretærens tilsyn ansvarlig for Generaldirektoratet for oversættelse. Dette generaldirektorat (1) er ansvarligt for den juridiske oversættelsestjeneste ved Den Europæiske Unions Domstol. Det bidrager til overholdelse af sprogordningen for denne institutions tre retsinstanser, såvel for så vidt angår behandlingen af de løbende sager som offentliggørelsen af retspraksis. Denne tjenestegren består af ca. 900 personer, heraf mere end 650 juristlingvister, og gør brug af et tilsvarende antal freelance-oversættere.

Generaldirektøren for oversættelse skal være i besiddelse af de kvalifikationer, der er nødvendige for at lede en stor administrativ enhed, der skal tilpasse sig udviklingen af domstolssystemet. Den pågældende skal have et betydeligt organisationstalent og kunne tilpasse Generaldirektoratets struktur til nye udfordringer. Vedkommende skal have en udpræget sans for menneskelige relationer og evne til at overbevise og motivere sine medarbejdere. Det påhviler vedkommende at inspirere og samordne den indsats, der ydes af de to direktører, af cheferne for de 23 sprogkontorer og af de fire funktionelle enheder under Generaldirektoratet, og samarbejde effektivt med de øvrige generaldirektører og chefer for institutionens tjenestegrene.

For at imødegå den stadigt stigende arbejdsbyrde, som ikke kan løftes ved forøgede personaleressourcer alene, skal der desuden gøres en betydelig indsats for yderligere at øge det høje produktivitetsniveau, der allerede er nået inden for tjenestegrenen. Opnåelsen af dette formål indebærer bl.a. en konstant forbedring af tilrettelæggelsen af arbejdet og af arbejdsmetoderne og en udbredt brug af nye teknologier. Generaldirektøren for oversættelse skal udvise en særdeles stor interesse for IT-spørgsmål og anvendelse af nye teknologier.

Tjenestegrenens drift skal desuden være præget af permanent fokus på at tilpasse generaldirektoratets metoder til den judicielle virksomheds behov og på at fastholde oversættelsernes høje kvalitetsniveau.

Generaldirektøren skal følgelig være i besiddelse af et indgående kendskab og en bred erhvervserfaring med hensyn til ledelse af en enhed, der er specialiseret i oversættelse, og være i stand til at udføre sine opgaver under hensyn til Domstolens organisation og funktionsmåde.

Henset til den sammenhæng, som vedkommende kommer til at arbejde i, skal generaldirektøren for oversættelse have en fuldstændig juridisk uddannelse med tilhørende eksamensbevis på universitetsniveau og have indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et særdeles godt kendskab til to andre af Unionens officielle sprog. Af tjenstlige grunde skal vedkommende have et godt kendskab til engelsk og fransk.

INDGIVELSE AF ANSØGNINGER

Ansøgning til denne stilling kan udelukkende indgives til Domstolen med elektronisk post til følgende adresse: DGT-CURIA@curia.europa.eu senest den 15. maj 2014, kl. 18.00 (Luxembourg-tid). Ansøgningen skal vedlægges et detaljeret curriculum vitae og andre relevante dokumenter. Ansøgerne skal ligeledes vedlægge en beskrivelse på maksimalt fem sider af deres planer for tjenestegrenen og angive, hvad der efter deres opfattelse gør dem egnede til stillingen.

Luxembourg, den 1. april 2014.

---

(1)  Supplerende oplysninger om Den Europæiske Unions Domstol og om generaldirektoratet for oversættelse er tilgængelige på institutionens hjemmeside (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 116/3

---

INDKALDELSE AF ANSØGNINGER

Generaldirektør for personale og finansielle anliggender

2014/C 116 A/02

Stillingen som generaldirektør (lønklasse AD 15-AD 16) for personale og finansielle anliggender ved Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg bliver ledig snarest. Denne stilling besættes i henhold til artikel 29, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union.

ARBEJDSOPGAVERNES KARAKTER

Generaldirektøren er under justitssekretærens tilsyn ansvarlig for at lede, koordinere og forvalte Genereldirektoratet for personale og finansielle anliggender.

Dette generaldirektorat, der omfatter omkring 100 ansatte, består af to direktorater.

Det ene direktorat er ansvarligt for personale og personaleadministration. Det er bl.a. ansvarligt for ansættelser, forvaltning af stillinger og karriereforløb, fastlæggelse af økonomiske rettigheder, forvaltning af vedtægtsmæssige rettigheder, fastlæggelse af pensionsrettigheder, forvaltning af reglerne om arbejdstid, varetagelse af spørgsmål af medicinsk og medicinsk-social karakter, fastlæggelse og betaling af vederlag, beregning og afholdelse af udgifter til tjenesterejser samt fastlæggelse og iværksættelse af uddannelsesmæssige tiltag.

Det andet direktorat, Direktoratet for budget og finansielle anliggender, har to hovedansvarsområder. For det første er det ansvarligt for forberedelse og forhandling af samt opfølgning på budgettet, for kontrol med de operationer, der er forbundet med gennemførelsen af budgettet og for varetagelsen af en hjælpe- og rådgivende funktion på området for intern revision og finansforvaltning (navnlig for så vidt angår udbud). For det andet er direktoratet ansvarligt for regnskabsførelse, forberedelse og præsentation heraf, likviditetsstyringen og betalinger samt udfører en støttefunktion i forhold til brugerne af regnskabs- og finansprogrammet.

KRÆVEDE BETINGELSER

Ansøgere skal:

| — | have en afsluttet universitetsuddannelse med tilhørende eksamensbevis |
| --- | --- |

—

have en afsluttet universitetsuddannelse med tilhørende eksamensbevis

| — | have et indgående kendskab og en bred erhvervserfaring med hensyn til ledelse af en enhed |
| --- | --- |

—

have et indgående kendskab og en bred erhvervserfaring med hensyn til ledelse af en enhed

| — | have kendskab til og en bred erhvervserfaring inden for de områder, som Generaldirektoratet omfatter |
| --- | --- |

—

have kendskab til og en bred erhvervserfaring inden for de områder, som Generaldirektoratet omfatter

| — | have et indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet officielt sprog. Af tjenstlige grunde er et godt kendskab til engelsk og fransk nødvendigt. |
| --- | --- |

—

have et indgående kendskab til et af Den Europæiske Unions officielle sprog og et tilfredsstillende kendskab til et andet officielt sprog. Af tjenstlige grunde er et godt kendskab til engelsk og fransk nødvendigt.

INDGIVELSE AF ANSØGNINGER

Ansøgning til denne stilling kan udelukkende indgives til Domstolen med elektronisk post til følgende adresse: DGPF-CURIA@curia.europa.eu senest den 15. maj 2014, kl. 18.00 (Luxembourg-tid). Ansøgningen skal vedlægges et detaljeret curriculum vitae og andre relevante dokumenter. Ansøgerne skal ligeledes vedlægge en beskrivelse på maksimalt fem sider af deres planer for tjenestegrenen og angive, hvad der efter deres opfattelse gør dem egnede til stillingen.

Luxembourg, den 1. april 2014.

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CA 116/4

---

OVERSIGT OVER UDVÆLGELSESPRØVER I EU-TIDENDE, C ... A-UDGAVEN

2014/C 116 A/03

Nedenstående liste viser, hvilke udvælgelsesprøver der er offentliggjort i indeværende år.

Medmindre andet er angivet, er de pågældende EU-Tidender udkommet på alle sprog.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---