# Επίσημη Εφημερίδα L 172/2014

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 57ό έτος12 Ιουνίου 2014 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

57ό έτος12 Ιουνίου 2014

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 620/2014 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2014, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής, σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  ) | 1 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2014, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 26 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | | 2014/346/ΕΕ |
| | * | Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας σχετικά με τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης ναυτικής εργασίας | 28 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 620/2014 της Επιτροπής, της 4ης Ιουνίου 2014, για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής, σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  )

1

1

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 621/2014 της Επιτροπής, της 11ης Ιουνίου 2014, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

26

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

2014/346/ΕΕ

*

Απόφαση του Συμβουλίου, της 26ης Μαΐου 2014, σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας σχετικά με τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης ναυτικής εργασίας

28

| | | III   Λοιπές πράξεις |
| --- | --- | --- |
| | | ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 496/13/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa (Ισλανδία) | 36 |
| | * | Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 91/14/COL της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 (Nορβηγία) | 52 |

III   Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 496/13/COL της 11ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa (Ισλανδία)

36

*

Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, αριθ. 91/14/COL της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 (Nορβηγία)

52

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1242/2013 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cordero Segureño (ΠΓΕ)] ( ΕΕ L 323 της 4.12.2013 ) | 59 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1242/2013 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cordero Segureño (ΠΓΕ)] ( ΕΕ L 323 της 4.12.2013 )

( ΕΕ L 323 της 4.12.2013 )

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 620/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 4ης Ιουνίου 2014

για τον καθορισμό εκτελεστικών τεχνικών προτύπων σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής, σύμφωνα με την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, σχετικά με την πρόσβαση στη δραστηριότητα πιστωτικών ιδρυμάτων και την προληπτική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων επενδύσεων, για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/87/ΕΚ και για την κατάργηση των οδηγιών 2006/48/ΕΚ και 2006/49/ΕΚ (1), και ιδίως το άρθρο 50 παράγραφος 7,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και έγκαιρη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής, η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να είναι αμφίδρομη, εντός των αντίστοιχων εποπτικών αρμοδιοτήτων των εν λόγω αρχών. Θα πρέπει, επομένως, θα καθοριστούν τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και επιχειρησιακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων, για την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και σε καταστάσεις κρίσεων ρευστότητας. Θα πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν εναρμονισμένες συχνότητες και μέγιστες προθεσμίες αποστολής για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σε τακτική βάση, με την πρόβλεψη ανταλλαγής των πληροφοριών σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται είναι οι πλέον επικαιροποιημένες, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, ωστόσο, να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν, χωρίς να περιμένουν μέχρι τη λήξη των μέγιστων προθεσμιών αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Προκειμένου να εξασφαλιστεί αποτελεσματική και έγκαιρη συνεργασία μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής, η ανταλλαγή πληροφοριών θα πρέπει να είναι αμφίδρομη, εντός των αντίστοιχων εποπτικών αρμοδιοτήτων των εν λόγω αρχών. Θα πρέπει, επομένως, θα καθοριστούν τυποποιημένα έντυπα, υποδείγματα και επιχειρησιακές διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των χρονοδιαγραμμάτων, για την ανταλλαγή πληροφοριών κατά τη συνήθη πορεία των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και σε καταστάσεις κρίσεων ρευστότητας. Θα πρέπει, επίσης, να προσδιοριστούν εναρμονισμένες συχνότητες και μέγιστες προθεσμίες αποστολής για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σε τακτική βάση, με την πρόβλεψη ανταλλαγής των πληροφοριών σε εξαμηνιαία ή ετήσια βάση. Προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται είναι οι πλέον επικαιροποιημένες, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, ωστόσο, να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες το συντομότερο δυνατόν, χωρίς να περιμένουν μέχρι τη λήξη των μέγιστων προθεσμιών αποστολής.

| (2) | Με την επιφύλαξη των διαδικασιών για τη συνήθη ανταλλαγή πληροφοριών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης ή υποδοχής θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σχετικά με οποιαδήποτε πιθανή κατάσταση που επηρεάζει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα ή τη λειτουργία του υποκαταστήματος και να ανταλλάσσουν όλες τις απαραίτητες και χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση αυτή. |
| --- | --- |

(2)

Με την επιφύλαξη των διαδικασιών για τη συνήθη ανταλλαγή πληροφοριών που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης ή υποδοχής θα πρέπει να ενημερώνονται αμοιβαία, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σχετικά με οποιαδήποτε πιθανή κατάσταση που επηρεάζει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα ή τη λειτουργία του υποκαταστήματος και να ανταλλάσσουν όλες τις απαραίτητες και χρήσιμες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση αυτή.

| (3) | Δεδομένων των διαφορών στο μέγεθος, την πολυπλοκότητα και τη σημαντικότητα των υποκαταστημάτων που λειτουργούν στα κράτη μέλη υποδοχής, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας στην ανταλλαγή των πληροφοριών. Για τον σκοπό αυτόν, η ανάγκη να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής ευρύτερο φάσμα πληροφοριών, όταν οι εν λόγω αρχές είναι υπεύθυνες για υποκαταστήματα τα οποία θεωρούνται σημαντικά, σύμφωνα με το άρθρο 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα έντυπα, τα υποδείγματα και τις συχνότητες που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών. |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένων των διαφορών στο μέγεθος, την πολυπλοκότητα και τη σημαντικότητα των υποκαταστημάτων που λειτουργούν στα κράτη μέλη υποδοχής, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί η αρχή της αναλογικότητας στην ανταλλαγή των πληροφοριών. Για τον σκοπό αυτόν, η ανάγκη να λαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής ευρύτερο φάσμα πληροφοριών, όταν οι εν λόγω αρχές είναι υπεύθυνες για υποκαταστήματα τα οποία θεωρούνται σημαντικά, σύμφωνα με το άρθρο 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στα έντυπα, τα υποδείγματα και τις συχνότητες που χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή αυτών των πληροφοριών.

| (4) | Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαβίβαση των πληροφοριών στα αρμόδια πρόσωπα, καθώς και η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καταρτίζουν, να ανταλλάσσουν και να επικαιροποιούν τακτικά καταλόγους με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας. |
| --- | --- |

(4)

Προκειμένου να διασφαλιστεί αποτελεσματική διαβίβαση των πληροφοριών στα αρμόδια πρόσωπα, καθώς και η εμπιστευτικότητα των πληροφοριών, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να καταρτίζουν, να ανταλλάσσουν και να επικαιροποιούν τακτικά καταλόγους με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας.

| (5) | Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής δεν περιορίζεται στα είδη πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 50 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και, ως εκ τούτου, στα είδη πληροφοριών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, η οδηγία 2013/36/ΕΕ θεσπίζει διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους των υποκαταστημάτων, τις κοινοποιήσεις άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και μέτρα, περιλαμβανομένων και των προληπτικών, που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα υποκαταστήματα και τις μητρικές τους επιχειρήσεις. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει, επομένως, να προσδιορίζει απαιτήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σε αυτούς τους τομείς. |
| --- | --- |

(5)

Η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής δεν περιορίζεται στα είδη πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 50 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και, ως εκ τούτου, στα είδη πληροφοριών που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό. Ειδικότερα, η οδηγία 2013/36/ΕΕ θεσπίζει διατάξεις για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους των υποκαταστημάτων, τις κοινοποιήσεις άσκησης του δικαιώματος εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, καθώς και μέτρα, περιλαμβανομένων και των προληπτικών, που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές όσον αφορά τα υποκαταστήματα και τις μητρικές τους επιχειρήσεις. Ο παρών κανονισμός δεν θα πρέπει, επομένως, να προσδιορίζει απαιτήσεις όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών σε αυτούς τους τομείς.

| (6) | Τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και οι διαδικασίες θα πρέπει, επίσης, να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

(6)

Τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και οι διαδικασίες θα πρέπει, επίσης, να επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την άσκηση δραστηριοτήτων σε ένα κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής διασυνοριακών υπηρεσιών.

| (7) | Δεδομένης της φύσης των διασυνοριακών υπηρεσιών, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής αντιμετωπίζουν έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις δραστηριότητες που ασκούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας τους, και είναι απαραίτητο να καθιερωθούν διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών για τους σκοπούς της διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την παρακολούθηση των όρων χορήγησης αδειών λειτουργίας, και ιδίως την παρακολούθηση του κατά πόσον το ίδρυμα παρέχει υπηρεσίες σύμφωνα με τις υποβληθείσες κοινοποιήσεις. Παρά τη σημασία των πληροφοριών αυτών, λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί πιθανή επιβάρυνση για τη συλλογή και τη διάδοσή τους σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής, αντί να ανταλλάσσονται σε τακτική βάση. |
| --- | --- |

(7)

Δεδομένης της φύσης των διασυνοριακών υπηρεσιών, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής αντιμετωπίζουν έλλειψη πληροφόρησης σχετικά με τις δραστηριότητες που ασκούνται στην περιοχή δικαιοδοσίας τους, και είναι απαραίτητο να καθιερωθούν διαδικασίες ανταλλαγής πληροφοριών για τους σκοπούς της διασφάλισης της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και την παρακολούθηση των όρων χορήγησης αδειών λειτουργίας, και ιδίως την παρακολούθηση του κατά πόσον το ίδρυμα παρέχει υπηρεσίες σύμφωνα με τις υποβληθείσες κοινοποιήσεις. Παρά τη σημασία των πληροφοριών αυτών, λόγω της ανάγκης να αποφευχθεί πιθανή επιβάρυνση για τη συλλογή και τη διάδοσή τους σε όλες τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών υποδοχής, οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται κατόπιν αιτήσεως των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών υποδοχής, αντί να ανταλλάσσονται σε τακτική βάση.

| (8) | Δεδομένου του γεγονότος ότι το είδος των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών καθορίζεται λεπτομερώς στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής (2), ο παρών εκτελεστικός κανονισμός θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναγκαία απόρροια του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014. |
| --- | --- |

(8)

Δεδομένου του γεγονότος ότι το είδος των πληροφοριών που πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των αρμοδίων αρχών καθορίζεται λεπτομερώς στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής (2), ο παρών εκτελεστικός κανονισμός θα πρέπει να θεωρηθεί ως αναγκαία απόρροια του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014.

| (9) | Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ) στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

(9)

Ο παρών κανονισμός βασίζεται στα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) (ΕΑΤ) στην Επιτροπή.

| (10) | Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), |
| --- | --- |

(10)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών διεξήγαγε ανοικτές δημόσιες διαβουλεύσεις όσον αφορά τα σχέδια εκτελεστικών τεχνικών προτύπων στα οποία βασίζεται ο παρών κανονισμός, προέβη σε ανάλυση του δυνητικού σχετικού κόστους/οφέλους και ζήτησε τη γνώμη της ομάδας τραπεζικών συμφεροντούχων, που συστάθηκε σύμφωνα με το άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο

Ο παρών κανονισμός καθορίζει τα τυποποιημένα έντυπα, τα υποδείγματα και τις διαδικασίες για τις απαιτήσεις ανταλλαγής πληροφοριών που ενδέχεται να διευκολύνουν την παρακολούθηση των ιδρυμάτων τα οποία λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος ή μέσω της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη, εκτός από εκείνο στο οποίο βρίσκεται η έδρα τους.

Εφαρμόζεται όσον αφορά τις πληροφορίες που προβλέπονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014.

Άρθρο 2

Προθεσμία αποστολής και συχνότητα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με ιδρύματα που λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος

1.   Οι πληροφορίες σχετικά με κάθε περιστατικό μη συμμόρφωσης με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις, την εφαρμογή εποπτικών ή άλλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων παρέχονται χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, και το αργότερο εντός 14 ημερολογιακών ημερών, από τον προσδιορισμό, από τις αρμόδιες αρχές, του περιστατικού μη συμμόρφωσης με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις, της εφαρμογής εποπτικών ή άλλων διοικητικών μέτρων ή της επιβολής διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων.

2.   Σε περίπτωση που ένα υποκατάστημα θεωρείται σημαντικό, σύμφωνα με το άρθρο 51 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, οι ποσοτικές πληροφορίες που αφορούν τη ρευστότητα και οι πληροφορίες σχετικά με τις διαπιστώσεις από την εποπτεία της ρευστότητας παρέχονται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής, που εποπτεύουν το εν λόγω σημαντικό υποκατάστημα, σε εξαμηνιαία βάση και το αργότερο έως τις ακόλουθες προθεσμίες αποστολής:

| α) | 28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, βάσει της κατάστασης κατά την 31η Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους, |
| --- | --- |

α)

28 Φεβρουαρίου κάθε έτους, βάσει της κατάστασης κατά την 31η Δεκεμβρίου του προηγουμένου έτους,

| β) | 31 Αυγούστου κάθε έτους, βάσει της κατάστασης κατά την προηγουμένη 30ή Ιουνίου. |
| --- | --- |

β)

31 Αυγούστου κάθε έτους, βάσει της κατάστασης κατά την προηγουμένη 30ή Ιουνίου.

3.   Λοιπές πληροφορίες, πλην εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, παρέχονται ετησίως και το αργότερο έως τις 30 Απριλίου κάθε έτους, βάσει της κατάστασης κατά την προηγουμένη 31η Δεκεμβρίου, με εξαίρεση τις πληροφορίες σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς ενός ιδρύματος, οι οποίες παρέχονται με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες.

Άρθρο 3

Επιχειρησιακές διαδικασίες για τη διαβίβαση πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών

1.   Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης διατηρούν και ανταλλάσσουν με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής επικαιροποιημένο κατάλογο για κάθε ίδρυμα, ο οποίος περιέχει τα αρμόδια πρόσωπα επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των προσώπων επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης, για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων αρχών του κράτους μέλους προέλευσης και των κρατών μελών υποδοχής.

Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής γνωστοποιούν στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας τους και τυχόν αλλαγές στα στοιχεία αυτά, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης και των κρατών μελών υποδοχής επανεξετάζουν τον κατάλογο με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας ετησίως.

2.   Οι πληροφορίες ανταλλάσσονται σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή και απευθύνονται στα αρμόδια πρόσωπα επικοινωνίας που περιλαμβάνονται στον κατάλογο με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας, που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά από την αρμόδια αρχή που ζητά τις πληροφορίες.

3.   Όταν η ανταλλαγή πληροφοριών πραγματοποιείται σε ηλεκτρονική μορφή, χρησιμοποιούνται ασφαλείς δίαυλοι επικοινωνίας, εκτός εάν οι αρμόδιες αρχές κρίνουν σκόπιμο να χρησιμοποιήσουν μη ασφαλείς διαύλους επικοινωνίας.

4.   Οι ακόλουθες πληροφορίες μπορούν να παρέχονται προφορικά, πριν επιβεβαιωθούν σε γραπτή ή ηλεκτρονική μορφή:

| α) | πληροφορίες σχετικά με τη μη συμμόρφωση με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις· |
| --- | --- |

α)

πληροφορίες σχετικά με τη μη συμμόρφωση με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις·

| β) | πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εποπτικών ή άλλων διοικητικών μέτρων· |
| --- | --- |

β)

πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή εποπτικών ή άλλων διοικητικών μέτρων·

| γ) | πληροφορίες σχετικά με την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων· |
| --- | --- |

γ)

πληροφορίες σχετικά με την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων·

| δ) | πληροφορίες σχετικά με κατάσταση κρίσης ρευστότητας. |
| --- | --- |

δ)

πληροφορίες σχετικά με κατάσταση κρίσης ρευστότητας.

5.   Οι αρμόδιες αρχές επιβεβαιώνουν τη λήψη των πληροφοριών. Όταν οι πληροφορίες έχουν παρασχεθεί σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας, η επιβεβαίωση πραγματοποιείται μέσω του ιδίου διαύλου. Δεν απαιτείται επιβεβαίωση για τις πληροφορίες που παρέχονται προφορικά ή με χρήση ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας που επιτρέπει στον αποστολέα να λάβει επιβεβαίωση ότι ο παραλήπτης έλαβε τις πληροφορίες.

6.   Σε περίπτωση σύστασης σώματος εποπτών, σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, και σε περίπτωση που όλα τα υποκαταστήματα του ιδρύματος θεωρούνται σημαντικά, δεν εφαρμόζονται οι παράγραφοι 1 έως 5 του παρόντος άρθρου. Στις περιπτώσεις αυτές, οι πληροφορίες ανταλλάσσονται με εφαρμογή της διαδικασίας που ορίζεται στους γραπτούς κανόνες, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 51 παράγραφος 3 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.

Άρθρο 4

Έντυπα και υποδείγματα που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ιδρύματα που λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος

1.   Οι ποσοτικές πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ανταλλάσσονται με χρήση του υποδείγματος που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 1 και παρέχονται με τη μορφή που καθορίζεται στο εν λόγω υπόδειγμα.

2.   Οι ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα του ιδρύματος, πλην των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, ανταλλάσσονται με χρήση του υποδείγματος που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 2 και παρέχονται με τη μορφή που καθορίζεται στο εν λόγω υπόδειγμα.

3.   Οι ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τον όγκο των προσφερόμενων υπηρεσιών μέσω της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών ανταλλάσσονται με χρήση του υποδείγματος που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 3 και παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες.

4.   Οι ποσοτικές πληροφορίες σχετικά με τα μερίδια αγοράς ενός υποκαταστήματος εγκατεστημένου σε κράτος μέλος υποδοχής ανταλλάσσονται με χρήση του υποδείγματος που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 4 και παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες.

5.   Οι λοιπές μη ποσοτικές πληροφορίες, πλην των πληροφοριών που αναφέρονται στις παραγράφους 6, 7 και 8, ανταλλάσσονται με χρήση των αντίστοιχων υποδειγμάτων και παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες, ως εξής:

| α) | το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 2 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα ενός ιδρύματος· |
| --- | --- |

α)

το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 2 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα ενός ιδρύματος·

| β) | το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 3 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών· |
| --- | --- |

β)

το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 3 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών·

| γ) | το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 4 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με υποκατάστημα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος υποδοχής· |
| --- | --- |

γ)

το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 4 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με υποκατάστημα εγκατεστημένο σε κράτος μέλος υποδοχής·

| δ) | το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 5 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων. |
| --- | --- |

δ)

το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα I μέρος 5 χρησιμοποιείται για πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων.

6.   Οι μη ποσοτικές πληροφορίες, που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρος 6, σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς ενός ιδρύματος, τις σχετικές πολιτικές ρευστότητας και χρηματοδότησης, τα σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης, καθώς και την προετοιμασία για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες. Οι πληροφορίες παρέχονται ως προσάρτημα των λοιπών πληροφοριών που ανταλλάσσονται με χρήση των υποδειγμάτων που καθορίζονται στο παράρτημα I μέρη 1 έως 5.

7.   Οι πληροφορίες σχετικά με κάθε περιστατικό μη συμμόρφωσης με νομοθετικές ή κανονιστικές απαιτήσεις, την εφαρμογή εποπτικών ή άλλων διοικητικών μέτρων ή την επιβολή διοικητικών ή ποινικών κυρώσεων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες.

8.   Οι πληροφορίες σχετικά με τον προσδιορισμό ενός ιδρύματος ως παγκόσμιου συστημικά σημαντικού ιδρύματος ή ως άλλου συστημικά σημαντικού ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 131 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, παρέχονται με τη μορφή που κρίνεται κατάλληλη από την αρμόδια αρχή που παρέχει τις πληροφορίες.

Άρθρο 5

Ad hoc αιτήσεις των αρμοδίων αρχών για παροχή πληροφοριών

1.   Οι αιτήσεις παροχής πληροφοριών οι οποίες δεν απαιτείται να ανταλλάσσονται, σύμφωνα με τον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014, διαβιβάζονται σε έγγραφη ή ηλεκτρονική μορφή στα αρμόδια πρόσωπα επικοινωνίας που προσδιορίζονται στον κατάλογο με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού.

2.   Η αρμόδια αρχή η οποία υποβάλλει αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 εξηγεί πώς ενδέχεται να διευκολύνουν οι πληροφορίες την εποπτεία ή την παρακολούθηση ενός ιδρύματος, την εξέταση των προϋποθέσεων για τη χορήγηση άδειας λειτουργίας σε ένα ίδρυμα ή την προστασία της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος. Η εν λόγω αρμόδια αρχή προσδιορίζει ένα εύλογο χρονικό διάστημα εντός του οποίου πρέπει να δοθεί η απάντηση, λαμβανομένης υπόψη της φύσης και του επείγοντος χαρακτήρα της αίτησης και των ζητούμενων πληροφοριών.

3.   Η αρμόδια αρχή η οποία λαμβάνει αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχει τις πληροφορίες χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να απαντήσει εντός του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στην αίτηση. Εάν η εν λόγω αρμόδια αρχή δεν είναι σε θέση να απαντήσει εντός του χρονικού διαστήματος που αναφέρεται στην αίτηση, ενημερώνει την αρμόδια αρχή που υποβάλλει το αίτημα, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, σχετικά με το χρονικό διάστημα εντός του οποίου θα παράσχει τις πληροφορίες.

Εάν οι ζητούμενες πληροφορίες δεν είναι διαθέσιμες, η αρμόδια αρχή η οποία έλαβε την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ενημερώνει αναλόγως την αρμόδια αρχή η οποία υπέβαλε την αίτηση.

Άρθρο 6

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών

Οι αρμόδιες αρχές ενός κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο ασκεί τις δραστηριότητές του ένα ίδρυμα, στο πλαίσιο της άσκησης της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, οι οποίες ζητούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης να παράσχουν τις πληροφορίες σχετικά με αυτές τις υπηρεσίες που καθορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014, υποβάλλουν την αίτηση σε έγγραφη ή ηλεκτρονική μορφή στο αρμόδιο πρόσωπο επικοινωνίας που προσδιορίζεται στον κατάλογο με τα στοιχεία των προσώπων επικοινωνίας, που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού. Οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους προέλευσης παρέχουν τις πληροφορίες εντός τριών μηνών από την παραλαβή της αίτησης.

Άρθρο 7

Ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ιδρύματα που λειτουργούν μέσω υποκαταστήματος, σε κατάσταση κρίσης ρευστότητας που επηρεάζει το ίδρυμα ή το ίδιο το υποκατάστημα

Σε κατάσταση κρίσης ρευστότητας, οι αρμόδιες αρχές χρησιμοποιούν το υπόδειγμα που καθορίζεται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού και ακολουθούν τις διαδικασίες που προβλέπονται στο άρθρο 3 του παρόντος κανονισμού, προκειμένου να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες που καθορίζονται στον κατ' εξουσιοδότηση κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 524/2014.

Άρθρο 8

Έναρξη ισχύος

Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 4 Ιουνίου 2014.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

José Manuel BARROSO

---

(1)  ΕΕ L 176 της 27.6.2013, σ. 338.

1

(2)  Κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2014, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 2013/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά ρυθμιστικά τεχνικά πρότυπα τα οποία προσδιορίζουν τις πληροφορίες που ανταλλάσσουν οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών προέλευσης και υποδοχής (ΕΕ L 148 της 20.5.2014, σ. 6).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΜΕΡΟΣ 1

ΕΞΑΜΗΝΙΑΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Υπόδειγμα για τις πληροφορίες σχετικά με τη ρευστότητα και τις διαπιστώσεις από την εποπτεία μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων, που πρέπει να ανταλλάσσονται ανά εξάμηνο με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Εξαμηνιαία |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (30/06 ΕΕΕΕ ή 31/12/ΕΕΕΕ): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 4 παράγραφος 1 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Εξαμηνιαία

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (30/06 ΕΕΕΕ ή 31/12/ΕΕΕΕ):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

| Ομάδα Πληροφοριών | Πληροφορία | Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα | Αξία των πληροφοριών
  (ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ρευστότητα | Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (εθνικό νόμισμα) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| [να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται] | | | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (εθνικό νόμισμα) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| [να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται] | | | |
| Στοιχεία αποθεματικού ρευστότητας του ιδρύματος και, μεταξύ άλλων, | |
| Μετρητά | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 % | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20 % | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Εταιρικά ομόλογα μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Λοιπά στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2 του ΚΚΑ | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Σύνολο βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο μη βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Δείκτης δανείων προς καταθέσεις | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών | [αξία με βάση το FINREP] | |
| Περιγραφή τυχόν εγχώριων δεικτών ρευστότητας που ισχύουν στο ίδρυμα, στο πλαίσιο των μέτρων μακροπροληπτικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές ή η εντεταλμένη αρχή είτε ως δεσμευτικές απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, προειδοποιήσεις ή με άλλη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των δεικτών αυτών | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από την αρμόδια αρχή] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Περιγραφή τυχόν ουσιωδών ελλείψεων στη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος, οι οποίες είναι γνωστές στις αρμόδιες αρχές και οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα υποκαταστήματα, οποιωνδήποτε σχετικών μέτρων εποπτείας που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις ελλείψεις αυτές, και του βαθμού συμμόρφωσης του ιδρύματος με τα εν λόγω μέτρα εποπτείας | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | Να σημειωθεί ότι ζητήματα μη συμμόρφωσης με τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις και τυχόν εποπτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπισή τους πρέπει να αναφέρονται εκτός του παρόντος υποδείγματος για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΕΤΠ |
| Συνολική εκτίμηση του προφίλ κινδύνου ρευστότητας και της διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, ιδίως όσον αφορά το ή τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Περιγραφή τυχόν ειδικών απαιτήσεων ρευστότητας που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 105 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από τα υποκαταστήματα του ιδρύματος. | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |

Ομάδα Πληροφοριών

Πληροφορία

Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα

Αξία των πληροφοριών

(ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο)

Παρατηρήσεις

Ρευστότητα

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (εθνικό νόμισμα)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

[να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (εθνικό νόμισμα)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

[να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται]

Στοιχεία αποθεματικού ρευστότητας του ιδρύματος και, μεταξύ άλλων,

Μετρητά

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 %

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20 %

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Εταιρικά ομόλογα μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2 του ΚΚΑ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Σύνολο βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο μη βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Δείκτης δανείων προς καταθέσεις

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το FINREP]

Περιγραφή τυχόν εγχώριων δεικτών ρευστότητας που ισχύουν στο ίδρυμα, στο πλαίσιο των μέτρων μακροπροληπτικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές ή η εντεταλμένη αρχή είτε ως δεσμευτικές απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, προειδοποιήσεις ή με άλλη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των δεικτών αυτών

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από την αρμόδια αρχή]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Περιγραφή τυχόν ουσιωδών ελλείψεων στη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος, οι οποίες είναι γνωστές στις αρμόδιες αρχές και οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα υποκαταστήματα, οποιωνδήποτε σχετικών μέτρων εποπτείας που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις ελλείψεις αυτές, και του βαθμού συμμόρφωσης του ιδρύματος με τα εν λόγω μέτρα εποπτείας

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Να σημειωθεί ότι ζητήματα μη συμμόρφωσης με τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις και τυχόν εποπτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπισή τους πρέπει να αναφέρονται εκτός του παρόντος υποδείγματος για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΕΤΠ

Συνολική εκτίμηση του προφίλ κινδύνου ρευστότητας και της διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, ιδίως όσον αφορά το ή τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Περιγραφή τυχόν ειδικών απαιτήσεων ρευστότητας που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 105 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από τα υποκαταστήματα του ιδρύματος.

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

ΜΕΡΟΣ 2

ΕΤΗΣΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται ετησίως σχετικά με τη ρευστότητα και τη φερεγγυότητα μεμονωμένων πιστωτικών ιδρυμάτων

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρα 5 και 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Ετήσια |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 4 παράγραφος 1, άρθρα 5 και 11 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Ετήσια

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

| Ομάδα Πληροφοριών | Πληροφορία | Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα | Αξία των πληροφοριών
  (ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ρευστότητα | Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (εθνικό νόμισμα) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| [να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται] | | | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (εθνικό νόμισμα) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε) | [Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP] | |
| [να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται] | | | |
| Στοιχεία αποθεματικού ρευστότητας του ιδρύματος και, μεταξύ άλλων, | |
| Μετρητά | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 % | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20 % | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Εταιρικά ομόλογα μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Λοιπά στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2 του ΚΚΑ | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Σύνολο βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Σύνολο μη βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού | [αξία με βάση το ΕΤΠ] | |
| Δείκτης δανείων προς καταθέσεις | Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών | [αξία με βάση το FINREP] | |
| Περιγραφή τυχόν εγχώριων δεικτών ρευστότητας που ισχύουν στο ίδρυμα, στο πλαίσιο των μέτρων μακροπροληπτικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές ή η εντεταλμένη αρχή είτε ως δεσμευτικές απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, προειδοποιήσεις ή με άλλη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των δεικτών αυτών | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από την αρμόδια αρχή] | [αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Περιγραφή τυχόν ουσιωδών ελλείψεων στη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος, οι οποίες είναι γνωστές στις αρμόδιες αρχές και οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα υποκαταστήματα, οποιωνδήποτε σχετικών μέτρων εποπτείας που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις ελλείψεις αυτές, και του βαθμού συμμόρφωσης του ιδρύματος με τα εν λόγω μέτρα εποπτείας | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | Να σημειωθεί ότι ζητήματα μη συμμόρφωσης με τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις και τυχόν εποπτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπισή τους πρέπει να αναφέρονται εκτός του παρόντος υποδείγματος για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΕΤΠ |
| Συνολική εκτίμηση του προφίλ κινδύνου ρευστότητας και της διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, ιδίως όσον αφορά το ή τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Περιγραφή τυχόν ειδικών απαιτήσεων ρευστότητας που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 105 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από τα υποκαταστήματα του ιδρύματος. | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Φερεγγυότητα | Πληροφορίες για το κατά πόσον το ίδρυμα συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:






  α) | τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων βάσει του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού· |

Ομάδα Πληροφοριών

Πληροφορία

Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα

Αξία των πληροφοριών

(ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο)

Παρατηρήσεις

Ρευστότητα

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (εθνικό νόμισμα)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης κάλυψης ρευστότητας (LCR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

[να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (εθνικό νόμισμα)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 1, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 2, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

Δείκτης καθαρής σταθερής χρηματοδότησης (NSFR) (σημαντικό νόμισμα 3, διευκρινίστε)

[Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση, αλλά όσον αφορά τη βαθμονόμηση με την επιφύλαξη των εθνικών προδιαγραφών μέχρις ότου αντικατασταθούν από τη βαθμονόμηση του ΚΚΑ]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών μέχρις ότου τα ποσοστά είναι διαθέσιμα σε COREP]

[να προστεθούν περισσότερες γραμμές για τα σημαντικά νομίσματα, εάν χρειάζεται]

Στοιχεία αποθεματικού ρευστότητας του ιδρύματος και, μεταξύ άλλων,

Μετρητά

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Καταθέσεις σε κεντρικές τράπεζες

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 0 %

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Τίτλοι με συντελεστή στάθμισης κινδύνου 20 %

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Εταιρικά ομόλογα μη χρηματοπιστωτικών οργανισμών

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Λοιπά στοιχεία ενεργητικού υψηλής και εξαιρετικά υψηλής ρευστότητας και πιστωτικής ποιότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 481 παράγραφος 2 του ΚΚΑ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με τις απαιτήσεις υποβολής εποπτικών αναφορών για την κάλυψη της ρευστότητας και τη σταθερή χρηματοδότηση

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Σύνολο βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο μη βεβαρημένων στοιχείων ενεργητικού

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμα από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Σύνολο μη βεβαρημένων ληφθεισών εξασφαλίσεων

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

εκ των οποίων επιλέξιμες από την κεντρική τράπεζα

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή αναφορών για τα βεβαρημένα στοιχεία ενεργητικού

[αξία με βάση το ΕΤΠ]

Δείκτης δανείων προς καταθέσεις

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το FINREP]

Περιγραφή τυχόν εγχώριων δεικτών ρευστότητας που ισχύουν στο ίδρυμα, στο πλαίσιο των μέτρων μακροπροληπτικής πολιτικής που εφαρμόζουν οι αρμόδιες αρχές ή η εντεταλμένη αρχή είτε ως δεσμευτικές απαιτήσεις, κατευθυντήριες γραμμές, συστάσεις, προειδοποιήσεις ή με άλλη μορφή, συμπεριλαμβανομένων των ορισμών των δεικτών αυτών

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από την αρμόδια αρχή]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Περιγραφή τυχόν ουσιωδών ελλείψεων στη διαχείριση του κινδύνου ρευστότητας του ιδρύματος, οι οποίες είναι γνωστές στις αρμόδιες αρχές και οι οποίες μπορούν να επηρεάσουν τα υποκαταστήματα, οποιωνδήποτε σχετικών μέτρων εποπτείας που έχουν ληφθεί σε σχέση με τις ελλείψεις αυτές, και του βαθμού συμμόρφωσης του ιδρύματος με τα εν λόγω μέτρα εποπτείας

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Να σημειωθεί ότι ζητήματα μη συμμόρφωσης με τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις και τυχόν εποπτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπισή τους πρέπει να αναφέρονται εκτός του παρόντος υποδείγματος για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΕΤΠ

Συνολική εκτίμηση του προφίλ κινδύνου ρευστότητας και της διαχείρισης κινδύνων του ιδρύματος, ιδίως όσον αφορά το ή τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Περιγραφή τυχόν ειδικών απαιτήσεων ρευστότητας που εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 105 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Πληροφορίες σχετικά με τυχόν εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από τα υποκαταστήματα του ιδρύματος.

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Φερεγγυότητα

Πληροφορίες για το κατά πόσον το ίδρυμα συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:

α)

τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων βάσει του άρθρου 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού·

| β) | οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ |
| --- | --- |

β)

οποιεσδήποτε πρόσθετες απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

| γ) | τις απαιτήσεις περί κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας που ορίζονται στον τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ |
| --- | --- |

γ)

τις απαιτήσεις περί κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας που ορίζονται στον τίτλο VII κεφάλαιο 4 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Να σημειωθεί ότι ζητήματα μη συμμόρφωσης με τις ελάχιστες κανονιστικές απαιτήσεις και τυχόν εποπτικά μέτρα που λαμβάνονται από τις αρμόδιες αρχές για την αντιμετώπισή τους πρέπει να αναφέρονται εκτός του παρόντος υποδείγματος για την τακτική ανταλλαγή πληροφοριών και σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του ΕΤΠ

Τον δείκτη κεφαλαίου κοινών μετοχών της κατηγορίας 1 του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Τον δείκτη κεφαλαίου της κατηγορίας 1 του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Τον συνολικό δείκτη κεφαλαίου του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το συνολικό ποσό του ανοίγματος σε κίνδυνο του ιδρύματος, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Τις απαιτήσεις περί ιδίων κεφαλαίων που ισχύουν στο κράτος μέλος προέλευσης, σύμφωνα με το άρθρο 92 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, λαμβάνοντας υπόψη τα μέτρα που θεσπίζονται ή αναγνωρίζονται σύμφωνα με το άρθρο 458 του εν λόγω κανονισμού και, ανάλογα με την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεταβατικές ρυθμίσεις που καθορίζονται στο δέκατο μέρος του εν λόγω κανονισμού

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]

[αξία που πρέπει να παρέχεται με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας διατήρησης κεφαλαίου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 129 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το ύψος του αντικυκλικού κεφαλαιακού αποθέματος του συγκεκριμένου ιδρύματος που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 130 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας συστημικού κινδύνου που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 133 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το ύψος του αποθέματος ασφαλείας G-SII ή του αποθέματος ασφαλείας O-SII που οφείλει να τηρεί το ίδρυμα σύμφωνα με το άρθρο 131 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Το ύψος τυχόν πρόσθετων κεφαλαιακών απαιτήσεων που επιβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 2013/36/ΕΕ και τυχόν άλλων απαιτήσεων που επιβάλλονται σχετικά με την φερεγγυότητα του ιδρύματος, σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο

Με βάση τις απαιτήσεις του ΕΤΠ σχετικά με την υποβολή εποπτικών αναφορών

[αξία με βάση το COREP]

Πληροφορίες που παρέχονται στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

Μόχλευση

Πληροφορίες που γνωστοποιούνται από το ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 451 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 575/2013, σχετικά με τον δείκτη μόχλευσης και τη διαχείριση του κινδύνου υπερβολικής μόχλευσης

[σύνδεσμος προς τις πληροφορίες που παρέχει το ίδρυμα]

ΜΕΡΟΣ 3

ΕΤΗΣΙΑ ΑΝΑΦΟΡΑ — ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ

Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 16 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Ετησίως κατόπιν αιτήσεως |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 16 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Ετησίως κατόπιν αιτήσεως

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

| Ομάδα Πληροφοριών | Πληροφορία | Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλη αναφορά | Αξία των πληροφοριών
  (ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών | Το ύψος των καταθέσεων που έχουν πραγματοποιήσει οι κάτοικοι του κράτους μέλους υποδοχής | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή] | [αξία που παρέχεται σε εκατομμύρια στο εφαρμοστέο νόμισμα του ιδρύματος με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Το ύψος των δανείων που έχουν χορηγηθεί στους κατοίκους του κράτους μέλους υποδοχής | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή] | [αξία που παρέχεται σε εκατομμύρια στο εφαρμοστέο νόμισμα του ιδρύματος με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών] | |
| Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, για τις οποίες το ίδρυμα έχει γνωστοποιήσει την επιθυμία του να ασκεί στο κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής υπηρεσιών | |
| τη μορφή με την οποία ασκεί τις δραστηριότητες το ίδρυμα | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| τις δραστηριότητες που είναι οι σημαντικότερες όσον αφορά τις δραστηριότητες του ιδρύματος στο κράτος μέλος υποδοχής | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| επιβεβαίωση του κατά πόσον ασκούνται από ένα ίδρυμα οι δραστηριότητες που προσδιορίζονται ως βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στην κοινοποίηση που παρέχεται από το ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |

Ομάδα Πληροφοριών

Πληροφορία

Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλη αναφορά

Αξία των πληροφοριών

(ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο)

Παρατηρήσεις

Πληροφορίες σχετικά με τους παρόχους διασυνοριακών υπηρεσιών

Το ύψος των καταθέσεων που έχουν πραγματοποιήσει οι κάτοικοι του κράτους μέλους υποδοχής

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]

[αξία που παρέχεται σε εκατομμύρια στο εφαρμοστέο νόμισμα του ιδρύματος με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Το ύψος των δανείων που έχουν χορηγηθεί στους κατοίκους του κράτους μέλους υποδοχής

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]

[αξία που παρέχεται σε εκατομμύρια στο εφαρμοστέο νόμισμα του ιδρύματος με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών]

Οι ακόλουθες πληροφορίες αφορούν τις δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2013/36/ΕΕ, για τις οποίες το ίδρυμα έχει γνωστοποιήσει την επιθυμία του να ασκεί στο κράτος μέλος υποδοχής μέσω της παροχής υπηρεσιών

τη μορφή με την οποία ασκεί τις δραστηριότητες το ίδρυμα

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

τις δραστηριότητες που είναι οι σημαντικότερες όσον αφορά τις δραστηριότητες του ιδρύματος στο κράτος μέλος υποδοχής

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

επιβεβαίωση του κατά πόσον ασκούνται από ένα ίδρυμα οι δραστηριότητες που προσδιορίζονται ως βασικές επιχειρηματικές δραστηριότητες στην κοινοποίηση που παρέχεται από το ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 39 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

ΜΕΡΟΣ 4

ΕΙΔΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ — ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΥΠΟΔΟΧΗΣ

Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 15 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Ετήσια |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα υποκαταστήματος: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 15 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Ετήσια

Αρμόδια αρχή:

Όνομα υποκαταστήματος:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

| Ομάδα Πληροφοριών | Πληροφορία | Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα | Αξία των πληροφοριών
  (ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πληροφορίες σχετικά με τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής | Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε δάνεια | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή] | [αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών. Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των δανείων στο κράτος μέλος υποδοχής] | |
| Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε καταθέσεις | [Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή] | [αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών. Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των καταθέσεων στο κράτος μέλος υποδοχής] | |
| Προσδιορισμός των συστημικών κινδύνων που αντιπροσωπεύει το υποκατάστημα ή οι δραστηριότητές του στο κράτος μέλος υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εκτίμησης του πιθανού αντικτύπου από την αναστολή ή την παύση της λειτουργίας του υποκαταστήματος στη συστημική ρευστότητα, τα συστήματα πληρωμών, τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από το υποκατάστημα | | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |

Ομάδα Πληροφοριών

Πληροφορία

Αναφορά σε υποδείγματα COREP και FINREP, ανάλογα με την περίπτωση, ή άλλα

Αξία των πληροφοριών

(ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο)

Παρατηρήσεις

Πληροφορίες σχετικά με τα υποκαταστήματα που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος υποδοχής

Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε δάνεια

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]

[αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών. Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των δανείων στο κράτος μέλος υποδοχής]

Τα μερίδια αγοράς του υποκαταστήματος σε καταθέσεις

[Ο ορισμός και ο τύπος υπολογισμού παρέχονται από αρμόδια αρχή]

[αξία που πρέπει να παρέχεται σε % με βάση τις εθνικές απαιτήσεις και προδιαγραφές υποβολής αναφορών. Η αξία αυτή δεν πρέπει να παρέχεται, εάν δεν υπερβαίνει το 2 % του συνόλου των καταθέσεων στο κράτος μέλος υποδοχής]

Προσδιορισμός των συστημικών κινδύνων που αντιπροσωπεύει το υποκατάστημα ή οι δραστηριότητές του στο κράτος μέλος υποδοχής, συμπεριλαμβανομένης οποιασδήποτε εκτίμησης του πιθανού αντικτύπου από την αναστολή ή την παύση της λειτουργίας του υποκαταστήματος στη συστημική ρευστότητα, τα συστήματα πληρωμών, τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Εμπόδια στη μεταφορά μετρητών και εξασφαλίσεων προς ή από το υποκατάστημα

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

ΜΕΡΟΣ 5

ΕΤΗΣΙΑ ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ — ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΝ (DGS)

Υπόδειγμα για τις πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τα συστήματα εγγύησης των καταθέσεων

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Ετήσια |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 6 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Ετήσια

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

| Ομάδα Πληροφοριών | Πληροφορία | Αξία των πληροφοριών
  (ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο) | Παρατηρήσεις |
| --- | --- | --- | --- |
| Σύστημα εγγύησης των καταθέσεων | Όνομα του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στο οποίο ανήκει το ίδρυμα | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Μέγιστη κάλυψη του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων ανά επιλέξιμο καταθέτη | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Πεδίο κάλυψης, τα είδη καλυπτόμενων καταθέσεων και τυχόν αποκλεισμός από την κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των τύπων των καταθετών | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Ρυθμίσεις χρηματοδότησης του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων, ιδίως κατά πόσον το σύστημα λαμβάνει εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων χρηματοδότηση και όγκος του συστήματος | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |
| Στοιχεία επικοινωνίας του διαχειριστή του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων | [ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως] | |

Ομάδα Πληροφοριών

Πληροφορία

Αξία των πληροφοριών

(ποσοτική, όπως απαιτείται στα τετραγωνίδια, ή ποιοτική, η οποία παρέχεται σε ελεύθερο κείμενο)

Παρατηρήσεις

Σύστημα εγγύησης των καταθέσεων

Όνομα του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων στο οποίο ανήκει το ίδρυμα

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Μέγιστη κάλυψη του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων ανά επιλέξιμο καταθέτη

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Πεδίο κάλυψης, τα είδη καλυπτόμενων καταθέσεων και τυχόν αποκλεισμός από την κάλυψη, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων και των τύπων των καταθετών

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Ρυθμίσεις χρηματοδότησης του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων, ιδίως κατά πόσον το σύστημα λαμβάνει εκ των προτέρων ή εκ των υστέρων χρηματοδότηση και όγκος του συστήματος

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

Στοιχεία επικοινωνίας του διαχειριστή του συστήματος εγγύησης των καταθέσεων

[ελεύθερο κείμενο το οποίο απαντά στην ερώτηση κατά την ημερομηνία αναφοράς. Αν δεν υπάρχουν αλλαγές σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο αναφοράς, οι αρμόδιες αρχές μπορούν να παραπέμψουν σε ήδη διαθέσιμες πληροφορίες ή να ενημερώσουν αναλόγως]

ΜΕΡΟΣ 6

ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς των μεμονωμένων ιδρυμάτων, τις σχετικές πολιτικές ρευστότητας και χρηματοδότησης, τα σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης, καθώς και την προετοιμασία για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 3, άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 14 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 |
| --- | --- |
| Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών: | Ετήσια |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY): | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 3, άρθρο 4 παράγραφος 3 και άρθρο 14 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014

Συχνότητα της ανταλλαγής πληροφοριών:

Ετήσια

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία αναφοράς (31/12/YYYY):

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται σχετικά με τη διοίκηση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς του ιδρύματος, και την προετοιμασία για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

| 1. | Υφιστάμενη οργανωτική δομή του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών τομέων και των σχέσεών του με τις οντότητες εντός του ομίλου |
| --- | --- |

1.

Υφιστάμενη οργανωτική δομή του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρηματικών τομέων και των σχέσεών του με τις οντότητες εντός του ομίλου

| 2. | Στοιχεία επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης των ατόμων στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και διαδικασίες επικοινωνίας που ισχύουν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης |
| --- | --- |

2.

Στοιχεία επικοινωνίας έκτακτης ανάγκης των ατόμων στις αρμόδιες αρχές που είναι υπεύθυνα για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης και διαδικασίες επικοινωνίας που ισχύουν σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης

Συμπληρωματικές πληροφορίες που πρέπει να ανταλλάσσονται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής που εποπτεύει σημαντικό υποκατάστημα

| 1. | Υφιστάμενη δομή του διοικητικού οργάνου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, καθώς και κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εποπτεία του υποκαταστήματος |
| --- | --- |

1.

Υφιστάμενη δομή του διοικητικού οργάνου και των ανώτερων διοικητικών στελεχών, καθώς και κατανομή των αρμοδιοτήτων για την εποπτεία του υποκαταστήματος

| 2. | Ισχύων κατάλογος των μετόχων και των μελών με ειδικές συμμετοχές, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το πιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ. |
| --- | --- |

2.

Ισχύων κατάλογος των μετόχων και των μελών με ειδικές συμμετοχές, με βάση τις πληροφορίες που παρέχονται από το πιστωτικό ίδρυμα, σύμφωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 της οδηγίας 2013/36/ΕΕ.

| 3. | Πολιτική ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, καθώς και περιγραφή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τα υποκαταστήματά του, τυχόν ρυθμίσεων ενδοομιλικής στήριξης, και των διαδικασιών κεντρικής συγκέντρωσης ρευστών διαθεσίμων |
| --- | --- |

3.

Πολιτική ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, καθώς και περιγραφή των χρηματοδοτικών ρυθμίσεων για τα υποκαταστήματά του, τυχόν ρυθμίσεων ενδοομιλικής στήριξης, και των διαδικασιών κεντρικής συγκέντρωσης ρευστών διαθεσίμων

| 4. | Σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με υποθετικά σενάρια ακραίων καταστάσεων |
| --- | --- |

4.

Σχέδια αντιμετώπισης επειγουσών καταστάσεων σε θέματα ρευστότητας και χρηματοδότησης του ιδρύματος, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με υποθετικά σενάρια ακραίων καταστάσεων

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

Υπόδειγμα για την ανταλλαγή πληροφοριών σε περίπτωση κρίσης ρευστότητας

| Νομικά κείμενα αναφοράς: | Άρθρο 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής |
| --- | --- |
| Αρμόδια αρχή: | |
| Όνομα του ιδρύματος: | |
| Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ): | |
| Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι) | Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος |

Νομικά κείμενα αναφοράς:

Άρθρο 17 του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 της Επιτροπής

Αρμόδια αρχή:

Όνομα του ιδρύματος:

Ημερομηνία υποβολής (ΗΗ/ΜΜ/ΕΕΕΕ):

Οι πληροφορίες παρέχονται σε ενοποιημένη βάση (Ναι/Όχι)

Αναφέρετε «Ναι», εάν τα στοιχεία στο παρόν υπόδειγμα παρέχονται σε ενοποιημένη βάση και όχι στο επίπεδο του ιδρύματος

ΤΜΗΜΑ 1

Περιγραφή της κατάστασης κρίσης ρευστότητας

| Ερώτηση/Πληροφορία | Απάντηση/αξία |
| --- | --- |
| Έχει προκύψει ή ενδέχεται να προκύψει κατάσταση κρίσης εντός του επόμενου μήνα ή αργότερα (διευκρινίστε χρονικό διάστημα); | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Περιγραφή της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της υποκείμενης αιτίας της κατάστασης κρίσης | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Τι θα επακολουθήσει; Τι θα πρέπει να συμβεί που να αφορά την αρμόδια αρχή; | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Έχουν τεθεί σε εφαρμογή σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως, για παράδειγμα, σχέδια έκτακτης χρηματοδότησης; | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στον κίνδυνο μετάδοσης στον τραπεζικό τομέα του κράτους μέλους προέλευσης, εντός των επόμενων 3-6 μηνών | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στο ίδρυμα, καθώς και στις κρίσιμες οικονομικές λειτουργίες του, εντός των επόμενων 3-6 μηνών | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στις δραστηριότητες του υποκαταστήματος, εντός των επόμενων 3-6 μηνών | [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |

Ερώτηση/Πληροφορία

Απάντηση/αξία

Έχει προκύψει ή ενδέχεται να προκύψει κατάσταση κρίσης εντός του επόμενου μήνα ή αργότερα (διευκρινίστε χρονικό διάστημα);

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Περιγραφή της κατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της υποκείμενης αιτίας της κατάστασης κρίσης

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Τι θα επακολουθήσει; Τι θα πρέπει να συμβεί που να αφορά την αρμόδια αρχή;

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Έχουν τεθεί σε εφαρμογή σχέδια έκτακτης ανάγκης, όπως, για παράδειγμα, σχέδια έκτακτης χρηματοδότησης;

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στον κίνδυνο μετάδοσης στον τραπεζικό τομέα του κράτους μέλους προέλευσης, εντός των επόμενων 3-6 μηνών

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στο ίδρυμα, καθώς και στις κρίσιμες οικονομικές λειτουργίες του, εντός των επόμενων 3-6 μηνών

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Αναμενόμενος αντίκτυπος της κατάστασης στις δραστηριότητες του υποκαταστήματος, εντός των επόμενων 3-6 μηνών

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

ΤΜΗΜΑ 2

Ενέργειες και ανάκαμψη

| Αναφέρετε τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, από το ίδρυμα ή από την αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης. Παρουσιάστε λεπτομερώς τον αντίκτυπο των ενεργειών αυτών: |
| --- |
| Ενέργεια και ποιος την ανέλαβε | Αντίκτυπος |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης. Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους: |
| Ενέργεια και ποιος θα την αναλάβει | Χρονοδιάγραμμα | Αντίκτυπος |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| Ποια είναι τα μελλοντικά ορόσημα και τα σημεία ενεργοποίησης για την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών; |
| [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Αναφέρετε τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας. Παρουσιάστε λεπτομερώς τον ποσοτικό τους αντίκτυπο: |
| Ενέργεια και ποιος την ανέλαβε | Αντίκτυπος |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας. Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους: |
| Ενέργεια και ποιος θα την αναλάβει | Χρονοδιάγραμμα | Αντίκτυπος |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο | ελεύθερο κείμενο |
| Ποια είναι τα μελλοντικά ορόσημα και τα σημεία ενεργοποίησης για την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών; |
| [ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση] |
| Επιπλέον, αναφέρετε τα τελευταία διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία που αφορούν τη ρευστότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως η) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 (βλ. επίσης τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ή 2) |

Αναφέρετε τις ενέργειες που έχουν αναληφθεί μέχρι σήμερα, από το ίδρυμα ή από την αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης. Παρουσιάστε λεπτομερώς τον αντίκτυπο των ενεργειών αυτών:

Ενέργεια και ποιος την ανέλαβε

Αντίκτυπος

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τον μετριασμό της αιτίας της κρίσης. Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους:

Ενέργεια και ποιος θα την αναλάβει

Χρονοδιάγραμμα

Αντίκτυπος

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

Ποια είναι τα μελλοντικά ορόσημα και τα σημεία ενεργοποίησης για την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών;

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Αναφέρετε τις ενέργειες στις οποίες έχει προβεί το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας. Παρουσιάστε λεπτομερώς τον ποσοτικό τους αντίκτυπο:

Ενέργεια και ποιος την ανέλαβε

Αντίκτυπος

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

Αναφέρετε τις μελλοντικές ενέργειες που σχεδιάζει το ίδρυμα ή η αρμόδια αρχή, για τη βελτίωση της θέσης ρευστότητας. Παρουσιάστε λεπτομερώς το χρονοδιάγραμμα ανάληψης των ενεργειών αυτών και τον αναμενόμενο αντίκτυπό τους:

Ενέργεια και ποιος θα την αναλάβει

Χρονοδιάγραμμα

Αντίκτυπος

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

ελεύθερο κείμενο

Ποια είναι τα μελλοντικά ορόσημα και τα σημεία ενεργοποίησης για την ανάληψη περαιτέρω ενεργειών;

[ελεύθερο κείμενο απάντησης στην ερώτηση]

Επιπλέον, αναφέρετε τα τελευταία διαθέσιμα ποσοτικά στοιχεία που αφορούν τη ρευστότητα, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) έως η) του κατ' εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 524/2014 (βλ. επίσης τα υποδείγματα που καθορίζονται στο παράρτημα Ι μέρος 1 ή 2)

---

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/26

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) αριθ. 621/2014 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 11ης Ιουνίου 2014

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών και ειδικών διατάξεων για ορισμένα γεωργικά προϊόντα (ενιαίος κανονισμός ΚΟΑ) (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 11 Ιουνίου 2014.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 299 της 16.11.2007, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | MK | 53,3 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 62,5 |
| 0707 00 05 | MK | 36,9 |
| TR | 105,3 |
| ZZ | 71,1 |
| 0709 93 10 | MA | 68,1 |
| TR | 113,5 |
| ZA | 27,3 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 50 10 | AR | 104,4 |
| TR | 120,8 |
| ZA | 126,5 |
| ZZ | 117,2 |
| 0808 10 80 | AR | 103,5 |
| BR | 77,8 |
| CL | 94,3 |
| CN | 98,7 |
| NZ | 135,2 |
| US | 183,9 |
| UY | 168,2 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0809 10 00 | TR | 250,0 |
| ZZ | 250,0 |
| 0809 29 00 | TR | 377,6 |
| ZZ | 377,6 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

MK

53,3

TR

71,7

ZZ

62,5

0707 00 05

MK

36,9

TR

105,3

ZZ

71,1

0709 93 10

MA

68,1

TR

113,5

ZA

27,3

ZZ

69,6

0805 50 10

AR

104,4

TR

120,8

ZA

126,5

ZZ

117,2

0808 10 80

AR

103,5

BR

77,8

CL

94,3

CN

98,7

NZ

135,2

US

183,9

UY

168,2

ZA

99,1

ZZ

120,1

0809 10 00

TR

250,0

ZZ

250,0

0809 29 00

TR

377,6

ZZ

377,6

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1833/2006 της Επιτροπής (ΕΕ L 354 της 14.12.2006, σ. 19). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/28 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/28

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 26ης Μαΐου 2014

σχετικά με τη θέση που πρέπει να υιοθετηθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας σχετικά με τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης ναυτικής εργασίας

(2014/346/ΕΕ)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφος 9, σε συνδυασμό με το άρθρο 153 παράγραφος 1 στοιχείο β) και το άρθρο 153 παράγραφος 2 στοιχείο β),

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), εφεξής «η σύμβαση», καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα εργασίας και διαβίωσης για όλους τους ναυτικούς οι οποίοι εργάζονται σε πλοία που φέρουν σημαίες των χωρών που κύρωσαν τη σύμβαση. |
| --- | --- |

(1)

Η σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), εφεξής «η σύμβαση», καθορίζει τα ελάχιστα πρότυπα εργασίας και διαβίωσης για όλους τους ναυτικούς οι οποίοι εργάζονται σε πλοία που φέρουν σημαίες των χωρών που κύρωσαν τη σύμβαση.

| (2) | Οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης, εφεξής «οι τροποποιήσεις», εγκρίθηκαν από την «Ειδική Τριμερή Επιτροπή» η οποία έχει συσταθεί βάσει της σύμβασης, εφεξής «η επιτροπή», κατά τη συνεδρίασή της από τις 7 έως τις 11 Απριλίου 2014. Οι τροποποιήσεις υποβάλλονται προς έγκριση στην 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας από τις 28 Μαΐου έως τις 12 Ιουνίου 2014. |
| --- | --- |

(2)

Οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης, εφεξής «οι τροποποιήσεις», εγκρίθηκαν από την «Ειδική Τριμερή Επιτροπή» η οποία έχει συσταθεί βάσει της σύμβασης, εφεξής «η επιτροπή», κατά τη συνεδρίασή της από τις 7 έως τις 11 Απριλίου 2014. Οι τροποποιήσεις υποβάλλονται προς έγκριση στην 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας από τις 28 Μαΐου έως τις 12 Ιουνίου 2014.

| (3) | Οι τροποποιήσεις αφορούν την ευθύνη των πλοιοκτητών όσον αφορά την αποζημίωση για αξιώσεις λόγω θανάτου, σωματικής βλάβης και εγκατάλειψης ναυτικών. |
| --- | --- |

(3)

Οι τροποποιήσεις αφορούν την ευθύνη των πλοιοκτητών όσον αφορά την αποζημίωση για αξιώσεις λόγω θανάτου, σωματικής βλάβης και εγκατάλειψης ναυτικών.

| (4) | Μέρη των κανόνων στο πλαίσιο της σύμβασης και οι τροποποιήσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και αφορούν θέματα για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες. Οι τροποποιήσεις είναι αλληλένδετες με το υπάρχον κεκτημένο, ιδίως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και των μεταφορών. Ειδικότερα, οι περισσότερες από τις διατάξεις της σύμβασης αποτέλεσαν αντικείμενο της οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (1). Η εφαρμογή της σύμβασης στην Ένωση διασφαλίζεται περαιτέρω με την οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (2), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/38/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και την οδηγία για το «κράτος σημαίας» 2013/54/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), που θέτει σε ισχύ το παράρτημα της οδηγίας 2009/13/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Μέρη των κανόνων στο πλαίσιο της σύμβασης και οι τροποποιήσεις εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και αφορούν θέματα για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες. Οι τροποποιήσεις είναι αλληλένδετες με το υπάρχον κεκτημένο, ιδίως στους τομείς της κοινωνικής πολιτικής και των μεταφορών. Ειδικότερα, οι περισσότερες από τις διατάξεις της σύμβασης αποτέλεσαν αντικείμενο της οδηγίας 2009/13/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2009, για την εφαρμογή της συμφωνίας που συνήψαν η Ένωση Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Ενώσεων Εργαζομένων στις Μεταφορές (ETF) σχετικά με τη σύμβαση ναυτικής εργασίας του 2006 και για τροποποίηση της οδηγίας 1999/63/ΕΚ (1). Η εφαρμογή της σύμβασης στην Ένωση διασφαλίζεται περαιτέρω με την οδηγία 2009/16/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009, σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (2), όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2013/38/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) και την οδηγία για το «κράτος σημαίας» 2013/54/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), που θέτει σε ισχύ το παράρτημα της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.

| (5) | Οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης που εγκρίνονται από τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας τίθενται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο XV της σύμβασης. Συνάγεται ότι οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης ναυτικής εργασίας θα αποτελέσουν πράξη φορέα που έχει συσταθεί μέσω διεθνούς συμφωνίας η οποία παράγει έννομα αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(5)

Οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης που εγκρίνονται από τη Διεθνή Διάσκεψη Εργασίας τίθενται σε ισχύ για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, σύμφωνα με και υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο XV της σύμβασης. Συνάγεται ότι οι τροποποιήσεις του κώδικα της σύμβασης ναυτικής εργασίας θα αποτελέσουν πράξη φορέα που έχει συσταθεί μέσω διεθνούς συμφωνίας η οποία παράγει έννομα αποτελέσματα.

| (6) | Με βάση τα ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες, εξουσιοδοτώντας ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, η οποία δεν είναι μέλος της ΔΟΕ (5). |
| --- | --- |

(6)

Με βάση τα ανωτέρω, σύμφωνα με το άρθρο 218 παράγραφος 9 της ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο εκδίδει απόφαση για τον καθορισμό της θέσης που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες, εξουσιοδοτώντας ταυτόχρονα τα κράτη μέλη να ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, η οποία δεν είναι μέλος της ΔΟΕ (5).

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση της Ένωσης κατά την 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας είναι να υποστηρίξει, όσον αφορά θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Ένωσης και για τα οποία η Ένωση έχει θεσπίσει κανόνες, την έγκριση των τροποποιήσεων του κώδικα της σύμβασης, τις οποίες ενέκρινε η επιτροπή κατά τη συνεδρίασή της στις 7-11 Απριλίου 2014. Το κείμενο των τροποποιήσεων επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

2.   Η θέση της Ένωσης που εκτίθεται στην παράγραφο 1 λαμβάνεται από τα κράτη μέλη, τα οποία ενεργούν από κοινού προς το συμφέρον της Ένωσης, κατά την έγκριση των τροποποιήσεων του κώδικα της σύμβασης κατά την 103η Σύνοδο της Διεθνούς Διάσκεψης Εργασίας.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 26 Μαΐου 2014.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Χ. ΒΑΣΙΛΆΚΟΣ

---

(1)  ΕΕ L 124 της 20.5.2009, σ. 30.

1

(2)  ΕΕ L 131 της 28.5.2009, σ. 57.

2

(3)  Οδηγία 2013/38/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2013, για την τροποποίηση της οδηγίας 2009/16/ΕΚ σχετικά με τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα (ΕΕ L 218 της 14.8.2013, σ. 1).

3

(4)  Οδηγία 2013/54/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2013, σχετικά με ορισμένες υποχρεώσεις του κράτους σημαίας για τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις και την εφαρμογή της σύμβασης Ναυτικής Εργασίας, 2006 (ΕΕ L 329 της 10.12.2013, σ. 1).

4

(5)  Γνωμοδότηση 2/91 του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της 19ης Μαρτίου 1993, Συλλογή 1993, σ. Ι-1061, σκέψη 26.

5

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΤΡΙΜΕΡΟΥΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΥ ΣΥΣΤΑΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟ ΑΡΘΡΟ XIII ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΝΑΥΤΙΚΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΤΟΥ 2006 (ΣΝΕ, 2006)

Κείμενο που εγκρίθηκε από την ειδική τριμερή επιτροπή που συστάθηκε από το διοικητικό συμβούλιο σύμφωνα με το άρθρο ΧΙΙΙ της ΣΝΕ του 2006

Πρόταση για τροποποιήσεις του κώδικα όσον αφορά τον κανονισμό 2.5 της ΣΝΕ του 2006 (ΣΝΕ, 2006)

A.   Προτάσεις σχετικά με το πρότυπο A2.5

Στον παρόντα τίτλο «Πρότυπο A2.5 — Παλιννόστηση», το «A2.5» αντικαθίσταται από «A2.5.1».

Μετά την παράγραφο 9 του παρόντος προτύπου A2.5, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο κείμενο:

«Πρότυπο A2.5.2 — Χρηματοοικονομική ασφάλεια

| 1. | Για την εφαρμογή του κανονισμού 2.5 παράγραφος 2, το παρόν πρότυπο καθιερώνει απαιτήσεις για να διασφαλίσει ένα ταχύ και αποτελεσματικό σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας για την παροχή βοήθειας σε ναυτικούς στην περίπτωση εγκατάλειψής τους. |
| --- | --- |

1.

Για την εφαρμογή του κανονισμού 2.5 παράγραφος 2, το παρόν πρότυπο καθιερώνει απαιτήσεις για να διασφαλίσει ένα ταχύ και αποτελεσματικό σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας για την παροχή βοήθειας σε ναυτικούς στην περίπτωση εγκατάλειψής τους.

| 2. | Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, ένας ναυτικός θεωρείται ότι έχει εγκαταλειφθεί εάν, κατά παράβαση των απαιτήσεων της παρούσας σύμβασης ή των όρων της σύμβασης εργασίας του ναυτικού, ο πλοιοκτήτης:






  α) | δεν καλύπτει τα έξοδα παλιννόστησης του ναυτικού· |
| --- | --- | --- |

2.

Για τους σκοπούς του παρόντος προτύπου, ένας ναυτικός θεωρείται ότι έχει εγκαταλειφθεί εάν, κατά παράβαση των απαιτήσεων της παρούσας σύμβασης ή των όρων της σύμβασης εργασίας του ναυτικού, ο πλοιοκτήτης:

α)

δεν καλύπτει τα έξοδα παλιννόστησης του ναυτικού·

| β) | έχει εγκαταλείψει τον ναυτικό χωρίς την απαραίτητη συντήρηση και υποστήριξη· |
| --- | --- |

β)

έχει εγκαταλείψει τον ναυτικό χωρίς την απαραίτητη συντήρηση και υποστήριξη·

| γ) | έχει με άλλο τρόπο διακόψει μονομερώς τους δεσμούς με τον ναυτικό, συμπεριλαμβανομένης της παράλειψης πληρωμής συμβατικών αμοιβών για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών. |
| --- | --- |

γ)

έχει με άλλο τρόπο διακόψει μονομερώς τους δεσμούς με τον ναυτικό, συμπεριλαμβανομένης της παράλειψης πληρωμής συμβατικών αμοιβών για περίοδο τουλάχιστον δύο μηνών.

| 3. | Κάθε μέλος εξασφαλίζει την καθιέρωση συστήματος χρηματοοικονομικής ασφάλειας που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος προτύπου για τα πλοία που φέρουν τη σημαία του. Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας μπορεί να έχει τη μορφή συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης ή εθνικού ταμείου ή άλλου παρόμοιου συστήματος. Η μορφή του συστήματος καθορίζεται από το μέλος, μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών. |
| --- | --- |

3.

Κάθε μέλος εξασφαλίζει την καθιέρωση συστήματος χρηματοοικονομικής ασφάλειας που ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παρόντος προτύπου για τα πλοία που φέρουν τη σημαία του. Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας μπορεί να έχει τη μορφή συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης ή εθνικού ταμείου ή άλλου παρόμοιου συστήματος. Η μορφή του συστήματος καθορίζεται από το μέλος, μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών.

| 4. | Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας παρέχει άμεση πρόσβαση, επαρκή κάλυψη και ταχεία χρηματοοικονομική συνδρομή, σύμφωνα με το παρόν πρότυπο, σε κάθε εγκαταλελειμμένο ναυτικό σε πλοίο που φέρει τη σημαία του μέλους. |
| --- | --- |

4.

Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας παρέχει άμεση πρόσβαση, επαρκή κάλυψη και ταχεία χρηματοοικονομική συνδρομή, σύμφωνα με το παρόν πρότυπο, σε κάθε εγκαταλελειμμένο ναυτικό σε πλοίο που φέρει τη σημαία του μέλους.

| 5. | Για τους στόχους της παραγράφου 2στοιχείο β) του παρόντος προτύπου, η απαραίτητη συντήρηση και υποστήριξη των ναυτικών περιλαμβάνει: επαρκή διατροφή, στέγαση, παροχή πόσιμου νερού, βασικά καύσιμα για επιβίωση επί του πλοίου και την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη. |
| --- | --- |

5.

Για τους στόχους της παραγράφου 2στοιχείο β) του παρόντος προτύπου, η απαραίτητη συντήρηση και υποστήριξη των ναυτικών περιλαμβάνει: επαρκή διατροφή, στέγαση, παροχή πόσιμου νερού, βασικά καύσιμα για επιβίωση επί του πλοίου και την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη.

| 6. | Κάθε μέλος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του, και στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 ή 2 του κανονισμού 5.1.3, να φυλάσσουν επί του σκάφους πιστοποιητικό ή άλλα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που εκδίδονται από τον φορέα παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Ένα αντίγραφο αναρτάται σε εμφανές σημείο επί του σκάφους και βρίσκεται στη διάθεση των ναυτικών. Σε περίπτωση που παρέχεται κάλυψη από περισσότερους του ενός παρόχους χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το έγγραφο που παρέχεται από τον κάθε πάροχο φυλάσσεται επί του σκάφους. |
| --- | --- |

6.

Κάθε μέλος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του, και στα οποία εφαρμόζεται η παράγραφος 1 ή 2 του κανονισμού 5.1.3, να φυλάσσουν επί του σκάφους πιστοποιητικό ή άλλα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που εκδίδονται από τον φορέα παροχής χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Ένα αντίγραφο αναρτάται σε εμφανές σημείο επί του σκάφους και βρίσκεται στη διάθεση των ναυτικών. Σε περίπτωση που παρέχεται κάλυψη από περισσότερους του ενός παρόχους χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το έγγραφο που παρέχεται από τον κάθε πάροχο φυλάσσεται επί του σκάφους.

| 7. | Το πιστοποιητικό ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο χρηματοοικονομικής ασφάλειας περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται ως απαραίτητες στο προσάρτημα A 2-I. Πρέπει να συντάσσεται στα αγγλικά ή να συνοδεύεται από μετάφραση στα αγγλικά. |
| --- | --- |

7.

Το πιστοποιητικό ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο χρηματοοικονομικής ασφάλειας περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται ως απαραίτητες στο προσάρτημα A 2-I. Πρέπει να συντάσσεται στα αγγλικά ή να συνοδεύεται από μετάφραση στα αγγλικά.

| 8. | Η συνδρομή που παρέχεται από το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να χορηγείται αμέσως μετά από αίτηση που υποβάλλεται εκ μέρους ή για λογαριασμό του συγκεκριμένου ναυτικού και υποστηρίζεται από την αναγκαία αιτιολόγηση του δικαιώματος σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω. |
| --- | --- |

8.

Η συνδρομή που παρέχεται από το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να χορηγείται αμέσως μετά από αίτηση που υποβάλλεται εκ μέρους ή για λογαριασμό του συγκεκριμένου ναυτικού και υποστηρίζεται από την αναγκαία αιτιολόγηση του δικαιώματος σύμφωνα με την παράγραφο 2 ανωτέρω.

| 9. | Έχοντας υπόψη τους κανονισμούς 2.2 και 2.5, η συνδρομή που παρέχεται από το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να καλύπτει τα εξής:






  α) | οφειλόμενους μισθούς και άλλες υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη προς τον ναυτικό βάσει της σύμβασης εργασίας, της σχετικής συλλογικής σύμβασης ή της εθνικής νομοθεσίας του κράτους σημαίας, με όριο τέσσερις μήνες για τυχόν οφειλόμενους μισθούς και τέσσερις μήνες για τυχόν εκκρεμείς υποχρεώσεις· |
| --- | --- | --- |

9.

Έχοντας υπόψη τους κανονισμούς 2.2 και 2.5, η συνδρομή που παρέχεται από το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να είναι επαρκής ώστε να καλύπτει τα εξής:

α)

οφειλόμενους μισθούς και άλλες υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη προς τον ναυτικό βάσει της σύμβασης εργασίας, της σχετικής συλλογικής σύμβασης ή της εθνικής νομοθεσίας του κράτους σημαίας, με όριο τέσσερις μήνες για τυχόν οφειλόμενους μισθούς και τέσσερις μήνες για τυχόν εκκρεμείς υποχρεώσεις·

| β) | όλες τις εύλογες δαπάνες του ναυτικού, συμπεριλαμβανομένου του κόστους επαναπατρισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 10· |
| --- | --- |

β)

όλες τις εύλογες δαπάνες του ναυτικού, συμπεριλαμβανομένου του κόστους επαναπατρισμού που αναφέρεται στην παράγραφο 10·

| γ) | τις βασικές ανάγκες του ναυτικού μεταξύ των οποίων επαρκή διατροφή, ενδεχόμενη ένδυση, στέγαση, παροχή πόσιμου νερού, βασικά καύσιμα για επιβίωση επί του πλοίου, απαραίτητη ιατρική περίθαλψη και κάθε άλλη εύλογη δαπάνη ή επιβάρυνση που προκύπτει από την πράξη ή την παράλειψη που συνιστά εγκατάλειψη μέχρι την άφιξη του ναυτικού στην κατοικία του. |
| --- | --- |

γ)

τις βασικές ανάγκες του ναυτικού μεταξύ των οποίων επαρκή διατροφή, ενδεχόμενη ένδυση, στέγαση, παροχή πόσιμου νερού, βασικά καύσιμα για επιβίωση επί του πλοίου, απαραίτητη ιατρική περίθαλψη και κάθε άλλη εύλογη δαπάνη ή επιβάρυνση που προκύπτει από την πράξη ή την παράλειψη που συνιστά εγκατάλειψη μέχρι την άφιξη του ναυτικού στην κατοικία του.

| 10. | Το κόστος επαναπατρισμού καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου με κατάλληλα και γρήγορα μέσα, συνήθως αεροπορικώς, και περιλαμβάνει πρόβλεψη για τροφή και κατάλυμα του ναυτικού από την αναχώρησή του από το πλοίο έως την άφιξή του στην οικία του, την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη, τη μεταφορά του και τη μεταφορά των προσωπικών του αντικειμένων και κάθε άλλη λογική δαπάνη και επιβάρυνση που οφείλεται στην εγκατάλειψη. |
| --- | --- |

10.

Το κόστος επαναπατρισμού καλύπτει τα έξοδα ταξιδίου με κατάλληλα και γρήγορα μέσα, συνήθως αεροπορικώς, και περιλαμβάνει πρόβλεψη για τροφή και κατάλυμα του ναυτικού από την αναχώρησή του από το πλοίο έως την άφιξή του στην οικία του, την απαραίτητη ιατρική περίθαλψη, τη μεταφορά του και τη μεταφορά των προσωπικών του αντικειμένων και κάθε άλλη λογική δαπάνη και επιβάρυνση που οφείλεται στην εγκατάλειψη.

| 11. | Η χρηματοοικονομική ασφάλεια ισχύει έως τη λήξη της περιόδου ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, εκτός εάν ο πάροχος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ενημερώσει τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας. |
| --- | --- |

11.

Η χρηματοοικονομική ασφάλεια ισχύει έως τη λήξη της περιόδου ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, εκτός εάν ο πάροχος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ενημερώσει τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.

| 12. | Εάν ο ασφαλιστής ή ο πάροχος άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας έχει προβεί σε οιαδήποτε πληρωμή προς ναυτικό σύμφωνα με το παρόν πρότυπο, ο εν λόγω πάροχος αποκτά, μέχρι του ποσού που κατέβαλε και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δυνάμει υποκατάστασης, εκχώρησης ή άλλως, τα δικαιώματα που θα είχε ο ναυτικός. |
| --- | --- |

12.

Εάν ο ασφαλιστής ή ο πάροχος άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειας έχει προβεί σε οιαδήποτε πληρωμή προς ναυτικό σύμφωνα με το παρόν πρότυπο, ο εν λόγω πάροχος αποκτά, μέχρι του ποσού που κατέβαλε και σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δυνάμει υποκατάστασης, εκχώρησης ή άλλως, τα δικαιώματα που θα είχε ο ναυτικός.

| 13. | Καμία διάταξη του παρόντος προτύπου δεν θίγει οποιοδήποτε δικαίωμα προσφυγής του ασφαλιστή ή του παρόχου χρηματοοικονομικής ασφάλειας κατά τρίτων. |
| --- | --- |

13.

Καμία διάταξη του παρόντος προτύπου δεν θίγει οποιοδήποτε δικαίωμα προσφυγής του ασφαλιστή ή του παρόχου χρηματοοικονομικής ασφάλειας κατά τρίτων.

| 14. | Οι διατάξεις του παρόντος προτύπου δεν νοούνται ως αποκλειστικές ούτε θίγουν άλλα δικαιώματα, αξιώσεις ή ένδικα μέτρα που μπορεί να είναι επίσης διαθέσιμα για την αποζημίωση ναυτικών που εγκαταλείπονται. Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις μπορούν να προβλέπουν ότι κάθε ποσόν που οφείλεται σύμφωνα με το παρόν πρότυπο μπορεί να συμψηφίζεται με ποσά που χορηγούνται από άλλες πηγές και απορρέουν από δικαιώματα, αξιώσεις ή διορθωτικά μέτρα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποζημίωσης σύμφωνα με το παρόν πρότυπο.». |
| --- | --- |

14.

Οι διατάξεις του παρόντος προτύπου δεν νοούνται ως αποκλειστικές ούτε θίγουν άλλα δικαιώματα, αξιώσεις ή ένδικα μέτρα που μπορεί να είναι επίσης διαθέσιμα για την αποζημίωση ναυτικών που εγκαταλείπονται. Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις μπορούν να προβλέπουν ότι κάθε ποσόν που οφείλεται σύμφωνα με το παρόν πρότυπο μπορεί να συμψηφίζεται με ποσά που χορηγούνται από άλλες πηγές και απορρέουν από δικαιώματα, αξιώσεις ή διορθωτικά μέτρα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο αποζημίωσης σύμφωνα με το παρόν πρότυπο.».

B.   Πρόταση σχετικά με την οδηγία B2.5

Στο τέλος της παρούσας οδηγίας B2.5 προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο κείμενο:

«Οδηγία B2.5.3 — Χρηματοοικονομική ασφάλεια

| 1. | Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 8 του προτύπου A2.5.2, και εφόσον απαιτείται χρόνος για να ελεγχθεί η εγκυρότητα ορισμένων στοιχείων της αίτησης του ναυτικού ή του διορισμένου εκπροσώπου του, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον ναυτικό να λάβει άμεσα το μέρος της αιτούμενης συνδρομής που αναγνωρίζεται ως δικαιολογημένο.». |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή της παραγράφου 8 του προτύπου A2.5.2, και εφόσον απαιτείται χρόνος για να ελεγχθεί η εγκυρότητα ορισμένων στοιχείων της αίτησης του ναυτικού ή του διορισμένου εκπροσώπου του, αυτό δεν θα πρέπει να εμποδίζει τον ναυτικό να λάβει άμεσα το μέρος της αιτούμενης συνδρομής που αναγνωρίζεται ως δικαιολογημένο.».

Γ.   Πρόταση για νέο προσάρτημα

Πριν από το προσάρτημα A 5-I προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A2-I

Αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας σύμφωνα με τον κανονισμό 2.5 παράγραφος 2

Το πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα που αναφέρονται στο πρότυπο A2.5.2 παράγραφος 7 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | το όνομα του πλοίου· |
| --- | --- |

α)

το όνομα του πλοίου·

| β) | λιμένα νηολόγησης του πλοίου· |
| --- | --- |

β)

λιμένα νηολόγησης του πλοίου·

| γ) | σήμα κλήσης ασυρμάτου του πλοίου· |
| --- | --- |

γ)

σήμα κλήσης ασυρμάτου του πλοίου·

| δ) | αριθμό ΔΝΟ του πλοίου· |
| --- | --- |

δ)

αριθμό ΔΝΟ του πλοίου·

| ε) | επωνυμία και διεύθυνση του παρόχου ή των παρόχων της χρηματοοικονομικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

ε)

επωνυμία και διεύθυνση του παρόχου ή των παρόχων της χρηματοοικονομικής ασφάλειας·

| στ) | στοιχεία επικοινωνίας των φυσικών ή νομικών προσώπων που φέρουν την ευθύνη για τον χειρισμό των αιτήσεων στήριξης των ναυτικών· |
| --- | --- |

στ)

στοιχεία επικοινωνίας των φυσικών ή νομικών προσώπων που φέρουν την ευθύνη για τον χειρισμό των αιτήσεων στήριξης των ναυτικών·

| ζ) | όνομα του πλοιοκτήτη· |
| --- | --- |

ζ)

όνομα του πλοιοκτήτη·

| η) | διάρκεια ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας και |
| --- | --- |

η)

διάρκεια ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας και

| θ) | βεβαίωση ότι η χρηματοοικονομική ασφάλεια πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου A2.5.2.». |
| --- | --- |

θ)

βεβαίωση ότι η χρηματοοικονομική ασφάλεια πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου A2.5.2.».

Δ.   Προτάσεις σχετικά με τα προσαρτήματα A5-I, A5-II και A5-III

Στο τέλος του προσαρτήματος A 5-I προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό.».

Στο προσάρτημα Α 5-II, μετά το σημείο 14 υπό τον τίτλο Δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας — Μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

Δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας — Μέρος I

| «15. | Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό (κανονισμός 2.5).». |
| --- | --- |

«15.

Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό (κανονισμός 2.5).».

Στο προσάρτημα Α 5-II, μετά το σημείο 14 υπό τον τίτλο Δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας — Μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

Δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας — Μέρος I

| «15. | Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό (κανονισμός 2.5).». |
| --- | --- |

«15.

Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό (κανονισμός 2.5).».

Στο τέλος του προσαρτήματος A5-III προστίθεται το ακόλουθο τμήμα:

«Χρηματοοικονομική ασφάλεια για επαναπατρισμό.».

Πρόταση για τροποποιήσεις του κώδικα όσον αφορά τον κανονισμό 4.2 της ΣΝΕ, 2006

Πρόταση για τροποποιήσεις του κώδικα όσον αφορά τον κανονισμό 4.2 της ΣΝΕ, 2006

A.   Προτάσεις σχετικά με το πρότυπο A4.2

Στον παρόντα τίτλο «Πρότυπο A4.2 — Ευθύνη πλοιοκτητών», το «A4.2» αντικαθίσταται από «A4.2.1».

Μετά την παράγραφο 7 του παρόντος προτύπου A4.2 προστίθεται το ακόλουθο κείμενο:

| «8. | Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις προβλέπουν ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος προτύπου για συμβατικές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στο πρότυπο A4.2.2, το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:






  α) | η συμβατική αποζημίωση, που ορίζεται στη σύμβαση εργασίας του ναυτικού και με την επιφύλαξη του στοιχείου γ) κατωτέρω, καταβάλλεται πλήρως και χωρίς καθυστέρηση· |
| --- | --- | --- |

«8.

Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις προβλέπουν ότι, προκειμένου να διασφαλίζεται η αποζημίωση που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του παρόντος προτύπου για συμβατικές απαιτήσεις, όπως ορίζονται στο πρότυπο A4.2.2, το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας πρέπει να πληροί τις ακόλουθες ελάχιστες προϋποθέσεις:

α)

η συμβατική αποζημίωση, που ορίζεται στη σύμβαση εργασίας του ναυτικού και με την επιφύλαξη του στοιχείου γ) κατωτέρω, καταβάλλεται πλήρως και χωρίς καθυστέρηση·

| β) | δεν επιτρέπεται η άσκηση πίεσης για την αποδοχή πληρωμής χαμηλότερης από το ποσό που προβλέπεται στη σύμβαση· |
| --- | --- |

β)

δεν επιτρέπεται η άσκηση πίεσης για την αποδοχή πληρωμής χαμηλότερης από το ποσό που προβλέπεται στη σύμβαση·

| γ) | εφόσον η φύση της μακροχρόνιας ανικανότητας του ναυτικού καθιστά δύσκολο να εκτιμηθεί η πλήρης αποζημίωση την οποία μπορεί να δικαιούται, προβλέπεται καταβολή ενδιάμεσης πληρωμής ή πληρωμών, ούτως ώστε ο ναυτικός να μην βρεθεί άδικα σε δυσχερή θέση· |
| --- | --- |

γ)

εφόσον η φύση της μακροχρόνιας ανικανότητας του ναυτικού καθιστά δύσκολο να εκτιμηθεί η πλήρης αποζημίωση την οποία μπορεί να δικαιούται, προβλέπεται καταβολή ενδιάμεσης πληρωμής ή πληρωμών, ούτως ώστε ο ναυτικός να μην βρεθεί άδικα σε δυσχερή θέση·

| δ) | σύμφωνα με τον κανονισμό 4.2 παράγραφος 2, ο ναυτικός εισπράττει αποζημίωση με την επιφύλαξη άλλων νόμιμων δικαιωμάτων, αλλά η αποζημίωση αυτή μπορεί να συμψηφιστεί από τον πλοιοκτήτη με οποιαδήποτε αποζημίωση προκύπτει από άλλη αξίωση του ναυτικού έναντι του πλοιοκτήτη που προκύπτει από το ίδιο συμβάν· |
| --- | --- |

δ)

σύμφωνα με τον κανονισμό 4.2 παράγραφος 2, ο ναυτικός εισπράττει αποζημίωση με την επιφύλαξη άλλων νόμιμων δικαιωμάτων, αλλά η αποζημίωση αυτή μπορεί να συμψηφιστεί από τον πλοιοκτήτη με οποιαδήποτε αποζημίωση προκύπτει από άλλη αξίωση του ναυτικού έναντι του πλοιοκτήτη που προκύπτει από το ίδιο συμβάν·

| ε) | το αίτημα για την καταβολή συμβατικής αποζημίωσης μπορεί να υποβληθεί ευθέως από τον ναυτικό ή από στενό συγγενή του, ή από εκπρόσωπο του ναυτικού ή από ορισμένο δικαιούχο. |
| --- | --- |

ε)

το αίτημα για την καταβολή συμβατικής αποζημίωσης μπορεί να υποβληθεί ευθέως από τον ναυτικό ή από στενό συγγενή του, ή από εκπρόσωπο του ναυτικού ή από ορισμένο δικαιούχο.

| 9. | Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί ειδοποιούνται εκ των προτέρων εάν πρόκειται να ακυρωθεί η να λήξει η χρηματοοικονομική ασφάλεια του πλοιοκτήτη. |
| --- | --- |

9.

Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν ότι οι ναυτικοί ειδοποιούνται εκ των προτέρων εάν πρόκειται να ακυρωθεί η να λήξει η χρηματοοικονομική ασφάλεια του πλοιοκτήτη.

| 10. | Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή του κράτους της σημαίας ενημερώνεται από τον πάροχο της χρηματοοικονομικής ασφάλειας εάν πρόκειται να ακυρωθεί η να λήξει η χρηματοοικονομική ασφάλεια του πλοιοκτήτη. |
| --- | --- |

10.

Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν ότι η αρμόδια αρχή του κράτους της σημαίας ενημερώνεται από τον πάροχο της χρηματοοικονομικής ασφάλειας εάν πρόκειται να ακυρωθεί η να λήξει η χρηματοοικονομική ασφάλεια του πλοιοκτήτη.

| 11. | Κάθε μέλος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να φυλάσσουν επί του σκάφους πιστοποιητικό ή άλλα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που εκδίδονται από τον πάροχο χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Ένα αντίγραφο αναρτάται σε εμφανές σημείο επί του σκάφους και βρίσκεται στη διάθεση των ναυτικών. Σε περίπτωση που παρέχεται κάλυψη από περισσότερους του ενός παρόχους χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το έγγραφο που παρέχεται από τον κάθε πάροχο φυλάσσεται επί του σκάφους. |
| --- | --- |

11.

Κάθε μέλος απαιτεί από τα πλοία που φέρουν τη σημαία του να φυλάσσουν επί του σκάφους πιστοποιητικό ή άλλα έγγραφα αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας που εκδίδονται από τον πάροχο χρηματοοικονομικής ασφάλειας. Ένα αντίγραφο αναρτάται σε εμφανές σημείο επί του σκάφους και βρίσκεται στη διάθεση των ναυτικών. Σε περίπτωση που παρέχεται κάλυψη από περισσότερους του ενός παρόχους χρηματοοικονομικής ασφάλειας, το έγγραφο που παρέχεται από τον κάθε πάροχο φυλάσσεται επί του σκάφους.

| 12. | Η χρηματοοικονομική ασφάλεια ισχύει έως τη λήξη της περιόδου ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, εκτός εάν ο πάροχος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ενημερώσει τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας. |
| --- | --- |

12.

Η χρηματοοικονομική ασφάλεια ισχύει έως τη λήξη της περιόδου ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας, εκτός εάν ο πάροχος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ενημερώσει τουλάχιστον 30 ημέρες νωρίτερα την αρμόδια αρχή του κράτους σημαίας.

| 13. | Η χρηματοοικονομική ασφάλεια προβλέπει την πληρωμή όλων των συμβατικών απαιτήσεων που καλύπτει και οι οποίες προκύπτουν κατά την περίοδο ισχύος του εγγράφου. |
| --- | --- |

13.

Η χρηματοοικονομική ασφάλεια προβλέπει την πληρωμή όλων των συμβατικών απαιτήσεων που καλύπτει και οι οποίες προκύπτουν κατά την περίοδο ισχύος του εγγράφου.

| 14. | Το πιστοποιητικό ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο χρηματοοικονομικής ασφάλειας περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται ως απαραίτητες στο προσάρτημα A 4-I. Πρέπει να συντάσσεται στα αγγλικά ή να συνοδεύεται από μετάφραση στα αγγλικά.». |
| --- | --- |

14.

Το πιστοποιητικό ή άλλο αποδεικτικό έγγραφο χρηματοοικονομικής ασφάλειας περιέχει τουλάχιστον τις πληροφορίες που ορίζονται ως απαραίτητες στο προσάρτημα A 4-I. Πρέπει να συντάσσεται στα αγγλικά ή να συνοδεύεται από μετάφραση στα αγγλικά.».

Προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο κείμενο μετά το παρόν πρότυπο A4.2:

«Πρότυπο A4.2.2 — Ικανοποίηση συμβατικών απαιτήσεων

| 1. | Για την εφαρμογή του προτύπου Α 4.2.1, παράγραφος 8, και του παρόντος προτύπου, ο όρος “συμβατική απαίτηση” σημαίνει κάθε απαίτηση που συνδέεται με τον θάνατο ή τη μακροχρόνια ανικανότητα ναυτικού λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή κινδύνου στον χώρο εργασίας, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, τη σύμβαση εργασίας του ναυτικού ή τη συλλογική σύμβαση εργασίας. |
| --- | --- |

1.

Για την εφαρμογή του προτύπου Α 4.2.1, παράγραφος 8, και του παρόντος προτύπου, ο όρος “συμβατική απαίτηση” σημαίνει κάθε απαίτηση που συνδέεται με τον θάνατο ή τη μακροχρόνια ανικανότητα ναυτικού λόγω τραυματισμού, ασθένειας ή κινδύνου στον χώρο εργασίας, όπως ορίζεται από την εθνική νομοθεσία, τη σύμβαση εργασίας του ναυτικού ή τη συλλογική σύμβαση εργασίας.

| 2. | Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο πρότυπο A 4.2.1, παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορεί να έχει τη μορφή συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης ή εθνικού ταμείου ή άλλου παρόμοιου συστήματος. Η μορφή του συστήματος καθορίζεται από το μέλος, μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών. |
| --- | --- |

2.

Το σύστημα χρηματοοικονομικής ασφάλειας, όπως προβλέπεται στο πρότυπο A 4.2.1, παράγραφος 1 στοιχείο β), μπορεί να έχει τη μορφή συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ή ιδιωτικής ασφαλιστικής κάλυψης ή εθνικού ταμείου ή άλλου παρόμοιου συστήματος. Η μορφή του συστήματος καθορίζεται από το μέλος, μετά από διαβούλευση με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις πλοιοκτητών και ναυτικών.

| 3. | Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την παραλαβή, τη διεκπεραίωση και τον αμερόληπτο διακανονισμό των συμβατικών απαιτήσεων αποζημίωσης που αναφέρονται στο πρότυπο A4.2.1, μέσω ταχείας και δίκαιης διαδικασίας.». |
| --- | --- |

3.

Οι εθνικές νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις διασφαλίζουν την ύπαρξη αποτελεσματικών ρυθμίσεων για την παραλαβή, τη διεκπεραίωση και τον αμερόληπτο διακανονισμό των συμβατικών απαιτήσεων αποζημίωσης που αναφέρονται στο πρότυπο A4.2.1, μέσω ταχείας και δίκαιης διαδικασίας.».

B.   Προτάσεις σχετικά με το πρότυπο Β4.2

Στον παρόντα τίτλο «Οδηγία B4.2 — Ευθύνες πλοιοκτητών», το «Β4.2» αντικαθίσταται από «Β4.2.1».

Στην παράγραφο 1 της παρούσας οδηγίας B4.2 το «Πρότυπο A 4.2» αντικαθίσταται από το «Πρότυπο A4.2.1».

Μετά την παράγραφο 3 της παρούσας οδηγίας Β4.2, προστίθενται ο ακόλουθος τίτλος και το ακόλουθο κείμενο:

«Οδηγία B4.2.2 — Ικανοποίηση συμβατικών απαιτήσεων

| 1. | Οι εθνικοί νόμοι ή κανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν ότι τα μέρη που εμπλέκονται στην πληρωμή συμβατικής απαίτησης μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα εντύπου παραλαβής και εξόφλησης που παρατίθεται στο προσάρτημα B4-I.». |
| --- | --- |

1.

Οι εθνικοί νόμοι ή κανονισμοί θα πρέπει να προβλέπουν ότι τα μέρη που εμπλέκονται στην πληρωμή συμβατικής απαίτησης μπορούν να χρησιμοποιούν το υπόδειγμα εντύπου παραλαβής και εξόφλησης που παρατίθεται στο προσάρτημα B4-I.».

Γ.   Προτάσεις για νέα προσαρτήματα

Μετά το προσάρτημα A2-I προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A4-I

Αποδεικτικά στοιχεία της χρηματοοικονομικής ασφάλειας σύμφωνα με τον κανονισμό 4.2

Το πιστοποιητικό ή άλλα αποδεικτικά έγγραφα χρηματοοικονομικής ασφάλειας που απαιτούνται σύμφωνα με το πρότυπο A4.2.1 παράγραφος 14 περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία:

| α) | το όνομα του πλοίου· |
| --- | --- |

α)

το όνομα του πλοίου·

| β) | λιμένα νηολόγησης του πλοίου· |
| --- | --- |

β)

λιμένα νηολόγησης του πλοίου·

| γ) | σήμα κλήσης ασυρμάτου του πλοίου· |
| --- | --- |

γ)

σήμα κλήσης ασυρμάτου του πλοίου·

| δ) | αριθμό ΔΝΟ του πλοίου· |
| --- | --- |

δ)

αριθμό ΔΝΟ του πλοίου·

| ε) | επωνυμία και διεύθυνση του παρόχου ή των παρόχων της χρηματοοικονομικής ασφάλειας· |
| --- | --- |

ε)

επωνυμία και διεύθυνση του παρόχου ή των παρόχων της χρηματοοικονομικής ασφάλειας·

| στ) | στοιχεία επικοινωνίας των φυσικών ή νομικών προσώπων που φέρουν την ευθύνη για τον χειρισμό των συμβατικών απαιτήσεων των ναυτικών· |
| --- | --- |

στ)

στοιχεία επικοινωνίας των φυσικών ή νομικών προσώπων που φέρουν την ευθύνη για τον χειρισμό των συμβατικών απαιτήσεων των ναυτικών·

| ζ) | όνομα του πλοιοκτήτη· |
| --- | --- |

ζ)

όνομα του πλοιοκτήτη·

| η) | διάρκεια ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας· και |
| --- | --- |

η)

διάρκεια ισχύος της χρηματοοικονομικής ασφάλειας· και

| θ) | βεβαίωση του παρόχου της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ότι η χρηματοοικονομική ασφάλεια πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου A4.2.1.». |
| --- | --- |

θ)

βεβαίωση του παρόχου της χρηματοοικονομικής ασφάλειας ότι η χρηματοοικονομική ασφάλεια πληροί τις απαιτήσεις του προτύπου A4.2.1.».

Μετά το προσάρτημα A4-I προστίθεται το ακόλουθο προσάρτημα:

«ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Β4-I

Υπόδειγμα εντύπου παραλαβής και εξόφλησης που αναφέρεται στην οδηγία B4.2.2

Πλοίο (όνομα, λιμένας νηολόγησης και αριθμός ΙΜΟ):

Συμβάν (Τόπος και ημερομηνία):

Ναυτικός/νόμιμος κληρονόμος και/ή εξαρτώμενο πρόσωπο:

Πλοιοκτήτης:

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος [όνομα του ναυτικού] [όνομα του νόμιμου κληρονόμου του ναυτικού και/ή του εξαρτώμενου πρόσωπου:] (1) γνωστοποιώ με την παρούσα ότι έλαβα το ποσό των [ποσό και νόμισμα] ως εκπλήρωση της συμβατικής υποχρέωσης του πλοιοκτήτη να καταβάλει αποζημίωση για σωματική βλάβη και/ή θάνατο δυνάμει των όρων και συνθηκών [απασχόλησής μου] [απασχόλησης του ναυτικού] (1) και απαλλάσσω τον πλοιοκτήτη από τις υποχρεώσεις που υπέχει βάσει των εν λόγω όρων και συνθηκών.

Η πληρωμή καταβάλλεται χωρίς παραδοχή της ευθύνης όσον αφορά ενδεχόμενες αξιώσεις και γίνεται δεκτή με την επιφύλαξη του νόμιμου [δικαιώματός μου] [δικαιώματος του κληρονόμου του ναυτικού και/ή του εξαρτώμενου προσώπου] (1) για έγερση δικαστικής αξίωσης σε σχέση με αμέλεια, αδικοπραξία, παράβαση νόμιμου καθήκοντος ή άσκηση άλλου διαθέσιμου ένδικου μέσου που απορρέει από το ανωτέρω συμβάν.

Ημερομηνία:

Ναυτικός/νόμιμος κληρονόμος και/ή εξαρτώμενο πρόσωπο:

Υπογραφή:

Απόδειξη παραλαβής:

Πλοιοκτήτης/Εκπρόσωπος του πλοιοκτήτη:

Υπογραφή:

Πάροχος χρηματοοικονομικής ασφάλειας:

Υπογραφή:

Δ.   Προτάσεις σχετικά με τα προσαρτήματα A5-I, A5-II και A5-III

Στο τέλος του προσαρτήματος A 5-I προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

«Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών.».

Στο προσάρτημα Α 5-II, ως τελευταίο σημείο υπό τον τίτλο Δήλωση συμμόρφωσης ναυτικής εργασίας — Μέρος I, προστίθεται το ακόλουθο σημείο:

Δήλωση συμμόρφωσης ναυτικής εργασίας — Μέρος I

| «16. | Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών (κανονισμός 4.2).». |
| --- | --- |

«16.

Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών (κανονισμός 4.2).».

Στο προσάρτημα Α 5-II, ως τελευταίο σημείο υπό τον τίτλο Δήλωση συμμόρφωσης ναυτικής εργασίας — Μέρος II, προστίθεται το εξής:

Δήλωση συμμόρφωσης ναυτικής εργασίας — Μέρος II

| «16. | Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών (κανονισμός 4.2).» |
| --- | --- |

«16.

Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών (κανονισμός 4.2).»

Στο τέλος του προσαρτήματος A5-III προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«Χρηματοοικονομική ασφάλεια όσον αφορά την ευθύνη των πλοιοκτητών.»

---

---

III Λοιπές πράξεις

ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/36

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 496/13/COL

της 11ης Δεκεμβρίου 2013

σχετικά με τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa (Ισλανδία)

Η ΕΠΟΠΤΕΎΟΥΣΑ ΑΡΧΉ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (ΕΦΕΞΉΣ «Η ΑΡΧΉ»),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο («συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και το πρωτόκολλο 26,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ τη συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ το πρωτόκολλο 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου («πρωτόκολλο 3»), και ιδίως το άρθρο 7 παράγραφος 3 του μέρους ΙΙ,

ΑΦΟΥ κάλεσε τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις (1) και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

I.   ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (1) | Στις 19 Σεπτεμβρίου 2011 η Αρχή έλαβε καταγγελία (αριθ. αναφοράς 608967) σχετικά με εικαζόμενη χορήγηση επιδότησης από το ισλανδικό κράτος («το κράτος») και τον δήμο του Ρέικιαβικ («ο δήμος») στις υπηρεσίες συνεδρίων και στις υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa («Harpa») (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 19 Σεπτεμβρίου 2011 η Αρχή έλαβε καταγγελία (αριθ. αναφοράς 608967) σχετικά με εικαζόμενη χορήγηση επιδότησης από το ισλανδικό κράτος («το κράτος») και τον δήμο του Ρέικιαβικ («ο δήμος») στις υπηρεσίες συνεδρίων και στις υπηρεσίες εστιατορίου και τροφοδοσίας του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa («Harpa») (2).

| (2) | Αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές και αφού συζήτησε την υπόθεση κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 2012 (3), η Αρχή αποφάσισε, με την απόφαση αριθ. 128/13/COL της 20ής Μαρτίου 2013 να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa («απόφαση αριθ. 128/13/COL» ή «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»). |
| --- | --- |

(2)

Αφού έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες από τις ισλανδικές αρχές και αφού συζήτησε την υπόθεση κατά τη συνεδρίαση της 5ης Ιουνίου 2012 (3), η Αρχή αποφάσισε, με την απόφαση αριθ. 128/13/COL της 20ής Μαρτίου 2013 να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας σχετικά με την εικαζόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa («απόφαση αριθ. 128/13/COL» ή «απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας»).

| (3) | Με επιστολή της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762), οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής. Η υπόθεση συζητήθηκε επίσης μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών στην εφ' όλης της ύλης συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Ρέικιαβικ στις 4 Ιουνίου 2013. |
| --- | --- |

(3)

Με επιστολή της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762), οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση της Αρχής. Η υπόθεση συζητήθηκε επίσης μεταξύ της Αρχής και των ισλανδικών αρχών στην εφ' όλης της ύλης συνεδρίαση που πραγματοποιήθηκε στο Ρέικιαβικ στις 4 Ιουνίου 2013.

| (4) | Στις 8 Αυγούστου 2013 η απόφαση αριθ. 128/13/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ. Οι ενδιαφερόμενοι είχαν στη διάθεσή τους έναν μήνα για να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας από την Αρχή. Η Αρχή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από ενδιαφερόμενα μέρη. |
| --- | --- |

(4)

Στις 8 Αυγούστου 2013 η απόφαση αριθ. 128/13/COL δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ. Οι ενδιαφερόμενοι είχαν στη διάθεσή τους έναν μήνα για να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας από την Αρχή. Η Αρχή δεν έλαβε καμία παρατήρηση από ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟΥ

2.1.   Γενικά

| (5) | Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή αξιολόγησε τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa. To Harpa είναι ένα κτίριο πολλαπλών χρήσεων που βρίσκεται στο κέντρο του Ρέικιαβικ και ανήκει επί του παρόντος στο ισλανδικό κράτος (54 %) και στον δήμο του Ρέικιαβικ (46 %), που συμβάλλουν από κοινού στη χρηματοδότησή του. |
| --- | --- |

(5)

Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή αξιολόγησε τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa. To Harpa είναι ένα κτίριο πολλαπλών χρήσεων που βρίσκεται στο κέντρο του Ρέικιαβικ και ανήκει επί του παρόντος στο ισλανδικό κράτος (54 %) και στον δήμο του Ρέικιαβικ (46 %), που συμβάλλουν από κοινού στη χρηματοδότησή του.

2.2.   Γενικό πλαίσιο

| (6) | Το 1999 ο δήμαρχος του Ρέικιαβικ και εκπρόσωποι της ισλανδικής κυβέρνησης ανήγγειλαν την κατασκευή συναυλιακού και συνεδριακού κέντρου στο κέντρο του Ρέικιαβικ. Στα τέλη του 2002 το ισλανδικό κράτος και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την εκτέλεση του έργου, και το επόμενο έτος ιδρύθηκε η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» με σκοπό την επίβλεψη του έργου (4). |
| --- | --- |

(6)

Το 1999 ο δήμαρχος του Ρέικιαβικ και εκπρόσωποι της ισλανδικής κυβέρνησης ανήγγειλαν την κατασκευή συναυλιακού και συνεδριακού κέντρου στο κέντρο του Ρέικιαβικ. Στα τέλη του 2002 το ισλανδικό κράτος και ο δήμος υπέγραψαν συμφωνία σχετικά με την εκτέλεση του έργου, και το επόμενο έτος ιδρύθηκε η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» με σκοπό την επίβλεψη του έργου (4).

| (7) | Σύμφωνα με το αρχικό επιχειρηματικό μοντέλο του Harpa, υπεύθυνος για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του κτιρίου θα ήταν ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος θα λάμβανε ετήσιες επιχορηγήσεις από το κράτος και τον δήμο. Τον Απρίλιο του 2004 το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου προκήρυξε διαγωνισμό προεπιλογής υποψηφίων για το έργο και το 2005 η επιτροπή αξιολόγησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τις τέσσερις προσφορές που είχαν κατατεθεί, η προσφορά της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης «Portus ehf.» ήταν η πιο συμφέρουσα. Στη συνέχεια, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος σύναψαν σύμβαση («συμφωνία έργου») με την εταιρεία Portus για την κατασκευή και τη λειτουργία συναυλιακού και συνεδριακού κέντρου (5). Ωστόσο, το 2008 μετά τη χρηματοπιστωτική κατάρρευση, ο ιδιωτικός εταίρος που είχε επιλεγεί αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες και αναγκάστηκε να αποχωρήσει από το έργο, με αποτέλεσμα η κατασκευή του Harpa να διακοπεί. |
| --- | --- |

(7)

Σύμφωνα με το αρχικό επιχειρηματικό μοντέλο του Harpa, υπεύθυνος για την κατασκευή και την εκμετάλλευση του κτιρίου θα ήταν ένας ιδιωτικός φορέας, ο οποίος θα λάμβανε ετήσιες επιχορηγήσεις από το κράτος και τον δήμο. Τον Απρίλιο του 2004 το Κρατικό Κέντρο Εμπορίου προκήρυξε διαγωνισμό προεπιλογής υποψηφίων για το έργο και το 2005 η επιτροπή αξιολόγησης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι από τις τέσσερις προσφορές που είχαν κατατεθεί, η προσφορά της εταιρείας περιορισμένης ευθύνης «Portus ehf.» ήταν η πιο συμφέρουσα. Στη συνέχεια, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος σύναψαν σύμβαση («συμφωνία έργου») με την εταιρεία Portus για την κατασκευή και τη λειτουργία συναυλιακού και συνεδριακού κέντρου (5). Ωστόσο, το 2008 μετά τη χρηματοπιστωτική κατάρρευση, ο ιδιωτικός εταίρος που είχε επιλεγεί αντιμετώπισε σοβαρές οικονομικές δυσκολίες και αναγκάστηκε να αποχωρήσει από το έργο, με αποτέλεσμα η κατασκευή του Harpa να διακοπεί.

| (8) | Όταν ο ιδιωτικός εταίρος αποχώρησε από το έργο, η κατασκευή του Harpa είχε ήδη ολοκληρωθεί περίπου κατά το ήμισυ, συνεπώς οι ισλανδικές αρχές έπρεπε να καταλήξουν σε κάποια απόφαση σχετικά με το μέλλον του. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, οι επιλογές που υπήρχαν την περίοδο εκείνη ήταν τρεις (6):






  α) | Υπήρχε η δυνατότητα συνέχισης του έργου με δημόσια χρηματοδότηση. Την περίοδο εκείνη το σχετικό κόστος υπολογιζόταν περίπου σε 13 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες (ISK). |
| --- | --- | --- |

(8)

Όταν ο ιδιωτικός εταίρος αποχώρησε από το έργο, η κατασκευή του Harpa είχε ήδη ολοκληρωθεί περίπου κατά το ήμισυ, συνεπώς οι ισλανδικές αρχές έπρεπε να καταλήξουν σε κάποια απόφαση σχετικά με το μέλλον του. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, οι επιλογές που υπήρχαν την περίοδο εκείνη ήταν τρεις (6):

α)

Υπήρχε η δυνατότητα συνέχισης του έργου με δημόσια χρηματοδότηση. Την περίοδο εκείνη το σχετικό κόστος υπολογιζόταν περίπου σε 13 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες (ISK).

| β) | Η δεύτερη επιλογή ήταν η προσωρινή διακοπή της κατασκευής του Harpa. Το κόστος της συγκεκριμένης επιλογής είχε υπολογιστεί σε 19 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες περίπου. |
| --- | --- |

β)

Η δεύτερη επιλογή ήταν η προσωρινή διακοπή της κατασκευής του Harpa. Το κόστος της συγκεκριμένης επιλογής είχε υπολογιστεί σε 19 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες περίπου.

| γ) | Η τρίτη επιλογή ήταν η οριστική παύση του έργου ή ακόμα και η κατεδάφιση του τμήματος που είχε ήδη κατασκευαστεί. Το κόστος της οριστικής παύσης του έργου υπολογιζόταν περίπου σε 10 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες. |
| --- | --- |

γ)

Η τρίτη επιλογή ήταν η οριστική παύση του έργου ή ακόμα και η κατεδάφιση του τμήματος που είχε ήδη κατασκευαστεί. Το κόστος της οριστικής παύσης του έργου υπολογιζόταν περίπου σε 10 δισεκατομμύρια ισλανδικές κορόνες.

| (9) | Ήταν επίσης σαφές ότι μια ημιτελής κατασκευή του μεγέθους του Harpa στο κέντρο της πόλης θα δημιουργούσε προβλήματα μακροπρόθεσμα και ότι η αξία του θα εκμηδενιζόταν. Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η προσωρινή διακοπή του έργου δεδομένου ότι είχαν ήδη δαπανηθεί τεράστια ποσά για την έναρξη του έργου και η επανεκκίνησή του σε μεταγενέστερο στάδιο θα συνιστούσε ιδιαίτερα δαπανηρή και σύνθετη διαδικασία. Έτσι, τον Φεβρουάριο του 2009, ο δήμαρχος του Ρέικιαβικ και ο υπουργός Παιδείας κατέληξαν σε συμφωνία βάσει της οποίας το κράτος και ο δήμος θα συνέχιζαν την κατασκευή του έργου χωρίς τη συμμετοχή του ιδιωτικού εταίρου (7). |
| --- | --- |

(9)

Ήταν επίσης σαφές ότι μια ημιτελής κατασκευή του μεγέθους του Harpa στο κέντρο της πόλης θα δημιουργούσε προβλήματα μακροπρόθεσμα και ότι η αξία του θα εκμηδενιζόταν. Ως εκ τούτου, δεν κρίθηκε σκόπιμη η προσωρινή διακοπή του έργου δεδομένου ότι είχαν ήδη δαπανηθεί τεράστια ποσά για την έναρξη του έργου και η επανεκκίνησή του σε μεταγενέστερο στάδιο θα συνιστούσε ιδιαίτερα δαπανηρή και σύνθετη διαδικασία. Έτσι, τον Φεβρουάριο του 2009, ο δήμαρχος του Ρέικιαβικ και ο υπουργός Παιδείας κατέληξαν σε συμφωνία βάσει της οποίας το κράτος και ο δήμος θα συνέχιζαν την κατασκευή του έργου χωρίς τη συμμετοχή του ιδιωτικού εταίρου (7).

| (10) | Στη συνέχεια η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» ανέλαβε το έργο, και τα σχέδια επανεξετάστηκαν με σκοπό την εξεύρεση οικονομικότερων λύσεων για τη διαδικασία ανέγερσης και για τον σχεδιασμό του κτιρίου. Η ανάληψη του έργου από το κράτος και τον δήμο –όπως δήλωσαν σε δελτίου τύπου– αποτελούσε προσωρινή λύση, αφού το καθεστώς ιδιοκτησίας και η χρηματοδότηση του Harpa θα επανεξετάζονταν μετά την ανάκαμψη της οικονομίας. Η συμφωνία έργου τροποποιήθηκε το 2010 ώστε να συμπεριλάβει τη νέα διοίκηση του έργου και την αποχώρηση του ιδιωτικού εταίρου (8) και οι εργασίες κατασκευής συνεχίστηκαν. Η τράπεζα Landsbankinn ουσιαστικά διέγραψε μεγάλο μέρος των επενδυτικών δαπανών, ενώ το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου εξαλείφθηκε κατά τη διαδικασία αυτή. Το 2011 η κατασκευή του Harpa ολοκληρώθηκε και το κτίριο εγκαινιάστηκε επισήμως στις 20 Αυγούστου 2011. |
| --- | --- |

(10)

Στη συνέχεια η εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» ανέλαβε το έργο, και τα σχέδια επανεξετάστηκαν με σκοπό την εξεύρεση οικονομικότερων λύσεων για τη διαδικασία ανέγερσης και για τον σχεδιασμό του κτιρίου. Η ανάληψη του έργου από το κράτος και τον δήμο –όπως δήλωσαν σε δελτίου τύπου– αποτελούσε προσωρινή λύση, αφού το καθεστώς ιδιοκτησίας και η χρηματοδότηση του Harpa θα επανεξετάζονταν μετά την ανάκαμψη της οικονομίας. Η συμφωνία έργου τροποποιήθηκε το 2010 ώστε να συμπεριλάβει τη νέα διοίκηση του έργου και την αποχώρηση του ιδιωτικού εταίρου (8) και οι εργασίες κατασκευής συνεχίστηκαν. Η τράπεζα Landsbankinn ουσιαστικά διέγραψε μεγάλο μέρος των επενδυτικών δαπανών, ενώ το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου εξαλείφθηκε κατά τη διαδικασία αυτή. Το 2011 η κατασκευή του Harpa ολοκληρώθηκε και το κτίριο εγκαινιάστηκε επισήμως στις 20 Αυγούστου 2011.

| (11) | Μέχρι πρόσφατα, στην εκμετάλλευση του Harpa συμμετείχαν αρκετές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, όπως η «Portus ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας και των δραστηριοτήτων του Harpa και η «Situs ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για άλλα σχεδιαζόμενα κτίρια στην ίδια έκταση. Η Portus είχε δύο θυγατρικές: την «Totus ehf.», στην οποία ανήκε η ακίνητη περιουσία του Harpa, και την «Ago ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες στο Harpa και μίσθωνε το ακίνητο από την Totus. Η Situs είχε επίσης δύο θυγατρικές: την «Hospes ehf.» με δικαιώματα ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης ενός ξενοδοχείου προς κατασκευή εντός της έκτασης, και την «Custos ehf.», με δικαιώματα ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης όλων των άλλων κτιρίων στην έκταση αυτή. |
| --- | --- |

(11)

Μέχρι πρόσφατα, στην εκμετάλλευση του Harpa συμμετείχαν αρκετές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, όπως η «Portus ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για τη διαχείριση της ακίνητης περιουσίας και των δραστηριοτήτων του Harpa και η «Situs ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για άλλα σχεδιαζόμενα κτίρια στην ίδια έκταση. Η Portus είχε δύο θυγατρικές: την «Totus ehf.», στην οποία ανήκε η ακίνητη περιουσία του Harpa, και την «Ago ehf.», η οποία ήταν υπεύθυνη για όλες τις δραστηριότητες στο Harpa και μίσθωνε το ακίνητο από την Totus. Η Situs είχε επίσης δύο θυγατρικές: την «Hospes ehf.» με δικαιώματα ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης ενός ξενοδοχείου προς κατασκευή εντός της έκτασης, και την «Custos ehf.», με δικαιώματα ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης όλων των άλλων κτιρίων στην έκταση αυτή.

| (12) | Ωστόσο, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα λειτουργικά έξοδα και να αυξηθεί η αποδοτικότητα, το διοικητικό συμβούλιο της «Austurhöfn-TR ehf.» αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 2012 να απλουστεύσει τη λειτουργική δομή του Harpa συγχωνεύοντας τις περισσότερες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που συμμετείχαν στην εκμετάλλευσή του σε μία εταιρεία. Ως εκ τούτου, το κράτος και ο δήμος ίδρυσαν την εταιρεία «Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa» (i. Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.) για την επίβλεψη του συνόλου των δραστηριοτήτων του Harpa. Η απλούστευση της υποδομής του Harpa εντάσσεται σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του Harpa. |
| --- | --- |

(12)

Ωστόσο, προκειμένου να ελαχιστοποιηθούν τα λειτουργικά έξοδα και να αυξηθεί η αποδοτικότητα, το διοικητικό συμβούλιο της «Austurhöfn-TR ehf.» αποφάσισε τον Δεκέμβριο του 2012 να απλουστεύσει τη λειτουργική δομή του Harpa συγχωνεύοντας τις περισσότερες εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που συμμετείχαν στην εκμετάλλευσή του σε μία εταιρεία. Ως εκ τούτου, το κράτος και ο δήμος ίδρυσαν την εταιρεία «Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa» (i. Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.) για την επίβλεψη του συνόλου των δραστηριοτήτων του Harpa. Η απλούστευση της υποδομής του Harpa εντάσσεται σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο για τη βιωσιμότητα των δραστηριοτήτων του Harpa.

2.3.   Σκοπός και στόχος του έργου Harpa

| (13) | Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa αναμένεται να αποτελέσει εστία πολυποίκιλων και φιλόδοξων μουσικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην Ισλανδία προβάλλοντας ό,τι καλύτερο έχουν να προσφέρουν οι ισλανδοί καλλιτέχνες, με ιδιαίτερη έμφαση σε ποικίλες μουσικές εκδηλώσεις. Επιδίωξή τους είναι το Harpa να αποτελέσει πηγή καινοτομίας για τον πολιτισμό και τη μουσική σκηνή της Ισλανδίας, και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις διεθνείς διασυνδέσεις προκειμένου το Harpa να αναδειχθεί σε αξιόλογο πόλο προσέλκυσης ξένων καλλιτεχνών στην Ισλανδία. |
| --- | --- |

(13)

Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa αναμένεται να αποτελέσει εστία πολυποίκιλων και φιλόδοξων μουσικών και πολιτιστικών δραστηριοτήτων στην Ισλανδία προβάλλοντας ό,τι καλύτερο έχουν να προσφέρουν οι ισλανδοί καλλιτέχνες, με ιδιαίτερη έμφαση σε ποικίλες μουσικές εκδηλώσεις. Επιδίωξή τους είναι το Harpa να αποτελέσει πηγή καινοτομίας για τον πολιτισμό και τη μουσική σκηνή της Ισλανδίας, και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στις διεθνείς διασυνδέσεις προκειμένου το Harpa να αναδειχθεί σε αξιόλογο πόλο προσέλκυσης ξένων καλλιτεχνών στην Ισλανδία.

| (14) | Επίσης, το Harpa φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε κέντρο φιλοξενίας διαφόρων εγχώριων και διεθνών συνεδρίων, συσκέψεων και συναντήσεων και να ενισχύσει τη θέση της Ισλανδίας στον τομέα της διοργάνωσης διεθνών συνεδρίων παρέχοντας υπηρεσίες και συνεδριακές εγκαταστάσεις αντάξιες των συνεδριακών εγκαταστάσεων άλλων χωρών. Το Harpa αναμένεται επίσης να προωθήσει τον τουρισμό στην Ισλανδία και να αναβαθμίσει το κέντρο της πόλης του Ρέικιαβικ, καθώς φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε κέντρο όλων των Ισλανδών στην περιοχή και σε πόλο έλξης Ισλανδών και ξένων επισκεπτών που επιθυμούν να επισκεφθούν το κτίριο και να απολαύσουν τις υπηρεσίες που παρέχονται, την αρχιτεκτονική του, καθώς και τις εκθέσεις και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε αυτό. |
| --- | --- |

(14)

Επίσης, το Harpa φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε κέντρο φιλοξενίας διαφόρων εγχώριων και διεθνών συνεδρίων, συσκέψεων και συναντήσεων και να ενισχύσει τη θέση της Ισλανδίας στον τομέα της διοργάνωσης διεθνών συνεδρίων παρέχοντας υπηρεσίες και συνεδριακές εγκαταστάσεις αντάξιες των συνεδριακών εγκαταστάσεων άλλων χωρών. Το Harpa αναμένεται επίσης να προωθήσει τον τουρισμό στην Ισλανδία και να αναβαθμίσει το κέντρο της πόλης του Ρέικιαβικ, καθώς φιλοδοξεί να αναδειχθεί σε κέντρο όλων των Ισλανδών στην περιοχή και σε πόλο έλξης Ισλανδών και ξένων επισκεπτών που επιθυμούν να επισκεφθούν το κτίριο και να απολαύσουν τις υπηρεσίες που παρέχονται, την αρχιτεκτονική του, καθώς και τις εκθέσεις και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται σε αυτό.

| (15) | Η Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, η Ισλανδική Όπερα και το Μεγάλο Μουσικό Σχήμα του Ρέικιαβικ έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες συμβάσεις για τη χρήση ορισμένων εγκαταστάσεων του Harpa. Το Harpa φιλοξενεί επίσης συνέδρια και διάφορες άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, όπως συναυλίες ποπ και ροκ μουσικής από ισλανδούς και ξένους καλλιτέχνες. Άλλες δραστηριότητες στο Harpa, όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας, εστιατόρια, ένα κατάστημα ειδών μουσικής και ένα κατάστημα επίπλων, βρίσκονται υπό την εκμετάλλευση ιδιωτικών επιχειρήσεων που μισθώνουν εγκαταστάσεις στο εν λόγω κέντρο. Οι εγκαταστάσεις αυτές εκμισθώνονται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις με όρους αγοράς, αφού προηγουμένως προκηρύχθηκαν δημόσιοι διαγωνισμοί και επιλέχθηκαν οι πιο συμφέρουσες προσφορές. |
| --- | --- |

(15)

Η Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, η Ισλανδική Όπερα και το Μεγάλο Μουσικό Σχήμα του Ρέικιαβικ έχουν συνάψει μακροπρόθεσμες συμβάσεις για τη χρήση ορισμένων εγκαταστάσεων του Harpa. Το Harpa φιλοξενεί επίσης συνέδρια και διάφορες άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, όπως συναυλίες ποπ και ροκ μουσικής από ισλανδούς και ξένους καλλιτέχνες. Άλλες δραστηριότητες στο Harpa, όπως υπηρεσίες τροφοδοσίας, εστιατόρια, ένα κατάστημα ειδών μουσικής και ένα κατάστημα επίπλων, βρίσκονται υπό την εκμετάλλευση ιδιωτικών επιχειρήσεων που μισθώνουν εγκαταστάσεις στο εν λόγω κέντρο. Οι εγκαταστάσεις αυτές εκμισθώνονται στις ιδιωτικές επιχειρήσεις με όρους αγοράς, αφού προηγουμένως προκηρύχθηκαν δημόσιοι διαγωνισμοί και επιλέχθηκαν οι πιο συμφέρουσες προσφορές.

| (16) | Πριν από την κατασκευή του Harpa, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συναυλιακοί χώροι με καλή ακουστική και χωρητικότητα άνω των 300 ατόμων οι οποίοι να μπορούν να φιλοξενήσουν μαζί την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Ως εκ τούτου, οι ισλανδικές αρχές έκριναν απαραίτητη την κατασκευή ενός πολιτιστικού κέντρου όπου οι πολίτες της Ισλανδίας θα απολαμβάνουν μουσικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Όσον αφορά τις συνεδριακές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συνεδριακά κέντρα ή εγκαταστάσεις με δυνατότητες φιλοξενίας μεγάλων συνεδρίων. |
| --- | --- |

(16)

Πριν από την κατασκευή του Harpa, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συναυλιακοί χώροι με καλή ακουστική και χωρητικότητα άνω των 300 ατόμων οι οποίοι να μπορούν να φιλοξενήσουν μαζί την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Ως εκ τούτου, οι ισλανδικές αρχές έκριναν απαραίτητη την κατασκευή ενός πολιτιστικού κέντρου όπου οι πολίτες της Ισλανδίας θα απολαμβάνουν μουσικές και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις. Όσον αφορά τις συνεδριακές εγκαταστάσεις, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, δεν υπήρχαν στην Ισλανδία συνεδριακά κέντρα ή εγκαταστάσεις με δυνατότητες φιλοξενίας μεγάλων συνεδρίων.

2.4.   Οι εγκαταστάσεις εντός του Harpa

| (17) | Το Harpa καλύπτει έκταση 28 000 τετραγωνικών μέτρων και βρίσκεται στο παλαιό λιμάνι του Ρέικιαβικ, στην οδό Austurbakki 2. Το κτίριο έχει σχεδιαστεί από το δανικό αρχιτεκτονικό γραφείο «Henning Larsen Architects» σε συνεργασία με την ισλανδική αρχιτεκτονική εταιρεία «Batteríið arkitektar». Ο καλλιτέχνης Ólafur Elíasson σχεδίασε το γυάλινο περίβλημα του κτιρίου σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες. Η εταιρεία «Artec Consultants Inc» είναι υπεύθυνη για την ακουστική του χώρου, την ηχομόνωση, τον σχεδιασμό του θεάτρου και τον ηχητικό εξοπλισμό. |
| --- | --- |

(17)

Το Harpa καλύπτει έκταση 28 000 τετραγωνικών μέτρων και βρίσκεται στο παλαιό λιμάνι του Ρέικιαβικ, στην οδό Austurbakki 2. Το κτίριο έχει σχεδιαστεί από το δανικό αρχιτεκτονικό γραφείο «Henning Larsen Architects» σε συνεργασία με την ισλανδική αρχιτεκτονική εταιρεία «Batteríið arkitektar». Ο καλλιτέχνης Ólafur Elíasson σχεδίασε το γυάλινο περίβλημα του κτιρίου σε συνεργασία με τους αρχιτέκτονες. Η εταιρεία «Artec Consultants Inc» είναι υπεύθυνη για την ακουστική του χώρου, την ηχομόνωση, τον σχεδιασμό του θεάτρου και τον ηχητικό εξοπλισμό.

| (18) | Ο σχεδιασμός του κτιρίου αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυμορφίας και στην παροχή ποιοτικών εγκαταστάσεων για κάθε είδους συναυλίες και συνέδρια, προσφέροντας στους Ισλανδούς εγκαταστάσεις που δεν υπήρχαν παλαιότερα στη χώρα. Το Harpa έχει ήδη αποσπάσει βραβεία για τις συναυλιακές του εγκαταστάσεις και επελέγη ως ένα από τα καλύτερα συναυλιακά κέντρα της νέας χιλιετίας από το περιοδικό Gramophone και ως ο καλύτερος χώρος εκδηλώσεων για το 2011 («Best Performance venue») από το περιοδικό Travel & Leisure. Επιπλέον, το 2013 το Harpa κέρδισε το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής Mies van der Rohe (9), το οποίο απονέμεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. |
| --- | --- |

(18)

Ο σχεδιασμός του κτιρίου αποσκοπεί στη διασφάλιση της πολυμορφίας και στην παροχή ποιοτικών εγκαταστάσεων για κάθε είδους συναυλίες και συνέδρια, προσφέροντας στους Ισλανδούς εγκαταστάσεις που δεν υπήρχαν παλαιότερα στη χώρα. Το Harpa έχει ήδη αποσπάσει βραβεία για τις συναυλιακές του εγκαταστάσεις και επελέγη ως ένα από τα καλύτερα συναυλιακά κέντρα της νέας χιλιετίας από το περιοδικό Gramophone και ως ο καλύτερος χώρος εκδηλώσεων για το 2011 («Best Performance venue») από το περιοδικό Travel & Leisure. Επιπλέον, το 2013 το Harpa κέρδισε το βραβείο σύγχρονης αρχιτεκτονικής Mies van der Rohe (9), το οποίο απονέμεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

| (19) | Ακολουθεί επισκόπηση των αιθουσών που υπάρχουν στο εσωτερικό του Harpa: (10)







  i) | Η αίθουσα Eldborg έχει χωρητικότητα 1800 ατόμων και είναι η μεγαλύτερη αίθουσα του Harpa με συνολική έκταση 1 008 τ.μ. Το ύψος οροφής της Eldborg είναι 23 μ. και οι διαστάσεις της σκηνής 22μ. × 17μ. Η Eldborg διαθέτει μηχανισμό προσαρμογής του χρόνου αντήχησης, οχήματα για τη μεταφορά των μουσικών συγκροτημάτων, εγκαταστάσεις ηχογράφησης, καθώς και εγκαταστάσεις για τους καλλιτέχνες. Η αίθουσα είναι ειδικά διαμορφωμένη για να φιλοξενεί συναυλίες. |
| --- | --- | --- |

(19)

Ακολουθεί επισκόπηση των αιθουσών που υπάρχουν στο εσωτερικό του Harpa: (10)

i)

Η αίθουσα Eldborg έχει χωρητικότητα 1800 ατόμων και είναι η μεγαλύτερη αίθουσα του Harpa με συνολική έκταση 1 008 τ.μ. Το ύψος οροφής της Eldborg είναι 23 μ. και οι διαστάσεις της σκηνής 22μ. × 17μ. Η Eldborg διαθέτει μηχανισμό προσαρμογής του χρόνου αντήχησης, οχήματα για τη μεταφορά των μουσικών συγκροτημάτων, εγκαταστάσεις ηχογράφησης, καθώς και εγκαταστάσεις για τους καλλιτέχνες. Η αίθουσα είναι ειδικά διαμορφωμένη για να φιλοξενεί συναυλίες.

| ii) | Η Norðurljós είναι μια αίθουσα εκδηλώσεων που δημιουργήθηκε για τη φιλοξενία συναυλιών. Περιμετρικά της αίθουσας υπάρχουν εξώστες, ενώ η σκηνή είναι κινητή. Η αίθουσα διαθέτει ειδικό εξοπλισμό φωτισμού με τον οποίο μπορούν να διαμορφωθούν διάφορες χρωματικές παραλλαγές δημιουργώντας την κατάλληλη ατμόσφαιρα σε κάθε εκδήλωση που φιλοξενείται. Οι αίθουσες Norðurljós και Silfurberg συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού για τη διοργάνωση μεγάλων εκδηλώσεων. Ο εν λόγω χώρος έχει εμβαδόν 540 τ.μ. και χωρητικότητα 520 θέσεων (σε θεατρική διάταξη). |
| --- | --- |

ii)

Η Norðurljós είναι μια αίθουσα εκδηλώσεων που δημιουργήθηκε για τη φιλοξενία συναυλιών. Περιμετρικά της αίθουσας υπάρχουν εξώστες, ενώ η σκηνή είναι κινητή. Η αίθουσα διαθέτει ειδικό εξοπλισμό φωτισμού με τον οποίο μπορούν να διαμορφωθούν διάφορες χρωματικές παραλλαγές δημιουργώντας την κατάλληλη ατμόσφαιρα σε κάθε εκδήλωση που φιλοξενείται. Οι αίθουσες Norðurljós και Silfurberg συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες, ούτως ώστε να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από κοινού για τη διοργάνωση μεγάλων εκδηλώσεων. Ο εν λόγω χώρος έχει εμβαδόν 540 τ.μ. και χωρητικότητα 520 θέσεων (σε θεατρική διάταξη).

| iii) | Η Silfurberg είναι η μοναδική αίθουσα του Harpa που είναι ειδικά σχεδιασμένη για τη φιλοξενία συνεδρίων. Ο χώρος έχει εμβαδόν 735 τ.μ. και χωρητικότητα 840 θέσεων (σε θεατρική διάταξη). Η σκηνή είναι κινητή και προεκτάσιμη. Η αίθουσα μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη μέσω ηχομονωτικού ανασυρόμενου διαχωριστικού και το κάθε μέρος μπορεί να φιλοξενήσει 325 καθήμενους επισκέπτες. Οι αίθουσες Silfurberg και Norðurljós συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες οι οποίες, αν χρειαστεί, μπορούν να ανοίξουν ώστε να ενωθούν οι δύο αίθουσες για τη φιλοξενία μεγάλων εκδηλώσεων. Η αίθουσα είναι κατάλληλη για όλα τα είδη συνεδρίων, δεξιώσεων ή συναυλιών και διαθέτει τον καλύτερο τεχνολογικό εξοπλισμό της αγοράς για την οργάνωση συνεδρίων. Η αίθουσα προσφέρεται επίσης και για διάφορα είδη μουσικών εκδηλώσεων. |
| --- | --- |

iii)

Η Silfurberg είναι η μοναδική αίθουσα του Harpa που είναι ειδικά σχεδιασμένη για τη φιλοξενία συνεδρίων. Ο χώρος έχει εμβαδόν 735 τ.μ. και χωρητικότητα 840 θέσεων (σε θεατρική διάταξη). Η σκηνή είναι κινητή και προεκτάσιμη. Η αίθουσα μπορεί να χωριστεί σε δύο μέρη μέσω ηχομονωτικού ανασυρόμενου διαχωριστικού και το κάθε μέρος μπορεί να φιλοξενήσει 325 καθήμενους επισκέπτες. Οι αίθουσες Silfurberg και Norðurljós συνδέονται με δύο ηχομονωτικές πόρτες οι οποίες, αν χρειαστεί, μπορούν να ανοίξουν ώστε να ενωθούν οι δύο αίθουσες για τη φιλοξενία μεγάλων εκδηλώσεων. Η αίθουσα είναι κατάλληλη για όλα τα είδη συνεδρίων, δεξιώσεων ή συναυλιών και διαθέτει τον καλύτερο τεχνολογικό εξοπλισμό της αγοράς για την οργάνωση συνεδρίων. Η αίθουσα προσφέρεται επίσης και για διάφορα είδη μουσικών εκδηλώσεων.

| iv) | Η Kaldalón είναι η μικρότερη αίθουσα του Harpa με εμβαδόν 198 τ.μ. και χωρητικότητα 195 θέσεων. Σχεδιάστηκε για τη διοργάνωση συναυλιών. Η σκηνή είναι κινητή και το δάπεδο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως σκηνή για μουσικούς. Ο χρόνος αντήχησης στον χώρο μπορεί να αλλάξει και να προσαρμοστεί ανάλογα με το είδος της εκδήλωσης. |
| --- | --- |

iv)

Η Kaldalón είναι η μικρότερη αίθουσα του Harpa με εμβαδόν 198 τ.μ. και χωρητικότητα 195 θέσεων. Σχεδιάστηκε για τη διοργάνωση συναυλιών. Η σκηνή είναι κινητή και το δάπεδο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως σκηνή για μουσικούς. Ο χρόνος αντήχησης στον χώρο μπορεί να αλλάξει και να προσαρμοστεί ανάλογα με το είδος της εκδήλωσης.

| v) | Η Björtuloft είναι μια αίθουσα 400 τ.μ. στον 6ο και 7ο όροφο του Harpa, χωρητικότητας 130 θέσεων. Η αίθουσα είναι κατάλληλη για να φιλοξενεί συνέδρια, επίσημα δείπνα, δεξιώσεις ορθίων και άλλες εκδηλώσεις. Η αίθουσα μπορεί να φιλοξενήσει περίπου 130 άτομα στο άνω επίπεδο (7ος όροφος) και 60-70 περίπου άτομα στο κάτω επίπεδο, δηλαδή συνολικό αριθμό 200 καθημένων σε στρογγυλά τραπέζια και στα δύο επίπεδα. Για τις δεξιώσεις ορθίων η χωρητικότητα ανέρχεται σε 300-350 περίπου άτομα και στα δύο επίπεδα. Ο 7ος όροφος διαθέτει οθόνη, προβολέα, ηχητικό σύστημα και ρυθμιζόμενο φωτισμό. |
| --- | --- |

v)

Η Björtuloft είναι μια αίθουσα 400 τ.μ. στον 6ο και 7ο όροφο του Harpa, χωρητικότητας 130 θέσεων. Η αίθουσα είναι κατάλληλη για να φιλοξενεί συνέδρια, επίσημα δείπνα, δεξιώσεις ορθίων και άλλες εκδηλώσεις. Η αίθουσα μπορεί να φιλοξενήσει περίπου 130 άτομα στο άνω επίπεδο (7ος όροφος) και 60-70 περίπου άτομα στο κάτω επίπεδο, δηλαδή συνολικό αριθμό 200 καθημένων σε στρογγυλά τραπέζια και στα δύο επίπεδα. Για τις δεξιώσεις ορθίων η χωρητικότητα ανέρχεται σε 300-350 περίπου άτομα και στα δύο επίπεδα. Ο 7ος όροφος διαθέτει οθόνη, προβολέα, ηχητικό σύστημα και ρυθμιζόμενο φωτισμό.

| (20) | Στο Harpa υπάρχουν 7 μικρότερες συνεδριακές αίθουσες χωρητικότητας από 8 έως 250 θέσεων, ενώ παράλληλα υπάρχουν αρκετοί κοινόχρηστοι χώροι που ενοικιάζονται περιστασιακά για την πραγματοποίηση εκθέσεων και δεξιώσεων με στόχο την αύξηση των εσόδων της επιχείρησης. Οι αίθουσες συνεδριάσεων μπορούν να χωριστούν σε μικρότερες αίθουσες. Όλες οι αίθουσες συνεδριάσεων διαθέτουν τεχνολογικό εξοπλισμό και περιλαμβάνουν προβολέα, εξοπλισμό συνεδριάσεων μέσω διαδικτύου και ηχοσύστημα. |
| --- | --- |

(20)

Στο Harpa υπάρχουν 7 μικρότερες συνεδριακές αίθουσες χωρητικότητας από 8 έως 250 θέσεων, ενώ παράλληλα υπάρχουν αρκετοί κοινόχρηστοι χώροι που ενοικιάζονται περιστασιακά για την πραγματοποίηση εκθέσεων και δεξιώσεων με στόχο την αύξηση των εσόδων της επιχείρησης. Οι αίθουσες συνεδριάσεων μπορούν να χωριστούν σε μικρότερες αίθουσες. Όλες οι αίθουσες συνεδριάσεων διαθέτουν τεχνολογικό εξοπλισμό και περιλαμβάνουν προβολέα, εξοπλισμό συνεδριάσεων μέσω διαδικτύου και ηχοσύστημα.

2.5.   Η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων του Harpa

| (21) | Όπως προαναφέρθηκε, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος έχουν την πλήρη κυριότητα του Harpa μέσω της εταιρείας «Austurhöfn-TR ehf.». Οι υποχρεώσεις του κράτους και του δήμου διέπονται από το άρθρο 13 της συμφωνίας έργου από το 2006 (11). Τα ποσά που χορηγούνται σε ετήσια βάση από το κράτος και τον δήμο καλύπτονται από τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς τους. Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2011, η ετήσια κρατική συνεισφορά αναμενόταν να ανέλθει στο ποσό των 424,4 εκατομμυρίων ISK. Για το 2012, το ποσό που προβλεπόταν να καταβληθεί από το κράτος ήταν 553,6 εκατομμύρια ISK. Όλες οι δημόσιες συνεισφορές προς το Harpa καταβάλλονται σύμφωνα με τη συμμετοχή κάθε φορέα στο έργο, ήτοι το κράτος καταβάλλει το 54 % και ο δήμος το 46 %. Οι συνεισφορές είναι επίσης τιμαριθμοποιημένες με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή. |
| --- | --- |

(21)

Όπως προαναφέρθηκε, το ισλανδικό κράτος και ο δήμος έχουν την πλήρη κυριότητα του Harpa μέσω της εταιρείας «Austurhöfn-TR ehf.». Οι υποχρεώσεις του κράτους και του δήμου διέπονται από το άρθρο 13 της συμφωνίας έργου από το 2006 (11). Τα ποσά που χορηγούνται σε ετήσια βάση από το κράτος και τον δήμο καλύπτονται από τους αντίστοιχους προϋπολογισμούς τους. Σύμφωνα με τον κρατικό προϋπολογισμό του 2011, η ετήσια κρατική συνεισφορά αναμενόταν να ανέλθει στο ποσό των 424,4 εκατομμυρίων ISK. Για το 2012, το ποσό που προβλεπόταν να καταβληθεί από το κράτος ήταν 553,6 εκατομμύρια ISK. Όλες οι δημόσιες συνεισφορές προς το Harpa καταβάλλονται σύμφωνα με τη συμμετοχή κάθε φορέα στο έργο, ήτοι το κράτος καταβάλλει το 54 % και ο δήμος το 46 %. Οι συνεισφορές είναι επίσης τιμαριθμοποιημένες με βάση τον δείκτη τιμών καταναλωτή.

| (22) | Πέραν της συνεισφοράς που προβλέπεται από τον κρατικό και τον δημοτικό προϋπολογισμό, η κυβέρνηση της Ισλανδίας και ο δήμος του Ρέικιαβικ ανέλαβαν την υποχρέωση χορήγησης βραχυπρόθεσμου δανείου για τη λειτουργία του Harpa έως ότου ολοκληρωθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για την πλήρη κάλυψη του κόστους του έργου. Από το 2013, το συνολικό ύψος του δανείου ανήλθε σε 794 εκατομμύρια ISK με επιτόκιο 5 % και ασφάλιστρα 200 μονάδες βάσης. Το δάνειο έπρεπε να εξοφληθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2013. Στις 6 Μαρτίου 2013, ο δήμος, το κράτος και η εταιρεία «Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa ehf.» υπέγραψαν συμφωνία στην οποία δήλωναν ότι η ενδιάμεση πίστωση θα μετατρεπόταν σε μετοχικό κεφάλαιο του Harpa, δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη εταιρεία δεν είχαν τοποθετηθεί ποτέ κεφάλαια στο παρελθόν. Στην ίδια συμφωνία το κράτος και ο δήμος δεσμεύθηκαν ότι την περίοδο 2013-2016 θα χορηγήσουν στο Harpa εκτάκτως και σε ετήσια βάση πρόσθετα ποσά ύψους 160 εκατομμυρίων ISK προκειμένου να αποπληρωθούν κυρίως φόροι ακίνητης περιουσίας του Harpa, το ύψος των οποίων αποδείχθηκε πολύ υψηλότερο του αναμενόμενου (12). Εκτός αυτού, είχαν ανακύψει και άλλα έξοδα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί και συνδέονταν με το Harpa. |
| --- | --- |

(22)

Πέραν της συνεισφοράς που προβλέπεται από τον κρατικό και τον δημοτικό προϋπολογισμό, η κυβέρνηση της Ισλανδίας και ο δήμος του Ρέικιαβικ ανέλαβαν την υποχρέωση χορήγησης βραχυπρόθεσμου δανείου για τη λειτουργία του Harpa έως ότου ολοκληρωθεί η μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση που είναι απαραίτητη για την πλήρη κάλυψη του κόστους του έργου. Από το 2013, το συνολικό ύψος του δανείου ανήλθε σε 794 εκατομμύρια ISK με επιτόκιο 5 % και ασφάλιστρα 200 μονάδες βάσης. Το δάνειο έπρεπε να εξοφληθεί πριν από τις 15 Φεβρουαρίου 2013. Στις 6 Μαρτίου 2013, ο δήμος, το κράτος και η εταιρεία «Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa ehf.» υπέγραψαν συμφωνία στην οποία δήλωναν ότι η ενδιάμεση πίστωση θα μετατρεπόταν σε μετοχικό κεφάλαιο του Harpa, δεδομένου ότι στη συγκεκριμένη εταιρεία δεν είχαν τοποθετηθεί ποτέ κεφάλαια στο παρελθόν. Στην ίδια συμφωνία το κράτος και ο δήμος δεσμεύθηκαν ότι την περίοδο 2013-2016 θα χορηγήσουν στο Harpa εκτάκτως και σε ετήσια βάση πρόσθετα ποσά ύψους 160 εκατομμυρίων ISK προκειμένου να αποπληρωθούν κυρίως φόροι ακίνητης περιουσίας του Harpa, το ύψος των οποίων αποδείχθηκε πολύ υψηλότερο του αναμενόμενου (12). Εκτός αυτού, είχαν ανακύψει και άλλα έξοδα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί και συνδέονταν με το Harpa.

| (23) | Το κράτος και ο δήμος χορηγούν κεφάλαια σε μηνιαία βάση προκειμένου να αποπληρώνονται οι δανειακές υποχρεώσεις που βαρύνουν το Harpa. Επειδή επιδίωξη των αρχών είναι η αυτοσυντήρηση του έργου, τα κέρδη πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των λειτουργικών δαπανών. Επομένως, τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τους ιδιοκτήτες, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, προορίζονται μόνο για την αποπληρωμή των ανεξόφλητων δανείων (13). |
| --- | --- |

(23)

Το κράτος και ο δήμος χορηγούν κεφάλαια σε μηνιαία βάση προκειμένου να αποπληρώνονται οι δανειακές υποχρεώσεις που βαρύνουν το Harpa. Επειδή επιδίωξη των αρχών είναι η αυτοσυντήρηση του έργου, τα κέρδη πρέπει να καλύπτουν το σύνολο των λειτουργικών δαπανών. Επομένως, τα κεφάλαια που καταβάλλονται από τους ιδιοκτήτες, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, προορίζονται μόνο για την αποπληρωμή των ανεξόφλητων δανείων (13).

| (24) | Στις 16 Απριλίου 2013 υπογράφηκε νέα συμφωνία («η συμφωνία έργου 2013»), η οποία αντικατέστησε την τροποποιηθείσα συμφωνία έργου (14). Σύμφωνα με τη νέα συμφωνία, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου θα εξακολουθήσει να καταβάλλεται χωρίς όρους, σε ισόποσες μηνιαίες δόσεις, για χρονική περίοδο 35 ετών, αρχής γενομένης από τον Μάρτιο 2011, και το ύψος της θα ανέρχεται στο ποσό των 595 000 000 ISK ετησίως. Μετά την αναπροσαρμογή του ποσού τον Μάρτιο του 2013 λόγω της ανόδου του δείκτη τιμών καταναλωτή, το καταβλητέο ποσό διαμορφώθηκε σε ετήσια βάση σε 1 023 339 932 ISK. (15) |
| --- | --- |

(24)

Στις 16 Απριλίου 2013 υπογράφηκε νέα συμφωνία («η συμφωνία έργου 2013»), η οποία αντικατέστησε την τροποποιηθείσα συμφωνία έργου (14). Σύμφωνα με τη νέα συμφωνία, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου θα εξακολουθήσει να καταβάλλεται χωρίς όρους, σε ισόποσες μηνιαίες δόσεις, για χρονική περίοδο 35 ετών, αρχής γενομένης από τον Μάρτιο 2011, και το ύψος της θα ανέρχεται στο ποσό των 595 000 000 ISK ετησίως. Μετά την αναπροσαρμογή του ποσού τον Μάρτιο του 2013 λόγω της ανόδου του δείκτη τιμών καταναλωτή, το καταβλητέο ποσό διαμορφώθηκε σε ετήσια βάση σε 1 023 339 932 ISK. (15)

| (25) | Σύμφωνα με τους προβλεπόμενους ετήσιους λογαριασμούς της «Austurhöfn-TR ehf.» για το έτος 2012, η εταιρεία αναμενόταν να υποστεί σημαντικές λειτουργικές ζημίες οι οποίες αντιστοιχούσαν σε αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, συνολικού ύψους 406,5 εκατομμυρίων ISK. Το συνεδριακό τμήμα του Harpa εμφάνισε αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, ύψους 120 εκατομμυρίων ISKτο 2012, όπως και οι «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» (αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων ύψους 131 εκατομμυρίων ISK). Στην ανάλυση των ετήσιων λογαριασμών και κερδών του 2013 προβλέπονται επίσης σημαντικές λειτουργικές ζημίες και αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων ύψους περίπου 348 εκατομμυρίων ISK, αφού τόσο οι συνεδριακές δραστηριότητες όσο και οι «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» αναμένεται να εμφανίσουν ζημίες (16). |
| --- | --- |

(25)

Σύμφωνα με τους προβλεπόμενους ετήσιους λογαριασμούς της «Austurhöfn-TR ehf.» για το έτος 2012, η εταιρεία αναμενόταν να υποστεί σημαντικές λειτουργικές ζημίες οι οποίες αντιστοιχούσαν σε αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, συνολικού ύψους 406,5 εκατομμυρίων ISK. Το συνεδριακό τμήμα του Harpa εμφάνισε αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων, ύψους 120 εκατομμυρίων ISKτο 2012, όπως και οι «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» (αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων ύψους 131 εκατομμυρίων ISK). Στην ανάλυση των ετήσιων λογαριασμών και κερδών του 2013 προβλέπονται επίσης σημαντικές λειτουργικές ζημίες και αρνητικά κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων ύψους περίπου 348 εκατομμυρίων ISK, αφού τόσο οι συνεδριακές δραστηριότητες όσο και οι «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» αναμένεται να εμφανίσουν ζημίες (16).

2.6.   Κατανομή κόστους και διαχωρισμός λογαριασμών

| (26) | Στην αρχική συμφωνία έργου προβλεπόταν ο λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων εταιρειών που συμμετείχαν στην εκμετάλλευση του Harpa και μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών και δραστηριοτήτων:
  13.11.1.   Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς ώστε να εφαρμόζεται λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης του ακινήτου, της εταιρείας εκμετάλλευσης Hringur και του ιδιωτικού εταίρου. Κάθε οντότητα υπόκειται σε χωριστή διαχείριση και λειτουργία σε λογιστικό επίπεδο.
  13.11.2.   Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς για τον επαρκή λογιστικό διαχωρισμό, και ειδικότερα για τη χωριστή λογιστική καταγραφή, των αμοιβών εργασίας και των λοιπών πράξεων και δραστηριοτήτων του συνεδριακού κέντρου. Ο ιδιωτικός εταίρος, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξει, ύστερα από αίτημα του πελάτη, ότι εφαρμόζεται τέτοιος δημοσιονομικός διαχωρισμός.». |
| --- | --- |

(26)

Στην αρχική συμφωνία έργου προβλεπόταν ο λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ των διαφόρων εταιρειών που συμμετείχαν στην εκμετάλλευση του Harpa και μεταξύ των διαφόρων λειτουργιών και δραστηριοτήτων:

13.11.1.   Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς ώστε να εφαρμόζεται λογιστικός διαχωρισμός μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης του ακινήτου, της εταιρείας εκμετάλλευσης Hringur και του ιδιωτικού εταίρου. Κάθε οντότητα υπόκειται σε χωριστή διαχείριση και λειτουργία σε λογιστικό επίπεδο.

13.11.2.   Ο ιδιωτικός εταίρος θα μεριμνά συνεχώς για τον επαρκή λογιστικό διαχωρισμό, και ειδικότερα για τη χωριστή λογιστική καταγραφή, των αμοιβών εργασίας και των λοιπών πράξεων και δραστηριοτήτων του συνεδριακού κέντρου. Ο ιδιωτικός εταίρος, κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας, είναι ανά πάσα στιγμή σε θέση να αποδείξει, ύστερα από αίτημα του πελάτη, ότι εφαρμόζεται τέτοιος δημοσιονομικός διαχωρισμός.».

| (27) | Οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες: 1. Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, 2. Ισλανδική Όπερα, 3. Άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, 4. Τμήμα συνεδρίων, 5. Λειτουργίες, 6. Πωλήσεις εισιτηρίων, 7. Εκμετάλλευση εγκαταστάσεων, 8. Διοικητικά έξοδα. Όλες αυτές οι κατηγορίες δαπανών υπάγονται πλέον στην εταιρεία «Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.» και τόσο τα έσοδα όσο τα έξοδα που αντιστοιχούν στις επιμέρους κατηγορίες συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της αντίστοιχης κατηγορίας. Οι κοινές δαπάνες λειτουργίας, όπως π.χ. μισθοί, στέγαση (θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια) και οι διοικητικές δαπάνες επιμερίζονται μεταξύ των κατηγοριών με βάση ένα πρότυπο κατανομής κόστους (17). |
| --- | --- |

(27)

Οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες: 1. Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα, 2. Ισλανδική Όπερα, 3. Άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, 4. Τμήμα συνεδρίων, 5. Λειτουργίες, 6. Πωλήσεις εισιτηρίων, 7. Εκμετάλλευση εγκαταστάσεων, 8. Διοικητικά έξοδα. Όλες αυτές οι κατηγορίες δαπανών υπάγονται πλέον στην εταιρεία «Harpa — tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.» και τόσο τα έσοδα όσο τα έξοδα που αντιστοιχούν στις επιμέρους κατηγορίες συμπεριλαμβάνονται στον προϋπολογισμό της αντίστοιχης κατηγορίας. Οι κοινές δαπάνες λειτουργίας, όπως π.χ. μισθοί, στέγαση (θέρμανση και ηλεκτρική ενέργεια) και οι διοικητικές δαπάνες επιμερίζονται μεταξύ των κατηγοριών με βάση ένα πρότυπο κατανομής κόστους (17).

| (28) | Για αναλυτικότερη περιγραφή του μέτρου, ειδική αναφορά γίνεται στην απόφαση αριθ. 128/13/COL της Αρχής (18). |
| --- | --- |

(28)

Για αναλυτικότερη περιγραφή του μέτρου, ειδική αναφορά γίνεται στην απόφαση αριθ. 128/13/COL της Αρχής (18).

3.   ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΣΗΜΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ ΕΡΕΥΝΑΣ

| (29) | Στην απόφαση 128/13/COL, η αρχή αξιολόγησε αρχικά εάν η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση και, σε περίπτωση που αυτό ίσχυε, εάν η ενίσχυση ήταν συμβατή με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(29)

Στην απόφαση 128/13/COL, η αρχή αξιολόγησε αρχικά εάν η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση και, σε περίπτωση που αυτό ίσχυε, εάν η ενίσχυση ήταν συμβατή με τις διατάξεις της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.

| (30) | Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η χρηματοδότηση του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση διότι διασφαλίστηκε επαρκώς η τήρηση χωριστών λογαριασμών για τις διάφορες δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου. Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις δύο λογιστικών εταιρειών σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa. Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν επίσης ανάλυση τιμών στην οποία συνέκριναν τις τιμές παρόμοιων συνεδριακών εγκαταστάσεων στο Ρέικιαβικ, με βάση τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά τους. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι συνεδριακές δραστηριότητες συνέβαλαν στην ανάπτυξη και άλλων δραστηριοτήτων στο Harpa και ότι, χωρίς τις συνεδριακές δραστηριότητες, τα έξοδα που θα επωμίζονταν από τις άλλες δραστηριότητες θα ήταν πολύ μεγαλύτερα. |
| --- | --- |

(30)

Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η χρηματοδότηση του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση διότι διασφαλίστηκε επαρκώς η τήρηση χωριστών λογαριασμών για τις διάφορες δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου. Προς επίρρωση αυτού του ισχυρισμού, οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν εκθέσεις δύο λογιστικών εταιρειών σχετικά με τον διαχωρισμό των λογαριασμών των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa. Οι ισλανδικές αρχές υπέβαλαν επίσης ανάλυση τιμών στην οποία συνέκριναν τις τιμές παρόμοιων συνεδριακών εγκαταστάσεων στο Ρέικιαβικ, με βάση τις διαστάσεις και τη χωρητικότητά τους. Επιπλέον, οι ισλανδικές αρχές ισχυρίστηκαν ότι οι συνεδριακές δραστηριότητες συνέβαλαν στην ανάπτυξη και άλλων δραστηριοτήτων στο Harpa και ότι, χωρίς τις συνεδριακές δραστηριότητες, τα έξοδα που θα επωμίζονταν από τις άλλες δραστηριότητες θα ήταν πολύ μεγαλύτερα.

| (31) | Ωστόσο, αρχική άποψη της Αρχής ήταν ότι η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL προσδιορίστηκαν οι εξής πτυχές:






  i) | Η Αρχή συμπέρανε ότι, επειδή το ισλανδικό κράτος και ο δήμος του Ρέικιαβικ καλύπτουν από κοινού το ετήσιο έλλειμμα της λειτουργίας του Harpa χορηγώντας συγκεκριμένο ποσό από τους προϋπολογισμούς τους, χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- | --- |

(31)

Ωστόσο, αρχική άποψη της Αρχής ήταν ότι η χρηματοδότηση του Harpa συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL προσδιορίστηκαν οι εξής πτυχές:

i)

Η Αρχή συμπέρανε ότι, επειδή το ισλανδικό κράτος και ο δήμος του Ρέικιαβικ καλύπτουν από κοινού το ετήσιο έλλειμμα της λειτουργίας του Harpa χορηγώντας συγκεκριμένο ποσό από τους προϋπολογισμούς τους, χρησιμοποιούνται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| ii) | Η Αρχή εξέφρασε την άποψη ότι τόσο η κατασκευή όσο και η εκμετάλλευση μιας υποδομής συνιστά οικονομική δραστηριότητα εάν η εν λόγω υποδομή χρησιμοποιείται, ή θα χρησιμοποιηθεί, για την εμπορία αγαθών ή υπηρεσιών (19). Ορισμένες από τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο Harpa, όπως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες ελαφράς μουσικής κ.λπ. μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό αριθμό πελατών, ενώ παράλληλα ανταγωνίζονται και ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλους χώρους μουσικών εκδηλώσεων. Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί καταρχάς ότι οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa, στον βαθμό που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, θεωρούνται επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

ii)

Η Αρχή εξέφρασε την άποψη ότι τόσο η κατασκευή όσο και η εκμετάλλευση μιας υποδομής συνιστά οικονομική δραστηριότητα εάν η εν λόγω υποδομή χρησιμοποιείται, ή θα χρησιμοποιηθεί, για την εμπορία αγαθών ή υπηρεσιών (19). Ορισμένες από τις δραστηριότητες που διεξάγονται στο Harpa, όπως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες ελαφράς μουσικής κ.λπ. μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό αριθμό πελατών, ενώ παράλληλα ανταγωνίζονται και ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλους χώρους μουσικών εκδηλώσεων. Ως εκ τούτου, η Αρχή θεωρεί καταρχάς ότι οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa, στον βαθμό που ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, θεωρούνται επιχειρήσεις.

| iii) | Επιπλέον, η Αρχή θεώρησε ότι η δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή του Harpa συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, και ως εκ τούτου ενίσχυση, εφόσον είναι προφανές ότι το έργο δεν θα υλοποιείτο αν δεν υπήρχε η συγκεκριμένη χρηματοδότηση. Άλλωστε, η Αρχή θεώρησε ότι, εφόσον το κράτος και ο δήμος δεν ζητούν μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσης που πραγματοποίησαν στο Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο, οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa αποκτούν πλεονέκτημα με τη μορφή διαφυγόντων κερδών, στον βαθμό που οι εν λόγω εταιρείες ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, όπως η φιλοξενία συνεδρίων ή άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Αρχής προκύπτει επομένως ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κανένα επίπεδο (κατασκευή, εκμετάλλευση και χρήση) η αποκόμιση επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος. |
| --- | --- |

iii)

Επιπλέον, η Αρχή θεώρησε ότι η δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή του Harpa συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, και ως εκ τούτου ενίσχυση, εφόσον είναι προφανές ότι το έργο δεν θα υλοποιείτο αν δεν υπήρχε η συγκεκριμένη χρηματοδότηση. Άλλωστε, η Αρχή θεώρησε ότι, εφόσον το κράτος και ο δήμος δεν ζητούν μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσης που πραγματοποίησαν στο Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο, οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa αποκτούν πλεονέκτημα με τη μορφή διαφυγόντων κερδών, στον βαθμό που οι εν λόγω εταιρείες ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, όπως η φιλοξενία συνεδρίων ή άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Από την προκαταρκτική αξιολόγηση της Αρχής προκύπτει επομένως ότι δεν μπορεί να αποκλεισθεί σε κανένα επίπεδο (κατασκευή, εκμετάλλευση και χρήση) η αποκόμιση επιλεκτικού οικονομικού πλεονεκτήματος.

| iv) | Τέλος, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα ήταν πιθανό να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού. Δεδομένου ότι η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων, όπως συνέδρια και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ διαχειριστών εγκαταστάσεων και διοργανωτών εκδηλώσεων, οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποθέσει κανείς ότι θα επηρεάζονταν οι εμπορικές συναλλαγές. Στη συγκεκριμένη περίπτωση μάλιστα, οι πιθανότητες να επηρεαστούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ορισμένων γειτονικών κρατών του ΕΟΧ είναι μάλλον αυξημένες λόγω της φύσης του κλάδου της διοργάνωσης συνεδρίων (20). Ως εκ τούτου, η Αρχή κατέληξε καταρχάς στην άποψη ότι το μέτρο ενείχε τον κίνδυνο να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό του ΕΟΧ. |
| --- | --- |

iv)

Τέλος, η Αρχή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα μέτρα ήταν πιθανό να προκαλέσουν νόθευση του ανταγωνισμού. Δεδομένου ότι η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων, όπως συνέδρια και καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ διαχειριστών εγκαταστάσεων και διοργανωτών εκδηλώσεων, οι οποίοι στις περισσότερες περιπτώσεις ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να υποθέσει κανείς ότι θα επηρεάζονταν οι εμπορικές συναλλαγές. Στη συγκεκριμένη περίπτωση μάλιστα, οι πιθανότητες να επηρεαστούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ορισμένων γειτονικών κρατών του ΕΟΧ είναι μάλλον αυξημένες λόγω της φύσης του κλάδου της διοργάνωσης συνεδρίων (20). Ως εκ τούτου, η Αρχή κατέληξε καταρχάς στην άποψη ότι το μέτρο ενείχε τον κίνδυνο να νοθεύσει τον ανταγωνισμό και να επηρεάσει τις εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό του ΕΟΧ.

| (32) | Εξάλλου, η Αρχή είχε αμφιβολίες για την ενδεχόμενη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των εμπορικών συναλλαγών και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΟΧ, σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον. Οι ισλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι πρωταρχικός στόχος του εν λόγω μέτρου ήταν να προαχθεί ο πολιτισμός με την κατασκευή ενός μεγάρου μουσικής που θα μπορούσε να στεγάσει τόσο την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα όσο και την Ισλανδική Όπερα. Η Αρχή αποδέχθηκε ότι η κατασκευή και εκμετάλλευση ενός κέντρου συμφωνικής μουσικής και όπερας, λόγω ακριβώς του πολιτιστικού σκοπού που εξυπηρετούν, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ενίσχυση που προάγει τον πολιτισμό. |
| --- | --- |

(32)

Εξάλλου, η Αρχή είχε αμφιβολίες για την ενδεχόμενη συμβατότητα των κρατικών ενισχύσεων με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των εμπορικών συναλλαγών και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΟΧ, σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον. Οι ισλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι πρωταρχικός στόχος του εν λόγω μέτρου ήταν να προαχθεί ο πολιτισμός με την κατασκευή ενός μεγάρου μουσικής που θα μπορούσε να στεγάσει τόσο την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα όσο και την Ισλανδική Όπερα. Η Αρχή αποδέχθηκε ότι η κατασκευή και εκμετάλλευση ενός κέντρου συμφωνικής μουσικής και όπερας, λόγω ακριβώς του πολιτιστικού σκοπού που εξυπηρετούν, θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ενίσχυση που προάγει τον πολιτισμό.

| (33) | Η Αρχή δέχθηκε επίσης ότι μια υποδομή όπως το Harpa θα μπορούσε να χρησιμοποιείται και για να φιλοξενεί διάφορες εμπορικές δραστηριότητες, όπως εστιατόρια, καφενεία, καταστήματα, συνέδρια και συναυλίες ελαφράς μουσικής. Για να μην νοθευτεί όμως ο ανταγωνισμός, έπρεπε να είχαν προβλεφθεί ασφαλιστικές δικλίδες που θα απέτρεπαν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των επιδοτούμενων πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Η Αρχή κατέληξε καταρχάς στο συμπέρασμα ότι διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το αν οι ισλανδικές αρχές είχαν προβλέψει τις απαραίτητες ασφαλιστικές δικλίδες για την αποτροπή των διεπιδοτήσεων. Συνεπώς, σύμφωνα με την προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Αρχή διατηρούσε αμφιβολίες σε σχέση με τη συμβατότητα της κατασκευής και εκμετάλλευσης του Harpa με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(33)

Η Αρχή δέχθηκε επίσης ότι μια υποδομή όπως το Harpa θα μπορούσε να χρησιμοποιείται και για να φιλοξενεί διάφορες εμπορικές δραστηριότητες, όπως εστιατόρια, καφενεία, καταστήματα, συνέδρια και συναυλίες ελαφράς μουσικής. Για να μην νοθευτεί όμως ο ανταγωνισμός, έπρεπε να είχαν προβλεφθεί ασφαλιστικές δικλίδες που θα απέτρεπαν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των επιδοτούμενων πολιτιστικών δραστηριοτήτων. Η Αρχή κατέληξε καταρχάς στο συμπέρασμα ότι διατηρούσε αμφιβολίες σχετικά με το αν οι ισλανδικές αρχές είχαν προβλέψει τις απαραίτητες ασφαλιστικές δικλίδες για την αποτροπή των διεπιδοτήσεων. Συνεπώς, σύμφωνα με την προκαταρκτική αξιολόγησή της, η Αρχή διατηρούσε αμφιβολίες σε σχέση με τη συμβατότητα της κατασκευής και εκμετάλλευσης του Harpa με το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

4.   ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΙΣΛΑΝΔΙΚΩΝ ΑΡΧΩΝ

| (34) | Στις παρατηρήσεις τους, οι ισλανδικές αρχές διατύπωσαν την άποψη ότι η χρηματοδότηση της λειτουργίας του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι είχαν μεριμνήσει επαρκώς ώστε οι εταιρείες να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του Harpa (21). |
| --- | --- |

(34)

Στις παρατηρήσεις τους, οι ισλανδικές αρχές διατύπωσαν την άποψη ότι η χρηματοδότηση της λειτουργίας του Harpa δεν συνιστά κρατική ενίσχυση, δεδομένου ότι είχαν μεριμνήσει επαρκώς ώστε οι εταιρείες να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για τις διάφορες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του Harpa (21).

| (35) | Οι ισλανδικές αρχές δεν αρνούνται ότι οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις στο Harpa χορηγούνται μέσω κρατικών πόρων και ότι καταλογίζονται στο κράτος. Ωστόσο, υποστηρίζουν ότι το Harpa δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa είναι μια υποδομή και ένας χώρος πολιτισμού που αποσκοπεί στη διαφύλαξη του πολιτισμού και στην προώθηση της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς, και για τον λόγο αυτόν, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι παρέχει αγαθά και υπηρεσίες σε μια ανταγωνιστική αγορά. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι ο όρος του οικονομικού πλεονεκτήματος δεν συντρέχει στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον έχει διασφαλιστεί ότι το εμπορικό σκέλος του Harpa δεν χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και ότι οι κρατικοί πόροι διατίθενται αποκλειστικά για πολιτιστικές δραστηριότητες. Τέλος, σε ό,τι αφορά τη νόθευση του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, οι ισλανδικές αρχές σημειώνουν ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική θέση της Ισλανδίας και ότι είναι μάλλον αδύνατο να ταξιδέψουν μέχρι την Ισλανδία πολίτες από τα άλλα κράτη και συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας EOΧ ειδικά για τις συναυλίες ή τις άλλες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa. |
| --- | --- |

(35)

Οι ισλανδικές αρχές δεν αρνούνται ότι οι χρηματοδοτικές ενισχύσεις στο Harpa χορηγούνται μέσω κρατικών πόρων και ότι καταλογίζονται στο κράτος. Ωστόσο, υποστηρίζουν ότι το Harpa δεν μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa είναι μια υποδομή και ένας χώρος πολιτισμού που αποσκοπεί στη διαφύλαξη του πολιτισμού και στην προώθηση της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς, και για τον λόγο αυτόν, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι παρέχει αγαθά και υπηρεσίες σε μια ανταγωνιστική αγορά. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές διατείνονται ότι ο όρος του οικονομικού πλεονεκτήματος δεν συντρέχει στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον έχει διασφαλιστεί ότι το εμπορικό σκέλος του Harpa δεν χρηματοδοτείται από κρατικούς πόρους και ότι οι κρατικοί πόροι διατίθενται αποκλειστικά για πολιτιστικές δραστηριότητες. Τέλος, σε ό,τι αφορά τη νόθευση του ανταγωνισμού και των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών, οι ισλανδικές αρχές σημειώνουν ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η γεωγραφική θέση της Ισλανδίας και ότι είναι μάλλον αδύνατο να ταξιδέψουν μέχρι την Ισλανδία πολίτες από τα άλλα κράτη και συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας EOΧ ειδικά για τις συναυλίες ή τις άλλες εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa.

| (36) | Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι, σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες του Harpa δεν είναι εμπορικής φύσεως. Σύμφωνα με τις αρχές, το Harpa δεν θα είχε δημιουργηθεί από ιδιωτική επιχείρηση και δεν μπορεί να συγκριθεί με ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, τα πραγματικά περιστατικά καταδεικνύουν σαφώς ότι η αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» ισχύει μέχρι ενός ορίου στην προκειμένη περίπτωση. |
| --- | --- |

(36)

Οι ισλανδικές αρχές επισημαίνουν ότι, σε γενικές γραμμές, οι δραστηριότητες του Harpa δεν είναι εμπορικής φύσεως. Σύμφωνα με τις αρχές, το Harpa δεν θα είχε δημιουργηθεί από ιδιωτική επιχείρηση και δεν μπορεί να συγκριθεί με ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων. Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, τα πραγματικά περιστατικά καταδεικνύουν σαφώς ότι η αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» ισχύει μέχρι ενός ορίου στην προκειμένη περίπτωση.

| (37) | Αφού διαβουλεύτηκαν με τους διευθυντές του Harpa, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι το πλαίσιο που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη των διεπιδοτήσεων δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνει ούτε τη σύσταση χωριστών εταιρειών ούτε την υποχρεωτική δημοπράτηση των συνεδριακών εγκαταστάσεων. Οι ισλανδικές αρχές είναι πεπεισμένες ότι υπάρχουν μέτρα περισσότερο ενδεδειγμένα που θα δημιουργήσουν λιγότερες δυσκολίες στις δραστηριότητες της εγκατάστασης. Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από το εάν θεωρηθεί ότι οι κρατικοί πόροι που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση του Harpa συνιστούν κρατική ενίσχυση συμβατή με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις –ή ότι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση– οι ισλανδικές αρχές συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι τυχόν στήριξη δεν νοθεύει παράνομα τον ανταγωνισμό στην αγορά των συνεδρίων. |
| --- | --- |

(37)

Αφού διαβουλεύτηκαν με τους διευθυντές του Harpa, οι ισλανδικές αρχές υποστήριξαν ότι το πλαίσιο που επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για την πρόληψη των διεπιδοτήσεων δεν θα έπρεπε να περιλαμβάνει ούτε τη σύσταση χωριστών εταιρειών ούτε την υποχρεωτική δημοπράτηση των συνεδριακών εγκαταστάσεων. Οι ισλανδικές αρχές είναι πεπεισμένες ότι υπάρχουν μέτρα περισσότερο ενδεδειγμένα που θα δημιουργήσουν λιγότερες δυσκολίες στις δραστηριότητες της εγκατάστασης. Ως εκ τούτου, ανεξάρτητα από το εάν θεωρηθεί ότι οι κρατικοί πόροι που χρησιμοποιούνται για τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση του Harpa συνιστούν κρατική ενίσχυση συμβατή με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις –ή ότι δεν συνιστούν κρατική ενίσχυση– οι ισλανδικές αρχές συνηγορούν υπέρ της άποψης ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα που θα διασφαλίζουν ότι τυχόν στήριξη δεν νοθεύει παράνομα τον ανταγωνισμό στην αγορά των συνεδρίων.

| (38) | Οι ισλανδικές αρχές συμφωνούν με την Αρχή ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι συνεδριακές δραστηριότητες θα είναι οικονομικά ανεξάρτητες από άλλες δραστηριότητες του Harpa και ότι πρέπει να εφαρμοστούν ασφαλιστικές δικλίδες που θα αποτρέπουν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των δύο τμημάτων. Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ο επαρκής διαχωρισμός μεταξύ των εμπορικών και των άλλων δραστηριοτήτων, και για να προληφθεί οποιαδήποτε επιδότηση των πρώτων, έχουν ληφθεί δύο βασικά μέτρα:






  i) | Πρώτον, οι διευθυντές του Harpa έχουν θέσει σε εφαρμογή ένα νέο επιχειρηματικό και λογιστικό λογισμικό (22). Το λογισμικό αυτό επιτρέπει στην εταιρεία «Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.» να διασφαλίζει επαρκώς τον διαχωρισμό διαφορετικών δραστηριοτήτων συνδέοντας παράλληλα πιο άμεσα το λογιστικό της σύστημα με τη διαχείριση του έργου την οποία έχει αναλάβει η εταιρεία. Το νέο σύστημα προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερες αναλυτικές λειτουργίες. Ο διαχωρισμός των λογαριασμών του Harpa βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας 2006/111/ΕΚ για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (η «οδηγία για τη διαφάνεια») (23). Ειδικοί λογαριασμοί (ενότητες) τηρούνται για όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες και για όλους τους μισθωτές, καθώς επίσης και για τις συνεδριακές δραστηριότητες· με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται η τήρηση εσωτερικών λογαριασμών για κάθε επιμέρους δραστηριότητα. |
| --- | --- | --- |

(38)

Οι ισλανδικές αρχές συμφωνούν με την Αρχή ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι συνεδριακές δραστηριότητες θα είναι οικονομικά ανεξάρτητες από άλλες δραστηριότητες του Harpa και ότι πρέπει να εφαρμοστούν ασφαλιστικές δικλίδες που θα αποτρέπουν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των δύο τμημάτων. Ως εκ τούτου, για να διασφαλιστεί ο επαρκής διαχωρισμός μεταξύ των εμπορικών και των άλλων δραστηριοτήτων, και για να προληφθεί οποιαδήποτε επιδότηση των πρώτων, έχουν ληφθεί δύο βασικά μέτρα:

i)

Πρώτον, οι διευθυντές του Harpa έχουν θέσει σε εφαρμογή ένα νέο επιχειρηματικό και λογιστικό λογισμικό (22). Το λογισμικό αυτό επιτρέπει στην εταιρεία «Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ehf.» να διασφαλίζει επαρκώς τον διαχωρισμό διαφορετικών δραστηριοτήτων συνδέοντας παράλληλα πιο άμεσα το λογιστικό της σύστημα με τη διαχείριση του έργου την οποία έχει αναλάβει η εταιρεία. Το νέο σύστημα προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια και περισσότερες αναλυτικές λειτουργίες. Ο διαχωρισμός των λογαριασμών του Harpa βασίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές της οδηγίας 2006/111/ΕΚ για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων (η «οδηγία για τη διαφάνεια») (23). Ειδικοί λογαριασμοί (ενότητες) τηρούνται για όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες και για όλους τους μισθωτές, καθώς επίσης και για τις συνεδριακές δραστηριότητες· με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται η τήρηση εσωτερικών λογαριασμών για κάθε επιμέρους δραστηριότητα.

| ii) | Δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές έχουν διασφαλίσει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των πάγιων και κοινών εξόδων του Harpa κατανέμονται στις επιμέρους ενότητες των δραστηριοτήτων ανάλογα με την πραγματική χρήση και την εμπορική δραστηριότητα. Επίσης, στο τμήμα συνεδρίων έχει χρεωθεί το αγοραίο μίσθωμα για τους χώρους γραφείων και για άλλες εγκαταστάσεις. Οι ισλανδικές αρχές καθόρισαν την τιμή αγοράς για το μίσθωμα και την αμοιβή για τη χρήση κοινών υπηρεσιών με βάση τις τιμές που θα χρέωναν ιδιωτικοί φορείς σε ανάλογες καταστάσεις. |
| --- | --- |

ii)

Δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές έχουν διασφαλίσει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των πάγιων και κοινών εξόδων του Harpa κατανέμονται στις επιμέρους ενότητες των δραστηριοτήτων ανάλογα με την πραγματική χρήση και την εμπορική δραστηριότητα. Επίσης, στο τμήμα συνεδρίων έχει χρεωθεί το αγοραίο μίσθωμα για τους χώρους γραφείων και για άλλες εγκαταστάσεις. Οι ισλανδικές αρχές καθόρισαν την τιμή αγοράς για το μίσθωμα και την αμοιβή για τη χρήση κοινών υπηρεσιών με βάση τις τιμές που θα χρέωναν ιδιωτικοί φορείς σε ανάλογες καταστάσεις.

| (39) | Οι ισλανδικές αρχές κατέθεσαν σχέδιο πρότασης για τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών του τμήματος συνεδρίων του Harpa που λαμβάνει υπόψη τη νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων (24). Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζεται ο προτεινόμενος διαχωρισμός λογαριασμών του Harpa (25):








  Ο διαχωρισμός των λογαριασμών για το τμήμα συνεδρίων του Harpa |
| --- | --- |
| | Λειτουργικά έσοδα | 2013 | 2016 |
| 1 | Έσοδα από τη μίσθωση συνεδριακών εγκαταστάσεων | 109 282 | 141 815 |
| 2 | Έσοδα από τη μίσθωση τεχνολογικού εξοπλισμού | 37 965 | 47 870 |
| 3 | Έσοδα από τεχνικές υπηρεσίες | 38 054 | 48 105 |
| 4 | Λοιπά έσοδα | 2 186 | 2 836 |
| | — | Σύνολο εσόδων εκτός των εσόδων που συνδέονται με τις υπηρεσίες τροφοδοσίας: |

(39)

Οι ισλανδικές αρχές κατέθεσαν σχέδιο πρότασης για τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών του τμήματος συνεδρίων του Harpa που λαμβάνει υπόψη τη νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων (24). Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζεται ο προτεινόμενος διαχωρισμός λογαριασμών του Harpa (25):

Ο διαχωρισμός των λογαριασμών για το τμήμα συνεδρίων του Harpa

Λειτουργικά έσοδα

2013

2016

1

Έσοδα από τη μίσθωση συνεδριακών εγκαταστάσεων

109 282

141 815

2

Έσοδα από τη μίσθωση τεχνολογικού εξοπλισμού

37 965

47 870

3

Έσοδα από τεχνικές υπηρεσίες

38 054

48 105

4

Λοιπά έσοδα

2 186

2 836

—

Σύνολο εσόδων εκτός των εσόδων που συνδέονται με τις υπηρεσίες τροφοδοσίας:

187 486

240 626

Έσοδα που συνδέονται με τις υπηρεσίες τροφοδοσίας

5

Μερίδιο του τμήματος συνεδρίων στα έσοδα τροφοδοσίας

34 396

38 697

6

Πάγιο μίσθωμα

7 209

7 209

Συνολικά έσοδα από τα συνέδρια

229 091

286 533

Λειτουργικά έξοδα

7

Πάγιο μίσθωμα — αίθουσα συνεδριάσεων

686

686

8

Πάγιο μίσθωμα — υπηρεσίες τροφοδοσίας

7 209

7 209

9

Μισθοί και συναφή έξοδα — υπάλληλοι του τμήματος συνεδρίων

42 908

42 908

10

Έξοδα λογιστικής υποστήριξης (τήρηση βιβλίων)

1 000

1 000

11

Μισθοί και συναφή έξοδα — υπάλληλοι εμπορικής προώθησης

6 738

6 738

12

Κόστος εμπορικής προώθησης

22 000

22 000

Κόστος εκδηλώσεων

13

Δαπάνες μίσθωσης (75 % των εσόδων από τη μίσθωση εγκαταστάσεων)

81 961

106 361

14

Κόστος μίσθωσης εξοπλισμού (75 % των εσόδων από τη μίσθωση εξοπλισμού)

28 474

35 903

15

Κόστος τεχνικών υπηρεσιών (75 % των εσόδων από τις τεχνικές υπηρεσίες)

28 541

36 079

Σύνολο λειτουργικών εξόδων

219 571

258 884

Κέρδη προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων

9 574

27 649

| (40) | Όσον αφορά τις δαπάνες μίσθωσης, οι ισλανδικές αρχές κατέθεσαν στην Αρχή συγκριτική μελέτη για τα μισθώματα που χρεώνονται από άλλες συνεδριακές εγκαταστάσεις στην Ισλανδία, η οποία δείχνει ότι το μίσθωμα του τμήματος συνεδρίων βρίσκεται πάνω από τη συγκρίσιμη τιμή αγοράς για τους πελάτες λιανικής. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η τιμή μισθώματος για μια επιχείρηση χονδρικής, όπως π.χ. το τμήμα συνεδρίων, είναι κατά κανόνα πολύ χαμηλότερη από την τιμή που θα κατέβαλε ένας πελάτης λιανικής. Ως εκ τούτου, οι ισλανδικές αρχές προτείνουν να εφαρμοστεί περιθώριο (έκπτωση) ύψους 25 % (26). Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το συγκεκριμένο χαμηλό επίπεδο περιθωρίου θα διασφάλιζε ότι η τιμή που χρεώνεται στο τμήμα συνεδρίων είναι δίκαιη έναντι των άλλων φορέων της αγοράς. |
| --- | --- |

(40)

Όσον αφορά τις δαπάνες μίσθωσης, οι ισλανδικές αρχές κατέθεσαν στην Αρχή συγκριτική μελέτη για τα μισθώματα που χρεώνονται από άλλες συνεδριακές εγκαταστάσεις στην Ισλανδία, η οποία δείχνει ότι το μίσθωμα του τμήματος συνεδρίων βρίσκεται πάνω από τη συγκρίσιμη τιμή αγοράς για τους πελάτες λιανικής. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, η τιμή μισθώματος για μια επιχείρηση χονδρικής, όπως π.χ. το τμήμα συνεδρίων, είναι κατά κανόνα πολύ χαμηλότερη από την τιμή που θα κατέβαλε ένας πελάτης λιανικής. Ως εκ τούτου, οι ισλανδικές αρχές προτείνουν να εφαρμοστεί περιθώριο (έκπτωση) ύψους 25 % (26). Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το συγκεκριμένο χαμηλό επίπεδο περιθωρίου θα διασφάλιζε ότι η τιμή που χρεώνεται στο τμήμα συνεδρίων είναι δίκαιη έναντι των άλλων φορέων της αγοράς.

| (41) | Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι κατανοητό επενδύσεις όπως αυτή του Harpa, όπως άλλωστε και κάθε άλλο μεγάλο επενδυτικό έργο, να μην καταγράφουν κέρδη τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους. Ωστόσο, το νέο μοντέλο κατανομής εξόδων και εσόδων δείχνει ότι το εμπορικό σκέλος θα γίνεται σταδιακά ολοένα και πιο κερδοφόρο, επιτρέποντας έτσι στους ιδιοκτήτες του Harpa να λάβουν κάποιο μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής τους τα προσεχή έτη. Το νέο μοντέλο δείχνει επίσης ότι, μέχρι σήμερα, το τμήμα συνεδρίων επωμιζόταν πολύ συχνά δυσανάλογα μεγάλο ποσοστό των κοινών εξόδων. |
| --- | --- |

(41)

Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, είναι κατανοητό επενδύσεις όπως αυτή του Harpa, όπως άλλωστε και κάθε άλλο μεγάλο επενδυτικό έργο, να μην καταγράφουν κέρδη τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους. Ωστόσο, το νέο μοντέλο κατανομής εξόδων και εσόδων δείχνει ότι το εμπορικό σκέλος θα γίνεται σταδιακά ολοένα και πιο κερδοφόρο, επιτρέποντας έτσι στους ιδιοκτήτες του Harpa να λάβουν κάποιο μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής τους τα προσεχή έτη. Το νέο μοντέλο δείχνει επίσης ότι, μέχρι σήμερα, το τμήμα συνεδρίων επωμιζόταν πολύ συχνά δυσανάλογα μεγάλο ποσοστό των κοινών εξόδων.

| (42) | Τέλος, αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, οι ισλανδικές αρχές έχουν εκφράσει την άποψη ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον EOX αν συνυπολογιστούν οι στόχοι του μέτρου, και πιο συγκεκριμένα η διαφύλαξη και η προώθηση του πολιτισμού και της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο πλαίσιο αυτό, οι ισλανδικές αρχές κάλεσαν επίσης την Αρχή να αξιολογήσει κατά πόσον η συγκεκριμένη ενίσχυση θα μπορούσε να συνιστά χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ»). |
| --- | --- |

(42)

Τέλος, αν η Αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι το μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση, οι ισλανδικές αρχές έχουν εκφράσει την άποψη ότι η εν λόγω ενίσχυση μπορεί να θεωρηθεί συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον EOX αν συνυπολογιστούν οι στόχοι του μέτρου, και πιο συγκεκριμένα η διαφύλαξη και η προώθηση του πολιτισμού και της ισλανδικής πολιτιστικής κληρονομιάς. Στο πλαίσιο αυτό, οι ισλανδικές αρχές κάλεσαν επίσης την Αρχή να αξιολογήσει κατά πόσον η συγκεκριμένη ενίσχυση θα μπορούσε να συνιστά χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος («ΥΓΟΣ»).

ΙΙ.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

1.   Η ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΚΡΑΤΙΚΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 61 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΟΧ

| (43) | Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:
  «Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως». |
| --- | --- |

(43)

Το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ ορίζει τα ακόλουθα:

«Ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη μέλη της ΕΚ, τα κράτη της ΕΖΕΣ ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό διά της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής, είναι ασυμβίβαστες με τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές, εκτός εάν η παρούσα συμφωνία ορίζει άλλως».

| (44) | Από τα παραπάνω προκύπτει ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: το μέτρο i) χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· ii) παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο· iii) είναι επιλεκτικό· iv) επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές και μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό (27). |
| --- | --- |

(44)

Από τα παραπάνω προκύπτει ότι ένα μέτρο συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ εφόσον πληρούνται σωρευτικά οι ακόλουθες προϋποθέσεις: το μέτρο i) χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους· ii) παρέχει οικονομικό πλεονέκτημα στον δικαιούχο· iii) είναι επιλεκτικό· iv) επηρεάζει τις μεταξύ των συμβαλλομένων μερών συναλλαγές και μπορεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό (27).

| (45) | Στα παρακάτω κεφάλαια, η κρατική χρηματοδότηση του Harpa θα αξιολογηθεί με βάση αυτά τα κριτήρια. |
| --- | --- |

(45)

Στα παρακάτω κεφάλαια, η κρατική χρηματοδότηση του Harpa θα αξιολογηθεί με βάση αυτά τα κριτήρια.

1.1.   Κρατικοί πόροι

| (46) | Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για να συνιστά κάποιο μέτρο κρατική ενίσχυση, πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους. |
| --- | --- |

(46)

Σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, για να συνιστά κάποιο μέτρο κρατική ενίσχυση, πρέπει να χρηματοδοτείται από το κράτος ή με κρατικούς πόρους.

| (47) | Καταρχάς, η Αρχή επισημαίνει ότι τόσο οι τοπικές όσο και οι περιφερειακές αρχές θεωρούνται ισοδύναμες του κράτους (28). Κατά συνέπεια, για τον σκοπό του άρθρου 61 παράγραφος 1, το κράτος καλύπτει όλους τους φορείς της κρατικής διοίκησης, από την κεντρική κυβέρνηση μέχρι το επίπεδο του δήμου ή μέχρι την κατώτατη διοικητική βαθμίδα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επιχειρήσεων και οργανισμών. Επίσης, οι δημοτικοί πόροι θεωρούνται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (29). |
| --- | --- |

(47)

Καταρχάς, η Αρχή επισημαίνει ότι τόσο οι τοπικές όσο και οι περιφερειακές αρχές θεωρούνται ισοδύναμες του κράτους (28). Κατά συνέπεια, για τον σκοπό του άρθρου 61 παράγραφος 1, το κράτος καλύπτει όλους τους φορείς της κρατικής διοίκησης, από την κεντρική κυβέρνηση μέχρι το επίπεδο του δήμου ή μέχρι την κατώτατη διοικητική βαθμίδα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων επιχειρήσεων και οργανισμών. Επίσης, οι δημοτικοί πόροι θεωρούνται κρατικοί πόροι κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (29).

| (48) | Από τη στιγμή που το ισλανδικό κράτος και ο δήμος του Ρέικιαβικ καλύπτουν από κοινού το ετήσιο έλλειμμα της εταιρείας που εκμεταλλεύεται το Harpa χορηγώντας σε ετήσια βάση συγκεκριμένο ποσό από τους προϋπολογισμούς τους, πρόκειται για κρατικούς πόρους. Επιπλέον, η μετατροπή των δανείων σε μετοχικό κεφάλαιο ισοδυναμεί επίσης με μεταβίβαση κρατικών πόρων, δεδομένου ότι το κράτος και ο δήμος παραιτούνται του δικαιώματός τους να ανακτήσουν στο ακέραιο τα ποσά από τα ανεξόφλητα δάνεια. Ως εκ τούτου, πληρούται το πρώτο κριτήριο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(48)

Από τη στιγμή που το ισλανδικό κράτος και ο δήμος του Ρέικιαβικ καλύπτουν από κοινού το ετήσιο έλλειμμα της εταιρείας που εκμεταλλεύεται το Harpa χορηγώντας σε ετήσια βάση συγκεκριμένο ποσό από τους προϋπολογισμούς τους, πρόκειται για κρατικούς πόρους. Επιπλέον, η μετατροπή των δανείων σε μετοχικό κεφάλαιο ισοδυναμεί επίσης με μεταβίβαση κρατικών πόρων, δεδομένου ότι το κράτος και ο δήμος παραιτούνται του δικαιώματός τους να ανακτήσουν στο ακέραιο τα ποσά από τα ανεξόφλητα δάνεια. Ως εκ τούτου, πληρούται το πρώτο κριτήριο του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

1.2.   Επιχείρηση

| (49) | Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να παρέχει σε μια επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα. Οι επιχειρήσεις είναι οντότητες που αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς και τον τρόπο με τον οποίον χρηματοδοτούνται (30). Οι οικονομικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε μια αγορά (31). Στον αντίποδα, οντότητες που δεν είναι εμπορικά ενεργές, υπό την έννοια ότι δεν προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες σε μια δεδομένη αγορά, δεν συνιστούν επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

(49)

Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να παρέχει σε μια επιχείρηση οικονομικό πλεονέκτημα. Οι επιχειρήσεις είναι οντότητες που αναπτύσσουν οικονομική δραστηριότητα ανεξάρτητα από το νομικό τους καθεστώς και τον τρόπο με τον οποίον χρηματοδοτούνται (30). Οι οικονομικές δραστηριότητες είναι δραστηριότητες που συνίστανται στην παροχή αγαθών και υπηρεσιών σε μια αγορά (31). Στον αντίποδα, οντότητες που δεν είναι εμπορικά ενεργές, υπό την έννοια ότι δεν προσφέρουν αγαθά και υπηρεσίες σε μια δεδομένη αγορά, δεν συνιστούν επιχειρήσεις.

| (50) | Όπως σημειώθηκε στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή διατείνεται ότι τόσο η κατασκευή όσο και η εκμετάλλευση μιας υποδομής συνιστά από μόνη της οικονομική δραστηριότητα (και ως εκ τούτου υπόκειται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις) αν η υποδομή χρησιμοποιείται ή θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στην αγορά (32). Στην προκειμένη περίπτωση, το Harpa προορίζεται μεταξύ άλλων για να φιλοξενεί συνέδρια καθώς επίσης και μουσικές, πολιτιστικές και «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» σε εμπορική βάση, με άλλα λόγια για την παροχή υπηρεσιών στην αγορά. Τη θέση αυτή επιβεβαίωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») στην υπόθεση Leipzig/Halle
   (33). Κατά συνέπεια, σε ό,τι αφορά τις υποδομές, ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται σε πολλά επίπεδα: κατασκευή, εκμετάλλευση και χρήση των εγκαταστάσεων (34). |
| --- | --- |

(50)

Όπως σημειώθηκε στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή διατείνεται ότι τόσο η κατασκευή όσο και η εκμετάλλευση μιας υποδομής συνιστά από μόνη της οικονομική δραστηριότητα (και ως εκ τούτου υπόκειται στους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις) αν η υποδομή χρησιμοποιείται ή θα χρησιμοποιηθεί για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στην αγορά (32). Στην προκειμένη περίπτωση, το Harpa προορίζεται μεταξύ άλλων για να φιλοξενεί συνέδρια καθώς επίσης και μουσικές, πολιτιστικές και «άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις» σε εμπορική βάση, με άλλα λόγια για την παροχή υπηρεσιών στην αγορά. Τη θέση αυτή επιβεβαίωσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης («το Δικαστήριο») στην υπόθεση Leipzig/Halle
   (33). Κατά συνέπεια, σε ό,τι αφορά τις υποδομές, ενισχύσεις μπορούν να χορηγούνται σε πολλά επίπεδα: κατασκευή, εκμετάλλευση και χρήση των εγκαταστάσεων (34).

| (51) | Όπως προαναφέρθηκε, το Harpa φιλοξενεί συναυλίες της Ισλανδικής Συμφωνικής Ορχήστρας, της Ισλανδικής Όπερας και διάφορες άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, όπως επίσης και συνέδρια. Κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, μόνο το σκέλος των συνεδρίων στο πλαίσιο της λειτουργίας του Harpa συνιστά οικονομική δραστηριότητα. Κατά συνέπεια, όλες οι άλλες δραστηριότητες πρέπει να χαρακτηριστούν μη οικονομικές. |
| --- | --- |

(51)

Όπως προαναφέρθηκε, το Harpa φιλοξενεί συναυλίες της Ισλανδικής Συμφωνικής Ορχήστρας, της Ισλανδικής Όπερας και διάφορες άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, όπως επίσης και συνέδρια. Κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, μόνο το σκέλος των συνεδρίων στο πλαίσιο της λειτουργίας του Harpa συνιστά οικονομική δραστηριότητα. Κατά συνέπεια, όλες οι άλλες δραστηριότητες πρέπει να χαρακτηριστούν μη οικονομικές.

| (52) | Ωστόσο, κάποιες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο Harpa, όπως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες ελαφράς μουσικής κ.λπ., μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό αριθμό πελατών ενώ παράλληλα ανταγωνίζονται ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλους χώρους μουσικών εκδηλώσεων. Ως εκ τούτου, η Αρχή υποστηρίζει ότι εφόσον το Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa και η εταιρεία που έχει αναλάβει την εκμετάλλευσή του αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες, πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηριστούν «επιχείρηση» (35). |
| --- | --- |

(52)

Ωστόσο, κάποιες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο Harpa, όπως συνέδρια, θεατρικές παραστάσεις, συναυλίες ελαφράς μουσικής κ.λπ., μπορούν να προσελκύσουν σημαντικό αριθμό πελατών ενώ παράλληλα ανταγωνίζονται ιδιωτικά συνεδριακά κέντρα, θέατρα ή άλλους χώρους μουσικών εκδηλώσεων. Ως εκ τούτου, η Αρχή υποστηρίζει ότι εφόσον το Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο Harpa και η εταιρεία που έχει αναλάβει την εκμετάλλευσή του αναπτύσσουν εμπορικές δραστηριότητες, πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηριστούν «επιχείρηση» (35).

1.3.   Πλεονέκτημα

| (53) | Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να αποφέρει στον δικαιούχο της ενίσχυσης οικονομικό πλεονέκτημα. |
| --- | --- |

(53)

Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να αποφέρει στον δικαιούχο της ενίσχυσης οικονομικό πλεονέκτημα.

| (54) | Σε ό,τι αφορά την κατασκευή του Harpa, αν η χρηματοδότησή της συνάδει με την αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» (36) δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση. Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές έχουν διατυπώσει ενστάσεις για την εφαρμογή της αρχής αυτής στην προκειμένη περίπτωση, αφού, όπως αναφέρουν, οι δραστηριότητες του Harpa δεν είναι σε γενικές γραμμές εμπορικής φύσεως. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa δεν θα είχε δημιουργηθεί από μια ιδιωτική επιχείρηση και, για τον λόγο αυτόν, δεν μπορεί να συγκριθεί με ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων. Επομένως, κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, η αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» ισχύει μέχρι ενός σημείου στην υπό εξέταση περίπτωση. |
| --- | --- |

(54)

Σε ό,τι αφορά την κατασκευή του Harpa, αν η χρηματοδότησή της συνάδει με την αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» (36) δεν θεωρείται κρατική ενίσχυση. Ωστόσο, οι ισλανδικές αρχές έχουν διατυπώσει ενστάσεις για την εφαρμογή της αρχής αυτής στην προκειμένη περίπτωση, αφού, όπως αναφέρουν, οι δραστηριότητες του Harpa δεν είναι σε γενικές γραμμές εμπορικής φύσεως. Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το Harpa δεν θα είχε δημιουργηθεί από μια ιδιωτική επιχείρηση και, για τον λόγο αυτόν, δεν μπορεί να συγκριθεί με ιδιωτικό όμιλο επιχειρήσεων. Επομένως, κατά την άποψη των ισλανδικών αρχών, η αρχή του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς» ισχύει μέχρι ενός σημείου στην υπό εξέταση περίπτωση.

| (55) | Σε ό,τι αφορά την κατασκευή του Harpa, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το κράτος και ο δήμος ήλπιζαν αρχικά ότι κάποιος ιδιώτης επενδυτής θα χρηματοδοτούσε την υλοποίηση του έργου. Λόγω της οικονομικής κρίσης όμως, η ολοκλήρωση του έργου χωρίς δημόσια χρηματοδότηση κατέστη αδύνατη. Ως εκ τούτου, οι άμεσες επιχορηγήσεις από το κράτος και τον δήμο θεωρούνται απαραίτητες αφού, χωρίς τις συγκεκριμένες επιχορηγήσεις, τα κεφάλαια δεν θα επαρκούσαν για τη χρηματοδότηση του έργου. Η Αρχή επομένως θεωρεί ότι η δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή του Harpa συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, και κατ' επέκταση ενίσχυση, καθόσον είναι προφανές ότι το έργο δεν θα είχε υλοποιηθεί αν δεν είχε χορηγηθεί δημόσια χρηματοδότηση. Η συμμετοχή του κράτους και του δήμου είχε επομένως καίρια σημασία για το έργο στο σύνολό του. |
| --- | --- |

(55)

Σε ό,τι αφορά την κατασκευή του Harpa, σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το κράτος και ο δήμος ήλπιζαν αρχικά ότι κάποιος ιδιώτης επενδυτής θα χρηματοδοτούσε την υλοποίηση του έργου. Λόγω της οικονομικής κρίσης όμως, η ολοκλήρωση του έργου χωρίς δημόσια χρηματοδότηση κατέστη αδύνατη. Ως εκ τούτου, οι άμεσες επιχορηγήσεις από το κράτος και τον δήμο θεωρούνται απαραίτητες αφού, χωρίς τις συγκεκριμένες επιχορηγήσεις, τα κεφάλαια δεν θα επαρκούσαν για τη χρηματοδότηση του έργου. Η Αρχή επομένως θεωρεί ότι η δημόσια χρηματοδότηση για την κατασκευή του Harpa συνιστά οικονομικό πλεονέκτημα, και κατ' επέκταση ενίσχυση, καθόσον είναι προφανές ότι το έργο δεν θα είχε υλοποιηθεί αν δεν είχε χορηγηθεί δημόσια χρηματοδότηση. Η συμμετοχή του κράτους και του δήμου είχε επομένως καίρια σημασία για το έργο στο σύνολό του.

| (56) | Σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της Αρχής, όταν μια οντότητα αναπτύσσει τόσο εμπορικές όσο και μη εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα λογιστικής καταγραφής των εξόδων το οποίο να διασφαλίζει ότι οι εμπορικές δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους που έχουν διατεθεί για μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες (37). Η αρχή αυτή προβλέπεται άλλωστε και στην οδηγία για τη διαφάνεια. Η οδηγία για τη διαφάνεια δεν έχει άμεση εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον ο συνολικός καθαρός ετήσιος κύκλος εργασιών του Harpa τα τελευταία δύο έτη δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο κύκλου εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας. (38) Ωστόσο, η Αρχή θεωρεί ότι εξακολουθούν να ισχύουν τόσο οι αρχές της άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων με εμπορικούς όρους και χωριστούς λογαριασμούς όσο και ο σαφής καθορισμός των αρχών λογιστικής καταγραφής που προβλέπουν την τήρηση χωριστών λογαριασμών. |
| --- | --- |

(56)

Σύμφωνα με την πρακτική λήψης αποφάσεων της Αρχής, όταν μια οντότητα αναπτύσσει τόσο εμπορικές όσο και μη εμπορικές δραστηριότητες, πρέπει να εφαρμόζεται σύστημα λογιστικής καταγραφής των εξόδων το οποίο να διασφαλίζει ότι οι εμπορικές δραστηριότητες δεν χρηματοδοτούνται από κρατικούς πόρους που έχουν διατεθεί για μη κερδοσκοπικές δραστηριότητες (37). Η αρχή αυτή προβλέπεται άλλωστε και στην οδηγία για τη διαφάνεια. Η οδηγία για τη διαφάνεια δεν έχει άμεση εφαρμογή στην προκειμένη περίπτωση, καθόσον ο συνολικός καθαρός ετήσιος κύκλος εργασιών του Harpa τα τελευταία δύο έτη δεν υπερβαίνει το κατώτατο όριο κύκλου εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) της οδηγίας. (38) Ωστόσο, η Αρχή θεωρεί ότι εξακολουθούν να ισχύουν τόσο οι αρχές της άσκησης οικονομικών δραστηριοτήτων με εμπορικούς όρους και χωριστούς λογαριασμούς όσο και ο σαφής καθορισμός των αρχών λογιστικής καταγραφής που προβλέπουν την τήρηση χωριστών λογαριασμών.

| (57) | Όπως περιγράφεται στην ενότητα I.2 ανωτέρω, οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες, π.χ. φιλοξενία της Ισλανδικής Συμφωνικής Ορχήστρας και της Ισλανδικής Όπερας, καθώς και άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων και συνεδρίων. Οι ισλανδικές αρχές όμως, πριν ληφθεί η απόφαση αριθ. 128/13/COL της Αρχής, δεν μεριμνούσαν επαρκώς για τον σαφή και συστηματικό διαχωρισμό των λογαριασμών των διαφόρων δραστηριοτήτων του Harpa. Βάσει της νομοθεσίας του EOX, δεν μπορεί να θεωρηθεί αναλυτικός διαχωρισμός λογαριασμών o απλός διαχωρισμός των ζημιών από την εκμετάλλευση του κτιρίου και των κοινών διοικητικών εξόδων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων του Harpa με βάση την εκτιμώμενη χρήση και άλλα κριτήρια, πρακτική που ακολουθήθηκε τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του. Εξαιτίας της συγκεκριμένης κατάστασης, είναι επομένως πιθανό να υπήρξαν διεπιδοτήσεις μεταξύ των καλλιτεχνικών και των οικονομικών δραστηριοτήτων του Harpa. |
| --- | --- |

(57)

Όπως περιγράφεται στην ενότητα I.2 ανωτέρω, οι δραστηριότητες του Harpa υποδιαιρούνται σε πολλές κατηγορίες, π.χ. φιλοξενία της Ισλανδικής Συμφωνικής Ορχήστρας και της Ισλανδικής Όπερας, καθώς και άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων και συνεδρίων. Οι ισλανδικές αρχές όμως, πριν ληφθεί η απόφαση αριθ. 128/13/COL της Αρχής, δεν μεριμνούσαν επαρκώς για τον σαφή και συστηματικό διαχωρισμό των λογαριασμών των διαφόρων δραστηριοτήτων του Harpa. Βάσει της νομοθεσίας του EOX, δεν μπορεί να θεωρηθεί αναλυτικός διαχωρισμός λογαριασμών o απλός διαχωρισμός των ζημιών από την εκμετάλλευση του κτιρίου και των κοινών διοικητικών εξόδων μεταξύ των διαφόρων δραστηριοτήτων του Harpa με βάση την εκτιμώμενη χρήση και άλλα κριτήρια, πρακτική που ακολουθήθηκε τα πρώτα χρόνια της λειτουργίας του. Εξαιτίας της συγκεκριμένης κατάστασης, είναι επομένως πιθανό να υπήρξαν διεπιδοτήσεις μεταξύ των καλλιτεχνικών και των οικονομικών δραστηριοτήτων του Harpa.

| (58) | Όπως αναφέρθηκε στην Ενότητα I.4, οι ισλανδικές αρχές έχουν λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον διαχωρισμό των λογαριασμών των εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων του Harpa (39). Τα μέτρα περιλαμβάνουν νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων και την τήρηση χωριστών λογαριασμών για το τμήμα συνεδρίων του Harpa. Αν και οι νέες αυτές ρυθμίσεις περιορίζουν το πλεονέκτημα των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η λειτουργία της υποδομής, το ενδεχόμενο παραχώρησης πλεονεκτήματος στο τμήμα συνεδρίων δεν μπορεί με βεβαιότητα να αποκλειστεί. |
| --- | --- |

(58)

Όπως αναφέρθηκε στην Ενότητα I.4, οι ισλανδικές αρχές έχουν λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον διαχωρισμό των λογαριασμών των εμπορικών και μη εμπορικών δραστηριοτήτων του Harpa (39). Τα μέτρα περιλαμβάνουν νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων και την τήρηση χωριστών λογαριασμών για το τμήμα συνεδρίων του Harpa. Αν και οι νέες αυτές ρυθμίσεις περιορίζουν το πλεονέκτημα των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο που είναι αναγκαίο για να διασφαλιστεί η λειτουργία της υποδομής, το ενδεχόμενο παραχώρησης πλεονεκτήματος στο τμήμα συνεδρίων δεν μπορεί με βεβαιότητα να αποκλειστεί.

| (59) | Επιπλέον, όταν το κράτος και ο δήμος δεν ζητούν μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσης που πραγματοποίησαν στο Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο, παραχωρείται πλεονέκτημα στις εταιρείες που συμμετέχουν στη λειτουργία του Harpa με τη μορφή διαφυγόντων κερδών, στον βαθμό που οι εν λόγω εταιρείες ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, όπως φιλοξενία συνεδρίων ή άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Κάθε ιδιοκτήτης επιχείρησης και κάθε επενδυτής ζητεί συνήθως μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής του σε μια εμπορική επιχείρηση. Το αίτημα αυτό αποτελεί ουσιαστικά δαπάνη για την επιχείρηση. Αν μια επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας δεν είναι υποχρεωμένη να επιστρέψει εύλογο ποσοστό από τα κέρδη στον ιδιοκτήτη της, πρόκειται ουσιαστικά για πλεονέκτημα από το οποίο επωφελείται η επιχείρηση κάθε φορά που ο ιδιοκτήτης παραιτείται του εν λόγω κέρδους (40). |
| --- | --- |

(59)

Επιπλέον, όταν το κράτος και ο δήμος δεν ζητούν μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσης που πραγματοποίησαν στο Μέγαρο Μουσικής και Συνεδριακό Κέντρο, παραχωρείται πλεονέκτημα στις εταιρείες που συμμετέχουν στη λειτουργία του Harpa με τη μορφή διαφυγόντων κερδών, στον βαθμό που οι εν λόγω εταιρείες ασκούν εμπορικές δραστηριότητες, όπως φιλοξενία συνεδρίων ή άλλων καλλιτεχνικών εκδηλώσεων. Κάθε ιδιοκτήτης επιχείρησης και κάθε επενδυτής ζητεί συνήθως μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής του σε μια εμπορική επιχείρηση. Το αίτημα αυτό αποτελεί ουσιαστικά δαπάνη για την επιχείρηση. Αν μια επιχείρηση κρατικής ιδιοκτησίας δεν είναι υποχρεωμένη να επιστρέψει εύλογο ποσοστό από τα κέρδη στον ιδιοκτήτη της, πρόκειται ουσιαστικά για πλεονέκτημα από το οποίο επωφελείται η επιχείρηση κάθε φορά που ο ιδιοκτήτης παραιτείται του εν λόγω κέρδους (40).

1.4.   Αξιολόγηση του πλεονεκτήματος με βάση την υπόθεση Altmark

| (60) | Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η χρηματοδότηση της κατασκευής και λειτουργίας του Harpa πρέπει να χαρακτηριστεί χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και ότι πληρούνται και τα τέσσερα σωρευτικά «κριτήρια Altmark» ώστε να μη χαρακτηριστεί το μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(60)

Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι η χρηματοδότηση της κατασκευής και λειτουργίας του Harpa πρέπει να χαρακτηριστεί χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και ότι πληρούνται και τα τέσσερα σωρευτικά «κριτήρια Altmark» ώστε να μη χαρακτηριστεί το μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (61) | Στην απόφαση Altmark του Δικαστηρίου αποσαφηνίζονται οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση λόγω έλλειψης πλεονεκτήματος (41). Ωστόσο, για να μη χαρακτηριστεί η εν λόγω αποζημίωση κρατική ενίσχυση σε μια συγκεκριμένη περίσταση, πρέπει να συντρέχουν τέσσερις συνολικά προϋποθέσεις, γνωστές και ως «κριτήρια Altmark» (42). |
| --- | --- |

(61)

Στην απόφαση Altmark του Δικαστηρίου αποσαφηνίζονται οι προϋποθέσεις κάτω από τις οποίες η αντιστάθμιση για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας δεν συνιστά κρατική ενίσχυση λόγω έλλειψης πλεονεκτήματος (41). Ωστόσο, για να μη χαρακτηριστεί η εν λόγω αποζημίωση κρατική ενίσχυση σε μια συγκεκριμένη περίσταση, πρέπει να συντρέχουν τέσσερις συνολικά προϋποθέσεις, γνωστές και ως «κριτήρια Altmark» (42).

| (62) | Οι τέσσερις προϋποθέσεις είναι οι εξής: i) o δικαιούχος μηχανισμού κρατικής χρηματοδότησης για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένος με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη ii) οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της· iii) η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών· και iv) όταν ο δικαιούχος δεν επιλέγεται σύμφωνα με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού, το ύψος της χορηγούμενης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση προκειμένου να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος. |
| --- | --- |

(62)

Οι τέσσερις προϋποθέσεις είναι οι εξής: i) o δικαιούχος μηχανισμού κρατικής χρηματοδότησης για υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος πρέπει να είναι πράγματι επιφορτισμένος με την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, ενώ η υποχρέωση αυτή πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένη ii) οι παράμετροι βάσει των οποίων υπολογίζεται η αντιστάθμιση πρέπει να έχουν προσδιοριστεί προηγουμένως αντικειμενικά και με διαφάνεια, με σκοπό να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να περιλαμβάνει η αντιστάθμιση αυτή οικονομικό πλεονέκτημα ικανό να ευνοήσει τη δικαιούχο επιχείρηση έναντι των ανταγωνιστριών της· iii) η αντιστάθμιση δεν μπορεί να υπερβαίνει το μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του συνόλου ή μέρους των δαπανών που πραγματοποιούνται για την εκπλήρωση υποχρέωσης παροχής της υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, λαμβανομένων υπόψη των σχετικών εσόδων και ενός ευλόγου κέρδους για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων αυτών· και iv) όταν ο δικαιούχος δεν επιλέγεται σύμφωνα με διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού, το ύψος της χορηγούμενης αντιστάθμισης πρέπει να καθορίζεται βάσει ανάλυσης των δαπανών στις οποίες θα προέβαινε μια μέση επιχείρηση με χρηστή διαχείριση προκειμένου να εκπληρώσει τις εν λόγω υποχρεώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τα σχετικά έσοδα και ένα εύλογο κέρδος.

| (63) | Τα κράτη του ΕΟΧ διαθέτουν σε γενικές γραμμές μεγάλη διακριτική ευχέρεια για τον προσδιορισμό μιας υπηρεσίας ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, τηρώντας παράλληλα τη σχετική νομολογία και τις αρχές που πρέπει να γίνονται σεβαστές. Από το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συνάγεται ότι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη λειτουργία υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί «ιδιαίτερη αποστολή» (43). |
| --- | --- |

(63)

Τα κράτη του ΕΟΧ διαθέτουν σε γενικές γραμμές μεγάλη διακριτική ευχέρεια για τον προσδιορισμό μιας υπηρεσίας ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, τηρώντας παράλληλα τη σχετική νομολογία και τις αρχές που πρέπει να γίνονται σεβαστές. Από το άρθρο 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ συνάγεται ότι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη λειτουργία υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος είναι επιχειρήσεις στις οποίες έχει ανατεθεί «ιδιαίτερη αποστολή» (43).

| (64) | Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (44), η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται με πράξη η οποία, ανάλογα με τη νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ, δύναται να λαμβάνει τη μορφή νομοθετικού ή κανονιστικού μέσου ή σύμβασης. Μπορεί ακόμη να προβλέπεται σε πολλές πράξεις. Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόζουν σε αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή και η Αρχή, στην πράξη ή τη σειρά πράξεων πρέπει να προσδιορίζονται τουλάχιστον:






  α) | το περιεχόμενο και η διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας· |
| --- | --- | --- |

(64)

Σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (44), η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας πρέπει να ανατίθεται με πράξη η οποία, ανάλογα με τη νομοθεσία των κρατών ΕΖΕΣ, δύναται να λαμβάνει τη μορφή νομοθετικού ή κανονιστικού μέσου ή σύμβασης. Μπορεί ακόμη να προβλέπεται σε πολλές πράξεις. Με βάση την προσέγγιση που εφαρμόζουν σε αυτές τις περιπτώσεις η Επιτροπή και η Αρχή, στην πράξη ή τη σειρά πράξεων πρέπει να προσδιορίζονται τουλάχιστον:

α)

το περιεχόμενο και η διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας·

| β) | οι επιχειρήσεις και, κατά περίπτωση, η γεωγραφική περιοχή την οποία αφορούν· |
| --- | --- |

β)

οι επιχειρήσεις και, κατά περίπτωση, η γεωγραφική περιοχή την οποία αφορούν·

| γ) | η φύση ενδεχόμενων αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην επιχείρηση από την εν λόγω Αρχή· |
| --- | --- |

γ)

η φύση ενδεχόμενων αποκλειστικών ή ειδικών δικαιωμάτων που παραχωρούνται στην επιχείρηση από την εν λόγω Αρχή·

| δ) | παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης· και |
| --- | --- |

δ)

παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αντιστάθμισης· και

| ε) | ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης. |
| --- | --- |

ε)

ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.

| (65) | Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας του Harpa καθορίζονται αναλυτικά στους όρους που διέπουν την εκμετάλλευσή του. Σύμφωνα με τους όρους εκμετάλλευσης, σκοπός του Harpa είναι: i) να αποτελέσει εστία ανάπτυξης της μουσικής και πολιτιστικής ζωής στην Ισλανδία, ii) να αναδείξει την Ισλανδία ως χώρα διοργάνωσης συνεδρίων, iii) να συμβάλει στην ανάπτυξη του τουριστικού κλάδου στην Ισλανδία, και iv) να αναζωογονήσει το κέντρο του Ρέικιαβικ. Επίσης, οι όροι εκμετάλλευσης προβλέπουν ότι οι δραστηριότητες του Harpa είναι αυτοσυντηρούμενες και ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθούν επιπλέον ποσά στο Harpa πέραν εκείνων που έχουν συμφωνηθεί στη συμφωνία έργου. Ωστόσο, στους όρους εκμετάλλευσης δεν αναφέρεται η διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν καθορίζονται ιδιαίτερες παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αποζημίωσης, ούτε περιγράφονται ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση της υπεραντιστάθμισης. Κατά συνέπεια, η Αρχή θεωρεί ότι το πρώτο κριτήριο Altmark δεν εκπληρώνεται. |
| --- | --- |

(65)

Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας του Harpa καθορίζονται αναλυτικά στους όρους που διέπουν την εκμετάλλευσή του. Σύμφωνα με τους όρους εκμετάλλευσης, σκοπός του Harpa είναι: i) να αποτελέσει εστία ανάπτυξης της μουσικής και πολιτιστικής ζωής στην Ισλανδία, ii) να αναδείξει την Ισλανδία ως χώρα διοργάνωσης συνεδρίων, iii) να συμβάλει στην ανάπτυξη του τουριστικού κλάδου στην Ισλανδία, και iv) να αναζωογονήσει το κέντρο του Ρέικιαβικ. Επίσης, οι όροι εκμετάλλευσης προβλέπουν ότι οι δραστηριότητες του Harpa είναι αυτοσυντηρούμενες και ότι δεν θα πρέπει να χορηγηθούν επιπλέον ποσά στο Harpa πέραν εκείνων που έχουν συμφωνηθεί στη συμφωνία έργου. Ωστόσο, στους όρους εκμετάλλευσης δεν αναφέρεται η διάρκεια των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, δεν καθορίζονται ιδιαίτερες παράμετροι για τον υπολογισμό, τον έλεγχο και την αναθεώρηση της αποζημίωσης, ούτε περιγράφονται ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση της υπεραντιστάθμισης. Κατά συνέπεια, η Αρχή θεωρεί ότι το πρώτο κριτήριο Altmark δεν εκπληρώνεται.

| (66) | Επίσης, σύμφωνα με τη συμφωνία έργου, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου είχε καθοριστεί ετησίως στο ποσό των 595 000 000 ISK, αν και το ποσό αυτό μεταβάλλεται τις ημέρες καταβολής του προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του δείκτη τιμών καταναλωτή. Εξαιτίας όμως της οικονομικής κατάστασης του Harpa, καταβλήθηκαν σημαντικές προσωρινές οικονομικές επιχορηγήσεις από τους ιδιοκτήτες του και ελήφθησαν μέτρα για τη μετατροπή των δανείων (45). Ως εκ τούτου, σε αντίθεση με την άποψη των ισλανδικών αρχών, η αντιστάθμιση για την εικαζόμενη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας φαίνεται να μην έχει προκαθοριστεί με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο. Επίσης, η μη διαφανής φύση της ενίσχυσης (η κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος του Harpa, οι πιθανές διεπιδοτήσεις και η πρακτική μη διασφάλισης εύλογης απόδοσης της επένδυσης) οδηγούν την Αρχή στο εύλογο συμπέρασμα ότι οι ισλανδικές αρχές δεν μερίμνησαν επαρκώς ώστε η αντιστάθμιση να μην υπερβεί το μέτρο του αναγκαίου. |
| --- | --- |

(66)

Επίσης, σύμφωνα με τη συμφωνία έργου, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου είχε καθοριστεί ετησίως στο ποσό των 595 000 000 ISK, αν και το ποσό αυτό μεταβάλλεται τις ημέρες καταβολής του προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του δείκτη τιμών καταναλωτή. Εξαιτίας όμως της οικονομικής κατάστασης του Harpa, καταβλήθηκαν σημαντικές προσωρινές οικονομικές επιχορηγήσεις από τους ιδιοκτήτες του και ελήφθησαν μέτρα για τη μετατροπή των δανείων (45). Ως εκ τούτου, σε αντίθεση με την άποψη των ισλανδικών αρχών, η αντιστάθμιση για την εικαζόμενη υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας φαίνεται να μην έχει προκαθοριστεί με αντικειμενικό και διαφανή τρόπο. Επίσης, η μη διαφανής φύση της ενίσχυσης (η κάλυψη του ετήσιου ελλείμματος του Harpa, οι πιθανές διεπιδοτήσεις και η πρακτική μη διασφάλισης εύλογης απόδοσης της επένδυσης) οδηγούν την Αρχή στο εύλογο συμπέρασμα ότι οι ισλανδικές αρχές δεν μερίμνησαν επαρκώς ώστε η αντιστάθμιση να μην υπερβεί το μέτρο του αναγκαίου.

| (67) | Τέλος, η Αρχή επισημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του Harpa δεν επελέγη με δημόσια διαγωνιστική διαδικασία και ότι οι ισλανδικές αρχές δεν παρείχαν στην Αρχή πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να εξακριβώσει αν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το Harpa αντιστοιχούν όντως στις δαπάνες μιας τυπικής επιχείρησης που χαρακτηρίζεται από χρηστή διαχείριση και είναι άρτια εξοπλισμένη, όπως επιβάλλεται από το 4o κριτήριο Altmark. |
| --- | --- |

(67)

Τέλος, η Αρχή επισημαίνει ότι ο φορέας εκμετάλλευσης του Harpa δεν επελέγη με δημόσια διαγωνιστική διαδικασία και ότι οι ισλανδικές αρχές δεν παρείχαν στην Αρχή πληροφορίες που θα της επέτρεπαν να εξακριβώσει αν οι δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν από το Harpa αντιστοιχούν όντως στις δαπάνες μιας τυπικής επιχείρησης που χαρακτηρίζεται από χρηστή διαχείριση και είναι άρτια εξοπλισμένη, όπως επιβάλλεται από το 4o κριτήριο Altmark.

| (68) | Ως εκ τούτου, με βάση τα ανωτέρω η Αρχή διαπιστώνει ότι η χρηματοδότηση του Harpa δεν εκπληρώνει όλα τα κριτήρια Altmark και δεν μπορεί επομένως να χαρακτηριστεί χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος. |
| --- | --- |

(68)

Ως εκ τούτου, με βάση τα ανωτέρω η Αρχή διαπιστώνει ότι η χρηματοδότηση του Harpa δεν εκπληρώνει όλα τα κριτήρια Altmark και δεν μπορεί επομένως να χαρακτηριστεί χρηματοδότηση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος.

1.5.   Επιλεκτικότητα

| (69) | Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να είναι επιλεκτικό. |
| --- | --- |

(69)

Για να συνιστά ένα μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ πρέπει να είναι επιλεκτικό.

| (70) | Οι ισλανδικές αρχές παρέχουν χρηματοδότηση στις εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa. Η χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι ζημίες που προκύπτουν από διάφορες δραστηριότητες του Harpa, περιλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως π.χ. η φιλοξενία συνεδρίων. Το σύστημα της αντιστάθμισης, το οποίο αφήνει περιθώρια για να εκδηλωθούν φαινόμενα διεπιδοτήσεων, δεν διατίθεται σε άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη συνεδριακή αγορά της Ισλανδίας ή του εξωτερικού. |
| --- | --- |

(70)

Οι ισλανδικές αρχές παρέχουν χρηματοδότηση στις εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa. Η χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για να καλυφθούν οι ζημίες που προκύπτουν από διάφορες δραστηριότητες του Harpa, περιλαμβανομένων των οικονομικών δραστηριοτήτων, όπως π.χ. η φιλοξενία συνεδρίων. Το σύστημα της αντιστάθμισης, το οποίο αφήνει περιθώρια για να εκδηλωθούν φαινόμενα διεπιδοτήσεων, δεν διατίθεται σε άλλες εταιρείες που δραστηριοποιούνται στη συνεδριακή αγορά της Ισλανδίας ή του εξωτερικού.

| (71) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή εκτιμά ότι οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa διαθέτουν επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους στην αγορά. |
| --- | --- |

(71)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή εκτιμά ότι οι εταιρείες που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa διαθέτουν επιλεκτικό οικονομικό πλεονέκτημα έναντι των ανταγωνιστών τους στην αγορά.

1.6.   Νόθευση του ανταγωνισμού και επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών

| (72) | Τέλος, για να θεωρηθεί το μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να συμβάλλει στη νόθευση του ανταγωνισμού και να επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(72)

Τέλος, για να θεωρηθεί το μέτρο κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, πρέπει να συμβάλλει στη νόθευση του ανταγωνισμού και να επηρεάζει τις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (73) | Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, και μόνο το γεγονός ότι ένα μέτρο ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι των άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο εσωτερικό του ΕΟΧ, είναι αρκετό για να συναχθεί ότι ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν σε άλλα κράτη του ΕΟΧ (46). Οι κρατικοί πόροι, οι οποίοι χορηγήθηκαν για να καλυφθούν οι ζημίες των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa, συνιστούν πλεονέκτημα το οποίο ενισχύει τη θέση του Harpa έναντι των άλλων επιχειρήσεων που ασκούν ανταγωνισμό στην ίδια αγορά. |
| --- | --- |

(73)

Σύμφωνα με την πάγια νομολογία, και μόνο το γεγονός ότι ένα μέτρο ενισχύει τη θέση μιας επιχείρησης έναντι των άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο εσωτερικό του ΕΟΧ, είναι αρκετό για να συναχθεί ότι ενδέχεται να επηρεάσει τις συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών και να νοθεύσει τον ανταγωνισμό μεταξύ επιχειρήσεων που εδρεύουν σε άλλα κράτη του ΕΟΧ (46). Οι κρατικοί πόροι, οι οποίοι χορηγήθηκαν για να καλυφθούν οι ζημίες των εταιρειών που συμμετέχουν στην εκμετάλλευση του Harpa, συνιστούν πλεονέκτημα το οποίο ενισχύει τη θέση του Harpa έναντι των άλλων επιχειρήσεων που ασκούν ανταγωνισμό στην ίδια αγορά.

| (74) | Ακόμα και αν οι περισσότερες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο Harpa έχουν τοπικό χαρακτήρα, το Harpa έχει τη δυνατότητα να φιλοξενεί επίσης μεγάλες ή μεσαίου μεγέθους διεθνείς εκδηλώσεις και, ως εκ τούτου, κανείς δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί με βεβαιότητα ότι ο ανταγωνισμός και οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών θα μείνουν ανεπηρέαστες (47). Βέβαια, όπως αναφέρουν οι ισλανδικές αρχές, ελάχιστες έως καμία θα είναι οι εκδηλώσεις στο Harpa για την παρακολούθηση των οποίων πολίτες γειτονικών χωρών θα διένυαν την απόσταση μέχρι το Ρέικιαβικ, και ως εκ τούτου, είναι μάλλον άτοπο να υποστηρίζεται ότι οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa ανταγωνίζονται ανάλογες εγκαταστάσεις γειτονικών χωρών. |
| --- | --- |

(74)

Ακόμα και αν οι περισσότερες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο Harpa έχουν τοπικό χαρακτήρα, το Harpa έχει τη δυνατότητα να φιλοξενεί επίσης μεγάλες ή μεσαίου μεγέθους διεθνείς εκδηλώσεις και, ως εκ τούτου, κανείς δεν θα μπορούσε να ισχυριστεί με βεβαιότητα ότι ο ανταγωνισμός και οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών θα μείνουν ανεπηρέαστες (47). Βέβαια, όπως αναφέρουν οι ισλανδικές αρχές, ελάχιστες έως καμία θα είναι οι εκδηλώσεις στο Harpa για την παρακολούθηση των οποίων πολίτες γειτονικών χωρών θα διένυαν την απόσταση μέχρι το Ρέικιαβικ, και ως εκ τούτου, είναι μάλλον άτοπο να υποστηρίζεται ότι οι εκδηλώσεις που πραγματοποιούνται στο Harpa ανταγωνίζονται ανάλογες εγκαταστάσεις γειτονικών χωρών.

| (75) | Ωστόσο, επειδή η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαχειριστών των χώρων διοργάνωσης και των διοργανωτών των εκδηλώσεων, οι οποίοι συνήθως ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, εικάζεται ότι το εμπόριο θα επηρεαστεί. Μάλιστα, στην περίπτωση που εξετάζεται, οι πιθανότητες να επηρεαστούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ορισμένων γειτονικών κρατών του ΕΟΧ είναι αυξημένες λόγω ακριβώς της φύσης του κλάδου της διοργάνωσης συνεδρίων. Άλλωστε, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε πρόσφατα στη διάταξή του σχετικά με το συγκρότημα Ahoy στις Κάτω Χώρες ότι δεν συνέτρεχαν λόγοι περιορισμού της αγοράς στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους (48). |
| --- | --- |

(75)

Ωστόσο, επειδή η αγορά διοργάνωσης διεθνών εκδηλώσεων είναι ανοικτή στον ανταγωνισμό μεταξύ των διαχειριστών των χώρων διοργάνωσης και των διοργανωτών των εκδηλώσεων, οι οποίοι συνήθως ασκούν δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών του ΕΟΧ, εικάζεται ότι το εμπόριο θα επηρεαστεί. Μάλιστα, στην περίπτωση που εξετάζεται, οι πιθανότητες να επηρεαστούν οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ ορισμένων γειτονικών κρατών του ΕΟΧ είναι αυξημένες λόγω ακριβώς της φύσης του κλάδου της διοργάνωσης συνεδρίων. Άλλωστε, το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε πρόσφατα στη διάταξή του σχετικά με το συγκρότημα Ahoy στις Κάτω Χώρες ότι δεν συνέτρεχαν λόγοι περιορισμού της αγοράς στην επικράτεια του εν λόγω κράτους μέλους (48).

| (76) | Ως εκ τούτου, όπως και στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Αρχή θεωρεί ότι τόσο ο ανταγωνισμός όσο και οι εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό του EOX θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την ενίσχυση του Harpa. |
| --- | --- |

(76)

Ως εκ τούτου, όπως και στην απόφασή της για την κίνηση της διαδικασίας, η Αρχή θεωρεί ότι τόσο ο ανταγωνισμός όσο και οι εμπορικές συναλλαγές στο εσωτερικό του EOX θα μπορούσαν να επηρεαστούν από την ενίσχυση του Harpa.

1.7.   Συμπέρασμα σχετικά με την παρουσία κρατικής ενίσχυσης

| (77) | Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Αρχή διαπιστώνει ότι το υπό εξέταση μέτρο, δηλ. η χρηματοδότηση του Harpa, περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες, είναι επομένως ανάγκη να εξετασθεί εάν το μέτρο μπορεί να κριθεί συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(77)

Με βάση τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η Αρχή διαπιστώνει ότι το υπό εξέταση μέτρο, δηλ. η χρηματοδότηση του Harpa, περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Υπό τις προαναφερθείσες συνθήκες, είναι επομένως ανάγκη να εξετασθεί εάν το μέτρο μπορεί να κριθεί συμβατό με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

2.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ

| (78) | Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [...] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν μπορεί να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν να καταλήξει η διαδικασία αυτή σε τελική απόφαση». |
| --- | --- |

(78)

Σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3, «Η Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ ενημερώνεται εγκαίρως για τα σχέδια που αποβλέπουν στο να θεσπίσουν ή να τροποποιήσουν τις ενισχύσεις, ώστε να μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις της. [...] Το ενδιαφερόμενο κράτος δεν μπορεί να εφαρμόσει τα σχεδιαζόμενα μέτρα πριν να καταλήξει η διαδικασία αυτή σε τελική απόφαση».

| (79) | Οι ισλανδικές αρχές δεν κοινοποίησαν τα μέτρα ενίσχυσης στην Αρχή. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές, με την κατασκευή και τη λειτουργία του Harpa, έθεσαν σε εφαρμογή τα συγκεκριμένα μέτρα πριν ληφθεί οριστική απόφαση από την Αρχή. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισλανδικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3. Για τον λόγο αυτόν, η χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση είναι παράνομη. |
| --- | --- |

(79)

Οι ισλανδικές αρχές δεν κοινοποίησαν τα μέτρα ενίσχυσης στην Αρχή. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές, με την κατασκευή και τη λειτουργία του Harpa, έθεσαν σε εφαρμογή τα συγκεκριμένα μέτρα πριν ληφθεί οριστική απόφαση από την Αρχή. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ισλανδικές αρχές δεν τήρησαν τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 3 του μέρους Ι του πρωτοκόλλου 3. Για τον λόγο αυτόν, η χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης στην προκειμένη περίπτωση είναι παράνομη.

3.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣ

| (80) | Τα μέτρα στήριξης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν είναι γενικά συμβατά με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για να εκχωρηθεί παρέκκλιση, δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 ή του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, είναι αναγκαία, αναλογικά και δεν επιφέρουν αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε στο συγκεκριμένο έργο είναι συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(80)

Τα μέτρα στήριξης που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ δεν είναι γενικά συμβατά με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εκτός εάν πληρούν τις προϋποθέσεις για να εκχωρηθεί παρέκκλιση, δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 2 ή 3 ή του άρθρου 59 παράγραφος 2 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, είναι αναγκαία, αναλογικά και δεν επιφέρουν αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού. Οι ισλανδικές αρχές υποστηρίζουν ότι οποιαδήποτε ενίσχυση χορηγήθηκε στο συγκεκριμένο έργο είναι συμβατή με το άρθρο 61 παράγραφος 3 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (81) | Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συμφωνίας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Αρχή ωστόσο αναγνωρίζει ότι, για πολιτιστικούς λόγους, μέτρα κρατικής ενίσχυσης μπορούν να εγκρίνονται με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (49). |
| --- | --- |

(81)

Η συμφωνία για τον ΕΟΧ δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη ανάλογη του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο δ) της Συμφωνίας για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Η Αρχή ωστόσο αναγνωρίζει ότι, για πολιτιστικούς λόγους, μέτρα κρατικής ενίσχυσης μπορούν να εγκρίνονται με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (49).

| (82) | Βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΟΧ, σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον. Ως εκ τούτου, η Αρχή πρέπει να αξιολογήσει εάν η χορήγηση ενίσχυσης στις διάφορες δραστηριότητες του Harpa μπορεί να δικαιολογηθεί ως ενίσχυση που προάγει τον πολιτισμό με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(82)

Βάσει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, οι ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού και τη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς μπορούν να θεωρηθούν συμβατές με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, εφόσον οι εν λόγω ενισχύσεις δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών και του ανταγωνισμού στο εσωτερικό του ΕΟΧ, σε βαθμό που αντιβαίνει προς το κοινό συμφέρον. Ως εκ τούτου, η Αρχή πρέπει να αξιολογήσει εάν η χορήγηση ενίσχυσης στις διάφορες δραστηριότητες του Harpa μπορεί να δικαιολογηθεί ως ενίσχυση που προάγει τον πολιτισμό με βάση το άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (83) | Αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν εφαρμοστεί σε περιπτώσεις που εμφανίζουν αρκετές ομοιότητες με την υπό εξέταση περίπτωση (50). Οι ισλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι πρωταρχικός στόχος του εν λόγω μέτρου ήταν η προώθηση του πολιτισμού με την κατασκευή ενός μεγάρου μουσικής το οποίο θα μπορούσε να στεγάσει την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Αντίστοιχα πολιτιστικά κέντρα πολλαπλών χρήσεων υπάρχουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις. Επιδίωξη είναι το Harpa να αποτελέσει το εθνικό συναυλιακό κέντρο της Ισλανδίας, παρέχοντας τις απαραίτητες πολιτιστικές υποδομές που έλειπαν από τη χώρα, και να βρεθεί στο επίκεντρο της ανάπτυξης και προώθησης των τεχνών του θεάματος στην Ισλανδία. Το Harpa επομένως συμβάλλει στην ανάπτυξη της πολιτιστικής γνώσης και επιτρέπει στο κοινό να έρθει σε επαφή με πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές αξίες (51). |
| --- | --- |

(83)

Αξίζει να σημειωθεί ότι οι αρχές που προβλέπονται στο άρθρο 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ έχουν εφαρμοστεί σε περιπτώσεις που εμφανίζουν αρκετές ομοιότητες με την υπό εξέταση περίπτωση (50). Οι ισλανδικές αρχές είχαν δηλώσει ότι πρωταρχικός στόχος του εν λόγω μέτρου ήταν η προώθηση του πολιτισμού με την κατασκευή ενός μεγάρου μουσικής το οποίο θα μπορούσε να στεγάσει την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Αντίστοιχα πολιτιστικά κέντρα πολλαπλών χρήσεων υπάρχουν στις περισσότερες ευρωπαϊκές πόλεις. Επιδίωξη είναι το Harpa να αποτελέσει το εθνικό συναυλιακό κέντρο της Ισλανδίας, παρέχοντας τις απαραίτητες πολιτιστικές υποδομές που έλειπαν από τη χώρα, και να βρεθεί στο επίκεντρο της ανάπτυξης και προώθησης των τεχνών του θεάματος στην Ισλανδία. Το Harpa επομένως συμβάλλει στην ανάπτυξη της πολιτιστικής γνώσης και επιτρέπει στο κοινό να έρθει σε επαφή με πολιτιστικές, εκπαιδευτικές και ψυχαγωγικές αξίες (51).

| (84) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι, δεδομένου του πολιτιστικού σκοπού που υπηρετούν, η κατασκευή και λειτουργία ενός κέντρου συμφωνικής μουσικής και όπερας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ωστόσο, η Αρχή έχει διατυπώσει αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση που χορηγήθηκε για την επιδότηση συνεδριακών δραστηριοτήτων μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και για τον λόγο αυτόν, το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα. |
| --- | --- |

(84)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή θεωρεί ότι, δεδομένου του πολιτιστικού σκοπού που υπηρετούν, η κατασκευή και λειτουργία ενός κέντρου συμφωνικής μουσικής και όπερας θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ενίσχυση για την προώθηση του πολιτισμού κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Ωστόσο, η Αρχή έχει διατυπώσει αμφιβολίες σχετικά με το εάν η ενίσχυση που χορηγήθηκε για την επιδότηση συνεδριακών δραστηριοτήτων μπορεί να δικαιολογηθεί στο πλαίσιο του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) και για τον λόγο αυτόν, το συγκεκριμένο ζήτημα πρέπει να εξεταστεί μεμονωμένα.

| (85) | Όσον αφορά την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα και την ενδεχόμενη νόθευση του ανταγωνισμού, η Αρχή προβαίνει στις εξής παρατηρήσεις: όπως σημειώθηκε και παραπάνω, ο βασικός λόγος για τον οποίον κατασκευάστηκε το Harpa ήταν η προφανής ανάγκη ύπαρξης ενός κατάλληλου συναυλιακού χώρου ο οποίος θα μπορούσε να φιλοξενήσει την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Δεδομένου του μεγέθους του έργου, είναι λογικό μια υποδομή όπως το Harpa, να χρησιμοποιείται επίσης για τη στέγαση διαφόρων εμπορικών δραστηριοτήτων, όπως εστιατόρια, καφενεία, καταστήματα, συνέδρια και συναυλίες λαϊκής μουσικής. Ωστόσο, για να μην προκαλείται νόθευση του ανταγωνισμού, πρέπει να εφαρμόζονται ασφαλιστικές δικλίδες που θα αποτρέπουν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των αδρά επιδοτούμενων πολιτιστικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

(85)

Όσον αφορά την αναγκαιότητα, την αναλογικότητα και την ενδεχόμενη νόθευση του ανταγωνισμού, η Αρχή προβαίνει στις εξής παρατηρήσεις: όπως σημειώθηκε και παραπάνω, ο βασικός λόγος για τον οποίον κατασκευάστηκε το Harpa ήταν η προφανής ανάγκη ύπαρξης ενός κατάλληλου συναυλιακού χώρου ο οποίος θα μπορούσε να φιλοξενήσει την Ισλανδική Συμφωνική Ορχήστρα και την Ισλανδική Όπερα. Δεδομένου του μεγέθους του έργου, είναι λογικό μια υποδομή όπως το Harpa, να χρησιμοποιείται επίσης για τη στέγαση διαφόρων εμπορικών δραστηριοτήτων, όπως εστιατόρια, καφενεία, καταστήματα, συνέδρια και συναυλίες λαϊκής μουσικής. Ωστόσο, για να μην προκαλείται νόθευση του ανταγωνισμού, πρέπει να εφαρμόζονται ασφαλιστικές δικλίδες που θα αποτρέπουν τις διεπιδοτήσεις μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των αδρά επιδοτούμενων πολιτιστικών δραστηριοτήτων.

| (86) | Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή ανέφερε επιγραμματικά τρεις μεθόδους με τη βοήθεια των οποίων οι ισλανδικές αρχές θα μπορούσαν να διασφαλίσουν την αποτροπή διεπιδοτήσεων μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων του Harpa (52). Πρώτον, η Αρχή επεσήμανε ότι ο συγκεκριμένος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημοπράτηση των εγκαταστάσεων που προορίζονταν για εμπορικές δραστηριότητες, καθώς με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι ο οικονομικός φορέας καταβάλλει την αγοραία τιμή για τις εγκαταστάσεις και δεν επωφελείται από διεπιδοτήσεις. Δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές θα μπορούσαν να είχαν συστήσει μια ξεχωριστή νομική οντότητα για τις εμπορικές δραστηριότητες. Η τρίτη επιλογή που αναφέρεται στην απόφαση της Αρχής για την κίνηση της διαδικασίας ήταν να υπάρχει επαρκής διαχωρισμός των οικονομικών από τις μη εμπορικές δραστηριότητες, με την καθιέρωση ενός συστήματος κατανομής των δαπανών και με την τήρηση διαφορετικών λογαριασμών, ώστε να διασφαλίζεται η εύλογη απόδοση της επένδυσης. |
| --- | --- |

(86)

Στην απόφαση αριθ. 128/13/COL, η Αρχή ανέφερε επιγραμματικά τρεις μεθόδους με τη βοήθεια των οποίων οι ισλανδικές αρχές θα μπορούσαν να διασφαλίσουν την αποτροπή διεπιδοτήσεων μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων του Harpa (52). Πρώτον, η Αρχή επεσήμανε ότι ο συγκεκριμένος στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη δημοπράτηση των εγκαταστάσεων που προορίζονταν για εμπορικές δραστηριότητες, καθώς με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται ότι ο οικονομικός φορέας καταβάλλει την αγοραία τιμή για τις εγκαταστάσεις και δεν επωφελείται από διεπιδοτήσεις. Δεύτερον, οι ισλανδικές αρχές θα μπορούσαν να είχαν συστήσει μια ξεχωριστή νομική οντότητα για τις εμπορικές δραστηριότητες. Η τρίτη επιλογή που αναφέρεται στην απόφαση της Αρχής για την κίνηση της διαδικασίας ήταν να υπάρχει επαρκής διαχωρισμός των οικονομικών από τις μη εμπορικές δραστηριότητες, με την καθιέρωση ενός συστήματος κατανομής των δαπανών και με την τήρηση διαφορετικών λογαριασμών, ώστε να διασφαλίζεται η εύλογη απόδοση της επένδυσης.

| (87) | Οι ισλανδικές αρχές έχουν επισημάνει ότι η ευελιξία είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του Harpa καθόσον τόσο οι πολιτιστικές εκδηλώσεις όσο και οι συνεδριακές δραστηριότητες πρέπει να συνυπάρχουν, και ενίοτε, μπορεί και να συμπίπτουν αν δεν υπάρχει καλά συντονισμένη εποπτεία και σχεδιασμός. Ως εκ τούτου, η σύσταση ενός νέου φορέα, είτε πρόκειται για ιδιωτικό φορέα είτε για χωριστή δημόσια οντότητα στο εσωτερικό του κτιρίου, θα αύξανε τον διοικητικό φόρτο και θα δημιουργούσε επιπλέον περιορισμούς και έξοδα στην ήδη επιβαρυμένη λειτουργία του Harpa. Έτσι, οι ισλανδικές αρχές, αφού διαβουλεύτηκαν με τους διευθυντές του Harpa, διαπίστωσαν ότι η τρίτη επιλογή, δηλαδή ο διαχωρισμός οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων του Harpa και η δημιουργία ενός επαρκούς συστήματος κατανομής των δαπανών και διαχωρισμού των λογαριασμών συνιστούσε την πλέον βιώσιμη επιλογή με βάση τις περιστάσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω. |
| --- | --- |

(87)

Οι ισλανδικές αρχές έχουν επισημάνει ότι η ευελιξία είναι απαραίτητη για τη λειτουργία του Harpa καθόσον τόσο οι πολιτιστικές εκδηλώσεις όσο και οι συνεδριακές δραστηριότητες πρέπει να συνυπάρχουν, και ενίοτε, μπορεί και να συμπίπτουν αν δεν υπάρχει καλά συντονισμένη εποπτεία και σχεδιασμός. Ως εκ τούτου, η σύσταση ενός νέου φορέα, είτε πρόκειται για ιδιωτικό φορέα είτε για χωριστή δημόσια οντότητα στο εσωτερικό του κτιρίου, θα αύξανε τον διοικητικό φόρτο και θα δημιουργούσε επιπλέον περιορισμούς και έξοδα στην ήδη επιβαρυμένη λειτουργία του Harpa. Έτσι, οι ισλανδικές αρχές, αφού διαβουλεύτηκαν με τους διευθυντές του Harpa, διαπίστωσαν ότι η τρίτη επιλογή, δηλαδή ο διαχωρισμός οικονομικών και μη οικονομικών δραστηριοτήτων του Harpa και η δημιουργία ενός επαρκούς συστήματος κατανομής των δαπανών και διαχωρισμού των λογαριασμών συνιστούσε την πλέον βιώσιμη επιλογή με βάση τις περιστάσεις που περιγράφηκαν ανωτέρω.

| (88) | Όπως προαναφέρθηκε, η τήρηση χωριστών λογαριασμών και η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τους ιδιοκτήτες του Harpa βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της «οδηγίας για τη διαφάνεια». Ειδικοί λογαριασμοί (ενότητες) τηρούνται για όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες και για όλους τους μισθωτές, καθώς επίσης και για τις συνεδριακές δραστηριότητες, αφού με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται η τήρηση εσωτερικών λογαριασμών για κάθε επιμέρους δραστηριότητα. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές έχουν διασφαλίσει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των πάγιων και κοινών δαπανών του Harpa κατανέμονται στις επιμέρους ενότητες των δραστηριοτήτων ανάλογα με την πραγματική χρήση και την εμπορική δραστηριότητα. Επίσης, στο τμήμα συνεδρίων θα χρεώνεται το αγοραίο μίσθωμα για τους χώρους συνεδριάσεων και για άλλες εγκαταστάσεις (53). Με τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από τις ισλανδικές αρχές διασφαλίζεται αποτελεσματικά ότι δεν θα εκδηλώνονται φαινόμενα διεπιδοτήσεων μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων του Harpa. |
| --- | --- |

(88)

Όπως προαναφέρθηκε, η τήρηση χωριστών λογαριασμών και η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων που τέθηκαν σε εφαρμογή από τους ιδιοκτήτες του Harpa βασίζονται στις κατευθυντήριες γραμμές της «οδηγίας για τη διαφάνεια». Ειδικοί λογαριασμοί (ενότητες) τηρούνται για όλες τις πολιτιστικές δραστηριότητες και για όλους τους μισθωτές, καθώς επίσης και για τις συνεδριακές δραστηριότητες, αφού με τον τρόπο αυτόν διασφαλίζεται η τήρηση εσωτερικών λογαριασμών για κάθε επιμέρους δραστηριότητα. Επίσης, οι ισλανδικές αρχές έχουν διασφαλίσει ότι ένα συγκεκριμένο μέρος των πάγιων και κοινών δαπανών του Harpa κατανέμονται στις επιμέρους ενότητες των δραστηριοτήτων ανάλογα με την πραγματική χρήση και την εμπορική δραστηριότητα. Επίσης, στο τμήμα συνεδρίων θα χρεώνεται το αγοραίο μίσθωμα για τους χώρους συνεδριάσεων και για άλλες εγκαταστάσεις (53). Με τα μέτρα που τέθηκαν σε εφαρμογή από τις ισλανδικές αρχές διασφαλίζεται αποτελεσματικά ότι δεν θα εκδηλώνονται φαινόμενα διεπιδοτήσεων μεταξύ των εμπορικών δραστηριοτήτων και των πολιτιστικών δραστηριοτήτων του Harpa.

| (89) | Σύμφωνα με τους προκαταρκτικούς λογαριασμούς του 2013, το τμήμα συνεδρίων αναμένεται να εμφανίσει οριακά έσοδα ύψους 9 574 000 ISK. Μέχρι το 2016, τα έσοδα αυτά αναμένεται να υπερβούν τα 23 εκατομμύρια ISK. Ως εκ τούτου, το νέο μοντέλο κατανομής εξόδων και εσόδων δείχνει ότι το εμπορικό σκέλος θα γίνεται σταδιακά ολοένα και πιο κερδοφόρο, επιτρέποντας έτσι στους ιδιοκτήτες του Harpa να λάβουν κάποιο μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής τους κατά τα προσεχή έτη. |
| --- | --- |

(89)

Σύμφωνα με τους προκαταρκτικούς λογαριασμούς του 2013, το τμήμα συνεδρίων αναμένεται να εμφανίσει οριακά έσοδα ύψους 9 574 000 ISK. Μέχρι το 2016, τα έσοδα αυτά αναμένεται να υπερβούν τα 23 εκατομμύρια ISK. Ως εκ τούτου, το νέο μοντέλο κατανομής εξόδων και εσόδων δείχνει ότι το εμπορικό σκέλος θα γίνεται σταδιακά ολοένα και πιο κερδοφόρο, επιτρέποντας έτσι στους ιδιοκτήτες του Harpa να λάβουν κάποιο μερίδιο από τα κέρδη της επένδυσής τους κατά τα προσεχή έτη.

| (90) | Όσον αφορά το έλλειμμα που εμφάνισε το τμήμα συνεδρίων κατά τα πρώτη έτη της λειτουργίας του Harpa, η Αρχή θεωρεί ότι είναι λογικό επενδύσεις σαν αυτή του Harpa, όπως άλλωστε κάθε άλλο μεγάλο επενδυτικό έργο, να μην καταγράφουν κέρδη κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους. Η κάλυψη ενός λειτουργικού ελλείμματος κατά τα πρώτα έτη της εμπορικής λειτουργίας μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως αναγκαίο κόστος για την έναρξη λειτουργίας της επιχείρησης στο πλαίσιο της αρχής του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς». Επίσης, οι χωριστοί λογαριασμοί και η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων φαίνεται να υποδεικνύουν ότι το τεράστιο έλλειμμα του εμπορικού σκέλους του Harpa, που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ανήλθε σε 120 εκατομμύρια ISK (αρνητικό κέρδος προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων) το 2012, δεν απεικονίζει απαραίτητα την πραγματική οικονομική κατάσταση του τμήματος συνεδρίων. |
| --- | --- |

(90)

Όσον αφορά το έλλειμμα που εμφάνισε το τμήμα συνεδρίων κατά τα πρώτη έτη της λειτουργίας του Harpa, η Αρχή θεωρεί ότι είναι λογικό επενδύσεις σαν αυτή του Harpa, όπως άλλωστε κάθε άλλο μεγάλο επενδυτικό έργο, να μην καταγράφουν κέρδη κατά τα πρώτα έτη της λειτουργίας τους. Η κάλυψη ενός λειτουργικού ελλείμματος κατά τα πρώτα έτη της εμπορικής λειτουργίας μπορεί επομένως να θεωρηθεί ως αναγκαίο κόστος για την έναρξη λειτουργίας της επιχείρησης στο πλαίσιο της αρχής του «ιδιώτη επενδυτή σε συνθήκες οικονομίας της αγοράς». Επίσης, οι χωριστοί λογαριασμοί και η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων φαίνεται να υποδεικνύουν ότι το τεράστιο έλλειμμα του εμπορικού σκέλους του Harpa, που σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Αρχής στην απόφαση για την κίνηση της διαδικασίας, ανήλθε σε 120 εκατομμύρια ISK (αρνητικό κέρδος προ τόκων, φόρων και αποσβέσεων) το 2012, δεν απεικονίζει απαραίτητα την πραγματική οικονομική κατάσταση του τμήματος συνεδρίων.

| (91) | Άλλωστε, οι ισλανδικές αρχές απέδειξαν ότι το Harpa, αφενός μεν θα αυξήσει τη χωρητικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και τα είδη των εκδηλώσεων —εμπορικών και πολιτιστικών— που πραγματοποιούνται στο Ρέικιαβικ, και αφετέρου θα ωφελήσει σημαντικά την πολιτιστική ανάπτυξη και το ευρύ κοινό στην Ισλανδία. Επομένως, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί εύστοχη και η σχετική δημόσια χρηματοδότηση δικαιολογημένη. |
| --- | --- |

(91)

Άλλωστε, οι ισλανδικές αρχές απέδειξαν ότι το Harpa, αφενός μεν θα αυξήσει τη χωρητικότητα των υφιστάμενων εγκαταστάσεων και τα είδη των εκδηλώσεων —εμπορικών και πολιτιστικών— που πραγματοποιούνται στο Ρέικιαβικ, και αφετέρου θα ωφελήσει σημαντικά την πολιτιστική ανάπτυξη και το ευρύ κοινό στην Ισλανδία. Επομένως, η ενίσχυση πρέπει να θεωρηθεί εύστοχη και η σχετική δημόσια χρηματοδότηση δικαιολογημένη.

| (92) | Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία του Harpa και το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του έχουν τοπικό χαρακτήρα, οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών είναι περιορισμένες αν και, όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, δεν μπορούν να αποκλειστούν (54). |
| --- | --- |

(92)

Επίσης, λαμβάνοντας υπόψη την τοποθεσία του Harpa και το γεγονός ότι οι περισσότερες δραστηριότητες που αναπτύσσονται στο εσωτερικό του έχουν τοπικό χαρακτήρα, οι επιπτώσεις στον ανταγωνισμό και στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών είναι περιορισμένες αν και, όπως αναφέρθηκε και ανωτέρω, δεν μπορούν να αποκλειστούν (54).

| (93) | Με βάση τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν, προκύπτει ότι η συμμετοχή του κράτους και του δήμου στη χρηματοδότηση του Harpa είναι αναγκαία και αναλογική και ότι δεν προκαλεί αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού. Επίσης, με τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών του εμπορικού και μη εμπορικού σκέλους του Harpa, οι ισλανδικές αρχές κατόρθωσαν να μην προκληθούν αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις από τις επιχορηγήσεις προς τις πολιτιστικές πτυχές της λειτουργίας του Harpa. Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση του Harpa είναι συμβατή με τους κανόνες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις. |
| --- | --- |

(93)

Με βάση τα επιχειρήματα που διατυπώθηκαν, προκύπτει ότι η συμμετοχή του κράτους και του δήμου στη χρηματοδότηση του Harpa είναι αναγκαία και αναλογική και ότι δεν προκαλεί αδικαιολόγητη νόθευση του ανταγωνισμού. Επίσης, με τον πλήρη διαχωρισμό των λογαριασμών του εμπορικού και μη εμπορικού σκέλους του Harpa, οι ισλανδικές αρχές κατόρθωσαν να μην προκληθούν αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις από τις επιχορηγήσεις προς τις πολιτιστικές πτυχές της λειτουργίας του Harpa. Κατά συνέπεια, η χρηματοδότηση του Harpa είναι συμβατή με τους κανόνες της συμφωνίας για τον ΕΟΧ για τις κρατικές ενισχύσεις.

4.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (94) | Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η χρηματοδότηση του Harpa συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(94)

Με βάση τα ανωτέρω, η Αρχή διαπιστώνει ότι η χρηματοδότηση του Harpa συνιστά κρατική ενίσχυση που είναι συμβατή με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| (95) | Υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι κάθε σχέδιο για την τροποποίηση της χρηματοδότησης του Harpa το οποίο θα περιλαμβάνει ενδεχόμενη αύξηση των επιχορηγήσεων του κράτους ή του δήμου άνω του 20 % πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή. |
| --- | --- |

(95)

Υπενθυμίζεται στις ισλανδικές αρχές ότι κάθε σχέδιο για την τροποποίηση της χρηματοδότησης του Harpa το οποίο θα περιλαμβάνει ενδεχόμενη αύξηση των επιχορηγήσεων του κράτους ή του δήμου άνω του 20 % πρέπει να κοινοποιείται στην Αρχή.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου είναι συμβατή με τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στη Δημοκρατία της Ισλανδίας.

Άρθρο 3

Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2013.

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Oda Helen SLETNES

Πρόεδρος

Sverrir Haukur GUNNLAUGSSON

Μέλος της Εποπτεύουσας Αρχής

---

(1)  Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 128/13/COL, της 20ής Μαρτίου 2013, για κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας όσον αφορά εικαζόμενη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης για τη χρηματοδότηση του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa, η οποία δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ΕΕ C 229 της 8.8.2013, σ. 18, και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 44 της 8.8.2013, σ. 5.

1

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(2)  Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, ως «Harpa» θα νοείται το ίδιο το κτίριο και οι εγκαταστάσεις του.

2

(3)  Για αναλυτικότερη περιγραφή της αλληλογραφίας, βλέπε παραγράφους 2-5 της απόφασης αριθ. 128/13/COL της Αρχής.

3

(4)  Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία «Austurhöfn-TR ehf.» μπορείτε να επισκεφθείτε τον δικτυακό τόπο: http://www.austurhofn.is/.

4

(5)  Συμφωνία έργου μεταξύ της «Austurhofn-TR ehf» και της «Eignarhaldsfelagid Portus ehf» που υπογράφηκε στις 9 Μαρτίου 2006.

5

(6)  Βλέπε επιστολή των ισλανδικών αρχών της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762).

6

(7)  Η δήλωση του Υπουργείου Πολιτισμού και Παιδείας είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://www.menntamalaraduneyti.is/frettir/Frettatilkynningar/nr/4833

7

(8)  Συμφωνία έργου, όπως τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε, μεταξύ της «Austurhofn-TR ehf» και της «Eignarhaldsfelagid Portus ehf» που υπογράφηκε στις 19.1.2010.

8

(9)  Το δελτίο τύπου είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα: http://europa.eu/rapid/press-release_IP-13-376_en.htm.

9

(10)  Όπως περιγράφονται από τις ισλανδικές αρχές στην επιστολή της 28ης Μαΐου 2013 (αριθ. αναφοράς 673762) Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις αίθουσες εκδηλώσεων και τις αίθουσες συνεδριάσεων του Harpa είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα: http://harpa.is/harpa/salir-og-skipulag.

10

(11)  Όπως τροποποιήθηκε και αναδιατυπώθηκε το 2010.

11

(12)  Ενώπιον του πρωτοδικείου του Ρέικιαβικ εκκρεμεί αντιδικία σχετικά με τους φόρους ακίνητης περιουσίας του Harpa και με το κατά πόσον αυτοί βασίστηκαν σε ορθές εκτιμήσεις.

12

(13)  Βλέπε υπόμνημα που εκδόθηκε από τον διευθυντή του Harpa στις 24 Σεπτεμβρίου 2012 (αριθ. αναφοράς 648320).

13

(14)  Συμφωνία της 16.4.2013 μεταξύ του ισλανδικού κράτους, του δήμου του Ρέικιαβικ και της εταιρείας «Harpa tónlistar og ráðstefnuhúss ehf.» σχετικά με τη λειτουργία και τις δραστηριότητες του Μεγάρου Μουσικής και Συνεδριακού Κέντρου Harpa.

14

(15)  Ό.α.

15

(16)  Βλέπε έκθεση της KPMG με ημερομηνία 7.2.2013 (αριθ. αναφοράς 662444).

16

(17)  Ομοίως.

17

(18)  Βλέπε ιδίως το μέρος 3 της απόφασης.

18

(19)  Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 33618 (Σουηδία) Χρηματοδότηση του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων «arena» της Ουψάλα (EE C 152 της 30.5.2012, σ. 18), σκέψη 19.

19

(20)  Βλέπε υπόθεση T-90/09 Mojo Concerts BV και Amsterdam Music Dome Exploitatie BV κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Διάταξη του Γενικού Δικαστηρίου της 26.1.2012, σκέψη 45, όπως δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 89 της 24.3.2012, σ. 36.

20

(21)  Βλέπε υποσημείωση 6.

21

(22)  Το νέο λογισμικό «Microsoft Dynamics Nav» τέθηκε σε εφαρμογή τον Ιανουάριο του 2013. Βλέπε υπόμνημα του οικονομικού διευθυντή του Harpa της 21.5.2013 (αριθ. αναφοράς 673770).

22

(23)  Οδηγία 2006/111/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Νοεμβρίου 2006, για τη διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημοσίων επιχειρήσεων καθώς και για τη χρηματοοικονομική διαφάνεια εντός ορισμένων επιχειρήσεων (EE L 318 της 17.11.2006, σ. 17), η οποία ενσωματώθηκε στο σημείο 1α του παραρτήματος XV της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

23

(24)  Η Αρχή εκφράζει την πεποίθηση ότι η νέα μεθοδολογία κατανομής εξόδων και εσόδων και το μοντέλο των χωριστών λογαριασμών θα αποτυπωθούν στον ετήσιο λογαριασμό του Harpa για το 2013.

24

(25)  Όλες οι τιμές εκφράζονται σε χιλιάδες ισλανδικές κορόνες.

25

(26)  Σύμφωνα με τις ισλανδικές αρχές, το περιθώριο στους συγκρίσιμους κλάδους κυμαίνεται συνήθως σε ποσοστό 20-30 %.

26

(27)  Κατά πάγια νομολογία, για να χαρακτηριστεί ένα μέτρο ενίσχυση πρέπει να πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις της ανωτέρω διάταξης, βλέπε υπόθεση C-142/87, Βέλγιο κατά Επιτροπής («Tubemeuse») [Συλλογή 1990, σ. Ι-959].

27

(28)  Βλέπε άρθρο 2 της οδηγίας 2006/111/ΕΚ σχετικά με τη διαφάνεια.

28

(29)  Βλέπε απόφαση της Αρχής αριθ. 55/05/COL τμήμα II.3. σ. 19 η οποία περιλαμβάνει και άλλα έγγραφα αναφοράς, όπως δημοσιεύτηκε στην ΕΕ L 324 της 23.11.2006, σ. 11 και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 56 της 23.11.2006, σ. 1.

29

(30)  Υπόθεση C-41/90 Höfner και Elser κατά Macroton [Συλλογή 1991, σ. I-1979, σκέψεις 21-23] και υπόθεση Ε-5/07 Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ[Συλλογή των αποφάσεων του Δικαστηρίου της ΕΖΕΣ 2008 σ. 61, σκέψη 78].

30

90 Höfner και Elser κατά Macroton

(31)  Υπόθεση C-222/04, Ministero dell'Economia e delle Finanze κατά Cassa di Risparmio di Firenze SpA [Συλλογή 2006, σ. I-289, σκέψη 108].

31

(32)  Βλέπε υποσημείωση 19.

32

(33)  Υπόθεση C-288/11 P Mitteldeutsche Flughafen, Flughafen Leipzig-Halle κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής της 19.12.2012, σκέψεις 40-43, η οποία δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί.

33

(34)  Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 33728 (Δανία) Χρηματοδότηση νέου πολυλειτουργικού χώρου εκδηλώσεων («Multiarena») στην Κοπεγχάγη (EE C 152 της 30.5.2012, σ. 6) παράγραφος 24.

34

(35)  Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 293/2008 (Ουγγαρία) Καλλιτεχνικές ενισχύσεις για πολυλειτουργικά δημοτικά πολιτιστικά κέντρα, μουσεία, δημόσιες βιβλιοθήκες (ΕΕ C 66 της 20.3.2009, σ. 22) παράγραφος 19.

35

(36)  Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 33728 (Δανία) Χρηματοδότηση νέου πολυλειτουργικού χώρου εκδηλώσεων («Multiarena») στην Κοπεγχάγη (EE C 152 της 30.5.2012, σ. 6) παράγραφος 25.

36

(37)  Βλέπε την απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 343/09/COL σχετικά με τις συναλλαγές επί ακινήτων τις οποίες συνήψε ο δήμος Time για τα ακίνητα υπ' αριθ. 1/152, 1/301, 1/630, 4/165, 2/70, 2/32 (Νορβηγία) (EE L 123 της 12.5.2011, σ. 72, συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 27 της 12.5.2011, σ. 1) και την απόφαση της Αρχής αριθ. 91/13/COL, της 27.2.2013, σχετικά με τη χρηματοδότηση των φορέων συλλογής δημοτικών αποβλήτων, παράγραφος 34, η οποία είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα: http://www.eftasurv.int/media/decisions/91-13-COL.pdf

37

(38)  Βλέπε υποσημείωση 23.

38

(39)  Η Αρχή εκφράζει την πεποίθηση ότι τα μέτρα αυτά θα αποτυπωθούν στον ετήσιο λογαριασμό του Harpa για το 2013.

39

(40)  Υπόθεση C-234/84 Βέλγιο κατά Επιτροπής [Συλλογή 1986, σ. I-2263, σκέψη 14].

40

(41)  Υπόθεση C-280/00 Altmark Trans GmbH και Regierungspräsidium Magdeburg κατά Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [Συλλογή 2003, σ. I-7747].

41

(42)  Βλέπε σκέψεις 87 έως 93 της προαναφερθείσας απόφασης.

42

(43)  Βλέπε, π.χ., υπόθεση C-127/73, BRT κατά SABAM [Συλλογή 1974, σ. 313, σκέψεις 19-20].

43

(44)  Βλέπε τις κατευθυντήριες γραμμές της Αρχής σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στην αντιστάθμιση για παροχή δημόσιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος (EE L 161 της 13.6.2013, σ. 12 και συμπλήρωμα για τον EOX αριθ. 34 της 13.6.2013, σ. 1) που είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα: http://www.eftasurv.int/media/state-aid-guidelines/Part-VI---Compensation-granted-for-the-provision-of-services-of-general-economic-interest.pdf.

44

(45)  Η μετατροπή των δανείων σε μετοχικό κεφάλαιο.

45

(46)  Υπόθεση E-6/98 Η κυβέρνηση της Νορβηγίας κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ [Έκθεση του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ 1999, σ. 76, σκέψη 59]· Υπόθεση 730/79, Philip Morris κατά Επιτροπής [Συλλογή 1980, σ. 2 671, σκέψη 11].

46

(47)  Βλέπε την απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 33618 (Σουηδία) Χρηματοδότηση του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων «arena» της Ουψάλα, της 2.5.2013 [εκκρεμεί η δημοσίευσή της], παράγραφος 45.

47

(48)  Βλέπε υποσημείωση 20.

48

(49)  Βλέπε για παράδειγμα την παράγραφο 7 (όπου περιλαμβάνονται και άλλα έγγραφα αναφοράς) των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σε κινηματογραφικά και άλλα οπτικοακουστικά έργα, οι οποίες είναι διαθέσιμες στην ιστοσελίδα της Αρχής: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

49

(50)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 122/2010 (Ουγγαρία) Κρατικές ενισχύσεις στο Πολιτιστικό Μέγαρο του Δούναβη (EE C 147 της 18.5.2011, σ. 3) και απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση N 293/2008 (Ουγγαρία) Πολιτιστική ενίσχυση για πολυλειτουργικά δημοτικά πολιτιστικά κέντρα, μουσεία, δημόσιες βιβλιοθήκες (EE C 66 της 20.3.2009, σ. 22).

50

(51)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA 33241 (Κύπρος) Κρατική ενίσχυση προς το Μέγαρο Πολιτισμού Κύπρου (EE C 377 της 23.12.2011, σ. 11) παράγραφοι 36-39.

51

(52)  Βλέπε παράγραφο 64 της απόφασης.

52

(53)  Το ύψος του αγοραίου μισθώματος και της αμοιβής για τη χρήση κοινών υπηρεσιών καθορίστηκαν με βάση τις τιμές που χρεώνουν ιδιωτικοί φορείς σε ανάλογες περιπτώσεις.

53

(54)  Βλέπε απόφαση της Επιτροπής στην υπόθεση SA. 33618 (Σουηδία) Χρηματοδότηση του κλειστού γυμναστηρίου πολλαπλών χρήσεων «arena» της Ουψάλα [η δημοσίευσή της εκκρεμεί], παράγραφος 59.

54

---

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/52 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/52

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΟΠΤΕΫΟΥΣΑΣ ΑΡΧΉΣ ΤΗΣ ΕΖΕΣ

αριθ. 91/14/COL

της 26ης Φεβρουαρίου 2014

σχετικά με τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 (Nορβηγία)

Η ΕΠΟΠΤΕΥΟΥΣΑ ΑΡΧΗ ΤΗΣ ΕΖΕΣ (ΕΦΕΞΗΣ «Η ΑΡΧΗ»),

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ:

τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (εφεξής «η συμφωνία για τον ΕΟΧ»), και ιδίως τα άρθρα 61 έως 63 και το πρωτόκολλο 26,

τη συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου («Συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου»), και ιδίως το άρθρο 24,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

1.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΊΑ

| (1) | Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2014, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (εφεξής «ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 156 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής: «ΚΓΠΕ») (1). Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία προτίθενται να χορηγήσουν περιφερειακή ενίσχυση να κοινοποιούν τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων. |
| --- | --- |

(1)

Με επιστολή της 31ης Ιανουαρίου 2014, οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τον νορβηγικό χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων που ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020 (εφεξής «ο χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων») σύμφωνα με την παράγραφο 156 των κατευθυντήριων γραμμών της Αρχής σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2014-2020 (εφεξής: «ΚΓΠΕ») (1). Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν από τα κράτη της ΕΖΕΣ τα οποία προτίθενται να χορηγήσουν περιφερειακή ενίσχυση να κοινοποιούν τους χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων.

| (2) | Η παρούσα απόφαση αποτελεί την αξιολόγηση της Αρχής σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος χάρτη με τις ΚΓΠΕ σύμφωνα με την παράγραφο 157 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών. Ο ίδιος ο χάρτης δεν συνεπάγεται καμία κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ. H έγκριση του χάρτη από την Αρχή δεν συνιστά άδεια για χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης. Η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις ΚΓΠΕ, το πλαίσιο για τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης. Ως προς το θέμα αυτό, ο χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΚΓΠΕ (2). |
| --- | --- |

(2)

Η παρούσα απόφαση αποτελεί την αξιολόγηση της Αρχής σχετικά με τη συμβατότητα του κοινοποιηθέντος χάρτη με τις ΚΓΠΕ σύμφωνα με την παράγραφο 157 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών. Ο ίδιος ο χάρτης δεν συνεπάγεται καμία κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 της συμφωνίας ΕΟΧ. H έγκριση του χάρτη από την Αρχή δεν συνιστά άδεια για χορήγηση οποιασδήποτε ενίσχυσης. Η έγκριση του χάρτη θεσπίζει, μαζί με τις ΚΓΠΕ, το πλαίσιο για τη χορήγηση περιφερειακής επενδυτικής ενίσχυσης. Ως προς το θέμα αυτό, ο χάρτης αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΚΓΠΕ (2).

2.   ΠΕΡΙΟΧΈΣ ΕΠΙΛΈΞΙΜΕΣ ΒΆΣΕΙ ΤΟΥ ΚΡΙΤΗΡΊΟΥ ΤΗΣ ΠΛΗΘΥΣΜΙΑΚΉΣ ΠΥΚΝΌΤΗΤΑΣ

2.1.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| (3) | Οι νορβηγικές αρχές έχουν κοινοποιήσει μόνο περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ. Λόγω του σχετικά υψηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ, καμία νορβηγική περιοχή δεν κρίνεται επιλέξιμη για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ (3). |
| --- | --- |

(3)

Οι νορβηγικές αρχές έχουν κοινοποιήσει μόνο περιοχές επιλέξιμες για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συμφωνίας ΕΟΧ. Λόγω του σχετικά υψηλού κατά κεφαλήν ΑΕΠ, καμία νορβηγική περιοχή δεν κρίνεται επιλέξιμη για την παρέκκλιση δυνάμει του άρθρου 61 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ (3).

| (4) | Στη Νορβηγία, οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 αντιστοιχούν σε κομητείες και οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 5 σε δήμους. |
| --- | --- |

(4)

Στη Νορβηγία, οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 αντιστοιχούν σε κομητείες και οι στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 5 σε δήμους.

| (5) | Η Νορβηγία έχει σήμερα 19 κομητείες και 428 δήμους. |
| --- | --- |

(5)

Η Νορβηγία έχει σήμερα 19 κομητείες και 428 δήμους.

| (6) | Η Νορβηγία έχει τις εξής οκτώ κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (4):






  1. | Finnmark, |
| --- | --- | --- |

(6)

Η Νορβηγία έχει τις εξής οκτώ κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο (4):

1.

Finnmark,

| 2. | Troms, |
| --- | --- |

2.

Troms,

| 3. | Nordland, |
| --- | --- |

3.

Nordland,

| 4. | Nord-Trøndelag, |
| --- | --- |

4.

Nord-Trøndelag,

| 5. | Sogn og Fjordane, |
| --- | --- |

5.

Sogn og Fjordane,

| 6. | Hedmark, |
| --- | --- |

6.

Hedmark,

| 7. | Oppland και |
| --- | --- |

7.

Oppland και

| 8. | Telemark. |
| --- | --- |

8.

Telemark.

| (7) | Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των 8 κομητειών είναι 1 255 027 κάτοικοι (5) και αντιστοιχεί στο 25,51 % του νορβηγικού πληθυσμού. Κατά συνέπεια, η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη για τη Νορβηγία για τη συγκεκριμένη περίοδο είναι 25,51 % (6). |
| --- | --- |

(7)

Ο συνολικός πληθυσμός αυτών των 8 κομητειών είναι 1 255 027 κάτοικοι (5) και αντιστοιχεί στο 25,51 % του νορβηγικού πληθυσμού. Κατά συνέπεια, η εθνική πληθυσμιακή κάλυψη για τη Νορβηγία για τη συγκεκριμένη περίοδο είναι 25,51 % (6).

2.2.   ΕΥΕΛΙΚΤΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΠΩΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΓΡΑΦΟ 149 ΤΩΝ ΚΓΠΕ

2.2.1.   Τέσσερις κομητείες που περιλαμβάνονται στο σύνολό τους

| (8) | Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τις ακόλουθες τέσσερις κομητείες ως επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στο σύνολό τους:






  1. | Finnmark, |
| --- | --- | --- |

(8)

Οι νορβηγικές αρχές κοινοποίησαν τις ακόλουθες τέσσερις κομητείες ως επιλέξιμες για περιφερειακές επενδυτικές ενισχύσεις στο σύνολό τους:

1.

Finnmark,

| 2. | Troms, |
| --- | --- |

2.

Troms,

| 3. | Nordland και |
| --- | --- |

3.

Nordland και

| 4. | Sogn og Fjordane, |
| --- | --- |

4.

Sogn og Fjordane,

2.2.2.   Κομητείες που περιλαμβάνονται εν μέρει

| (9) | Οι υπόλοιπες τέσσερις κομητείες καλύπτονται εν μέρει μόνο από τον κοινοποιηθέντα χάρτη. Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι επιμέρους κομητείες της Νορβηγίας παρουσιάζουν ιδιαίτερη ανομοιογένεια. Ορισμένες κομητείες περιλαμβάνουν κεντρικές περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και ανθηρές οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αντιμετωπίζουν πρόβλημα μείωσης του πληθυσμού. Αυτό ισχύει για τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα τόσο άνω όσο και κάτω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Για τον λόγο αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι μία επιδοτούμενη περιοχή που βασίζεται αποκλειστικά στις στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Νορβηγία σε ορισμένες περιφέρειες. Ως εκ τούτου, οι νορβηγικές αρχές έχουν εφαρμόσει την ευέλικτη προσέγγιση που ορίζεται στην παράγραφο 149 των ΚΓΠΕ όταν εξετάζουν την οριοθέτηση των περιοχών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση. |
| --- | --- |

(9)

Οι υπόλοιπες τέσσερις κομητείες καλύπτονται εν μέρει μόνο από τον κοινοποιηθέντα χάρτη. Οι νορβηγικές αρχές εξήγησαν ότι οι επιμέρους κομητείες της Νορβηγίας παρουσιάζουν ιδιαίτερη ανομοιογένεια. Ορισμένες κομητείες περιλαμβάνουν κεντρικές περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα και ανθηρές οικονομικές δραστηριότητες, καθώς και περιοχές με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αντιμετωπίζουν πρόβλημα μείωσης του πληθυσμού. Αυτό ισχύει για τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα τόσο άνω όσο και κάτω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Για τον λόγο αυτό, οι νορβηγικές αρχές υποστηρίζουν ότι μία επιδοτούμενη περιοχή που βασίζεται αποκλειστικά στις στατιστικές περιφέρειες επιπέδου 3 δεν αντικατοπτρίζει τις πραγματικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Νορβηγία σε ορισμένες περιφέρειες. Ως εκ τούτου, οι νορβηγικές αρχές έχουν εφαρμόσει την ευέλικτη προσέγγιση που ορίζεται στην παράγραφο 149 των ΚΓΠΕ όταν εξετάζουν την οριοθέτηση των περιοχών που είναι επιλέξιμες για περιφερειακή ενίσχυση.

2.2.3.   Αποκλεισθέντες δήμοι

| (10) | Ο πίνακας 1 που ακολουθεί περιλαμβάνει επισκόπηση των δήμων σε κομητείες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αποκλείονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.

  Πίνακας 1








  Κομητείες | Δήμοι | Πληθυσμιακή πυκνότητα |
| --- | --- | --- | --- |
| Nord-Trøndelag | Stjørdal, Levanger. | 26,5 |
| Hedmark | Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar. | 29,4 |
| Oppland | Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer. | 36,6 |
| Telemark | Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn. | 75,9 |

(10)

Ο πίνακας 1 που ακολουθεί περιλαμβάνει επισκόπηση των δήμων σε κομητείες με χαμηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που αποκλείονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.

Πίνακας 1

Κομητείες

Δήμοι

Πληθυσμιακή πυκνότητα

Nord-Trøndelag

Stjørdal, Levanger.

26,5

Hedmark

Elverum, Stange, Løten, Ringsaker, Hamar.

29,4

Oppland

Gran, Lunner, Jevnaker, Østre Toten, Gjøvik, Lillehammer.

36,6

Telemark

Bamble, Siljan, Skien, Porsgrunn.

75,9

| (11) | Οι εν λόγω αποκλεισθέντες δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό 350 555 κατοίκους. |
| --- | --- |

(11)

Οι εν λόγω αποκλεισθέντες δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό 350 555 κατοίκους.

2.2.4.   Περιληφθέντες δήμοι

| (12) | Ο πίνακας 2 που ακολουθεί παρέχει επισκόπηση των δήμων σε κομητείες με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (εφεξής "περιληφθέντες δήμοι").

  Πίνακας 2








  Κομητείες | Δήμοι | Πληθυσμιακή πυκνότητα |
| --- | --- | --- | --- |
| Sør-Trøndelag | Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne. | 4,4 |
| Møre og Romsdal | Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Standa, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven. | 7,8 |
| Hordaland | Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne. | 6 |
| Rogaland | Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal. | 5 |
| Vest-Agder | Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund. | 6,7 |
| Aust-Agder | Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle. | 4,3 |
| Buskerud | Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå. | 3,2 |
| Østfold | Rømskog, Marker, Aremark. | 6,9 |

(12)

Ο πίνακας 2 που ακολουθεί παρέχει επισκόπηση των δήμων σε κομητείες με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων (εφεξής "περιληφθέντες δήμοι").

Πίνακας 2

Κομητείες

Δήμοι

Πληθυσμιακή πυκνότητα

Sør-Trøndelag

Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne.

4,4

Møre og Romsdal

Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Standa, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.

7,8

Hordaland

Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.

6

Rogaland

Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal.

5

Vest-Agder

Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund.

6,7

Aust-Agder

Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle.

4,3

Buskerud

Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.

3,2

Østfold

Rømskog, Marker, Aremark.

6,9

| (13) | Οι εν λόγω περιληφθέντες δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό 349 002 κατοίκους. |
| --- | --- |

(13)

Οι εν λόγω περιληφθέντες δήμοι έχουν συνολικό πληθυσμό 349 002 κατοίκους.

2.3.   ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΩΝ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΠΟΥ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

| (14) | Ο πίνακας 3 που ακολουθεί παρέχει επισκόπηση όλων των δήμων που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.

  Πίνακας 3







  Κομητείες | Δήμοι |
| --- | --- | --- |
| Finnmark | Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga — Nesseby, Deatnu — Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka — Karasjok, Porsáŋgu — Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu — Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø. |
| Troms | Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna — Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad. |
| Nordland | Moskenes, Andøy, Sortland, Øksnes, Bø, Hadsel, Vågan, Vestvågøy, Flakstad, Værøy, Røst, Ballangen, Evenes, Tjeldsund, Lødingen, Tysfjord, Hamarøy, Steigen, Sørfold, Fauske, Saltdal, Beiarn, Gildeskål, Meløy, Rødøy, Træna, Lurøy, Rana, Hemnes, Nesna, Dønna, Hattfjelldal, Grane, Vefsn, Leirfjord, Alstahaug, Herøy, Vevelstad, Vega, Brønnøy, Sømna, Bindal, Narvik, Bodø. |
| Nord-Trøndelag | Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Verdal, Leksvik, Frosta, Meråker, Namsos, Steinkjer. |
| Sør-Trøndelag | Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne. |
| Møre og Romsdal | Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven. |
| Sogn og Fjordane | Flora, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen, Stryn. |
| Hordaland | Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne. |
| Rogaland | Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal. |
| Vest-Agder | Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund. |
| Aust-Agder | Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle. |
| Telemark | Notodden, Kragerø, Drangedal, Nome, Bø, Sauherad, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje. |
| Buskerud | Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå. |
| Oppland | Dovre, Lesja, Sjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Øyer, Gausdal, Vestre Toten, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang. |
| Hedmark | Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os. |
| Østfold | Rømskog, Marker, Aremark. |

(14)

Ο πίνακας 3 που ακολουθεί παρέχει επισκόπηση όλων των δήμων που περιλαμβάνονται στον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων.

Πίνακας 3

Κομητείες

Δήμοι

Finnmark

Sør-Varanger, Båtsfjord, Unjárga — Nesseby, Deatnu — Tana, Berlevåg, Gamvik, Lebesby, Kárásjohka — Karasjok, Porsáŋgu — Porsanki –Porsanger, Nordkapp, Måsøy, Kvalsund, Hasvik, Loppa, Alta, Guovdageaidnu — Kautokeino, Hammerfest, Vadsø, Vardø.

Troms

Kvænangen, Nordreisa, Skjervøy, Gáivuotna — Kåfjord, Storfjord, Lyngen, Karlsøy, Balsfjod, Lenvik, Berg, Torsken, Tranøy, Dyrøy, Sørreisa, Målselv, Salangen, Bardu, Lavangen, Gratangen, Ibestad, Skånland, Kvæfjord, Tromsø, Harstad.

Nordland

Moskenes, Andøy, Sortland, Øksnes, Bø, Hadsel, Vågan, Vestvågøy, Flakstad, Værøy, Røst, Ballangen, Evenes, Tjeldsund, Lødingen, Tysfjord, Hamarøy, Steigen, Sørfold, Fauske, Saltdal, Beiarn, Gildeskål, Meløy, Rødøy, Træna, Lurøy, Rana, Hemnes, Nesna, Dønna, Hattfjelldal, Grane, Vefsn, Leirfjord, Alstahaug, Herøy, Vevelstad, Vega, Brønnøy, Sømna, Bindal, Narvik, Bodø.

Nord-Trøndelag

Leka, Nærøy, Vikna, Flatanger, Fosnes, Overhalla, Høylandet, Grong, Namsskogan, Røyrvik, Lierne, Snåsa, Inderøy, Namdalseid, Verran, Verdal, Leksvik, Frosta, Meråker, Namsos, Steinkjer.

Sør-Trøndelag

Tydal, Selbu, Midtre Gauldal, Holtålen, Røros, Meldal, Rennebu, Oppdal, Osen, Roan, Åfjord, Bjugn, Rissa, Agdenes, Ørland, Frøya, Hitra, Snillfjord, Hemne.

Møre og Romsdal

Aure, Smøla, Halsa, Rindal, Surnadal, Sunndal, Tingvoll, Gjemnes, Averøy, Eide, Sandøy, Midsund, Nesset, Rauma, Vestnes, Haram, Stordal, Stranda, Norddal, Ørsta, Volda, Sande, Vanylven.

Sogn og Fjordane

Flora, Gulen, Solund, Hyllestad, Høyanger, Vik, Balestrand, Leikanger, Sogndal, Aurland, Lærdal, Årdal, Luster, Askvoll, Fjaler, Gaular, Jølster, Førde, Naustdal, Bremanger, Vågsøy, Selje, Eid, Hornindal, Gloppen, Stryn.

Hordaland

Masfjorden, Fedje, Modalen, Vaksdal, Samnanger, Kvam, Voss, Granvin, Ulvik, Eidfjord, Ullensvang, Odda, Jondal, Kvinnherad, Tysnes, Fitjar, Etne.

Rogaland

Utsira, Kvitsøy, Sauda, Suldal, Hjelmeland, Lund, Sokndal.

Vest-Agder

Sirdal, Kvinesdal, Hægebostad, Audnedal, Åseral, Marnardal, Flekkefjord, Farsund.

Aust-Agder

Risør, Gjerstad, Vegårshei, Tvedestrand, Åmli, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle.

Telemark

Notodden, Kragerø, Drangedal, Nome, Bø, Sauherad, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje.

Buskerud

Nore og Uvdal, Rollag, Krødsherad, Sigdal, Hol, Ål, Hemsedal, Gol, Nes, Flå.

Oppland

Dovre, Lesja, Sjåk, Lom, Vågå, Nord-Fron, Sel, Sør-Fron, Ringebu, Øyer, Gausdal, Vestre Toten, Søndre Land, Nordre Land, Sør-Aurdal, Etnedal, Nord-Aurdal, Vestre Slidre, Øystre Slidre, Vang.

Hedmark

Kongsvinger, Nord-Odal, Sør-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot, Stor-Elvdal, Rendalen, Engerdal, Tolga, Tynset, Alvdal, Folldal, Os.

Østfold

Rømskog, Marker, Aremark.

| (15) | Ο συνολικός αριθμός των δήμων που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ανέρχεται σε 281. |
| --- | --- |

(15)

Ο συνολικός αριθμός των δήμων που καλύπτονται από τον χάρτη περιφερειακών ενισχύσεων ανέρχεται σε 281.

2.4.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΥΕΛΙΚΤΗΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗΣ

| (16) | Η παράγραφος 149 των ΚΓΠΕ καθορίζει τρεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να περιληφθούν περιοχές των κομητειών με πληθυσμιακή πυκνότητα άνω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. |
| --- | --- |

(16)

Η παράγραφος 149 των ΚΓΠΕ καθορίζει τρεις απαιτήσεις που πρέπει να πληρούνται προκειμένου να περιληφθούν περιοχές των κομητειών με πληθυσμιακή πυκνότητα άνω των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο.

| (17) | Πρώτον, η ένταξη των περιοχών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του πληθυσμού που καλύπτεται, όπως ορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Η εκ των προτέρων κοινοποιηθείσα περιοχή προς ενίσχυση καλύπτει 1 253 474 κατοίκους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 25,48 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας, ποσοστό χαμηλότερο από το 25,51 % που είναι το ανώτατο εθνικό όριο πληθυσμού που καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση αυτή πληρούται. |
| --- | --- |

(17)

Πρώτον, η ένταξη των περιοχών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση του πληθυσμού που καλύπτεται, όπως ορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Η εκ των προτέρων κοινοποιηθείσα περιοχή προς ενίσχυση καλύπτει 1 253 474 κατοίκους, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 25,48 % του συνολικού πληθυσμού της Νορβηγίας, ποσοστό χαμηλότερο από το 25,51 % που είναι το ανώτατο εθνικό όριο πληθυσμού που καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Επομένως, η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η απαίτηση αυτή πληρούται.

| (18) | Δεύτερον, τα τμήματα των κομητειών που δικαιούνται ευελιξίας πρέπει να έχουν πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο σε επίπεδο κομητείας. Όπως φαίνεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, η απαίτηση αυτή πληρούται για τους περιληφθέντες δήμους σε επίπεδο κομητείας. |
| --- | --- |

(18)

Δεύτερον, τα τμήματα των κομητειών που δικαιούνται ευελιξίας πρέπει να έχουν πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο σε επίπεδο κομητείας. Όπως φαίνεται στον πίνακα 2 ανωτέρω, η απαίτηση αυτή πληρούται για τους περιληφθέντες δήμους σε επίπεδο κομητείας.

| (19) | Τρίτον, οι περιληφθέντες δήμοι πρέπει να είναι παρακείμενες περιοχές που γειτνιάζουν με τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι περιληφθέντες δήμοι πληρούν αυτή την απαίτηση, όπως φαίνεται από τον χάρτη που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης (7). |
| --- | --- |

(19)

Τρίτον, οι περιληφθέντες δήμοι πρέπει να είναι παρακείμενες περιοχές που γειτνιάζουν με τις κομητείες με πληθυσμιακή πυκνότητα μικρότερη των 12,5 κατοίκων ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο. Η Αρχή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι περιληφθέντες δήμοι πληρούν αυτή την απαίτηση, όπως φαίνεται από τον χάρτη που επισυνάπτεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης (7).

3.   ΕΝΤΑΣΕΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ

| (20) | Όλες οι επιλέξιμες περιοχές θα έχουν ένα γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης 15 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ), το οποίο συμπληρώνεται με προσαύξηση της τάξης του 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις και 10 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Αυτές η ένταση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ. |
| --- | --- |

(20)

Όλες οι επιλέξιμες περιοχές θα έχουν ένα γενικό ανώτατο όριο ενίσχυσης 15 % του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης (ΑΙΕ), το οποίο συμπληρώνεται με προσαύξηση της τάξης του 20 % για τις μικρές επιχειρήσεις και 10 % για τις μεσαίες επιχειρήσεις. Αυτές η ένταση της ενίσχυσης είναι σύμφωνη με τα κατώτατα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ.

4.   ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΚΑΙ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗ

| (21) | Σύμφωνα με την παράγραφο 156 των ΚΓΠΕ, ο κοινοποιηθείς χάρτης θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ο κοινοποιηθείς χάρτης μπορεί, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 161 των ΚΓΠΕ, να υποβληθεί σε ενδιάμεση επανεξέταση, τον Ιούνιο του 2016, προκειμένου να προσδιοριστούν οι πιθανές περιοχές που μπορεί να είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και το επίπεδο της έντασης ενίσχυσης που αντιστοιχεί στο κατά κεφαλή ΑΕΠ τους. |
| --- | --- |

(21)

Σύμφωνα με την παράγραφο 156 των ΚΓΠΕ, ο κοινοποιηθείς χάρτης θα ισχύει από την 1η Ιουλίου 2014 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2020. Εφόσον κρίνεται αναγκαίο, ο κοινοποιηθείς χάρτης μπορεί, όπως προβλέπεται στην παράγραφο 161 των ΚΓΠΕ, να υποβληθεί σε ενδιάμεση επανεξέταση, τον Ιούνιο του 2016, προκειμένου να προσδιοριστούν οι πιθανές περιοχές που μπορεί να είναι επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 1 στοιχείο α) της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και το επίπεδο της έντασης ενίσχυσης που αντιστοιχεί στο κατά κεφαλή ΑΕΠ τους.

| (22) | Επίσης, η παρούσα απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής να επανεξετάσει τον χάρτη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, εάν αυτό είναι αναγκαίο, πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω. |
| --- | --- |

(22)

Επίσης, η παρούσα απόφαση δεν περιορίζει τις εξουσίες της Αρχής να επανεξετάσει τον χάρτη σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 1 του μέρους I του πρωτοκόλλου 3 της συμφωνίας περί Εποπτείας και Δικαστηρίου, εάν αυτό είναι αναγκαίο, πριν από το τέλος της περιόδου που αναφέρεται ανωτέρω.

5.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ — Ο ΧΑΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΩΝ ΕΝΙΣΧΥΣΕΩΝ ΣΥΜΒΙΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕ ΤΙΣ ΚΓΠΕ

| (23) | Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ, δεδομένου ότι η περιοχή δεν υπερβαίνει την επιλέξιμη πληθυσμιακή κάλυψη, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Οι περιληφθέντες δήμοι επίσης πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις της παραγράφου 149 των ΚΓΠΕ, διότι οι εντάσεις ενισχύσεων τηρούν τα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ και η διάρκεια δεν υπερβαίνει τη διάρκεια των ΚΓΠΕ που καθορίζεται στην παράγραφο 156. |
| --- | --- |

(23)

Βάσει της ανωτέρω εκτίμησης, η Αρχή θεωρεί ότι ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων για την περίοδο 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ, δεδομένου ότι η περιοχή δεν υπερβαίνει την επιλέξιμη πληθυσμιακή κάλυψη, όπως καθορίζεται στην παράγραφο 142 των ΚΓΠΕ. Οι περιληφθέντες δήμοι επίσης πληρούν τις λοιπές προϋποθέσεις της παραγράφου 149 των ΚΓΠΕ, διότι οι εντάσεις ενισχύσεων τηρούν τα όρια που καθορίζονται στις παραγράφους 154 και 155 των ΚΓΠΕ και η διάρκεια δεν υπερβαίνει τη διάρκεια των ΚΓΠΕ που καθορίζεται στην παράγραφο 156.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο νορβηγικός χάρτης περιφερειακών ενισχύσεων 2014-2020 συμβιβάζεται με τις αρχές που καθορίζονται στις ΚΓΠΕ. Ο εν λόγω χάρτης, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των ΚΓΠΕ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Βασίλειο της Νορβηγίας.

Άρθρο 3

Το κείμενο της παρούσας απόφασης στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό.

Βρυξέλλες, 26 Φεβρουαρίου 2014

Για την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

Oda Helen SLETNES

Πρόεδρος

Frank BÜCHEL

Μέλος της Αρχής

---

(1)  Θεσπίστηκε με την απόφαση αριθ. 407/13/COL της 23.10.2013, η οποία δεν έχει δημοσιευθεί ακόμη.

1

(2)  ΚΓΠΕ, παράγραφος 157.

2

(3)  ΚΓΠΕ παράγραφος 142 στοιχείο α) και παράγραφοι 143-144.

3

(4)  ΚΓΠΕ παράγραφος 149. Οι νορβηγικές αρχές χρησιμοποιούν, σύμφωνα με την παράγραφο 142 υποσημείωση 47 των ΚΓΠΕ, τα πληθυσμιακά δεδομένα της 31ης Δεκεμβρίου 2010.

4

(5)  Τα στοιχεία για τον πληθυσμό που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αντικατοπτρίζουν τις πληροφορίες που ελήφθησαν από τη Νορβηγία στην κοινοποίησή της.

5

(6)  ΚΓΠΕ, παράγραφος 142. Σύμφωνα με την παράγραφο 140 των ΚΓΠΕ, ο πληθυσμός της επιδοτούμενης περιοχής είναι χαμηλότερος από εκείνον των μη ενισχυόμενων περιοχών (ο συνολικός πληθυσμός των μη ενισχυόμενων περιοχών είναι 3 666 831 κάτοικοι).

6

(7)  Η Αρχή επισημαίνει ότι υπάρχει ένα κενό μικρότερο από 10 χιλιόμετρα, κατά μήκος των σουηδικών συνόρων, μεταξύ των τριών δήμων Rømskog, Marker και Aremark, (στην κομητεία Østfold) και των επιλέξιμων περιοχών στην κομητεία Hedmark. Κατά την άποψη της Αρχής, οι τρεις δήμοι στην περιοχή Østfold μπορούν, παρά ταύτα, να θεωρηθούν ότι γειτνιάζουν με τις άλλες επιλέξιμες περιοχές κατά την έννοια της παραγράφου 147 των ΚΓΠΕ. Η Αρχή επισημαίνει επίσης ότι η πληθυσμιακή πυκνότητα των Rømskog, Marker και Aremark είναι χαμηλή (6,9 κάτοικοι ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο).

7

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΧΆΡΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΏΝ ΕΝΙΣΧΎΣΕΩΝ 2014-2020

---

Διορθωτικά

| 12.6.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 172/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 172/59

---

Διορθωτικό στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1242/2013 της Επιτροπής, της 25ης Νοεμβρίου 2013, για την καταχώριση ονομασίας στο μητρώο των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων [Cordero Segureño (ΠΓΕ)]

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 323 της 4ης Δεκεμβρίου 2013
  )

Στη σελίδα 6, στο παράρτημα:

αντί:

«Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)»

διάβαζε:

«Κλάση 1.1. Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγείων)».

---