# Úradný vestník C 157/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 157 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5724. mája 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 157

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5724. mája 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 157/01 | Výmenný kurz eura | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 157/01

Výmenný kurz eura

1

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 157/02 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 157/02

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. mája 2014

2014/C 157/01

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3630 |
| JPY | Japonský jen | 138,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4641 |
| GBP | Britská libra | 0,80935 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0600 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2210 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1305 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,438 |
| HUF | Maďarský forint | 303,49 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1631 |
| RON | Rumunský lei | 4,4105 |
| TRY | Turecká líra | 2,8471 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4782 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4858 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5658 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5957 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7074 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 396,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,1149 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5020 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5988 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 827,76 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3753 |
| PHP | Filipínske peso | 59,592 |
| RUB | Ruský rubeľ | 46,5079 |
| THB | Thajský baht | 44,434 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0229 |
| MXN | Mexické peso | 17,5738 |
| INR | Indická rupia | 79,7472 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3630

JPY

Japonský jen

138,92

DKK

Dánska koruna

7,4641

GBP

Britská libra

0,80935

SEK

Švédska koruna

9,0600

CHF

Švajčiarsky frank

1,2210

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1305

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,438

HUF

Maďarský forint

303,49

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1631

RON

Rumunský lei

4,4105

TRY

Turecká líra

2,8471

AUD

Austrálsky dolár

1,4782

CAD

Kanadský dolár

1,4858

HKD

Hongkongský dolár

10,5658

NZD

Novozélandský dolár

1,5957

SGD

Singapurský dolár

1,7074

KRW

Juhokórejský won

1 396,88

ZAR

Juhoafrický rand

14,1149

CNY

Čínsky juan

8,5020

HRK

Chorvátska kuna

7,5988

IDR

Indonézska rupia

15 827,76

MYR

Malajzijský ringgit

4,3753

PHP

Filipínske peso

59,592

RUB

Ruský rubeľ

46,5079

THB

Thajský baht

44,434

BRL

Brazílsky real

3,0229

MXN

Mexické peso

17,5738

INR

Indická rupia

79,7472

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 157/02

| 1. | Európskej komisii bolo 19. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lenovo Group Limited („Lenovo“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Lenovo získa len obmedzenú časť patentového portfólia podniku Motorola Mobility. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 19. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Lenovo Group Limited („Lenovo“, Čína) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. Lenovo získa len obmedzenú časť patentového portfólia podniku Motorola Mobility.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Lenovo: dodávateľ stolových počítačov a notebookov, pracovných staníc, serverov, pamäťových diskových jednotiek, softvéru pre správu IT a inteligentných mobilných zariadení, ako aj poskytovateľ služieb IT,
  —   Motorola Mobility: dodávateľ inteligentných mobilných zariadení. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Lenovo: dodávateľ stolových počítačov a notebookov, pracovných staníc, serverov, pamäťových diskových jednotiek, softvéru pre správu IT a inteligentných mobilných zariadení, ako aj poskytovateľ služieb IT,

—   Motorola Mobility: dodávateľ inteligentných mobilných zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 24.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7137 – EDF/Dalkia en France)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 157/03

| 1. | Európskej komisii bolo 16. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electricité de France S.A. („EDF“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Dalkia France, Dalkia Investissement a ostatnými dcérskymi spoločnosťami holdingu Dalkia pôsobiacimi vo Francúzsku („ostatné dcérske spoločnosti holdingu Dalkia“). |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 16. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Electricité de France S.A. („EDF“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách prostredníctvom kúpy akcií výlučnú kontrolu nad podnikmi Dalkia France, Dalkia Investissement a ostatnými dcérskymi spoločnosťami holdingu Dalkia pôsobiacimi vo Francúzsku („ostatné dcérske spoločnosti holdingu Dalkia“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   EDF: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie, prenos, distribúcia a dodávky elektrickej energie, poskytovanie ďalších služieb súvisiacich s elektrickou energiou a v menšej miere výroba a veľkoobchodný i maloobchodný predaj plynu vo Francúzsku a v zahraničí, ako aj nakladanie s odpadom vo Francúzsku,
  —   Dalkia France a ostatné dcérske spoločnosti holdingu Dalkia: správa diaľkového vykurovania a chladenia, rôzne služby technickej správy zameranej na zlepšenie energetickej účinnosti budov a priemyselných zariadení (zariadenia elektrární na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, správa vykurovacích a klimatizačných systémov v budovách a najmä údržba priemyslených zariadení) vo Francúzsku, verejné osvetlenie vo Francúzsku a v zahraničí; nakladanie s odpadom vo Francúzsku,
  —   Dalkia Investissement: výroba elektrickej energie a tepla vo Francúzsku. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   EDF: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie, prenos, distribúcia a dodávky elektrickej energie, poskytovanie ďalších služieb súvisiacich s elektrickou energiou a v menšej miere výroba a veľkoobchodný i maloobchodný predaj plynu vo Francúzsku a v zahraničí, ako aj nakladanie s odpadom vo Francúzsku,

—   Dalkia France a ostatné dcérske spoločnosti holdingu Dalkia: správa diaľkového vykurovania a chladenia, rôzne služby technickej správy zameranej na zlepšenie energetickej účinnosti budov a priemyselných zariadení (zariadenia elektrární na kombinovanú výrobu tepla a elektriny, správa vykurovacích a klimatizačných systémov v budovách a najmä údržba priemyslených zariadení) vo Francúzsku, verejné osvetlenie vo Francúzsku a v zahraničí; nakladanie s odpadom vo Francúzsku,

—   Dalkia Investissement: výroba elektrickej energie a tepla vo Francúzsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7137 – EDF/Dalkia en France na túto adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax +32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7137 – EDF/Dalkia en France na túto adresu:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 24.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 157/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

2014/C 157/04

| 1. | Európskej komisii bolo 16. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Graña y Montero, S.A.A. („G&M“, Peru), Enagás S.A („Enagás“, Španielsko) a Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získajú spoločne prostredníctvom kúpy akcií nepriamu spoločnú kontrolu nad podnikom Tecgas Inc. („Tecgas“, Kanada) a jeho dcérskou spoločnosťou Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA“, Peru). Podnik Tecgas je v súčasnosti nepriamo vlastnený podnikom CPPIB. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 16. mája 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Graña y Montero, S.A.A. („G&M“, Peru), Enagás S.A („Enagás“, Španielsko) a Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB“, Kanada) získajú spoločne prostredníctvom kúpy akcií nepriamu spoločnú kontrolu nad podnikom Tecgas Inc. („Tecgas“, Kanada) a jeho dcérskou spoločnosťou Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA“, Peru). Podnik Tecgas je v súčasnosti nepriamo vlastnený podnikom CPPIB.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | G&M: peruánska realitná a stavebná spoločnosť pôsobiaca v štyroch oblastiach: i) inžinierske služby a stavebníctvo, ii) prevádzkovanie aktív v oblasti infraštruktúry, iii) výstavba obytných a obchodných nehnuteľností a iv) technické služby vrátane služieb určených pre ropný priemysel, údržbu diaľnic, prevádzkovanie technickej infraštruktúry a služieb pre odvetvie elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

G&M: peruánska realitná a stavebná spoločnosť pôsobiaca v štyroch oblastiach: i) inžinierske služby a stavebníctvo, ii) prevádzkovanie aktív v oblasti infraštruktúry, iii) výstavba obytných a obchodných nehnuteľností a iv) technické služby vrátane služieb určených pre ropný priemysel, údržbu diaľnic, prevádzkovanie technickej infraštruktúry a služieb pre odvetvie elektrickej energie,

| — | Enagás: nezávislý prevádzkovateľ prenosovej sústavy, prevádzkuje prepravnú sieť zemného plynu v Španielsku, |
| --- | --- |

—

Enagás: nezávislý prevádzkovateľ prenosovej sústavy, prevádzkuje prepravnú sieť zemného plynu v Španielsku,

| — | CPPIB: organizácia zameraná na správu investícií; investuje do fondov Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan), verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi, |
| --- | --- |

—

CPPIB: organizácia zameraná na správu investícií; investuje do fondov Kanadského dôchodkového plánu (Canada Pension Plan), verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a investícií s pevnými výnosmi,

| — | Tecgas a COGA: dodávky zemného plynu, prevádzkovanie a údržba potrubí na prepravu kvapaliny zemného plynu v Peru. |
| --- | --- |

—

Tecgas a COGA: dodávky zemného plynu, prevádzkovanie a údržba potrubí na prepravu kvapaliny zemného plynu v Peru.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. V súlade s oznámením Európskej komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7260 – CPPIB/G&M/ENAGÁS/TECGAS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla M.7260 – CPPIB/G&M/ENAGÁS/TECGAS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---