# Az Európai Unió L 186/2017

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 186 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 60. évfolyam2017. július 19. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 186

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

60. évfolyam2017. július 19.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1343 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról | 1 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1344 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról | 3 |
| | * | A Bizottság (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről | 6 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2017/1346 határozata (2017. július 17.) az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán az ACCC/C/2008/32. számú megfelelési üggyel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 15 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság (EU) 2017/1343 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

1

*

A Bizottság (EU) 2017/1344 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

3

*

A Bizottság (EU) 2017/1345 végrehajtási rendelete (2017. július 18.) a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről

6

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2017/1346 határozata (2017. július 17.) az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán az ACCC/C/2008/32. számú megfelelési üggyel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

15

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2017. június 8-i (KKBP) 2017/975 tanácsi végrehajtási határozathoz ( HL L 146., 2017.6.9. ) | 17 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2017. június 8-i (KKBP) 2017/975 tanácsi végrehajtási határozathoz ( HL L 146., 2017.6.9. )

( HL L 146., 2017.6.9. )

17

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2017.7.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.7.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 186/1

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1343 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. július 18.)

a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.

| (2) | A jogbiztonság érdekében pontosítani kell a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított kapszulák, tabletták, pasztillák és pirulák besorolását. |
| --- | --- |

(2)

A jogbiztonság érdekében pontosítani kell a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított kapszulák, tabletták, pasztillák és pirulák besorolását.

| (3) | Az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete (2) értelmében a kimért adagokban (kapszulákban) kiszerelt, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt, elsődlegesen növényi vagy állati olajat és hozzáadott vitaminokat tartalmazó élelmiszer-készítményeket a 2106 vtsz. szám alá kell besorolni („Máshol nem említett élelmiszer-készítmény”). |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió Bíróságának a C-410/08–C-412/08. sz. egyesített ügyekben hozott ítélete (2) értelmében a kimért adagokban (kapszulákban) kiszerelt, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt, elsődlegesen növényi vagy állati olajat és hozzáadott vitaminokat tartalmazó élelmiszer-készítményeket a 2106 vtsz. szám alá kell besorolni („Máshol nem említett élelmiszer-készítmény”).

| (4) | Ítéletében a Bíróság kifejtette, hogy az érintett áruk esetében a kiszerelés formája (azaz a kapszulahéjban való kiszerelés) az a döntő elem, amely árulkodik azok étrend-kiegészítőként való felhasználásáról, mivel meghatározza az élelmiszer-készítmények adagolását, bevételük módját, és azt a helyet, ahol a feltételezések szerint aktívvá válnak. Következésképpen mindkét tényező (az étrend-kiegészítő kapszulahéja a tartalmával együtt) meghatározza az adott áruk felhasználását és tulajdonságát. |
| --- | --- |

(4)

Ítéletében a Bíróság kifejtette, hogy az érintett áruk esetében a kiszerelés formája (azaz a kapszulahéjban való kiszerelés) az a döntő elem, amely árulkodik azok étrend-kiegészítőként való felhasználásáról, mivel meghatározza az élelmiszer-készítmények adagolását, bevételük módját, és azt a helyet, ahol a feltételezések szerint aktívvá válnak. Következésképpen mindkét tényező (az étrend-kiegészítő kapszulahéja a tartalmával együtt) meghatározza az adott áruk felhasználását és tulajdonságát.

| (5) | A HR 2106 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata szerint e vtsz. alá olyan, gyakran „étrend-kiegészítőnek” nevezett készítmények tartoznak, amelyek hozzáadott vitaminokat és néha kis mennyiségben vasvegyületeket is tartalmaznak, és a csomagolásukon feltüntetett utalás szerint elősegítik a jó egészségi állapot vagy a jó közérzet fenntartását. |
| --- | --- |

(5)

A HR 2106 vámtarifaszámhoz tartozó magyarázata szerint e vtsz. alá olyan, gyakran „étrend-kiegészítőnek” nevezett készítmények tartoznak, amelyek hozzáadott vitaminokat és néha kis mennyiségben vasvegyületeket is tartalmaznak, és a csomagolásukon feltüntetett utalás szerint elősegítik a jó egészségi állapot vagy a jó közérzet fenntartását.

| (6) | A 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított étrend-kiegészítők, amelyek kapszulák, tabletták, pasztillák és pirulák formájában, kimért adagokban vannak kiszerelve, nem tartoznak a 1901 vtsz. alá, mert kiszerelésük sajátos formája jelzi étrend-kiegészítő funkciójukat. Az étrend-kiegészítők az élelmiszer-készítmények nagyon különleges típusát képezik, amelyeket csupán a HR 2106 vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzése említ, és amelyek általában kimért adagokban vannak kiszerelve. Következésképpen a kimért adagokban kiszerelt, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt élelmiszer-készítmények, amelyeket a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból állítottak elő, nem teljesítik a 1901 vtsz. követelményeit, így azokat a 2106 vtsz. alá kell besorolni. |
| --- | --- |

(6)

A 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított étrend-kiegészítők, amelyek kapszulák, tabletták, pasztillák és pirulák formájában, kimért adagokban vannak kiszerelve, nem tartoznak a 1901 vtsz. alá, mert kiszerelésük sajátos formája jelzi étrend-kiegészítő funkciójukat. Az étrend-kiegészítők az élelmiszer-készítmények nagyon különleges típusát képezik, amelyeket csupán a HR 2106 vámtarifaszámra vonatkozó magyarázó megjegyzése említ, és amelyek általában kimért adagokban vannak kiszerelve. Következésképpen a kimért adagokban kiszerelt, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt élelmiszer-készítmények, amelyeket a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból állítottak elő, nem teljesítik a 1901 vtsz. követelményeit, így azokat a 2106 vtsz. alá kell besorolni.

| (7) | A jogbiztonság érdekében a KN rendelkezéseinek tükrözniük kell a fent említett ítélkezési gyakorlatot. Ez részben megvalósult, amikor a 21. árucsoport kiegészítő megjegyzései a 698/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) értelmében kiegészültek az 5. megjegyzéssel. A következetesség és az e korábbi intézkedéssel való egységesség érdekében megfelelő kiegészítő megjegyzést kell fűzni a 19. árucsoporthoz is. |
| --- | --- |

(7)

A jogbiztonság érdekében a KN rendelkezéseinek tükrözniük kell a fent említett ítélkezési gyakorlatot. Ez részben megvalósult, amikor a 21. árucsoport kiegészítő megjegyzései a 698/2013/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) értelmében kiegészültek az 5. megjegyzéssel. A következetesség és az e korábbi intézkedéssel való egységesség érdekében megfelelő kiegészítő megjegyzést kell fűzni a 19. árucsoporthoz is.

| (8) | A Kombinált Nómenklatúra Unió-szerte egységes értelmezésének biztosítása érdekében a Nómenklatúra Második részének 19. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések közé ezért indokolt egy új megjegyzést felvenni. |
| --- | --- |

(8)

A Kombinált Nómenklatúra Unió-szerte egységes értelmezésének biztosítása érdekében a Nómenklatúra Második részének 19. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések közé ezért indokolt egy új megjegyzést felvenni.

| (9) | A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(9)

A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletében szereplő Kombinált Nómenklatúra Második részének 19. árucsoportjához tartozó Kiegészítő megjegyzések a következő 4. ponttal egészülnek ki:

| „4. | A kimért adagokban, például kapszulában, tablettában, pasztillában és pirulában kiszerelt, a 1901 vtsz. alá tartozó, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, valamint a 0401–0404 vtsz. alá tartozó árukból előállított, étrend-kiegészítőként való felhasználásra szánt élelmiszer-készítmények nem sorolhatók a 1901 vtsz. alá. Az étrend-kiegészítő lényeges jellemzőjét nem csupán az összetevői adják, hanem kiszerelésük sajátos formája is, amely felfedi étrend-kiegészítő funkciójukat, mivel meghatározza az adagolást, bevételük módját és azt a helyet, ahol a feltételezések szerint aktívvá válnak. Az ilyen élelmiszer-készítményeket a 2106 vtsz. alá kell besorolni, kivéve, ha azokat máshol említik.” |
| --- | --- |

„4.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. július 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Bíróság C-410/08–C-412/08 sz. Swiss Caps AG ügyben 2009. december 17-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:2009:794.

2

(3)  A Bizottság 698/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. július 19.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról (HL L 198., 2013.7.23., 35. o.).

3

---

| 2017.7.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.7.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 186/3

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1344 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. július 18.)

a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének e) pontjára,

mivel:

| (1) | A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz. |
| --- | --- |

(1)

A 2658/87/EGK rendelet létrehozta az áruk nómenklatúráját (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra vagy KN), amelyet az említett rendelet I. melléklete tartalmaz.

| (2) | A Kombinált Nómenklatúra 17. árucsoportjához tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzés, valamint 21. árucsoportjához tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzés a 951/2006/EK bizottsági rendeletnek (2) a nyerscukor és egyes szirupok szacharóztartalmának kiszámításához alkalmazandó módszereket meghatározó 42. cikkére utal. |
| --- | --- |

(2)

A Kombinált Nómenklatúra 17. árucsoportjához tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzés, valamint 21. árucsoportjához tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzés a 951/2006/EK bizottsági rendeletnek (2) a nyerscukor és egyes szirupok szacharóztartalmának kiszámításához alkalmazandó módszereket meghatározó 42. cikkére utal.

| (3) | A cukortermelésre vonatkozó kvótarendszernek a mezőgazdasági politika változásait tükröző módosítása következtében 2017. október 1-jétől a 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése törlésre kerül. Következésképpen a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzésben, valamint a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzésben a 951/2006/EK rendelet 42. cikkére történő hivatkozások tárgyukat vesztik. |
| --- | --- |

(3)

A cukortermelésre vonatkozó kvótarendszernek a mezőgazdasági politika változásait tükröző módosítása következtében 2017. október 1-jétől a 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése törlésre kerül. Következésképpen a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzésben, valamint a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzésben a 951/2006/EK rendelet 42. cikkére történő hivatkozások tárgyukat vesztik.

| (4) | A jogbiztonság érdekében, valamint a joghézag elkerülésének célját szem előtt tartva, módosítani kell az említett kiegészítő megjegyzéseket, és közvetlenül e megjegyzésekbe kell befoglalni az alkalmazandó analitikai módszerek meghatározását. |
| --- | --- |

(4)

A jogbiztonság érdekében, valamint a joghézag elkerülésének célját szem előtt tartva, módosítani kell az említett kiegészítő megjegyzéseket, és közvetlenül e megjegyzésekbe kell befoglalni az alkalmazandó analitikai módszerek meghatározását.

| (5) | A cukortartalom meghatározására szolgáló analitikai módszerek fejlődése fényében a 17. árucsoportba tartozó egyes termékek cukortartalmának kiszámításához a jelenleg használt analitikai módszer helyett – amelyet a mintamátrix vagy interferáló anyagok befolyásolhatnak – a nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia módszerét (HPLC-módszert) kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(5)

A cukortartalom meghatározására szolgáló analitikai módszerek fejlődése fényében a 17. árucsoportba tartozó egyes termékek cukortartalmának kiszámításához a jelenleg használt analitikai módszer helyett – amelyet a mintamátrix vagy interferáló anyagok befolyásolhatnak – a nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia módszerét (HPLC-módszert) kell alkalmazni.

| (6) | Ugyanakkor a 17. árucsoportba vagy a 21. árucsoportba tartozó néhány más termék esetében, amelyeknek a cukortartalmát egyéb cukrok jelenléte miatt nem kizárólag a szacharóz-, a gyümölcscukor-, a glükóz- és a malátacukor-tartalom határozza meg, a HPLC-módszer nem alkalmazható. E termékek tekintetében a szacharóz-tartalmat – a szacharózban kifejezett más cukrokat is beleértve – a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) mellékletének megfelelően a refraktometrikus módszer szerint kell meghatározni. |
| --- | --- |

(6)

Ugyanakkor a 17. árucsoportba vagy a 21. árucsoportba tartozó néhány más termék esetében, amelyeknek a cukortartalmát egyéb cukrok jelenléte miatt nem kizárólag a szacharóz-, a gyümölcscukor-, a glükóz- és a malátacukor-tartalom határozza meg, a HPLC-módszer nem alkalmazható. E termékek tekintetében a szacharóz-tartalmat – a szacharózban kifejezett más cukrokat is beleértve – a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) mellékletének megfelelően a refraktometrikus módszer szerint kell meghatározni.

| (7) | Azt biztosítandó, hogy az egyes termékek cukortartalmának meghatározása tekintetében Unió-szerte egységes legyen a Kombinált Nómenklatúra értelmezése, a Kombinált Nómenklatúra második részében a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzést, valamint a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzést módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

Azt biztosítandó, hogy az egyes termékek cukortartalmának meghatározása tekintetében Unió-szerte egységes legyen a Kombinált Nómenklatúra értelmezése, a Kombinált Nómenklatúra második részében a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzést, valamint a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzést módosítani kell.

| (8) | A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(8)

A 2658/87/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (9) | A 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése 2017. október 1-jétől hatályát veszti. Ezért ezt a rendeletet ugyanettől a naptól kezdődően kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(9)

A 951/2006/EK rendelet 42. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése 2017. október 1-jétől hatályát veszti. Ezért ezt a rendeletet ugyanettől a naptól kezdődően kell alkalmazni.

| (10) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(10)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része a következőképpen módosul:

| a) | a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „4. | A 1702 20 10, 1702 60 95 és 1702 90 71 alszámok alá tartozó termékek esetében a cukortartalmat (ideértve a szacharózt, a gyümölcscukrot, a glükózt és a malátacukrot, a fruktóz és glükóz szacharóz-egyenértékben való számításával) a nagy teljesítményű folyadék-kromatográfia módszerével (HPLC-módszerrel) kell meghatározni, a következő képlet alkalmazásával:


  S + 0,95 × (F + G) + M


  ahol: | »S« a HPLC-módszerrel meghatározott szacharóztartalom; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

a 17. árucsoporthoz tartozó 4. és 5. kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„4.

S + 0,95 × (F + G) + M

ahol:

»S« a HPLC-módszerrel meghatározott szacharóztartalom;

| | »F« a HPLC-módszerrel meghatározott fruktóztartalom; |
| --- | --- |

»F« a HPLC-módszerrel meghatározott fruktóztartalom;

| | »G« a HPLC-módszerrel meghatározott glükóztartalom; |
| --- | --- |

»G« a HPLC-módszerrel meghatározott glükóztartalom;

| | »M« a HPLC-módszerrel meghatározott malátacukor-tartalom. |
| --- | --- |

»M« a HPLC-módszerrel meghatározott malátacukor-tartalom.

A 1702 60 80, 1702 90 80 és 1702 90 95 alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet
   (*1)
  mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve). A 1702 60 80 és 1702 90 80 alszámok alá tartozó termékek esetében az eredmény szacharóz-egyenértékre való átszámításához a Brix-fokot 0,95-tel kell szorozni.

| 5. | A 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 és 1702 90 30 alszámok alkalmazásában az „izoglükóz” kifejezés a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert terméket jelenti.


  Az ezen alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóz-tartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve). |
| --- | --- |

5.

Az ezen alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóz-tartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU végrehajtási rendelet mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve).

(*1)  
  A Bizottság 974/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 11.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (HL L 274., 2014.9.16., 6. o.).
  ”;"

| b) | a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:






  „3. | A 2106 90 30 alszám alkalmazásában az »izoglükóz« kifejezés a szárazanyagra számítva legalább 10 tömegszázalék fruktózt tartalmazó glükózból vagy polimerjeiből nyert terméket jelenti. |
| --- | --- | --- |

b)

a 21. árucsoporthoz tartozó 3. és 4. kiegészítő megjegyzés helyébe a következő szöveg lép:

„3.

| 4. | A 2106 90 30 és 2106 90 59 alszámok alá tartozó termékek esetében a szacharóztartalmat, ideértve a szacharózban kifejezett más cukrokat is, a refraktometrikus módszerrel kell meghatározni (a 974/2014/EU bizottsági végrehajtási rendelet
   (*2)
  mellékletének megfelelően Brix-fokban kifejezve). |
| --- | --- |

4.

(*2)  
  A Bizottság 974/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 11.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (HL L 274., 2014.9.16., 6. o.).”
  "

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2017. október 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. július 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 951/2006/EK rendelete (2006. június 30.) a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 178., 2006.7.1., 24. o.).

2

(3)  A Bizottság 974/2014/EU végrehajtási rendelete (2014. szeptember 11.) a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása céljából a szóban forgó termékekben található száraz oldható szermaradvány mérésének refraktometrikus módszeréről (HL L 274., 2014.9.16., 6. o.).

3

---

| 2017.7.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.7.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 186/6

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1345 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2017. július 18.)

a bizonyos állományok tekintetében 2017-ben rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 105. cikke (1), (2) és (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2016. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:






  — | az 1367/2014/EU tanácsi rendelet (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

A 2016. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

—

az 1367/2014/EU tanácsi rendelet (2),

| — | az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet (3), |
| --- | --- |

—

az (EU) 2015/2072 tanácsi rendelet (3),

| — | az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (4), valamint |
| --- | --- |

—

az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet (4), valamint

| — | az (EU) 2016/73 tanácsi rendelet (5). |
| --- | --- |

—

az (EU) 2016/73 tanácsi rendelet (5).

| (2) | A 2017. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:






  — | az (EU) 2016/1903 tanácsi rendelet (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

A 2017. évi halászati kvótákat az alábbi rendeletek állapították meg:

—

az (EU) 2016/1903 tanácsi rendelet (6),

| — | az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet (7), |
| --- | --- |

—

az (EU) 2016/2285 tanácsi rendelet (7),

| — | az (EU) 2016/2372 tanácsi rendelet (8), valamint |
| --- | --- |

—

az (EU) 2016/2372 tanácsi rendelet (8), valamint

| — | az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (9). |
| --- | --- |

—

az (EU) 2017/127 tanácsi rendelet (9).

| (3) | Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit. |
| --- | --- |

(3)

Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (1) bekezdése értelmében abban az esetben, ha a Bizottság megállapítja, hogy valamely tagállam túllépte a számára kiosztott halászati kvótákat, a Bizottságnak csökkentenie kell az adott tagállam jövőbeli halászati kvótáit.

| (4) | Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy a következő évre vagy évekre vonatkozó kvótacsökkentéseket az említett bekezdésekben meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani. |
| --- | --- |

(4)

Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) és (3) bekezdése előírja, hogy a következő évre vagy évekre vonatkozó kvótacsökkentéseket az említett bekezdésekben meghatározott szorzótényezők alkalmazásával kell végrehajtani.

| (5) | Egyes tagállamok túllépték a 2016. évre megállapított halászati kvótáikat. Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a 2017-re és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat. |
| --- | --- |

(5)

Egyes tagállamok túllépték a 2016. évre megállapított halászati kvótáikat. Ezért a túlhalászott állományok tekintetében helyénvaló csökkenteni a 2017-re és – adott esetben – a későbbi évekre vonatkozóan megállapított halászati kvótákat.

| (6) | Az (EU) 2016/2226 (10) és az (EU) 2017/162 bizottsági végrehajtási rendelet (11) 2016 tekintetében egyes országok és egyes fajok vonatkozásában már rendelkezett halászati kvóták csökkentéséről. Egyes tagállamok tekintetében azonban bizonyos fajokra a 2016. évre rendelkezésre álló kvótákat meghaladó csökkentést kellett volna alkalmazni, így a csökkentéseket az adott évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani. Annak érdekében, hogy ilyen esetekben az érintett állományra vonatkozó teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2017-es és – adott esetben – későbbi kvótacsökkentések megállapításakor figyelembe kell venni. |
| --- | --- |

(6)

Az (EU) 2016/2226 (10) és az (EU) 2017/162 bizottsági végrehajtási rendelet (11) 2016 tekintetében egyes országok és egyes fajok vonatkozásában már rendelkezett halászati kvóták csökkentéséről. Egyes tagállamok tekintetében azonban bizonyos fajokra a 2016. évre rendelkezésre álló kvótákat meghaladó csökkentést kellett volna alkalmazni, így a csökkentéseket az adott évben nem lehetett teljes mértékben végrehajtani. Annak érdekében, hogy ilyen esetekben az érintett állományra vonatkozó teljes mennyiség levonásra kerüljön, a fennmaradó mennyiségeket a 2017-es és – adott esetben – későbbi kvótacsökkentések megállapításakor figyelembe kell venni.

| (7) | 2016. november 16-án kelt levelében Belgium a 847/96/EK tanácsi rendelet (12) 3. cikkének (3) bekezdése alapján kérte a Bizottság engedélyét további nagyrombuszhal- és simarombuszhal-mennyiségek kirakodására a IIa és IV (T/B/2AC4-C) övezet uniós vizein a kvóta 10 %-os határán belül. Az ezen eljárás keretében 2016-ban nyújtott kiegészítő mennyiségeket az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkében meghatározott csökkentések tekintetében az engedélyezett kirakodási mennyiségek túllépésének kell tekinteni. |
| --- | --- |

(7)

2016. november 16-án kelt levelében Belgium a 847/96/EK tanácsi rendelet (12) 3. cikkének (3) bekezdése alapján kérte a Bizottság engedélyét további nagyrombuszhal- és simarombuszhal-mennyiségek kirakodására a IIa és IV (T/B/2AC4-C) övezet uniós vizein a kvóta 10 %-os határán belül. Az ezen eljárás keretében 2016-ban nyújtott kiegészítő mennyiségeket az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkében meghatározott csökkentések tekintetében az engedélyezett kirakodási mennyiségek túllépésének kell tekinteni.

| (8) | A halászati kvótákra vonatkozó, e rendeletben előírt csökkentéseket a 185/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (13) megfelelően 2017-re alkalmazandó csökkentések sérelme nélkül kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(8)

A halászati kvótákra vonatkozó, e rendeletben előírt csökkentéseket a 185/2013/EU bizottsági végrehajtási rendeletnek (13) megfelelően 2017-re alkalmazandó csökkentések sérelme nélkül kell alkalmazni.

| (9) | mivel a kvóták tonnában vannak kifejezve, az egy tonna alatti mennyiségű túlhalászást nem kell figyelembe venni, |
| --- | --- |

(9)

mivel a kvóták tonnában vannak kifejezve, az egy tonna alatti mennyiségű túlhalászást nem kell figyelembe venni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1)   Az (EU) 2016/1903, az (EU) 2016/2285, az (EU) 2016/2372 és az (EU) 2017/127 rendeletben a 2017. évre megállapított halászati kvótákat az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően csökkenteni kell.

(2)   Az (1) bekezdés a 185/2013/EU végrehajtási rendeletben előírt csökkentések sérelme nélkül alkalmazandó.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2017. július 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Tanács 1367/2014/EU rendelete (2014. december 15.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2015. és 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 366., 2014.12.20., 1. o.).

2

(3)  A Tanács (EU) 2015/2072 rendelete (2015. november 17.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról, valamint az 1221/2014/EU és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 302., 2015.11.19., 1. o.).

3

(4)  A Tanács (EU) 2016/72 rendelete (2016. január 22.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról és az (EU) 2015/104 rendelet módosításáról (HL L 22., 2016.1.28., 1. o.).

4

(5)  A Tanács (EU) 2016/73 rendelete (2016. január 18.) a bizonyos fekete-tengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeknek a 2016. évre történő meghatározásáról (HL L 16., 2016.1.23., 1. o.).

5

(6)  A Tanács (EU) 2016/1903 rendelete (2016. október 28.) a bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Balti-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 rendelet módosításáról (HL L 295., 2016.10.29., 1. o.).

6

(7)  A Tanács (EU) 2016/2285 rendelete (2016. december 12.) az uniós halászhajók egyes mélytengeri halállományokra vonatkozó halászati lehetőségeinek a 2017. és 2018. évre történő meghatározásáról, valamint az (EU) 2016/72 tanácsi rendelet módosításáról (HL L 344., 2016.12.17., 32. o.).

7

(8)  A Tanács (EU) 2016/2372 rendelete (2016. december 19.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében a Fekete-tengeren alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 352., 2016.12.23., 26. o.).

8

(9)  A Tanács (EU) 2017/127 rendelete (2017. január 20.) egyes halállományok és halállománycsoportok tekintetében az uniós vizeken, valamint az uniós halászhajók tekintetében egyes nem uniós vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek a 2017. évre történő meghatározásáról (HL L 24., 2017.1.28., 1. o.).

9

(10)  A Bizottság (EU) 2016/2226 végrehajtási rendelete (2016. december 9.) a bizonyos állományok tekintetében 2016-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 336., 2016.12.10., 28. o.).

10

(11)  A Bizottság (EU) 2017/162 végrehajtási rendelete (2017. január 31.) a bizonyos állományok tekintetében rendelkezésre álló 2016. évi halászati kvótáknak a más állományok előző években való túlhalászása miatti csökkentéséről, valamint a bizonyos állományok tekintetében 2016-ban rendelkezésre álló halászati kvótáknak a korábbi években történt túlhalászás miatti csökkentéséről szóló (EU) 2016/2226 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 27., 2017.2.1., 101. o.).

11

(12)  A Tanács 847/96/EK rendelete (1996. május 6.) a teljes kifogható mennyiség és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.).

12

(13)  A Bizottság 185/2013/EU végrehajtási rendelete (2013. március 5.) a Spanyolország részére 2013-ra és a későbbi évekre odaítélt egyes halászati kvótáknak a 2009-ben bizonyos makrélakvóták tekintetében történt túlhalászás miatti csökkentéséről (HL L 62., 2013.3.6., 1. o.).

13

---

MELLÉKLET

A TÚLHALÁSZOTT ÁLLOMÁNYOKRA VONATKOZÓ KVÓTÁK CSÖKKENTÉSE

| Tagállam | Fajkód | Területkód | Faj neve | Terület neve | 2016. évi kiinduló kvóta (kilogrammban) | 2016. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) (1) | 2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban) | Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás | Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban) | Szorzótényező (2) | Kiegészítő szorzótényező (3)
   (4) | Előző évekről fennmaradó csökkentés (5) (kilogrammban) | 2017-ben alkalmazandó csökkentések (kilogrammban) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| BE | SRX | 07D. | Valódirája-félék | A VIId övezet uniós vizei | 87 000 | 86 919 | 91 566 | 105,35 % | 4 647 | / | / | / | 4 647 |
| BE | SOL | 7FG. | Közönséges nyelvhal | VIIf és VIIg | 487 000 | 549 565 | 563 401 | 102,52 % | 13 836 | / | / | / | 13 836 |
| BE | SOL | 8AB. | Közönséges nyelvhal | VIIIa és VIIIb | 42 000 | 281 638 | 287 659 | 102,14 % | 6 021 | / | C (6) | / | 6 021 |
| BE | T/B | 2AC4-C | Nagy rombuszhal és sima rombuszhal | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 329 000 | 481 000 | 514 275 | 106,92 % | 33 275  (7) | / | / | / | 33 275 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 2 118 | N.A. | 2 118 | / | / | / | 2 118 |
| DE | MAC | 2CX14- | Makréla | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei | 22 751 000 | 21 211 759 | 22 211 517 | 104,71 % | 999 758 | / | / | / | 999 758 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 1 350 | N.A. | 1 350 | / | / | / | 1 350 |
| DK | HER | 1/2- | Hering | Az I és a II övezet uniós, Feröer szigeteki, norvég és nemzetközi vizei | 7 069 000 | 10 331 363 | 10 384 320 | 100,51 % | 52 957 | / | / | / | 52 957 |
| DK | JAX | 4BC7D | Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások | A IVb, a IVc és a VIId övezet uniós vizei | 5 519 000 | 264 664 | 265 760 | 100,42 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| DK | MAC | 2A34. | Makréla | A IIIa és a IV övezet; a IIa, a IIIb, a IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei | 19 461 000 | 13 354 035 | 14 677 440 | 109,91 % | 1 323 405 | / | / | / | 1 323 405 |
| DK | MAC | 2A4A-N | Makréla | A IIa és a IVa övezet norvég vizei | 14 043 000 | 14 886 020 | 16 351 930 | 109,85 % | 1 465 910 | / | / | / | 1 465 910 |
| DK | NOP | 04-N. | Norvég tőkehal | A IV övezet norvég vizei | 0 | 0 | 22 880 | N.A. | 22 880 | / | / | / | 22 880 |
| DK | OTH | *2AC4C | Egyéb fajok | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 6 018 300 | 3 994 920 | 4 508 050 | 112,84 % | 513 130 | 1,2 | / | / | 615 756 |
| DK | POK | 1N2AB. | Fekete tőkehal | Az I és a II övezet norvég vizei | / | 0 | 3 920 | N.A. | 3 920 | / | / | / | 3 920 |
| DK | SAN | 234_1 | Homoki angolnák | Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei | 12 263 000 | 12 517 900 | 12 525 750 | 100,06 % | 7 850 | / | / | / | 7 850 |
| DK | SAN | 04-N. | Homoki angolnák | A IV övezet norvég vizei | 0 | 0 | 19 860 | N.A. | 19 860 | / | / | / | 19 860 |
| ES | ALB | AN05N | Germon (északi állomány) | Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra | 14 917 370 | 14 754 370 | 16 645 500 | 112,82 % | 1 891 130 | 1,2 | / | / | 2 269 356 |
| ES | ALF | 3X14- | Nyálkásfejű halak | A III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 67 000 | 86 159 | 79 185 | 91,90 % | – 6 974 | / | / | 817 | 0 |
| ES | BSF | 8910- | Fekete abroncshal | A VIII, a IX és a X övezet uniós és nemzetközi vizei | 12 000 | 24 004 | 16 419 | 68,41 % | – 7 585 | / | / | 2 703 | 0 |
| ES | BUM | ATLANT | Kormos marlin | Atlanti-óceán | 0 | 0 | 13 396 | N.A. | 13 396 | / | A | / | 20 094 |
| ES | COD | 1/2B. | Közönséges tőkehal | I és IIb | 13 192 000 | 9 730 876 | 9 731 972 | 100,01 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Grönlandi laposhal | Az I és a II övezet norvég vizei | / | 9 000 | 27 600 | 306,67 % | 18 600 | 1,0 | A | / | 27 900 |
| ES | GHL | N3LMNO | Grönlandi laposhal | NAFO 3LMNO | 4 067 000 | 4 070 000 | 4 072 999 | 100,07 % | 2 999 | / | C (6) | / | 2 999 |
| ES | SRX | 67AKXD | Valódirája-félék | A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei | 876 000 | 459 287 | 469 586 | 102,24 % | 10 299 | / | / | / | 10 299 |
| ES | SRX | 89-C. | Valódirája-félék | A VIII és a IX övezet uniós vizei | 1 057 000 | 925 232 | 956 878 | 103,42 % | 31 646 | / | A | 131 767 | 179 236 |
| ES | WHM | ATLANT | Fehér marlin | Atlanti-óceán | 2 460 | 2 460 | 9 859 | 400,77 % | 7 399 | 1,0 | A | 138 994 | 150 092 |
| FR | LIN | 04-C. | Északi menyhal | A IV övezet uniós vizei | 162 000 | 262 351 | 304 077 | 115,91 % | 41 726 | 1,0 | / | / | 41 726 |
| FR | POK | 1/2/INT | Fekete tőkehal | Az I és a II övezet nemzetközi vizei | 0 | 0 | 2 352 | N.A. | 2 352 | / | / | / | 2 352 |
| FR | RED | 51214S | Vörös álsügérek (sekélyvízi) | Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei | 0 | 0 | 29 827 | N.A. | 29 827 | / | / | / | 29 827 |
| FR | SBR | 678- | Nagyszemű vörösdurbincs | A VI, a VII és a VIII övezet uniós és nemzetközi vizei | 6 000 | 28 817 | 31 334 | 108,72 % | 2 517 | / | / | / | 2 517 |
| FR | SRX | 07D. | Valódirája-félék | A VIId övezet uniós vizei | 663 000 | 630 718 | 699 850 | 110,96 % | 69 132 | 1,0 | A | / | 103 698 |
| FR | SRX | 67AKXD | Valódirája-félék | A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei | 3 255 000 | 3 641 000 | 39 254 | 101,08 % | 39 254 | / | / | / | 39 254 |
| FR | WHG | 08. | Vékonybajszú tőkehal | VIII | 1 524 000 | 2 406 000 | 2 441 333 | 101,47 % | 35 333 | / | / | / | 35 333 |
| IE | PLE | 7FG. | Sima lepényhal | VIIf és VIIg | 200 000 | 66 332 | 67 431 | 101,66 % | 1 099 | / | / | / | 1 099 |
| IE | POK | 1N2AB. | Fekete tőkehal | Az I és a II övezet norvég vizei | / | 0 | 5 969 | N.A. | 5 969 | / | / | / | 5 969 |
| IE | SRX | 67AKXD | Valódirája-félék | A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei | 1 048 000 | 949 860 | 980 960 | 103,27 % | 31 056 | / | A (6) | / | 31 056 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 1 260 | N.A. | 1 260 | / | / | / | 1 260 |
| NL | HAD | 7X7A34 | Foltos tőkehal | VIIb–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | / | 559 | 26 220 | N.A. | 25 661 | / | / | / | 25 661 |
| NL | HER | *25B-F | Hering | A II és a Vb övezet az é. sz. 62°-tól északra (Feröer szigeteki vizek) | 736 000 | 477 184 | 476 491 | 99,86 % | – 693 | / | / | 23 551 | 22 858 |
| NL | OTH | *2A-14 | A fattyúmakrélákhoz kapcsolódó járulékos fogások (disznófejűhal-félék, vékonybajszú tőkehal és makréla) | A IIa, a IVa, a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei | 1 663 800 | 1 777 300 | 2 032 689 | 114,37 % | 255 389 | 1,2 | / | / | 306 467 |
| NL | POK | 2A34. | Fekete tőkehal | IIIa és IV; a IIa, a IIIb, a IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei | 68 000 | 110 846 | 110 889 | 100,04 % | 43 (8) | / | / | 1 057 | 1 057 |
| NL | T/B | 2AC4-C | Nagy rombuszhal és sima rombuszhal | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 2 493 000 | 2 551 261 | 2 737 636 | 107,31 % | 186 375 | / | / | / | 186 375 |
| PT | BUM | ATLANT | Kormos marlin | Atlanti-óceán | 49 550 | 49 550 | 50 611 | 102,14 % | 1 061 | / | / | / | 1 061 |
| PT | GHL | 1N2AB | Grönlandi laposhal | Az I és a II övezet norvég vizei | / | 18 487 | 18 487 | N.A. | 18 487 | / | / | / | 18 487 |
| PT | MAC | 8C3411 | Makréla | VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei | 6 971 000 | 6 313 658 | 6 823 967 | 108,08 % | 510 309 | / | / | / | 510 309 |
| PT | SRX | 89-C. | Valódirája-félék | A VIII és a IX övezet uniós vizei | 1 051 000 | 1 051 000 | 1 068 676 | 101,68 % | 17 676 | / | / | / | 17 676 |
| PT | SWO | AN05N | Kardhal | Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra | 1 161 950 | 1 541 950 | 1 561 142 | 101,24 % | 19 192 | / | / | / | 19 192 |
| UK | DGS | 15X14 | Tüskéscápa | Az I, az V, a VI, a VII, a VIII, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei | 0 | 0 | 12 585 | N.A. | 12 585 | / | / | / | 12 585 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Tüskéscápa | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 0 | 0 | 17 776 | N.A. | 17 776 | / | / | / | 17 776 |
| UK | HER | 4AB. | Hering | A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei | 70 348 000 | 70 710 390 | 73 419 998 | 103,83 % | 2 709 608 | / | / | | 2 709 608 |
| UK | MAC | 2CX14- | Makréla | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei | 208 557 000 | 195 937 403 | 209 143 232 | 106,74 % | 13 205 829 | / | A (6) | / | 13 205 829 |
| UK | SAN | 234_1 | Homoki angolnák | Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei | 268 000 | 0 | 0 | N.A. | 0 | / | / | 1 466 168 | 1 466 168 |
| UK | SRX | 67AKXD | Valódirája-félék | A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei | 2 076 000 | 2 006 000 | 2 008 431 | 100,12 % | 2 431 | / | / | / | 2 431 |
| UK | T/B | 2AC4-C | Nagy rombuszhal és sima rombuszhal | A IIa és a IV övezet uniós vizei | 693 000 | 522 000 | 544 680 | 104,34 % | 22 680 | / | / | / | 22 680 |

Tagállam

Fajkód

Területkód

Faj neve

Terület neve

2016. évi kiinduló kvóta (kilogrammban)

2016. évi engedélyezett kirakodások (teljes kiigazított mennyiség kilogrammban) (1)

2016. évi teljes kifogott mennyiség (kilogrammban)

Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított kvótafelhasználás

Az engedélyezett kirakodásokhoz viszonyított túlhalászás (kilogrammban)

Szorzótényező (2)

Kiegészítő szorzótényező (3)
   (4)

Előző évekről fennmaradó csökkentés (5) (kilogrammban)

2017-ben alkalmazandó csökkentések (kilogrammban)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

BE

SRX

07D.

Valódirája-félék

A VIId övezet uniós vizei

87 000

86 919

91 566

105,35 %

4 647

/

/

/

4 647

BE

SOL

7FG.

Közönséges nyelvhal

VIIf és VIIg

487 000

549 565

563 401

102,52 %

13 836

/

/

/

13 836

BE

SOL

8AB.

Közönséges nyelvhal

VIIIa és VIIIb

42 000

281 638

287 659

102,14 %

6 021

/

C (6)

/

6 021

BE

T/B

2AC4-C

Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

A IIa és a IV övezet uniós vizei

329 000

481 000

514 275

106,92 %

33 275  (7)

/

/

/

33 275

DE

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és a IV övezet uniós vizei

0

0

2 118

N.A.

2 118

/

/

/

2 118

DE

MAC

2CX14-

Makréla

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei

22 751 000

21 211 759

22 211 517

104,71 %

999 758

/

/

/

999 758

DK

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és a IV övezet uniós vizei

0

0

1 350

N.A.

1 350

/

/

/

1 350

DK

HER

1/2-

Hering

Az I és a II övezet uniós, Feröer szigeteki, norvég és nemzetközi vizei

7 069 000

10 331 363

10 384 320

100,51 %

52 957

/

/

/

52 957

DK

JAX

4BC7D

Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások

A IVb, a IVc és a VIId övezet uniós vizei

5 519 000

264 664

265 760

100,42 %

1 096

/

/

/

1 096

DK

MAC

2A34.

Makréla

A IIIa és a IV övezet; a IIa, a IIIb, a IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei

19 461 000

13 354 035

14 677 440

109,91 %

1 323 405

/

/

/

1 323 405

DK

MAC

2A4A-N

Makréla

A IIa és a IVa övezet norvég vizei

14 043 000

14 886 020

16 351 930

109,85 %

1 465 910

/

/

/

1 465 910

DK

NOP

04-N.

Norvég tőkehal

A IV övezet norvég vizei

0

0

22 880

N.A.

22 880

/

/

/

22 880

DK

OTH

*2AC4C

Egyéb fajok

A IIa és a IV övezet uniós vizei

6 018 300

3 994 920

4 508 050

112,84 %

513 130

1,2

/

/

615 756

DK

POK

1N2AB.

Fekete tőkehal

Az I és a II övezet norvég vizei

/

0

3 920

N.A.

3 920

/

/

/

3 920

DK

SAN

234_1

Homoki angolnák

Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei

12 263 000

12 517 900

12 525 750

100,06 %

7 850

/

/

/

7 850

DK

SAN

04-N.

Homoki angolnák

A IV övezet norvég vizei

0

0

19 860

N.A.

19 860

/

/

/

19 860

ES

ALB

AN05N

Germon (északi állomány)

Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

14 917 370

14 754 370

16 645 500

112,82 %

1 891 130

1,2

/

/

2 269 356

ES

ALF

3X14-

Nyálkásfejű halak

A III, a IV, az V, a VI, a VII, a VIII, a IX, a X, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

67 000

86 159

79 185

91,90 %

– 6 974

/

/

817

0

ES

BSF

8910-

Fekete abroncshal

A VIII, a IX és a X övezet uniós és nemzetközi vizei

12 000

24 004

16 419

68,41 %

– 7 585

/

/

2 703

0

ES

BUM

ATLANT

Kormos marlin

Atlanti-óceán

0

0

13 396

N.A.

13 396

/

A

/

20 094

ES

COD

1/2B.

Közönséges tőkehal

I és IIb

13 192 000

9 730 876

9 731 972

100,01 %

1 096

/

/

/

1 096

ES

GHL

1N2AB.

Grönlandi laposhal

Az I és a II övezet norvég vizei

/

9 000

27 600

306,67 %

18 600

1,0

A

/

27 900

ES

GHL

N3LMNO

Grönlandi laposhal

NAFO 3LMNO

4 067 000

4 070 000

4 072 999

100,07 %

2 999

/

C (6)

/

2 999

ES

SRX

67AKXD

Valódirája-félék

A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei

876 000

459 287

469 586

102,24 %

10 299

/

/

/

10 299

ES

SRX

89-C.

Valódirája-félék

A VIII és a IX övezet uniós vizei

1 057 000

925 232

956 878

103,42 %

31 646

/

A

131 767

179 236

ES

WHM

ATLANT

Fehér marlin

Atlanti-óceán

2 460

2 460

9 859

400,77 %

7 399

1,0

A

138 994

150 092

FR

LIN

04-C.

Északi menyhal

A IV övezet uniós vizei

162 000

262 351

304 077

115,91 %

41 726

1,0

/

/

41 726

FR

POK

1/2/INT

Fekete tőkehal

Az I és a II övezet nemzetközi vizei

0

0

2 352

N.A.

2 352

/

/

/

2 352

FR

RED

51214S

Vörös álsügérek (sekélyvízi)

Az V övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei

0

0

29 827

N.A.

29 827

/

/

/

29 827

FR

SBR

678-

Nagyszemű vörösdurbincs

A VI, a VII és a VIII övezet uniós és nemzetközi vizei

6 000

28 817

31 334

108,72 %

2 517

/

/

/

2 517

FR

SRX

07D.

Valódirája-félék

A VIId övezet uniós vizei

663 000

630 718

699 850

110,96 %

69 132

1,0

A

/

103 698

FR

SRX

67AKXD

Valódirája-félék

A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei

3 255 000

3 641 000

39 254

101,08 %

39 254

/

/

/

39 254

FR

WHG

08.

Vékonybajszú tőkehal

VIII

1 524 000

2 406 000

2 441 333

101,47 %

35 333

/

/

/

35 333

IE

PLE

7FG.

Sima lepényhal

VIIf és VIIg

200 000

66 332

67 431

101,66 %

1 099

/

/

/

1 099

IE

POK

1N2AB.

Fekete tőkehal

Az I és a II övezet norvég vizei

/

0

5 969

N.A.

5 969

/

/

/

5 969

IE

SRX

67AKXD

Valódirája-félék

A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei

1 048 000

949 860

980 960

103,27 %

31 056

/

A (6)

/

31 056

NL

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és a IV övezet uniós vizei

0

0

1 260

N.A.

1 260

/

/

/

1 260

NL

HAD

7X7A34

Foltos tőkehal

VIIb–k, VIII, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

/

559

26 220

N.A.

25 661

/

/

/

25 661

NL

HER

*25B-F

Hering

A II és a Vb övezet az é. sz. 62°-tól északra (Feröer szigeteki vizek)

736 000

477 184

476 491

99,86 %

– 693

/

/

23 551

22 858

NL

OTH

*2A-14

A fattyúmakrélákhoz kapcsolódó járulékos fogások (disznófejűhal-félék, vékonybajszú tőkehal és makréla)

A IIa, a IVa, a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei

1 663 800

1 777 300

2 032 689

114,37 %

255 389

1,2

/

/

306 467

NL

POK

2A34.

Fekete tőkehal

IIIa és IV; a IIa, a IIIb, a IIIc övezet és az ICES 22–32 alkörzet uniós vizei

68 000

110 846

110 889

100,04 %

43 (8)

/

/

1 057

1 057

NL

T/B

2AC4-C

Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

A IIa és a IV övezet uniós vizei

2 493 000

2 551 261

2 737 636

107,31 %

186 375

/

/

/

186 375

PT

BUM

ATLANT

Kormos marlin

Atlanti-óceán

49 550

49 550

50 611

102,14 %

1 061

/

/

/

1 061

PT

GHL

1N2AB

Grönlandi laposhal

Az I és a II övezet norvég vizei

/

18 487

18 487

N.A.

18 487

/

/

/

18 487

PT

MAC

8C3411

Makréla

VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei

6 971 000

6 313 658

6 823 967

108,08 %

510 309

/

/

/

510 309

PT

SRX

89-C.

Valódirája-félék

A VIII és a IX övezet uniós vizei

1 051 000

1 051 000

1 068 676

101,68 %

17 676

/

/

/

17 676

PT

SWO

AN05N

Kardhal

Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra

1 161 950

1 541 950

1 561 142

101,24 %

19 192

/

/

/

19 192

UK

DGS

15X14

Tüskéscápa

Az I, az V, a VI, a VII, a VIII, a XII és a XIV övezet uniós és nemzetközi vizei

0

0

12 585

N.A.

12 585

/

/

/

12 585

UK

DGS

2AC4-C

Tüskéscápa

A IIa és a IV övezet uniós vizei

0

0

17 776

N.A.

17 776

/

/

/

17 776

UK

HER

4AB.

Hering

A IV övezetnek az é. sz. 53° 30′-től északra fekvő uniós és norvég vizei

70 348 000

70 710 390

73 419 998

103,83 %

2 709 608

/

/

2 709 608

UK

MAC

2CX14-

Makréla

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, a XII és a XIV övezet nemzetközi vizei

208 557 000

195 937 403

209 143 232

106,74 %

13 205 829

/

A (6)

/

13 205 829

UK

SAN

234_1

Homoki angolnák

Az 1. homokiangolna-gazdálkodási terület uniós vizei

268 000

0

0

N.A.

0

/

/

1 466 168

1 466 168

UK

SRX

67AKXD

Valódirája-félék

A VIa, a VIb, a VIIa–c és a VIIe–k övezet uniós vizei

2 076 000

2 006 000

2 008 431

100,12 %

2 431

/

/

/

2 431

UK

T/B

2AC4-C

Nagy rombuszhal és sima rombuszhal

A IIa és a IV övezet uniós vizei

693 000

522 000

544 680

104,34 %

22 680

/

/

/

22 680

---

(1)  A halászati lehetőségeket meghatározó vonatkozó rendeletek értelmében a halászati lehetőségek 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.) 16. cikkének (8) bekezdése szerinti cseréjének, a 847/96/EK tanácsi rendelet (HL L 115., 1996.5.9., 3. o.) 4. cikkének (2) bekezdése, az 1221/2014/EU tanácsi rendelet (HL L 330., 2014.11.15., 16. o.) 5a. cikke, az (EU) 2015/104 tanácsi rendelet (HL L 22., 2015.1.28., 1. o.) 18a. cikke és az 1380/2013/EU rendelet 15. cikkének (9) bekezdése szerinti, 2015-ről 2016-ra történő kvótaátcsoportosításoknak vagy a halászati lehetőségek 1224/2009/EK rendelet 37., illetve 105. cikke szerinti újrakiosztásának és csökkentésének a figyelembevétele után valamely tagállam számára rendelkezésre álló kvóták.

(2)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében foglaltaknak megfelelően. A túlhalászás × 1,00 mértékű levonás alkalmazandó minden olyan esetben, amikor a túlhalászott mennyiség legfeljebb 100 tonna.

(3)  Az 1224/2009/EK rendelet 105. cikke (3) bekezdésének megfelelően, amennyiben a túlhalászás mértéke a 10 %-ot meghaladja.

(4)  Az „A” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak a 2014., a 2015. és a 2016. évi folyamatos túlhalászások miatt. A „C” azt jelzi, hogy további 1,5-es szorzótényezőt alkalmaztak, mivel a faj valamely többéves terv hatálya alá tartozik.

(5)  Azon fennmaradó mennyiségek, melyeket 2016-ban nem lehetett számításba venni az (EU) 2017/162 rendelettel módosított (EU) 2016/2226 rendelet szerinti csökkentések során, mert az érintett kvóta kimerült, vagy nem volt elegendő.

(6)  További szorzótényező nem alkalmazandó, mivel a túlhalászás mértéke nem haladja meg az engedélyezett kirakodás 10 %-át.

(7)  Belgium kérésére a Bizottság a 847/96/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének megfelelően a T/B kvóta 10 %-ának erejéig további kirakodási mennyiségeket engedélyezett,

(8)  Az egy tonna alatti mennyiségeket figyelmen kívül hagyva.

---

HATÁROZATOK

| 2017.7.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.7.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 186/15

---

A TANÁCS (EU) 2017/1346 HATÁROZATA

(2017. július 17.)

az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán az ACCC/C/2008/32. számú megfelelési üggyel kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 192. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményt (1) (a továbbiakban: az Aarhusi Egyezmény) 2005. február 17-én az Európai Közösség nevében a 2005/370/EK tanácsi határozat (2) jóváhagyta. |
| --- | --- |

(1)

A környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezményt (1) (a továbbiakban: az Aarhusi Egyezmény) 2005. február 17-én az Európai Közösség nevében a 2005/370/EK tanácsi határozat (2) jóváhagyta.

| (2) | Az Unió az uniós intézmények és szervek tekintetében végrehajtotta az Aarhusi Egyezményből fakadó kötelezettségeket, nevezetesen az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) útján. |
| --- | --- |

(2)

Az Unió az uniós intézmények és szervek tekintetében végrehajtotta az Aarhusi Egyezményből fakadó kötelezettségeket, nevezetesen az 1367/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) útján.

| (3) | Az Aarhusi Egyezmény 15. cikke alapján létrejött az Aarhusi Egyezmény Megfelelési Bizottsága (a továbbiakban: a Megfelelési Bizottság), amelynek hatáskörébe tartozik annak vizsgálata, hogy a felek megfelelnek-e az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek. |
| --- | --- |

(3)

Az Aarhusi Egyezmény 15. cikke alapján létrejött az Aarhusi Egyezmény Megfelelési Bizottsága (a továbbiakban: a Megfelelési Bizottság), amelynek hatáskörébe tartozik annak vizsgálata, hogy a felek megfelelnek-e az Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek.

| (4) | Az Unió 2017. március 17-én megkapta az uniós szinten az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében indított ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos megállapításokat (a továbbiakban: a megállapítások). A Megfelelési Bizottság a megállapítások 123. pontjában úgy ítélte meg, hogy „az érintett fél a nyilvánosság tagjainak az igazságszolgáltatáshoz való joga tekintetében nem felel meg az egyezmény 9. cikke (3) és (4) bekezdésének, mert sem az Aarhusi rendelet, sem az EUB ítélkezési gyakorlata nem hajtja végre az említett bekezdésekből fakadó kötelezettségeket vagy felel meg azoknak.” |
| --- | --- |

(4)

Az Unió 2017. március 17-én megkapta az uniós szinten az igazságszolgáltatáshoz való jog tekintetében indított ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos megállapításokat (a továbbiakban: a megállapítások). A Megfelelési Bizottság a megállapítások 123. pontjában úgy ítélte meg, hogy „az érintett fél a nyilvánosság tagjainak az igazságszolgáltatáshoz való joga tekintetében nem felel meg az egyezmény 9. cikke (3) és (4) bekezdésének, mert sem az Aarhusi rendelet, sem az EUB ítélkezési gyakorlata nem hajtja végre az említett bekezdésekből fakadó kötelezettségeket vagy felel meg azoknak.”

| (5) | Az Unió által az Aarhusi Egyezmény aláírásakor tett és annak jóváhagyásakor megerősített nyilatkozat felhívja az Aarhusi Egyezmény testületeinek figyelmét arra, hogy „a Közösség intézményi és jogi keretei között [...] a Közösség intézményei az egyezmény által szabályozott területen a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő és a jövőben készülő jogszabályaiknak, valamint a közösségi jog egyéb vonatkozó szabályainak keretein belül alkalmazzák az egyezményt.” |
| --- | --- |

(5)

Az Unió által az Aarhusi Egyezmény aláírásakor tett és annak jóváhagyásakor megerősített nyilatkozat felhívja az Aarhusi Egyezmény testületeinek figyelmét arra, hogy „a Közösség intézményi és jogi keretei között [...] a Közösség intézményei az egyezmény által szabályozott területen a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó meglévő és a jövőben készülő jogszabályaiknak, valamint a közösségi jog egyéb vonatkozó szabályainak keretein belül alkalmazzák az egyezményt.”

| (6) | Az ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos egyik megállapítás – nevezetesen az, hogy az Unió nem felel meg az Aarhusi Egyezmény 9. cikke (3) és (4) bekezdésének – szerepel a VI/8f. sz. határozattervezetben, amelyet az Aarhusi Egyezményben részes felek ülésének 2017 szeptemberében a montenegrói Budvában tartandó hatodik ülésszaka elé terjesztenek majd. |
| --- | --- |

(6)

Az ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos egyik megállapítás – nevezetesen az, hogy az Unió nem felel meg az Aarhusi Egyezmény 9. cikke (3) és (4) bekezdésének – szerepel a VI/8f. sz. határozattervezetben, amelyet az Aarhusi Egyezményben részes felek ülésének 2017 szeptemberében a montenegrói Budvában tartandó hatodik ülésszaka elé terjesztenek majd.

| (7) | Az Uniónak meg kell vizsgálnia, miként és mely eszközökkel képes úgy megfelelni az Aarhusi Egyezménynek, hogy az összeegyeztethető legyen az uniós jogrend alapvető elveivel és bírósági felülvizsgálati rendszerével. |
| --- | --- |

(7)

Az Uniónak meg kell vizsgálnia, miként és mely eszközökkel képes úgy megfelelni az Aarhusi Egyezménynek, hogy az összeegyeztethető legyen az uniós jogrend alapvető elveivel és bírósági felülvizsgálati rendszerével.

| (8) | Tekintettel az Unióban érvényes hatáskör-elkülönítésre, a Tanácsnak nem áll módjában utasításokat vagy ajánlásokat megfogalmazni az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) felé annak bírói tevékenységére vonatkozóan. Ennélfogva nem elfogadhatók a Bírósággal és annak ítélkezési gyakorlatával összefüggő, a VI/8f. sz. határozattervezetben szereplő ajánlások. |
| --- | --- |

(8)

Tekintettel az Unióban érvényes hatáskör-elkülönítésre, a Tanácsnak nem áll módjában utasításokat vagy ajánlásokat megfogalmazni az Európai Unió Bírósága (a továbbiakban: a Bíróság) felé annak bírói tevékenységére vonatkozóan. Ennélfogva nem elfogadhatók a Bírósággal és annak ítélkezési gyakorlatával összefüggő, a VI/8f. sz. határozattervezetben szereplő ajánlások.

| (9) | Az Unió továbbra is teljes mértékben támogatja az Aarhusi Egyezmény fontos célkitűzéseit. |
| --- | --- |

(9)

Az Unió továbbra is teljes mértékben támogatja az Aarhusi Egyezmény fontos célkitűzéseit.

| (10) | Az Uniónak meg kell határoznia az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán a VI/8f. sz. határozattervezettel kapcsolatban képviselendő álláspontot, |
| --- | --- |

(10)

Az Uniónak meg kell határoznia az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán a VI/8f. sz. határozattervezettel kapcsolatban képviselendő álláspontot,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1)   Az Aarhusi Egyezmény részes felei ülésének hatodik ülésszakán az Aarhusi Egyezmény szerinti kötelezettségek Unió általi teljesítéséről szóló VI/8f. sz. határozattervezettel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az, hogy az alábbiakban felsorolt feltételekkel el kell fogadni a VI/8f. sz. határozattervezetet:

| — | törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 6. pontjának utolsó részét és a „jóváhagyja” kifejezést a „tudomásul veszi” kifejezéssel kell felváltani, és így a bekezdés szövege a következő lenne: „Tudomásul veszi a Megfelelési Bizottságnak az ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos közleményében (II. rész) szereplő azon megállapítást, mely szerint az érintett részes fél nem tartja be az egyezmény 9. cikkének (3) és (4) bekezdését.”, |
| --- | --- |

—

törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 6. pontjának utolsó részét és a „jóváhagyja” kifejezést a „tudomásul veszi” kifejezéssel kell felváltani, és így a bekezdés szövege a következő lenne: „Tudomásul veszi a Megfelelési Bizottságnak az ACCC/C/2008/32. számú üggyel kapcsolatos közleményében (II. rész) szereplő azon megállapítást, mely szerint az érintett részes fél nem tartja be az egyezmény 9. cikkének (3) és (4) bekezdését.”,

| — | a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontjának fejszövegébe az „Ajánlja az érintett részes félnek” szövegrészt követően be kell illeszteni „a következők megfontolását” szövegrészt és így a fejszöveg szövege a következő lenne: „Ajánlja az érintett részes félnek a következők megfontolását:”, |
| --- | --- |

—

a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontjának fejszövegébe az „Ajánlja az érintett részes félnek” szövegrészt követően be kell illeszteni „a következők megfontolását” szövegrészt és így a fejszöveg szövege a következő lenne: „Ajánlja az érintett részes félnek a következők megfontolását:”,

| — | törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontja b) alpontjának i. alpontjából az „Európai Unió Bírósága számára” szövegrészt, és |
| --- | --- |

—

törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontja b) alpontjának i. alpontjából az „Európai Unió Bírósága számára” szövegrészt, és

| — | törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontja c) alpontját. |
| --- | --- |

—

törölni kell a VI/8f. sz. határozattervezet 7. pontja c) alpontját.

(2)   Az e határozatban körvonalazott megközelítéssel összhangban lévő egyéb kisebb módosításokat el lehet fogadni helyszíni koordináció keretében és a VI/8f. sz. határozattervezettel kapcsolatos esetleges tárgyalások eredményének figyelembevételével.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. július 17-én.

a Tanács részéről

az elnök

T. TAMM

---

(1)  
  HL L 124., 2005.5.17., 4. o.

1

(2)  A Tanács 2005/370/EK határozata (2005. február 17.) a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való megkötéséről (HL L 124., 2005.5.17., 1. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1367/2006/EK rendelete (2006. szeptember 6.) a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló Aarhusi Egyezmény rendelkezéseinek a közösségi intézményekre és szervekre való alkalmazásáról (HL L 264., 2006.9.25., 13. o.).

3

---

Helyesbítések

| 2017.7.19. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017.7.19.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 186/17

---

Helyesbítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról szóló, 2017. június 8-i (KKBP) 2017/975 tanácsi végrehajtási határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 146., 2017. június 9.
  )

| 1. | A 145. oldalon, a határozat címében: |
| --- | --- |

1.

A 145. oldalon, a határozat címében:

a következő szövegrész:

„... 2016/849/KKBP határozat ...”,

helyesen:

„...(KKBP) 2016/849 határozat ...”.

| 2. | A 145. oldalon, a záróformulában: |
| --- | --- |

2.

A 145. oldalon, a záróformulában:

a következő szövegrész:

„Kelt Brüsszelben, 2017. június 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

L. GRECH.”,

helyesen:

„Kelt Luxembourgban, 2017. június 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON.”.

---