# Euroopa Liidu C 116A/16.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 116A |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide16. aprill 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 116A

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide16. aprill 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | V   Teated |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Liidu Kohus |
| 2014/C 116A/01 | Kandideerimiskutse — Kirjaliku tõlke peadirektor | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Kandideerimiskutse — Personali ja rahanduse peadirektor | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Liidu Kohus

2014/C 116A/01

Kandideerimiskutse — Kirjaliku tõlke peadirektor

1

2014/C 116A/02

Kandideerimiskutse — Personali ja rahanduse peadirektor

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Ülevaade ELT C-seeria A-osas avaldatud konkursiteadetest | 4 |

2014/C 116A/03

Ülevaade ELT C-seeria A-osas avaldatud konkursiteadetest

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Liidu Kohus

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 116/1

---

KANDIDEERIMISKUTSE

Kirjaliku tõlke peadirektor

2014/C 116 A/01

Euroopa Liidu Kohtus Luxembourgis vabaneb peatselt kirjaliku tõlke peadirektori ametikoht (palgaastmed AD 15 – AD 16). See ametikoht täidetakse vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 29 lõikele 2.

Ametiülesanded ja kandidaadile esitatavad nõuded

Kirjaliku tõlke peadirektor töötab kohtusekretäri otseses alluvuses ja on vastutav kirjaliku tõlke peadirektoraadi töö eest. See peadirektoraat (1) tagab Euroopa Liidu Kohtu kirjaliku õigustõlke. Peadirektoraat aitab järgida keelte kasutamise korda institutsiooni kolmes kohtus nii menetluste korraldamisel kui ka kohtulahendite avaldamisel. Teenistuses töötab ligikaudu 900 inimest, kellest üle 650 on õiguskeele eksperdid, ja seal kasutatakse sama paljude vabakutseliste tõlkijate teenuseid.

Kirjaliku tõlke peadirektorilt eeldatakse võimet juhtida suurt struktuuriüksust, mis peab vastama kohtusüsteemi arengu vajadustele. Temalt eeldatakse head organiseerimisvõimet ja oskust kohandada peadirektoraadi struktuuri vastavalt uutele ülesannetele. Samuti peaks ta väga hästi mõistma inimsuhteid ning oskama veenda ja motiveerida oma kaastöötajaid. Tema ülesandeks on juhtida ja koordineerida peadirektoraadi 23 keeleosakonna ja nelja funktsionaalse allüksuse juhtide tööd ning teha tihedat koostööd institutsiooni teiste peadirektorite ja teenistuste juhtidega.

Arvestades pidevalt kasvavat töömahtu, millega ei ole võimalik toime tulla ainult koosseisude suurendamise teel, tuleb lisaks teha kõikvõimalikke jõupingutusi selleks, et veelgi parandada teenistuses juba saavutatud kõrget jõudluse taset. Selle eesmärgi saavutamiseks on eeskätt vaja pidevalt parandada töökorraldust ja -meetodeid ning uue tehnoloogia üldkasutust. Kirjaliku tõlke peadirektor peaks ilmutama väga suurt huvi IT-valdkonna probleemide ja uue tehnoloogia kasutamise vastu.

Ühtlasi on teenistuse juhtimisel vaja pidevalt hoolitseda peadirektoraadi töö kohandamise eest vastavalt õigusemõistmise vajadustele ja hoida tõlkekvaliteedi kõrget taset.

Ametikoha täitjalt eeldatakse seega põhjalikke teadmisi ja töökogemusi kirjaliku tõlkega tegeleva struktuuriüksuse juhtimise alal ning võimet korraldada selle tööd Euroopa Kohtu organisatsioonilist struktuuri ja toimimist arvestades.

Arvestades töökeskkonda, kus kirjaliku tõlke peadirektor tööle asub, peab tal olema akadeemiline kõrgharidus õigusteaduses ning ta peab ühte Euroopa Liidu ametlikku keelt valdama suurepäraselt ja oskama veel kahte liidu ametlikku keelt väga heal tasemel. Teenistuse huvides on hea inglise keele oskus ja hea prantsuse keele oskus vajalikud.

Kandideerimisavalduse esitamine

Avaldus sellele ametikohale kandideerimiseks tuleb saata Euroopa Kohtusseainult elektronposti teel aadressil DGT-CURIA@curia.europa.eu ja see peab kohale jõudma hiljemalt 15. maiks 2014 kella 18ks Luksemburgi aja järgi. Avaldusele tuleb lisada üksikasjalik elulookirjeldus ja muud vajalikud dokumendid. Samuti peavad kandidaadid oma avaldusele lisama essee, milles nad kõige rohkem viiel leheküljel esitavad oma ettepanekud teenistuse korraldamise kohta ja osutavad, miks nad endi arvates sobivad töötama täidetaval ametikohal.

Luxembourg, 1. aprill 2014

---

(1)  Lisateave Euroopa Liidu Kohtu ja kirjaliku tõlke peadirektoraadi kohta on kättesaadav institutsiooni kodulehel (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 116/3

---

KANDIDEERIMISKUTSE

Personali ja rahanduse peadirektor

2014/C 116 A/02

Euroopa Liidu Kohtus Luxembourgis vabaneb peatselt personali ja rahanduse peadirektori ametikoht (palgaastmed AD 15 – AD 16). See ametikoht täidetakse vastavalt Euroopa Liidu ametnike personalieeskirjade artikli 29 lõikele 2.

AMETIÜLESANDED

Peadirektor töötab Euroopa Kohtu kohtusekretäri otseses alluvuses ja on vastutav personali ja rahanduse peadirektoraadi juhtimise, koordineerimise ja haldamise eest.

See peadirektoraat, kus töötab ligikaudu sada inimest, koosneb kahest direktoraadist.

Neist üks tegeleb personali ja personalihaldusega. Ta vastutab eelkõige töölevõtmise, töökohtade ja karjääri haldamise, rahaliste õiguste kindlaksmääramise, personalieeskirjadest tulenevate õiguste haldamise, pensioniõiguste kindlaksmääramise, mitmesuguste töötingimuste haldamise, sotsiaal- ja tervishoiuküsimustega tegelemise, töötasude kindlaksmääramise ja väljamaksmise, lähetuskulude arvutamise ja hüvitamise ning ametialase koolitustegevuse määratlemise ja elluviimise eest.

Teisel direktoraadil ehk eelarve ja raamatupidamise direktoraadil on kaks põhitegevust. Esiteks vastutab ta eelarve ettevalmistamise ning selle üle läbirääkimiste pidamise ja järelevalve teostamise, eelarve täitmise kontrollimise ning sisekontrolli ja finantsjuhtimise alase nõustamise eest (eelkõige avalike hangete puhul). Teiseks vastutab ta raamatupidamise, raamatupidamisaruannete ettevalmistamise ja esitamise, rahahalduse ja väljamaksete tegemise ning abistamise eest raamatupidamisarvestuse ja finantsjuhtimise rakendustarkvara kasutamisel.

KANDIDAADILE ESITATAVAD NÕUDED

Kandidaadilt eeldatakse:

| — | diplomit akadeemilise kõrghariduse kohta; |
| --- | --- |

—

diplomit akadeemilise kõrghariduse kohta;

| — | võimet juhtida ja koordineerida tööd suures struktuuriüksuses; |
| --- | --- |

—

võimet juhtida ja koordineerida tööd suures struktuuriüksuses;

| — | põhjalikke teadmisi ja töökogemusi peadirektoraadi käsitletavates valdkondades; |
| --- | --- |

—

põhjalikke teadmisi ja töökogemusi peadirektoraadi käsitletavates valdkondades;

| — | ühe Euroopa Liidu ametliku keele suurepärast valdamist ja veel ühe ametliku keele rahuldavat oskust. Teenistuse huvides on hea inglise keele oskus ja hea prantsuse keele oskus vajalikud. |
| --- | --- |

—

ühe Euroopa Liidu ametliku keele suurepärast valdamist ja veel ühe ametliku keele rahuldavat oskust. Teenistuse huvides on hea inglise keele oskus ja hea prantsuse keele oskus vajalikud.

KANDIDEERIMISAVALDUSE ESITAMINE

Avaldus sellele ametikohale kandideerimiseks tuleb saata Euroopa Kohtusse ainult elektronposti teel aadressil DGPF-CURIA@curia.europa.eu ja see peab kohale jõudma hiljemalt 15. mail 2014 kell 18.00 Luksemburgi aja järgi. Avaldusele tuleb lisada üksikasjalik elulookirjeldus ja muud vajalikud dokumendid. Samuti peavad kandidaadid oma avaldusele lisama essee, milles nad kõige rohkem viiel leheküljel esitavad oma ettepanekud teenistuse korraldamise kohta ja osutavad, miks nad endi arvates sobivad töötama täidetaval ametikohal.

Luxembourg, 1. aprill 2014

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

CA 116/4

---

ÜLEVAADE ELT C-SEERIA A-OSAS AVALDATUD KONKURSITEADETEST

2014/C 116 A/03

Allpool on esitatud loetelu käesoleva aasta C-seeria A-osas avaldatust.

Kui ei ole märgitud teisiti, on ELTd trükitud kõigis keeltes.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---