# Euroopan unionin C 164/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 164 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta29. toukokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 164

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta29. toukokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 164/01 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/308/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 577/2014 | 1 |
| 2014/C 164/02 | Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä | 2 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 164/03 | Euron kurssi | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2014/C 164/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 164/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 164/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 164/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 164/08 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 164/01

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/308/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 577/2014

1

2014/C 164/02

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

2

Euroopan komissio

2014/C 164/03

Euron kurssi

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2014/C 164/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

4

2014/C 164/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

5

2014/C 164/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

6

2014/C 164/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

7

2014/C 164/08

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 164/09 | Komission ilmoitus polkumyyntitullien palauttamisesta | 9 |
| 2014/C 164/10 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 21 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 164/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 164/12 | Ilmoitus järjestöille Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 583/2014 | 23 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 164/09

Komission ilmoitus polkumyyntitullien palauttamisesta

9

2014/C 164/10

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

21

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 164/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2014/C 164/12

Ilmoitus järjestöille Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 583/2014

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/1

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/308/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 577/2014

(2014/C 164/01)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/308/YUTP (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 577/2014 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden luetteloon merkitsemisen perusteet esitetään kyseisissä liitteissä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivustoilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 160, 29.5.2014, s. 34.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 160, 29.5.2014, s. 7.

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/2

---

Ilmoitus henkilöille ja yhteisöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 tarkoitettuja rajoittavia toimenpiteitä

(2014/C 164/02)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille ja yhteisöille, jotka nimetään neuvoston päätöksen 2013/255/YUTP (1), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä 2014/309/YUTP (2), liitteessä I sekä Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 36/2012 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 578/2014 (4), liitteessä II.

Euroopan unionin neuvosto tarkasteli edellä mainituissa liitteissä nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luetteloa ja päätti, että kyseisiin henkilöihin ja yhteisöihin olisi edelleen sovellettava päätöksessä 2013/255/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä ja yhteisöjä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he ja ne voivat hakea asetuksen (EU) N:o 36/2012 liitteessä II a mainituilla verkkosivuilla luetelluilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 16 artikla).

Asianomaiset henkilöt ja yhteisöt voivat toimittaa ennen 31. maaliskuuta 2015 neuvostolle pyynnön, että olisi harkittava uudelleen päätöstä sisällyttää heidät ja ne edellä mainittuun luetteloon, pyyntöä tukevine asiakirjoineen seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Mahdollisesti toimitetut huomautukset otetaan huomioon neuvoston seuraavan, päätöksen 2013/255/YUTP 34 artiklan ja asetuksen (EY) N:o 36/2012 32 artiklan 4 kohdan mukaisesti suorittaman nimettyjen henkilöiden ja yhteisöjen luettelon tarkastelun yhteydessä.

---

(1)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  EUVL L 160, 29.5.2014, s. 38.

(3)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  EUVL L 160, 29.5.2014, s. 11.

---

Euroopan komissio

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/3

---

Euron kurssi (1)

28. toukokuuta 2014

(2014/C 164/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3608 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,73 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4631 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,81250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0320 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2225 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1020 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,442 |
| HUF | Unkarin forinttia | 304,00 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1564 |
| RON | Romanian leuta | 4,3955 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,8616 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4745 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4781 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5497 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6039 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7096 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 390,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,2843 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,5122 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5960 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 836,99 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,3861 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,825 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 46,9764 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,504 |
| BRL | Brasilian realia | 3,0569 |
| MXN | Meksikon pesoa | 17,5298 |
| INR | Intian rupiaa | 80,1885 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3608

JPY

Japanin jeniä

138,73

DKK

Tanskan kruunua

7,4631

GBP

Englannin puntaa

0,81250

SEK

Ruotsin kruunua

9,0320

CHF

Sveitsin frangia

1,2225

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,1020

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,442

HUF

Unkarin forinttia

304,00

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1564

RON

Romanian leuta

4,3955

TRY

Turkin liiraa

2,8616

AUD

Australian dollaria

1,4745

CAD

Kanadan dollaria

1,4781

HKD

Hongkongin dollaria

10,5497

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6039

SGD

Singaporen dollaria

1,7096

KRW

Etelä-Korean wonia

1 390,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,2843

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,5122

HRK

Kroatian kunaa

7,5960

IDR

Indonesian rupiaa

15 836,99

MYR

Malesian ringgitiä

4,3861

PHP

Filippiinien pesoa

59,825

RUB

Venäjän ruplaa

46,9764

THB

Thaimaan bahtia

44,504

BRL

Brasilian realia

3,0569

MXN

Meksikon pesoa

17,5298

INR

Intian rupiaa

80,1885

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 164/04)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena – Kozani – Kastoria |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. päivästä syyskuuta 2014 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P.O. Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| P. +30 21 08916149 / 08916121 |
| F. +30 21 08947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena – Kozani – Kastoria

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. päivästä syyskuuta 2014

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P.O. Box 70360

16604 Glyfada – Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

P. +30 21 08916149 / 08916121

F. +30 21 08947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 164/05)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Ateena – Kozani – Kastoria |
| Sopimuksen kesto | 1. syyskuuta 2014 – 31. elokuuta 2018 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 61 päivän kuluttua tämän julkisen palvelun velvoitetta koskevan tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faksi: +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Ateena – Kozani – Kastoria

Sopimuksen kesto

1. syyskuuta 2014 – 31. elokuuta 2018

Määräaika tarjousten jättämiselle

61 päivän kuluttua tämän julkisen palvelun velvoitetta koskevan tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

Faksi: +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/6

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 164/06)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Thessaloniki – Limnos – Ikaria |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 1. päivästä syyskuuta 2014 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| P.O. Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| F. +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Thessaloniki – Limnos – Ikaria

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

1. päivästä syyskuuta 2014

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

P.O. Box 70360

16604 Glyfada – Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

F. +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/7

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittu komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 164/07)

| Jäsenvaltio | Kreikka |
| --- | --- |
| Reitti | Thessaloniki – Limnos – Ikaria |
| Sopimuksen kesto | 1. syyskuuta 2014 – 31. elokuuta 2018 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 61 päivän kuluttua tämän julkisen palvelun velvoitetta koskevan tiedotteen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta | Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority) |
| Directorate General for Air Transport |
| Air Transport and International Affairs Division |
| Section II |
| PO Box 70360 |
| 16604 Glyfada – Athens |
| GREECE |
| P. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faksi: +30 2108947132 |
| Internet: www.hcaa.gr |

Jäsenvaltio

Kreikka

Reitti

Thessaloniki – Limnos – Ikaria

Sopimuksen kesto

1. syyskuuta 2014 – 31. elokuuta 2018

Määräaika tarjousten jättämiselle

61 päivän kuluttua tämän julkisen palvelun velvoitetta koskevan tiedotteen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja julkiseen tarjouskilpailuun ja mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla maksutta

Kreikan siviili-ilmailuvirasto (Hellenic Civil Aviation Authority)

Directorate General for Air Transport

Air Transport and International Affairs Division

Section II

PO Box 70360

16604 Glyfada – Athens

GREECE

P. +30 2108916149 / 2108916121

Faksi: +30 2108947132

Internet: www.hcaa.gr

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/8

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(2014/C 164/08)

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Menorca–Madrid |
| Sopimuksen kesto | Kaksi kahdeksan kuukauden ajanjaksoa (lokakuusta toukokuuhun) lentoliikenteen harjoittamisesta alkaen |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | Ministerio de Fomento |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |
| Puhelin. +34 915978454 |
| Faksi +34 915978643 |
| Sähköposti: osp.dgac@fomento.es |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Menorca–Madrid

Sopimuksen kesto

Kaksi kahdeksan kuukauden ajanjaksoa (lokakuusta toukokuuhun) lentoliikenteen harjoittamisesta alkaen

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, jossa tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

Ministerio de Fomento

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Puhelin. +34 915978454

Faksi +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@fomento.es

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/9

---

Komission ilmoitus

polkumyyntitullien palauttamisesta

(2014/C 164/09)

Tässä ilmoituksessa annetaan suuntaviivat polkumyyntitullien palautusten hakemisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Näillä suuntaviivoilla kumotaan ja korvataan vuonna 2002 julkaistut suuntaviivat (2). Suuntaviivojen tarkoituksena on selventää palautusmenettelyn eri osapuolille niitä ehtoja, joita hakemukselle asetetaan, sekä antaa perusteellinen ja vaiheittainen selostus mahdolliseen palautukseen johtavasta menettelystä.

1.   Tarkoitus

Palautusmenettelyn tarkoituksena on palauttaa maksetut polkumyyntitullit, kun osoitetaan, että polkumyyntimarginaali, jonka perusteella tullit vahvistettiin, on poistunut tai alentunut. Menettelyssä tutkitaan vientiä harjoittavan tuojan vienti unioniin ja lasketaan uusi polkumyyntimarginaali.

2.   Palautusmenettelyä koskevat perusperiaatteet

2.1   Mitä ehtoja on täytettävä?

Perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan mukaisissa palautushakemuksissa on osoitettava, että polkumyyntimarginaali, jonka perusteella tullit vahvistettiin, on alentunut tai poistunut. Joissakin tilanteissa voidaan soveltaa yhteisön tullikoodeksin (3) VII osaston 5 luvun säännöksiä tuontitullien palauttamisesta.

2.2   Kuka voi hakea palautusta?

| a) | Palautusta voivat hakea kaikki tuojat, jotka tuovat unioniin tavaroita, joiden osalta tulliviranomaiset ovat vahvistaneet polkumyyntitulleja. |
| --- | --- |

a)

Palautusta voivat hakea kaikki tuojat, jotka tuovat unioniin tavaroita, joiden osalta tulliviranomaiset ovat vahvistaneet polkumyyntitulleja.

| b) | Jos polkumyyntitullit on otettu käyttöön sellaisen tutkimuksen perusteella, jossa komissio on turvautunut vientiä harjoittavien tuottajien otokseen polkumyynnin arvioimiseksi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, tuojat voivat pyytää palautusta riippumatta siitä, sisältyivätkö niille toimittavat vientiä harjoittavat tuottajat otokseen vai eivät. |
| --- | --- |

b)

Jos polkumyyntitullit on otettu käyttöön sellaisen tutkimuksen perusteella, jossa komissio on turvautunut vientiä harjoittavien tuottajien otokseen polkumyynnin arvioimiseksi perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti, tuojat voivat pyytää palautusta riippumatta siitä, sisältyivätkö niille toimittavat vientiä harjoittavat tuottajat otokseen vai eivät.

2.3   Missä määräajassa palautusta on haettava?

| a) | Hakemukset on toimitettava enintään 6 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset tulliviranomaiset määrittivät polkumyyntitullien määrän, eli siitä päivästä, jona tulliviranomaiset antoivat tullivelan tiedoksi yhteisön tullikoodeksin 221 artiklan mukaisesti. Hakemus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tavarat on tulliselvitetty unionissa vapaaseen liikkeeseen laskemista varten (ks. 3.2 ja 3.3 kohta). |
| --- | --- |

a)

Hakemukset on toimitettava enintään 6 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona toimivaltaiset tulliviranomaiset määrittivät polkumyyntitullien määrän, eli siitä päivästä, jona tulliviranomaiset antoivat tullivelan tiedoksi yhteisön tullikoodeksin 221 artiklan mukaisesti. Hakemus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, jossa tavarat on tulliselvitetty unionissa vapaaseen liikkeeseen laskemista varten (ks. 3.2 ja 3.3 kohta).

| b) | Vaikka tuoja kiistäisikin liiketoimiinsa unionin tullilainsäädännön mukaisesti sovellettavat polkumyyntitullit (riippumatta siitä, johtaako tämä tullien maksamisen keskeyttämiseen vai ei), tuojan on siitä huolimatta tehtävä palautusta koskeva hakemus kuuden kuukauden määräajassa tullien määrittämisestä, jotta hakemus voitaisiin hyväksyä.
  Komissio voi hakijan suostumuksella päättää keskeyttää palautusta koskevan tutkimuksen, kunnes polkumyyntitullien maksuvelvollisuus on vahvistettu lopullisesti. |
| --- | --- |

b)

Vaikka tuoja kiistäisikin liiketoimiinsa unionin tullilainsäädännön mukaisesti sovellettavat polkumyyntitullit (riippumatta siitä, johtaako tämä tullien maksamisen keskeyttämiseen vai ei), tuojan on siitä huolimatta tehtävä palautusta koskeva hakemus kuuden kuukauden määräajassa tullien määrittämisestä, jotta hakemus voitaisiin hyväksyä.

Komissio voi hakijan suostumuksella päättää keskeyttää palautusta koskevan tutkimuksen, kunnes polkumyyntitullien maksuvelvollisuus on vahvistettu lopullisesti.

2.4   Miten tarkistettu polkumyyntimarginaali vahvistetaan?

| a) | Komissio vahvistaa polkumyyntimarginaalin tarkasteltavana olevan tuotteen asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan kaikelle edustavan ajanjakson aikana tapahtuneelle viennille, joka on suuntautunut sen kaikille tuojille unionissa eikä pelkästään palautusta hakevalle tuojalle. |
| --- | --- |

a)

Komissio vahvistaa polkumyyntimarginaalin tarkasteltavana olevan tuotteen asianomaisen vientiä harjoittavan tuottajan kaikelle edustavan ajanjakson aikana tapahtuneelle viennille, joka on suuntautunut sen kaikille tuojille unionissa eikä pelkästään palautusta hakevalle tuojalle.

| b) | Tämän vuoksi palautusta koskeva tutkimus kattaa polkumyyntitullien käyttöönottoa koskevassa asetuksessa esitetyn tuotemääritelmän piiriin kuuluvat kaikki tuotevalvontakoodit (4) eikä ainoastaan hakijan unioniin tuomien tuotteiden valvontakoodeja. |
| --- | --- |

b)

Tämän vuoksi palautusta koskeva tutkimus kattaa polkumyyntitullien käyttöönottoa koskevassa asetuksessa esitetyn tuotemääritelmän piiriin kuuluvat kaikki tuotevalvontakoodit (4) eikä ainoastaan hakijan unioniin tuomien tuotteiden valvontakoodeja.

| c) | Jolleivät olosuhteet ole muuttuneet, noudatetaan samoja menetelmiä kuin tutkimuksessa, jonka perusteella tulli otettiin käyttöön. |
| --- | --- |

c)

Jolleivät olosuhteet ole muuttuneet, noudatetaan samoja menetelmiä kuin tutkimuksessa, jonka perusteella tulli otettiin käyttöön.

2.5   Keneltä edellytetään yhteistyön tekemistä?

Palautushakemuksen täyttäminen edellyttää sekä hakijan että vientiä harjoittavan tuottajan yhteistyötä. Hakijan on varmistettava, että vientiä harjoittava tuottaja toimittaa komissiolle kaikki olennaiset tiedot. Tähän liittyen on täytettävä kyselylomake, joka kattaa erilaisia kaupallisia tietoja määritellyltä edustavalta (menneeltä) ajanjaksolta, ja hyväksyttävä näiden tietojen tarkastaminen, myös tarkastuskäynti. Vientiä harjoittava tuottaja ei voi toimia yhteistyössä vain osittain toimittamalla valikoituja tietoja. Sellainen toimintalinja johtaisi komission päätelmään, että kyseinen vientiä harjoittava tuottaja ei toimi yhteistyössä, ja näin ollen hakemuksen hylkäämiseen.

2.6   Miten luottamuksellisia tietoja suojellaan?

Perusasetuksen 19 artiklassa säädettyjä luottamuksellisuutta koskevia sääntöjä sovelletaan kaikkiin polkumyyntitullien palautusta koskevien hakemusten yhteydessä saatuihin tietoihin.

2.7   Kuinka paljon voidaan palauttaa?

Jos hakemus todetaan hyväksyttäväksi ja perustelluksi, tutkimus voi johtaa seuraaviin tuloksiin:

| — | maksettuja polkumyyntitulleja ei palauteta, jos polkumyyntimarginaali on yhtä suuri tai suurempi kuin peritty polkumyyntitulli;
  tai |
| --- | --- |

—

maksettuja polkumyyntitulleja ei palauteta, jos polkumyyntimarginaali on yhtä suuri tai suurempi kuin peritty polkumyyntitulli;

tai

| — | maksetut polkumyyntitullit palautetaan osittain, jos polkumyyntimarginaali on laskenut alle perityn polkumyyntitullin;
  tai |
| --- | --- |

—

maksetut polkumyyntitullit palautetaan osittain, jos polkumyyntimarginaali on laskenut alle perityn polkumyyntitullin;

tai

| — | maksetut polkumyyntitullit palautetaan kokonaan, jos polkumyyntimarginaali on poistunut suhteessa perittyyn polkumyyntitulliin. |
| --- | --- |

—

maksetut polkumyyntitullit palautetaan kokonaan, jos polkumyyntimarginaali on poistunut suhteessa perittyyn polkumyyntitulliin.

2.8   Missä ajassa palautusta koskeva tutkimus on saatettava päätökseen?

Komissio päättää palautuksesta tavallisesti 12 kuukauden ja enintään 18 kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona komissio on vastaanottanut palautushakemuksen, jossa on asianmukaisesti todisteita. Perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan neljännen luetelmakohdan mukaan hakemuksessa katsotaan olevan asianmukaisesti todisteita, jos se sisältää täsmälliset tiedot palautettavaksi pyydetyn polkumyyntitullin määrästä, kaikki tullin laskemista ja maksamista koskevat tulliasiakirjat sekä normaaliarvoja koskevat tiedot (mukaan luettuna normaaliarvo vertailumaassa, jos kyseessä on vienti muusta kuin markkinatalousmaasta, jos vientiä harjoittava tuottaja ei voi osoittaa, että sen osalta vallitsevat markkinatalousolosuhteet – ks. 3.5 kohta ja 4 kohdan d alakohta) sekä sen vientiä harjoittavan tuottajan vientihinnat, johon tullia sovelletaan (ks. 4 kohta).

Jos palautus myönnetään, jäsenvaltioiden viranomaisilla on maksun suorittamiseen 90 päivää aikaa siitä päivästä lukien, jona komission päätös annetaan niille tiedoksi.

3.   Hakemus

3.1   Hakemuksen muoto

Hakemus on toimitettava kirjallisesti jollakin unionin virallisista kielistä, ja hakijan valtuuttaman edustajan on allekirjoitettava se. Hakemus on tehtävä tämän ilmoituksen liitteenä I olevalla lomakkeella.

Hakemuksessa on ilmoitettava selvästi niiden polkumyyntitullien kokonaismäärä, joiden osalta palautusta haetaan, ja yksilöitävä tuontitapahtumat, joihin kyseinen kokonaismäärä perustuu.

Hakemuksen perusteena on oltava se, että polkumyyntimarginaali on alentunut tai poistunut. Siihen on sen vuoksi sisällyttävä ilmoitus, että hakijan vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali, jonka perusteella kyseiset tullit on vahvistettu, on alentunut tai poistunut.

3.2   Hakemuksen toimittaminen

Hakemus on toimitettava sen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille, jonka alueella polkumyyntitullien kohteena oleva tuote on laskettu vapaaseen liikkeeseen. Luettelo toimivaltaisista viranomaisista julkaistaan kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla.

Jäsenvaltioiden olisi toimitettava hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat viipymättä edelleen komissiolle.

3.3   Hakemuksen toimittamisen määräajat

| a) | Kuuden kuukauden määräaika
  Kaikki palautuksia koskevat hakemukset on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyssä kuuden kuukauden määräajassa (5).
  Kuuden kuukauden määräaikaa on noudatettava siinäkin tapauksessa, että kyseisen tullin käyttöönottoa koskevaan asetukseen haetaan muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa tai asetuksen soveltamiseen haetaan muutosta kansallisen hallinto- tai oikeusviranomaisen kautta (ks. 2.3 kohdan b alakohta).
  Kustakin erityistapauksesta riippuen kuuden kuukauden määräaika lasketaan alkavaksi joko






  — | lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen voimaantulopäivästä;
  tai |
| --- | --- | --- |

a)

Kuuden kuukauden määräaika

Kaikki palautuksia koskevat hakemukset on toimitettava asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan toisessa luetelmakohdassa säädetyssä kuuden kuukauden määräajassa (5).

Kuuden kuukauden määräaikaa on noudatettava siinäkin tapauksessa, että kyseisen tullin käyttöönottoa koskevaan asetukseen haetaan muutosta Euroopan unionin tuomioistuimessa tai asetuksen soveltamiseen haetaan muutosta kansallisen hallinto- tai oikeusviranomaisen kautta (ks. 2.3 kohdan b alakohta).

Kustakin erityistapauksesta riippuen kuuden kuukauden määräaika lasketaan alkavaksi joko

—

lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta ja väliaikaisen tullin vakuutena olevien määrien lopullisesta kantamisesta annetun asetuksen voimaantulopäivästä;

tai

| — | lopullisen polkumyyntitullin määrityspäivästä eli siitä päivästä, jona tulliviranomaiset antoivat tullivelan tiedoksi yhteisön tullikoodeksin 221 artiklan mukaisesti;
  tai |
| --- | --- |

—

lopullisen polkumyyntitullin määrityspäivästä eli siitä päivästä, jona tulliviranomaiset antoivat tullivelan tiedoksi yhteisön tullikoodeksin 221 artiklan mukaisesti;

tai

| — | jos tullien oikea määrä vahvistetaan tulliselvityksen jälkeisessä tarkastuksessa, maksettavien tullien myöhemmästä määrityspäivästä. |
| --- | --- |

—

jos tullien oikea määrä vahvistetaan tulliselvityksen jälkeisessä tarkastuksessa, maksettavien tullien myöhemmästä määrityspäivästä.

| b) | Hakemuksen toimittamispäivä
  Toimittaessaan hakemuksen edelleen komissiolle jäsenvaltion on ilmoitettava hakemuksen toimittamispäivä eli päivä, jona jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen.
  Oman etunsa vuoksi hakijoiden olisi hankittava todiste siitä, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat vastaanottaneet hakemuksen. Tätä varten voidaan esimerkiksi






  — | lähettää hakemukset kirjattuna postilähetyksenä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus; |
| --- | --- | --- |

b)

Hakemuksen toimittamispäivä

Toimittaessaan hakemuksen edelleen komissiolle jäsenvaltion on ilmoitettava hakemuksen toimittamispäivä eli päivä, jona jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on vastaanottanut hakemuksen.

Oman etunsa vuoksi hakijoiden olisi hankittava todiste siitä, että asianomaisen jäsenvaltion viranomaiset ovat vastaanottaneet hakemuksen. Tätä varten voidaan esimerkiksi

—

lähettää hakemukset kirjattuna postilähetyksenä, johon on liitetty vastaanottoilmoitus;

| — | määrittää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastaanottaman faksin vastaanottopäivä faksilaitteen lähetysvahvistusraportin perusteella; |
| --- | --- |

—

määrittää jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen vastaanottaman faksin vastaanottopäivä faksilaitteen lähetysvahvistusraportin perusteella;

| — | antaa päiväyksellä varustettu virallinen vastaanottokuitti, jos hakemus toimitetaan suoraan viranomaiselle tai sähköpostitse. |
| --- | --- |

—

antaa päiväyksellä varustettu virallinen vastaanottokuitti, jos hakemus toimitetaan suoraan viranomaiselle tai sähköpostitse.

3.4   Hakijalta vaadittavat todisteet

Jotta komissio voi käsitellä hakemuksen, hakijan on liitettävä asianomaiselle jäsenvaltiolle toimittamaansa hakemukseen mahdollisuuksien mukaan (6) seuraavat todisteet:

| a) | kaikki kauppalaskut ja muut tullimenettelyjen perusteena olleet asiakirjat; |
| --- | --- |

a)

kaikki kauppalaskut ja muut tullimenettelyjen perusteena olleet asiakirjat;

| b) | kaikki tulliasiakirjat, joiden avulla voidaan yksilöidä palautushakemuksen kohteena olevat tuontitoimet ja jotka osoittavat erityisesti kannettavien tullien määrittämisperustan (tulliselvitettäviksi ilmoitettujen tavaroiden lajin, määrän ja arvon sekä sovellettujen polkumyyntitullien tason) ja kannettujen polkumyyntitullien tarkan määrän; |
| --- | --- |

b)

kaikki tulliasiakirjat, joiden avulla voidaan yksilöidä palautushakemuksen kohteena olevat tuontitoimet ja jotka osoittavat erityisesti kannettavien tullien määrittämisperustan (tulliselvitettäviksi ilmoitettujen tavaroiden lajin, määrän ja arvon sekä sovellettujen polkumyyntitullien tason) ja kannettujen polkumyyntitullien tarkan määrän;

| c) | ilmoitukset siitä,






  i) | ettei vientiä harjoittava tuottaja tai muu kolmas osapuoli ole korvannut maksettua tullia; |
| --- | --- | --- |

c)

ilmoitukset siitä,

i)

ettei vientiä harjoittava tuottaja tai muu kolmas osapuoli ole korvannut maksettua tullia;

| ii) | että hakemuksen perusteena olevat hinnat ovat totuudenmukaiset; |
| --- | --- |

ii)

että hakemuksen perusteena olevat hinnat ovat totuudenmukaiset;

| iii) | ettei ennen tarkasteltavana olevaa myyntiä, sen jälkeen tai sen yhteydessä ole sovittu hyvitysjärjestelystä; |
| --- | --- |

iii)

ettei ennen tarkasteltavana olevaa myyntiä, sen jälkeen tai sen yhteydessä ole sovittu hyvitysjärjestelystä;

| d) | normaaliarvoja ja vientihintoja koskevat tiedot, jotka osoittavat, että vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali on laskenut voimassa olevan polkumyyntitullin alle tai on poistunut. Tätä vaaditaan erityisesti, jos hakija on etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan.

  Jos hakija ei ole etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan ja jos asiaankuuluvat tiedot eivät ole välittömästi saatavilla, hakemukseen olisi sisällytettävä vientiä harjoittavan tuottajan lausunto siitä, että polkumyyntimarginaali on alentunut tai poistunut ja että se toimittaa komissiolle kaikki asiaa tukevat tiedot. Nämä tiedot koskevat normaaliarvoja ja vientihintoja edustavalta ajanjaksolta, jonka aikana tavaroita vietiin unioniin. Komissio määrittää myöhemmin tämän ajanjakson (ks. 4.1 kohdan a alakohta).

  Jos vientiä harjoittava tuottaja toimii muussa kuin markkinatalousmaassa, normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti, ellei vientiä harjoittavalle tuottajalle ole myönnetty 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti markkinatalouskohtelua (ks. 3.5 kohdasta lisätietoja muita kuin markkinatalousmaita koskevasta menettelystä); |
| --- | --- |

d)

normaaliarvoja ja vientihintoja koskevat tiedot, jotka osoittavat, että vientiä harjoittavan tuottajan polkumyyntimarginaali on laskenut voimassa olevan polkumyyntitullin alle tai on poistunut. Tätä vaaditaan erityisesti, jos hakija on etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan.

Jos hakija ei ole etuyhteydessä vientiä harjoittavaan tuottajaan ja jos asiaankuuluvat tiedot eivät ole välittömästi saatavilla, hakemukseen olisi sisällytettävä vientiä harjoittavan tuottajan lausunto siitä, että polkumyyntimarginaali on alentunut tai poistunut ja että se toimittaa komissiolle kaikki asiaa tukevat tiedot. Nämä tiedot koskevat normaaliarvoja ja vientihintoja edustavalta ajanjaksolta, jonka aikana tavaroita vietiin unioniin. Komissio määrittää myöhemmin tämän ajanjakson (ks. 4.1 kohdan a alakohta).

Jos vientiä harjoittava tuottaja toimii muussa kuin markkinatalousmaassa, normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti, ellei vientiä harjoittavalle tuottajalle ole myönnetty 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti markkinatalouskohtelua (ks. 3.5 kohdasta lisätietoja muita kuin markkinatalousmaita koskevasta menettelystä);

| e) | hakijan liiketoimintaan liittyvät tiedot; |
| --- | --- |

e)

hakijan liiketoimintaan liittyvät tiedot;

| f) | valtakirja, jos hakemuksen toimittaa kolmas osapuoli; |
| --- | --- |

f)

valtakirja, jos hakemuksen toimittaa kolmas osapuoli;

| g) | luettelo tuontitapahtumista, joista palautusta haetaan (hakijan avuksi tämän ilmoituksen liitteenä II on lomake, joka sisältää vaaditut tiedot); |
| --- | --- |

g)

luettelo tuontitapahtumista, joista palautusta haetaan (hakijan avuksi tämän ilmoituksen liitteenä II on lomake, joka sisältää vaaditut tiedot);

| h) | tosite niiden polkumyyntitullien maksamisesta, joista palautusta haetaan.
  Alkuperäisten kauppalaskujen, tullausilmoitusten ja muiden vastaavien asiakirjojen jäljennökset on toimitettava, ja niissä on oltava tapauksen mukaan joko hakijan tai sen vientiä harjoittavan tuottajan vahvistus niiden aitoudesta. Nämä asiakirjat tai käännös niistä olisi toimitettava jollakin unionin virallisista kielistä. |
| --- | --- |

h)

tosite niiden polkumyyntitullien maksamisesta, joista palautusta haetaan.

Alkuperäisten kauppalaskujen, tullausilmoitusten ja muiden vastaavien asiakirjojen jäljennökset on toimitettava, ja niissä on oltava tapauksen mukaan joko hakijan tai sen vientiä harjoittavan tuottajan vahvistus niiden aitoudesta. Nämä asiakirjat tai käännös niistä olisi toimitettava jollakin unionin virallisista kielistä.

Komissio arvioi, sisältääkö hakemus kaikki hakijalta vaadittavat tiedot. Tarvittaessa komissio ilmoittaa hakijalle vielä toimitettavista tiedoista ja täsmentää kohtuullisen ajanjakson, jonka kuluessa vaaditut todisteet on toimitettava. Komissio varaa itselleen oikeuden pyytää lisätodisteita hakemuksen tueksi.

3.5   Todisteet viennistä, joka tulee muista kuin markkinatalousmaista

Jos palautusta haetaan muusta kuin markkinatalousmaasta tulevan viennin tulleista eikä markkinatalouskohtelua ole haettu, normaaliarvo vahvistetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Jos normaaliarvo määritetään hinnan tai markkinataloutta toteuttavan kolmannen maan laskennallisen hinnan perusteella, hakijan olisi yksilöitävä tuottaja vertailumaassa ja pyrittävä toimimaan yhteistyössä sen kanssa.

Sen olisi pyrittävä yhteistyöhön samojen yritysten kanssa, jotka toimivat yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa, ellei se voi osoittaa, että saman maan muiden tuottajien tai toisen vertailumaan tietojen käyttö on asianmukaisempaa.

Jos hakija ei löydä yhteistyökumppaneita, se voi ehdottaa jotakin muuta 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaista menetelmää ja tarjota normaaliarvon laskemiseksi tarvittavat tiedot jonkin tällaisen toisen menetelmän perusteella. Hakijan olisi annettava tyydyttävä näyttö siitä, että se on pyrkinyt toimimaan yhteistyössä kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tiedossa olevien tuottajien kanssa onnistumatta tässä.

Jos hakija ei pysty toimittamaan tietoja normaaliarvon laskemista varten perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti kohtuullisessa ajassa, komissio hylkää hakemuksen sitä tukevien todisteiden puutteen vuoksi.

3.6   Toistuvat hakemukset

Jos hakija aikoo esittää useamman kuin yhden hakemuksen tarkasteltavana olevaa tuotetta koskevien polkumyyntitullien palauttamiseksi, sen olisi ilmoitettava komissiolle asiasta viipymättä. Tämä tieto on tarpeen, jotta komissio voi järjestää tutkimuksen mahdollisimman tehokkaasti.

4.   Hakemuksen aiheellisuuden arviointi

Komissio ottaa yhteyttä vientiä harjoittavaan tuottajaan ja pyytää tietoja sen normaaliarvosta ja vientihinnoista tietyltä edustavalta ajanjaksolta. Hakemuksessa katsotaan olevan asianmukaisesti todisteita
   (7) vain, jos komissio on saanut kaikki pyydetyt tiedot ja täytetyt kyselylomakkeet (mukaan luettuna vastaukset mahdollisesti yksilöityihin merkittäviin puutteisiin).

| a) | Edustava ajanjakso
  Tarkistetun polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi komissio täsmentää edustavan ajanjakson, joka sisältää yleensä niiden liiketoimien laskutuspäivämäärät, joiden osalta palautusta haetaan. Tämä ajanjakso kattaa yleensä vähintään kuusi kuukautta ja sisältää lyhyen ajanjakson ennen vientiä harjoittavan tuottajan ensimmäisen liiketoimen laskutuspäivää. |
| --- | --- |

a)

Edustava ajanjakso

Tarkistetun polkumyyntimarginaalin määrittämiseksi komissio täsmentää edustavan ajanjakson, joka sisältää yleensä niiden liiketoimien laskutuspäivämäärät, joiden osalta palautusta haetaan. Tämä ajanjakso kattaa yleensä vähintään kuusi kuukautta ja sisältää lyhyen ajanjakson ennen vientiä harjoittavan tuottajan ensimmäisen liiketoimen laskutuspäivää.

| b) | Polkumyyntiä koskevat kyselylomakkeet
  Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakijalle tavaraa toimittaneita vientiä harjoittavia tuottajia ja tarvittaessa etuyhteydessä olevia tuojia pyydetään toimittamaan tiedot kaikesta edustavan ajanjakson aikaisesta myynnistään unioniin eikä ainoastaan myynnistä hakijalle.
  Tietoja pyydetään hakijan vientiä harjoittaville tuottajille (ja mahdollisille etuyhteydessä oleville tuojille unionissa) lähetettävällä kyselylomakkeella, johon on vastattava 37 päivän kuluessa lähetyspäivästä.
  Vientiä harjoittava tuottaja voi lähettää luottamuksellisia tietoja suoraan komissiolle eikä hakijan kautta. Kyselylomakevastauksista ja muista toimitetuista luottamuksellisista tiedoista olisi laadittava ei-luottamuksellinen versio perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tällaiset ei-luottamukselliset tiedot asetetaan asianomaisten osapuolten tarkasteltaviksi. |
| --- | --- |

b)

Polkumyyntiä koskevat kyselylomakkeet

Perusasetuksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti hakijalle tavaraa toimittaneita vientiä harjoittavia tuottajia ja tarvittaessa etuyhteydessä olevia tuojia pyydetään toimittamaan tiedot kaikesta edustavan ajanjakson aikaisesta myynnistään unioniin eikä ainoastaan myynnistä hakijalle.

Tietoja pyydetään hakijan vientiä harjoittaville tuottajille (ja mahdollisille etuyhteydessä oleville tuojille unionissa) lähetettävällä kyselylomakkeella, johon on vastattava 37 päivän kuluessa lähetyspäivästä.

Vientiä harjoittava tuottaja voi lähettää luottamuksellisia tietoja suoraan komissiolle eikä hakijan kautta. Kyselylomakevastauksista ja muista toimitetuista luottamuksellisista tiedoista olisi laadittava ei-luottamuksellinen versio perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Tällaiset ei-luottamukselliset tiedot asetetaan asianomaisten osapuolten tarkasteltaviksi.

| c) | Markkinatalouskohtelu
  Jos vientiä harjoittava tuottaja toimii muussa kuin markkinatalousmaassa, se voi hakea markkinatalouskohtelua palautusta koskevaa tutkimusta varten. Tällöin sen on toimitettava kaikki perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.
  Jos vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnetään markkinatalouskohtelu, normaaliarvo vahvistetaan sen omien hintojen ja kustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti.
  Jos markkinatalouskohtelua ei myönnetä, normaaliarvo vahvistetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti (ks. d kohta jäljempänä).
  Markkinatalouskohtelun määrittäminen palautusta koskevassa tutkimuksessa ei suuntaudu tulevaisuuteen, ja sitä sovelletaan vain polkumyyntimarginaalin määrittämiseen palautukseen liittyvän edustavan ajanjakson aikana.
  Markkinatalouskohtelun myöntäminen palautusta koskevassa tutkimuksessa ei riipu siitä, onko vientiä harjoittavalle tuottajalle jo myönnetty markkinatalouskohtelu alkuperäisessä tutkimuksessa tai siitä, toimiko se yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa. |
| --- | --- |

c)

Markkinatalouskohtelu

Jos vientiä harjoittava tuottaja toimii muussa kuin markkinatalousmaassa, se voi hakea markkinatalouskohtelua palautusta koskevaa tutkimusta varten. Tällöin sen on toimitettava kaikki perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti vaadittavat tiedot.

Jos vientiä harjoittavalle tuottajalle myönnetään markkinatalouskohtelu, normaaliarvo vahvistetaan sen omien hintojen ja kustannusten perusteella perusasetuksen 2 artiklan 1–6 kohdan mukaisesti.

Jos markkinatalouskohtelua ei myönnetä, normaaliarvo vahvistetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdan mukaisesti (ks. d kohta jäljempänä).

Markkinatalouskohtelun määrittäminen palautusta koskevassa tutkimuksessa ei suuntaudu tulevaisuuteen, ja sitä sovelletaan vain polkumyyntimarginaalin määrittämiseen palautukseen liittyvän edustavan ajanjakson aikana.

Markkinatalouskohtelun myöntäminen palautusta koskevassa tutkimuksessa ei riipu siitä, onko vientiä harjoittavalle tuottajalle jo myönnetty markkinatalouskohtelu alkuperäisessä tutkimuksessa tai siitä, toimiko se yhteistyössä alkuperäisessä tutkimuksessa.

| d) | Vienti muusta kuin markkinatalousmaasta
  Jos palautusta haetaan muusta kuin markkinatalousmaasta tulevan viennin tulleista eikä markkinatalouskohtelua ole haettu, normaaliarvo vahvistetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti (ks. 3.5 kohdasta tarvittavat todisteet, jotka hakijan on toimitettava). |
| --- | --- |

d)

Vienti muusta kuin markkinatalousmaasta

Jos palautusta haetaan muusta kuin markkinatalousmaasta tulevan viennin tulleista eikä markkinatalouskohtelua ole haettu, normaaliarvo vahvistetaan perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti (ks. 3.5 kohdasta tarvittavat todisteet, jotka hakijan on toimitettava).

| e) | Tarkastuskäynnit
  Tietoja toimittavien osapuolten on syytä ottaa huomioon, että komissio voi todentaa saadut tiedot tekemällä tarkastuskäynnin perusasetuksen 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

e)

Tarkastuskäynnit

Tietoja toimittavien osapuolten on syytä ottaa huomioon, että komissio voi todentaa saadut tiedot tekemällä tarkastuskäynnin perusasetuksen 16 artiklan mukaisesti.

4.1   Aiheellisuuden analyysi

| a) | Yleiset menetelmät
  Tarkistettu polkumyyntimarginaali vahvistetaan vertaamalla edustavan ajanjakson aikana kyseisten vientituotteiden






  — | normaaliarvoa |
| --- | --- | --- |

a)

Yleiset menetelmät

Tarkistettu polkumyyntimarginaali vahvistetaan vertaamalla edustavan ajanjakson aikana kyseisten vientituotteiden

—

normaaliarvoa

| — | ja vientihintaa |
| --- | --- |

—

ja vientihintaa

perusasetuksen 2 artiklan asiaa koskevien säännösten mukaisesti.

Perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdassa säädetään saman menetelmän käytöstä ”kuin tullin käyttöön ottamiseen johtaneessa tutkimuksessa 2 artikla (Polkumyynnin määrittely) ja erityisesti sen 11 ja 12 kohta (Painotettujen keskiarvojen käyttö polkumyyntimarginaalin laskemisessa) sekä 17 artikla (Otos) huomioon ottaen”.

Komissio voi perustaa tarkistetun polkumyyntimarginaalin laskemisen hakemuksen kohteena olevien vientiä harjoittavien tuottajien, tuotelajien tai liiketoimien otokseen perusasetuksen 17 artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan perusteella. Otantaa sovelletaan, kun vientiä harjoittavien tuottajien, tuotelajien tai liiketoimien lukumäärä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman työlästä ja estäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa. Tämä määritetään kuuden kuukauden kuluessa ensimmäisen pyynnön esittämisestä tai 12 kuukauden kuluessa lopullisten toimenpiteiden käyttöönotosta, sen mukaan kumpi ajankohta on myöhäisempi.

| b) | Perusasetuksen 11 artiklan 10 kohdan täytäntöönpano
  Jos vientihinta muodostetaan perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti laskennallisesti, komissio laskee sen vähentämättä maksettujen polkumyyntitullien määrää, jos esitetään ratkaisevat todisteet, joiden mukaan tulli on siirretty asianmukaisesti jälleenmyyntihintoihin ja myöhempiin myyntihintoihin unionissa. Komissio tutkii, sisältyvätkö polkumyyntitullit unionin riippumattomille asiakkaille suuntautuvan myynnin hintojen korotukseen alkuperäisen ja palautusta koskevan tutkimusajanjakson välillä. |
| --- | --- |

b)

Perusasetuksen 11 artiklan 10 kohdan täytäntöönpano

Jos vientihinta muodostetaan perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti laskennallisesti, komissio laskee sen vähentämättä maksettujen polkumyyntitullien määrää, jos esitetään ratkaisevat todisteet, joiden mukaan tulli on siirretty asianmukaisesti jälleenmyyntihintoihin ja myöhempiin myyntihintoihin unionissa. Komissio tutkii, sisältyvätkö polkumyyntitullit unionin riippumattomille asiakkaille suuntautuvan myynnin hintojen korotukseen alkuperäisen ja palautusta koskevan tutkimusajanjakson välillä.

| c) | Tarkastelun päätelmien käyttäminen
  Tarkastellessaan palautushakemusta komissio voi päättää milloin tahansa välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tällöin palautushakemusta koskeva menettely keskeytetään, kunnes tarkastelu on saatu päätökseen.
  Tarkastelua koskevan tutkimuksen päätelmiä voidaan käyttää palautushakemuksen aiheellisuuden määrittämiseen vain sillä edellytyksellä, että niiden liiketoimien laskutuspäivä, joiden osalta palautusta pyydetään, sisältyy tarkastelun tutkimusajanjaksoon. |
| --- | --- |

c)

Tarkastelun päätelmien käyttäminen

Tarkastellessaan palautushakemusta komissio voi päättää milloin tahansa välivaiheen tarkastelun vireillepanosta perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Tällöin palautushakemusta koskeva menettely keskeytetään, kunnes tarkastelu on saatu päätökseen.

Tarkastelua koskevan tutkimuksen päätelmiä voidaan käyttää palautushakemuksen aiheellisuuden määrittämiseen vain sillä edellytyksellä, että niiden liiketoimien laskutuspäivä, joiden osalta palautusta pyydetään, sisältyy tarkastelun tutkimusajanjaksoon.

| d) | Ekstrapolointi
  Sen estämättä, mitä edellä c kohdassa todetaan, hallinnollisen tehokkuuden vuoksi voidaan mille tahansa tutkimusajanjaksolle vahvistettu polkumyyntimarginaali ekstrapoloida sellaisille tuontitoimille, joista on haettu palautusta ja jotka eivät sisälly kyseiseen tutkimusajanjaksoon. Tähän sovelletaan seuraavia edellytyksiä:






  — | ekstrapolointia voidaan käyttää ainoastaan ajanjaksolle, joka sijoittuu välittömästi ennen tai jälkeen tutkitun ajanjakson; |
| --- | --- | --- |

d)

Ekstrapolointi

Sen estämättä, mitä edellä c kohdassa todetaan, hallinnollisen tehokkuuden vuoksi voidaan mille tahansa tutkimusajanjaksolle vahvistettu polkumyyntimarginaali ekstrapoloida sellaisille tuontitoimille, joista on haettu palautusta ja jotka eivät sisälly kyseiseen tutkimusajanjaksoon. Tähän sovelletaan seuraavia edellytyksiä:

—

ekstrapolointia voidaan käyttää ainoastaan ajanjaksolle, joka sijoittuu välittömästi ennen tai jälkeen tutkitun ajanjakson;

| — | ajanjakso, jolle tutkimuksen tulokset voidaan ekstrapoloida, on enintään kuusi kuukautta; |
| --- | --- |

—

ajanjakso, jolle tutkimuksen tulokset voidaan ekstrapoloida, on enintään kuusi kuukautta;

| — | ekstrapolointia voidaan soveltaa ainoastaan, jos polkumyyntimarginaali on laskettu ja vahvistettu päätökseen saadun tutkimuksen perusteella; |
| --- | --- |

—

ekstrapolointia voidaan soveltaa ainoastaan, jos polkumyyntimarginaali on laskettu ja vahvistettu päätökseen saadun tutkimuksen perusteella;

| — | ekstrapolointia voidaan soveltaa ainoastaan sellaiseen tullien määrään, joka on suhteellisen pieni verrattuna palautushakemuksen kokonaismäärään. |
| --- | --- |

—

ekstrapolointia voidaan soveltaa ainoastaan sellaiseen tullien määrään, joka on suhteellisen pieni verrattuna palautushakemuksen kokonaismäärään.

4.2   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos hakija, vientiä harjoittava tuottaja tai (tapauksen mukaan) vertailumaan tuottaja

| — | toimittaa vääriä tai harhaanjohtavia tietoja
  tai |
| --- | --- |

—

toimittaa vääriä tai harhaanjohtavia tietoja

tai

| — | kieltäytyy antamasta olennaisia tietoja tai ei toimita niitä kohtuullisen ajan kuluessa
  tai |
| --- | --- |

—

kieltäytyy antamasta olennaisia tietoja tai ei toimita niitä kohtuullisen ajan kuluessa

tai

| — | vaikeuttaa huomattavasti tutkimusta, muun muassa estämällä tietojen tarkastamisen komission tarpeelliseksi katsomassa määrin, |
| --- | --- |

—

vaikeuttaa huomattavasti tutkimusta, muun muassa estämällä tietojen tarkastamisen komission tarpeelliseksi katsomassa määrin,

tietoja ei oteta huomioon, ja komission on pääteltävä, että hakija ei ole noudattanut todistustaakkaa koskevia velvoitteitaan.

4.3   Ilmoittaminen osapuolille

Kun hakemuksen aiheellisuutta koskeva tutkimus on saatu päätökseen, hakijalle ilmoitetaan niistä olennaisista tosiseikoista ja havainnoista, joiden perusteella komissio aikoo tehdä päätöksensä palautusta koskevasta hakemuksesta. Yhteistyössä toimineille vientiä harjoittaville tuottajille ilmoitetaan ainoastaan niitä koskevien tietojen käsittelystä, erityisesti normaaliarvoa ja vientihintoja koskevien laskelmien tuloksista.

5.   Tulos

5.1   Takaisin maksettava ylijäämä

Hakijalle takaisin maksettava ylijäämä lasketaan yleensä vähentämällä kannetusta tullin määrästä palautusta koskevassa tutkimuksessa vahvistetun polkumyyntimarginaalin perusteella tosiasiallisesti maksettava määrä absoluuttisena summana.

5.2   Maksaminen

Korvauksen maksaa yleensä se jäsenvaltio, jossa polkumyyntitullit määritettiin ja kannettiin myöhemmin, 90 päivän kuluessa palautusta koskevan päätöksen tiedoksiantopäivästä.

Se, antaako 90 päivän määräajan ylittäminen aihetta koron maksamiseen, on kunkin jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädettävä asia.

5.3   Palautuspäätöksen kumoaminen

Jos myöhemmin todetaan, että tullien palauttamista koskeva päätös on tehty väärien tai puutteellisten tietojen perusteella, päätös kumotaan takautuvasti. Palauttamista koskevan päätöksen tekeminen väärien tai puutteellisten tietojen perusteella merkitsee itse asiassa sitä, ettei päätökselle ole objektiivista oikeusperustaa, joten hakijalla ei alun alkaenkaan olisi pitänyt olla oikeutta palautukseen, minkä vuoksi kyseisen päätöksen kumoaminen on perusteltua.

Päätöksen kumoamisen seurauksena alkuperäisiä polkumyyntitulleja vastaavat palautetut määrät kannetaan uudelleen.

Kun komissio on päättänyt kumota tullien palautusta koskevan päätöksen, asianomaisen jäsenvaltion on varmistettava, että päätös pannaan sen alueella asianmukaisesti täytäntöön perimällä takaisin perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla aiheettomasti palautetut määrät.

Pannessaan tällaista päätöstä täytäntöön kyseisen jäsenvaltion viranomaisten on toimittava oman maansa kansallisen lainsäädännön menettelyllisten ja aineellisten sääntöjen mukaisesti. Kansallisen lainsäädännön soveltaminen ei saa vaikuttaa palautuksen myöntämisestä tehdyn päätöksen kumoamista koskevan komission päätöksen soveltamisalaan ja tehokkuuteen.

5.4   Avoimuus

Perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan nojalla tehtyjen komission päätösten ei-luottamuksellinen versio julkaistaan kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla.

---

(1)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1225/2009, annettu 30. marraskuuta 2009, polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta (EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51).

(2)  Komission ilmoitus polkumyyntitullien palauttamisesta, EYVL C 127, 29.5.2002, s. 10.

(3)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12. lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

(4)  Tuotevalvontakoodit on luotu, jotta voidaan laskea polkumyyntimarginaali kullekin tuotelajille ja mahdollisille tuoteominaisuuksien yhdistelmille kaikkien tuotettujen ja Euroopan unioniin vietyjen sekä kotimarkkinoilla myytyjen tuotteiden osalta.

(5)  Määräaikojen laskemista varten ks. määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä 3 päivänä kesäkuuta 1971 annettu neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1).

(6)  Jos tietoja ei ole saatavilla hakemuksen jättöhetkellä, ne on toimitettava suoraan komissiolle hakemuksen jättämisen jälkeen.

(7)  Ks. perusasetuksen 11 artiklan 8 kohdan neljäs luetelmakohta.

---

LIITE I

---

LIITE II

TUONTITOIMIEN TAULUKKO (1)

| a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Liiketoimi # | Ostolasku # | Ostolaskun päivämäärä | Tavarantoimittajan / viejän nimi | Alkuperämaan tuottajan nimi | Alkuperämaa | Tuotelaji (nimi) | Tuotelaji (viite- tai mallinro) | Tariffinimike / CN-koodi | Ostettu määrä | Laskun arvo | Valuutta | Yksikköhinta | Laskun maksupäivä |
| 1 | | | | | | | | | | | | | |
| 2 | | | | | | | | | | | | | |
| 3 | | | | | | | | | | | | | |
| 4 | | | | | | | | | | | | | |
| 5 | | | | | | | | | | | | | |
| 6 | | | | | | | | | | | | | |

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

k

l

m

n

Liiketoimi #

Ostolasku #

Ostolaskun päivämäärä

Tavarantoimittajan / viejän nimi

Alkuperämaan tuottajan nimi

Alkuperämaa

Tuotelaji (nimi)

Tuotelaji (viite- tai mallinro)

Tariffinimike / CN-koodi

Ostettu määrä

Laskun arvo

Valuutta

Yksikköhinta

Laskun maksupäivä

1

2

3

4

5

6

| o | p | q | r | s | t | u | v | w | x | y | z | aa | ab |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Maksuviite | Valuuttakurssi | Laskun arvo tuojan valuutassa | Incoterms-toimitusausekkeet | Lähetyspäivä | Rahdin määrä | Tulliasiakirjat (SAD #) | Päivä, jona tulliviranomaiset tosiasiallisesti vahvistivat tullit | Tullausarvo (tullin perusta) | Valuutta | Polkumyyntitulli (%) | Polkumyyntitullin määrä | Tullien maksupäivä | Maksuviite |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | |

o

p

q

r

s

t

u

v

w

x

y

z

aa

ab

Maksuviite

Valuuttakurssi

Laskun arvo tuojan valuutassa

Incoterms-toimitusausekkeet

Lähetyspäivä

Rahdin määrä

Tulliasiakirjat (SAD #)

Päivä, jona tulliviranomaiset tosiasiallisesti vahvistivat tullit

Tullausarvo (tullin perusta)

Valuutta

Polkumyyntitulli (%)

Polkumyyntitullin määrä

Tullien maksupäivä

Maksuviite

Taulukkoa koskevat selitykset:

| a | Liiketoimi # | Jokaiselle liiketoimelle olisi annettava juokseva numero, joka olisi merkittävä myös todisteasiakirjoihin (esim. laskuun). |
| --- | --- | --- |
| h | Tuotelajin viite- tai mallinro | Ilmoitetaan tuotteen kaupallinen viitenumero tai koodi. |
| s | Lähetyspäivä | Ilmoitetaan päivä, jona tavarantoimittaja lähetti tuotteet. |
| w | Tullausarvo (tullin perusta) | Tässä ilmoitetaan tulliasiakirjoihin merkitty tullausarvo. Yleensä tullausarvo perustuu laskutusarvoon, johon on lisätty rahti-/vakuutuskulut. |
| v | Päivä, jona tulliviranomaiset tosiasiallisesti vahvistivat tullit | Tähän merkitään päivämäärä, jona tulliviranomaiset määrittivät tullin; normaalitapauksissa se on tullausilmoituksen hyväksymispäivämäärä. |
| aa | Tullien maksupäivä | Tässä ilmoitetaan päivämäärä, jona tullit tosiasiallisesti maksettiin tulliviranomaisille. Tähän merkitään siis päivämäärä, jona kyseinen summa siirrettiin yrityksen pankkitililtä tulliviranomaisten pankkitilille. |
| | Maksuviite | Tässä annetaan viite laskun maksurekisteriin (esim. tiliotteen numero ja päivämäärä). |
| | Valuutta | Ilmoitetaan ISO-koodit. Luettelo ISO-koodeista löytyy internetistä http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm |

a

Liiketoimi #

Jokaiselle liiketoimelle olisi annettava juokseva numero, joka olisi merkittävä myös todisteasiakirjoihin (esim. laskuun).

h

Tuotelajin viite- tai mallinro

Ilmoitetaan tuotteen kaupallinen viitenumero tai koodi.

s

Lähetyspäivä

Ilmoitetaan päivä, jona tavarantoimittaja lähetti tuotteet.

w

Tullausarvo (tullin perusta)

Tässä ilmoitetaan tulliasiakirjoihin merkitty tullausarvo. Yleensä tullausarvo perustuu laskutusarvoon, johon on lisätty rahti-/vakuutuskulut.

v

Päivä, jona tulliviranomaiset tosiasiallisesti vahvistivat tullit

Tähän merkitään päivämäärä, jona tulliviranomaiset määrittivät tullin; normaalitapauksissa se on tullausilmoituksen hyväksymispäivämäärä.

aa

Tullien maksupäivä

Tässä ilmoitetaan päivämäärä, jona tullit tosiasiallisesti maksettiin tulliviranomaisille. Tähän merkitään siis päivämäärä, jona kyseinen summa siirrettiin yrityksen pankkitililtä tulliviranomaisten pankkitilille.

Maksuviite

Tässä annetaan viite laskun maksurekisteriin (esim. tiliotteen numero ja päivämäärä).

Valuutta

Ilmoitetaan ISO-koodit. Luettelo ISO-koodeista löytyy internetistä http://publications.europa.eu/code/en/en-5000700.htm

Incoterms-toimituslausekkeet

| EXW | Noudettuna lähettäjältä |
| --- | --- |
| FCA | Vapaasti rahdinkuljettajalla |
| FAS | Vapaasti aluksen sivulla |
| FOB | Vapaasti aluksessa |
| CFR | Kulut ja rahti maksettuina |
| CIF | Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina. |
| CPT | Kuljetus maksettuna |
| CIP | Kuljetus ja vakuutus maksettuina |
| DAF | Toimitettuna rajalle |
| DES | Toimitettuna aluksessa |
| DEQ | Toimitettuna laiturilla (tullattuna) |
| DDU | Toimitettuna tullaamatta |
| DDP | Toimitettuna tullattuna |

EXW

Noudettuna lähettäjältä

FCA

Vapaasti rahdinkuljettajalla

FAS

Vapaasti aluksen sivulla

FOB

Vapaasti aluksessa

CFR

Kulut ja rahti maksettuina

CIF

Kulut, vakuutus ja rahti maksettuina.

CPT

Kuljetus maksettuna

CIP

Kuljetus ja vakuutus maksettuina

DAF

Toimitettuna rajalle

DES

Toimitettuna aluksessa

DEQ

Toimitettuna laiturilla (tullattuna)

DDU

Toimitettuna tullaamatta

DDP

Toimitettuna tullattuna

---

(1)  Tämän lomakkeen sähköinen versio on saatavilla Euroopan komission kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

---

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/21 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/21

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2014/C 164/10)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön (1) jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 30 päivänä marraskuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 8/20, 1049 Brussels, Belgium (2)) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Tämä ilmoitus julkaistaan asetuksen (EY) N:o 1225/2009 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Rengaskirjamekanismit | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010 (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1), laajennettuna koskemaan Vietnamista lähetetyn saman tuotteen tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1208/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1) ja laajennettuna koskemaan Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 33/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1). | 27.2.2015 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Rengaskirjamekanismit

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 157/2010 (EUVL L 49, 26.2.2010, s. 1), laajennettuna koskemaan Vietnamista lähetetyn saman tuotteen tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 1208/2004 (EUVL L 232, 1.7.2004, s. 1) ja laajennettuna koskemaan Laosin demokraattisesta kansantasavallasta lähetetyn saman tuotteen tuontia neuvoston asetuksella (EY) N:o 33/2006 (EUVL L 7, 12.1.2006, s. 1).

27.2.2015

---

(1)  EUVL L 343, 22.12.2009, s. 51.

(2)  F. +32 22956505.

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/22 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 164/11)

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius) välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö Fresenius Kabi Deutschland GmbH ja venäläinen yritys Sistema JSFC (Sistema) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 21. toukokuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Fresenius SE & Co. KGaA (Fresenius) välillisesti kokonaan omistama tytäryhtiö Fresenius Kabi Deutschland GmbH ja venäläinen yritys Sistema JSFC (Sistema) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yhteisyrityksessä Fresenius Kabi Binnopharm GmbH & Co. KG (Fresenius Kabi Binnopharm) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Fresenius: maailmanlaajuinen terveydenhuoltoalan konserni, jonka toimialaa ovat lääkkeiden sekä infuusio-, verensiirto- ja ravitsemusratkaisujen kehittäminen, markkinointi ja myynti ja joka keskittyy erityisesti dialyysihoitoihin sairaalassa tai potilaan kotona
  —   Sistema: pääomasijoituskonserni, joka toimii televiestinnän, öljyn, sähkön, kulutustavaroiden ja korkean teknologian, kuten bioteknologian ja lääkkeiden, aloilla sekä muussa teollisuudessa pääasiassa Venäjän federaatiossa
  —   Fresenius Kabi Binnopharm: lääkkeiden, hepatiitti B -rokotteiden, monenlaisten bioteknisten lääkkeiden, infuusioliuosten ja veren korvikkeiden, parenteraalisten ja enteraalisten ravitsemustuotteiden sekä yleisten syöpälääkkeiden valmistus ja jakelu Venäjän federaatiossa sekä Itsenäisten valtioiden yhteisössä. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Fresenius: maailmanlaajuinen terveydenhuoltoalan konserni, jonka toimialaa ovat lääkkeiden sekä infuusio-, verensiirto- ja ravitsemusratkaisujen kehittäminen, markkinointi ja myynti ja joka keskittyy erityisesti dialyysihoitoihin sairaalassa tai potilaan kotona

—   Sistema: pääomasijoituskonserni, joka toimii televiestinnän, öljyn, sähkön, kulutustavaroiden ja korkean teknologian, kuten bioteknologian ja lääkkeiden, aloilla sekä muussa teollisuudessa pääasiassa Venäjän federaatiossa

—   Fresenius Kabi Binnopharm: lääkkeiden, hepatiitti B -rokotteiden, monenlaisten bioteknisten lääkkeiden, infuusioliuosten ja veren korvikkeiden, parenteraalisten ja enteraalisten ravitsemustuotteiden sekä yleisten syöpälääkkeiden valmistus ja jakelu Venäjän federaatiossa sekä Itsenäisten valtioiden yhteisössä.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7247 – Fresenius SE & CO / Sistema JSFC / JV seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 29.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 164/23 |
| --- | --- | --- | --- |

29.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 164/23

---

Ilmoitus järjestöille Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad, jotka on lisätty tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 2, 3 ja 7 artiklassa tarkoitettuun luetteloon komission asetuksella (EU) N:o 583/2014

(2014/C 164/12)

| 1. | Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.
  YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:






  — | al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteisessä kannassa 2002/402/YUTP (1) unionia pyydetään jäädyttämään YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien 1267(1999) ja 1333(2000) mukaisesti laaditussa luettelossa, jota YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1267(1999) mukaisesti perustettu YK:n komitea säännöllisesti päivittää, mainittujen al-Qaida-järjestön jäsenten sekä muiden sitä lähellä olevien henkilöiden, ryhmien, yritysten ja yhteisöjen varat ja taloudelliset resurssit.

YK:n komitean laatimassa luettelossa mainitaan:

—

al-Qaida,

| — | al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, sekä |
| --- | --- |

—

al-Qaidaa lähellä olevia luonnollisia henkilöitä, oikeushenkilöitä, yhteisöjä, elimiä ja ryhmiä, sekä

| — | oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä. |
| --- | --- |

—

oikeushenkilöitä, yhteisöjä ja elimiä, jotka ovat näiden edellä mainittua tahoa lähellä olevien henkilöiden, yhteisöjen, elinten tai ryhmien omistuksessa tai määräysvallassa tai jotka muutoin tukevat niitä.

Muun muassa seuraavat teot tai seuraava toiminta kertovat siitä, että yksittäinen henkilö, ryhmä, yritys tai yhteisö on ”lähellä” al-Qaidaa:

| a) | osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien; |
| --- | --- |

a)

osallistuminen al-Qaidan tai minkä tahansa sen solun, liittolaisen, siitä irtautuneen tai muodostuneen ryhmän tekojen tai toiminnan rahoittamiseen, suunnitteluun, edistämiseen, valmisteluun tai suorittamiseen yhdessä sen kanssa, sen nimissä, sen lukuun tai sitä tukien;

| b) | aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä; |
| --- | --- |

b)

aseiden ja niihin liittyvän materiaalin toimittaminen, myynti tai siirtäminen jollekin niistä;

| c) | värväystoiminta niiden puolesta; tai |
| --- | --- |

c)

värväystoiminta niiden puolesta; tai

| d) | niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin. |
| --- | --- |

d)

niiden tekojen tai toiminnan tukeminen muulla tavoin.

| 2. | YK:n komitea päätti 22. toukokuuta 2014 lisätä järjestön Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad kyseiseen luetteloon. Lisäksi YK:n komitea päätti 14. toukokuuta 2014 muuttaa luetteloa lisäämällä järjestön Al-Nusrah Front for the People of the Levant kyseiseen luetteloon. Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää ne edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Puh. +1 2129632671 |
| Faksi +1 2129631300/3778 |
| Sähköpostiosoite: ombudsperson@un.org |

2.

YK:n komitea päätti 22. toukokuuta 2014 lisätä järjestön Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad kyseiseen luetteloon. Lisäksi YK:n komitea päätti 14. toukokuuta 2014 muuttaa luetteloa lisäämällä järjestön Al-Nusrah Front for the People of the Levant kyseiseen luetteloon. Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’Atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad voivat koska tahansa jättää YK:n oikeusasiamiehelle mahdollisesti asiakirjoin perustellun pyynnön harkita uudelleen päätöstä sisällyttää ne edellä mainittuun YK:n luetteloon. Pyyntö on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Puh. +1 2129632671

Faksi +1 2129631300/3778

Sähköpostiosoite: ombudsperson@un.org

Lisätietoja: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen lisäksi antanut asetuksen (EU) N:o 583/2014 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).
  Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:






  1) | kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä |
| --- | --- | --- |

3.

Komissio on 2 kohdassa mainitun YK:n päätöksen lisäksi antanut asetuksen (EU) N:o 583/2014 (2), jolla muutetaan tiettyihin al-Qaida-verkostoa lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvista erityisistä rajoittavista toimenpiteistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 881/2002 (3) liitettä I. Muutoksella, joka tehdään asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 7 a artiklan 1 kohdan nojalla, lisätään Al-Nusrah Front for the People of the Levant ja Jama’atu Ahlis Sunna Lidda’Awati Wal-Jihad kyseisen asetuksen liitteessä I olevaan luetteloon (”liite I”).

Liitteessä I mainittuihin henkilöihin ja yhteisöihin sovelletaan seuraavia asetuksessa (EY) N:o 881/2002 tarkoitettuja toimenpiteitä:

1)

kyseisten henkilöiden ja yhteisöjen omistamien tai hallussa olevien varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen sekä kielto luovuttaa suoraan tai välillisesti heille/niille tai heidän/niiden hyväksi varoja ja taloudellisia resursseja (2 artikla ja 2 a artikla (4)); sekä

| 2) | kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla). |
| --- | --- |

2)

kielto suoraan tai välillisesti antaa, myydä, toimittaa tai siirtää kyseisille henkilöille ja yhteisöille sotilaalliseen toimintaan liittyvää teknistä neuvontaa, apua tai koulutusta (3 artikla).

| 4. | Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 583/2014, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Asetuksen (EY) N:o 881/2002 7 a artiklassa (5) säädetään tarkastelumenettelystä, jonka mukaan luetteloon otetut voivat esittää huomautuksiaan luetteloon ottamisen syistä. Henkilöt ja yhteisöt, jotka on lisätty liitteeseen I asetuksella (EU) N:o 583/2014, voivat tiedustella komissiolta syitä tähän. Tiedustelu on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 583/2014 unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

5.

Kyseisillä henkilöillä ja yhteisöillä on myös mahdollisuus riitauttaa asetus (EU) N:o 583/2014 unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

| 6. | Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin. |
| --- | --- |

6.

Liitteessä I mainituilla henkilöillä ja yhteisöillä on mahdollisuus tehdä asetuksen (EY) N:o 881/2002 liitteessä II luetelluille asianomais(t)en jäsenvaltio(ide)n toimivaltaisille viranomaisille hakemus jäädytettyjen varojen ja taloudellisten resurssien käyttämisestä asetuksen 2 a artiklassa tarkoitettuihin perustarpeisiin tai tiettyihin maksuihin.

---

(1)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 4.

(2)  EUVL L 160, 29.5.2014, s. 27.

(3)  EYVL L 139, 29.5.2002, s. 9.

(4)  2 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EY) N:o 561/2003 (EUVL L 82, 29.3.2003, s. 1).

(5)  7 a artikla on lisätty neuvoston asetuksella (EU) N:o 1286/2009 (EUVL L 346, 23.12.2009, s. 42).

---