# Uradni list C 130/2014

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5729. april 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5729. april 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 130/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 130/02 | Obvestilo uvoznikom – Uvoz proizvodov z visoko vsebnostjo sladkorja v Evropsko unijo | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2014/C 130/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  )

1

1

2014/C 130/02

Obvestilo uvoznikom – Uvoz proizvodov z visoko vsebnostjo sladkorja v Evropsko unijo

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2014/C 130/03 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2014/238/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 433/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 130/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2014/C 130/03

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2014/238/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 433/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

3

Evropska komisija

2014/C 130/04

Menjalni tečaji eura

4

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2014/C 130/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2014/C 130/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 29.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 130/01

Komisija se je 15. aprila 2014 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletni strani Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletni strani Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7197. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32014M7197. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 29.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Obvestilo uvoznikom

Uvoz proizvodov z visoko vsebnostjo sladkorja v Evropsko unijo

2014/C 130/02

Z obvestilom uvoznikom, objavljenem v Uradnem listu C 265 z dne 7. novembra 2007, str. 6, je Komisija svetovala trgovcem EU, ki predložijo dokazne listine o poreklu, da bi izkoristili preferencialno obravnavo za proizvode z visoko vsebnostjo sladkorja iz tarifnih številk KN 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 20 95, 1901 90 99, 2101 20 98, 2106 90 98 in 3302 10 29, naj sprejmejo vse potrebne varnostne ukrepe, saj bi lahko sprostitev zadevnega blaga v prosti promet povzročila carinski dolg in privedla do goljufije, ki bi škodila finančnim interesom EU.

Utemeljenih dvomov o poreklu teh proizvodov, zaradi katerih je bilo obvestilo objavljeno, ni več mogoče potrditi.

Zato je obvestilo uvoznikom, objavljeno v Uradnem listu C 265 z dne 7. novembra 2007, str. 6, preklicano.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 29.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/3

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2014/238/SZVP, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 433/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2014/C 130/03

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot se izvaja z Izvedbenim sklepom Sveta 2014/238/SZVP (2), in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 433/2014 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebe iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/145/SZVP, in Uredbe (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 126, 29.4.2014, str. 55.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 126, 29.4.2014, str. 48.

---

Evropska komisija

| 29.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. aprila 2014

2014/C 130/04

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3861 |
| JPY | japonski jen | 141,85 |
| DKK | danska krona | 7,4647 |
| GBP | funt šterling | 0,82280 |
| SEK | švedska krona | 9,0520 |
| CHF | švicarski frank | 1,2181 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3145 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,458 |
| HUF | madžarski forint | 309,62 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,2069 |
| RON | romunski leu | 4,4523 |
| TRY | turška lira | 2,9540 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4934 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5280 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,7460 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6220 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7407 |
| KRW | južnokorejski won | 1 434,49 |
| ZAR | južnoafriški rand | 14,7439 |
| CNY | kitajski juan | 8,6689 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6065 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 062,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5303 |
| PHP | filipinski peso | 61,696 |
| RUB | ruski rubelj | 49,9550 |
| THB | tajski bat | 44,695 |
| BRL | brazilski real | 3,1035 |
| MXN | mehiški peso | 18,1815 |
| INR | indijska rupija | 84,0392 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3861

JPY

japonski jen

141,85

DKK

danska krona

7,4647

GBP

funt šterling

0,82280

SEK

švedska krona

9,0520

CHF

švicarski frank

1,2181

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3145

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,458

HUF

madžarski forint

309,62

LTL

litovski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,2069

RON

romunski leu

4,4523

TRY

turška lira

2,9540

AUD

avstralski dolar

1,4934

CAD

kanadski dolar

1,5280

HKD

hongkonški dolar

10,7460

NZD

novozelandski dolar

1,6220

SGD

singapurski dolar

1,7407

KRW

južnokorejski won

1 434,49

ZAR

južnoafriški rand

14,7439

CNY

kitajski juan

8,6689

HRK

hrvaška kuna

7,6065

IDR

indonezijska rupija

16 062,02

MYR

malezijski ringit

4,5303

PHP

filipinski peso

61,696

RUB

ruski rubelj

49,9550

THB

tajski bat

44,695

BRL

brazilski real

3,1035

MXN

mehiški peso

18,1815

INR

indijska rupija

84,0392

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 29.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials)

(Besedilo velja za EGP)

2014/C 130/05

| 1. | Evropska komisija je 16. aprila 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Federal-Mogul Corporation („FDML“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad deležem poslovanja s frikcijskim materialom podjetja Honeywell International Inc. („HON“, ZDA), ki je sestavljeno iz nekaterih družb HON in nekaterih sredstev HON, za katere se uporablja skupno poimenovanje Honeywell Friction Materials („HFM“, ZDA). |
| --- | --- |

1.

Evropska komisija je 16. aprila 2014 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Federal-Mogul Corporation („FDML“, ZDA) z nakupom delnic in sredstev pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah izključni nadzor nad deležem poslovanja s frikcijskim materialom podjetja Honeywell International Inc. („HON“, ZDA), ki je sestavljeno iz nekaterih družb HON in nekaterih sredstev HON, za katere se uporablja skupno poimenovanje Honeywell Friction Materials („HFM“, ZDA).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | FDML je mednarodno podjetje, ki razvija, proizvaja in prodaja sestavne dele motorjev, dele za prenos moči in pogona ter frikcijske materiale za zavorne sisteme, šasije, tesnila in brisalce za uporabo v avtomobilski, železniški in drugi industriji. FDML tudi distribuira, trži in prodaja zavorne tekočine in strojno opremo (npr. zavorne diske), šasije, tesnila in sestavne dele motorjev ter pomožno opremo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

FDML je mednarodno podjetje, ki razvija, proizvaja in prodaja sestavne dele motorjev, dele za prenos moči in pogona ter frikcijske materiale za zavorne sisteme, šasije, tesnila in brisalce za uporabo v avtomobilski, železniški in drugi industriji. FDML tudi distribuira, trži in prodaja zavorne tekočine in strojno opremo (npr. zavorne diske), šasije, tesnila in sestavne dele motorjev ter pomožno opremo,

| — | HFM je del podjetja HON, ki oblikuje, razvija, proizvaja, trži, popravlja, remontira in prodaja frikcijske materiale za zavorne sisteme ter pomožno opremo za uporabo v avtomobilski, železniški in drugi industriji. HFM tudi distribuira, trži in prodaja zavorne tekočine in zavorno opremo (npr. zavorne diske in bobne) za uporabo v avtomobilski in železniški industriji. |
| --- | --- |

—

HFM je del podjetja HON, ki oblikuje, razvija, proizvaja, trži, popravlja, remontira in prodaja frikcijske materiale za zavorne sisteme ter pomožno opremo za uporabo v avtomobilski, železniški in drugi industriji. HFM tudi distribuira, trži in prodaja zavorne tekočine in zavorno opremo (npr. zavorne diske in bobne) za uporabo v avtomobilski in železniški industriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Evropska komisija ugotavlja, da bi priglašena koncentracija lahko spadala na področje uporabe Uredbe o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropska komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Evropska komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials lahko Evropski komisiji pošljete po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---