# Επίσημη Εφημερίδα C 121/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος24 Απριλίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος24 Απριλίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 121/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 121/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 121/02 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2014/C 121/03 | Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων [Δημοσίευση μεταβατικού ενιαίου συμβόλου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής] | 3 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 121/02

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2014/C 121/03

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων [Δημοσίευση μεταβατικού ενιαίου συμβόλου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής]

[Δημοσίευση μεταβατικού ενιαίου συμβόλου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής]

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2014/C 121/04 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση Sævar Jón Gunnarsson κατά Landsbankinn hf. (Υπόθεση E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση LBI hf. κατά Merrill Lynch Int. Ltd (Υπόθεση E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Ιανουαρίου 2014 στην υπόθεση E-1/13 — Míla ehf. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ | 6 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2014/C 121/04

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση Sævar Jón Gunnarsson κατά Landsbankinn hf. (Υπόθεση E-27/13)

4

2014/C 121/05

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση LBI hf. κατά Merrill Lynch Int. Ltd (Υπόθεση E-28/13)

5

2014/C 121/06

Απόφαση του Δικαστηρίου της 27ης Ιανουαρίου 2014 στην υπόθεση E-1/13 — Míla ehf. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2014/C 121/01)

Στις 3 Δεκεμβρίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6910. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

23 Απριλίου 2014

(2014/C 121/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3834 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,46 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4665 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82390 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0829 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2198 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2715 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,459 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,78 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1926 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4678 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9739 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4905 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5249 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7252 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6125 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7391 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 441,29 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,6724 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,6270 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6199 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 090,61 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5197 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,870 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 49,4120 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,738 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,1039 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,0810 |
| INR | ινδική ρουπία | 84,5742 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3834

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,46

DKK

δανική κορόνα

7,4665

GBP

λίρα στερλίνα

0,82390

SEK

σουηδική κορόνα

9,0829

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2198

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2715

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,459

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,78

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1926

RON

ρουμανικό λέου

4,4678

TRY

τουρκική λίρα

2,9739

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4905

CAD

δολάριο Καναδά

1,5249

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7252

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6125

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7391

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 441,29

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,6724

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,6270

HRK

κροατική κούνα

7,6199

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 090,61

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5197

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,870

RUB

ρωσικό ρούβλι

49,4120

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,738

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,1039

MXN

πέσο Μεξικού

18,0810

INR

ινδική ρουπία

84,5742

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/3

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής, σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 2009/125/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για οικιακά στεγνωτήρια ρούχων

[Δημοσίευση μεταβατικού ενιαίου συμβόλου για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής]

(2014/C 121/03)

Σύμφωνα με το παράρτημα I σημείο 1.1 του κανονισμού (EΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής (1), εφαρμοστικού της οδηγίας 2009/125/EΚ (2), για τον υπολογισμό της ενεργειακής κατανάλωσης και άλλων παραμέτρων οικιακών στεγνωτηρίων ρούχων χρησιμοποιείται ο κύκλος για το στέγνωμα βαμβακερών ρούχων (με αρχική περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 60 %) μέχρι απομένουσα περιεκτικότητα του φορτίου σε υγρασία 0 % (εφεξής αποκαλούμενος «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών»).

Εν λόγω κύκλος είναι σαφώς αναγνωρίσιμος στην ή στις διατάξεις επιλογής προγράμματος του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων ή στην οθόνη του, εάν υπάρχει, ή και στα δύο, και αναφέρεται ως «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» ή σημαίνεται με ενιαίο σύμβολο ή με κατάλληλο συνδυασμό τους.

Για να διευκολυνθεί η σαφής αναγνώριση του κύκλου «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» στη διάταξη επιλογής προγράμματος του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων ή στην οθόνη του, ως εναλλακτική λύση για το «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικώς το ακόλουθο ενιαίο σύμβολο:

Εφόσον απαιτούνται περισσότερες από μια διατάξεις επιλογής ή επιλογές στην οθόνη του οικιακού στεγνωτηρίου ρούχων, ισχύει το ίδιο σύμβολο.

Στο εγχειρίδιο οδηγιών που παρέχει ο κατασκευαστής αναφέρεται ότι το «τυπικό πρόγραμμα βαμβακερών» μπορεί να δηλώνεται με αυτό το σύμβολο, το αργότερο έως την 1η Αυγούστου 2015.

Το εν λόγω μεταβατικό σύμβολο θα αντικατασταθεί μελλοντικά από σύμβολο που θα προβλέπεται σε εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α), για λόγους συμμόρφωσης και επαλήθευσης της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 932/2012 της Επιτροπής, οι αριθμοί αναφοράς των οποίων πρέπει να δημοσιευτούν στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2009/125/ΕΚ.

---

(1)  ΕΕ L 278 της 12.10.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 285 της 31.10.2009, σ. 10.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/4

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση Sævar Jón Gunnarsson κατά Landsbankinn hf.

(Υπόθεση E-27/13)

(2014/C 121/04)

Στην υπόθεση Sævar Jón Gunnarsson κατά Landsbankinn hf., το Héraðsdómur Reykjavíkur (πρωτοδικείο του Reykjavík) υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2013, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 17 Δεκεμβρίου 2013, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Όταν συνάπτεται σύμβαση πίστωσης η οποία συνδέεται με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, όπως επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, και, ως εκ τούτου, το ποσό του δανείου μεταβάλλεται ανάλογα με τον πληθωρισμό, το γεγονός ότι ο υπολογισμός του συνολικού κόστους της πίστωσης —καθώς και του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, που δηλώνεται στον καταναλωτή κατά τη σύναψη της σύμβασης— βασίζεται σε πληθωρισμό 0 % και όχι στο γνωστό ποσοστό πληθωρισμού την ημερομηνία υπογραφής του δανείου είναι συμβατό με τις διατάξεις της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καταναλωτική πίστη, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/88/ΕΟΚ και την οδηγία 98/7/ΕΚ; |
| --- | --- |

1.

Όταν συνάπτεται σύμβαση πίστωσης η οποία συνδέεται με τον δείκτη τιμών καταναλωτή, όπως επιτρέπεται από την ισχύουσα νομοθεσία, και, ως εκ τούτου, το ποσό του δανείου μεταβάλλεται ανάλογα με τον πληθωρισμό, το γεγονός ότι ο υπολογισμός του συνολικού κόστους της πίστωσης —καθώς και του συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου, που δηλώνεται στον καταναλωτή κατά τη σύναψη της σύμβασης— βασίζεται σε πληθωρισμό 0 % και όχι στο γνωστό ποσοστό πληθωρισμού την ημερομηνία υπογραφής του δανείου είναι συμβατό με τις διατάξεις της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την καταναλωτική πίστη, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 90/88/ΕΟΚ και την οδηγία 98/7/ΕΚ;

| 2. | Είναι συμβατό με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές το γεγονός ότι η νομοθεσία κράτους του ΕΟΧ επιτρέπει να συμπεριληφθούν σε σύμβαση καταναλωτικού δανείου διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι αποπληρωμές του δανείου πρέπει να συνδέονται με προκαθορισμένο δείκτη; |
| --- | --- |

2.

Είναι συμβατό με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 1993, σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες των συμβάσεων που συνάπτονται με καταναλωτές το γεγονός ότι η νομοθεσία κράτους του ΕΟΧ επιτρέπει να συμπεριληφθούν σε σύμβαση καταναλωτικού δανείου διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες οι αποπληρωμές του δανείου πρέπει να συνδέονται με προκαθορισμένο δείκτη;

| 3. | Εάν η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι ότι η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των αποπληρωμών των καταναλωτικών δανείων είναι συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ, τότε το τρίτο ερώτημα είναι το εξής: η εν λόγω οδηγία περιορίζει την ευχέρεια του συγκεκριμένου κράτους ΕΟΧ να καθορίζει, μέσω της νομοθεσίας ή μέσω κανονιστικών διοικητικών πράξεων, τους παράγοντες που πρόκειται να προκαλέσουν μεταβολές στον προκαθορισμένο δείκτη και στις μεθόδους μέτρησης των εν λόγω μεταβολών; |
| --- | --- |

3.

Εάν η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι ότι η τιμαριθμική αναπροσαρμογή των αποπληρωμών των καταναλωτικών δανείων είναι συμβατή με τις διατάξεις της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ, τότε το τρίτο ερώτημα είναι το εξής: η εν λόγω οδηγία περιορίζει την ευχέρεια του συγκεκριμένου κράτους ΕΟΧ να καθορίζει, μέσω της νομοθεσίας ή μέσω κανονιστικών διοικητικών πράξεων, τους παράγοντες που πρόκειται να προκαλέσουν μεταβολές στον προκαθορισμένο δείκτη και στις μεθόδους μέτρησης των εν λόγω μεταβολών;

| 4. | Εάν η απάντηση στο τρίτο ερώτημα είναι ότι η οδηγία 93/13/ΕΟΚ δεν περιορίζει την ευχέρεια του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω ερώτημα, τότε το τέταρτο ερώτημα είναι το εξής: μία συμβατική ρήτρα θεωρείται ότι έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας σε περίπτωση που α) αναφέρεται στη σύμβαση πίστωσης που υπογράφει ο καταναλωτής κατά τη λήψη του δανείου ότι η υποχρέωσή του συνδέεται με τιμαριθμική αναπροσαρμογή και ότι ο βασικός δείκτης που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό των μεταβολών των τιμών καθορίζεται στη σύμβαση, β) η σύμβαση πίστωσης συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα αποπληρωμών όπου εμφανίζονται οι εκτιμώμενες και αναλυτικές αποπληρωμές που πρέπει να καταβάλλονται κατά τις ημερομηνίες λήξεως του δανείου, και αναφέρεται στο χρονοδιάγραμμα ότι οι εκτιμήσεις αυτές μπορούν να αλλάζουν σύμφωνα με τη διάταξη τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της σύμβασης, και γ) τόσο οι καταναλωτές όσο και ο πιστωτικός φορέας υπογράφουν το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμών ταυτόχρονα και σε συνδυασμό με την υπογραφή της σύμβασης από τον καταναλωτή; |
| --- | --- |

4.

Εάν η απάντηση στο τρίτο ερώτημα είναι ότι η οδηγία 93/13/ΕΟΚ δεν περιορίζει την ευχέρεια του κράτους μέλους που αναφέρεται στο εν λόγω ερώτημα, τότε το τέταρτο ερώτημα είναι το εξής: μία συμβατική ρήτρα θεωρείται ότι έχει αποτελέσει αντικείμενο ατομικής διαπραγμάτευσης κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 της οδηγίας σε περίπτωση που α) αναφέρεται στη σύμβαση πίστωσης που υπογράφει ο καταναλωτής κατά τη λήψη του δανείου ότι η υποχρέωσή του συνδέεται με τιμαριθμική αναπροσαρμογή και ότι ο βασικός δείκτης που πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τον υπολογισμό των μεταβολών των τιμών καθορίζεται στη σύμβαση, β) η σύμβαση πίστωσης συνοδεύεται από χρονοδιάγραμμα αποπληρωμών όπου εμφανίζονται οι εκτιμώμενες και αναλυτικές αποπληρωμές που πρέπει να καταβάλλονται κατά τις ημερομηνίες λήξεως του δανείου, και αναφέρεται στο χρονοδιάγραμμα ότι οι εκτιμήσεις αυτές μπορούν να αλλάζουν σύμφωνα με τη διάταξη τιμαριθμικής αναπροσαρμογής της σύμβασης, και γ) τόσο οι καταναλωτές όσο και ο πιστωτικός φορέας υπογράφουν το χρονοδιάγραμμα αποπληρωμών ταυτόχρονα και σε συνδυασμό με την υπογραφή της σύμβασης από τον καταναλωτή;

| 5. | Η μέθοδος υπολογισμού των μεταβολών της τιμής που εφαρμόζεται στις δανειακές συμβάσεις θεωρείται ότι έχει εξηγηθεί ρητά στον καταναλωτή κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ όταν οι συνθήκες είναι αυτές που περιγράφονται στο τέταρτο ερώτημα; |
| --- | --- |

5.

Η μέθοδος υπολογισμού των μεταβολών της τιμής που εφαρμόζεται στις δανειακές συμβάσεις θεωρείται ότι έχει εξηγηθεί ρητά στον καταναλωτή κατά την έννοια της παραγράφου 2 στοιχείο δ) του παραρτήματος της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ όταν οι συνθήκες είναι αυτές που περιγράφονται στο τέταρτο ερώτημα;

| 6. | Ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ έχει τη δυνατότητα, κατά τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ, να προβλέπει στην εγχώρια νομοθεσία είτε ότι οι καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας μπορούν να κηρυχθούν μη δεσμευτικές για τον καταναλωτή, είτε ότι οι εν λόγω ρήτρες είναι ανά πάσα στιγμή μη δεσμευτικές για τον καταναλωτή; |
| --- | --- |

6.

Ένα κράτος που είναι συμβαλλόμενο μέρος της συμφωνίας ΕΟΧ έχει τη δυνατότητα, κατά τη μεταφορά του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας 93/13/ΕΟΚ, να προβλέπει στην εγχώρια νομοθεσία είτε ότι οι καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 της οδηγίας μπορούν να κηρυχθούν μη δεσμευτικές για τον καταναλωτή, είτε ότι οι εν λόγω ρήτρες είναι ανά πάσα στιγμή μη δεσμευτικές για τον καταναλωτή;

---

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/5

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Héraðsdómur Reykjavíkur στις 17 Δεκεμβρίου 2013 στην υπόθεση LBI hf. κατά Merrill Lynch Int. Ltd

(Υπόθεση E-28/13)

(2014/C 121/05)

Στην υπόθεση LBI hf. κατά Merrill Lynch Int. Ltd, το Héraðsdómur Reykjavíkur (πρωτοδικείο του Reykjavík) υπέβαλε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ, με επιστολή της 17ης Δεκεμβρίου 2013, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 17 Δεκεμβρίου 2013, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | Μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, υπό την έννοια ότι η «ακυρότης, ακυρωσία ή κήρυξη του ανενεργού των πράξεων» αναφέρονται στους κανόνες περί της άρσεως των μέτρων που λαμβάνει χρηματοπιστωτική επιχείρηση σύμφωνα με κανόνες συγκρίσιμους με εκείνους που εφαρμόζονται για την άρση μέτρων που λαμβάνει υπερχρεωμένο φυσικό πρόσωπο δυνάμει του νόμου περί πτωχεύσεως (κ.λπ.); |
| --- | --- |

1.

Μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας 2001/24/ΕΚ, για την εξυγίανση και την εκκαθάριση των πιστωτικών ιδρυμάτων, υπό την έννοια ότι η «ακυρότης, ακυρωσία ή κήρυξη του ανενεργού των πράξεων» αναφέρονται στους κανόνες περί της άρσεως των μέτρων που λαμβάνει χρηματοπιστωτική επιχείρηση σύμφωνα με κανόνες συγκρίσιμους με εκείνους που εφαρμόζονται για την άρση μέτρων που λαμβάνει υπερχρεωμένο φυσικό πρόσωπο δυνάμει του νόμου περί πτωχεύσεως (κ.λπ.);

| 2. | Εάν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι καταφατική, μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας υπό την έννοια ότι αρκεί το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η αίτηση άρσης του μέτρου να αποδείξει ότι η άρση του μέτρου δεν επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στο μέτρο, σε σχέση με οιουσδήποτε κανόνες, για παράδειγμα κανόνες σχετικά με προθεσμία για την παραπομπή του θέματος στο δικαστήριο; |
| --- | --- |

2.

Εάν η απάντηση στο πρώτο ερώτημα είναι καταφατική, μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας υπό την έννοια ότι αρκεί το μέρος κατά του οποίου στρέφεται η αίτηση άρσης του μέτρου να αποδείξει ότι η άρση του μέτρου δεν επιτρέπεται δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στο μέτρο, σε σχέση με οιουσδήποτε κανόνες, για παράδειγμα κανόνες σχετικά με προθεσμία για την παραπομπή του θέματος στο δικαστήριο;

| 3. | Εάν η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι αρνητική, μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας υπό την έννοια ότι είναι αναγκαίο το μέρος κατά του οποίου στρέφεται αίτηση άρσης του μέτρου να αποδείξει ότι δεν έχουν προφανώς τηρηθεί οι όροι άρσης του μέτρου δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στο μέτρο, για παράδειγμα επειδή υπάρχει παντελής έλλειψη εγκρίσεων για την άρση του είδους του εν λόγω μέτρου; |
| --- | --- |

3.

Εάν η απάντηση στο δεύτερο ερώτημα είναι αρνητική, μπορούμε να ερμηνεύσουμε το άρθρο 30 παράγραφος 1 της οδηγίας υπό την έννοια ότι είναι αναγκαίο το μέρος κατά του οποίου στρέφεται αίτηση άρσης του μέτρου να αποδείξει ότι δεν έχουν προφανώς τηρηθεί οι όροι άρσης του μέτρου δυνάμει της νομοθεσίας του κράτους μέλους που εφαρμόζεται στο μέτρο, για παράδειγμα επειδή υπάρχει παντελής έλλειψη εγκρίσεων για την άρση του είδους του εν λόγω μέτρου;

---

| 24.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 121/6

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 27ης Ιανουαρίου 2014

στην υπόθεση E-1/13

Míla ehf. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Προσφυγή ακυρώσεως — Κρατική ενίσχυση — Σύμβαση μίσθωσης — Παράλειψη κινήσεως επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό — Έννομο συμφέρον — Καθεστώς ενδιαφερόμενου μέρους — Αμφιβολίες ή σοβαρές δυσκολίες — Αρχή του ιδιώτη επενδυτή — Διαδικασία διαγωνισμού)

(2014/C 121/06)

Στην υπόθεση E-1/13, Míla ehf. κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ - ΠΡΟΣΦΥΓΗ για την ακύρωση της απόφασης αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 21ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης μίσθωσης οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου («ΝΑΤΟ»), το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, Πρόεδρο, και τους Per Christiansen (Δικαστή-Εισηγητή) και Páll Hreinsson, δικαστές, εξέδωσε απόφαση, στις 27 Ιανουαρίου 2014, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1. | ακυρώνει την απόφαση αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 21ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης μίσθωσης οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου («ΝΑΤΟ») |
| --- | --- |

1.

ακυρώνει την απόφαση αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ, της 21ης Νοεμβρίου 2012, σχετικά με εικαζόμενη κρατική ενίσχυση μέσω επιδοτούμενης μίσθωσης οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του Οργανισμού Βορειοατλαντικού Συμφώνου («ΝΑΤΟ»)

| 2. | διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---