# Úřední věstník C 133A/1. k

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 133A |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 571. května 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 133A

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 571. května 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznámení |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2014/C 133A/01 | Výzva externím odborníkům k vyjádření zájmu o jmenování do funkce člena nebo náhradníka správní revizní komise Evropské centrální banky (Frankfurt nad Mohanem, Německo) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská centrální banka

2014/C 133A/01

Výzva externím odborníkům k vyjádření zájmu o jmenování do funkce člena nebo náhradníka správní revizní komise Evropské centrální banky (Frankfurt nad Mohanem, Německo)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 133A/02 | Přehled výběrových řízení zveřejněných v řadě C A úředního věstníku | 5 |

2014/C 133A/02

Přehled výběrových řízení zveřejněných v řadě C A úředního věstníku

5

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská centrální banka

| 1.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 133/1

---

Výzva externím odborníkům k vyjádření zájmu o jmenování do funkce člena nebo náhradníka správní revizní komise Evropské centrální banky (Frankfurt nad Mohanem, Německo)

2014/C 133 A/01

1.   Úvod

Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 (1) na základě čl. 127 odst. 6 Smlouvy o fungování Evropské unie zřizuje jednotný mechanismus dohledu. Jednotný mechanismus dohledu bude tvořen Evropskou centrální bankou (ECB) a příslušnými vnitrostátními orgány členských států, jejichž měnou je euro, s možností navázat úzkou spolupráci s příslušnými orgány těch členských států, jejichž měnou euro není. Za celkové fungování jednotného mechanismu dohledu bude odpovědná ECB.

Podle čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013 ECB ustaví správní revizní komisi pro účely provádění vnitřního správního přezkumu na základě žádosti o přezkum, pokud jde o rozhodnutí přijatá ECB při výkonu pravomocí, které jí jsou svěřeny nařízením (EU) č. 1024/2013.

ECB proto činí tuto výzvu k vyjádření zájmu o jmenování do funkce pěti členů a dvou náhradníků správní revizní komise v souladu s článkem 4 rozhodnutí ECB/2014/16 (2).

2.   ECB a její správní revizní komise

Správní revizní komise je nedílnou součástí jednotného mechanismu dohledu. Každá fyzická nebo právnická osoba může v případech uvedených v čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1024/2013 požádat o přezkum rozhodnutí ECB přijatého podle uvedeného nařízení, které jí je určeno nebo které se jí přímo nebo nepřímo týká, s výjimkou rozhodnutí, jež přijímá Rada guvernérů ECB podle čl. 24 odst. 7 uvedeného nařízení.

3.   Složení správní revizní komise

V souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 je správní revizní komise složena z pěti osob a dvou náhradníků, jež se těší vysoké vážnosti v odborných kruzích. Správní revizní komise bude disponovat dostatkem zdrojů a odborných znalostí k tomu, aby mohla posuzovat výkon pravomocí ECB podle nařízení (EU) č. 1024/2013. Členy správní revizní komise a dva náhradníky jmenuje ECB na funkční období pěti let, které může být jednou prodlouženo; členové a náhradníci jednají nezávisle a ve veřejném zájmu.

Dva náhradníci členy správní revizní komise dočasně nahradí v případě jejich dočasné neschopnosti vykonávat funkci, úmrtí, vzdání se nebo odvolání z funkce, nebo jsou-li v souvislosti s konkrétní žádostí o přezkum dány důvodné a závažné obavy, zda nedochází ke střetu zájmů, např. má-li člen správní revizní komise soukromý či osobní zájem, který může ovlivnit či zřejmě ovlivnit nestranné a objektivní plnění jeho povinností.

Členy správní revizní komise a jejich náhradníky navrhuje do funkce po konzultaci s Radou dohledu Výkonná rada a jmenuje je Rada guvernérů ECB. Rada guvernérů rovněž stanoví podmínky pro jmenování členů a náhradníků správní revizní komise.

4.   Předseda a místopředseda správní revizní komise

Správní revizní komise z řad svých členů určí předsedu a místopředsedu. Předseda bude zajišťovat fungování správní revizní komise, účinné provádění přezkumu a dodržování pravidel fungování správní revizní komise. Místopředseda předsedovi napomáhá při plnění jeho povinností a s cílem zajistit fungování správní revizní komise zaujímá místo předsedy, pokud předseda nemůže svou funkci vykonávat nebo pokud o to požádá.

5.   Kvalifikace a zkušenosti členů správní revizní komise a jejich náhradníků

V souladu s čl. 24 odst. 2 nařízení (EU) č. 1024/2013 jsou členové správní revizní komise a jejich náhradníci vybíráni na základě své vysoké vážnosti v odborných kruzích a na základě toho, že v oblasti bankovnictví nebo jiných finančních služeb prokázali příslušné znalosti a profesní zkušenosti na dostatečně vysoké úrovni, včetně zkušeností z oblasti dohledu. Z výběru jsou vyňati současní zaměstnanci ECB, jakož i současní zaměstnanci příslušných orgánů nebo jiných orgánů, subjektů, úřadů či agentur členských států nebo Evropské unie (EU), kteří jsou zapojeni do plnění úkolů svěřených ECB nařízením (EU) č. 1024/2013. Členové správní revizní komise a jejich náhradníci nesmí vykonávat žádnou jinou činnost v oblasti bankovnictví nebo financí, která by mohla zapříčinit střet zájmů a omezit jejich způsobilost projednávat odvolání. Musí být v krátké lhůtě k dispozici za účelem projednání odvolání proti rozhodnutím ECB.

Jmenování členů správní revizní komise a jejich dvou náhradníků proběhne tak, aby byla v rámci možností zajištěna odpovídající zeměpisná rovnováha a rovnováha v zastoupení mužů a žen ze všech členských států.

Podané přihlášky ECB vyhodnotí na základě vzájemného porovnání. Zohlední zejména tato kritéria:

a)   
  Kritéria výběru

Uchazeči musí mít všechny tyto dovednosti a schopnosti:

| — | velmi dobrá znalost a pochopení právních předpisů EU v oblasti bankovnictví a jiných finančních služeb, |
| --- | --- |

—

velmi dobrá znalost a pochopení právních předpisů EU v oblasti bankovnictví a jiných finančních služeb,

| — | velmi dobrá znalost a pochopení fungování bankovního sektoru, |
| --- | --- |

—

velmi dobrá znalost a pochopení fungování bankovního sektoru,

| — | velmi dobrá znalost a pochopení postupů v oblasti dohledu a soudní praxe v souvislosti s odvolacím řízením v oblasti dohledu. |
| --- | --- |

—

velmi dobrá znalost a pochopení postupů v oblasti dohledu a soudní praxe v souvislosti s odvolacím řízením v oblasti dohledu.

Značnou výhodou kromě toho je, pokud uchazeči mají tyto dovednosti a schopnosti:

| — | zkušenosti z oblasti dohledu nad bankovním sektorem nebo zkušenosti s právní prací týkající se dohledu, |
| --- | --- |

—

zkušenosti z oblasti dohledu nad bankovním sektorem nebo zkušenosti s právní prací týkající se dohledu,

| — | podrobná znalost orgánů EU a rozhodovacích procesů EU, jakož i jiných evropských a mezinárodních procesů, které jsou významné pro činnost ECB, a zejména jednotného mechanismu dohledu, |
| --- | --- |

—

podrobná znalost orgánů EU a rozhodovacích procesů EU, jakož i jiných evropských a mezinárodních procesů, které jsou významné pro činnost ECB, a zejména jednotného mechanismu dohledu,

| — | podrobná znalost úkolů a fungování ECB, a zejména jednotného mechanismu dohledu. |
| --- | --- |

—

podrobná znalost úkolů a fungování ECB, a zejména jednotného mechanismu dohledu.

b)   
  Kritéria způsobilosti

Uchazeči musí splňovat všechna následující kritéria způsobilosti (ve lhůtě pro podání přihlášek). Musí:

| — | být státními příslušníky členského státu EU a musí požívat občanská práva v plném rozsahu, |
| --- | --- |

—

být státními příslušníky členského státu EU a musí požívat občanská práva v plném rozsahu,

| — | ovládat anglický jazyk na pokročilé úrovni a musí být prokazatelně schopni koncipovat dokumenty a prezentovat informace, |
| --- | --- |

—

ovládat anglický jazyk na pokročilé úrovni a musí být prokazatelně schopni koncipovat dokumenty a prezentovat informace,

| — | mít dobrou znalost nejméně jednoho dalšího úředního jazyka EU. |
| --- | --- |

—

mít dobrou znalost nejméně jednoho dalšího úředního jazyka EU.

Znalost dalších úředních jazyků EU na pokročilé nebo dobré úrovni je výhodou.

6.   Odměna

Úspěšní uchazeči budou dostávat odměnu odpovídající úkolům, které jim byly svěřeny.

7.   Jmenování

Výběrové řízení se provádí v souladu s nařízením (EU) č. 1024/2013 a pravidly fungování správní revizní komise. Členové správní revizní komise a jejich náhradníci jsou Radou guvernérů ECB jmenováni k osobnímu výkonu funkce, a proto nesmějí svými úkoly pověřit jiného člena nebo třetí osobu.

8.   Nezávislost a prohlášení o závazcích a zájmech

Členové správní revizní komise a jejich náhradníci budou jednat nezávisle a ve veřejném zájmu. K tomuto účelu musí učinit veřejné prohlášení o závazcích a veřejné prohlášení o zájmech, v němž uvedou jakékoli přímé nebo nepřímé zájmy, které by mohly být na újmu jejich nezávislosti, nebo že žádné takové zájmy neexistují. Musí rovněž prohlásit, že budou dodržovat pravidla týkající se zachování důvěrnosti.

9.   Prohlášení o ochraně osobních údajů

ECB bude veškeré osobní údaje uchazečů zpracovávat v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (3) a rozhodnutím ECB/2007/1 (4). Týká se to zejména důvěrnosti a bezpečnosti uvedených údajů. Správcem zpracování osobních údajů souvisejících s účastí ECB ve výběrovém řízení na základě této výzvy k vyjádření zájmu bude generální ředitel ECB pro právní služby. Účelem tohoto zpracování údajů je organizace výběru a jmenování členů správní revizní komise. Veškeré osobní údaje budou zpracovávány výhradně pro tento účel.

Příjemci osobních údajů uchazečů budou členové výboru pro výběr, Výkonné rady ECB a Rady dohledu ECB a členové Rady guvernérů ECB.

ECB může údaje úspěšného uchazeče uchovávat po dobu pěti let od skončení jeho funkčního období. V případě neúspěšných uchazečů budou údaje uchovávány po dobu dvou let po skončení výběrového řízení. V případě soudního sporu se uvedená období uchovávání údajů prodlouží o dobu dvou let po skončení všech příslušných řízení.

Uchazeči mají právo na přístup ke svým údajům a na aktualizaci či opravu svých identifikačních údajů. S cílem zajistit dodržení zásad rovného přístupu a nediskriminace stejně jako zajistit, že toto výběrové řízení bude spolehlivé, transparentní a spravedlivé pro všechny uchazeče, však po uzávěrce této výzvy k vyjádření zájmu nelze aktualizovat či opravit údaje prokazující splnění kritérií způsobilosti a výběru.

Uchazeči mají v průběhu celého výběrového řízení právo na přístup k údajům o jejich hodnocení. V zájmu ochrany důvěrnosti jednání a rozhodování výboru pro výběr, Výkonné rady ECB, Rady dohledu ECB a Rady guvernérů a v zájmu ochrany práv a svobod ostatních uchazečů je přístup uchazečů omezen na jejich vlastní podání a na ty části hodnocení, jež se jich týkají.

Uchazeči mají právo kdykoli se obrátit na evropského inspektora ochrany údajů.

Po jmenování budou jména členů správní revizní komise a jejich náhradníků zveřejněna na internetových stránkách ECB.

10.   Postup pro podání přihlášky

Za platné se považují pouze přihlášky, které jsou podány v souladu s níže uvedeným postupem a které obsahují toto:

| — | vyplněný formulář přihlášky, který je k dispozici na: http://www.ecb.europa.eu |
| --- | --- |

—

vyplněný formulář přihlášky, který je k dispozici na: http://www.ecb.europa.eu

| — | aktualizovaný životopis ((doporučený) vzor evropského životopisu lze stáhnout z týchž internetových stránek). |
| --- | --- |

—

aktualizovaný životopis ((doporučený) vzor evropského životopisu lze stáhnout z týchž internetových stránek).

Přihlášky musí být podány nejpozději ve lhůtě 21 kalendářních dnů od zveřejnění této výzvy k vyjádření zájmu v Úředním věstníku Evropské unie (rozhodné je datum doručení). Přihlášky lze podávat doporučenou poštou či soukromou kurýrní službou na adresu:

European Central Bank, Director General Legal Services, Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt, Germany

Přihláška musí být uchazečem vlastnoručně podepsána.

K přihláškám podaným po výše uvedené lhůtě nebo jiným než výše uvedeným způsobem (např. faxem) se nepřihlíží. Nejasné nebo neúplné přihlášky nebudou posuzovány. Za účelem usnadnění průběhu výběrového řízení bude veškerá komunikace s uchazeči týkající se této výzvy k vyjádření zájmu vedena v angličtině.

Uchazeči jsou povinni bezodkladně písemně uvědomit ECB o jakékoli změně své osobní situace nebo adresy, tak aby jejich přihláška mohla být aktualizována.

Všichni uchazeči, kteří se přihlásili na základě této výzvy k vyjádření zájmu, budou informováni o výsledku výběrového řízení a procesu jmenování.

---

(1)  Nařízení Rady (EU) č. 1024/2013 ze dne 15. října 2013, kterým se Evropské centrální bance svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi (Úř. věst. L 287, 29.10.2013, s. 63).

(2)  Rozhodnutí ECB/2014/16 ze dne 14. dubna 2014 o zřízení správní revizní komise a pravidlech jejího fungování (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

(3)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1).

(4)  Rozhodnutí ECB/2007/1 ze dne 17. dubna 2007, kterým se přijímají prováděcí pravidla týkající se ochrany údajů v Evropské centrální bance (Úř. věst. L 116, 4.5.2007, s. 64).

---

1.5.2014

| 1.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CA 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

CA 133/5

---

PŘEHLED VÝBĚROVÝCH ŘÍZENÍ ZVEŘEJNĚNÝCH V ŘADĚ C A ÚŘEDNÍHO VĚSTNÍKU

2014/C 133 A/02

Níže najdete seznam Úředních věstníků řady C A publikovaných v tomto roce.

Pokud není uvedeno jinak, jsou Úřední věstníky publikovány ve všech jazykových verzích.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

---