# Úradný vestník C 121/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 121 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5724. apríla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 121

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5724. apríla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 121/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 121/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 121/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 121/03 | Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť [Uverejnenie prechodného jednotného symbolu na vykonávanie nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012] | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 121/02

Výmenný kurz eura

2

2014/C 121/03

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť [Uverejnenie prechodného jednotného symbolu na vykonávanie nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012]

[Uverejnenie prechodného jednotného symbolu na vykonávanie nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012]

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2014/C 121/04 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. (Vec E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci LBI hf./Merrill Lynch Int. Ltd (Vec E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | Rozsudok Súdu z 27. januára 2014 vo veci E-1/13 — Míla ehf./Dozorný úrad EZVO | 6 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2014/C 121/04

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. (Vec E-27/13)

4

2014/C 121/05

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci LBI hf./Merrill Lynch Int. Ltd (Vec E-28/13)

5

2014/C 121/06

Rozsudok Súdu z 27. januára 2014 vo veci E-1/13 — Míla ehf./Dozorný úrad EZVO

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Text s významom pre EHP)

(2014/C 121/01)

Dňa 3. decembra 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6910. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/2

---

Výmenný kurz eura (1)

23. apríla 2014

(2014/C 121/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3834 |
| JPY | Japonský jen | 141,46 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4665 |
| GBP | Britská libra | 0,82390 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0829 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2198 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2715 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,459 |
| HUF | Maďarský forint | 307,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1926 |
| RON | Rumunský lei | 4,4678 |
| TRY | Turecká líra | 2,9739 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4905 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5249 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7252 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6125 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7391 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 441,29 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6724 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6270 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6199 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 090,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5197 |
| PHP | Filipínske peso | 61,870 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,4120 |
| THB | Thajský baht | 44,738 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1039 |
| MXN | Mexické peso | 18,0810 |
| INR | Indická rupia | 84,5742 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3834

JPY

Japonský jen

141,46

DKK

Dánska koruna

7,4665

GBP

Britská libra

0,82390

SEK

Švédska koruna

9,0829

CHF

Švajčiarsky frank

1,2198

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2715

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,459

HUF

Maďarský forint

307,78

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1926

RON

Rumunský lei

4,4678

TRY

Turecká líra

2,9739

AUD

Austrálsky dolár

1,4905

CAD

Kanadský dolár

1,5249

HKD

Hongkongský dolár

10,7252

NZD

Novozélandský dolár

1,6125

SGD

Singapurský dolár

1,7391

KRW

Juhokórejský won

1 441,29

ZAR

Juhoafrický rand

14,6724

CNY

Čínsky juan

8,6270

HRK

Chorvátska kuna

7,6199

IDR

Indonézska rupia

16 090,61

MYR

Malajzijský ringgit

4,5197

PHP

Filipínske peso

61,870

RUB

Ruský rubeľ

49,4120

THB

Thajský baht

44,738

BRL

Brazílsky real

3,1039

MXN

Mexické peso

18,0810

INR

Indická rupia

84,5742

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/3

---

Oznámenie Komisie v rámci vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012, ktorým sa vykonáva smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES, pokiaľ ide o požiadavky na ekodizajn bubnových sušičiek pre domácnosť

[Uverejnenie prechodného jednotného symbolu na vykonávanie nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012]

(2014/C 121/03)

Podľa bodu 1.1 prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 932/2012 (1), ktorým sa vykonáva smernica 2009/125/ES (2), sa cyklus na vysušenie bavlnenej bielizne (s obsahom počiatočnej vlhkosti náplne 60 %) do stavu, keď je obsah zostatkovej vlhkosti náplne 0 % (ďalej len „štandardný program pre bavlnu“), používa na výpočet spotreby energie a iných parametrov bubnových sušičiek pre domácnosť.

Tento cyklus musí byť jasne identifikovateľný na zariadení(-iach) na výber programov bubnovej sušičky pre domácnosť alebo na displeji bubnovej sušičky pre domácnosť, ak sa na nej nachádza, prípadne na obidvoch, a musí byť označený názvom „štandardný program pre bavlnu“ alebo jednotným symbolom, alebo ich vhodnou kombináciou.

Na uľahčenie jasnej identifikácie cyklu „štandardného programu pre bavlnu“ na zariadení na výber programov bubnovej sušičky pre domácnosť alebo na displeji bubnovej sušičky pre domácnosť by sa ako alternatíva názvu „štandardný program pre bavlnu“ mal používať iba tento jednotný symbol:

Ak je potrebné viac ako jedno zariadenie na výber programov alebo viac ako jedna možnosť na displeji bubnovej sušičky pre domácnosť, uplatňuje sa ten istý symbol.

V návode na použitie, ktorý poskytuje výrobca, musí byť najneskôr do 1. augusta 2015 uvedené, že „štandardný program pre bavlnu“ sa dá identifikovať na základe tohto symbolu.

Na účely plnenia požiadaviek nariadenia Komisie (EÚ) č. 932/2012 a overovania tohto plnenia bude tento prechodný symbol nakoniec nahradený symbolom uvedeným v harmonizovaných normách, ktorých referenčné čísla musia byť uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkami 9 a 10 smernice 2009/125/ES.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 278, 12.10.2012, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/4

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf.

(Vec E-27/13)

(2014/C 121/04)

Listom zo 17. decembra 2013, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 17. decembra 2013, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) požiadal Súd EZVO vo veci Sævar Jón Gunnarsson/Landsbankinn hf. o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 87/102/EHS o spotrebiteľských úveroch, zmenenej smernicou 90/88/EHS a smernicou 98/7/ES, že ak bola uzavretá zmluva o poskytnutí úveru, ktorá je naviazaná na index spotrebiteľských cien v súlade s povolením stanoveným v platných právnych predpisoch, a ak sa poskytnutá suma preto mení v súlade s infláciou, výpočet celkových nákladov na úver a ročná percentuálna sadzba nákladov, ktorá sa spotrebiteľovi poskytuje v čase podpisu zmluvy, sa zakladá na 0 % inflácii a nie na miere inflácie, ktorá bola známa ku dňu podpisu zmluvy o poskytnutí úveru? |
| --- | --- |

1.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 87/102/EHS o spotrebiteľských úveroch, zmenenej smernicou 90/88/EHS a smernicou 98/7/ES, že ak bola uzavretá zmluva o poskytnutí úveru, ktorá je naviazaná na index spotrebiteľských cien v súlade s povolením stanoveným v platných právnych predpisoch, a ak sa poskytnutá suma preto mení v súlade s infláciou, výpočet celkových nákladov na úver a ročná percentuálna sadzba nákladov, ktorá sa spotrebiteľovi poskytuje v čase podpisu zmluvy, sa zakladá na 0 % inflácii a nie na miere inflácie, ktorá bola známa ku dňu podpisu zmluvy o poskytnutí úveru?

| 2. | Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ak právne predpisy zmluvného štátu Dohody o EHP umožňujú zahrnutie takých ustanovení do spotrebiteľskej zmluvy, v ktorých sa uvádza, že splátky úveru majú byť naviazané na vopred určený index? |
| --- | --- |

2.

Je zlučiteľné s ustanoveniami smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, ak právne predpisy zmluvného štátu Dohody o EHP umožňujú zahrnutie takých ustanovení do spotrebiteľskej zmluvy, v ktorých sa uvádza, že splátky úveru majú byť naviazané na vopred určený index?

| 3. | Ak je odpoveď na druhú otázku taká, že naviazanie splátok spotrebiteľského úveru na určitý index je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 93/13/EHS, potom tretia otázka znie takto: Obmedzuje uvedená smernica diskrečnú právomoc príslušného zmluvného štátu Dohody o EHP určovať – buď prostredníctvom právnych alebo správnych predpisov – faktory, ktoré povedú k zmenám v takto vopred určenom indexe, a metódy, podľa ktorých sa tieto zmeny majú merať? |
| --- | --- |

3.

Ak je odpoveď na druhú otázku taká, že naviazanie splátok spotrebiteľského úveru na určitý index je zlučiteľné s ustanoveniami smernice 93/13/EHS, potom tretia otázka znie takto: Obmedzuje uvedená smernica diskrečnú právomoc príslušného zmluvného štátu Dohody o EHP určovať – buď prostredníctvom právnych alebo správnych predpisov – faktory, ktoré povedú k zmenám v takto vopred určenom indexe, a metódy, podľa ktorých sa tieto zmeny majú merať?

| 4. | Ak je odpoveď na tretiu otázku taká, že smernicou 93/13/EHS sa neobmedzuje diskrečná právomoc členského štátu uvedeného v tretej otázke, potom štvrtá otázka znie takto: Považuje sa zmluvná podmienka za individuálne dohodnutú v zmysle článku 3 ods. 1 smernice, ak a) sa na dlhopise, ktorý spotrebiteľ podpisuje pri uzatváraní úveru, uvádza, že záväzok spotrebiteľa sa viaže na index a tento základný index, ktorý sa použije na výpočet zmeny ceny, je uvedený na dlhopise, b) k dlhopisu je pripojený splátkový kalendár, v ktorom sú uvedené odhadované splátky, ktoré majú byť uhradené k stanoveným dňom splatnosti úveru, a v tomto splátkovom kalendári sa uvádza, že sa tieto odhadované splátky môžu zmeniť podľa ustanovení o indexácii dlhopisu, a c) spotrebiteľ a poskytovateľ úveru podpíšu v momente podpisu dlhopisu spotrebiteľom aj tento splátkový kalendár? |
| --- | --- |

4.

Ak je odpoveď na tretiu otázku taká, že smernicou 93/13/EHS sa neobmedzuje diskrečná právomoc členského štátu uvedeného v tretej otázke, potom štvrtá otázka znie takto: Považuje sa zmluvná podmienka za individuálne dohodnutú v zmysle článku 3 ods. 1 smernice, ak a) sa na dlhopise, ktorý spotrebiteľ podpisuje pri uzatváraní úveru, uvádza, že záväzok spotrebiteľa sa viaže na index a tento základný index, ktorý sa použije na výpočet zmeny ceny, je uvedený na dlhopise, b) k dlhopisu je pripojený splátkový kalendár, v ktorom sú uvedené odhadované splátky, ktoré majú byť uhradené k stanoveným dňom splatnosti úveru, a v tomto splátkovom kalendári sa uvádza, že sa tieto odhadované splátky môžu zmeniť podľa ustanovení o indexácii dlhopisu, a c) spotrebiteľ a poskytovateľ úveru podpíšu v momente podpisu dlhopisu spotrebiteľom aj tento splátkový kalendár?

| 5. | Je spôsob výpočtu zmien ceny v zmluvách o poskytnutí úveru za okolností uvedených vo štvrtej otázke považovaný za výslovne popísaný spotrebiteľovi v zmysle bodu 2 písm. d) prílohy k smernici 93/13/EHS? |
| --- | --- |

5.

Je spôsob výpočtu zmien ceny v zmluvách o poskytnutí úveru za okolností uvedených vo štvrtej otázke považovaný za výslovne popísaný spotrebiteľovi v zmysle bodu 2 písm. d) prílohy k smernici 93/13/EHS?

| 6. | Môže štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, pri prijímaní článku 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS buď stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch, že nekalé podmienky v zmysle článku 6 ods. 1 smernice môžu byť vo vzťahu k spotrebiteľovi vyhlásené za nezáväzné, alebo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch vymedziť, že takéto podmienky spotrebiteľa v nijakom momente nezaväzujú? |
| --- | --- |

6.

Môže štát, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP, pri prijímaní článku 6 ods. 1 smernice 93/13/EHS buď stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch, že nekalé podmienky v zmysle článku 6 ods. 1 smernice môžu byť vo vzťahu k spotrebiteľovi vyhlásené za nezáväzné, alebo vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch vymedziť, že takéto podmienky spotrebiteľa v nijakom momente nezaväzujú?

---

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/5

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú 17. decembra 2013 predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci LBI hf./Merrill Lynch Int. Ltd

(Vec E-28/13)

(2014/C 121/05)

Listom zo 17. decembra 2013, ktorý bol doručený na podateľňu Súdu EZVO 17. decembra 2013, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) požiadal Súd EZVO vo veci LBI hf./Merrill Lynch Int. Ltd o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Mal by sa článok 30 ods. 1 smernice 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií vykladať v tom zmysle, že „absolútna neplatnosť, relatívna neplatnosť alebo odporovateľnosť právnych úkonov“ sa vzťahuje na pravidlá týkajúce sa zrušenia opatrení prijatých finančným podnikom podľa pravidiel, ktoré sú porovnateľné s tými, ktoré sa uplatňujú na zrušenie opatrení prijatých jednotlivcom v úpadku v zmysle zákona o úpadku (atď.)? |
| --- | --- |

1.

Mal by sa článok 30 ods. 1 smernice 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií vykladať v tom zmysle, že „absolútna neplatnosť, relatívna neplatnosť alebo odporovateľnosť právnych úkonov“ sa vzťahuje na pravidlá týkajúce sa zrušenia opatrení prijatých finančným podnikom podľa pravidiel, ktoré sú porovnateľné s tými, ktoré sa uplatňujú na zrušenie opatrení prijatých jednotlivcom v úpadku v zmysle zákona o úpadku (atď.)?

| 2. | Ak je odpoveď na prvú otázku kladná, mal by sa článok 30 ods. 1 smernice vykladať v tom zmysle, že je dostatočné, aby strana, voči ktorej je namierená žiadosť o zrušenie, predložila dôkaz, že zrušenie opatrenia by nebolo v zmysle právnych predpisov členského štátu uplatniteľných na dané opatrenie možné, s odkazom na pravidlá akéhokoľvek typu, napr. pravidlá o lehotách na podniknutie právnych krokov? |
| --- | --- |

2.

Ak je odpoveď na prvú otázku kladná, mal by sa článok 30 ods. 1 smernice vykladať v tom zmysle, že je dostatočné, aby strana, voči ktorej je namierená žiadosť o zrušenie, predložila dôkaz, že zrušenie opatrenia by nebolo v zmysle právnych predpisov členského štátu uplatniteľných na dané opatrenie možné, s odkazom na pravidlá akéhokoľvek typu, napr. pravidlá o lehotách na podniknutie právnych krokov?

| 3. | Ak je odpoveď na druhú otázku záporná, mal by sa článok 30 ods. 1 smernice vykladať v tom zmysle, že je potrebné, aby strana, voči ktorej je namierená žiadosť o zrušenie, predložila dôkaz, že podmienky na zrušenie opatrenia v zmysle právnych predpisov členského štátu uplatniteľných na dané opatrenie zjavne neboli splnené, napr. z dôvodu úplnej absencie oprávnenia na zrušenie predmetného druhu opatrenia? |
| --- | --- |

3.

Ak je odpoveď na druhú otázku záporná, mal by sa článok 30 ods. 1 smernice vykladať v tom zmysle, že je potrebné, aby strana, voči ktorej je namierená žiadosť o zrušenie, predložila dôkaz, že podmienky na zrušenie opatrenia v zmysle právnych predpisov členského štátu uplatniteľných na dané opatrenie zjavne neboli splnené, napr. z dôvodu úplnej absencie oprávnenia na zrušenie predmetného druhu opatrenia?

---

| 24.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/6

---

ROZSUDOK SÚDU

z 27. januára 2014

vo veci E-1/13

Míla ehf./Dozorný úrad EZVO

(Žaloba o neplatnosť – Štátna pomoc – Nájomná zmluva – Nezačatie konania vo veci formálneho zisťovania – Prípustnosť – Právny záujem – Postavenie ako zainteresovaná strana – Pochybnosti alebo vážne ťažkosti – Zásada trhového investora – Postup verejného obstarávania)

(2014/C 121/06)

Vo veci E-1/13, Míla ehf./Dozorný úrad EZVO – ŽALOBA o neplatnosť rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 o údajnej štátnej pomoci prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vlákien predtým prevádzkovaných v mene Organizácie Severoatlantickej zmluvy (ďalej len „NATO“) Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, a Per Christiansen (sudca spravodajca) a Páll Hreinsson, sudcovia, vyniesol 27. januára 2014 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd EZVO týmto:

| 1. | ruší rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 o údajnej štátnej pomoci prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vlákien predtým prevádzkovaných v mene Organizácie Severoatlantickej zmluvy (ďalej len „NATO“); |
| --- | --- |

1.

ruší rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 410/12/COL z 21. novembra 2012 o údajnej štátnej pomoci prostredníctvom dotovaného prenájmu optických vlákien predtým prevádzkovaných v mene Organizácie Severoatlantickej zmluvy (ďalej len „NATO“);

| 2. | nariaďuje Dozornému úradu EZVO uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariaďuje Dozornému úradu EZVO uhradiť trovy konania.

---