# Eiropas Savienības C 155/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 155 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 23. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 155

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 23. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 155/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | Revīzijas palāta |
| 2014/C 155/02 | Īpašais ziņojums Nr. 3/2014 Saistībā ar Eiropas Komisijas izstrādāto otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu (SIS II) gūtās atziņas | 2 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 155/03 | Sanācijas pasākumi – Lēmums par Millburn Insurance Company Limited sanācijas pasākumu pieņemšanu | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 155/01

Euro maiņas kurss

1

Revīzijas palāta

2014/C 155/02

Īpašais ziņojums Nr. 3/2014 Saistībā ar Eiropas Komisijas izstrādāto otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu (SIS II) gūtās atziņas

SIS II

2

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 155/03

Sanācijas pasākumi – Lēmums par Millburn Insurance Company Limited sanācijas pasākumu pieņemšanu

Millburn Insurance Company Limited

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 155/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons) (
  1
  ) | 4 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 155/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 5 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 155/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons) (
  1
  )

Carphone Warehouse / Dixons

1

4

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 155/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 23.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 155/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 22. maijs

2014/C 155/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3668 |
| JPY | Japānas jena | 138,96 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4648 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81040 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,9944 |
| CHF | Šveices franks | 1,2215 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1200 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,443 |
| HUF | Ungārijas forints | 304,10 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1765 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4082 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8697 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4799 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4915 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5973 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5963 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7119 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 400,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1950 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5224 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6080 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 756,70 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3904 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,575 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,8738 |
| THB | Taizemes bāts | 44,521 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0258 |
| MXN | Meksikas peso | 17,6734 |
| INR | Indijas rūpija | 79,9031 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3668

JPY

Japānas jena

138,96

DKK

Dānijas krona

7,4648

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81040

SEK

Zviedrijas krona

8,9944

CHF

Šveices franks

1,2215

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1200

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,443

HUF

Ungārijas forints

304,10

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1765

RON

Rumānijas leja

4,4082

TRY

Turcijas lira

2,8697

AUD

Austrālijas dolārs

1,4799

CAD

Kanādas dolārs

1,4915

HKD

Hongkongas dolārs

10,5973

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5963

SGD

Singapūras dolārs

1,7119

KRW

Dienvidkorejas vona

1 400,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1950

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5224

HRK

Horvātijas kuna

7,6080

IDR

Indonēzijas rūpija

15 756,70

MYR

Malaizijas ringits

4,3904

PHP

Filipīnu peso

59,575

RUB

Krievijas rublis

46,8738

THB

Taizemes bāts

44,521

BRL

Brazīlijas reāls

3,0258

MXN

Meksikas peso

17,6734

INR

Indijas rūpija

79,9031

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 23.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 155/2

---

Īpašais ziņojums Nr. 3/2014 “Saistībā ar Eiropas Komisijas izstrādāto otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu (SIS II) gūtās atziņas”

2014/C 155/02

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 3/2014 “Saistībā ar Eiropas Komisijas izstrādāto otrās paaudzes Šengenas informācijas sistēmu (SIS II) gūtās atziņas”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu.

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit “Audit: Production of Reports” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pasts: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit “Audit: Production of Reports”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 23.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 155/3

---

Sanācijas pasākumi

Lēmums par Millburn Insurance Company Limited sanācijas pasākumu pieņemšanu

2014/C 155/03

Publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. marta Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu

| Apdrošināšanas sabiedrība | Millburn Insurance Company Limited

  Juridiskā adrese: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

  Iepriekšējā juridiskā adrese: 37–39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom |
| --- | --- |
| Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids | 2013. gada 9. decembrī saskaņā ar Insolvency Act (Maksātnespējas likums) 1986 Schedule B1 13. punktu Augstākās tiesas Kancelejas nodaļas Uzņēmumu tiesa (High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court) izdeva administratīvu rīkojumu attiecībā uz Millburn Insurance Company Limited (lietas numurs 8499, 2013. gads), un Neil John Mather un Christopher Morris tika norīkoti par administratoriem. |
| Kompetentās iestādes | High Court of Justice, Chancery Division,Companies Court,
  7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom


  Prudential Regulation Authority,
  20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom


  Financial Conduct Authority,
  25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Uzraudzības iestāde | Prudential Regulation Authority,
  20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom


  Financial Conduct Authority,
  25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom |
| Norīkotie administratori | Neil John Mather un Christopher Morris no Begbies Traynor (Central LLP,
  32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom






  E-pasts: London@begbies-traynor.com |
| Tālr.: +44 2073983800 |

Apdrošināšanas sabiedrība

Millburn Insurance Company Limited

Juridiskā adrese: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

Iepriekšējā juridiskā adrese: 37–39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom

Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids

2013. gada 9. decembrī saskaņā ar Insolvency Act (Maksātnespējas likums) 1986 Schedule B1 13. punktu Augstākās tiesas Kancelejas nodaļas Uzņēmumu tiesa (High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court) izdeva administratīvu rīkojumu attiecībā uz Millburn Insurance Company Limited (lietas numurs 8499, 2013. gads), un Neil John Mather un Christopher Morris tika norīkoti par administratoriem.

Kompetentās iestādes

High Court of Justice, Chancery Division,Companies Court,
  7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom

Prudential Regulation Authority,
  20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority,
  25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Uzraudzības iestāde

Prudential Regulation Authority,
  20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority,
  25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom

Norīkotie administratori

Neil John Mather un Christopher Morris no Begbies Traynor (Central LLP,
  32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

E-pasts: London@begbies-traynor.com

Tālr.: +44 2073983800

Piemērojamie tiesību akti

Anglija

Insolvency Act 1986

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 23.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 155/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 155/04

| 1. | Komisija 2014. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Carphone Warehouse plc (Carphone, Apvienotā Karaliste) un Dixons Retail plc (Dixons, Apvienotā Karaliste) īsteno pilnīgu apvienošanos Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 16. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Carphone Warehouse plc (Carphone, Apvienotā Karaliste) un Dixons Retail plc (Dixons, Apvienotā Karaliste) īsteno pilnīgu apvienošanos Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta nozīmē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Carphone
  : specializēts mobilo telekomunikāciju mazumtirgotājs,
  —   
  Dixons
  : specializēts elektroiekārtu daudzkanālu mazumtirgotājs. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Carphone
  : specializēts mobilo telekomunikāciju mazumtirgotājs,

—   
  Dixons
  : specializēts elektroiekārtu daudzkanālu mazumtirgotājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7259 – Carphone Warehouse / Dixons uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 23.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 155/5

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2014/C 155/05

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

FINOCCHIONA

EK Nr.: IT-PGI-0005-01120-27.06.2013.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Apraksts

Finocchiona

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar AĢIN Finocchiona apzīmētajai desai ir raksturīgs tās masā sēklu un/vai ziedu daļu veidā sastopamā fenheļa aromāts; nogrieztās šķēles pēc konsistences ir mīkstas, taču reizumis var būt drupanas. Šķēļu liesās daļas ir sarkanā krāsā, bet cauraugušā speķa daļas, kas nav krasi nodalītas no liesuma, – baltā vai balti sārtā krāsā; iespējams saskatīt arī fenheļa sēklas un/vai ziedu daļas. Desai piemīt patīkama smarža ar raksturīgām fenheļa un vieglām ķiploku aromāta niansēm; tās garša ir svaiga un apetīti raisoša, taču nekad nav skāba. Produktam ir šādas ķīmiskās īpašības: kopproteīni: ne mazāk par 20 %; koptauki: ne vairāk par 35 %; pH 5–6; ūdens aktivitāte (aw): zemāka par vai vienāda ar 0,92; sāls saturs: nepārsniedz 6 %.

Produkts ir cilindriskas formas desa, kas no ārpuses klāta ar raksturīgas krāsas kārtiņu, ko rada nogatavināšanas laikā attīstījies pelējums. Šo desu lielums ir dažāds: no 0,5 kg (brīdī, kad desas masu iepilda apvalkā) līdz maksimāli 25 kg (iepildot apvalkā); patēriņam to piedāvā vai nu veselā veidā, vai sagrieztu šķēlēs, nefasētu vai vakuumiepakojumā, vai aizsargatmosfēras iepakojumā, vai arī sagrieztu šķēlēs, kuras var būt vakuumiepakojumā vai aizsargatmosfēras iepakojumā.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ar AĢIN Finocchiona apzīmētā produkta gatavošanai tipiska ir tādas svaigas gaļas izmantošana, kas nekādā veidā nav bijusi saldēta un iegūta no:

| — | tādu smaga svara cūku liemeņiem, kuras vismaz deviņus mēnešus audzētas tā, lai sasniegtu lielu svaru un iegūtu AĢIN Finocchiona ražošanai piemērotas kvalitātes gaļu, un kurām ir noteiktas ģenētiskās īpašības (parasti izmanto Large White Italiana, Landrace Italiana un Duroc Italiana šķirnes īpatņus vai šo pašu šķirņu veprus vai arī citu šķirņu veprus, vai arī atlasītus hibrīdu veprus, kas izaudzēti selekcijas ceļā tādu pašu ģenētisko īpašību iegūšanai), lai nodrošinātu gaļas tauku proporcijas saglabāšanos, speķa sadalījumu gaļā un tauku kvalitatīvo sastāvu, iegūtu smaga svara liemeņus, taču nepārsniedzot klasifikācijas centrālajām grupām noteiktās robežas un galarezultātā panākot lielu svaru un samērā lielu kaušanas vecumu – visu šo prasību ievērošana kopā ar dzīvnieku nobarošanas paņēmieniem, pārsvarā izēdinot labību, ir vajadzīga produkta Finocchiona pareizai nogatavināšanai un organoleptisko īpašību izveidei, un |
| --- | --- |

—

tādu smaga svara cūku liemeņiem, kuras vismaz deviņus mēnešus audzētas tā, lai sasniegtu lielu svaru un iegūtu AĢIN Finocchiona ražošanai piemērotas kvalitātes gaļu, un kurām ir noteiktas ģenētiskās īpašības (parasti izmanto Large White Italiana, Landrace Italiana un Duroc Italiana šķirnes īpatņus vai šo pašu šķirņu veprus vai arī citu šķirņu veprus, vai arī atlasītus hibrīdu veprus, kas izaudzēti selekcijas ceļā tādu pašu ģenētisko īpašību iegūšanai), lai nodrošinātu gaļas tauku proporcijas saglabāšanos, speķa sadalījumu gaļā un tauku kvalitatīvo sastāvu, iegūtu smaga svara liemeņus, taču nepārsniedzot klasifikācijas centrālajām grupām noteiktās robežas un galarezultātā panākot lielu svaru un samērā lielu kaušanas vecumu – visu šo prasību ievērošana kopā ar dzīvnieku nobarošanas paņēmieniem, pārsvarā izēdinot labību, ir vajadzīga produkta Finocchiona pareizai nogatavināšanai un organoleptisko īpašību izveidei, un

| — | tādu cūku liemeņiem, kuras pieder pie Cinta Senese šķirnes un ierakstītas šķirnes ciltsgrāmatā, audzētas un barotas saskaņā ar tradīciju un nokautas noteiktajā apgabalā. |
| --- | --- |

—

tādu cūku liemeņiem, kuras pieder pie Cinta Senese šķirnes un ierakstītas šķirnes ciltsgrāmatā, audzētas un barotas saskaņā ar tradīciju un nokautas noteiktajā apgabalā.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

Smaga svara cūku barības deva ir dažāda atkarībā no tās sastāva un izmantošanas; nobarošana notiek divos posmos, un pamatā izēdina siera rūpniecības blakusproduktus un graudaugu produkciju. Nobarošanas pirmajā posmā (līdz 80 kg dzīvsvara) atļautā barība piemērotā koncentrācijā ir tāda pati kā otrajā posmā, taču ar nosacījumu, lai labības sausnas saturs nebūtu zemāks par 45 % no kopējās barības; izmantotie barības līdzekļi ir: sojas ekstrakcijas milti; kukurūzas skābbarība; kukurūzas lipekļa putraimi un/vai barība uz kukurūzas lipekļa bāzes; ceratonijas augļi bez kauliņiem, spirta rūpniecības blakusprodukti; lipīdi, kuru kušanas temperatūra pārsniedz 36 °C; zivju milti, proteīnu lizāti; paniņas. Otrajā (nobarošanas) posmā labības sausnas nedrīkst būt mazāk par 55 % no kopējās barības devas, un tā laikā izmanto šādus barības līdzekļus: labība un mazpazīstamāki graudaugi; klijas un citi kviešu pārstrādes blakusprodukti; atūdeņoti kartupeļi, biešu izspaidas un no tām pagatavota skābbarība, sojas ekstrakcijas milti; saulgriežu milti; manioka, melase, kokosa ekstrakcijas milti, kukurūzas asnu ekstrakcijas milti, zirņi un/vai citu pākšaugu sēklas; žāvētas biešu saknes; sezama milti; linu lopbarības rauši, ābolu un bumbieru drabiņas, vīnogu vai tomātu drabiņas vēdera izejas stimulēšanai, atūdeņoti lucernas milti, alus un/vai torulas raugs, lipīdi, kuru kušanas temperatūra pārsniedz 40 °C; sūkalas; paniņas. To Cinta Senese šķirnes cūku ēdināšana, kas audzētas brīvās vai daļēji brīvās turēšanas apstākļos, tiek nodrošināta ar lopbarību, ko tās uzņem meža ganībās un/vai ar lopbarības augiem un labību kultivētās klajumu ganībās. Turklāt cūkām pēc ceturtā dzīves mēneša atļauts izmantot ikdienas papildbarību, kas veido daļu no dienas barības devas, taču nepārsniedzot 3 % no dzīvnieka dzīvsvara.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ar AĢIN Finocchiona apzīmētā produkta ražošanas posmi, kas jāveic šā vienotā dokumenta 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, ir izmantošanai piemēroto gaļas gabalu apgriešana un aplīdzināšana; smalcināšana; maisīšana, iepildīšana apvalkos, nosusināšana; nogatavināšana.

Gaļu iegūst no tādām Cinta Senese šķirnes cūkām, kas audzētas šā dokumenta 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Lai produktu Finocchiona varētu piedāvāt tirdzniecībā sagrieztu šķēlēs un iepakojumā, griešanas un iepakošanas darbībām (arī iesaiņošanai vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā) jābūt veiktām vienīgi ražošanas apgabalā, kas norādīts še turpmāk (4. punktā), apstiprinātas pārbaudes struktūras pārraudzībā, lai garantētu produkta kvalitāti un jo īpaši lai nepieļautu 3.2. uzskaitīto kvalitātes īpašību pasliktināšanos.

Sīki sasmalcināto liesuma un speķa gabaliņu maisīšana, sagatavojot produkta masu, ir par iemeslu tam, ka desas šķēles gan griežot, gan pārcilājot, ir sevišķi vārīgas. Produkta sagatavošana, griežot to šķēlēs, paredz zarnu apvalka noņemšanu, kā rezultātā produkta ēdamā daļa nokļūst tiešā saskarē ar vidi; saskare uz nenoteikti ilgu laiku ar vidi, kuras parametri netiek kontrolēti, maina produkta raksturīgās īpašības, jo tiek izraisīti oksidēšanās procesi, mainās krāsa, krasi zūd mitrums un rezultātā pasliktinās šķēles īpašā konsistence un mazinās šai desai raksturīgais izteiktais aromāts. Lai garantētu un saglabātu produkta raksturīgās oriģinālās īpašības, ir būtiski, lai nozares dalībnieki saskarē ar produktu būtu noteiktos apstākļos un ierobežoti ilgu laiku.

Ja sagriešanai šķēlēs paredzētu produktu turētu neierobežoti ilgu laiku apstākļos, kas atšķiras no noteiktajiem, tad varētu parādīties pretēji un nevēlami procesi: sasmakšana, sažūšana, anomālu pelējumu veidošanās, uzpūšanās vai sabrūnināšanās, kā rezultātā produkts zaudētu tam raksturīgo garšu, smaržu un konsistenci.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Vārdam Finocchiona jābūt rakstītam ar skaidriem, neizdzēšamiem un tādas krāsas burtiem, kas krasi izceļas uz marķējuma fona, tiem jābūt skaidri saskatāmiem un lielākiem par visiem pārējiem uzrakstiem uz marķējuma un jebkurā gadījumā vismaz 3 mm lieliem; tiem turpat blakus jābūt norādei “Indicazione Geografica Protetta” (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai akronīmam “I.G.P.” (AĢIN). Marķējumā vienmēr jābūt Kopienas AĢIN logotipam, kuram līdztekus, ja vajadzīgs, var atveidot Regulā (EK) Nr. 628/2008 minētās norādes. Marķējumā turklāt var izmantot norādes, kurās ir atsauce uz uzņēmumiem, nosaukumiem, uzņēmumu nosaukumiem, privātiem zīmoliem vai konsorcijiem, ja vien tās nav ar cildinošu nozīmi vai tādas, kas var maldināt pircēju/patērētāju. Atsauce uz tādām cūkkopības saimniecībām, kurās audzētas cūkas produkta izejvielas iegūšanai, atļauta vienīgi tad, ja visas izejvielas izcelsme ir šajās saimniecībās.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ar AĢIN Finocchiona apzīmētā produkta ražošanas apgabalā ietilpst visa kontinentālā Toskāna, izņemot salas, un tā atbilst apgabalam, kurā laika gaitā ir nostiprinājusies šīs tipiskās desas ražošana.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ar AĢIN Finocchiona apzīmētā produkta ražošanas apgabalam ir raksturīgas kalnu grēdas ziemeļos un austrumos, kas veido dabisku robežu, un plaša vīndārziem apstādīta pauguraine, meža puduri un ganības dzīvnieku brīvai turēšanai; apgabala rietumpusē reljefs ir lēzenāks un pāriet piekrastes līdzenumos.

Pusgrauda (mezzadria) sistēmu, kādā lauksaimniecības uzņēmumi darbojās līdz pagājušā gadsimta 70. gadiem, plašā mērogā aizstāja ar īpašuma tipa uzņēmējdarbību; tas bija par iemeslu tam, ka apgabalā saglabājās cūkkopība, vēsturiskā Cinta Senese šķirne, kuras izzušana pa to laiku tika novērsta, un “balto” šķirņu cūkas, no kurām iegūst izejvielu, ko pārstrādā Toskānas desu meistari, un tika pārmantota Finocchiona ražošanai vajadzīgā īpašā meistarība un mājamatniecības apstākļos lietojamie apstrādes paņēmieni.

Gaļa, vīns un plaši sastopamais savvaļas fenhelis veicināja desu ražotāju gaumes veidošanos, jo viņi ir prasmīgo amatniecības ražošanas metožu glabātāji, kuras ir gadsimtiem ilgu paņēmienu un ieražu mantojums, kas līdz mūsu dienām saglabājies apstrādes uzņēmumos visā apgabala teritorijā.

5.2.   Produkta specifika

Finocchiona galvenā atšķirīgā īpašība, kas padara to par unikālu produktu sālītas gaļas izstrādājumu vidū, ir izteiktais un neatkārtojamais aromāts, kāds piemīt fenhelim, kas desas masā izmantots sēklu un/vai ziedu daļu veidā, un mīkstā šķēle, kas griešanas laikā reizumis ir drupana. Produktam piemīt svaiga un apetīti raisoša garša, kas nekad nav skāba.

Nogriežot šķēli, redzams, ka desas satura maisījumā ir speķa gabaliņi, kas izkārtoti tā, lai aptvertu muskuļaudu daļas, tāpēc produkts saglabājas mīksts arī pēc ilgas nogatavināšanās. Vidēji rupji sasmalcinātajiem speķa un liesuma gabaliņiem maisījumā nav krasi izteiktu robežu. Šķēļu liesās daļas ir sarkanā krāsā, bet cauraugušā speķa daļas – baltā vai balti sārtā krāsā; iespējams saskatīt arī fenheļa sēklas un/vai ziedu daļas.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produktam Finocchiona ir vēsturiska reputācija, par ko liecina daudzi dokumenti; autoru vidū minami 1875. gada vārdnīcas Vocabolario della lingua parlata veidotāji Rigutini un Fanfani, 1889. gadā izdotā vārdnīca Vocabolario degli Accademici della Crusca, kurā aprakstīta Finocchiona saikne ar Toskānas teritoriju, un profesors Italo Ghinelli, kas 1977. gadā apstiprināja to, ka produkta izcelsme ir Toskānā. Finocchiona ir viena no Toskānā izplatītākajām desām, un tā regulāri tiek minēta sālītu gaļas izstrādājumu iknedēļas biļetenos, ko publicē autoritatīvi specializētie žurnāli, kas ir valsts mēroga izdevumi.

Produkta Finocchiona īpašības veido arī daudzpusīgā saikne starp Toskānas vidi, kurā tas cēlies, un cilvēkfaktoriem, kas mijiedarbojušies vairāku gadsimtu garumā, nosakot sagatavošanas metodes. Oriģinālā sastāvdaļu izvēle, kurā galvenā vieta ierādīta fenhelim, kas ir tik ļoti raksturīgs reģiona virtuvei un pieder pie ražošanas apgabala endēmiskajām sugām, desas izstrādājumu ražošanas neapšaubāmās tradīcijas, specifiskā zinātība, kas piemīt meistarīgajam mājamatniecības ražošanas apstākļos strādājošajam personālam, prasmīgam roku darbu pratējam, kas zina, kā izraudzīties un apgriezt vislabākos gaļas gabalus, panākt un pārbaudīt pareizo viendabīguma pakāpi speķa un liesuma maisījumā, noteikt, kad Finocchiona ir vajadzīgā konsistence un mīkstums, veicina unikāla un neatkārtojama produkta radīšanu, kuram ir nostiprinājusies reputācija. Arī vīna izmantošana Finocchiona masas sagatavošanā saskaņā ar vēsturisko metodi, izceļ ciešo saikni ar apgabalu, kurā ražo pasaulē pazīstamus vīnus. Augstas kvalitātes Cinta Senese šķirnes cūku gaļas ražošana ir radījusi apstākļus pārstrādes uzņēmumu izveidei visā reģionā – tas ir beidzamais produktu raksturojošais faktors, kas patērētāju apziņā nostiprina Finocchiona reputāciju un saikni ar Toskānu.

Produkts Finocchiona, kas ir neiztrūkstoša sastāvdaļa ēdienam affettati toscani, ir šķērsojis valsts robežas – tas sastopams ne tikai vairākās Centrālās Eiropas valstīs, bet arī ārpus Eiropas Kopienas.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes Finocchiona atzīšanas pieteikumu 2012. gada 23. janvārī publicējot Itālijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 18. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---