# Jurnalul Oficial C 157/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 157 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5724 mai 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 157

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5724 mai 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 157/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 157/01

Rata de schimb a monedei euro

1

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 157/02 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |

V   Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 157/02

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7137 – EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 24.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

23 mai 2014

2014/C 157/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3630 |
| JPY | yen japonez | 138,92 |
| DKK | coroana daneză | 7,4641 |
| GBP | lira sterlină | 0,80935 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0600 |
| CHF | franc elvețian | 1,2210 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1305 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,438 |
| HUF | forint maghiar | 303,49 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1631 |
| RON | leu românesc nou | 4,4105 |
| TRY | lira turcească | 2,8471 |
| AUD | dolar australian | 1,4782 |
| CAD | dolar canadian | 1,4858 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5658 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5957 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7074 |
| KRW | won sud-coreean | 1 396,88 |
| ZAR | rand sud-african | 14,1149 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5020 |
| HRK | kuna croată | 7,5988 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 827,76 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3753 |
| PHP | peso Filipine | 59,592 |
| RUB | rubla rusească | 46,5079 |
| THB | baht thailandez | 44,434 |
| BRL | real brazilian | 3,0229 |
| MXN | peso mexican | 17,5738 |
| INR | rupie indiană | 79,7472 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3630

JPY

yen japonez

138,92

DKK

coroana daneză

7,4641

GBP

lira sterlină

0,80935

SEK

coroana suedeză

9,0600

CHF

franc elvețian

1,2210

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1305

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,438

HUF

forint maghiar

303,49

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1631

RON

leu românesc nou

4,4105

TRY

lira turcească

2,8471

AUD

dolar australian

1,4782

CAD

dolar canadian

1,4858

HKD

dolar Hong Kong

10,5658

NZD

dolar neozeelandez

1,5957

SGD

dolar Singapore

1,7074

KRW

won sud-coreean

1 396,88

ZAR

rand sud-african

14,1149

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5020

HRK

kuna croată

7,5988

IDR

rupia indoneziană

15 827,76

MYR

ringgit Malaiezia

4,3753

PHP

peso Filipine

59,592

RUB

rubla rusească

46,5079

THB

baht thailandez

44,434

BRL

real brazilian

3,0229

MXN

peso mexican

17,5738

INR

rupie indiană

79,7472

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunţuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 24.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/2

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 157/02

| 1. | La data de 19 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Lenovo Group Limited („Lenovo”, China) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. Lenovo va dobândi numai o parte limitată din portofoliul de brevete al Motorola Mobility. |
| --- | --- |

1.

La data de 19 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Lenovo Group Limited („Lenovo”, China) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii întreprinderi Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola”, SUA), prin achiziționare de acțiuni. Lenovo va dobândi numai o parte limitată din portofoliul de brevete al Motorola Mobility.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul Lenovo: furnizarea de computere de birou și portabile, stații de lucru, servere, unități de stocare, software de gestionare informatică și dispozitive mobile inteligente, precum și prestarea de servicii IT;
  —   în cazul Motorola Mobility: furnizarea de dispozitive mobile inteligente. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul Lenovo: furnizarea de computere de birou și portabile, stații de lucru, servere, unități de stocare, software de gestionare informatică și dispozitive mobile inteligente, precum și prestarea de servicii IT;

—   în cazul Motorola Mobility: furnizarea de dispozitive mobile inteligente.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7202 – Lenovo/Motorola Mobility, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 24.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/3

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7137 – EDF/Dalkia en France)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 157/03

| 1. | La data de 16 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Electricité de France S.A. („EDF”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra întreprinderilor Dalkia France și Dalkia Investissement, precum și asupra celorlalte filiale ale Dalkia active în Franța („alte filiale ale Dalkia Holding”), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Electricité de France S.A. („EDF”, Franța) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul exclusiv asupra întreprinderilor Dalkia France și Dalkia Investissement, precum și asupra celorlalte filiale ale Dalkia active în Franța („alte filiale ale Dalkia Holding”), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:
  —   în cazul EDF: producere și vânzare angro de energie electrică, transport, distribuție și furnizare de energie electrică, furnizarea de alte servicii conexe energiei electrice, precum și, în mai mică măsură, producția și vânzarea angro de gaz în Franța și în străinătate și gestionarea deșeurilor în Franța;
  —   în cazul Dalkia France și a altor filiale ale Dalkia Holding: gestionarea rețelelor de termoficare și de răcire centralizate, servicii de gestionare multitehnică vizând ameliorarea eficienței energetice a clădirilor și a instalațiilor industriale (în special instalații ale centralelor de cogenerare, gestionarea sistemelor de încălzire sau de climatizare ale clădirilor, servicii de întreținere a instalațiilor industriale) în Franța, iluminatul public în Franța și în străinătate, gestionarea deșeurilor în Franța; și
  —   în cazul Dalkia Investissement: producerea de energie electrică și termică în Franța. |
| --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—   în cazul EDF: producere și vânzare angro de energie electrică, transport, distribuție și furnizare de energie electrică, furnizarea de alte servicii conexe energiei electrice, precum și, în mai mică măsură, producția și vânzarea angro de gaz în Franța și în străinătate și gestionarea deșeurilor în Franța;

—   în cazul Dalkia France și a altor filiale ale Dalkia Holding: gestionarea rețelelor de termoficare și de răcire centralizate, servicii de gestionare multitehnică vizând ameliorarea eficienței energetice a clădirilor și a instalațiilor industriale (în special instalații ale centralelor de cogenerare, gestionarea sistemelor de încălzire sau de climatizare ale clădirilor, servicii de întreținere a instalațiilor industriale) în Franța, iluminatul public în Franța și în străinătate, gestionarea deșeurilor în Franța; și

—   în cazul Dalkia Investissement: producerea de energie electrică și termică în Franța.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7137 – EDF/Dalkia en France, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7137 – EDF/Dalkia en France, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

| 24.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 157/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2014/C 157/04

| 1. | La data de 16 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Graña y Montero S.A.A. („G&M”, Peru), Enagás S.A. („Enagás”, Spania) și Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) dobândesc împreună controlul indirect în comun asupra întreprinderii Tecgas Inc., („Tecgas”, Canada) și a filialei Tecgas, Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA”, Peru), prin achiziționare de acțiuni. Tecgas este în prezent deținută indirect de CPPIB. |
| --- | --- |

1.

La data de 16 mai 2014, Comisia Europeană a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile Graña y Montero S.A.A. („G&M”, Peru), Enagás S.A. („Enagás”, Spania) și Canada Pension Plan Investment Board („CPPIB”, Canada) dobândesc împreună controlul indirect în comun asupra întreprinderii Tecgas Inc., („Tecgas”, Canada) și a filialei Tecgas, Compañía Operadora de Gas del Amazonas S.A.C. („COGA”, Peru), prin achiziționare de acțiuni. Tecgas este în prezent deținută indirect de CPPIB.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | G&M este o întreprindere imobiliară și de construcții din Peru care își desfășoară activitatea în 4 domenii: (i) inginerie și construcții; (ii) exploatarea activelor de infrastructură; (iii) dezvoltarea de proprietăți imobiliare rezidențiale și comerciale; și (iv) servicii tehnice, inclusiv servicii pentru industria petrolieră, întreținerea autostrăzilor, exploatarea de utilități și servicii în sectorul energiei electrice; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

G&M este o întreprindere imobiliară și de construcții din Peru care își desfășoară activitatea în 4 domenii: (i) inginerie și construcții; (ii) exploatarea activelor de infrastructură; (iii) dezvoltarea de proprietăți imobiliare rezidențiale și comerciale; și (iv) servicii tehnice, inclusiv servicii pentru industria petrolieră, întreținerea autostrăzilor, exploatarea de utilități și servicii în sectorul energiei electrice;

| — | Enagás este un operator independent de transport și de sistem (OTS), care își desfășoară activitatea în domeniul exploatării rețelei de transport de gaze naturale din Spania; |
| --- | --- |

—

Enagás este un operator independent de transport și de sistem (OTS), care își desfășoară activitatea în domeniul exploatării rețelei de transport de gaze naturale din Spania;

| — | CPPIB este o organizație de management al investițiilor care investește fondurile planului de pensii din Canada (Canada Pension Plan – CPP) în capital public, capital privat, bunuri imobiliare, infrastructură și instrumente cu venit fix; |
| --- | --- |

—

CPPIB este o organizație de management al investițiilor care investește fondurile planului de pensii din Canada (Canada Pension Plan – CPP) în capital public, capital privat, bunuri imobiliare, infrastructură și instrumente cu venit fix;

| — | Tecgas și COGA își desfășoară activitatea în Peru în domeniul furnizării de servicii de exploatare și de întreținere de conducte de gaze naturale și de lichide din gaz natural. |
| --- | --- |

—

Tecgas și COGA își desfășoară activitatea în Peru în domeniul furnizării de servicii de exploatare și de întreținere de conducte de gaze naturale și de lichide din gaz natural.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

| 4. | Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia Europeană invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei Europene prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7260 – CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

---