# Az Európai Unió C 150/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 150 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. május 17. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 150

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. május 17.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 150/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 150/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 150/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  )

1

1

2014/C 150/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 150/03 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 150/04 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 150/05 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 150/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 150/03

Euroátváltási árfolyamok

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 150/04

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

4

2014/C 150/05

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

5

2014/C 150/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 150/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 150/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione) (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 150/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 150/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: COMP/M.7214 – PAG/Ibericar/Ibericar Keldenich) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 150/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (M.7258 ügy – TTC/Scholz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 150/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (M.7269 ügy – Kallisto/CABB International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 150/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 150/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7249 – CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

7

2014/C 150/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione) (
  1
  )

1

8

2014/C 150/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2014/C 150/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: COMP/M.7214 – PAG/Ibericar/Ibericar Keldenich) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2014/C 150/11

Összefonódás előzetes bejelentése (M.7258 ügy – TTC/Scholz) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2014/C 150/12

Összefonódás előzetes bejelentése (M.7269 ügy – Kallisto/CABB International) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2014/C 150/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.6944 – Thermo Fisher Scientific/Life Technologies)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/01

2013. november 26-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul, összefüggésben a 6. cikk (2) bekezdésével. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6944 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6944 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/02

2014. április 10-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7151 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7151 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 16.

2014/C 150/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3696 |
| JPY | Japán yen | 138,95 |
| DKK | Dán korona | 7,4646 |
| GBP | Angol font | 0,81480 |
| SEK | Svéd korona | 9,0122 |
| CHF | Svájci frank | 1,2210 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1505 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,443 |
| HUF | Magyar forint | 305,93 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1904 |
| RON | Román lej | 4,4357 |
| TRY | Török líra | 2,8755 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4633 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4897 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6169 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5862 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7136 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 403,58 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2219 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5379 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5938 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 600,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4189 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,057 |
| RUB | Orosz rubel | 47,6920 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,512 |
| BRL | Brazil real | 3,0353 |
| MXN | Mexikói peso | 17,7336 |
| INR | Indiai rúpia | 80,6914 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3696

JPY

Japán yen

138,95

DKK

Dán korona

7,4646

GBP

Angol font

0,81480

SEK

Svéd korona

9,0122

CHF

Svájci frank

1,2210

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1505

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,443

HUF

Magyar forint

305,93

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1904

RON

Román lej

4,4357

TRY

Török líra

2,8755

AUD

Ausztrál dollár

1,4633

CAD

Kanadai dollár

1,4897

HKD

Hongkongi dollár

10,6169

NZD

Új-zélandi dollár

1,5862

SGD

Szingapúri dollár

1,7136

KRW

Dél-Koreai won

1 403,58

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2219

CNY

Kínai renminbi

8,5379

HRK

Horvát kuna

7,5938

IDR

Indonéz rúpia

15 600,08

MYR

Maláj ringgit

4,4189

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,057

RUB

Orosz rubel

47,6920

THB

Thaiföldi baht

44,512

BRL

Brazil real

3,0353

MXN

Mexikói peso

17,7336

INR

Indiai rúpia

80,6914

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/4

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/04

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Weboldal: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Weboldal: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/5

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/05

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Gällivare – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Gällivare – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/6

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/06

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Hemavan – Stockholm/Arlanda |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg | 2001. december 20. |
| A módosítások hatálybalépésének napja | 2015. október 25. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők | További tájékoztatás:





  Svéd Közlekedési Hatóság |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel.: +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Hemavan – Stockholm/Arlanda

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja eredetileg

2001. december 20.

A módosítások hatálybalépésének napja

2015. október 25.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és a vele összefüggő lényeges információk, illetve dokumentumok beszerezhetők

További tájékoztatás:

Svéd Közlekedési Hatóság

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel.: +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7249 – CVC/Parexgroup)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/07

| 1. | 2014. május 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parexgroup Participations SAS és annak bizonyos kapcsolt vállalkozásai (a továbbiakban: Parex, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (a továbbiakban: CVC, Luxemburg) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Parexgroup Participations SAS és annak bizonyos kapcsolt vállalkozásai (a továbbiakban: Parex, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a CVC esetében: különböző iparágakban tevékeny vállalkozásokban (ideértve a vegyi anyagok forgalmazásával foglalkozó Univar vállalkozást, amely iparspecifikus habarcsmegoldásokhoz kínál vegyi anyagokat) érdekeltségekkel rendelkező befektetési alapok tanácsadásával és kezelésével foglalkozik,
  —   a Parex esetében: iparspecifikus habarcsmegoldások előállítása és forgalmazása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a CVC esetében: különböző iparágakban tevékeny vállalkozásokban (ideértve a vegyi anyagok forgalmazásával foglalkozó Univar vállalkozást, amely iparspecifikus habarcsmegoldásokhoz kínál vegyi anyagokat) érdekeltségekkel rendelkező befektetési alapok tanácsadásával és kezelésével foglalkozik,

—   a Parex esetében: iparspecifikus habarcsmegoldások előállítása és forgalmazása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7249 – CVC/Parexgroup hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7249 – CVC/Parexgroup hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/08

| 1. | 2014. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuwait Petroleum Corporation (a továbbiakban: KPC, Kuvait) tulajdonában lévő Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (a továbbiakban: KPI, Olaszország) és Kuwait Petroleum Europe B.V. (a továbbiakban: KPE, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek összefonódás-ellenőrzésiaz rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Shell Italia S.p.A. (a továbbiakban: Shell Italia, Olaszország) és a Shell Italia Aviazione S.r.l. (a továbbiakban: Shell Aviazione, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 6-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuwait Petroleum Corporation (a továbbiakban: KPC, Kuvait) tulajdonában lévő Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (a továbbiakban: KPI, Olaszország) és Kuwait Petroleum Europe B.V. (a továbbiakban: KPE, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek összefonódás-ellenőrzésiaz rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Shell Italia S.p.A. (a továbbiakban: Shell Italia, Olaszország) és a Shell Italia Aviazione S.r.l. (a továbbiakban: Shell Aviazione, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a KPE esetében: a KPC európai vagyoni eszközeinek többségét, valamint a KPC távol-keleti downstream beruházásait birtokló holdingtársaság,
  —   a KPI esetében: kőolajtermékek finomítása, forgalmazása és elosztása Olaszországban,
  —   a Shell Italia esetében: üzemanyagok kiskereskedelme, valamint a kiskereskedelmi hálózaton keresztül történő üzemanyag-értékesítéshez kapcsolódó szállítási és elosztási műveletek irányítása,
  —   a Shell Aviazione esetében: repülőgép-üzemanyagok forgalmazása, valamint repülőgépüzemanyag-ellátási és -tárolási szolgáltatások nyújtása olasz repülőtereken. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a KPE esetében: a KPC európai vagyoni eszközeinek többségét, valamint a KPC távol-keleti downstream beruházásait birtokló holdingtársaság,

—   a KPI esetében: kőolajtermékek finomítása, forgalmazása és elosztása Olaszországban,

—   a Shell Italia esetében: üzemanyagok kiskereskedelme, valamint a kiskereskedelmi hálózaton keresztül történő üzemanyag-értékesítéshez kapcsolódó szállítási és elosztási műveletek irányítása,

—   a Shell Aviazione esetében: repülőgép-üzemanyagok forgalmazása, valamint repülőgépüzemanyag-ellátási és -tárolási szolgáltatások nyújtása olasz repülőtereken.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7196 – Kuwait Petroleum BV/Kuwait Petroleum Italia/Shell Italia/Shell Aviazione hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et Le Havre Lafayette)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/09

| 1. | 2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ING csoport (a továbbiakban: ING, Hollandia) leányvállalata, az INS és a Klépierre (a továbbiakban: Klépierre, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SNC Le Havre Vauban és az SNC Le Havre Lafayette (a továbbiakban együttesen: célvállalkozás, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ING csoport (a továbbiakban: ING, Hollandia) leányvállalata, az INS és a Klépierre (a továbbiakban: Klépierre, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az SNC Le Havre Vauban és az SNC Le Havre Lafayette (a továbbiakban együttesen: célvállalkozás, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az ING esetében: eredetileg holland, tőzsdén jegyzett nemzetközi pénzügyi intézmény, amely elsősorban banki, beruházási, biztosítási és nyugdíjjal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt,
  —   a Klépierre esetében: tőzsdén jegyzett ingatlanbefektetési vállalkozás, amely ingatlaneszközök (főként bevásárlóközpontok) tulajdonosa és bérlője. Emellett harmadik személyek megbízásából nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységeket alakít ki,
  —   a célvállalkozás esetében: a Le Havre-i Maréchal Galliéni és Casimir Perrier utcában található Espace René Coty bevásárlóközpont csaknem valamennyi helyiségének tulajdonosa és üzemeltetője. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az ING esetében: eredetileg holland, tőzsdén jegyzett nemzetközi pénzügyi intézmény, amely elsősorban banki, beruházási, biztosítási és nyugdíjjal kapcsolatos szolgáltatásokat nyújt,

—   a Klépierre esetében: tőzsdén jegyzett ingatlanbefektetési vállalkozás, amely ingatlaneszközök (főként bevásárlóközpontok) tulajdonosa és bérlője. Emellett harmadik személyek megbízásából nyújtott szolgáltatásokhoz kapcsolódó tevékenységeket alakít ki,

—   a célvállalkozás esetében: a Le Havre-i Maréchal Galliéni és Casimir Perrier utcában található Espace René Coty bevásárlóközpont csaknem valamennyi helyiségének tulajdonosa és üzemeltetője.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et le Havre Lafayette hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban et le Havre Lafayette hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: COMP/M.7214 – PAG/Ibericar/Ibericar Keldenich)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/10

| 1. | 2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Penske Automotiv Group Inc (a továbbiakban: PAG, Egyesült Államok) és az Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (a továbbiakban: Ibericar, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ibericar Keldenich S.L. (a továbbiakban: Ibericar K, Spanyolország) és a BMW spanyolországi gépjármű-értékesítési üzletága (a továbbiakban: a gépjármű-értékesítési üzletág) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Penske Automotiv Group Inc (a továbbiakban: PAG, Egyesült Államok) és az Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (a továbbiakban: Ibericar, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ibericar Keldenich S.L. (a továbbiakban: Ibericar K, Spanyolország) és a BMW spanyolországi gépjármű-értékesítési üzletága (a továbbiakban: a gépjármű-értékesítési üzletág) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a PAG esetében: gépjármű-értékesítési tevékenység, beleértve a gépjárművek értékesítését, karbantartását és javítását, valamint bizonyos kiegészítő (többek között finanszírozási és biztosítási) termékek forgalmazása Észak-Amerikában, az Egyesült Királyságban, Németországban és Olaszországban,
  —   az Ibericar esetében: új és használt autók viszonteladása, értékesítés utáni szolgáltatások biztosítása, festés és javítás, alkatrész-kereskedelem, valamint pénzügyi termékek forgalmazása Spanyolországban,
  —   az Ibericar K esetében: gépjármű-kiskereskedelem és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Spanyolországban,
  —   a gépjármű-értékesítési üzletág esetében: gépjármű-kiskereskedelem és kiegészítő szolgáltatások nyújtása Spanyolországban. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a PAG esetében: gépjármű-értékesítési tevékenység, beleértve a gépjárművek értékesítését, karbantartását és javítását, valamint bizonyos kiegészítő (többek között finanszírozási és biztosítási) termékek forgalmazása Észak-Amerikában, az Egyesült Királyságban, Németországban és Olaszországban,

—   az Ibericar esetében: új és használt autók viszonteladása, értékesítés utáni szolgáltatások biztosítása, festés és javítás, alkatrész-kereskedelem, valamint pénzügyi termékek forgalmazása Spanyolországban,

—   az Ibericar K esetében: gépjármű-kiskereskedelem és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása Spanyolországban,

—   a gépjármű-értékesítési üzletág esetében: gépjármű-kiskereskedelem és kiegészítő szolgáltatások nyújtása Spanyolországban.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7214 – PAG/Ibericar/Ibericar Keldenich hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.7214 – PAG/Ibericar/Ibericar Keldenich hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(M.7258 ügy – TTC/Scholz)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/11

| 1. | 2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toyota Tsusho Corporation (a továbbiakban: TTC, Japán) és a Scholz családi részvényesek által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Scholz AG (a továbbiakban: Scholz, Németország) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 12-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Toyota Tsusho Corporation (a továbbiakban: TTC, Japán) és a Scholz családi részvényesek által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Scholz AG (a továbbiakban: Scholz, Németország) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a TTC esetében: logisztikai szolgáltatások a gépjárműipar számára, valamint fémek, gépek, vegyi anyagok és egyéb termékek kereskedelme,
  —   a Scholz családi részvényesek esetében: Scholz és egyéb ingatlanokba befektető cégek részvényei
  —   a Scholz esetében: vas- és színesfémhulladék, illetve acél kereskedelme és feldolgozása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a TTC esetében: logisztikai szolgáltatások a gépjárműipar számára, valamint fémek, gépek, vegyi anyagok és egyéb termékek kereskedelme,

—   a Scholz családi részvényesek esetében: Scholz és egyéb ingatlanokba befektető cégek részvényei

—   a Scholz esetében: vas- és színesfémhulladék, illetve acél kereskedelme és feldolgozása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7258 – TTC/Scholz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a M.7258 – TTC/Scholz hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(M.7269 ügy – Kallisto/CABB International)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/12

| 1. | 2014. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: Permira, Guernsey) irányítása alá tartozó Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CABB International GmbH (a továbbiakban: CABB, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Permira Holdings Limited (a továbbiakban: Permira, Guernsey) irányítása alá tartozó Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CABB International GmbH (a továbbiakban: CABB, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Permira esetében: befektetési alap, mely öt ágazatra specializálódik: fogyasztói, pénzügyi szolgáltatások, egyészségügyi ellátás, iparcikkek valamint technológia, média- és távközlési ágazatok.
  —   a CABB esetében: finomvegyszerek, félkész termékek és igényre szabott vegyszerek (különösen monoklór-ecetsav) nemzetközi gyártása és terjesztése. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Permira esetében: befektetési alap, mely öt ágazatra specializálódik: fogyasztói, pénzügyi szolgáltatások, egyészségügyi ellátás, iparcikkek valamint technológia, média- és távközlési ágazatok.

—   a CABB esetében: finomvegyszerek, félkész termékek és igényre szabott vegyszerek (különösen monoklór-ecetsav) nemzetközi gyártása és terjesztése.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M. 7269 – Kallisto/CABB International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M. 7269 – Kallisto/CABB International hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 17.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 150/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 150/13

| 1. | 2014. május 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a közvetve a Qatar Investment Authority (a továbbiakban: QIA, Katar) irányítása alá tartozó Katara Hospitality (a továbbiakban: Katara, Katar) és az InterContinental Hotels Group plc (a továbbiakban: IHG, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danube Holding B.V. (a továbbiakban: Danube, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 8-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a közvetve a Qatar Investment Authority (a továbbiakban: QIA, Katar) irányítása alá tartozó Katara Hospitality (a továbbiakban: Katara, Katar) és az InterContinental Hotels Group plc (a továbbiakban: IHG, Egyesült Királyság) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Danube Holding B.V. (a továbbiakban: Danube, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Katara esetében: világszerte szállodákkal rendelkező, azokat irányító és üzemeltető vállalkozás,
  —   QIA esetében: a Katari Állam szuverén befektetési alapja,
  —   az IHG esetében: világszerte szállodákkal rendelkező és azokat franchise-rendszerben üzemeltető vállalkozás,
  —   a Danube esetében: a szállodai szálláshely-szolgáltatási szektorban tevékenységet folytató holdingtársaság, amely öt hotellel rendelkezik Amszterdamban, Rómában, Frankfurtban, Cannes-ban és Madridban az InterContinental márkanév alatt. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Katara esetében: világszerte szállodákkal rendelkező, azokat irányító és üzemeltető vállalkozás,

—   QIA esetében: a Katari Állam szuverén befektetési alapja,

—   az IHG esetében: világszerte szállodákkal rendelkező és azokat franchise-rendszerben üzemeltető vállalkozás,

—   a Danube esetében: a szállodai szálláshely-szolgáltatási szektorban tevékenységet folytató holdingtársaság, amely öt hotellel rendelkezik Amszterdamban, Rómában, Frankfurtban, Cannes-ban és Madridban az InterContinental márkanév alatt.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---