# Europeiska unionens L 136/2014

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 136 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | femtiosjunde årgången9 maj 2014 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 136

Svensk utgåva

Lagstiftning

femtiosjunde årgången9 maj 2014

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut nr 472/2014/EU av den 16 april 2014 om Europaåret för utvecklingssamarbete (2015) | 1 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Europaparlamentets och rådets beslut nr 472/2014/EU av den 16 april 2014 om Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)

1

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 473/2014 av den 17 januari 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 när det gäller komplettering av bilaga III med nya vägledande kartor (
  1
  ) | 10 |
| | * | Kommissionens förordning (EU) nr 474/2014 av den 8 maj 2014 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller 1,4-diklorbensen (
  1
  ) | 19 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 475/2014 av den 8 maj 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 23 |
| | | BESLUT |
| | | 2014/258/Gusp |
| | * | Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eubam Libyen/3/2014 av den 30 april 2014 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (Eubam Libyen) | 25 |
| | | 2014/259/Gusp |
| | * | Beslut Eucap Sahel Niger/2/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 6 maj 2014 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) | 26 |
| | | 2014/260/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 29 april 2014 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för räkenskapsåret 2013
  [delgivet med nr C(2014) 2792] | 27 |
| | | 2014/261/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 5 maj 2014 om inrättande av forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric) | 35 |
| | | 2014/262/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 7 maj 2014 om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen | 51 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 473/2014 av den 17 januari 2014 om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 när det gäller komplettering av bilaga III med nya vägledande kartor (
  1
  )

1

10

*

Kommissionens förordning (EU) nr 474/2014 av den 8 maj 2014 om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller 1,4-diklorbensen (
  1
  )

1

19

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 475/2014 av den 8 maj 2014 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

23

BESLUT

2014/258/Gusp

*

Beslut av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik Eubam Libyen/3/2014 av den 30 april 2014 om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (Eubam Libyen)

25

2014/259/Gusp

*

Beslut Eucap Sahel Niger/2/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 6 maj 2014 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)

26

2014/260/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 29 april 2014 om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för räkenskapsåret 2013
  [delgivet med nr C(2014) 2792]

[delgivet med nr C(2014) 2792]

27

2014/261/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 5 maj 2014 om inrättande av forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric)

35

2014/262/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 7 maj 2014 om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

BESLUT

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 472/2014/EU

av den 16 april 2014

om Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 209 och 210.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10 december 2013 (1),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det främsta målet för politiken i fråga om utvecklingssamarbete är att minska och på lång sikt utrota fattigdomen i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Kampen mot den globala fattigdomen bidrar också till att bygga upp en stabilare, fredligare, mer välmående och mer jämlik värld som återspeglar de rikare och fattigare ländernas beroende av varandra. |
| --- | --- |

(1)

Det främsta målet för politiken i fråga om utvecklingssamarbete är att minska och på lång sikt utrota fattigdomen i enlighet med artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och artikel 208 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. Kampen mot den globala fattigdomen bidrar också till att bygga upp en stabilare, fredligare, mer välmående och mer jämlik värld som återspeglar de rikare och fattigare ländernas beroende av varandra.

| (2) | Såsom angavs i Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 med titeln En agenda för förändring: framtiden för EU:s utvecklingspolitik, består utvecklingssamarbete även i att främja mänsklig utveckling och tillgodose människors behov i alla avseenden, inbegripet kulturella aspekter. |
| --- | --- |

(2)

Såsom angavs i Europaparlamentets resolution av den 23 oktober 2012 med titeln En agenda för förändring: framtiden för EU:s utvecklingspolitik, består utvecklingssamarbete även i att främja mänsklig utveckling och tillgodose människors behov i alla avseenden, inbegripet kulturella aspekter.

| (3) | Unionen har tillhandahållit stöd till utvecklingssamarbete sedan 1957 och är nu den största givaren av offentligt utvecklingsbistånd i världen. |
| --- | --- |

(3)

Unionen har tillhandahållit stöd till utvecklingssamarbete sedan 1957 och är nu den största givaren av offentligt utvecklingsbistånd i världen.

| (4) | Lissabonfördraget har gett utvecklingspolitiken en fast förankring inom ramen för unionens yttre åtgärder till stöd för unionens intresse av välstånd och stabilitet i hela världen. Utvecklingspolitiken bidrar också till att tackla andra globala utmaningar och till Europa 2020-strategin, som anges i kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 med titeln Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla. |
| --- | --- |

(4)

Lissabonfördraget har gett utvecklingspolitiken en fast förankring inom ramen för unionens yttre åtgärder till stöd för unionens intresse av välstånd och stabilitet i hela världen. Utvecklingspolitiken bidrar också till att tackla andra globala utmaningar och till Europa 2020-strategin, som anges i kommissionens meddelande av den 3 mars 2010 med titeln Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.

| (5) | Unionen har varit ledande i utformningen och genomförandet av begreppet konsekvens i utvecklingspolitiken, som syftar till att stärka synergieffekterna mellan unionens politik på andra områden och utvecklingsmålen, så att unionens politik stöder utvecklingsbehoven i utvecklingsländer eller åtminstone inte strider mot målet att utrota fattigdomen. |
| --- | --- |

(5)

Unionen har varit ledande i utformningen och genomförandet av begreppet konsekvens i utvecklingspolitiken, som syftar till att stärka synergieffekterna mellan unionens politik på andra områden och utvecklingsmålen, så att unionens politik stöder utvecklingsbehoven i utvecklingsländer eller åtminstone inte strider mot målet att utrota fattigdomen.

| (6) | År 2000 åtog sig världssamfundet att vidta konkreta åtgärder senast 2015 för att bekämpa fattigdomen, genom antagandet av millennieutvecklingsmålen, vilka godkändes av unionen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(6)

År 2000 åtog sig världssamfundet att vidta konkreta åtgärder senast 2015 för att bekämpa fattigdomen, genom antagandet av millennieutvecklingsmålen, vilka godkändes av unionen och medlemsstaterna.

| (7) | I den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Det europeiska samförståndet
   (3), som fortfarande är den mest heltäckande grunden för unionens utvecklingssamarbete, uppmanas unionen att hjälpa till att stärka de nya medlemsstaternas roll som nya givare. |
| --- | --- |

(7)

I den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Det europeiska samförståndet
   (3), som fortfarande är den mest heltäckande grunden för unionens utvecklingssamarbete, uppmanas unionen att hjälpa till att stärka de nya medlemsstaternas roll som nya givare.

| (8) | Världen har genomgått stora förändringar under de senaste åren, inklusive betydande förskjutningar av den globala ekonomiska och politiska balansen. Nya aktörer, inbegripet privata och andra icke-statliga aktörer, har gjort sitt inträde på den globala arenan. Industri- och tillväxtländer svarar för den största delen av den globala bruttonationalprodukten, men tillväxtländerna har nu blivit den viktigaste drivkraften bakom den globala tillväxten och har redan en betydande inverkan på världsekonomin. |
| --- | --- |

(8)

Världen har genomgått stora förändringar under de senaste åren, inklusive betydande förskjutningar av den globala ekonomiska och politiska balansen. Nya aktörer, inbegripet privata och andra icke-statliga aktörer, har gjort sitt inträde på den globala arenan. Industri- och tillväxtländer svarar för den största delen av den globala bruttonationalprodukten, men tillväxtländerna har nu blivit den viktigaste drivkraften bakom den globala tillväxten och har redan en betydande inverkan på världsekonomin.

| (9) | Fortsatt stöd för utvecklingssamarbete är av avgörande betydelse i en snabbt föränderlig värld. Omkring 1,3 miljarder människor lever fortfarande i extrem inkomstfattigdom och mångfalt fler får fortfarande inte humanitära utvecklingsbehov tillgodosedda. Ojämlikheten inom länder har ökat i de flesta delar av världen. Naturmiljön utsätts för allt mer stress, och utvecklingsländerna drabbas särskilt hårt av effekterna av klimatförändringen. Dessa utmaningar är universella och kopplade till varandra och måste tas upp i alla länder i samverkan. |
| --- | --- |

(9)

Fortsatt stöd för utvecklingssamarbete är av avgörande betydelse i en snabbt föränderlig värld. Omkring 1,3 miljarder människor lever fortfarande i extrem inkomstfattigdom och mångfalt fler får fortfarande inte humanitära utvecklingsbehov tillgodosedda. Ojämlikheten inom länder har ökat i de flesta delar av världen. Naturmiljön utsätts för allt mer stress, och utvecklingsländerna drabbas särskilt hårt av effekterna av klimatförändringen. Dessa utmaningar är universella och kopplade till varandra och måste tas upp i alla länder i samverkan.

| (10) | Diskussionerna om ramverket efter 2015 har inletts: på grundval av kommissionens meddelande av den 13 oktober 2011 med titeln Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring och rådets slutsatser av den 14 maj 2012 beträffande agendan för förändring, vilka redan har lett till en genomgripande omställning av unionens utvecklingspolitik, har kommissionen lagt fram sina synpunkter i sitt meddelande av den 27 februari 2013 med titeln Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdomen och ge världen en hållbar framtid och rådet har i sina slutsatser av den 25 juni 2013 antagit Den övergripande agendan för tiden efter 2015, i syfte att råda bot på bristerna i den nuvarande ramen för utvecklingssamarbetet och utarbeta en gemensam strategi för att sammanföra fattigdomsbekämpning och strategier för hållbar utveckling i ett övergripande internationellt ramverk. |
| --- | --- |

(10)

Diskussionerna om ramverket efter 2015 har inletts: på grundval av kommissionens meddelande av den 13 oktober 2011 med titeln Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring och rådets slutsatser av den 14 maj 2012 beträffande agendan för förändring, vilka redan har lett till en genomgripande omställning av unionens utvecklingspolitik, har kommissionen lagt fram sina synpunkter i sitt meddelande av den 27 februari 2013 med titeln Ett anständigt liv för alla: Att avskaffa fattigdomen och ge världen en hållbar framtid och rådet har i sina slutsatser av den 25 juni 2013 antagit Den övergripande agendan för tiden efter 2015, i syfte att råda bot på bristerna i den nuvarande ramen för utvecklingssamarbetet och utarbeta en gemensam strategi för att sammanföra fattigdomsbekämpning och strategier för hållbar utveckling i ett övergripande internationellt ramverk.

| (11) | År 2015 bör ha stort symbolvärde och stor effekt, eftersom det är det sista året för att uppnå de gemensamt överenskomna millennieutvecklingsmålen och det därmed innebär ett unikt tillfälle att se över de internationella åtagandena. År 2015 kommer också att vara det år då viktiga internationella beslut ska fattas om den utvecklingsram som ska ersätta millennieutvecklingsmålen under de närmaste årtiondena. |
| --- | --- |

(11)

År 2015 bör ha stort symbolvärde och stor effekt, eftersom det är det sista året för att uppnå de gemensamt överenskomna millennieutvecklingsmålen och det därmed innebär ett unikt tillfälle att se över de internationella åtagandena. År 2015 kommer också att vara det år då viktiga internationella beslut ska fattas om den utvecklingsram som ska ersätta millennieutvecklingsmålen under de närmaste årtiondena.

| (12) | År 2015 är det år då det är lämpligt att lägga fram resultaten av unionens utvecklingspolitik efter genomförandet av principerna i kommissionens meddelande om en agenda för förändring. |
| --- | --- |

(12)

År 2015 är det år då det är lämpligt att lägga fram resultaten av unionens utvecklingspolitik efter genomförandet av principerna i kommissionens meddelande om en agenda för förändring.

| (13) | År 2015 arrangeras även viktiga internationella evenemang i medlemsstaterna, såsom världsutställningen Feeding the Planet: Energy for Life i Milano, som kommer att utgöra ett speciellt tillfälle att diskutera global utvecklingspolitik och lämna omfattande information till allmänheten om hållbar utveckling och andra frågor i anknytning till detta. |
| --- | --- |

(13)

År 2015 arrangeras även viktiga internationella evenemang i medlemsstaterna, såsom världsutställningen Feeding the Planet: Energy for Life i Milano, som kommer att utgöra ett speciellt tillfälle att diskutera global utvecklingspolitik och lämna omfattande information till allmänheten om hållbar utveckling och andra frågor i anknytning till detta.

| (14) | I sin resolution om en agenda för förändring uppmanade Europaparlamentet kommissionen att göra 2015 till Europaåret för utvecklingssamarbete och uttryckte sin förhoppning om att detta skulle kunna höja profilen för utvecklingssamarbetet. |
| --- | --- |

(14)

I sin resolution om en agenda för förändring uppmanade Europaparlamentet kommissionen att göra 2015 till Europaåret för utvecklingssamarbete och uttryckte sin förhoppning om att detta skulle kunna höja profilen för utvecklingssamarbetet.

| (15) | År 2015 bör därför ges benämningen Europaåret för utvecklingssamarbete (nedan kallat Europaåret) för att tillhandahålla ett tillfälle att öka allmänhetens medvetenhet om den gällande inriktningen för unionens utvecklingspolitik. Information behövs om hur en utåtriktad union kan bidra till att säkerställa global hållbarhet. Detta inbegriper att öka medvetenheten om det ömsesidiga beroendet på global nivå och att visa att utveckling är mer än bara bistånd. |
| --- | --- |

(15)

År 2015 bör därför ges benämningen Europaåret för utvecklingssamarbete (nedan kallat Europaåret) för att tillhandahålla ett tillfälle att öka allmänhetens medvetenhet om den gällande inriktningen för unionens utvecklingspolitik. Information behövs om hur en utåtriktad union kan bidra till att säkerställa global hållbarhet. Detta inbegriper att öka medvetenheten om det ömsesidiga beroendet på global nivå och att visa att utveckling är mer än bara bistånd.

| (16) | Nyckeln till verkningsfulla åtgärder för utveckling från unionens sida är i hur hög grad åtgärderna har ett brett folkligt och politiskt stöd och utgör bevis för en effektiv användning av offentliga medel för att uppnå utvecklingsresultat. Europaåret bör därför fungera som en katalysator för att öka medvetenheten, inbegripet genom offentlig politisk debatt och utbildning om utvecklingsfrågor, intensifiera arbetet och utbyta bästa metoder mellan medlemsstater, lokala och regionala myndigheter, det civila samhället, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter och internationella organ och organisationer som arbetar med utvecklingsfrågor. Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten och mobilisera alla berörda parter för att föra fram och främja ytterligare åtgärder och initiativ på unionsnivå och medlemsstatsnivå, i samarbete med stödmottagarna för utvecklingsbistånd och deras företrädare. |
| --- | --- |

(16)

Nyckeln till verkningsfulla åtgärder för utveckling från unionens sida är i hur hög grad åtgärderna har ett brett folkligt och politiskt stöd och utgör bevis för en effektiv användning av offentliga medel för att uppnå utvecklingsresultat. Europaåret bör därför fungera som en katalysator för att öka medvetenheten, inbegripet genom offentlig politisk debatt och utbildning om utvecklingsfrågor, intensifiera arbetet och utbyta bästa metoder mellan medlemsstater, lokala och regionala myndigheter, det civila samhället, den privata sektorn, arbetsmarknadens parter och internationella organ och organisationer som arbetar med utvecklingsfrågor. Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten och mobilisera alla berörda parter för att föra fram och främja ytterligare åtgärder och initiativ på unionsnivå och medlemsstatsnivå, i samarbete med stödmottagarna för utvecklingsbistånd och deras företrädare.

| (17) | Europaåret bör öka medvetenheten om alla former av könsdiskriminering mot kvinnor och flickor i många regioner, särskilt när det gäller tillgång till utbildning, arbete och hälso- och sjukvårdssystem samt tvångsäktenskap, sexuellt utnyttjande, könsstympning och annat missbruk. |
| --- | --- |

(17)

Europaåret bör öka medvetenheten om alla former av könsdiskriminering mot kvinnor och flickor i många regioner, särskilt när det gäller tillgång till utbildning, arbete och hälso- och sjukvårdssystem samt tvångsäktenskap, sexuellt utnyttjande, könsstympning och annat missbruk.

| (18) | Den särskilda Eurobarometerundersökningen 392 med titeln Solidarity that spans the globe: Europeans and development aid, som offentliggjordes i oktober 2012, visade att 85 % av unionens medborgare var positivt inställda till att hjälpa människor i partnerländerna. Såsom framgick av den rapporten anser mer än sex av tio medborgare, trots det rådande ekonomiska klimatet, att stödet till befolkningsgrupper i partnerländerna bör ökas. Samtidigt visade rapporten tydligt att kunskapen om unionens utvecklingssamarbete brister, vilket i sin tur visar att bättre kommunikation behövs. |
| --- | --- |

(18)

Den särskilda Eurobarometerundersökningen 392 med titeln Solidarity that spans the globe: Europeans and development aid, som offentliggjordes i oktober 2012, visade att 85 % av unionens medborgare var positivt inställda till att hjälpa människor i partnerländerna. Såsom framgick av den rapporten anser mer än sex av tio medborgare, trots det rådande ekonomiska klimatet, att stödet till befolkningsgrupper i partnerländerna bör ökas. Samtidigt visade rapporten tydligt att kunskapen om unionens utvecklingssamarbete brister, vilket i sin tur visar att bättre kommunikation behövs.

| (19) | Effektiv samordning mellan alla parter som bidrar på unionsnivå och nationell, regional och lokal nivå är en förutsättning för att Europaåret ska bli verkningsfullt. Lokala och regionala partner har i detta fall en särskild roll att spela när det gäller att främja unionens utvecklingspolitik. |
| --- | --- |

(19)

Effektiv samordning mellan alla parter som bidrar på unionsnivå och nationell, regional och lokal nivå är en förutsättning för att Europaåret ska bli verkningsfullt. Lokala och regionala partner har i detta fall en särskild roll att spela när det gäller att främja unionens utvecklingspolitik.

| (20) | Eftersom det socioekonomiska och kulturella sammanhanget och känsligheten skiljer sig åt mellan länder måste en del av verksamheten inom ramen för Europaåret decentraliseras till nationell nivå, i enlighet med artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (4). Fastställandet av politiska prioriteringar på nationell nivå bör dock samordnas med kommissionen, för att säkerställa att prioriteringarna överensstämmer med de strategiska målen för Europaåret. En nära samordning mellan kommissionens och medlemsstaternas verksamhet är av yttersta vikt för att skapa synergier och se till att Europaåret blir en framgång. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom det socioekonomiska och kulturella sammanhanget och känsligheten skiljer sig åt mellan länder måste en del av verksamheten inom ramen för Europaåret decentraliseras till nationell nivå, i enlighet med artikel 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (4). Fastställandet av politiska prioriteringar på nationell nivå bör dock samordnas med kommissionen, för att säkerställa att prioriteringarna överensstämmer med de strategiska målen för Europaåret. En nära samordning mellan kommissionens och medlemsstaternas verksamhet är av yttersta vikt för att skapa synergier och se till att Europaåret blir en framgång.

| (21) | Utöver medlemsstaterna bör deltagande i de aktiviteter som ska finansieras inom ramen för Europaåret vara öppet för de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och allmänna villkor för dessa länders deltagande i unionsprogram som fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet. Samordning med nationella åtgärder, särskilt med nationella program för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear), bör uppmuntras. Det bör vara upp till varje medlemsstat att bestämma i vilken utsträckning och i vilken form den vill medverka i Europaåret. |
| --- | --- |

(21)

Utöver medlemsstaterna bör deltagande i de aktiviteter som ska finansieras inom ramen för Europaåret vara öppet för de kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi, i enlighet med de allmänna principer och allmänna villkor för dessa länders deltagande i unionsprogram som fastställs i respektive ramavtal och beslut av associeringsrådet. Samordning med nationella åtgärder, särskilt med nationella program för utbildning och information om utvecklingsfrågor (Dear), bör uppmuntras. Det bör vara upp till varje medlemsstat att bestämma i vilken utsträckning och i vilken form den vill medverka i Europaåret.

| (22) | Samstämmighet och komplementaritet med annan unionslagstiftning och andra unionsåtgärder bör säkerställas, särskilt med finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 (5), inbegripet Dear-programmet, Europeiska utvecklingsfonden, det europeiska grannskapsinstrumentet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 (6) och övriga unionsinstrument för finansiering av yttre åtgärder i de fall dessa är relevanta för utvecklingspolitiken. |
| --- | --- |

(22)

Samstämmighet och komplementaritet med annan unionslagstiftning och andra unionsåtgärder bör säkerställas, särskilt med finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete som upprättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 (5), inbegripet Dear-programmet, Europeiska utvecklingsfonden, det europeiska grannskapsinstrumentet som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 (6) och övriga unionsinstrument för finansiering av yttre åtgärder i de fall dessa är relevanta för utvecklingspolitiken.

| (23) | Unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionella åtgärder under hela utgiftscykeln, inbegripet förebyggande, upptäckt och utredning av oriktigheter, krav på återbetalning av belopp som förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt samt i tillämpliga fall administrativa och ekonomiska sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012. |
| --- | --- |

(23)

Unionens ekonomiska intressen bör skyddas genom proportionella åtgärder under hela utgiftscykeln, inbegripet förebyggande, upptäckt och utredning av oriktigheter, krav på återbetalning av belopp som förlorats, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt samt i tillämpliga fall administrativa och ekonomiska sanktioner i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

| (24) | I syfte att optimera effektiviteten och ändamålsenligheten i de verksamheter som planeras för Europaåret är det viktigt att vissa förberedande åtgärder genomförs 2014. |
| --- | --- |

(24)

I syfte att optimera effektiviteten och ändamålsenligheten i de verksamheter som planeras för Europaåret är det viktigt att vissa förberedande åtgärder genomförs 2014.

| (25) | Kommissionen har redan vidtagit flera olika åtgärder för att främja utvecklingspolitik och informera allmänheten om sitt utvecklingssamarbete. De befintliga åtgärderna bör utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt för Europaåret. |
| --- | --- |

(25)

Kommissionen har redan vidtagit flera olika åtgärder för att främja utvecklingspolitik och informera allmänheten om sitt utvecklingssamarbete. De befintliga åtgärderna bör utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt för Europaåret.

| (26) | Huvudansvaret för att öka allmänhetens medvetenhet om utvecklingsfrågor ligger hos medlemsstaterna. Åtgärder på unionsnivå kompletterar och understöder åtgärder som vidtas på nationell, regional och lokal nivå, i enlighet med det politiska uttalande med titeln Samarbete för kommunikation om Europa som Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 22 oktober 2008. |
| --- | --- |

(26)

Huvudansvaret för att öka allmänhetens medvetenhet om utvecklingsfrågor ligger hos medlemsstaterna. Åtgärder på unionsnivå kompletterar och understöder åtgärder som vidtas på nationell, regional och lokal nivå, i enlighet med det politiska uttalande med titeln Samarbete för kommunikation om Europa som Europaparlamentet, rådet och kommissionen undertecknade den 22 oktober 2008.

| (27) | Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och unionsomfattande folkbildningskampanjer och spridning av god praxis utan snarare, på grund av den omfattning som Europaåret kommer att få, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(27)

Eftersom målen för detta beslut inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och unionsomfattande folkbildningskampanjer och spridning av god praxis utan snarare, på grund av den omfattning som Europaåret kommer att få, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i EU-fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

2015 ska benämnas Europaåret för utvecklingssamarbete (nedan kallat Europaåret).

Mottot för Europaåret ska vara Vår värld, vår värdighet, vår framtid.

Artikel 2

Mål

Europaårets mål ska vara att

| a) | informera unionsmedborgarna om unionens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete och på så sätt belysa de resultat som unionen tillsammans med medlemsstaterna i egenskap av global aktör har uppnått och kommer att fortsätta att uppnå, i enlighet med de senaste diskussionerna om det övergripande ramverket för tiden efter 2015, |
| --- | --- |

a)

informera unionsmedborgarna om unionens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete och på så sätt belysa de resultat som unionen tillsammans med medlemsstaterna i egenskap av global aktör har uppnått och kommer att fortsätta att uppnå, i enlighet med de senaste diskussionerna om det övergripande ramverket för tiden efter 2015,

| b) | främja unionsmedborgarnas och berörda parters direkta deltagande i, kritiska tänkande om och aktiva intresse för utvecklingssamarbete, vilket även omfattar utformningen och genomförandet av politiken, |
| --- | --- |

b)

främja unionsmedborgarnas och berörda parters direkta deltagande i, kritiska tänkande om och aktiva intresse för utvecklingssamarbete, vilket även omfattar utformningen och genomförandet av politiken,

| c) | öka medvetenheten om fördelarna med unionens utvecklingssamarbete, inte bara för mottagarna av unionens utvecklingsbistånd utan även för unionsmedborgarna, och för att få till stånd en bredare förståelse för en konsekvent politik för utveckling, samt att bland medborgare i Europa och utvecklingsländerna sprida en känsla av gemensamt ansvar, solidaritet och möjligheter i en föränderlig värld där det ömsesidiga beroendet ökar allt mer. |
| --- | --- |

c)

öka medvetenheten om fördelarna med unionens utvecklingssamarbete, inte bara för mottagarna av unionens utvecklingsbistånd utan även för unionsmedborgarna, och för att få till stånd en bredare förståelse för en konsekvent politik för utveckling, samt att bland medborgare i Europa och utvecklingsländerna sprida en känsla av gemensamt ansvar, solidaritet och möjligheter i en föränderlig värld där det ömsesidiga beroendet ökar allt mer.

Artikel 3

Åtgärder

1.   De åtgärder som vidtas för att uppnå Europaårets mål ska omfatta följande åtgärder, som kan genomföras på unionsnivå eller nationell, regional eller lokal nivå i enlighet med vad som anges i bilagan, och i partnerländer, i enlighet med artikel 6.5:

| a) | PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen som riktar sig till allmänheten eller till särskilda målgrupper, särskilt ungdomar och andra viktiga målgrupper, till exempel genom sociala medier. |
| --- | --- |

a)

PR-kampanjer för att sprida de viktigaste budskapen som riktar sig till allmänheten eller till särskilda målgrupper, särskilt ungdomar och andra viktiga målgrupper, till exempel genom sociala medier.

| b) | Anordnande av konferenser, evenemang och initiativ med alla berörda parter för att främja ett aktivt deltagande och debatt och för att öka medvetenheten på alla nivåer. |
| --- | --- |

b)

Anordnande av konferenser, evenemang och initiativ med alla berörda parter för att främja ett aktivt deltagande och debatt och för att öka medvetenheten på alla nivåer.

| c) | Konkreta åtgärder i medlemsstaterna för att främja Europaårets mål, framför allt genom utbildning om utvecklingsfrågor, informationsutbyte och utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och andra organisationer. |
| --- | --- |

c)

Konkreta åtgärder i medlemsstaterna för att främja Europaårets mål, framför allt genom utbildning om utvecklingsfrågor, informationsutbyte och utbyte av erfarenheter och goda metoder mellan nationella, regionala och lokala myndigheter och andra organisationer.

| d) | Genomförande av studier och undersökningar och spridning av deras resultat. |
| --- | --- |

d)

Genomförande av studier och undersökningar och spridning av deras resultat.

2.   Kommissionen får identifiera andra åtgärder som är i linje med Europaårets mål och tillåta att hänvisningar till Europaåret och till mottot används vid marknadsföringen av dessa åtgärder, förutsatt att de bidrar till att uppnå de målen.

Artikel 4

Samordning med medlemsstaterna

1.   Kommissionen ska anmoda medlemsstaterna att utse en nationell samordnare som ska ansvara för att organisera medlemsstatens medverkan i Europaåret. Medlemsstaterna ska informera kommissionen om en sådan utnämning.

2.   De nationella samordnarna ska, i nära samordning med kommissionen, samråda och samarbeta med ett brett urval av berörda parter, bland annat det civila samhället och den privata sektorn, de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter och, i tillämpliga fall, de nationella programkontoren, förbundsstaten eller myndighetsnivåer under den nationella nivån, inbegripet de regionala och lokala myndigheterna och, i tillämpliga fall, associerade utomeuropeiska länder och territorier eller kontaktpunkterna för relevanta unionsprogram.

3.   Kommissionen ska anmoda medlemsstaterna att senast den 1 september 2014 översända sina arbetsprogram, som i detalj ska ange de nationella verksamheter som planeras för Europaåret, i enlighet med Europaårets mål och den detaljerade beskrivningen av åtgärderna som anges i bilagan.

4.   Innan den godkänner arbetsprogrammen ska kommissionen i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 (7) kontrollera att de verksamheter som bedrivs överensstämmer med de Europaårets mål.

Artikel 5

Deltagande

Deltagande i Europaårets verksamhet som ska finansieras genom unionens budget ska vara öppet för medlemsstater och kandidatländer som omfattas av en strategi inför anslutningen, i enlighet med de allmänna principer och allmänna villkor för dessa länders deltagande i unionsprogram som fastställs i respektive ramavtal och associeringsrådens beslut.

Artikel 6

Samordning på unionsnivå och genomförande

1.   Kommissionen ska genomföra detta beslut på unionsnivå, särskilt genom att anta nödvändiga finansieringsbeslut i enlighet med förordningarna om inrättande av de instrument för finansiering av yttre åtgärder som är relevanta för de berörda åtgärderna, nämligen instrumentet för utvecklingssamarbete, det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 235/2014 (8), det europeiska grannskapsinstrumentet, instrumentet som bidrar till stabilitet och fred, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 230/2014 (9), instrumentet för stöd inför anslutningen, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 (10), och partnerskapsinstrumentet för samarbete med tredjeländer, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 234/2014 (11) (nedan kallade instrumenten för finansiering av yttre åtgärder).

2.   Kommissionen ska tillsammans med Europeiska utrikestjänsten (nedan kallad utrikestjänsten) samarbeta nära med Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och organ och sammanslutningar som arbetar med utvecklingsfrågor på unionsnivå.

3.   Kommissionen ska sammankalla möten för de nationella samordnarna för att samordna genomförandet av Europaåret och utbyta information om genomförandet på unionsnivå och nationell nivå. Kommissionen får bjuda in företrädare för det civila samhället och regionala och lokala myndigheter samt Europaparlamentets ledamöter att delta i dessa möten i egenskap av observatörer.

4.   Kommissionen ska sammankalla möten med alla relevanta berörda parter som är verksamma inom unionens utvecklingssamarbete för att bistå kommissionen i genomförandet av Europaåret på unionsnivå. De nationella samordnarna ska bjudas in till dessa möten.

5.   Kommissionen ska prioritera Europaåret i kommunikationsverksamheten för sina representationer i medlemsstaterna och unionens delegationer i partnerländerna. För att kunna delta i verksamheter i samband med Europaåret, oberoende av om verksamheten äger rum i unionen eller i tredjeländer, ska utvecklingspartner i tredjeländer få stöd av unionens delegationer medan utomeuropeiska länder och territorier ska få stöd genom lämpliga institutionella kanaler.

6.   Utrikestjänsten och unionens delegationer ska integrera Europaåret i sin fortgående informations- och kommunikationsverksamhet.

Artikel 7

Samstämmighet och komplementaritet

I enlighet med förordningarna om inrättande av de instrumenten för finansiering av yttre åtgärder som är relevanta för åtgärderna i fråga, ska kommissionen se till att de åtgärder som föreskrivs i detta beslut stämmer överens med andra unionsåtgärder och nationella och regionala åtgärder som bidrar till att uppnå målen för Europaåret, och till fullo kompletterar befintliga unionsåtgärder och nationella och regionala åtgärder.

Artikel 8

Särskilda bestämmelser om finansiellt och icke-finansiellt stöd

1.   Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del A i bilagan ska ge upphov till ett upphandlingsförfarande eller tilldelning av bidrag som finansieras av unionen i enlighet med avdelningarna V och VI i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

2.   Åtgärder som är unionsomfattande och som avses i del B i bilagan får samfinansieras av unionen.

3.   Kommissionen får tilldela samfinansiering för varje nationell samordnare i enlighet med det förfarande som anges i del C i bilagan.

4.   När så är lämpligt, och utan att det påverkar deras mål och budget, kan befintliga program som bidrar till att främja utveckling stödja Europaåret. Dessutom kan exceptionella insatser av medlemsstaterna vid hanteringen av arrangemang eller arbetsflöden som rör internationell utveckling även beaktas i nationella arbetsprogram.

5.   Kommissionen får bevilja icke-finansiellt stöd för verksamheter som bedrivs av offentliga eller privata organisationer och som är förenliga med artikel 3.2.

6.   För att åtgärder ska anses berättigade till finansiering inom ramen för detta beslut ska det krävas att de innebär en effektiv användning av offentliga medel, skapar mervärde och är resultatinriktade.

Artikel 9

Skydd av unionens ekonomiska intressen

1.   När åtgärder som genomförs enligt detta beslut finansieras ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att unionens ekonomiska intressen skyddas genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom verkningsfulla kontroller och inspektioner och, där oegentligheter uppdagats, med återkrävande av felaktigt utbetalda belopp och, när så är lämpligt, med effektiva, proportionella och avskräckande administrativa eller ekonomiska sanktioner.

2.   Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller och inspektioner på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare och underleverantörer som erhållit unionsfinansiering inom ramen för det beslutet.

3.   Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får genomföra undersökningar, inklusive kontroller och inspektioner på plats, i enlighet med de bestämmelser och förfaranden som fastställs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (12) och Europaparlamentet och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 (13), i syfte att fastställa huruvida det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med ett avtal eller beslut om bidrag eller ett kontrakt som finansieras genom detta beslut.

Artikel 10

Rapportering och utvärdering

Senast den 31 december 2016 ska kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om genomförandet, resultaten och den övergripande utvärderingen av de åtgärder som föreskrivs i detta beslut i syfte att överväga en ändamålsenlig uppföljning.

Artikel 11

Ikraftträdande

Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 16 april 2014.

På Europaparlamentets vägnar

M. SCHULZ

Ordförande

På rådets vägnar

D. KOURKOULAS

Ordförande

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 2 april 2014 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 14 april 2014.

2

(3)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s. 44).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 232/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett europeiskt grannskapsinstrument (EUT L 77, 15.3.2014, s. 27).

6

(7)  Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1268/2012 av den 29 oktober 2012 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 235/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett finansieringsinstrument för demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen (EUT L 77, 15.3.2014, s. 85).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 230/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument som bidrar till stabilitet och fred (EUT L 77, 15.3.2014, s. 1).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 231/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett instrument för stöd inför anslutningen (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 234/2014 av den 11 mars 2014 om inrättande av ett partnerskapsinstrument för samarbete med tredjeländer (EUT L 77, 15.3.2014, s. 77).

11

(12)  Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s. 1).

13

---

BILAGA

NÄRMARE BESTÄMMELSER FÖR DE ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 3

Genomförandet av Europaåret ska inriktas på en bred unionsomfattande informations- och PR-kampanj som kompletteras av åtgärder från medlemsstaternas sida. Både unionens och medlemsstaternas åtgärder kan också involvera det civila samhället, ungdomsorganisationer, arbetsmarknadens parter, den privata sektorn, de nationella parlamenten, och i tillämpliga fall, de nationella programkontoren, förbundsstaten eller myndighetsnivåer under den nationella nivån, inbegripet de regionala och lokala myndigheterna, och andra berörda parter i syfte att skapa en känsla av ägarskap bland huvudaktörerna.

Unionen ska ge ekonomiskt stöd, samt skriftligt tillstånd att använda en logotyp som tagits fram av kommissionen, samt annat material som är förknippat med Europaåret, till åtgärder som genomförs av offentliga eller privata organisationer, där dessa organisationer garanterar kommissionen att dessa åtgärder har genomförts eller kommer att genomföras 2015 och sannolikt kan bidra till att Europaårets mål uppnås.

A.   DIREKTA UNIONSÅTGÄRDER

Finansieringen ska vara i form av direktinköp av varor och tjänster inom ramen för befintliga ramavtal. Den kan även ta formen av bidrag som täcker upp till 80 % av slutkostnaderna för verksamheterna. Åtgärder kan inbegripa:

| a) | Informations- och främjandekampanjer, inbegripet:






  i) | Produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material som återspeglar målen för Europaåret. |
| --- | --- | --- |

a)

Informations- och främjandekampanjer, inbegripet:

i)

Produktion och spridning av audiovisuellt och tryckt material som återspeglar målen för Europaåret.

| ii) | Mycket synliga evenemang för att upplysa om målen för Europaåret och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar. |
| --- | --- |

ii)

Mycket synliga evenemang för att upplysa om målen för Europaåret och forum för utbyte av erfarenheter och bra lösningar.

| iii) | Åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt unionens program, samt åtgärder som bidrar till målen för Europaåret. |
| --- | --- |

iii)

Åtgärder för att uppmärksamma resultaten och ge mer synlighet åt unionens program, samt åtgärder som bidrar till målen för Europaåret.

| iv) | Inrättande av en interaktiv webbplats på Europaservern (http://europa.eu/index_en.htm), särskilt för åtgärder som vidtagits inom ramen för Europaåret, och en ändamålsenlig användning av de sociala medierna. |
| --- | --- |

iv)

Inrättande av en interaktiv webbplats på Europaservern (http://europa.eu/index_en.htm), särskilt för åtgärder som vidtagits inom ramen för Europaåret, och en ändamålsenlig användning av de sociala medierna.

| v) | Ett pris för innovativa och framgångsrika kommunikationskoncept och kommunikationskampanjer som bidrar till, eller har bidragit till, att öka medvetenheten eller främja diskussioner om utvecklingsfrågor på ett ovanligt eller originellt sätt, särskilt de som är avsedda att nå en målgrupp som i liten utsträckning eller inte alls kommit i kontakt med globala utvecklingsfrågor tidigare. |
| --- | --- |

v)

Ett pris för innovativa och framgångsrika kommunikationskoncept och kommunikationskampanjer som bidrar till, eller har bidragit till, att öka medvetenheten eller främja diskussioner om utvecklingsfrågor på ett ovanligt eller originellt sätt, särskilt de som är avsedda att nå en målgrupp som i liten utsträckning eller inte alls kommit i kontakt med globala utvecklingsfrågor tidigare.

| b) | Andra initiativ:






  i) | Språktjänster (översättning, tolkning, flerspråkig information). |
| --- | --- | --- |

b)

Andra initiativ:

i)

Språktjänster (översättning, tolkning, flerspråkig information).

| ii) | Undersökningar och revisioner på unionsnivå för att bedöma och rapportera om förberedelsen, ändamålsenligheten i och effekterna av Europaåret. |
| --- | --- |

ii)

Undersökningar och revisioner på unionsnivå för att bedöma och rapportera om förberedelsen, ändamålsenligheten i och effekterna av Europaåret.

B.   MEDFINANSIERING AV UNIONSÅTGÄRDER

Mycket synliga unionsomfattande evenemang med hög profil vars syfte är att upplysa om målen för Europaåret och som eventuellt organiseras i samarbete med de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i rådet under 2015, kan få unionsbidrag med upp till 80 % av de slutliga kostnaderna för verksamheten.

C.   MEDFINANSIERING AV MEDLEMSSTATERNAS ÅTGÄRDER

Varje nationell samordnare kan lämna in en ansökan om medfinansiering för åtgärder eller för ett arbetsprogram för att göra PR för Europaåret. Arbetsprogrammet ska innehålla en beskrivning av de särskilda nationella verksamheters som ska finansieras. Inom denna ram får medlemsstaterna fastställa sina egna prioriteringar och initiativ i enlighet med artikel 2, och de får i tillämpliga fall inkludera de utomeuropeiska länderna och territorierna.

Ansökan om medfinansiering ska åtföljas av en detaljerad budget, där de sammanlagda kostnaderna redovisas för de åtgärder eller det arbetsprogram som föreslås, tillsammans med beloppen och källor till eventuell medfinansiering. Unionens bidrag får uppgå till högst 80 % av de slutliga kostnaderna för verksamheten. Kommissionen ska fastställa vägledande belopp som ska tillhandahållas för medfinansiering för varje nationell samordnare samt sista ansökningsdag, baserat på kriterier som ska ta hänsyn till befolkning och levnadskostnader i den berörda medlemsstaten. Ett fast belopp per medlemsstat ska garantera verksamhet på miniminivå.

När den fastställer detta fasta belopp ska kommissionen ta hänsyn till den relativt korta erfarenhet av utvecklingssamarbete som de medlemsstater som anslöt sig till unionen efter den 1 januari 2004 har. Kommissionen ska även beakta åtgärder som läggs fram gemensamt eller som delas av flera medlemsstater.

Kommissionen ska se till att godkännandeförfarandet är transparent, snabbt och effektivt och baseras på principerna om likabehandling och sund ekonomisk förvaltning.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/10

---

KOMMISSIONENS DELEGERADE FÖRORDNING (EU) nr 473/2014

av den 17 januari 2014

om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 när det gäller komplettering av bilaga III med nya vägledande kartor

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1315/2013 av den 11 december 2013 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet och om upphävande av beslut nr 661/2010/EU (1), och särskilt artikel 49.6, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EU) nr 1315/2013 ger möjlighet att lägga till vägledande kartor över det transeuropeiska transportnätet, utvidgat till vissa grannländer på grundval av avtal på hög nivå om infrastrukturnäten för transporter mellan unionen och de berörda grannländerna. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EU) nr 1315/2013 ger möjlighet att lägga till vägledande kartor över det transeuropeiska transportnätet, utvidgat till vissa grannländer på grundval av avtal på hög nivå om infrastrukturnäten för transporter mellan unionen och de berörda grannländerna.

| (2) | Ett avtal på hög nivå mellan unionen, Ryssland och Vitryssland uppnåddes den 21 november 2012 inom ramen för partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen (NDPTL). Ett avtal på hög nivå mellan unionen och Vitryssland, Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan uppnåddes den 9 oktober 2013 inom ramen för det östliga partnerskapet. |
| --- | --- |

(2)

Ett avtal på hög nivå mellan unionen, Ryssland och Vitryssland uppnåddes den 21 november 2012 inom ramen för partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen (NDPTL). Ett avtal på hög nivå mellan unionen och Vitryssland, Ukraina, Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan uppnåddes den 9 oktober 2013 inom ramen för det östliga partnerskapet.

| (3) | Genom tillägg av vägledande kartor över transportnäten med anslutning till de nät som anges i förordning (EU) nr 1315/2013 skulle inriktningen för unionens samarbete med de berörda tredjeländerna kunna förbättras. |
| --- | --- |

(3)

Genom tillägg av vägledande kartor över transportnäten med anslutning till de nät som anges i förordning (EU) nr 1315/2013 skulle inriktningen för unionens samarbete med de berörda tredjeländerna kunna förbättras.

| (4) | De avtal på hög nivå som slutits med grannländerna gäller järnvägs- och vägnät samt hamnar, flygplatser och järnvägsterminaler. Statusen för järnvägar och vägar i fråga om färdigställande av infrastrukturen ingick inte i avtalen. Därför redovisades järnvägar och vägar inom ramen för avtalen på hög nivå som ”slutförda”. |
| --- | --- |

(4)

De avtal på hög nivå som slutits med grannländerna gäller järnvägs- och vägnät samt hamnar, flygplatser och järnvägsterminaler. Statusen för järnvägar och vägar i fråga om färdigställande av infrastrukturen ingick inte i avtalen. Därför redovisades järnvägar och vägar inom ramen för avtalen på hög nivå som ”slutförda”.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga III till förordning (EU) nr 1315/2013 ska ändras i enlighet med bilagan till denna delegerade förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 17 januari 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 348, 20.12.2013, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga III till förordning (EU) nr 1315/2013 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Kartan under rubriken ”Kartöversikt för grannländer” ska ersättas med följande:
  ” ” . |
| --- | --- |

1.

Kartan under rubriken ”Kartöversikt för grannländer” ska ersättas med följande:

” Image ” .

| 2. | Följande kartor ska läggas till som kartor 15.1–17.2: |
| --- | --- |

2.

Följande kartor ska läggas till som kartor 15.1–17.2:

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/19

---

KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EU) nr 474/2014

av den 8 maj 2014

om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller 1,4-diklorbensen

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (1), särskilt artikel 68.1, och

av följande skäl:

| (1) | De franska myndigheterna har gjort en riskbedömning av 1,4-diklorbensen (nedan kallat DCB) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 (2) om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen som är upptagna i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances). Slutrapporten offentliggjordes 2004 på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (3). |
| --- | --- |

(1)

De franska myndigheterna har gjort en riskbedömning av 1,4-diklorbensen (nedan kallat DCB) i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 793/93 (2) om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen som är upptagna i Einecs (European Inventory of Existing Commercial Substances). Slutrapporten offentliggjordes 2004 på Europeiska kemikaliebyråns webbplats (3).

| (2) | I februari 2008 offentliggjordes kommissionens meddelande (4) om resultaten av riskbedömningen och om strategierna för att begränsa riskerna beträffande DCB i Europeiska unionens officiella tidning. För att begränsa riskerna för konsumenter rekommenderas det i meddelandet att begränsningar för utsläppande på marknaden och användning, i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG (5), övervägs för användning av DCB i luftfräschare, malmedel och toalettblock. Den begränsning av användningen av DCB i malmedel som rekommenderas i meddelandet från 2008 föreskrivs redan i kommissionens beslut 2007/565/EG (6) (Produkttyp 19: Avskräckande och tilldragande medel), och därför är det inte nödvändigt att begränsa denna användning i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

(2)

I februari 2008 offentliggjordes kommissionens meddelande (4) om resultaten av riskbedömningen och om strategierna för att begränsa riskerna beträffande DCB i Europeiska unionens officiella tidning. För att begränsa riskerna för konsumenter rekommenderas det i meddelandet att begränsningar för utsläppande på marknaden och användning, i enlighet med rådets direktiv 76/769/EEG (5), övervägs för användning av DCB i luftfräschare, malmedel och toalettblock. Den begränsning av användningen av DCB i malmedel som rekommenderas i meddelandet från 2008 föreskrivs redan i kommissionens beslut 2007/565/EG (6) (Produkttyp 19: Avskräckande och tilldragande medel), och därför är det inte nödvändigt att begränsa denna användning i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006.

| (3) | I november 2011 bad kommissionen, i enlighet med artikel 69.1 i den förordningen, Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) att sammanställa sådan dokumentation som erfordras vid ett begränsningsförfarande och som uppfyller kraven i bilaga XV till den förordningen (nedan kallad bilaga XV-dokumentation) avseende DCB. |
| --- | --- |

(3)

I november 2011 bad kommissionen, i enlighet med artikel 69.1 i den förordningen, Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad kemikaliemyndigheten) att sammanställa sådan dokumentation som erfordras vid ett begränsningsförfarande och som uppfyller kraven i bilaga XV till den förordningen (nedan kallad bilaga XV-dokumentation) avseende DCB.

| (4) | Kommissionen bad särskilt kemikaliemyndigheten att behandla frågan om konsumenternas exponering hemma och i offentliga toaletter, inklusive den exponering som de som sköter eller städar dessa toaletter utsätts för, med beaktande av de senaste och mest relevanta rönen i vetenskaplig litteratur och den minskade användningen av DCB i Europa. Den rapport (7) som kommissionen beställt om de socioekonomiska konsekvenserna av en begränsning av DCB skulle också beaktas vid bedömningen. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen bad särskilt kemikaliemyndigheten att behandla frågan om konsumenternas exponering hemma och i offentliga toaletter, inklusive den exponering som de som sköter eller städar dessa toaletter utsätts för, med beaktande av de senaste och mest relevanta rönen i vetenskaplig litteratur och den minskade användningen av DCB i Europa. Den rapport (7) som kommissionen beställt om de socioekonomiska konsekvenserna av en begränsning av DCB skulle också beaktas vid bedömningen.

| (5) | DCB förtecknas i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (8) som cancerframkallande i farokategori 2, men också som irriterande för ögonen och mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Uppskattningsvis används årligen ca 800 ton DCB i unionen för tillverkning av luftfräschare och luktborttagare för toaletter, av vilka 10 % är avsedda för hushållsbruk och resten för yrkesmässig användning (huvudsakligen som luktborttagare i offentliga toaletter). |
| --- | --- |

(5)

DCB förtecknas i del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 (8) som cancerframkallande i farokategori 2, men också som irriterande för ögonen och mycket giftigt för vattenlevande organismer med långtidseffekter. Uppskattningsvis används årligen ca 800 ton DCB i unionen för tillverkning av luftfräschare och luktborttagare för toaletter, av vilka 10 % är avsedda för hushållsbruk och resten för yrkesmässig användning (huvudsakligen som luktborttagare i offentliga toaletter).

| (6) | Den 19 april 2012 lämnade kemikaliemyndigheten bilaga XV-dokumentationen till sin riskbedömningskommitté (nedan kallad RAC) och sin kommitté för socioekonomisk analys (nedan kallad SEAC). Dokumentationen (9) innehöll belägg för att man bör begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av DCB-baserade luftfräschare och toalettblock både för hushållsbruk och för yrkesmässig användning, eftersom riskerna med dem inte har kontrollerats tillräckligt och fördelarna med begränsningen är större än kostnaderna. Dokumentationen visade också att åtgärder på unionsnivå måste vidtas. |
| --- | --- |

(6)

Den 19 april 2012 lämnade kemikaliemyndigheten bilaga XV-dokumentationen till sin riskbedömningskommitté (nedan kallad RAC) och sin kommitté för socioekonomisk analys (nedan kallad SEAC). Dokumentationen (9) innehöll belägg för att man bör begränsa utsläppandet på marknaden och användningen av DCB-baserade luftfräschare och toalettblock både för hushållsbruk och för yrkesmässig användning, eftersom riskerna med dem inte har kontrollerats tillräckligt och fördelarna med begränsningen är större än kostnaderna. Dokumentationen visade också att åtgärder på unionsnivå måste vidtas.

| (7) | Den 8 mars 2013 antog RAC enhälligt ett yttrande om den begränsning som föreslås i dokumentationen. Enligt RAC:s yttrande är begränsningen den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna med att använda DCB som luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler, både i fråga om effektivitet och genomförbarhet. RAC föreslog dock en ändring i begränsningen för att underlätta verkställbarheten och angav en koncentrationsgräns på 1 % för DCB i sådana produkter, så att begränsningen inte inverkar oskäligt på produkter som innehåller DCB som förorening. Denna koncentration motsvarar det gränsvärde som medför att en blandning klassificeras som cancerframkallande i kategori 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008. |
| --- | --- |

(7)

Den 8 mars 2013 antog RAC enhälligt ett yttrande om den begränsning som föreslås i dokumentationen. Enligt RAC:s yttrande är begränsningen den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna med att använda DCB som luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler, både i fråga om effektivitet och genomförbarhet. RAC föreslog dock en ändring i begränsningen för att underlätta verkställbarheten och angav en koncentrationsgräns på 1 % för DCB i sådana produkter, så att begränsningen inte inverkar oskäligt på produkter som innehåller DCB som förorening. Denna koncentration motsvarar det gränsvärde som medför att en blandning klassificeras som cancerframkallande i kategori 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.

| (8) | Såsom anges i underlaget till RAC:s yttrande finns det tillförlitliga analysmetoder i unionen för att bestämma DCB-halterna. |
| --- | --- |

(8)

Såsom anges i underlaget till RAC:s yttrande finns det tillförlitliga analysmetoder i unionen för att bestämma DCB-halterna.

| (9) | I sin bedömning ansåg RAC att cancerogenitet (mitogen, cancerframkallande med tröskelvärde) är den end-point som är mest relevant för människors hälsa. På grundval av uppgifter om inhalationsexponering för DCB-ångor föreslog RAC att man bör minska den konstaterade risken för konsumenterna när de kontinuerligt använder luftfräschare och luktborttagare för toaletter innehållande DCB i hemmet. Det scenariot ansågs utgöra ett rimligt värsta tänkbara exponeringsförhållande. Dessutom konstaterade RAC att man måste minska den exponering som de som sköter eller städar toaletter utsätts för, eftersom man har identiferat risker i de fall toaletterna har dålig ventilation. |
| --- | --- |

(9)

I sin bedömning ansåg RAC att cancerogenitet (mitogen, cancerframkallande med tröskelvärde) är den end-point som är mest relevant för människors hälsa. På grundval av uppgifter om inhalationsexponering för DCB-ångor föreslog RAC att man bör minska den konstaterade risken för konsumenterna när de kontinuerligt använder luftfräschare och luktborttagare för toaletter innehållande DCB i hemmet. Det scenariot ansågs utgöra ett rimligt värsta tänkbara exponeringsförhållande. Dessutom konstaterade RAC att man måste minska den exponering som de som sköter eller städar toaletter utsätts för, eftersom man har identiferat risker i de fall toaletterna har dålig ventilation.

| (10) | I sin analys av begränsningens omfattning beaktade RAC konsumenternas exponering för luftfräschare och luktborttagare för toaletter i hemmen och i offentliga toaletter, men också den exponering som de som arbetar i offentliga toaletter utsätts för, t.ex. de som sköter och städar toaletterna, samt underhållspersonalens exponering. Dessutom beaktades konsumenter som vistas i och människor som arbetar i lokaler (förutom toaletter) där luftfräschare innehållande DCB används. Övrig yrkesmässig eller industriell användning beaktades inte. |
| --- | --- |

(10)

I sin analys av begränsningens omfattning beaktade RAC konsumenternas exponering för luftfräschare och luktborttagare för toaletter i hemmen och i offentliga toaletter, men också den exponering som de som arbetar i offentliga toaletter utsätts för, t.ex. de som sköter och städar toaletterna, samt underhållspersonalens exponering. Dessutom beaktades konsumenter som vistas i och människor som arbetar i lokaler (förutom toaletter) där luftfräschare innehållande DCB används. Övrig yrkesmässig eller industriell användning beaktades inte.

| (11) | Den 5 juni 2013 antog SEAC enhälligt ett yttrande om den begränsning som föreslås i bilaga XV-dokumentationen. Enligt SEAC:s yttrande är begränsningen, med den ändring som gjorts av RAC och SEAC, den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna, sett till de socioekonomiska fördelarna i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna. På grundval av RAC:s slutsats att exponeringen för DCB måste minskas för hushållsbruk och yrkesmässig användning och vissa belägg för att användningen av toalettblock och luftfräschare som innehåller DCB kommer att fortsätta om man inte ingriper, ansåg SEAC att en begränsning är en lämplig och effektiv åtgärd. SEAC ansåg att åtgärden för att minska hushållsbruket är proportionerlig. Beträffande en gemensam begränsning för hushållsbruk och yrkesmässig användning ansåg SEAC att åtgärden inte kan anses vara oproportionerlig, med beaktande av hälsovinsterna och kostnaderna. |
| --- | --- |

(11)

Den 5 juni 2013 antog SEAC enhälligt ett yttrande om den begränsning som föreslås i bilaga XV-dokumentationen. Enligt SEAC:s yttrande är begränsningen, med den ändring som gjorts av RAC och SEAC, den lämpligaste unionsövergripande åtgärden för att hantera de konstaterade riskerna, sett till de socioekonomiska fördelarna i förhållande till de socioekonomiska kostnaderna. På grundval av RAC:s slutsats att exponeringen för DCB måste minskas för hushållsbruk och yrkesmässig användning och vissa belägg för att användningen av toalettblock och luftfräschare som innehåller DCB kommer att fortsätta om man inte ingriper, ansåg SEAC att en begränsning är en lämplig och effektiv åtgärd. SEAC ansåg att åtgärden för att minska hushållsbruket är proportionerlig. Beträffande en gemensam begränsning för hushållsbruk och yrkesmässig användning ansåg SEAC att åtgärden inte kan anses vara oproportionerlig, med beaktande av hälsovinsterna och kostnaderna.

| (12) | Forumet för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades under begränsningsförfarandet, och RAC och SEAC tog hänsyn till forumets synpunkter på ordalydelsen i villkoren för begränsning och på övergångsperioden. |
| --- | --- |

(12)

Forumet för informationsutbyte om verkställighet rådfrågades under begränsningsförfarandet, och RAC och SEAC tog hänsyn till forumets synpunkter på ordalydelsen i villkoren för begränsning och på övergångsperioden.

| (13) | Den 17 juni 2013 delgav kemikaliemyndigheten kommissionen RAC:s och SEAC:s yttranden, på grundval av vilka kommissionen konstaterar att det innebär en oacceptabel risk för människors hälsa att släppa ut DCB på marknaden och använda det som ämne eller som beståndsdel i blandningar i en koncentration på 1 viktprocent eller högre, i luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler. Kommissionen anser vidare att dessa risker måste behandlas på unionsnivå. De socioekonomiska konsekvenserna av denna begränsning, inklusive tillgången på alternativ, har beaktats. |
| --- | --- |

(13)

Den 17 juni 2013 delgav kemikaliemyndigheten kommissionen RAC:s och SEAC:s yttranden, på grundval av vilka kommissionen konstaterar att det innebär en oacceptabel risk för människors hälsa att släppa ut DCB på marknaden och använda det som ämne eller som beståndsdel i blandningar i en koncentration på 1 viktprocent eller högre, i luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler. Kommissionen anser vidare att dessa risker måste behandlas på unionsnivå. De socioekonomiska konsekvenserna av denna begränsning, inklusive tillgången på alternativ, har beaktats.

| (14) | De berörda parterna bör ges en period på 12 månader efter att denna förordning har trätt i kraft för att vidta åtgärder för att följa den, bl.a. avseende luftfräschare och luktborttagare som redan finns i leverantörskedjan eller i lager. |
| --- | --- |

(14)

De berörda parterna bör ges en period på 12 månader efter att denna förordning har trätt i kraft för att vidta åtgärder för att följa den, bl.a. avseende luftfräschare och luktborttagare som redan finns i leverantörskedjan eller i lager.

| (15) | Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(15)

Förordning (EG) nr 1907/2006 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (16) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats genom artikel 133 i förordning (EG) nr 1907/2006.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 juni 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen (EGT L 84, 5.4.1993, s. 1).

2

(3)  ”European Union Risk Assessment Report, 1,4-dichlorobenzene”, Existing substances, volym 48, European Chemicals Bureau.

3

Existing substances,

(4)  Meddelande från kommissionen om resultatet av riskbedömningen och strategierna för att begränsa riskerna beträffande ämnena piperazin, cyklohexan, metylendifenyldiisocyanat, 2-butyn-1,4-diol, metyloxiran, anilin, 2-etylhexylakrylat, 1,4-diklorbensen, 3,5-dinitro-2,6-dimetyl-4-tert-butylacetofenon, di-(2-etylhexyl)ftalat, fenol, 5-tert-butyl-2,4,6-trinitro-m-xylen (EUT C 34, 7.2.2008, s. 1).

4

(5)  Rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (EGT L 262, 27.9.1976, s. 201).

5

(6)  Kommissionens beslut 2007/565/EG av den 14 augusti 2007 om icke-upptagande i bilaga I, IA eller IB till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden när det gäller vissa ämnen som granskas inom det tioåriga arbetsprogram som avses i artikel 16.2 i det direktivet (EUT L 216, 21.8.2007, s. 17).

6

(7)  RPA – Risk & Policy Analysts Limited, ”Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene”, slutrapport, juni 2010,

7

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).

8

(9)  http://echa.europa.eu/documents/10162/3f467af2-66e0-468d-8366-f650f63e27d7

9

---

BILAGA

I bilaga XVII till förordning (EG) nr 1907/2006 ska följande post läggas till:

| ”64. | 1,4-diklorbensen
  CAS-nr 106-46-7
  EG-nr 203-400-5 |
| --- | --- |

”64.

1,4-diklorbensen

CAS-nr 106-46-7

EG-nr 203-400-5

Får inte släppas ut på marknaden eller användas som ämne eller beståndsdel i blandningar i en koncentration på 1 viktprocent eller högre, om ämnet eller blandningen släpps ut på marknaden för att användas som eller används som luftfräschare eller luktborttagare för toaletter, bostäder, kontor eller andra offentliga lokaler.”

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/23

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 475/2014

av den 8 maj 2014

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 8 maj 2014.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 48,0 |
| MK | 125,4 |
| TN | 49,2 |
| TR | 99,8 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | MK | 59,9 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 111,3 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,9 |
| IL | 74,6 |
| MA | 43,2 |
| TN | 68,6 |
| TR | 51,4 |
| ZZ | 56,1 |
| 0805 50 10 | TR | 91,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0808 10 80 | AR | 96,6 |
| BR | 86,5 |
| CL | 97,3 |
| CN | 126,4 |
| MK | 27,7 |
| NZ | 145,9 |
| US | 202,1 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 110,6 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

48,0

MK

125,4

TN

49,2

TR

99,8

ZZ

80,6

0707 00 05

MK

59,9

TR

124,2

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

111,3

ZZ

111,3

0805 10 20

EG

42,9

IL

74,6

MA

43,2

TN

68,6

TR

51,4

ZZ

56,1

0805 50 10

TR

91,3

ZZ

91,3

0808 10 80

AR

96,6

BR

86,5

CL

97,3

CN

126,4

MK

27,7

NZ

145,9

US

202,1

ZA

102,1

ZZ

110,6

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/25

---

BESLUT AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK EUBAM LIBYEN/3/2014

av den 30 april 2014

om förlängning av mandatet för uppdragschefen för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (Eubam Libyen)

(2014/258/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,

med beaktande av rådets beslut 2013/233/Gusp av den 22 maj 2013 om Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libyen) (1), och

av följande skäl:

| (1) | I enlighet med artikel 9.1 i beslut 2013/233/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (Eubam Libyen), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten). |
| --- | --- |

(1)

I enlighet med artikel 9.1 i beslut 2013/233/Gusp är kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (Kusp) bemyndigad att, i enlighet med artikel 38 i fördraget, fatta lämpliga beslut om den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (Eubam Libyen), inbegripet beslutet att utnämna en uppdragschef på förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (nedan kallad den höga representanten).

| (2) | Den 24 maj 2013 antog Kusp beslut EU BAM Libya/1/2013 (2) om utnämning av Antti Juhani Hartikainen till uppdragschef för Eubam Libyen för perioden 22 maj 2013–21 maj 2014. |
| --- | --- |

(2)

Den 24 maj 2013 antog Kusp beslut EU BAM Libya/1/2013 (2) om utnämning av Antti Juhani Hartikainen till uppdragschef för Eubam Libyen för perioden 22 maj 2013–21 maj 2014.

| (3) | Den 14 april 2014 föreslog den höga representanten att Antti Juhani Hartikainens mandat som uppdragschef för Eubam Libyen skulle förlängas till och med den 21 maj 2015. |
| --- | --- |

(3)

Den 14 april 2014 föreslog den höga representanten att Antti Juhani Hartikainens mandat som uppdragschef för Eubam Libyen skulle förlängas till och med den 21 maj 2015.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Antti Juhani Hartikainens mandat som uppdragschef för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag (Eubam Libyen) förlängs härmed till och med den 21 maj 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 30 april 2014.

För kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik

W. STEVENS

Ordförande

---

(1)  EUT L 138, 24.5.2013, s. 15.

1

(2)  Beslut EU BAM Libya/1/2013 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 24 maj 2013 om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen (EU BAM Libya) (EUT L 147, 1.6.2013, s. 13).

2

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/26

---

BESLUT EUCAP SAHEL NIGER/2/2014 AV KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 6 maj 2014

om utnämning av uppdragschefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger)

(2014/259/GUSP)

KOMMITTÉN FÖR UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 38 tredje stycket,

med beaktande av rådets beslut 2012/392/Gusp av den 16 juli 2012 om Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (1), särskilt artikel 9.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt beslut 2012/392/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger), vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef. |
| --- | --- |

(1)

Enligt beslut 2012/392/Gusp bemyndigas kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att i enlighet med artikel 38 i fördraget fatta lämpliga beslut för att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger), vilket omfattar beslutet att utnämna en uppdragschef.

| (2) | Den 12 november 2013 antog Kusp beslut Eucap Sahel Niger/2/2013 (2) i vilket Filip DE CEUNINCK utnämndes till tillförordnad uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november 2013–31 december 2013. Den 14 januari 2014 förlängdes hans mandat till dess att den nya uppdragschefen för Eucap Sahel Niger har utnämnts (3). |
| --- | --- |

(2)

Den 12 november 2013 antog Kusp beslut Eucap Sahel Niger/2/2013 (2) i vilket Filip DE CEUNINCK utnämndes till tillförordnad uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden 1 november 2013–31 december 2013. Den 14 januari 2014 förlängdes hans mandat till dess att den nya uppdragschefen för Eucap Sahel Niger har utnämnts (3).

| (3) | Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Filip DE CEUNINCK ska utnämnas till uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden till och med den 15 juli 2014. |
| --- | --- |

(3)

Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har föreslagit att Filip DE CEUNINCK ska utnämnas till uppdragschef för Eucap Sahel Niger för perioden till och med den 15 juli 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Filip DE CEUNINCK utnämns härmed till uppdragschef för Europeiska unionens Eucap Sahel Niger för perioden till och med den 15 juli 2014.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 6 maj 2014.

På kommittén för utrikes- och säkerhetspolitiks vägnar

W. STEVENS

Ordförande

---

(1)  EUT L 187, 17.7.2012, s. 48.

1

(2)  EUT L 305, 15.11.2013, s. 18.

2

(3)  Beslut EUCAP Sahel Niger/1/2014 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 14 januari 2014 om förlängning av mandatet för chefen för Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger (Eucap Sahel Niger) (EUT L 14, 18.1.2014, s. 14).

3

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/27

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 29 april 2014

om avslutande av räkenskaperna för medlemsstaternas utbetalande organ beträffande utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) för räkenskapsåret 2013

[delgivet med nr C(2014) 2792]

(2014/260/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1306/2013 av den 17 december 2013 om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 352/78, (EG) nr 165/94, (EG) nr 2799/98, (EG) nr 814/2000, (EG) nr 1200/2005 och (EG) nr 485/2008 (1), särskilt artikel 119.1,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 av den 21 juni 2005 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken (2), särskilt artikel 30,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 883/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller utbetalningsställenas räkenskaper, utgiftsdeklarationer och inkomstdeklarationer samt villkoren för ersättning för utgifter inom ramen för EGFJ och EJFLU (3), särskilt artikel 9,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 885/2006 av den 21 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1290/2005 när det gäller godkännande av utbetalningsställen och andra organ och avslutande av räkenskaperna för EGFJ och EJFLU (4), särskilt artikel 10,

efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, och

av följande skäl:

| (1) | Artikel 119.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013, i dess lydelse enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 av den 17 december 2013 om vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller deras tillämpning under år 2014 (5), fastställs att artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska tillämpas för finansiellt godkännande av utgifter och utbetalningar för budgetåret 2013. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 119.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013, i dess lydelse enligt artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1310/2013 av den 17 december 2013 om vissa övergångsbestämmelser för stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU), om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1305/2013 vad gäller resurser och resursfördelning avseende år 2014 och om ändring av rådets förordning (EG) nr 73/2009 och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1307/2013, (EU) nr 1306/2013 och (EU) nr 1308/2013 vad gäller deras tillämpning under år 2014 (5), fastställs att artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska tillämpas för finansiellt godkännande av utgifter och utbetalningar för budgetåret 2013.

| (2) | Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 beslutar kommissionen om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organ som avses i artikel 6 i den förordningen, på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in tillsammans med nödvändiga underlag för granskning och godkännande och ett intyg avseende den vidarebefordrade redovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet, och rapporterna från de attesterande organen. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 30 i förordning (EG) nr 1290/2005 beslutar kommissionen om avslutande av räkenskaperna för de godkända utbetalande organ som avses i artikel 6 i den förordningen, på grundval av de årsredovisningar som medlemsstaterna lämnat in tillsammans med nödvändiga underlag för granskning och godkännande och ett intyg avseende den vidarebefordrade redovisningens fullständighet, exakthet och sanningsenlighet, och rapporterna från de attesterande organen.

| (3) | I enlighet med artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 883/2006 tas för räkenskapsåret 2013 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2012 och den 15 oktober 2013. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 5.1 andra stycket i förordning (EG) nr 883/2006 tas för räkenskapsåret 2013 hänsyn till de utgifter som medlemsstaterna haft mellan den 16 oktober 2012 och den 15 oktober 2013.

| (4) | I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 föreskrivs att de belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att månadsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2013, dras av från de utgifter som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen måste dra av det beloppet från eller lägga till det till den månatliga utbetalningen avseende utgifter under den andra månaden efter antagandet av beslutet om avslutande av räkenskaperna. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 10.2 första stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 föreskrivs att de belopp som ska betalas in av eller betalas ut till varje medlemsstat, i enlighet med det beslut om avslutande av räkenskaperna som avses i artikel 10.1 första stycket i den förordningen, ska fastställas genom att månadsbetalningarna för det aktuella räkenskapsåret, dvs. 2013, dras av från de utgifter som godkänts för samma år enligt punkt 1. Kommissionen måste dra av det beloppet från eller lägga till det till den månatliga utbetalningen avseende utgifter under den andra månaden efter antagandet av beslutet om avslutande av räkenskaperna.

| (5) | Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2014 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen har granskat de insända uppgifterna och har före den 31 mars 2014 delgett medlemsstaterna resultatet av granskningen, tillsammans med uppgifter om de ändringar som behöver göras.

| (6) | De insända årsräkenskaperna och de kompletterande dokument som lagts fram av vissa av de utbetalande organen är tillräckliga för att kommissionen ska kunna fatta beslut om huruvida de är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har granskats och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna och för vilka räkenskaperna har konstaterats vara fullständiga, exakta och sanningsenliga. |
| --- | --- |

(6)

De insända årsräkenskaperna och de kompletterande dokument som lagts fram av vissa av de utbetalande organen är tillräckliga för att kommissionen ska kunna fatta beslut om huruvida de är fullständiga, exakta och sanningsenliga. Bilaga I visar de räkenskaper som har granskats och de belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaterna och för vilka räkenskaperna har konstaterats vara fullständiga, exakta och sanningsenliga.

| (7) | Uppgifterna från vissa andra utbetalande organ kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar de utbetalande organen i fråga. |
| --- | --- |

(7)

Uppgifterna från vissa andra utbetalande organ kräver ytterligare utredningar, och deras räkenskaper kan därför inte avslutas i detta beslut. Bilaga II visar de utbetalande organen i fråga.

| (8) | Enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 883/2006 ska man i det årliga beslutet om avslutande av räkenskaper ta hänsyn till alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober. En del betalningar som vissa medlemsstater redovisat under dessa månader 2013 gjordes efter tidsfristernas utgång. Detta beslut bör därför fastställa de minskningar som bör göras för de belopp som kan godkännas. |
| --- | --- |

(8)

Enligt artikel 9.4 i förordning (EG) nr 883/2006 ska man i det årliga beslutet om avslutande av räkenskaper ta hänsyn till alla överskridanden av tidsfrister under augusti, september och oktober. En del betalningar som vissa medlemsstater redovisat under dessa månader 2013 gjordes efter tidsfristernas utgång. Detta beslut bör därför fastställa de minskningar som bör göras för de belopp som kan godkännas.

| (9) | Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1290/2005 och artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2006, till följd av överskridande av tak eller ej respekterade betalningstidsfrister minskat eller tillfälligt ställt in ett antal månatliga betalningar för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2013. I detta beslut bör kommissionen ta hänsyn till de belopp som reduceras eller upphävs för att undvika olämpliga eller omotiverade betalningar, och återbetala belopp som senare skulle kunna bli föremål för finansiell korrigering. Beloppen i fråga kan i förekommande fall komma att undersökas närmare, inom ramen för kontrollen av överensstämmelse, enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(9)

Kommissionen har redan, i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1290/2005 och artikel 9 i förordning (EG) nr 883/2006, till följd av överskridande av tak eller ej respekterade betalningstidsfrister minskat eller tillfälligt ställt in ett antal månatliga betalningar för bokförda utgifter för räkenskapsåret 2013. I detta beslut bör kommissionen ta hänsyn till de belopp som reduceras eller upphävs för att undvika olämpliga eller omotiverade betalningar, och återbetala belopp som senare skulle kunna bli föremål för finansiell korrigering. Beloppen i fråga kan i förekommande fall komma att undersökas närmare, inom ramen för kontrollen av överensstämmelse, enligt artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 31 i förordning (EG) nr 1290/2005.

| (10) | I artikel 10.1 andra och tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 föreskrivs att beslutet om godkännande av räkenskaperna ska fastställa det belopp som ska belasta EU och den berörda medlemsstaten enligt artiklarna 32 och 33 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005. I enlighet med artikel 119.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 ska det förfarande som avses i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 fortsätta att tillämpas på utgifter som har uppkommit och betalningar som gjorts för räkenskapsåret 2013. Under jordbruksräkenskapsåret 2013 var artiklarna 32 och 33 i kraft, och därför bör de belopp som följer av tillämpningen av dessa beaktas i beslutet om godkännande av räkenskaperna avseende räkenskapsåret 2013. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 10.1 andra och tredje stycket i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 föreskrivs att beslutet om godkännande av räkenskaperna ska fastställa det belopp som ska belasta EU och den berörda medlemsstaten enligt artiklarna 32 och 33 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005. I enlighet med artikel 119.1 andra stycket i förordning (EU) nr 1306/2013 ska det förfarande som avses i artikel 30 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005 fortsätta att tillämpas på utgifter som har uppkommit och betalningar som gjorts för räkenskapsåret 2013. Under jordbruksräkenskapsåret 2013 var artiklarna 32 och 33 i kraft, och därför bör de belopp som följer av tillämpningen av dessa beaktas i beslutet om godkännande av räkenskaperna avseende räkenskapsåret 2013.

| (11) | Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning av dessa belopp har ägt rum inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet. Enligt artikel 32.3 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2014. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 32.8 förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(11)

Enligt artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen efter oegentligheter bäras till 50 % av den berörda medlemsstaten, om ingen indrivning av dessa belopp har ägt rum inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet av oegentligheterna gjordes, eller inom åtta år i de fall då indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet. Enligt artikel 32.3 i samma förordning ska medlemsstaterna tillsammans med årsräkenskaperna lämna in en sammanfattande redovisning till kommissionen av de förfaranden för återkrav som har inletts med anledning av oegentligheter. Tillämpningsföreskrifter för medlemsstaternas rapporteringsskyldigheter beträffande de belopp som ska återkrävas fastställs i förordning (EG) nr 885/2006. I bilaga III till den förordningen finns den tabell som medlemsstaterna skulle lämna in under 2014. På grundval av de tabeller som medlemsstaterna har fyllt i bör kommissionen besluta vilka de ekonomiska följderna blir i de fall då ingen indrivning har ägt rum inom fyra respektive åtta år. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 32.8 förordning (EG) nr 1290/2005.

| (12) | Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 och i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006 får en medlemsstat besluta att avbryta indrivningen. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. De belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena, och anledningarna till det, tillhandahålls i de sammanfattande rapporter som lämnas in av de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005. Kommissionen bör inte ta ut sådana belopp enligt detta beslut från de berörda medlemsstaterna, och de olika finansiella konsekvenserna bör därmed belasta EU:s budget. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 32.8 förordning (EG) nr 1290/2005. |
| --- | --- |

(12)

Enligt artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/2005 och i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006 får en medlemsstat besluta att avbryta indrivningen. Ett sådant beslut får fattas endast om de redan åsamkade och förväntade kostnaderna för indrivningen tillsammans överstiger den summa som ska drivas in, eller om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att gäldenären eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheten är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning. Om ett sådant beslut har fattats inom fyra år efter den dag då det första administrativa eller rättsliga konstaterandet gjordes, eller inom åtta år om indrivningen ingår i ett förfarande i det nationella rättsväsendet, bör de ekonomiska följderna av den uteblivna indrivningen till 100 % bäras av EU-budgeten. De belopp för vilka medlemsstaterna har beslutat att inte fullfölja indrivningsförfarandena, och anledningarna till det, tillhandahålls i de sammanfattande rapporter som lämnas in av de berörda medlemsstaterna i enlighet med artikel 32.3 i förordning (EG) nr 1290/2005. Kommissionen bör inte ta ut sådana belopp enligt detta beslut från de berörda medlemsstaterna, och de olika finansiella konsekvenserna bör därmed belasta EU:s budget. I detta syfte bör det här beslutet inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan komma att fatta i enlighet med artikel 32.8 förordning (EG) nr 1290/2005.

| (13) | I enlighet med artikel 30.2 förordning (EG) nr 1290/2005 ska detta beslut inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan fatta för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna. |
| --- | --- |

(13)

I enlighet med artikel 30.2 förordning (EG) nr 1290/2005 ska detta beslut inte påverka eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan fatta för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i enlighet med unionsreglerna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Med undantag av de utbetalande organ som avses i artikel 2 avslutas härmed de räkenskaper för räkenskapsåret 2013 som redovisats av medlemsstaternas utbetalande organ och som gäller utgifter som finansieras av Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ).

De belopp som enligt detta beslut ska krävas tillbaka från eller betalas ut till varje medlemsstat, även de som följer av tillämpningen av artikel 32.5 i förordning (EG) nr 1290/2005, anges i bilaga I.

Artikel 2

De räkenskaper som medlemsstaternas utbetalningsställen har redovisat för räkenskapsåret 2013 beträffande utgifter som finansieras av EGFJ och som anges i bilaga II, ska avskiljas från detta beslut och ska behandlas i ett senare beslut om avslutande av räkenskaperna.

Artikel 3

Det här beslutet påverkar inte eventuella ytterligare beslut om kontroll av överensstämmelse som kommissionen kan vidta enligt artikel 31 förordning (EG) nr 1290/2005 för att från unionsfinansieringen utesluta utgifter som inte verkställts i överensstämmelse med unionsbestämmelserna.

Artikel 4

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 29 april 2014.

På kommissionens vägnar

Dacian CIOLOȘ

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 549.

1

(2)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 1.

2

(3)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 1.

3

(4)  EUT L 171, 23.6.2006, s. 90.

4

(5)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 865.

5

---

BILAGA I

Avslutande av de utbetalande organens räkenskaper

Budgetåret 2013

Belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten

| MS | | 2013 – Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna | Totalt a + b | Minskningar och tillfälliga inställanden för hela räkenskapsåret (1) | Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005 i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006 | Summa inklusive minskningar och tillfälliga inställanden | Utbetalningar till medlemsstaten avseende räkenskapsåret | Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten (2) | Utgifter (3) | Avsatta inkomster (3) | Artikel 32 (= e) | Summa (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| avslutats | avskilts |
| = utgifter/avsatta inkomster som tagits upp i den årliga deklarationen | = totalsumma för utgifter/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna | 05 07 01 06 | 6701 | 6702 |
| | | a = A (col.i) | b = A (col.h) | c = a + b | d = C1 (col. e) | e = artikel 32 | f = c + d + e | g | h = f – g | i | j | k | l = i + j + k |
| BE | EUR | 624 341 919,71 | 11 319 476,12 | 635 661 395,83 | – 346 540,21 | – 35 296,55 | 635 279 559,07 | 635 401 707,01 | – 122 147,94 | 0,00 | – 86 851,39 | – 35 296,55 | – 122 147,94 |
| BG | EUR | 520 706 425,07 | 0,00 | 520 706 425,07 | 0,00 | 0,00 | 520 706 425,07 | 520 718 516,78 | – 12 091,71 | 0,00 | – 12 091,71 | 0,00 | – 12 091,71 |
| CZ | EUR | 832 289 934,09 | 0,00 | 832 289 934,09 | – 52 994,62 | 0,00 | 832 236 939,47 | 832 283 338,41 | – 46 398,94 | 0,00 | – 46 398,94 | 0,00 | – 46 398,94 |
| DK | DKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 602 013,75 | – 602 013,75 | 0,00 | – 602 013,75 | 0,00 | 0,00 | – 602 013,75 | – 602 013,75 |
| DK | EUR | 932 522 034,47 | 0,00 | 932 522 034,47 | – 57 570,12 | 0,00 | 932 464 464,35 | 931 438 063,06 | 1 026 401,29 | 1 026 401,29 | 0,00 | 0,00 | 1 026 401,29 |
| DE | EUR | 5 325 975 685,14 | 0,00 | 5 325 975 685,14 | 0,00 | – 221 111,26 | 5 325 754.573,88 | 5 325 926 033,61 | –171 459,73 | 49 651,53 | 0,00 | – 221 111,26 | – 171 459,73 |
| EE | EUR | 95 207 738,39 | 0,00 | 95 207 738,39 | 0,00 | – 938,45 | 95 206 799,94 | 95 207 334,70 | – 534,76 | 403,69 | 0,00 | – 938,45 | – 534,76 |
| IE | EUR | 1 228 632 812,85 | 0,00 | 1 228 632 812,85 | – 29 356,01 | – 55 560,00 | 1 228 547 896,84 | 1 228 618 692,08 | – 70 795,24 | 77 921,30 | – 93 156,54 | – 55 560,00 | – 70 795,24 |
| EL | EUR | 0,00 | 2 341 140 772,14 | 2 341 140 772,14 | 0,00 | 0,00 | 2 341 140 772,14 | 2 341 140 772,14 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| ES | EUR | 5 811 567 412,30 | 0,00 | 5 811 567 412,30 | – 958 284,14 | – 3 544 385,72 | 5 807 064 742,44 | 5 810 943 310,90 | – 3 878 568,46 | 0,00 | – 334 182,74 | – 3 544 385,72 | – 3 878 568,46 |
| FR | EUR | 8 578 532 362,85 | 0,00 | 8 578 532 362,85 | 396 882,37 | – 1 371 083,99 | 8 577 558 161,23 | 8 577 517 764,73 | 40 396,50 | 1 411 480,49 | 0,00 | – 1 371 083,99 | 40 396,50 |
| HR | EUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| IT | EUR | 4 541 302 573,75 | 0,00 | 4 541 302 573,75 | – 1 726 750,06 | – 8 219 427,12 | 4 531 356 396,57 | 4 530 939 670,86 | 416 725,71 | 8 636 152,83 | 0,00 | – 8 219 427,12 | 416 725,71 |
| CY | EUR | 48 819 358,52 | 0,00 | 48 819 358,52 | 0,00 | 0,00 | 48 819 358,52 | 48 819 358,52 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| LV | EUR | 147 614 049,52 | 0,00 | 147 614 049,52 | 0,00 | 0,00 | 147 614 049,52 | 147 614 049,52 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| LT | LTL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 21,34 | – 21,34 | 0,00 | – 21,34 | 0,00 | 0,00 | – 21,34 | – 21,34 |
| LT | EUR | 352 722 805,82 | 0,00 | 352 722 805,82 | 0,00 | 0,00 | 352 722 805,82 | 346 930 504,98 | 5 792 300,84 | 5 792 300,84 | 0,00 | 0,00 | 5 792 300,84 |
| LU | EUR | 33 784 052,94 | 0,00 | 33 784 052,94 | 0,00 | – 2 287,96 | 33 781 764,98 | 33 682 953,52 | 98 811,46 | 101 099,42 | 0,00 | – 2 287,96 | 98 811,46 |
| HU | HUF | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | – 14 562 539,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | 0,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | – 14 562 539,00 |
| HU | EUR | 1 249 214 884,54 | 0,00 | 1 249 214 884,54 | 0,00 | 0,00 | 1 249 214 884,54 | 1 249 217 888,57 | – 3 004,03 | 0,00 | – 3 004,03 | 0,00 | – 3 004,03 |
| MT | EUR | 5 558 718,60 | 0,00 | 5 558 718,60 | 0,00 | 0,00 | 5 558 718,60 | 5 558 505,37 | 213,23 | 213,23 | 0,00 | 0,00 | 213,23 |
| NL | EUR | 884 672 765,83 | 0,00 | 884 672 765,83 | 0,00 | 0,00 | 884 672 765,83 | 883 449 825,44 | 1 222 940,39 | 1 222 940,39 | 0,00 | 0,00 | 1 222 940,39 |
| AT | EUR | 691 591 241,19 | 0,00 | 691 591 241,19 | 0,00 | 0,00 | 691 591 241,19 | 691 591 241,19 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| PL | PLN | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 639 717,42 | – 639 717,42 | 0,00 | – 639 717,42 | 0,00 | 0,00 | – 639 717,42 | – 639 717,42 |
| PL | EUR | 3 147 739 014,75 | 0,00 | 3 147 739 014,75 | 0,00 | 0,00 | 3 147 739 014,75 | 3 147 935 629,19 | – 196 614,44 | 0,00 | – 196 614,44 | 0,00 | – 196 614,44 |
| PT | EUR | 762 827 603,78 | 0,00 | 762 827 603,78 | – 226 040,22 | – 1 067 365,09 | 761 534 198,47 | 762 462 063,84 | – 927 865,37 | 139 499,72 | 0,00 | – 1 067 365,09 | – 927 865,37 |
| RO | RON | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| RO | EUR | 0,00 | 1 174 835 753,20 | 1 174 835 753,20 | 0,00 | 0,00 | 1 174 835 753,20 | 1 174 835 753,20 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| SI | EUR | 133 999 797,83 | 0,00 | 133 999 797,83 | 0,00 | – 468,80 | 133 999 329,03 | 134 000 855,36 | – 1 526,33 | 0,00 | – 1 057,53 | – 468,80 | – 1 526,33 |
| SK | EUR | 361 277 778,15 | 0,00 | 361 277 778,15 | 0,00 | 0,00 | 361 277 778,15 | 361 265 716,53 | 12 061,62 | 12 061,62 | 0,00 | 0,00 | 12 061,62 |
| FI | EUR | 535 729 245,61 | 0,00 | 535 729 245,61 | – 2 563,40 | – 3 262,59 | 535 723 419,62 | 535 738 480,77 | – 15 061,15 | 0,00 | – 11 798,56 | – 3 262,59 | – 15 061,15 |
| SE | SEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 643 347,92 | – 643 347,92 | 0,00 | – 643 347,92 | 0,00 | 0,00 | – 643 347,92 | – 643 347,92 |
| SE | EUR | 676 877 998,55 | 0,00 | 676 877 998,55 | 0,00 | 0,00 | 676 877 998,55 | 676 905 013,98 | – 27 015,43 | 0,00 | – 27 015,43 | 0,00 | – 27 015,43 |
| UK | GBP | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 67 175,63 | – 67 175,63 | 0,00 | – 67 175,63 | 0,00 | 0,00 | – 67 175,63 | – 67 175,63 |
| UK | EUR | 3 104 971 517,71 | 0,00 | 3 104 971 517,71 | – 1 285 694,03 | 0,00 | 3 103 685 823,68 | 3 102 951 204,38 | 734 619,30 | 734 619,30 | 0,00 | 0,00 | 734 619,30 |

MS

2013 – Utgifter/Inkomster avsatta för särskilda ändamål för de utbetalningsställen för vilka räkenskaperna

Totalt a + b

Minskningar och tillfälliga inställanden för hela räkenskapsåret (1)

Minskningar enligt artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005 i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 885/2006

Summa inklusive minskningar och tillfälliga inställanden

Utbetalningar till medlemsstaten avseende räkenskapsåret

Belopp som ska återkrävas från (–) eller betalas till (+) medlemsstaten (2)

Utgifter (3)

Avsatta inkomster (3)

Artikel 32 (= e)

Summa (= h)

avslutats

avskilts

= utgifter/avsatta inkomster som tagits upp i den årliga deklarationen

= totalsumma för utgifter/avsatta inkomster i de månatliga deklarationerna

05 07 01 06

6701

6702

a = A (col.i)

b = A (col.h)

c = a + b

d = C1 (col. e)

e = artikel 32

f = c + d + e

g

h = f – g

i

j

k

l = i + j + k

BE

EUR

624 341 919,71

11 319 476,12

635 661 395,83

– 346 540,21

– 35 296,55

635 279 559,07

635 401 707,01

– 122 147,94

0,00

– 86 851,39

– 35 296,55

– 122 147,94

BG

EUR

520 706 425,07

0,00

520 706 425,07

0,00

0,00

520 706 425,07

520 718 516,78

– 12 091,71

0,00

– 12 091,71

0,00

– 12 091,71

CZ

EUR

832 289 934,09

0,00

832 289 934,09

– 52 994,62

0,00

832 236 939,47

832 283 338,41

– 46 398,94

0,00

– 46 398,94

0,00

– 46 398,94

DK

DKK

0,00

0,00

0,00

0,00

– 602 013,75

– 602 013,75

0,00

– 602 013,75

0,00

0,00

– 602 013,75

– 602 013,75

DK

EUR

932 522 034,47

0,00

932 522 034,47

– 57 570,12

0,00

932 464 464,35

931 438 063,06

1 026 401,29

1 026 401,29

0,00

0,00

1 026 401,29

DE

EUR

5 325 975 685,14

0,00

5 325 975 685,14

0,00

– 221 111,26

5 325 754.573,88

5 325 926 033,61

–171 459,73

49 651,53

0,00

– 221 111,26

– 171 459,73

EE

EUR

95 207 738,39

0,00

95 207 738,39

0,00

– 938,45

95 206 799,94

95 207 334,70

– 534,76

403,69

0,00

– 938,45

– 534,76

IE

EUR

1 228 632 812,85

0,00

1 228 632 812,85

– 29 356,01

– 55 560,00

1 228 547 896,84

1 228 618 692,08

– 70 795,24

77 921,30

– 93 156,54

– 55 560,00

– 70 795,24

EL

EUR

0,00

2 341 140 772,14

2 341 140 772,14

0,00

0,00

2 341 140 772,14

2 341 140 772,14

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

ES

EUR

5 811 567 412,30

0,00

5 811 567 412,30

– 958 284,14

– 3 544 385,72

5 807 064 742,44

5 810 943 310,90

– 3 878 568,46

0,00

– 334 182,74

– 3 544 385,72

– 3 878 568,46

FR

EUR

8 578 532 362,85

0,00

8 578 532 362,85

396 882,37

– 1 371 083,99

8 577 558 161,23

8 577 517 764,73

40 396,50

1 411 480,49

0,00

– 1 371 083,99

40 396,50

HR

EUR

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

IT

EUR

4 541 302 573,75

0,00

4 541 302 573,75

– 1 726 750,06

– 8 219 427,12

4 531 356 396,57

4 530 939 670,86

416 725,71

8 636 152,83

0,00

– 8 219 427,12

416 725,71

CY

EUR

48 819 358,52

0,00

48 819 358,52

0,00

0,00

48 819 358,52

48 819 358,52

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

LV

EUR

147 614 049,52

0,00

147 614 049,52

0,00

0,00

147 614 049,52

147 614 049,52

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

LT

LTL

0,00

0,00

0,00

0,00

– 21,34

– 21,34

0,00

– 21,34

0,00

0,00

– 21,34

– 21,34

LT

EUR

352 722 805,82

0,00

352 722 805,82

0,00

0,00

352 722 805,82

346 930 504,98

5 792 300,84

5 792 300,84

0,00

0,00

5 792 300,84

LU

EUR

33 784 052,94

0,00

33 784 052,94

0,00

– 2 287,96

33 781 764,98

33 682 953,52

98 811,46

101 099,42

0,00

– 2 287,96

98 811,46

HU

HUF

0,00

0,00

0,00

0,00

– 14 562 539,00

– 14 562 539,00

0,00

– 14 562 539,00

0,00

0,00

– 14 562 539,00

– 14 562 539,00

HU

EUR

1 249 214 884,54

0,00

1 249 214 884,54

0,00

0,00

1 249 214 884,54

1 249 217 888,57

– 3 004,03

0,00

– 3 004,03

0,00

– 3 004,03

MT

EUR

5 558 718,60

0,00

5 558 718,60

0,00

0,00

5 558 718,60

5 558 505,37

213,23

213,23

0,00

0,00

213,23

NL

EUR

884 672 765,83

0,00

884 672 765,83

0,00

0,00

884 672 765,83

883 449 825,44

1 222 940,39

1 222 940,39

0,00

0,00

1 222 940,39

AT

EUR

691 591 241,19

0,00

691 591 241,19

0,00

0,00

691 591 241,19

691 591 241,19

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

PL

PLN

0,00

0,00

0,00

0,00

– 639 717,42

– 639 717,42

0,00

– 639 717,42

0,00

0,00

– 639 717,42

– 639 717,42

PL

EUR

3 147 739 014,75

0,00

3 147 739 014,75

0,00

0,00

3 147 739 014,75

3 147 935 629,19

– 196 614,44

0,00

– 196 614,44

0,00

– 196 614,44

PT

EUR

762 827 603,78

0,00

762 827 603,78

– 226 040,22

– 1 067 365,09

761 534 198,47

762 462 063,84

– 927 865,37

139 499,72

0,00

– 1 067 365,09

– 927 865,37

RO

RON

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

RO

EUR

0,00

1 174 835 753,20

1 174 835 753,20

0,00

0,00

1 174 835 753,20

1 174 835 753,20

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

SI

EUR

133 999 797,83

0,00

133 999 797,83

0,00

– 468,80

133 999 329,03

134 000 855,36

– 1 526,33

0,00

– 1 057,53

– 468,80

– 1 526,33

SK

EUR

361 277 778,15

0,00

361 277 778,15

0,00

0,00

361 277 778,15

361 265 716,53

12 061,62

12 061,62

0,00

0,00

12 061,62

FI

EUR

535 729 245,61

0,00

535 729 245,61

– 2 563,40

– 3 262,59

535 723 419,62

535 738 480,77

– 15 061,15

0,00

– 11 798,56

– 3 262,59

– 15 061,15

SE

SEK

0,00

0,00

0,00

0,00

– 643 347,92

– 643 347,92

0,00

– 643 347,92

0,00

0,00

– 643 347,92

– 643 347,92

SE

EUR

676 877 998,55

0,00

676 877 998,55

0,00

0,00

676 877 998,55

676 905 013,98

– 27 015,43

0,00

– 27 015,43

0,00

– 27 015,43

UK

GBP

0,00

0,00

0,00

0,00

– 67 175,63

– 67 175,63

0,00

– 67 175,63

0,00

0,00

– 67 175,63

– 67 175,63

UK

EUR

3 104 971 517,71

0,00

3 104 971 517,71

– 1 285 694,03

0,00

3 103 685 823,68

3 102 951 204,38

734 619,30

734 619,30

0,00

0,00

734 619,30

---

(1)  Minskningar och tillfälliga inställanden är de som beaktas i betalningssystemet, till vilka läggs i synnerhet korrigeringarna för överskridande av tidsfristerna som fastställdes i augusti, september och oktober 2013 samt korrigeringar för tilläggsavgiften för mjölk.

(2)  Det belopp som ska beaktas vid beräkningen av det belopp som ska återkrävas från eller betalas till medlemsstaten är totalbeloppet i årsdeklarationen för de godkända utgifterna (kolumn a), eller totalbeloppet för månadsdeklarationerna avseende avskilda utgifter (kolumn b).

Tillämplig växelkurs: artikel 7.2 i förordning (EG) nr 883/2006.

(3)  BL 05 07 01 06 ska delas upp mellan de negativa justeringarna som blir inkomster avsatta för särskilda ändamål under budgetpost 67 01 och de positiva justeringarna till förmån för medlemsstater som nu ska införas på utgiftssidan 05 07 01 06 enligt artikel 43 i förordning(EG) nr 1306/2013

Anm.: Nomenklaturen för 2014: 05 07 01 06, 6701, 6702

---

BILAGA II

Räkenskapsåret 2013 – EGFJ

Förteckning över de utbetalande organ för vilka räkenskapernahar avskilts och kommer att behandlas i ett framtida beslut omavslutande

| Medlemsstat | Utbetalande organ |
| --- | --- |
| Belgien | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Grekland | Organet för utbetalning och kontroll av gemenskapsstöd förutveckling och garanti (O.P.E.K.E.P.E.) |
| Rumänien | Paying and Intervention Agency for Agriculture (PIAA) |

Medlemsstat

Utbetalande organ

Belgien

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Grekland

Organet för utbetalning och kontroll av gemenskapsstöd förutveckling och garanti (O.P.E.K.E.P.E.)

Rumänien

Paying and Intervention Agency for Agriculture (PIAA)

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/35 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/35

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 5 maj 2014

om inrättande av forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric)

(2014/261/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsliga ram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) (1), särskilt artikel 6.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har bett kommissionen att inrätta forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric). Konungariket Norge och Republiken Polen har tillkännagett sina beslut att inledningsvis delta i Euro-Argo-Eric som observatörer. |
| --- | --- |

(1)

Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Frankrike, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har bett kommissionen att inrätta forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric). Konungariket Norge och Republiken Polen har tillkännagett sina beslut att inledningsvis delta i Euro-Argo-Eric som observatörer.

| (2) | Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har utsett Republiken Frankrike som värdmedlemsstat för Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

(2)

Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Grekland, Republiken Italien, Konungariket Nederländerna, Konungariket Norge, Republiken Polen, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland har utsett Republiken Frankrike som värdmedlemsstat för Euro-Argo-Eric.

| (3) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009. |
| --- | --- |

(3)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från den kommitté som inrättats enligt artikel 20 i förordning (EG) nr 723/2009.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   Härmed inrättas forskningsinfrastrukturen Euro-Argo som ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric).

2.   Stadgan för Euro-Argo-Eric anges i bilagan. Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på Euro-Argo-Erics webbplats och vid konsortiets stadgeenliga säte.

3.   De viktigaste bestämmelserna i stadgan för Euro-Argo-Eric, där ändringar måste godkännas av kommissionen i enlighet med artikel 11.1 i förordning (EG) nr 723/2009, anges i artiklarna 1, 3, 4, 13 och 23–31.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 5 maj 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 206, 8.8.2009, s. 1.

1

---

BILAGA

STADGA FÖR Euro-Argo-Eric

Förbundsrepubliken Tyskland

Republiken Grekland

Republiken Frankrike

Republiken Italien

Konungariket Nederländerna

Republiken Finland

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

nedan var och en för sig kallad grundande medlem och gemensamtkallade grundande medlemmar

och

Konungariket Norge

Republiken Polen

nedan var och en för sig kallad grundande observatör och gemensamtkallade grundande observatörer,

SOM BEAKTAR att klimatförändringen är en av de mest angelägna frågorna under vårtårhundrade, att det är nödvändigt att förstå och förutsäga förändringar både iatmosfären och i havet för att kunna vidta målinriktade internationella åtgärder ochoptimera regeringarnas klimatpolitik, och att detta förutsätter globala datamängder avhögsta kvalitet,

SOM BEAKTAR att de havsobservationer på plats som krävs och som måste pågå under lång tidinte kan genomföras av enskilda forskarlag och länder, och att det globalahavsobservationssystemet inom ramen för det internationella Argoprojektet, det förstaglobala nätverket för havsobservationer i oceanografins historia och ett mycket viktigtkomplement till satellitsystem, har utformats för att möta denna utmaning,

SOM BEAKTAR att ett sådant stort projekt bara kan bli framgångsrikt genom ett mycketomfattande internationellt samarbete, och att Euro-Argo kommer att utveckla och stärkaden europeiska delen av det globala nätverket, att särskilda europeiska intressen ävenkräver en ökad provtagning i vissa regionala hav, att Euro-Argo-infrastrukturen alltidbör omfatta sammanlagt cirka 800 bojar i drift, och att driften av ett sådant systemkräver att Europa tar i bruk cirka 250 bojar om året,

SOM BEAKTAR att forskningsinfrastrukturen Euro-Argo kommer att stärka den europeiskaexpertisen inom klimatforskningen och etablera ett omfattande samarbete mellaneuropeiska partner vad gäller alla aspekter av genomförandet: verksamhet till havs,övervakning och utveckling av systemet, teknisk och vetenskaplig utveckling, förbättraddataåtkomst för forskare och GMES/Copernicus havstjänst och samordning av det europeiskabidraget till den internationella förvaltningen av Argoprojektet,

SOM ÖNSKAR att de befintliga arrangemangen för samarbete överförs till ett organ medstatus som juridisk person som är skild från sina medlemmar för att förbättrasamarbetet, för att Euro-Argo ska kunna ingå avtal för egen räkning, bland annat köpa inbojar och annan egendom, varor och tjänster, och för att komplettera och stärka denstyrning som fastställts genom det internationella Argoprojektet,

SOM UPPMANAR Europeiska kommissionen att inrätta infrastrukturen Euro-Argo som ettkonsortium för europeisk forskningsinfrastruktur (Euro-Argo-Eric),

HAR ENATS OM FÖLJANDE BESTÄMMELSER.

KAPITEL 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Namn och säte

| 1. | Konsortiets namn ska vara Euro-Argo-Eric och bildas som ett konsortium föreuropeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallat Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

1.

Konsortiets namn ska vara Euro-Argo-Eric och bildas som ett konsortium föreuropeisk forskningsinfrastruktur, nedan kallat Euro-Argo-Eric.

| 2. | Euro-Argo-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Plouzané i Frankrike (nedankallat stadgeenligt säte). |
| --- | --- |

2.

Euro-Argo-Eric ska ha sitt stadgeenliga säte i Plouzané i Frankrike (nedankallat stadgeenligt säte).

| 3. | Rådet ska, åtminstone vart femte år, ta ställning till om det stadgeenligasätet ska kvarstå i Frankrike eller flyttas till en annan medlemsterritorium. |
| --- | --- |

3.

Rådet ska, åtminstone vart femte år, ta ställning till om det stadgeenligasätet ska kvarstå i Frankrike eller flyttas till en annan medlemsterritorium.

| 4. | Kraven och förfarandena för etablering och flyttning av det stadgeenligasätet ska fastställas i ett separat dokument kallat interna arbetsrutiner. |
| --- | --- |

4.

Kraven och förfarandena för etablering och flyttning av det stadgeenligasätet ska fastställas i ett separat dokument kallat interna arbetsrutiner.

Artikel 2

Beskrivning av infrastrukturen

| 1. | Euro-Argo består av en central infrastruktur som ägs och kontrolleras avEuro-Argo-Eric (nedan kallad central infrastruktur).Den centrala infrastrukturen ska samordna Euro-Argos verksamhet inom ramenför arrangemang med oberoende utspridda nationella rättsliga enheter ochinrättningar. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo består av en central infrastruktur som ägs och kontrolleras avEuro-Argo-Eric (nedan kallad central infrastruktur).Den centrala infrastrukturen ska samordna Euro-Argos verksamhet inom ramenför arrangemang med oberoende utspridda nationella rättsliga enheter ochinrättningar.

| 2. | Stadgan gäller bara för den centrala infrastrukturen. |
| --- | --- |

2.

Stadgan gäller bara för den centrala infrastrukturen.

Artikel 3

Mål och uppgifter

| 1. | Målet för Euro-Argo-Eric ska vara att utveckla ett långsiktigt globalthavsövervakningssystem för att bättre förstå och förutsäga förhållanden ihavet och dess roll i klimatsystemet. |
| --- | --- |

1.

Målet för Euro-Argo-Eric ska vara att utveckla ett långsiktigt globalthavsövervakningssystem för att bättre förstå och förutsäga förhållanden ihavet och dess roll i klimatsystemet.

| 2. | Euro-Argo-Eric ska samordna och stärka det europeiska bidraget till detinternationella Argoprojektet, som godkänts av Unescos mellanstatligaoceanografiska kommission IOC och av Meteorologiska världsorganisationen(WMO). De särskilda målen för Euro-Argo-Eric ska vara






  a) | att tillhandahålla, ta i bruk och driva ett system medomkring 800 bojar som bidrag till det globala systemet (deteuropeiska bidraget ska utgöra

  av det globala systemet), |
| --- | --- | --- |

2.

Euro-Argo-Eric ska samordna och stärka det europeiska bidraget till detinternationella Argoprojektet, som godkänts av Unescos mellanstatligaoceanografiska kommission IOC och av Meteorologiska världsorganisationen(WMO). De särskilda målen för Euro-Argo-Eric ska vara

a)

Formula

| b) | att tillhandahålla ytterligare täckning i de europeiskaregionala haven, |
| --- | --- |

b)

att tillhandahålla ytterligare täckning i de europeiskaregionala haven,

| c) | att vidareutveckla infrastrukturen (t.ex. förbättrabojtekniken och lägga till nya sensorer, förbättra systemetför databehandling och dataspridning), och |
| --- | --- |

c)

att vidareutveckla infrastrukturen (t.ex. förbättrabojtekniken och lägga till nya sensorer, förbättra systemetför databehandling och dataspridning), och

| d) | att tillhandahålla kvalitetskontrollerade data och åtkomsttill datamängder och dataprodukter för forskare (inomklimatforskning och oceanografi) och operativt verksamma(t.ex. inom global övervakning för miljö och säkerhet[GMES]/Copernicus havstjänst). |
| --- | --- |

d)

att tillhandahålla kvalitetskontrollerade data och åtkomsttill datamängder och dataprodukter för forskare (inomklimatforskning och oceanografi) och operativt verksamma(t.ex. inom global övervakning för miljö och säkerhet[GMES]/Copernicus havstjänst).

Artikel 4

Verksamhet

| 1. | Euro-Argo-Eric ska






  a) | övervaka driften av infrastrukturen och se till att denanpassas till forskarnas och de operativt verksammaskrav, |
| --- | --- | --- |

1.

Euro-Argo-Eric ska

a)

övervaka driften av infrastrukturen och se till att denanpassas till forskarnas och de operativt verksammaskrav,

| b) | samordna och övervaka bojarna för att se till att målen fördet internationella Argoprojektet och Euro-Argo uppfylls(t.ex. bidrag till det internationella Argoprojektetsglobala system, utfyllnad av luckor, förbättrad regionaltäckning i de europeiska regionala haven och randhaven, friåtkomst till data), |
| --- | --- |

b)

samordna och övervaka bojarna för att se till att målen fördet internationella Argoprojektet och Euro-Argo uppfylls(t.ex. bidrag till det internationella Argoprojektetsglobala system, utfyllnad av luckor, förbättrad regionaltäckning i de europeiska regionala haven och randhaven, friåtkomst till data),

| c) | övervaka och organisera databehandling, kvalitetskontrollsamt åtkomst för att garantera enkel tillgänglighet i rätttid för alla användare, |
| --- | --- |

c)

övervaka och organisera databehandling, kvalitetskontrollsamt åtkomst för att garantera enkel tillgänglighet i rätttid för alla användare,

| d) | övervaka driften av infrastrukturen (t.ex. övervakning avsystemets prestanda), |
| --- | --- |

d)

övervaka driften av infrastrukturen (t.ex. övervakning avsystemets prestanda),

| e) | fatta beslut om utvecklingen av infrastrukturen Euro-Argo(t.ex. datasystem, produkter, teknik och nya sensorer, antalsjösatta bojar per år), |
| --- | --- |

e)

fatta beslut om utvecklingen av infrastrukturen Euro-Argo(t.ex. datasystem, produkter, teknik och nya sensorer, antalsjösatta bojar per år),

| f) | utbyta sakkunskap om all vetenskaplig och tekniskutveckling och användningen av data från det internationellaArgoprojektet, |
| --- | --- |

f)

utbyta sakkunskap om all vetenskaplig och tekniskutveckling och användningen av data från det internationellaArgoprojektet,

| g) | organisera anskaffningen av bojar på europeisk nivå, |
| --- | --- |

g)

organisera anskaffningen av bojar på europeisk nivå,

| h) | genomföra den löpande forskning och utveckling som krävsför utvecklingen av observationssystemet (t.ex. teknik förbojar) och dataöverföringssystemet, |
| --- | --- |

h)

genomföra den löpande forskning och utveckling som krävsför utvecklingen av observationssystemet (t.ex. teknik förbojar) och dataöverföringssystemet,

| i) | upprätthålla kontakterna med forskare och de operativtverksammas (inklusive GMES/Copernicus havstjänst)användargrupper, och |
| --- | --- |

i)

upprätthålla kontakterna med forskare och de operativtverksammas (inklusive GMES/Copernicus havstjänst)användargrupper, och

| j) | etablera kontakter med det internationella Argoprojektetsinfrastruktur (projektkontor, styrgrupp,informationscentrum). Den europeiska infrastrukturen skakomplettera och stärka den internationella infrastrukturen,konsolidera och effektivisera EU:s bidrag till detinternationella Argoprojektet och spela en ledande europeiskroll inom det internationella Argoprojektet och dessframtida utveckling. |
| --- | --- |

j)

etablera kontakter med det internationella Argoprojektetsinfrastruktur (projektkontor, styrgrupp,informationscentrum). Den europeiska infrastrukturen skakomplettera och stärka den internationella infrastrukturen,konsolidera och effektivisera EU:s bidrag till detinternationella Argoprojektet och spela en ledande europeiskroll inom det internationella Argoprojektet och dessframtida utveckling.

| 2. | Som en del av verksamheten ska Euro-Argo-Eric






  a) | främja tillgången till Euro-Argo-Eric för europeiska ochinternationella forskare och operativt verksamma, |
| --- | --- | --- |

2.

Som en del av verksamheten ska Euro-Argo-Eric

a)

främja tillgången till Euro-Argo-Eric för europeiska ochinternationella forskare och operativt verksamma,

| b) | bidra till utvecklingen av vetenskaplig forskning,och |
| --- | --- |

b)

bidra till utvecklingen av vetenskaplig forskning,och

| c) | ta upp vetenskapliga frågor till behandling som är avbetydelse för det internationella Argoprojektet. |
| --- | --- |

c)

ta upp vetenskapliga frågor till behandling som är avbetydelse för det internationella Argoprojektet.

| 3. | Euro-Argo-Eric får bedriva viss begränsad ekonomisk verksamhet så länge denhar nära anknytning till de uppgifter och aktiviteter som anges i dennaartikel och inte äventyrar dessa. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo-Eric får bedriva viss begränsad ekonomisk verksamhet så länge denhar nära anknytning till de uppgifter och aktiviteter som anges i dennaartikel och inte äventyrar dessa.

| 4. | Euro-Argo-Eric får delegera vilka som helst av sina aktiviteter tillmedlemmar, observatörer eller tredje parter. |
| --- | --- |

4.

Euro-Argo-Eric får delegera vilka som helst av sina aktiviteter tillmedlemmar, observatörer eller tredje parter.

| 5. | Euro-Argo-Erics verksamhet ska inte påverka dess medlemmars ochobservatörers verksamhet och uppdrag, och dess uppgifter och verksamhet skainte hindra liknande verksamhet som genomförs av en medlem eller observatör,antingen var och en för sig eller genom bilateralt eller multilateraltsamarbete. |
| --- | --- |

5.

Euro-Argo-Erics verksamhet ska inte påverka dess medlemmars ochobservatörers verksamhet och uppdrag, och dess uppgifter och verksamhet skainte hindra liknande verksamhet som genomförs av en medlem eller observatör,antingen var och en för sig eller genom bilateralt eller multilateraltsamarbete.

KAPITEL 2

MEDLEMMAR OCH OBSERVATÖRER

Artikel 5

Medlemmar och observatörer

| 1. | Euro-Argo-Eric ska bestå av medlemmar och observatörer. De ska vara bundnaav de interna arbetsrutiner som godkänts av rådet. Euro-Argo-Erics grundandemedlemmar och grundande observatörer vid tidpunkten för ikraftträdandet avdenna stadga anges i bilagan. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo-Eric ska bestå av medlemmar och observatörer. De ska vara bundnaav de interna arbetsrutiner som godkänts av rådet. Euro-Argo-Erics grundandemedlemmar och grundande observatörer vid tidpunkten för ikraftträdandet avdenna stadga anges i bilagan.

| 2. | Bilagan ska uppdateras av Euro-Argo-Erics programförvaltare när medlemskapeller observatörsstatus har upphävts eller dragits tillbaka eller när nyamedlemmar eller observatörer har godkänts av rådet. Ändringar iförteckningen över Euro-Argo-Erics medlemmar och observatörer ska inte krävaen formell ändring av stadgan. |
| --- | --- |

2.

Bilagan ska uppdateras av Euro-Argo-Erics programförvaltare när medlemskapeller observatörsstatus har upphävts eller dragits tillbaka eller när nyamedlemmar eller observatörer har godkänts av rådet. Ändringar iförteckningen över Euro-Argo-Erics medlemmar och observatörer ska inte krävaen formell ändring av stadgan.

Artikel 6

Medlemmar

| 1. | Medlemmar är stater och mellanstatliga organisationer. De får företrädas aven eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som medlemmar av Euro-Argo-Eric. Varje medlem ska tala med enröst. |
| --- | --- |

1.

Medlemmar är stater och mellanstatliga organisationer. De får företrädas aven eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som medlemmar av Euro-Argo-Eric. Varje medlem ska tala med enröst.

| 2. | En medlem ska underrätta rådet om den har utsett en enhet som företräderden liksom om de rättigheter och skyldigheter som denna enhet kommer att ha.Medlemmen ska omedelbart underrätta rådet om alla förändringar. |
| --- | --- |

2.

En medlem ska underrätta rådet om den har utsett en enhet som företräderden liksom om de rättigheter och skyldigheter som denna enhet kommer att ha.Medlemmen ska omedelbart underrätta rådet om alla förändringar.

Artikel 7

Observatörer

| 1. | Observatörer är stater och mellanstatliga organisationer. De får företrädasav en eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som Euro-Argo-Erics observatörer. |
| --- | --- |

1.

Observatörer är stater och mellanstatliga organisationer. De får företrädasav en eller flera offentliga enheter, inbegripet regioner, eller privataenheter som anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter, vad gällerutövandet av särskilda rättigheter och fullgörandet av särskildaskyldigheter som Euro-Argo-Erics observatörer.

| 2. | En observatör ska underrätta rådet om den har utsett en enhet somföreträder den samt om de rättigheter och skyldigheter som denna enhetkommer att ha. Observatören ska omedelbart underrätta rådet om allaförändringar. |
| --- | --- |

2.

En observatör ska underrätta rådet om den har utsett en enhet somföreträder den samt om de rättigheter och skyldigheter som denna enhetkommer att ha. Observatören ska omedelbart underrätta rådet om allaförändringar.

| 3. | Observatörer har rätt att närvara vid alla Euro-Argo-Erics möten utanrösträtt. |
| --- | --- |

3.

Observatörer har rätt att närvara vid alla Euro-Argo-Erics möten utanrösträtt.

| 4. | Observatörer har rätt att delta i och bidra till Euro-Argo-Eric. De ska hatillgång till, och få stöd från, Euro-Argo-Erics tjänster ochexpertis. |
| --- | --- |

4.

Observatörer har rätt att delta i och bidra till Euro-Argo-Eric. De ska hatillgång till, och få stöd från, Euro-Argo-Erics tjänster ochexpertis.

| 5. | Varje medlemsstat, anslutet land, tredjeland och mellanstatlig organisationsom vill delta som observatör ska ansluta sig till stadgan genom ettskriftligt avtal. |
| --- | --- |

5.

Varje medlemsstat, anslutet land, tredjeland och mellanstatlig organisationsom vill delta som observatör ska ansluta sig till stadgan genom ettskriftligt avtal.

| 6. | För anslutning och uteslutande av observatörer krävs ett beslut avrådet. |
| --- | --- |

6.

För anslutning och uteslutande av observatörer krävs ett beslut avrådet.

| 7. | En observatör får träda ut ur Euro-Argo-Eric vid utgången av etträkenskapsår, enligt definitionen i artikel 20, genom skriftligunderrättelse som ska sändas till programförvaltaren minst ett år före dagenför det föreslagna utträdet. Rådet ska formellt registrera utträdet och dessföljder för Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

7.

En observatör får träda ut ur Euro-Argo-Eric vid utgången av etträkenskapsår, enligt definitionen i artikel 20, genom skriftligunderrättelse som ska sändas till programförvaltaren minst ett år före dagenför det föreslagna utträdet. Rådet ska formellt registrera utträdet och dessföljder för Euro-Argo-Eric.

Artikel 8

Anslutning av en medlem

Medlemmar av Euro-Argo-Eric ska vara EU-medlemsstater, icke-EU-medlemsstater(anslutna länder eller tredjeländer) eller mellanstatliga organisationer, ochminst en EU-medlemsstat och två andra länder som antingen är medlemsstater elleranslutna länder ska delta som medlemmar vid varje tidpunkt. Varje medlemsstat,anslutet land, tredjeland eller mellanstatlig organisation som vill delta sommedlem ska ansluta sig till stadgan genom ett skriftligt avtal. För anslutningav nya medlemmar krävs ett beslut av rådet.

Artikel 9

Utträde av en medlem

| 1. | Efter en period av fyra år från dagen för ikraftträdandet av stadgan får enmedlem av Euro-Argo-Eric skriftligt underrätta programförvaltaren om attmedlemmen avser att träda ut ur Euro-Argo-Eric. Dagen för utträdet skasammanfalla med utgången av ett räkenskapsår enligt definitionen i artikel20 och programförvaltaren ska ha mottagit den skriftliga underrättelsenminst ett år före den föreslagna dagen för utträde. |
| --- | --- |

1.

Efter en period av fyra år från dagen för ikraftträdandet av stadgan får enmedlem av Euro-Argo-Eric skriftligt underrätta programförvaltaren om attmedlemmen avser att träda ut ur Euro-Argo-Eric. Dagen för utträdet skasammanfalla med utgången av ett räkenskapsår enligt definitionen i artikel20 och programförvaltaren ska ha mottagit den skriftliga underrättelsenminst ett år före den föreslagna dagen för utträde.

| 2. | Rådet ska formellt registrera utträdet och dess följder förEuro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

2.

Rådet ska formellt registrera utträdet och dess följder förEuro-Argo-Eric.

| 3. | Rådet ska avgöra om medlemmen har rätt till eventuella belopp vid utträdet.Om medlemmen har rätt till detta ska rådet fastställa värdet av dennamedlems rättigheter och skyldigheter med beaktande av Euro-Argo-Ericstillgångar och skulder vid den tidpunkt då medlemskapet för denna medlemupphör. |
| --- | --- |

3.

Rådet ska avgöra om medlemmen har rätt till eventuella belopp vid utträdet.Om medlemmen har rätt till detta ska rådet fastställa värdet av dennamedlems rättigheter och skyldigheter med beaktande av Euro-Argo-Ericstillgångar och skulder vid den tidpunkt då medlemskapet för denna medlemupphör.

| 4. | Medlemmens rätt vid utträdet får aldrig överstiga det bidrag som medlemmenhar lämnat under de närmast föregående fem åren med undantag förmedlemskapsavgifter. |
| --- | --- |

4.

Medlemmens rätt vid utträdet får aldrig överstiga det bidrag som medlemmenhar lämnat under de närmast föregående fem åren med undantag förmedlemskapsavgifter.

| 5. | Medlemmar som träder ut ur Euro-Argo-Eric kan inte göra gällande någrafinansiella anspråk för medlemskapsavgifter och goodwill. |
| --- | --- |

5.

Medlemmar som träder ut ur Euro-Argo-Eric kan inte göra gällande någrafinansiella anspråk för medlemskapsavgifter och goodwill.

Artikel 10

Uteslutning av en medlem

| 1. | En medlem av Euro-Argo-Eric kan uteslutas om denne väsentligt åsidosättersina skyldigheter enligt stadgan eller orsakar eller riskerar att orsaka enallvarlig störning av driften av Euro-Argo-Eric, vilket ska fastställas avrådet. Ett beslut om att utesluta en medlem ska fattas av rådet, efter detatt den berörda medlemmen har fått möjlighet att agera och framföra sinasynpunkter på det föreslagna beslutet till rådet. |
| --- | --- |

1.

En medlem av Euro-Argo-Eric kan uteslutas om denne väsentligt åsidosättersina skyldigheter enligt stadgan eller orsakar eller riskerar att orsaka enallvarlig störning av driften av Euro-Argo-Eric, vilket ska fastställas avrådet. Ett beslut om att utesluta en medlem ska fattas av rådet, efter detatt den berörda medlemmen har fått möjlighet att agera och framföra sinasynpunkter på det föreslagna beslutet till rådet.

| 2. | Rådet ska i enlighet med artikel 9 fastställa medlemmens anspråk fram tilloch med den dag medlemskapet i Euro-Argo-Eric upphör. |
| --- | --- |

2.

Rådet ska i enlighet med artikel 9 fastställa medlemmens anspråk fram tilloch med den dag medlemskapet i Euro-Argo-Eric upphör.

KAPITEL 3

MEDLEMMARNAS RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER

Artikel 11

Rösträtt

| 1. | Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska varje medlem ha minstsex röster. Varje medlem ska ha ytterligare en röst för varje boj somanskaffats och tagits i bruk av denne eller på dennes vägnar under de trekalenderår som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hålls,oavsett dennes status som medlem av Euro-Argo-Eric. Antalet bojar skabestämmas på grundval av de officiella underrättelser om bojar som gjortsvia IOC:s Argo-informationscentrum, varvid anskaffningen och ibruktagandetav bojar under de tre räkenskapsår som föregår inrättandet av Euro-Argo-Ericska ingå. Under Euro-Argo-Erics tre första räkenskapsår ska den period påtre år som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hållsinbegripa kalenderåren före inrättandet av Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

1.

Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 ska varje medlem ha minstsex röster. Varje medlem ska ha ytterligare en röst för varje boj somanskaffats och tagits i bruk av denne eller på dennes vägnar under de trekalenderår som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hålls,oavsett dennes status som medlem av Euro-Argo-Eric. Antalet bojar skabestämmas på grundval av de officiella underrättelser om bojar som gjortsvia IOC:s Argo-informationscentrum, varvid anskaffningen och ibruktagandetav bojar under de tre räkenskapsår som föregår inrättandet av Euro-Argo-Ericska ingå. Under Euro-Argo-Erics tre första räkenskapsår ska den period påtre år som närmast föregår det räkenskapsår under vilket mötet hållsinbegripa kalenderåren före inrättandet av Euro-Argo-Eric.

| 2. | Medlemsstaterna eller de anslutna länderna ska gemensamt inneha enmajoritet av rösträtterna i rådet. Rådet ska fastställa eventuellaförändringar av rösträtter som är nödvändiga för att Euro-Argo-Eric skauppfylla detta krav. |
| --- | --- |

2.

Medlemsstaterna eller de anslutna länderna ska gemensamt inneha enmajoritet av rösträtterna i rådet. Rådet ska fastställa eventuellaförändringar av rösträtter som är nödvändiga för att Euro-Argo-Eric skauppfylla detta krav.

Artikel 12

Bidrag

| 1. | De resurser som krävs för att uppnå målen för Euro-Argo-Eric ochsäkerställa Euro-Argo-Erics stabilitet ska tillhandahållas av medlemmarnaoch observatörerna i enlighet med bestämmelserna i denna stadga och rådetsbeslut. Bidragen under Euro-Argo-Erics första fem år efter ikraftträdandetav stadgan fastställs i en teknisk och vetenskaplig beskrivning avEuro-Argo-Eric som ska fogas till denna stadga och inte vara en del avden. |
| --- | --- |

1.

De resurser som krävs för att uppnå målen för Euro-Argo-Eric ochsäkerställa Euro-Argo-Erics stabilitet ska tillhandahållas av medlemmarnaoch observatörerna i enlighet med bestämmelserna i denna stadga och rådetsbeslut. Bidragen under Euro-Argo-Erics första fem år efter ikraftträdandetav stadgan fastställs i en teknisk och vetenskaplig beskrivning avEuro-Argo-Eric som ska fogas till denna stadga och inte vara en del avden.

| 2. | Rådet ska varje år besluta om det lägsta bidrag som krävs för medlemmar ochobservatörer, med två års varsel (beslut som fattats år n ska såledestillämpas för år n+2). Alla bidrag ska erläggas i euro. |
| --- | --- |

2.

Rådet ska varje år besluta om det lägsta bidrag som krävs för medlemmar ochobservatörer, med två års varsel (beslut som fattats år n ska såledestillämpas för år n+2). Alla bidrag ska erläggas i euro.

| 3. | Medlemmarnas och observatörernas bidrag till driftskostnaderna är intemervärdesskattepliktiga. |
| --- | --- |

3.

Medlemmarnas och observatörernas bidrag till driftskostnaderna är intemervärdesskattepliktiga.

| 4. | Om rådet konstaterar att det råder en varaktig och betydande obalans mellanden omfattning i vilken en medlems forskare använder faciliteten iförhållande till medlemmens bidrag, ska rådet ha rätt att begränsa dennaanvändning, såvida inte medlemmen samtycker till att de bidragssatser somanges i punkt 2 i denna artikel anpassas på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

4.

Om rådet konstaterar att det råder en varaktig och betydande obalans mellanden omfattning i vilken en medlems forskare använder faciliteten iförhållande till medlemmens bidrag, ska rådet ha rätt att begränsa dennaanvändning, såvida inte medlemmen samtycker till att de bidragssatser somanges i punkt 2 i denna artikel anpassas på lämpligt sätt.

Artikel 13

Medlemmarnas ansvar

| 1. | Medlemmarnas ansvar i fråga om Euro-Argo-Erics skulder och skyldigheter,oavsett karaktär, ska begränsas till deras respektive årsavgift. |
| --- | --- |

1.

Medlemmarnas ansvar i fråga om Euro-Argo-Erics skulder och skyldigheter,oavsett karaktär, ska begränsas till deras respektive årsavgift.

| 2. | Euro-Argo-Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker somär förknippade med Euro-Argo-Erics verksamhet. |
| --- | --- |

2.

Euro-Argo-Eric ska teckna lämpliga försäkringar för att täcka de risker somär förknippade med Euro-Argo-Erics verksamhet.

KAPITEL 4

STYRNING OCH FÖRVALTNING AV Euro-Argo-Eric

Artikel 14

Styrning

Euro-Argo-Erics styrningsstruktur ska bestå av följande organ med de befogenhetersom anges i led a–d:

| a) | Rådet som organ med yttersta beslutsfattande ansvar. |
| --- | --- |

a)

Rådet som organ med yttersta beslutsfattande ansvar.

| b) | Styrelsen som övervakar driften av Euro-Argo-Eric och ser till attdrift och utveckling följer den strategiska inriktning somfastställts av rådet samt uppfyller de krav som forskare ochoperativt verksamma ställt upp. |
| --- | --- |

b)

Styrelsen som övervakar driften av Euro-Argo-Eric och ser till attdrift och utveckling följer den strategiska inriktning somfastställts av rådet samt uppfyller de krav som forskare ochoperativt verksamma ställt upp.

| c) | Programförvaltaren utsedd av rådet som verkställande direktör ochjuridisk företrädare för Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

c)

Programförvaltaren utsedd av rådet som verkställande direktör ochjuridisk företrädare för Euro-Argo-Eric.

| d) | Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen (nedan kallad rådgivande gruppen) som bistår rådet medrådgivning i vetenskapliga och tekniska frågor. |
| --- | --- |

d)

Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen (nedan kallad rådgivande gruppen) som bistår rådet medrådgivning i vetenskapliga och tekniska frågor.

Artikel 15

Rådet

| 1. | Rådet ska vara det enda av Euro-Argo-Erics organ som har befogenhet attlägga ned Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

1.

Rådet ska vara det enda av Euro-Argo-Erics organ som har befogenhet attlägga ned Euro-Argo-Eric.

| 2. | Rådet ska lägga fast den övergripande strategiska inriktningen förEuro-Argo-Eric och dess utveckling. Det ska diskutera och godkänna denårliga arbetsplanen och förslag från styrelsen om fördelning av medel frånEuropeiska unionen och från medlemmar, observatörer eller tredje parter. Detska fatta alla beslut om stora investeringar, t.ex. i byggnader och störreutrustning på europeisk nivå. Det ska besluta om inrättande av nya tjänstereller om utstationering av personal till programkontoret. |
| --- | --- |

2.

Rådet ska lägga fast den övergripande strategiska inriktningen förEuro-Argo-Eric och dess utveckling. Det ska diskutera och godkänna denårliga arbetsplanen och förslag från styrelsen om fördelning av medel frånEuropeiska unionen och från medlemmar, observatörer eller tredje parter. Detska fatta alla beslut om stora investeringar, t.ex. i byggnader och störreutrustning på europeisk nivå. Det ska besluta om inrättande av nya tjänstereller om utstationering av personal till programkontoret.

| 3. | Rådet ska besluta om medlemskap i Euro-Argo-Eric, bl.a. om anslutning avmedlemmar och utträden eller uteslutning av medlemmar. |
| --- | --- |

3.

Rådet ska besluta om medlemskap i Euro-Argo-Eric, bl.a. om anslutning avmedlemmar och utträden eller uteslutning av medlemmar.

| 4. | Rådet ska på förslag av styrelsen utse programförvaltaren. |
| --- | --- |

4.

Rådet ska på förslag av styrelsen utse programförvaltaren.

| 5. | Rådet ska utse ledamöterna i den rådgivande gruppen och på förslag avstyrelsen lägga fast deras mandat. |
| --- | --- |

5.

Rådet ska utse ledamöterna i den rådgivande gruppen och på förslag avstyrelsen lägga fast deras mandat.

| 6. | Ordföranden kan bjuda in centrala intressenter till rådets möten. |
| --- | --- |

6.

Ordföranden kan bjuda in centrala intressenter till rådets möten.

| 7. | Varje medlem ska företrädas av en delegat. Observatörer får delta vidrådets möten och ska företrädas av en delegat. Varje delegat får åtföljas avlämpliga experter. |
| --- | --- |

7.

Varje medlem ska företrädas av en delegat. Observatörer får delta vidrådets möten och ska företrädas av en delegat. Varje delegat får åtföljas avlämpliga experter.

| 8. | Rådet ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år. Rådets vice ordförande ska väljas medkvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vid hans/hennesfrånvaro. |
| --- | --- |

8.

Rådet ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år. Rådets vice ordförande ska väljas medkvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vid hans/hennesfrånvaro.

| 9. | Rådet ska fatta beslut med enkel majoritet, kvalificerad majoritet ellerenhällighet enligt följande:






  a) | Beslut med enkel majoritet av de närvarande:






  i) | Godkännande av årsräkenskaperna. |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Rådet ska fatta beslut med enkel majoritet, kvalificerad majoritet ellerenhällighet enligt följande:

a)

Beslut med enkel majoritet av de närvarande:

i)

Godkännande av årsräkenskaperna.

| ii) | Godkännande av programförvaltarens årligaverksamhetsrapport. |
| --- | --- |

ii)

Godkännande av programförvaltarens årligaverksamhetsrapport.

| iii) | Utnämning av redovisningsrevisorer. |
| --- | --- |

iii)

Utnämning av redovisningsrevisorer.

| iv) | Utnämning av styrelsen. |
| --- | --- |

iv)

Utnämning av styrelsen.

| v) | Utnämning av den rådgivande gruppen. |
| --- | --- |

v)

Utnämning av den rådgivande gruppen.

| vi) | Alla andra beslut som inte uttryckligen måstefattas med kvalificerad majoritet ellerenhälligt. |
| --- | --- |

vi)

Alla andra beslut som inte uttryckligen måstefattas med kvalificerad majoritet ellerenhälligt.

| b) | Beslut med två tredjedelars majoritet av de närvarandeeller företrädda röstberättigade ledamöternas röster, somrepresenterar två tredjedelar av rösterna (kvalificeradmajoritet):






  i) | Godkännande av den årliga budgeten. |
| --- | --- | --- |

b)

Beslut med två tredjedelars majoritet av de närvarandeeller företrädda röstberättigade ledamöternas röster, somrepresenterar två tredjedelar av rösterna (kvalificeradmajoritet):

i)

Godkännande av den årliga budgeten.

| ii) | Förslag till ändring av stadgan. |
| --- | --- |

ii)

Förslag till ändring av stadgan.

| iii) | Val av ordförande för rådet. |
| --- | --- |

iii)

Val av ordförande för rådet.

| iv) | Utnämning av programförvaltaren. |
| --- | --- |

iv)

Utnämning av programförvaltaren.

| v) | Fastställande av villkoren och förfarandetför nya medlemmar och observatörer. |
| --- | --- |

v)

Fastställande av villkoren och förfarandetför nya medlemmar och observatörer.

| vi) | Anslutning av medlemmar. |
| --- | --- |

vi)

Anslutning av medlemmar.

| vii) | Anslutning av observatörer. |
| --- | --- |

vii)

Anslutning av observatörer.

| viii) | Upprättande, ändring och godkännande av deinterna arbetsrutinerna. |
| --- | --- |

viii)

Upprättande, ändring och godkännande av deinterna arbetsrutinerna.

| ix) | Beslut om och ändring av de minimiavgiftersom ska erläggas av medlemmar ochobservatörer. |
| --- | --- |

ix)

Beslut om och ändring av de minimiavgiftersom ska erläggas av medlemmar ochobservatörer.

| x) | Beslut om ändring av de rösträtter som krävsför att säkerställa att Euro-Argo-Eric iakttarvillkoren i artikel 11.2. |
| --- | --- |

x)

Beslut om ändring av de rösträtter som krävsför att säkerställa att Euro-Argo-Eric iakttarvillkoren i artikel 11.2.

| xi) | Fastställande och ändring av förfarandet ochlicensieringen för utnyttjandet av immateriellarättigheter. |
| --- | --- |

xi)

Fastställande och ändring av förfarandet ochlicensieringen för utnyttjandet av immateriellarättigheter.

| xii) | Flytt av Euro-Argo-Erics officiella adressoch dess stadgeenliga säte till en annanmedlemsstat i Europeiska unionen eller till ettanslutet land. |
| --- | --- |

xii)

Flytt av Euro-Argo-Erics officiella adressoch dess stadgeenliga säte till en annanmedlemsstat i Europeiska unionen eller till ettanslutet land.

| xiii) | Avveckling av Euro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

xiii)

Avveckling av Euro-Argo-Eric.

| xiv) | Euro-Argo-Erics fortbestånd eller upphörandeav dess verksamhet. |
| --- | --- |

xiv)

Euro-Argo-Erics fortbestånd eller upphörandeav dess verksamhet.

| c) | Beslut med enhällighet minus den berörda medlemmens röstnär det gäller uteslutning av en medlem. |
| --- | --- |

c)

Beslut med enhällighet minus den berörda medlemmens röstnär det gäller uteslutning av en medlem.

| 10. | Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om röstning med fullmakt,representation vid möten och krav på beslutförhet i de internaarbetsrutinerna är bindande för dem. |
| --- | --- |

10.

Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om röstning med fullmakt,representation vid möten och krav på beslutförhet i de internaarbetsrutinerna är bindande för dem.

| 11. | Ordföranden ska normalt sammankalla rådet en gång om året på den plats därEuro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats som ordförandenfastställer. |
| --- | --- |

11.

Ordföranden ska normalt sammankalla rådet en gång om året på den plats därEuro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats som ordförandenfastställer.

| 12. | Rådet ska sammanträda senast två månader efter översändandet avårsräkenskaperna för det föregående räkenskapsåret till medlemmarna. |
| --- | --- |

12.

Rådet ska sammanträda senast två månader efter översändandet avårsräkenskaperna för det föregående räkenskapsåret till medlemmarna.

| 13. | Ordföranden får vid behov, eller om ordföranden skriftligen får en sådanbegäran av programförvaltaren eller från minst en tredjedel av medlemmarna,besluta att kalla till extraordinära möten vid andra tidpunkter. |
| --- | --- |

13.

Ordföranden får vid behov, eller om ordföranden skriftligen får en sådanbegäran av programförvaltaren eller från minst en tredjedel av medlemmarna,besluta att kalla till extraordinära möten vid andra tidpunkter.

| 14. | Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om tillkännagivande ochanordnande av möten, dagordning, protokollföring och andra bestämmelser i deinterna arbetsrutinerna är bindande för dem. |
| --- | --- |

14.

Medlemmarna kommer överens om att bestämmelserna om tillkännagivande ochanordnande av möten, dagordning, protokollföring och andra bestämmelser i deinterna arbetsrutinerna är bindande för dem.

Artikel 16

Styrelsen

| 1. | Styrelsen ska övervaka driften av Euro-Argo-Eric och se till att drift ochutveckling följer den strategiska inriktning som fastställts av rådet samtuppfyller de krav som forskare och operativt verksamma ställt upp. |
| --- | --- |

1.

Styrelsen ska övervaka driften av Euro-Argo-Eric och se till att drift ochutveckling följer den strategiska inriktning som fastställts av rådet samtuppfyller de krav som forskare och operativt verksamma ställt upp.

| 2. | Styrelsen ska validera den årliga arbetsplan som programförvaltarenutarbetat och lägga fram den för rådet för godkännande. Den ska utarbeta ochför rådet lägga fram förslag till årlig budget och fördelning av medel somerhållits från Europeiska unionen och medel eller medlemsavgifter somerhållits från medlemmar, observatörer och tredje parter. |
| --- | --- |

2.

Styrelsen ska validera den årliga arbetsplan som programförvaltarenutarbetat och lägga fram den för rådet för godkännande. Den ska utarbeta ochför rådet lägga fram förslag till årlig budget och fördelning av medel somerhållits från Europeiska unionen och medel eller medlemsavgifter somerhållits från medlemmar, observatörer och tredje parter.

| 3. | Styrelsen ska validera alla nödvändiga åtgärder som programförvaltarenvidtagit för genomförandet av den årliga arbetsplanen, driften avEuro-Argo-Eric, särskilt strategin för anskaffning och ibruktagande avbojar, förbindelserna med det internationella Argoprojektet och relevantaeuropeiska institutioner. |
| --- | --- |

3.

Styrelsen ska validera alla nödvändiga åtgärder som programförvaltarenvidtagit för genomförandet av den årliga arbetsplanen, driften avEuro-Argo-Eric, särskilt strategin för anskaffning och ibruktagande avbojar, förbindelserna med det internationella Argoprojektet och relevantaeuropeiska institutioner.

| 4. | Styrelsen ska bestå av delegater som utses av medlemmarna. Varje medlem skaha rätt att utse en delegat och en suppleant. |
| --- | --- |

4.

Styrelsen ska bestå av delegater som utses av medlemmarna. Varje medlem skaha rätt att utse en delegat och en suppleant.

| 5. | Programförvaltaren och ordföranden för den rådgivande gruppen ska ha rättatt delta med rådgivande funktion vid styrelsens möten. |
| --- | --- |

5.

Programförvaltaren och ordföranden för den rådgivande gruppen ska ha rättatt delta med rådgivande funktion vid styrelsens möten.

| 6. | Observatörer ska ha rätt att delta eller företrädas i styrelsen, utanrösträtt. |
| --- | --- |

6.

Observatörer ska ha rätt att delta eller företrädas i styrelsen, utanrösträtt.

| 7. | Experter och andra personer med särskilda kunskaper om frågor som skadiskuteras kan bjudas in av ordföranden, men har ingen rösträtt. |
| --- | --- |

7.

Experter och andra personer med särskilda kunskaper om frågor som skadiskuteras kan bjudas in av ordföranden, men har ingen rösträtt.

| 8. | Styrelsen ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år. Dess vice ordförande ska väljas avstyrelsen med kvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vidhans/hennes frånvaro. |
| --- | --- |

8.

Styrelsen ska bland sina medlemmar välja sin ordförande med kvalificeradmajoritet av medlemmarna för en period på tre år, som kan förlängas en gångmed ytterligare en period på tre år. Dess vice ordförande ska väljas avstyrelsen med kvalificerad majoritet och fullgöra ordförandens uppdrag vidhans/hennes frånvaro.

| 9. | Varje medlem ska ha den rösträtt som anges i artikel 11. |
| --- | --- |

9.

Varje medlem ska ha den rösträtt som anges i artikel 11.

| 10. | Bestämmelserna om röstning med fullmakt, representation vid möten och kravpå beslutförhet i de interna arbetsrutinerna ska vara bindande förmedlemmarna. |
| --- | --- |

10.

Bestämmelserna om röstning med fullmakt, representation vid möten och kravpå beslutförhet i de interna arbetsrutinerna ska vara bindande förmedlemmarna.

| 11. | Ordföranden ska normalt kalla till styrelsemöte en gång om året på denplats där Euro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats somordföranden fastställer. |
| --- | --- |

11.

Ordföranden ska normalt kalla till styrelsemöte en gång om året på denplats där Euro-Argo-Eric har sitt säte eller på en annan plats somordföranden fastställer.

| 12. | Ordföranden får vid behov eller på programförvaltarens begäran eller påbegäran av minst en tredjedel av medlemmarna besluta att kalla tillextraordinära möten vid andra tidpunkter. |
| --- | --- |

12.

Ordföranden får vid behov eller på programförvaltarens begäran eller påbegäran av minst en tredjedel av medlemmarna besluta att kalla tillextraordinära möten vid andra tidpunkter.

| 13. | Styrelsemötet ska hållas inom två månader efter det att årsräkenskapernaför det föregående räkenskapsåret har översänts till medlemmarna. |
| --- | --- |

13.

Styrelsemötet ska hållas inom två månader efter det att årsräkenskapernaför det föregående räkenskapsåret har översänts till medlemmarna.

| 14. | Bestämmelserna om tillkännagivande och anordnande av möten, dagordning,protokollföring och andra bestämmelser i de interna arbetsrutinerna ska varabindande för medlemmarna. |
| --- | --- |

14.

Bestämmelserna om tillkännagivande och anordnande av möten, dagordning,protokollföring och andra bestämmelser i de interna arbetsrutinerna ska varabindande för medlemmarna.

Artikel 17

Programförvaltaren

| 1. | Programförvaltaren ska ansvara för genomförandet av de beslut och programsom validerats av styrelsen och godkänts av rådet. Programförvaltaren skautses av och är ansvarig inför rådet. |
| --- | --- |

1.

Programförvaltaren ska ansvara för genomförandet av de beslut och programsom validerats av styrelsen och godkänts av rådet. Programförvaltaren skautses av och är ansvarig inför rådet.

| 2. | Programförvaltaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för genomförandet avden årliga arbetsplanen och den löpande administrationen och ledningen avEuro-Argo-Eric. Detta inbegriper särskilt att






  a) | underlätta forskarnas och de operativt verksammas tillgångtill Euro-Argo-Eric och dess data, |
| --- | --- | --- |

2.

Programförvaltaren ska vidta alla nödvändiga åtgärder för genomförandet avden årliga arbetsplanen och den löpande administrationen och ledningen avEuro-Argo-Eric. Detta inbegriper särskilt att

a)

underlätta forskarnas och de operativt verksammas tillgångtill Euro-Argo-Eric och dess data,

| b) | planera, samordna och övervaka ibruktagandet avbojar, |
| --- | --- |

b)

planera, samordna och övervaka ibruktagandet avbojar,

| c) | organisera anskaffning av bojar på europeisk nivå, |
| --- | --- |

c)

organisera anskaffning av bojar på europeisk nivå,

| d) | sköta Euro-Argo-Erics löpande administration, |
| --- | --- |

d)

sköta Euro-Argo-Erics löpande administration,

| e) | utarbeta en årlig verksamhetsrapport och en årligförvaltningsrapport, |
| --- | --- |

e)

utarbeta en årlig verksamhetsrapport och en årligförvaltningsrapport,

| f) | övervaka alla budgetfrågor och godkänna utgifter, |
| --- | --- |

f)

övervaka alla budgetfrågor och godkänna utgifter,

| g) | utarbeta den årliga budgetrapporten och föreslåbudgetplaner, |
| --- | --- |

g)

utarbeta den årliga budgetrapporten och föreslåbudgetplaner,

| h) | samordna den verksamhet som utförs av Euro-Argo-Ericspersonal och personer som utstationerats tillEuro-Argo-Eric, |
| --- | --- |

h)

samordna den verksamhet som utförs av Euro-Argo-Ericspersonal och personer som utstationerats tillEuro-Argo-Eric,

| i) | övervaka programkontoret, och |
| --- | --- |

i)

övervaka programkontoret, och

| j) | etablera och upprätthålla kontakter med vetenskapliga ochoperativa (GMES/Kopernikus) användargrupper. |
| --- | --- |

j)

etablera och upprätthålla kontakter med vetenskapliga ochoperativa (GMES/Kopernikus) användargrupper.

| 3. | Programförvaltaren ska företräda Euro-Argo-Eric i det internationellaArgoprojektets styrningsstruktur (internationella Argoprojektets styrgrupp)utan att hindra nationell medlemsrepresentation. |
| --- | --- |

3.

Programförvaltaren ska företräda Euro-Argo-Eric i det internationellaArgoprojektets styrningsstruktur (internationella Argoprojektets styrgrupp)utan att hindra nationell medlemsrepresentation.

| 4. | Programförvaltaren ska ha rätt att underteckna rättsligt bindande avtal medtredje parter på Euro-Argo-Erics vägnar. |
| --- | --- |

4.

Programförvaltaren ska ha rätt att underteckna rättsligt bindande avtal medtredje parter på Euro-Argo-Erics vägnar.

| 5. | Programförvaltaren ska bistå styrelsens ordförande vid förberedelserna avstyrelsens möten. |
| --- | --- |

5.

Programförvaltaren ska bistå styrelsens ordförande vid förberedelserna avstyrelsens möten.

| 6. | Ett programkontor ska inrättas för att bistå programförvaltaren och stödjaden dagliga förvaltningen av Euro-Argo-Eric, vilket bland annat innefattarregistrering av post och korrespondens, arkivering av dokument,researrangemang, anordnande av möten, utarbetande av rapporter ochekonomiska dokument. |
| --- | --- |

6.

Ett programkontor ska inrättas för att bistå programförvaltaren och stödjaden dagliga förvaltningen av Euro-Argo-Eric, vilket bland annat innefattarregistrering av post och korrespondens, arkivering av dokument,researrangemang, anordnande av möten, utarbetande av rapporter ochekonomiska dokument.

Artikel 18

Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen – Scientific and Technical Advisory Group(STAG)

| 1. | Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska, i egenskap av ettrådgivande organ bestående av oberoende experter, inrättas för att bistårådet med rådgivning i vetenskapliga eller tekniska frågor (inklusive vadgäller datahantering och instrumentutrustning) som är relevanta för driften,utvecklingen och vidareutvecklingen av Euro-Argo-Eric samt forskares ochoperativa användares åtkomst till dess data. Styrelsen får via rådet begäraatt den rådgivande gruppen tar upp frågor som styrelsen behöver åtgärda ochlämnar rekommendationer om detta. Den rådgivande gruppens mandat föreslås avstyrelsen och godkänns av rådet och ska anges i de internaarbetsrutinerna. |
| --- | --- |

1.

Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska, i egenskap av ettrådgivande organ bestående av oberoende experter, inrättas för att bistårådet med rådgivning i vetenskapliga eller tekniska frågor (inklusive vadgäller datahantering och instrumentutrustning) som är relevanta för driften,utvecklingen och vidareutvecklingen av Euro-Argo-Eric samt forskares ochoperativa användares åtkomst till dess data. Styrelsen får via rådet begäraatt den rådgivande gruppen tar upp frågor som styrelsen behöver åtgärda ochlämnar rekommendationer om detta. Den rådgivande gruppens mandat föreslås avstyrelsen och godkänns av rådet och ska anges i de internaarbetsrutinerna.

| 2. | Den rådgivande gruppen ska lämna rekommendationer till rådet omvetenskapliga och tekniska aspekter och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning, med beaktande av det europeiska och internationellasammanhanget. |
| --- | --- |

2.

Den rådgivande gruppen ska lämna rekommendationer till rådet omvetenskapliga och tekniska aspekter och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning, med beaktande av det europeiska och internationellasammanhanget.

KAPITEL 5

FINANSIERING

Artikel 19

Medel

Rådet ska fatta beslut om Euro-Argo-Erics medel i enlighet med artikel 15.2 ochdessa kan bestå av

| a) | medlemmars och observatörers årsavgifter, |
| --- | --- |

a)

medlemmars och observatörers årsavgifter,

| b) | ytterligare bidrag från medlemmar eller observatörer, |
| --- | --- |

b)

ytterligare bidrag från medlemmar eller observatörer,

| c) | ersättning för Euro-Argo-Erics tjänster till tredje parter ochroyaltyer eller inkomster från tredje parts utnyttjande avimmateriella rättigheter som ägs och/eller licensieras avEuro-Argo-Eric, |
| --- | --- |

c)

ersättning för Euro-Argo-Erics tjänster till tredje parter ochroyaltyer eller inkomster från tredje parts utnyttjande avimmateriella rättigheter som ägs och/eller licensieras avEuro-Argo-Eric,

| d) | bidrag för särskild Euro-Argo-Eric-verksamhet i enlighet medavdelning VI i Europaparlamentets och rådets förordning (EU,Euratom) nr 966/2012 (1), |
| --- | --- |

d)

bidrag för särskild Euro-Argo-Eric-verksamhet i enlighet medavdelning VI i Europaparlamentets och rådets förordning (EU,Euratom) nr 966/2012 (1),

| e) | andra bidrag, och |
| --- | --- |

e)

andra bidrag, och

| f) | ytterligare medel som mottagits antingen in natura eller ikontanter inom de gränser och på de villkor som godkänts avrådet. |
| --- | --- |

f)

ytterligare medel som mottagits antingen in natura eller ikontanter inom de gränser och på de villkor som godkänts avrådet.

Artikel 20

Budgetprinciper, räkenskaper och revision

| 1. | Euro-Argo-Erics räkenskapsår ska börja den 1 januari och sluta den 31december varje år (nedan kallat räkenskapsår). |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo-Erics räkenskapsår ska börja den 1 januari och sluta den 31december varje år (nedan kallat räkenskapsår).

| 2. | Alla intäkts- och utgiftsposter för Euro-Argo-Eric ska beräknas för varjeräkenskapsår och tas upp i budgeten. |
| --- | --- |

2.

Alla intäkts- och utgiftsposter för Euro-Argo-Eric ska beräknas för varjeräkenskapsår och tas upp i budgeten.

| 3. | Euro-Argo-Eric ska registrera kostnaderna för och intäkterna av sinbegränsade ekonomiska verksamhet separat och ska ta ut marknadsmässigapriser för den, eller om dessa inte kan fastställas, priser som täckerkostnaderna plus en rimlig marginal. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo-Eric ska registrera kostnaderna för och intäkterna av sinbegränsade ekonomiska verksamhet separat och ska ta ut marknadsmässigapriser för den, eller om dessa inte kan fastställas, priser som täckerkostnaderna plus en rimlig marginal.

| 4. | Rådet ska säkerställa att bidragen används i överensstämmelse medprinciperna om en sund ekonomisk förvaltning. |
| --- | --- |

4.

Rådet ska säkerställa att bidragen används i överensstämmelse medprinciperna om en sund ekonomisk förvaltning.

| 5. | Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram medbeaktande av principen om insyn och öppenhet. |
| --- | --- |

5.

Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram medbeaktande av principen om insyn och öppenhet.

| 6. | Räkenskaperna för Euro-Argo-Eric ska åtföljas av en rapport ombudgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det föregåenderäkenskapsåret. |
| --- | --- |

6.

Räkenskaperna för Euro-Argo-Eric ska åtföljas av en rapport ombudgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för det föregåenderäkenskapsåret.

| 7. | Euro-Argo-Eric ska omfattas av kraven i värdlandets nationella lagar ochandra författningar när det gäller utarbetande, registrering, revision ochoffentliggörande av räkenskaper. |
| --- | --- |

7.

Euro-Argo-Eric ska omfattas av kraven i värdlandets nationella lagar ochandra författningar när det gäller utarbetande, registrering, revision ochoffentliggörande av räkenskaper.

Artikel 21

Skatter

Undantag från mervärdesskatteplikt på grundval av artiklarna 143.1 g och 151.1 bi rådets direktiv 2006/112/EG (2) ska tillämpas på inköp som gjorts av Euro-Argo-Eric för dessicke-ekonomiska verksamhet, men inte för dess ekonomiska verksamhet. Undantagetfrån mervärdesskatteplikt ska tillämpas på inköp som gjorts för vetenskaplig,teknisk och administrativ verksamhet som Euro-Argo-Eric bedriver i enlighet meddess mål. Detta ska omfatta utgifter för Euro-Argo-Erics lokaler för tjänstebrukoch utgifter för konferenser, seminarier och möten som hålls av Euro-Argo-Ericoch som är direkt knutna till dess icke-ekonomiska verksamhet. Utgifter förresor och uppehälle ska dock inte omfattas av undantaget frånmervärdesskatteplikt, och inköp under 300 euro kommer inte att beaktas vidtillämpning av reglerna om undantag från mervärdesskatt.

KAPITEL 6

FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN

Artikel 22

Rapportering till kommissionen

| 1. | Euro-Argo-Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt skaomfatta de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av dessverksamhet. Rapporten ska godkännas av rådet och överlämnas till Europeiskakommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader efterutgången av det räkenskapsår rapporten avser. Rapporten skaoffentliggöras. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo-Eric ska utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt skaomfatta de vetenskapliga, operativa och ekonomiska aspekterna av dessverksamhet. Rapporten ska godkännas av rådet och överlämnas till Europeiskakommissionen och berörda offentliga myndigheter inom sex månader efterutgången av det räkenskapsår rapporten avser. Rapporten skaoffentliggöras.

| 2. | Euro-Argo-Eric och de berörda medlemsstaterna ska informera Europeiskakommissionen om alla omständigheter som allvarligt kan äventyra ett korrektgenomförande av Euro-Argo-Erics uppgift eller hindra Euro-Argo-Eric från attuppfylla de villkor som fastställs i förordningen. |
| --- | --- |

2.

Euro-Argo-Eric och de berörda medlemsstaterna ska informera Europeiskakommissionen om alla omständigheter som allvarligt kan äventyra ett korrektgenomförande av Euro-Argo-Erics uppgift eller hindra Euro-Argo-Eric från attuppfylla de villkor som fastställs i förordningen.

| 3. | Om Euro-Argo-Eric någon gång under sin existens inte kan betala sinaskulder ska det omedelbart informera Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Om Euro-Argo-Eric någon gång under sin existens inte kan betala sinaskulder ska det omedelbart informera Europeiska kommissionen.

Artikel 23

Ändring av stadgan

| 1. | Rådet ska fatta beslut om alla förslag till ändring av stadgan. |
| --- | --- |

1.

Rådet ska fatta beslut om alla förslag till ändring av stadgan.

| 2. | I enlighet med det förfarande som anges i artikel 11 i förordningen skarådet förelägga Europeiska kommissionen varje förslag till ändring avstadgan. |
| --- | --- |

2.

I enlighet med det förfarande som anges i artikel 11 i förordningen skarådet förelägga Europeiska kommissionen varje förslag till ändring avstadgan.

| 3. | Stadgan ska alltid följa förordningen och alla andra tillämpliga akter iunionslagstiftningen. |
| --- | --- |

3.

Stadgan ska alltid följa förordningen och alla andra tillämpliga akter iunionslagstiftningen.

KAPITEL 7

RIKTLINJER

Artikel 24

Immateriella rättigheter

| 1. | Alla immateriella rättigheter som skapats, uppkommit, erhållits ellerutvecklats av Euro-Argo-Eric under dess verksamhet ska ägas avEuro-Argo-Eric. |
| --- | --- |

1.

Alla immateriella rättigheter som skapats, uppkommit, erhållits ellerutvecklats av Euro-Argo-Eric under dess verksamhet ska ägas avEuro-Argo-Eric.

| 2. | Med förbehåll för villkoren i alla eventuella kontrakt ochunderentreprenörskontrakt mellan Euro-Argo-Eric och medlemmar ellerobservatörer, eller dessas företrädande organ, ska alla immateriellarättigheter som skapats, uppkommit, erhållits eller utvecklats av en medlemeller observatör, eller dessas företrädande organ, ägas av medlemmen,observatören eller det företrädande organet. |
| --- | --- |

2.

Med förbehåll för villkoren i alla eventuella kontrakt ochunderentreprenörskontrakt mellan Euro-Argo-Eric och medlemmar ellerobservatörer, eller dessas företrädande organ, ska alla immateriellarättigheter som skapats, uppkommit, erhållits eller utvecklats av en medlemeller observatör, eller dessas företrädande organ, ägas av medlemmen,observatören eller det företrädande organet.

| 3. | Euro-Argo-Eric ger medlemmarna evig, oåterkallelig, icke-exklusiv,royaltyfri och fullt betald global rätt och globalt tillstånd att använda,offentliggöra, utveckla, kopiera eller anpassa alla immateriella rättighetersom ägs av Euro-Argo-Eric för alla syften under sådana rättigheters helalivslängd, samt tillstånd att bevilja underlicenser eller på annat sättöverföra alla ovannämnda rättigheter till tredje part. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo-Eric ger medlemmarna evig, oåterkallelig, icke-exklusiv,royaltyfri och fullt betald global rätt och globalt tillstånd att använda,offentliggöra, utveckla, kopiera eller anpassa alla immateriella rättighetersom ägs av Euro-Argo-Eric för alla syften under sådana rättigheters helalivslängd, samt tillstånd att bevilja underlicenser eller på annat sättöverföra alla ovannämnda rättigheter till tredje part.

| 4. | Immateriella rättigheter som ägs av Euro-Argo-Eric ska identifieras,skyddas, förvaltas och upprätthållas av programförvaltaren. |
| --- | --- |

4.

Immateriella rättigheter som ägs av Euro-Argo-Eric ska identifieras,skyddas, förvaltas och upprätthållas av programförvaltaren.

| 5. | När det gäller immaterialrättsliga frågor kommer förbindelserna mellanmedlemmarna att regleras av medlemmarnas nationella lagstiftning ochinternationella avtal i vilka medlemmarna är parter. |
| --- | --- |

5.

När det gäller immaterialrättsliga frågor kommer förbindelserna mellanmedlemmarna att regleras av medlemmarnas nationella lagstiftning ochinternationella avtal i vilka medlemmarna är parter.

Artikel 25

Data- och åtkomstpolicy för användare

| 1. | I enlighet med International Argos datapolicy ska åtkomst tillEuro-Argo-Erics uppgifter vara gratis och öppen för alla personer ellerorgan. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med International Argos datapolicy ska åtkomst tillEuro-Argo-Erics uppgifter vara gratis och öppen för alla personer ellerorgan.

| 2. | Organ i medlemsstaterna ska göra rimliga ansträngningar för att i sinalaboratorier ta emot besökande forskare, ingenjörer och tekniker församarbete med de personer som är direkt involverade i Euro-Argo-Ericsverksamhet. |
| --- | --- |

2.

Organ i medlemsstaterna ska göra rimliga ansträngningar för att i sinalaboratorier ta emot besökande forskare, ingenjörer och tekniker församarbete med de personer som är direkt involverade i Euro-Argo-Ericsverksamhet.

Artikel 26

Riktlinjer för vetenskaplig utvärdering

| 1. | Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska ha ansvar för denvetenskapliga utvärderingen av den årliga verksamheten. |
| --- | --- |

1.

Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska ha ansvar för denvetenskapliga utvärderingen av den årliga verksamheten.

| 2. | Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska vart femte år göra enöversyn av Euro-Argo-Erics verksamhet och drift, och får vid behov inbegripaandra oberoende experter i översynen, varvid resultaten ska rapporteras tillrådet. |
| --- | --- |

2.

Den vetenskapliga och tekniska rådgivande gruppen ska vart femte år göra enöversyn av Euro-Argo-Erics verksamhet och drift, och får vid behov inbegripaandra oberoende experter i översynen, varvid resultaten ska rapporteras tillrådet.

Artikel 27

Riktlinjer för spridning

| 1. | Spridning av uppgifterna ska antingen ske på användares eget initiativ (pull mode), dvs. genom nedladdning fråndatacentralers webbplatser, eller per automatik (pushmode), dvs. genom att datafiler regelbundet tillhandahållsMeteorologiska världsorganisationens (WMO) globala telekommunikationssystem(GTS), International Argos datacentraler, europeiska nätverket förhavsobservation (EMODnet), Copernicus havstjänst och specifika användare påbegäran. |
| --- | --- |

1.

Spridning av uppgifterna ska antingen ske på användares eget initiativ (pull mode), dvs. genom nedladdning fråndatacentralers webbplatser, eller per automatik (pushmode), dvs. genom att datafiler regelbundet tillhandahållsMeteorologiska världsorganisationens (WMO) globala telekommunikationssystem(GTS), International Argos datacentraler, europeiska nätverket förhavsobservation (EMODnet), Copernicus havstjänst och specifika användare påbegäran.

| 2. | Alla användare uppmanas att offentliggöra sina resultat i fackgranskadvetenskaplig litteratur och att lägga fram meddelanden vid vetenskapligakonferenser samt i andra medier som riktar sig till en bredare publik, t.ex.allmänheten, pressen, medborgargrupper och utbildningsväsendet. |
| --- | --- |

2.

Alla användare uppmanas att offentliggöra sina resultat i fackgranskadvetenskaplig litteratur och att lägga fram meddelanden vid vetenskapligakonferenser samt i andra medier som riktar sig till en bredare publik, t.ex.allmänheten, pressen, medborgargrupper och utbildningsväsendet.

| 3. | Euro-Argo-Erics programförvaltare ska utarbeta en kommunikationsplan föratt nå ut till lämpliga målgrupper. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo-Erics programförvaltare ska utarbeta en kommunikationsplan föratt nå ut till lämpliga målgrupper.

| 4. | Användning och insamling av Euro-Argo-Erics uppgifter omfattas avunionslagstiftning och nationell lagstiftning om skydd avpersonuppgifter. |
| --- | --- |

4.

Användning och insamling av Euro-Argo-Erics uppgifter omfattas avunionslagstiftning och nationell lagstiftning om skydd avpersonuppgifter.

Artikel 28

Anställningspolitik

Anställningspolitiken ska regleras av lagstiftningen i den stat därEuro-Argo-Eric har sitt stadgeenliga säte. All anställning och rekrytering skaske på en strikt icke-diskriminerande grund.

Artikel 29

Riktlinjer för upphandling

| 1. | Euro-Argo-Erics riktlinjer för upphandling ska vara öppna och genomsynliga,icke-diskriminerande och konkurrensutsatta. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo-Erics riktlinjer för upphandling ska vara öppna och genomsynliga,icke-diskriminerande och konkurrensutsatta.

| 2. | Riktlinjerna för upphandlingen ska definieras närmare i de internaarbetsrutinerna, som ska godkännas av rådet. |
| --- | --- |

2.

Riktlinjerna för upphandlingen ska definieras närmare i de internaarbetsrutinerna, som ska godkännas av rådet.

KAPITEL 8

VARAKTIGHET, AVVECKLING, TVISTER

Artikel 30

Varaktighet

Euro-Argo-Eric ska inrättas för en inledande period som avslutas den 31 december 2020 och ska fortbestå efter detta datumunder förutsättning att beslut om detta fattas av rådet.

Artikel 31

Avveckling

| 1. | Rådet kan när som helst besluta att avbryta och avveckla Euro-Argo-Ericeller att flytta verksamheten till en annan juridisk person. |
| --- | --- |

1.

Rådet kan när som helst besluta att avbryta och avveckla Euro-Argo-Ericeller att flytta verksamheten till en annan juridisk person.

| 2. | Utan otillbörligt dröjsmål efter rådets antagande av ett beslut omavveckling, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter ett sådantantagande, ska Euro-Argo-Eric delge kommissionen beslutet. Europeiskakommissionen ska offentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

2.

Utan otillbörligt dröjsmål efter rådets antagande av ett beslut omavveckling, och i vilket fall som helst inom tio dagar efter ett sådantantagande, ska Euro-Argo-Eric delge kommissionen beslutet. Europeiskakommissionen ska offentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.

| 3. | Utan otillbörligt dröjsmål efter slutförande av avvecklingsförfarandet ochi vilket fall som helst inom tio dagar efter avvecklingen ska Euro-Argo-Ericdelge Europeiska kommissionen avvecklingen. Europeiska kommissionen skaoffentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

3.

Utan otillbörligt dröjsmål efter slutförande av avvecklingsförfarandet ochi vilket fall som helst inom tio dagar efter avvecklingen ska Euro-Argo-Ericdelge Europeiska kommissionen avvecklingen. Europeiska kommissionen skaoffentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.

| 4. | Närhelst Euro-Argo-Eric är oförmöget att betala sina skulder ska detomedelbart informera Europeiska kommissionen om detta. Europeiskakommissionen ska offentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Närhelst Euro-Argo-Eric är oförmöget att betala sina skulder ska detomedelbart informera Europeiska kommissionen om detta. Europeiskakommissionen ska offentliggöra ett meddelande om detta i C-serien av Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Alla tillgångar och skulder som kvarstår efter betalning av Euro-Argo-Ericsskulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras rösträtt vidtidpunkten för avvecklingen. |
| --- | --- |

5.

Alla tillgångar och skulder som kvarstår efter betalning av Euro-Argo-Ericsskulder ska fördelas på medlemmarna i proportion till deras rösträtt vidtidpunkten för avvecklingen.

| 6. | Medlemmarna skall åta sig att genomföra avvecklingen av Euro-Argo-Eric ochfinansiera relevanta kostnader i förhållande till sin rösträtt vidavvecklingen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13. |
| --- | --- |

6.

Medlemmarna skall åta sig att genomföra avvecklingen av Euro-Argo-Eric ochfinansiera relevanta kostnader i förhållande till sin rösträtt vidavvecklingen utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13.

| 7. | Euro-Argo-Eric ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionenoffentliggör meddelandet om detta i Europeiska unionensofficiella tidning. |
| --- | --- |

7.

Euro-Argo-Eric ska upphöra att existera den dag då Europeiska kommissionenoffentliggör meddelandet om detta i Europeiska unionensofficiella tidning.

Artikel 32

Språk

| 1. | Arbetsspråket för Euro-Argo-Eric ska vara engelska. |
| --- | --- |

1.

Arbetsspråket för Euro-Argo-Eric ska vara engelska.

| 2. | Där så krävs kommer ett av Euro-Argo-Eric värdlands officiella språk attanvändas för samarbete med värdlandets myndigheter. |
| --- | --- |

2.

Där så krävs kommer ett av Euro-Argo-Eric värdlands officiella språk attanvändas för samarbete med värdlandets myndigheter.

| 3. | Giltiga språkversioner för denna stadga är versionerna engelska, franskaoch alla andra officiella språk i Europeiska unionen. Ingen språkversion skaha företräde framför de andra. |
| --- | --- |

3.

Giltiga språkversioner för denna stadga är versionerna engelska, franskaoch alla andra officiella språk i Europeiska unionen. Ingen språkversion skaha företräde framför de andra.

Artikel 33

Tillämplig lag

Euro-Argo-Eric ska i följande rangordning regleras av

| a) | Europeiska unionens lagstiftning, särskilt Eric-förordningen (EG)nr 723/2009, |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens lagstiftning, särskilt Eric-förordningen (EG)nr 723/2009,

| b) | lagstiftningen i värdstaten när det gäller frågor som inte omfattas(eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen, |
| --- | --- |

b)

lagstiftningen i värdstaten när det gäller frågor som inte omfattas(eller endast delvis omfattas) av EU-lagstiftningen,

| c) | denna stadga, antagen i enlighet med ovannämnda rättskällor,och |
| --- | --- |

c)

denna stadga, antagen i enlighet med ovannämnda rättskällor,och

| d) | genomförandebestämmelser, om dessa är förenliga medstadgarna. |
| --- | --- |

d)

genomförandebestämmelser, om dessa är förenliga medstadgarna.

Artikel 34

Tvister

| 1. | Med förbehåll för vad som anges i andra artiklar i stadgan, ska rådet ihändelse av tvist eller oenighet mellan medlemmarna på grund av eller isamband med stadgan, inbegripet Euro-Argo-Erics drift eller resultat ellermedlemmarnas fullgörande av deras skyldigheter enligt stadgan, så snart somdet är praktiskt möjligt sammanträda för att i positiv anda samråda ochförsöka lösa tvisten. |
| --- | --- |

1.

Med förbehåll för vad som anges i andra artiklar i stadgan, ska rådet ihändelse av tvist eller oenighet mellan medlemmarna på grund av eller isamband med stadgan, inbegripet Euro-Argo-Erics drift eller resultat ellermedlemmarnas fullgörande av deras skyldigheter enligt stadgan, så snart somdet är praktiskt möjligt sammanträda för att i positiv anda samråda ochförsöka lösa tvisten.

| 2. | Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister omEuro-Argo-Eric mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna ochEuro-Argo-Eric samt alla tvister i vilka unionen är part. |
| --- | --- |

2.

Europeiska unionens domstol ska vara behörig att avgöra tvister omEuro-Argo-Eric mellan medlemmarna eller mellan medlemmarna ochEuro-Argo-Eric samt alla tvister i vilka unionen är part.

| 3. | I fall som inte omfattas av Europeiska unionens lagstiftning skalagstiftningen i den stat där Euro-Argo-Eric har sitt stadgeenliga sätefastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuellatvisten. |
| --- | --- |

3.

I fall som inte omfattas av Europeiska unionens lagstiftning skalagstiftningen i den stat där Euro-Argo-Eric har sitt stadgeenliga sätefastställa vilken domstol som är behörig att avgöra den aktuellatvisten.

Artikel 35

Konsoliderad version av stadgan

Stadgan ska hållas uppdaterad och vara offentligt tillgänglig på Euro-Argo-Ericswebbplats och vid dess stadgeenliga säte. Varje ändring av stadgan ska varatydligt markerad genom angivande av huruvida ändringen gäller en väsentlig ellericke väsentlig del av stadgan i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr723/2009 och förfarandet för dess antagande.

Bilaga – Förteckning över medlemmar ochobservatörer

Medlemmar och deras företrädande organ är följande:

| 1. | Förbundsrepubliken Tyskland företräds av det federala havs- ochhydrografiska organet, nedan kallat BSH, med säte iBernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg,Tyskland. |
| --- | --- |

1.

Förbundsrepubliken Tyskland företräds av det federala havs- ochhydrografiska organet, nedan kallat BSH, med säte iBernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg,Tyskland.

| 2. | Republiken Grekland företräds av Greklands centrum för marinforskning, med säte i 46,7 km Athens-Sounio Ave. Box 712Anavyssos, Attika 190 13, Grekland. |
| --- | --- |

2.

Republiken Grekland företräds av Greklands centrum för marinforskning, med säte i 46,7 km Athens-Sounio Ave. Box 712Anavyssos, Attika 190 13, Grekland.

| 3. | Republiken Frankrike företräds av forskningsinstitutet förutnyttjande av havet – (Ifremer) – med huvudkontor på 155rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux,Frankrike. |
| --- | --- |

3.

Republiken Frankrike företräds av forskningsinstitutet förutnyttjande av havet – (Ifremer) – med huvudkontor på 155rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux,Frankrike.

| 4. | Republiken Italien företräds av det nationella institutet föroceanografi och geofysik (OGS) med säte i Borgo GrottaGigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italien. |
| --- | --- |

4.

Republiken Italien företräds av det nationella institutet föroceanografi och geofysik (OGS) med säte i Borgo GrottaGigante, 42/c 34010 Sgonico (Trieste), Italien.

| 5. | Nederländerna företräds av Nederländernas kungligameteorologiska institut (KNMI), med säte på Wilhelminalaan10, 3732 GK De Bilt, Nederländerna. |
| --- | --- |

5.

Nederländerna företräds av Nederländernas kungligameteorologiska institut (KNMI), med säte på Wilhelminalaan10, 3732 GK De Bilt, Nederländerna.

| 6. | Republiken Finland företräds av Kommunikationsministeriet, medsäte på Box 31, FI-00023 Statsrådet, Finland. |
| --- | --- |

6.

Republiken Finland företräds av Kommunikationsministeriet, medsäte på Box 31, FI-00023 Statsrådet, Finland.

| 7. | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland företrädsav Met Office, för och på uppdrag av Secretary of State for theDepartment for Business, Innovation and Skills, med huvudsäte påFitzroy Road, Exeter EX 1 3PB. |
| --- | --- |

7.

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland företrädsav Met Office, för och på uppdrag av Secretary of State for theDepartment for Business, Innovation and Skills, med huvudsäte påFitzroy Road, Exeter EX 1 3PB.

Observatörer och deras företrädande organ är följande:

| 1. | Konungariket Norge företräds av Havsforskningsinstitutet (IMR)med säte på Nordnesgaten 50, 5005 Bergen,Norge. |
| --- | --- |

1.

Konungariket Norge företräds av Havsforskningsinstitutet (IMR)med säte på Nordnesgaten 50, 5005 Bergen,Norge.

| 2. | Republiken Polen företräds av Ministeriet för vetenskapoch högre utbildning (MSHE), 20 Hoża ulica 1/3 Wspólna ulica00-529 Warszawa, Polen. |
| --- | --- |

2.

Republiken Polen företräds av Ministeriet för vetenskapoch högre utbildning (MSHE), 20 Hoża ulica 1/3 Wspólna ulica00-529 Warszawa, Polen.

ORDLISTA

| Rådet | rådet består av medlemmarna eller en (1) i vederbörligordning utsedd företrädande enhet eller delegat för varjemedlem. |
| --- | --- |
| Kvalificerad majoritet | ett sådant beslut kan antas endast om två tredjedelar avde närvarande röstar för och om de representerar två tredjedelarav rösträtterna. |
| EEA | Europiska miljöbyrån. |
| Eric: | konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, enligtdefinitionen i förordningen. |
| Euro-Argo-Eric | rättslig enhet som omfattas av Eric-stadgan och sominrättats för att samordna Euro-Argo-programmet. |
| Infrastrukturen Euro-Argo | europeiska faciliteter som bidrar tillEuro-Argo-programmet. |
| Euro-Argo-programmet | verksamhet som medlemmarna och observatörerna genomför ienlighet med målen för Argo och de beslut och program somvaliderats av styrelsen och godkänts av Euro-Argo-Ericsråd. |
| GMES/Copernicus | global övervakning för miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment andSecurity), ett EU-program. |
| Immateriella rättigheter | alla patent, rättigheter till uppfinningar,nyttighetsmodeller, upphovsrätt och närstående rättigheter,varumärken, varumärken för tjänster, handels-, firma- ochdomännamn, rättigheter till presentationsform vid saluföring,rättigheter till goodwill eller att väcka talan vid snyltning(passing off), rättigheter vidillojal konkurrens, mönsterskydd, programvarurättigheter,databasrättigheter, kretsmönsterskydd, ideella rättigheter,rättigheter till konfidentiell information (inbegripet know-howoch företagshemligheter) och alla andra immateriellarättigheter, i varje enskilt fall oavsett om de är registreradeeller oregistrerade och inklusive alla ansökningar om ochförnyanden eller förlängningar av sådana rättigheter, och allaliknande eller likvärdiga rättigheter eller former av skydd ialla delar av världen. |
| Interna arbetsrutiner | av rådet godkänt dokument som beskriver de internaarbetsrutinerna för Euro-Argo-Eric. |
| Styrelse | organ som godkänts av rådet och som ansvarar för attövervaka driften av Euro-Argo-Eric. |
| Medlemsstater | Europeiska unionens medlemsstater. |
| Medlemmar | Euro-Argo-Erics medlemmar enligt de villkor som anges iartikel 6. |
| Observatörer | Euro-Argo-Erics observatörer enligt de villkor som angesi artikel 7. |
| Programförvaltare | av rådet utsedd person inom Euro-Argo-Eric som ansvararför ett korrekt utarbetande och genomförande av de beslut ochprogram som validerats av styrelsen och godkänts av rådet ienlighet med artikel 15. |
| Programkontor | kontor som upprättats till stöd för programförvaltarenoch den löpande förvaltningen av Euro-Argo-Eric. |
| Förordning | rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsligaram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur(Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009,s. 1.) |
| Enkel majoritet | en majoritet av de närvarande eller företrädda medrösträtt. |
| Den rådgivande gruppen | Euro-Argo-Erics vetenskapliga och tekniska rådgivandegrupp. Gruppen utarbetar rekommendationer i vetenskapliga ochtekniska frågor och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning. |

Rådet

rådet består av medlemmarna eller en (1) i vederbörligordning utsedd företrädande enhet eller delegat för varjemedlem.

Kvalificerad majoritet

ett sådant beslut kan antas endast om två tredjedelar avde närvarande röstar för och om de representerar två tredjedelarav rösträtterna.

EEA

Europiska miljöbyrån.

Eric:

konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur, enligtdefinitionen i förordningen.

Euro-Argo-Eric

rättslig enhet som omfattas av Eric-stadgan och sominrättats för att samordna Euro-Argo-programmet.

Infrastrukturen Euro-Argo

europeiska faciliteter som bidrar tillEuro-Argo-programmet.

Euro-Argo-programmet

verksamhet som medlemmarna och observatörerna genomför ienlighet med målen för Argo och de beslut och program somvaliderats av styrelsen och godkänts av Euro-Argo-Ericsråd.

GMES/Copernicus

global övervakning för miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment andSecurity), ett EU-program.

Immateriella rättigheter

alla patent, rättigheter till uppfinningar,nyttighetsmodeller, upphovsrätt och närstående rättigheter,varumärken, varumärken för tjänster, handels-, firma- ochdomännamn, rättigheter till presentationsform vid saluföring,rättigheter till goodwill eller att väcka talan vid snyltning(passing off), rättigheter vidillojal konkurrens, mönsterskydd, programvarurättigheter,databasrättigheter, kretsmönsterskydd, ideella rättigheter,rättigheter till konfidentiell information (inbegripet know-howoch företagshemligheter) och alla andra immateriellarättigheter, i varje enskilt fall oavsett om de är registreradeeller oregistrerade och inklusive alla ansökningar om ochförnyanden eller förlängningar av sådana rättigheter, och allaliknande eller likvärdiga rättigheter eller former av skydd ialla delar av världen.

Interna arbetsrutiner

av rådet godkänt dokument som beskriver de internaarbetsrutinerna för Euro-Argo-Eric.

Styrelse

organ som godkänts av rådet och som ansvarar för attövervaka driften av Euro-Argo-Eric.

Medlemsstater

Europeiska unionens medlemsstater.

Medlemmar

Euro-Argo-Erics medlemmar enligt de villkor som anges iartikel 6.

Observatörer

Euro-Argo-Erics observatörer enligt de villkor som angesi artikel 7.

Programförvaltare

av rådet utsedd person inom Euro-Argo-Eric som ansvararför ett korrekt utarbetande och genomförande av de beslut ochprogram som validerats av styrelsen och godkänts av rådet ienlighet med artikel 15.

Programkontor

kontor som upprättats till stöd för programförvaltarenoch den löpande förvaltningen av Euro-Argo-Eric.

Förordning

rådets förordning (EG) nr 723/2009 av den 25 juni 2009 om gemenskapens rättsligaram för ett konsortium för europeisk forskningsinfrastruktur(Eric-konsortium) (EUT L 206, 8.8.2009,s. 1.)

Enkel majoritet

en majoritet av de närvarande eller företrädda medrösträtt.

Den rådgivande gruppen

Euro-Argo-Erics vetenskapliga och tekniska rådgivandegrupp. Gruppen utarbetar rekommendationer i vetenskapliga ochtekniska frågor och om Euro-Argo-Erics strategiskainriktning.

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s.1.

(2)  EUT L 347, 11.12.2006, s. 1.

---

| 9.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 136/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 136/51

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 7 maj 2014

om fastställande av den tidpunkt när informationssystemet för viseringar (VIS) ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen

(2014/262/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008 av den 9 juli 2008 om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse (VIS-förordningen) (1), särskilt artikel 48.3, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/493/EU (2) omfattar tolfte regionen där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för alla viseringsansökningar Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama. Den trettonde regionen omfattar Kanada, Mexiko och Förenta staterna. Den fjortonde regionen omfattar Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kuba, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago. Den femtonde regionen omfattar Australien, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Samoa, Salomonöarna, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu och Vanuatu. |
| --- | --- |

(1)

Enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/493/EU (2) omfattar tolfte regionen där insamling och överföring av viseringsuppgifter till informationssystemet bör inledas för alla viseringsansökningar Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama. Den trettonde regionen omfattar Kanada, Mexiko och Förenta staterna. Den fjortonde regionen omfattar Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, Kuba, Saint Kitts och Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Surinam, Trinidad och Tobago. Den femtonde regionen omfattar Australien, Fiji, Kiribati, Marshallöarna, Mikronesien, Nauru, Nya Zeeland, Palau, Papua Nya Guinea, Samoa, Salomonöarna, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu och Vanuatu.

| (2) | Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 767/2008 till VIS för alla ansökningar i dessa regioner, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning. |
| --- | --- |

(2)

Medlemsstaterna har meddelat kommissionen att de har vidtagit de nödvändiga tekniska och rättsliga åtgärderna för att samla in och överföra de uppgifter som avses i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 767/2008 till VIS för alla ansökningar i dessa regioner, inbegripet åtgärder för insamling och/eller överföring för en annan medlemsstats räkning.

| (3) | Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i förordning (EG) nr 767/2008 således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom villkoret i den första meningen i artikel 48.3 i förordning (EG) nr 767/2008 således är uppfyllt, måste kommissionen fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde regionen.

| (4) | Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(4)

Mot bakgrund av behovet att fastställa den tidpunkt då VIS ska tas i drift till en dag i den närmaste framtiden bör detta beslut träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| (5) | Med tanke på att förordning (EG) nr 767/2008 bygger på Schengenregelverket har Danmark enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört förordning (EG) nr 767/2008 i sin nationella lagstiftning. Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet. |
| --- | --- |

(5)

Med tanke på att förordning (EG) nr 767/2008 bygger på Schengenregelverket har Danmark enlighet med artikel 5 i protokollet om Danmarks ställning, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, anmält att landet har genomfört förordning (EG) nr 767/2008 i sin nationella lagstiftning. Danmark är därför enligt internationell rätt förpliktat att genomföra det här beslutet.

| (6) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG (3). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Förenade kungariket inte deltar i enlighet med rådets beslut 2000/365/EG (3). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket.

| (7) | Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG (4). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland. |
| --- | --- |

(7)

Detta beslut utgör en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket i vilka Irland inte deltar i enlighet med rådets beslut 2002/192/EG (4). Det är därför inte bindande för eller tillämpligt på Irland.

| (8) | När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG (6). |
| --- | --- |

(8)

När det gäller Island och Norge utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (5), en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1.B i rådets beslut 1999/437/EG (6).

| (9) | När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (7) som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8). |
| --- | --- |

(9)

När det gäller Schweiz utgör detta beslut, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (7) som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/146/EG (8).

| (10) | När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (9) som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(10)

När det gäller Liechtenstein utgör detta beslut, i enlighet med protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket (9) som omfattas av det område som avses i artikel 1 B i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2011/350/EU (10).

| (11) | När det gäller Cypern utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller Cypern utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 3.2 i 2003 års anslutningsakt.

| (12) | När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(12)

När det gäller Bulgarien och Rumänien utgör detta beslut en rättsakt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2005 års anslutningsakt.

| (13) | Vad gäller Kroatien utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt. |
| --- | --- |

(13)

Vad gäller Kroatien utgör detta beslut en akt som utvecklar Schengenregelverket eller som på annat sätt har samband med detta i den mening som avses i artikel 4.2 i 2011 års anslutningsakt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Informationssystemet för viseringar ska tas i drift i den tolfte, trettonde, fjortonde och femtonde region som fastställts i genomförandebeslut 2013/493/EU den 15 maj 2014.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 3

Detta beslut ska tillämpas i enlighet med fördragen.

Utfärdat i Bryssel den 7 maj 2014.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 60.

1

(2)  Kommissionens genomförandebeslut 2013/493/EU av den 30 september 2013 om fastställande av den tredje och sista gruppen regioner där driften av informationssystemet för viseringar (VIS) ska inledas (EUT L 268, 10.10.2013, s. 13).

2

(3)  Rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 131, 1.6.2000, s. 43).

3

(4)  Rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket (EGT L 64, 7.3.2002, s. 20).

4

(5)  EGT L 176, 10.7.1999, s. 36.

5

(6)  Rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EGT L 176, 10.7.1999, s. 31).

6

(7)  EUT L 53, 27.2.2008, s. 52.

7

(8)  Rådets beslut 2008/146/EG av den 28 januari 2008 om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket (EUT L 53, 27.2.2008, s. 1).

8

(9)  EUT L 160, 18.6.2011, s. 21.

9

(10)  Rådets beslut 2011/350/EU av den 7 mars 2011 om ingående på Europeiska unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om Furstendömet Liechtensteins anslutning till avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket, om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och om personers rörlighet (EUT L 160, 18.6.2011, s. 19).

10

---