# Europos Sąjungos C 166/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 166 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 166

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 3d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 166/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7178 – Suntory / Beam) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 166/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7178 – Suntory / Beam) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 166/02 | Euro kursas | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euro kursas | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euro kursas | 4 |
| 2014/C 166/05 | 2014 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl darbo programos priėmimo ir dėl veiksmų maisto ir pašarų srityje, kuriais siekiama užtikrinti maistą ir pašarus reglamentuojančių teisės aktų taikymą, finansavimo 2014 m. | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 166/06 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse | 13 |
| 2014/C 166/07 | Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų koncesijos bloko Nr. 107 srityje | 14 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 166/02

Euro kursas

2

2014/C 166/03

Euro kursas

3

2014/C 166/04

Euro kursas

4

2014/C 166/05

2014 m. gegužės 27 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl darbo programos priėmimo ir dėl veiksmų maisto ir pašarų srityje, kuriais siekiama užtikrinti maistą ir pašarus reglamentuojančių teisės aktų taikymą, finansavimo 2014 m.

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 166/06

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

13

2014/C 166/07

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų koncesijos bloko Nr. 107 srityje

14

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 166/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.7155 – SSAB / Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 166/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

2014/C 166/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

1

17

2014/C 166/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.7155 – SSAB / Rautaruukki) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7178 – Suntory / Beam)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 166/01

2014 m. balandžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7178. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7178. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. gegužės 29 d.

2014/C 166/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3612 |
| JPY | Japonijos jena | 138,34 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,8145 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0255 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,221 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1106 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,474 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,89 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1446 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3963 |
| TRY | Turkijos lira | 2,85 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4648 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4774 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5535 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6034 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7076 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 388,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,1994 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4925 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,591 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 815,45 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3735 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,717 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,2055 |
| THB | Tailando batas | 44,641 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0363 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5023 |
| INR | Indijos rupija | 80,276 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3612

JPY

Japonijos jena

138,34

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,8145

SEK

Švedijos krona

9,0255

CHF

Šveicarijos frankas

1,221

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1106

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,474

HUF

Vengrijos forintas

302,89

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1446

RON

Rumunijos lėja

4,3963

TRY

Turkijos lira

2,85

AUD

Australijos doleris

1,4648

CAD

Kanados doleris

1,4774

HKD

Honkongo doleris

10,5535

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6034

SGD

Singapūro doleris

1,7076

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 388,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,1994

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4925

HRK

Kroatijos kuna

7,591

IDR

Indonezijos rupija

15 815,45

MYR

Malaizijos ringitas

4,3735

PHP

Filipinų pesas

59,717

RUB

Rusijos rublis

47,2055

THB

Tailando batas

44,641

BRL

Brazilijos realas

3,0363

MXN

Meksikos pesas

17,5023

INR

Indijos rupija

80,276

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/3

---

Euro kursas (1)

2014 m. gegužės 30 d.

2014/C 166/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3607 |
| JPY | Japonijos jena | 138,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4639 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81310 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0823 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2204 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1425 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,471 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1411 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4030 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8498 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4635 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4745 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5491 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6057 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7059 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 389,22 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2516 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5025 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 927,20 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3765 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,641 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,3097 |
| THB | Tailando batas | 44,695 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0315 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,4833 |
| INR | Indijos rupija | 80,4020 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3607

JPY

Japonijos jena

138,36

DKK

Danijos krona

7,4639

GBP

Svaras sterlingas

0,81310

SEK

Švedijos krona

9,0823

CHF

Šveicarijos frankas

1,2204

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1425

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,471

HUF

Vengrijos forintas

302,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1411

RON

Rumunijos lėja

4,4030

TRY

Turkijos lira

2,8498

AUD

Australijos doleris

1,4635

CAD

Kanados doleris

1,4745

HKD

Honkongo doleris

10,5491

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6057

SGD

Singapūro doleris

1,7059

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 389,22

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2516

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5025

HRK

Kroatijos kuna

7,5860

IDR

Indonezijos rupija

15 927,20

MYR

Malaizijos ringitas

4,3765

PHP

Filipinų pesas

59,641

RUB

Rusijos rublis

47,3097

THB

Tailando batas

44,695

BRL

Brazilijos realas

3,0315

MXN

Meksikos pesas

17,4833

INR

Indijos rupija

80,4020

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/4

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 2 d.

2014/C 166/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3611 |
| JPY | Japonijos jena | 138,94 |
| DKK | Danijos krona | 7,4640 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81290 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1027 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2214 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1605 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,482 |
| HUF | Vengrijos forintas | 302,81 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1393 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3878 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8543 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4714 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4786 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5536 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6073 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7093 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 393,84 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,4684 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5043 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 025,65 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3940 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,669 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,4905 |
| THB | Tailando batas | 44,739 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0580 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5248 |
| INR | Indijos rupija | 80,5176 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3611

JPY

Japonijos jena

138,94

DKK

Danijos krona

7,4640

GBP

Svaras sterlingas

0,81290

SEK

Švedijos krona

9,1027

CHF

Šveicarijos frankas

1,2214

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1605

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,482

HUF

Vengrijos forintas

302,81

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1393

RON

Rumunijos lėja

4,3878

TRY

Turkijos lira

2,8543

AUD

Australijos doleris

1,4714

CAD

Kanados doleris

1,4786

HKD

Honkongo doleris

10,5536

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6073

SGD

Singapūro doleris

1,7093

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 393,84

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,4684

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5043

HRK

Kroatijos kuna

7,5770

IDR

Indonezijos rupija

16 025,65

MYR

Malaizijos ringitas

4,3940

PHP

Filipinų pesas

59,669

RUB

Rusijos rublis

47,4905

THB

Tailando batas

44,739

BRL

Brazilijos realas

3,0580

MXN

Meksikos pesas

17,5248

INR

Indijos rupija

80,5176

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/5

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2014 m. gegužės 27 d.

dėl darbo programos priėmimo ir dėl veiksmų maisto ir pašarų srityje, kuriais siekiama užtikrinti maistą ir pašarus reglamentuojančių teisės aktų taikymą, finansavimo 2014 m.

2014/C 166/05

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių ir kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 (1), ypač į jo 84 straipsnį,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (2), ypač į jo 16, 19, 20, 21, 23 ir 27 straipsnius,

atsižvelgdama į 2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantį Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (3), ypač į jo 76 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 882/2004 dėl oficialios kontrolės, kuri atliekama siekiant užtikrinti, kad būtų įvertinama, ar laikomasi pašarus ir maistą reglamentuojančių teisės aktų, gyvūnų sveikatos ir gerovės taisyklių (4), ypač į jo 66 straipsnio 1 dalies c punktą,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti veiksmų maisto ir pašarų srityje įgyvendinimą, kad būtų užtikrintas maistą ir pašarus ir augalų sveikatą reglamentuojančių teisės aktų taikymas, būtina priimti finansavimo sprendimą ir 2014 m. darbo programą. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (5) dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių 94 straipsnyje nustatytos išsamios finansavimo taisyklės; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti veiksmų maisto ir pašarų srityje įgyvendinimą, kad būtų užtikrintas maistą ir pašarus ir augalų sveikatą reglamentuojančių teisės aktų taikymas, būtina priimti finansavimo sprendimą ir 2014 m. darbo programą. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 (5) dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių 94 straipsnyje nustatytos išsamios finansavimo taisyklės;

| (2) | tikslinga leisti skirti dotacijas neskelbiant kvietimo teikti pasiūlymus įstaigoms, nurodytoms darbo programoje ir dėl joje nurodytų priežasčių; |
| --- | --- |

(2)

tikslinga leisti skirti dotacijas neskelbiant kvietimo teikti pasiūlymus įstaigoms, nurodytoms darbo programoje ir dėl joje nurodytų priežasčių;

| (3) | remiantis Finansinio reglamento 92 straipsniu ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 111 straipsnio 4 dalimi, pagal šį sprendimą turėtų būti leidžiama apmokėti delspinigius už pavėluotą mokėjimą; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Finansinio reglamento 92 straipsniu ir Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 111 straipsnio 4 dalimi, pagal šį sprendimą turėtų būti leidžiama apmokėti delspinigius už pavėluotą mokėjimą;

| (4) | šio sprendimo taikymo tikslais tikslinga apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 94 straipsnio 4 dalyje; |
| --- | --- |

(4)

šio sprendimo taikymo tikslais tikslinga apibrėžti sąvoką „esminis pakeitimas“, kaip apibrėžta Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 94 straipsnio 4 dalyje;

| (5) | šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Darbo programa

Metinė darbo programa, skirta įgyvendinti Tarybos sprendimo 2009/470/EB 16, 19, 20, 21, 23 ir 27 straipsniams, Reglamentui (EB) Nr. 1107/2009, Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnio 1 dalies c punktui, kaip nustatyta priede, patvirtinama.

Metinė darbo programa yra finansinis sprendimas, kaip apibrėžta Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 84 straipsnyje.

2 straipsnis

Sąjungos įnašas

Didžiausias 2014 m. programai įgyvendinti skirtas įnašas – 5 177 230 EUR, finansuojamas pagal šią 2014 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto eilutę:

| a) | biudžeto eilutė 17.04.01–1 000 000 EUR; |
| --- | --- |

a)

biudžeto eilutė 17.04.01–1 000 000 EUR;

| b) | biudžeto eilutė 17.04.03–4 177 230 EUR. |
| --- | --- |

b)

biudžeto eilutė 17.04.03–4 177 230 EUR.

Pirmoje pastraipoje nurodyti asignavimai taip pat gali būti naudojami delspinigiams už pavėluotą mokėjimą mokėti.

3 straipsnis

Lankstumo sąlyga

Susumuoti konkrečiai darbo programos veiklai finansuoti skirtų asignavimų pakeitimai, neviršijantys 20 % didžiausio šio sprendimo 2 straipsnyje nustatyto įnašo, nelaikomi esminiais pagal Deleguotojo reglamento (ES) Nr. 1268/2012 94 straipsnio 4 dalį, jeigu dėl jų iš esmės nesikeičia darbo programos pobūdis ir tikslas.

Atsakingas leidimus suteikiantis pareigūnas gali daryti pirmoje pastraipoje nurodytus pakeitimus atsižvelgdamas į patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus.

4 straipsnis

Dotacijos

Dotacijos gali būti skiriamos neskelbiant kvietimo teikti pasiūlymus priede nurodytoms įstaigoms, atsižvelgiant į priede nurodytas sąlygas.

Priimta Briuselyje 2014 m. gegužės 27 d.

Komisijos vardu

Tonio BORG

Komisijos narys

---

(1)  OL L 298, 2012 10 26, p. 1.

1

(2)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

2

(3)  OL L 309, 2009 11 24, p. 1.

3

(4)  OL L 165, 2004 4 30, p. 1., su pataisymais, padarytais OL L 191, 2004 5 28, p. 1.

4

(5)  2012 m. spalio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1268/2012 dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 966/2012 dėl Sąjungos bendrajam biudžetui taikomų finansinių taisyklių taikymo taisyklių (OL L 362, 2002 12 31, p. 1).

5

---

PRIEDAS

2014 m. metinė maisto ir pašarų srities darbo programa

1.   ĮŽANGA

Šioje darbo programoje numatytos 2014 m. įgyvendinimo priemonės. Remiantis Tarybos sprendime 2009/470/EB, Reglamente (EB) Nr. 882/2004, Reglamente (EB) 1107/2009, Reglamente (EB) Nr. 1333/2008, Reglamente (ES) Nr. 609/2013, Reglamente (ES) Nr. 1169/2011, Tarybos direktyvoje 2001/89/EB nustatytais tikslais, šioje darbo programoje numatyti finansuotini veiksmai ir toks biudžeto paskirstymas:

| Orientaciniai veiksmai | Orientacinė suma |
| --- | --- |
| Dotacijos (1) | 660 000 EUR |
| Viešieji pirkimai (23) | 4 132 000 EUR |
| Administraciniai susitarimai (4) | 385 230 EUR |
| IŠ VISO (28 veiksmai) | 5 177 230 EUR |

Orientaciniai veiksmai

Orientacinė suma

Dotacijos (1)

660 000 EUR

Viešieji pirkimai (23)

4 132 000 EUR

Administraciniai susitarimai (4)

385 230 EUR

IŠ VISO (28 veiksmai)

5 177 230 EUR

2.   DOTACIJOS

2.1.   OIE konferencijos ir seminarai

2.2.   Teisinis pagrindas

Tarybos sprendimo 2009/470 22 straipsnis.

2.3.   Biudžeto eilutė

17.04.03–660 000 EUR

2.4.   Orientacinis numatytų veiksmų sąrašas

| Veiksmai | Numatytas veiksmų skaičius | Orientacinė data | Orientacinė suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| OIE tarptautinės konferencijos, regioniniai seminarai, regioniniai posėdžiai bei veiksmai gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais | 1 dotacijos susitarimas | Antrasis 2014 m. ketvirtis | 660 000 |

Veiksmai

Numatytas veiksmų skaičius

Orientacinė data

Orientacinė suma

(EUR)

OIE tarptautinės konferencijos, regioniniai seminarai, regioniniai posėdžiai bei veiksmai gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais

1 dotacijos susitarimas

Antrasis 2014 m. ketvirtis

660 000

2.5.   Įgyvendinimo priemonių aprašymas, tikslai ir numatomi rezultatai

OIE tarptautinės konferencijos, regioniniai seminarai, regioniniai posėdžiai bei veiksmai gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais

Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) yra tarpvyriausybinė organizacija, atsakinga už gyvūnų sveikatos gerinimą visame pasaulyje. Siekiant visame pasaulyje gerinti gyvūnų sveikatos padėtį ir taip mažinti gyvūnų ligų riziką ES, svarbu, kad sutaptų visų OIE šalių narių ir ES požiūris į gyvūnų sveikatą ir gerovę ir kad ES aktyviai prisidėtų prie OIE rengiamų konferencijų, mokymo seminarų, posėdžių ir veiksmų, siekdama viešinti Sąjungos gyvūnų sveikatos ir gerovės politiką.

OIE centrų tarptautinės konferencijos ir konferencijos apie vandens gyvūnų sveikatą; regioniniai seminarai, skirti pagrindiniams kontaktiniams OIE centrams Europoje, susijusiems su komunikacija, pranešimu apie gyvūnų ligas ir veterinarijos produktus; Europos gyvūnų gerovės platformos regioniniai posėdžiai ir veikla; regioniniai posėdžiai ir veikla, susijusi su afrikiniu kiaulių maru Europoje ir skirta laipsniškai snukio ir nagų ligos kontrolės sistemai Vidurinėje Azijoje ir Vakarų Eurazijoje įgyvendinti; regioniniai Viduržemio jūros gyvūnų sveikatos tinklo (REMESA) posėdžiai ir veikla, įskaitant pasiutligės vakcinų banką ir laipsnišką snukio ir nagų ligos kontrolės sistemą Šiaurės Afrikoje; regioninė švietimo apie OIE gyvūnų gerovės standartus veikla OIE Azijos, Tolimųjų Rytų ir Okeanijos regione.

Šio veiksmo tikslas: viešinant ES gyvūnų sveikatos ir gerovės politiką bei veterinarinės visuomenės sveikatos apsaugą OIE rengiamose konferencijose, mokymo seminaruose, posėdžiuose ir veiksmuose siekti, kad sutaptų Sąjungos ir visų OIE šalių narių požiūris į gyvūnų sveikatą ir gerovę. Ilgainiui visame pasaulyje gerinti gyvūnų sveikatą, gerovę ir veterinarinės visuomenės sveikatos padėtį ir mažinti gyvūnų ligų riziką ES.

Numatomi rezultatai: geresnis informavimas ir derinimas su Sąjungos gyvūnų sveikatos ir gerovės politika, geresni gyvūnų sveikatos ir gerovės standartai kaimyninėse šalyse ir visame OIE Europos regione ir mažesnė rizika gyvūnų ligai patekti į ES.

2.6.   Įgyvendinimas

Įgyvendinimas: tiesiogiai SANCO GD.

Tiesioginė dotacija Pasaulinei gyvūnų sveikatos organizacijai (OIE)

Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE), Pasaulio prekybos organizacijos pripažįstama kaip šiai sričiai atstovaujanti organizacija, visame pasaulyje gerinanti gyvūnų sveikatą, de facto turi šio sektoriaus monopolį, todėl pagal taikymo taisyklių 190 straipsnio 1 dalies c punktą tam, kad ES galėtų prisidėti prie tarptautinių konferencijų ir regioninių seminarų gyvūnų sveikatos ir gerovės klausimais organizavimo, kvietimas teikti paraiškas nereikalingas.

Didžiausia ES bendro finansavimo dalis: 50 % reikalavimus atitinkančių sąnaudų

Dotacijos skyrimo kriterijai:

| — | Pasiūlymo svarba valstybių narių ir trečiųjų šalių pareigūnų gebėjimų stiprinimo tikslui atsižvelgiant į ES politiką ir OIE gyvūnų politikos, gyvūnų gerovės ir veterinarinės visuomenės sveikatos standartus. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymo svarba valstybių narių ir trečiųjų šalių pareigūnų gebėjimų stiprinimo tikslui atsižvelgiant į ES politiką ir OIE gyvūnų politikos, gyvūnų gerovės ir veterinarinės visuomenės sveikatos standartus.

| — | Pasiūlyme numatomų rezultatų poveikis bendriems tikslams mažinti gyvūnų ligų riziką ES ir propaguoti ES politiką ir OIE gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir veterinarinės visuomenės sveikatos standartus iš trečiųjų šalių importuotų produktų atžvilgiu. |
| --- | --- |

—

Pasiūlyme numatomų rezultatų poveikis bendriems tikslams mažinti gyvūnų ligų riziką ES ir propaguoti ES politiką ir OIE gyvūnų sveikatos, gyvūnų gerovės ir veterinarinės visuomenės sveikatos standartus iš trečiųjų šalių importuotų produktų atžvilgiu.

3.   VIEŠIEJI PIRKIMAI

Bendras viešųjų pirkimų sutartims skirtas 2014 m. biudžetas yra 4 132 000 EUR.

3.1.   Teisinis pagrindas

Tarybos sprendimo 2009/470/EB 8, 10, 20 ir 23 straipsniai, Reglamento (EB) 882/2004 66 straipsnis, Reglamento (EB) 1333/2008 29 straipsnis, Reglamento (ES) 609/2013 13 straipsnis ir 33 konstatuojamoji dalis, Tarybos direktyvos 2001/89/EB 18 straipsnio 2 dalis.

3.2.   Biudžeto eilutė

17.04.01–1 000 000 EUR

17.04.03–3 132 000 EUR

3.3.   Orientacinis numatytų sutarčių sąrašas

| Veiksmas (17.04.01) | Sutarties tipas | Numatytas sutarčių skaičius | Orientacinė data | Orientacinė suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vakcinų nuo gyvūnų ligų įsigijimas | Tiekimas | 1 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 1 000 000 |

Veiksmas (17.04.01)

Sutarties tipas

Numatytas sutarčių skaičius

Orientacinė data

Orientacinė suma

(EUR)

Vakcinų nuo gyvūnų ligų įsigijimas

Tiekimas

1

Antrasis 2014 m. pusmetis

1 000 000

| Veiksmai (17.04.03) | Sutarčių tipas | Numatytas sutarčių skaičius | Orientacinė data | Suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tyrimas: Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimo stebėjimas dėl pramonėje naudojamų nitritų įvairių kategorijų mėsos produktuose | Paslaugos | 1 | Pirmasis 2014 m. pusmetis | 50 000 |
| Tyrimas: ataskaita dėl sportininkams skirto maisto | Paslaugos | 1 | Visi 2014 m. | 100 000 |
| Tyrimas dėl dabartinės teisinės sistemos, taikomos kovos su sukčiavimu maisto produktų srityje, poveikio oficialiai kontrolei ir vykdymo užtikrinimo veiksmams | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Pirmasis 2014 m. pusmetis | 150 000 |
| Tyrimas, skirtas pasirengti naujų oficialios kontrolės teisės aktų įsigaliojimui | Paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 250 000 |
| Horizontalus įnašas į komunikaciją | Specifinė ir (arba) paslaugos | 10 | Visi 2014 m. | 427 000 |
| Pasirengimas EXPO 2015 m. | Paslaugos | 5 | Visi 2014 m. | 260 000 |
| Informacinės medžiagos gamyba, leidyba, multimedija, žiniatinklio turinys, renginiai, reklaminė medžiaga ir kt., susiję su Maisto ir veterinarijos tarnybos mandatu | Specifinė ir (arba) paslaugos | 5 | Visi 2014 m. | 80 000 |
| EXPO 2015 m. (Milanas) skirti renginiai | Specifinė ir (arba) paslaugos | 5 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – antrasis 2015 m. ketvirtis | 250 000 |
| Tyrimas dėl išlaidų, susijusių su tarptautinių standartų nesilaikymu | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 125 000 |
| WildLife konferencija | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 100 000 |
| Seminaras studentams | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 75 000 |
| Dalyvavimas tarptautiniuose renginiuose | Specifinė ir (arba) paslaugos | 4 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – pirmasis 2015 m. ketvirtis | 500 000 |
| Integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) reklamavimas | Paslaugos | 2 | Antrasis 2014 m. pusmetis | 55 000 |
| Veiksmai vykdomai gyvūnų gerovės politikai skatinti: 3 regioninių praktinių seminarų veterinarijos specialistams rengimas | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 150 000 |
| Leidinių apie gyvūnų gerovę spausdinimas | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 35 000 |
| Mokymo medžiagos apie gyvūnų gerovę reklamavimas | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 75 000 |
| Konferencija apie šunų ir kačių gerovę | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 50 000 |
| Vaizdo medžiagos arba e. mokymosi priemonių apie kiaulių apsaugą rengimas | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 130 000 |
| Tyrimas, skirtas apibrėžti gyvūnų gerovės politikos rodiklius | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 60 000 |
| Tyrimas dėl gyvūnų gerovės rodiklių rengiant galimą gyvūnų gerovės pagrindų įstatymą | Specifinė ir (arba) paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 60 000 |
| Tyrimas dėl kiaulių, kurias reikia chirurgiškai kastruoti, nejautros metodų | Paslaugos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis | 100 000 |
| Europos Sąjungos etaloninių laboratorijų išorės vertinimas | Paslaugos | 5 | 2014 m. birželio mėn. | 50 000 |

Veiksmai (17.04.03)

Sutarčių tipas

Numatytas sutarčių skaičius

Orientacinė data

Suma

(EUR)

Tyrimas: Direktyvos 2006/52/EB įgyvendinimo stebėjimas dėl pramonėje naudojamų nitritų įvairių kategorijų mėsos produktuose

Paslaugos

1

Pirmasis 2014 m. pusmetis

50 000

Tyrimas: ataskaita dėl sportininkams skirto maisto

Paslaugos

1

Visi 2014 m.

100 000

Tyrimas dėl dabartinės teisinės sistemos, taikomos kovos su sukčiavimu maisto produktų srityje, poveikio oficialiai kontrolei ir vykdymo užtikrinimo veiksmams

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Pirmasis 2014 m. pusmetis

150 000

Tyrimas, skirtas pasirengti naujų oficialios kontrolės teisės aktų įsigaliojimui

Paslaugos

1

Antrasis 2014 m. pusmetis

250 000

Horizontalus įnašas į komunikaciją

Specifinė ir (arba) paslaugos

10

Visi 2014 m.

427 000

Pasirengimas EXPO 2015 m.

Paslaugos

5

Visi 2014 m.

260 000

Informacinės medžiagos gamyba, leidyba, multimedija, žiniatinklio turinys, renginiai, reklaminė medžiaga ir kt., susiję su Maisto ir veterinarijos tarnybos mandatu

Specifinė ir (arba) paslaugos

5

Visi 2014 m.

80 000

EXPO 2015 m. (Milanas) skirti renginiai

Specifinė ir (arba) paslaugos

5

Antrasis 2014 m. ketvirtis – antrasis 2015 m. ketvirtis

250 000

Tyrimas dėl išlaidų, susijusių su tarptautinių standartų nesilaikymu

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. pusmetis

125 000

WildLife konferencija

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. pusmetis

100 000

Seminaras studentams

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. pusmetis

75 000

Dalyvavimas tarptautiniuose renginiuose

Specifinė ir (arba) paslaugos

4

Antrasis 2014 m. ketvirtis – pirmasis 2015 m. ketvirtis

500 000

Integruotos kompiuterinės veterinarijos sistemos TRACES (Prekybos kontrolės ir ekspertizių sistema) reklamavimas

Paslaugos

2

Antrasis 2014 m. pusmetis

55 000

Veiksmai vykdomai gyvūnų gerovės politikai skatinti: 3 regioninių praktinių seminarų veterinarijos specialistams rengimas

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

150 000

Leidinių apie gyvūnų gerovę spausdinimas

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

35 000

Mokymo medžiagos apie gyvūnų gerovę reklamavimas

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

75 000

Konferencija apie šunų ir kačių gerovę

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

50 000

Vaizdo medžiagos arba e. mokymosi priemonių apie kiaulių apsaugą rengimas

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

130 000

Tyrimas, skirtas apibrėžti gyvūnų gerovės politikos rodiklius

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

60 000

Tyrimas dėl gyvūnų gerovės rodiklių rengiant galimą gyvūnų gerovės pagrindų įstatymą

Specifinė ir (arba) paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

60 000

Tyrimas dėl kiaulių, kurias reikia chirurgiškai kastruoti, nejautros metodų

Paslaugos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis – trečiasis 2014 m. ketvirtis

100 000

Europos Sąjungos etaloninių laboratorijų išorės vertinimas

Paslaugos

5

2014 m. birželio mėn.

50 000

3.4.   Įgyvendinimas

Šiuos veiksmus tiesiogiai įgyvendins Sveikatos ir vartotojų reikalų generalinis direktoratas.

4.   KITI VEIKSMAI

4.1.   Administraciniai susitarimai

4.2.   Teisinis pagrindas

Reglamento (EB) Nr. 882/2004 66 straipsnis, Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 76 straipsnis ir Reglamento (ES) Nr. 1169/2011 30 straipsnis.

4.3.   Biudžeto eilutė

17.04.03–385 230 EUR

4.4.   Orientacinis numatytų administracinių susitarimų sąrašas

| Veiksmai | Numatytas administracinių susitarimų skaičius | Orientacinė data | Orientacinė suma
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Tyrimas: endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų poveikio vertinimas (cheminių medžiagų identifikavimas) | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis | 125 000 |
| Tyrimas: dažančių maisto produktų ir maisto dažiklių skyrimas | 1 | Pirmasis 2014 m. pusmetis | 75 230 |
| Tyrimas: įnašas į Jungtinį tyrimų centrą dėl ataskaitos apie transriebalų rūgštis | 1 | Pirmasis – trečiasis 2014 m. ketvirčiai | 60 000 |
| Tyrimas: kitos nei plastikas su maistu besiliečiančios medžiagos | 1 | Antrasis 2014 m. ketvirtis | 125 000 |

Veiksmai

Numatytas administracinių susitarimų skaičius

Orientacinė data

Orientacinė suma

(EUR)

Tyrimas: endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų poveikio vertinimas (cheminių medžiagų identifikavimas)

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis

125 000

Tyrimas: dažančių maisto produktų ir maisto dažiklių skyrimas

1

Pirmasis 2014 m. pusmetis

75 230

Tyrimas: įnašas į Jungtinį tyrimų centrą dėl ataskaitos apie transriebalų rūgštis

1

Pirmasis – trečiasis 2014 m. ketvirčiai

60 000

Tyrimas: kitos nei plastikas su maistu besiliečiančios medžiagos

1

Antrasis 2014 m. ketvirtis

125 000

4.5.   Įgyvendinimo priemonių aprašymas, tikslai ir numatomi rezultatai

Komisija, bendradarbiaudama su Jungtiniu tyrimų centru (JRC), ketina atlikti šiuos tyrimus:

Tyrimas: endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų poveikio vertinimas (cheminių medžiagų identifikavimas)

Tikslai: atlikti skirtingų mokslinių kriterijų variantų, siekiant nustatyti endokrininę sistemą ardančių cheminių medžiagų savybes, poveikio vertinimą.

Tyrimas: dažančių maisto produktų ir maisto dažiklių skyrimas

Tikslai: siekiant įgyvendinti dažomųjų savybių turinčių maisto ekstraktų klasifikavimo priskiriant juos dažikliams arba dažantiesiems maisto produktams gaires turi būti nustatytos žaliavų pamatinės vertės.

Tyrimas: įnašas į Jungtinį tyrimų centrą dėl ataskaitos apie transriebalų rūgštis

Tikslai: įvertinti atitinkamų priemonių poveikį, siekiant padėti vartotojams rinktis sveikesnius maisto produktus ir sveikesnę mitybą arba skatinti teikti vartotojams įvairesnių sveikesnių maisto produktų, įskaitant, be kita ko, informacijos apie riebalų rūgščių transizomerus arba jų vartojimo apribojimus teikimą vartotojams.

Tyrimas: kitos nei plastikas su maistu besiliečiančios medžiagos

Tikslai: gali reikėti papildomų nuostatų, siekiant užtikrinti teisės aktų dėl su maistu besiliečiančių medžiagų, įgyvendinamumą. Norint įvertinti dabartinę padėtį, reikia specialios informacijos ir analizės.

4.6.   Įgyvendinimas

Šiuos veiksmus tiesiogiai įgyvendins SANCO GD pagal administracinius susitarimus su Jungtiniu tyrimų centru (JRC).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/13

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

2014/C 166/06

| Valstybė narė | Suomija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Helsinkis–Savonlina |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2014 m. spalio 1 d. – 2015 m. gruodžio 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 61 diena nuo su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų pranešimo paskelbimo dienos |
| Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Ministry of transport and communications |
| Kirjaamo, PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tel. +358 295342001 |
| Faks. +358 916028619 |
| E. p.: kirjaamo@lvm.fi |
| Interneto svetainė: http://www.lvm.fi |

Valstybė narė

Suomija

Maršrutas

Helsinkis–Savonlina

Sutarties galiojimo trukmė

2014 m. spalio 1 d. – 2015 m. gruodžio 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

61 diena nuo su viešosiomis paslaugomis susijusių įsipareigojimų pranešimo paskelbimo dienos

Adresas, kuriuo galima nemokamai gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Ministry of transport and communications

Kirjaamo, PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tel. +358 295342001

Faks. +358 916028619

E. p.: kirjaamo@lvm.fi

Interneto svetainė: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/14

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų koncesijos bloko Nr. 107 srityje

2014/C 166/07

Proceso tikslas – suteikti naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos ir žvalgybos koncesijos bloko Nr. 107 srityje Pamario, Kujavijos Pamario ir Didžiosios Lenkijos vaivadijose koncesiją:

| Pavadinimas | Bloko Nr. | 1992 m. sistema |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koncesijos blokas
  Nr. 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Pavadinimas

Bloko Nr.

1992 m. sistema

X

Y

Koncesijos blokas

Nr. 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijai terminas – 91-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

| a) | siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %), |
| --- | --- |

a)

siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %),

| b) | technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %), |
| --- | --- |

b)

technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %),

| c) | siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %). |
| --- | --- |

c)

siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos koncesijos bloko Nr. 107 srityje teisės mokestis:

| 1. | naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:
  —   per trejų metų bazinį laikotarpį– 102 612,59 PLN per metus,
  —   už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 123 135,10 PLN per metus,
  —   už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 143 657,62 PLN per metus. |
| --- | --- |

1.

naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti:

—   per trejų metų bazinį laikotarpį– 102 612,59 PLN per metus,

—   už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 123 135,10 PLN per metus,

—   už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 143 657,62 PLN per metus.

| 2. | naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:
  —   per trejų metų bazinį laikotarpį– 205 225,17 PLN per metus,
  —   už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 246 270,21 PLN per metus,
  —   už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 287 315,24 per metus. |
| --- | --- |

2.

naftos ir gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti:

—   per trejų metų bazinį laikotarpį– 205 225,17 PLN per metus,

—   už ketvirtus ir penktus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 246 270,21 PLN per metus,

—   už šeštus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 287 315,24 per metus.

| 3. | naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:
  —   per penkerių metų bazinį laikotarpį– 205 225,17 PLN per metus,
  —   už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 246 270,21 PLN per metus,
  —   už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 287 315,24 per metus. |
| --- | --- |

3.

naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti:

—   per penkerių metų bazinį laikotarpį– 205 225,17 PLN per metus,

—   už šeštus, septintus ir aštuntus sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 246 270,21 PLN per metus,

—   už devintus ir vėlesnius sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metus– 287 315,24 per metus.

Vokai su pasiūlymais bus atplėšti Aplinkos ministerijoje 14-tą darbo dieną po paraiškų pateikimo termino, 12:00 Vidurio Europos laiku (CET arba CEST). Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir gamtinių dujų telkinių paieškos arba žvalgybos koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos siunčiamos adresu:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

| — | Aplinkos ministerijos interneto svetainėje:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Aplinkos ministerijos interneto svetainėje:

www.mos.gov.pl

| — | Geologijos ir geologinių koncesijų departamente |
| --- | --- |
| Ministerstwo Środowiska |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 225792449 |
| Faks. +48 225792460 |
| E. paštas: dgikg@mos.gov.pl |

—

Geologijos ir geologinių koncesijų departamente

Ministerstwo Środowiska

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

Faks. +48 225792460

E. paštas: dgikg@mos.gov.pl

Patvirtino:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Valstybės vyriausiasis geologas

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 166/08

| 1. | 2014 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) susijusių įmonių valdomi fondai, per jų netiesiogiai valdomą specialios paskirties įmonę „CEP IV Participations S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), ir „PAI partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija) per jų specialius privataus kapitalo fondus įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Schneider Electric SA“ (Prancūzija) padalinio „Customs Sensors and Technologies“ verslo padalinio (toliau – CST) kontrolę, įsigydami ūkio subjektų, iš dalies sudarančių CST – „Custom Sensors & Technologies, Inc.“ (JAV) ir „Crouzet Automatismes S.A.S“ (Prancūzija) – akcijas. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV) susijusių įmonių valdomi fondai, per jų netiesiogiai valdomą specialios paskirties įmonę „CEP IV Participations S.à.r.l.“ (Liuksemburgas), ir „PAI partners S.A.S.“ (toliau – PAI, Prancūzija) per jų specialius privataus kapitalo fondus įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą „Schneider Electric SA“ (Prancūzija) padalinio „Customs Sensors and Technologies“ verslo padalinio (toliau – CST) kontrolę, įsigydami ūkio subjektų, iš dalies sudarančių CST – „Custom Sensors & Technologies, Inc.“ (JAV) ir „Crouzet Automatismes S.A.S“ (Prancūzija) – akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   Carlyle: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu,
  —   PAI: privataus kapitalo fondų valdymas,
  —   CST: elektros ir elektronikos komponentų, visų pirma jutiklių, jungiklių, mažo galingumo nuolatinės srovės variklių ir tam tikros automatizavimo bei kontrolės įrangos, gamyba ir platinimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   Carlyle: alternatyvus turto valdymas pasauliniu mastu,

—   PAI: privataus kapitalo fondų valdymas,

—   CST: elektros ir elektronikos komponentų, visų pirma jutiklių, jungiklių, mažo galingumo nuolatinės srovės variklių ir tam tikros automatizavimo bei kontrolės įrangos, gamyba ir platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7257 – Carlyle/PAI/CST adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7257 – Carlyle/PAI/CST adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7231 – Vodafone/ONO)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 166/09

| 1. | 2014 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vodafone Group Plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Grupo Corporativo ONO“ (toliau – ONO, Ispanija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Vodafone Group Plc“ (toliau – „Vodafone“, Jungtinė Karalystė) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Grupo Corporativo ONO“ (toliau – ONO, Ispanija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Vodafone“: judriojo ir fiksuotojo ryšio telefono paslaugos, plačiajuosčio ryšio ir televizijos paslaugos visame pasaulyje.
  —   ONO: fiksuotojo ryšio telefono paslaugos, plačiajuosčio ryšio ir televizijos paslaugos Ispanijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Vodafone“: judriojo ir fiksuotojo ryšio telefono paslaugos, plačiajuosčio ryšio ir televizijos paslaugos visame pasaulyje.

—   ONO: fiksuotojo ryšio telefono paslaugos, plačiajuosčio ryšio ir televizijos paslaugos Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7231 – Vodafone/ONO adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7231 – Vodafone/ONO adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 3.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 166/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. M.7155 – SSAB / Rautaruukki)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 166/10

| 1. | 2014 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SSAB AB (publ)“ (toliau – SSAB, Švedija) pateikdama viešąjį keitimosi akcijomis pasiūlymą ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rautaruukki Oyj“ (toliau – „Rautaruukki“, Suomija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „SSAB AB (publ)“ (toliau – SSAB, Švedija) pateikdama viešąjį keitimosi akcijomis pasiūlymą ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Rautaruukki Oyj“ (toliau – „Rautaruukki“, Suomija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   SSAB– plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas, statybų pramonei skirtų produktų gamyba ir tiekimas,
  —   „Rautaruukki“– plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas, statybų pramonei skirtų produktų gamyba ir tiekimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   SSAB– plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas, statybų pramonei skirtų produktų gamyba ir tiekimas,

—   „Rautaruukki“– plokščiųjų anglinio plieno produktų gamyba ir platinimas, statybų pramonei skirtų produktų gamyba ir tiekimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7155 – SSAB / Rautaruukki adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7155 – SSAB / Rautaruukki adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

B-1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---