# Den Europæiske Unions C 155/2014

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 155 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 57. årgang23. maj 2014 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 155

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

57. årgang23. maj 2014

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 155/01 | Euroens vekselkurs | 1 |
| | Revisionsretten |
| 2014/C 155/02 | Særberetning nr. 3/2014 Erfaringer fra Kommissionens udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) | 2 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2014/C 155/03 | Saneringsforanstaltninger — Afgørelse om en saneringsforanstaltning angående Millburn Insurance Company Limited | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2014/C 155/01

Euroens vekselkurs

1

Revisionsretten

2014/C 155/02

Særberetning nr. 3/2014 Erfaringer fra Kommissionens udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)

2

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2014/C 155/03

Saneringsforanstaltninger — Afgørelse om en saneringsforanstaltning angående Millburn Insurance Company Limited

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 155/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7259 — Carphone Warehouse/Dixons) (
  1
  ) | 4 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2014/C 155/05 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 5 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2014/C 155/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag nr. M.7259 — Carphone Warehouse/Dixons) (
  1
  )

1

4

ANDET

Europa-Kommissionen

2014/C 155/05

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/1

---

Euroens vekselkurs (1)

22. maj 2014

2014/C 155/01

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3668 |
| JPY | japanske yen | 138,96 |
| DKK | danske kroner | 7,4648 |
| GBP | pund sterling | 0,81040 |
| SEK | svenske kroner | 8,9944 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2215 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,1200 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 27,443 |
| HUF | ungarske forint | 304,10 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| PLN | polske zloty | 4,1765 |
| RON | rumænske leu | 4,4082 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,8697 |
| AUD | australske dollar | 1,4799 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4915 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5973 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5963 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,7119 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 400,72 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,1950 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,5224 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,6080 |
| IDR | indonesiske rupiah | 15 756,70 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,3904 |
| PHP | filippinske pesos | 59,575 |
| RUB | russiske rubler | 46,8738 |
| THB | thailandske bath | 44,521 |
| BRL | brasilianske real | 3,0258 |
| MXN | mexicanske pesos | 17,6734 |
| INR | indiske rupee | 79,9031 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3668

JPY

japanske yen

138,96

DKK

danske kroner

7,4648

GBP

pund sterling

0,81040

SEK

svenske kroner

8,9944

CHF

schweiziske franc

1,2215

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,1200

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

27,443

HUF

ungarske forint

304,10

LTL

litauiske litas

3,4528

PLN

polske zloty

4,1765

RON

rumænske leu

4,4082

TRY

tyrkiske lira

2,8697

AUD

australske dollar

1,4799

CAD

canadiske dollar

1,4915

HKD

hongkongske dollar

10,5973

NZD

newzealandske dollar

1,5963

SGD

singaporeanske dollar

1,7119

KRW

sydkoreanske won

1 400,72

ZAR

sydafrikanske rand

14,1950

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,5224

HRK

kroatiske kuna

7,6080

IDR

indonesiske rupiah

15 756,70

MYR

malaysiske ringgit

4,3904

PHP

filippinske pesos

59,575

RUB

russiske rubler

46,8738

THB

thailandske bath

44,521

BRL

brasilianske real

3,0258

MXN

mexicanske pesos

17,6734

INR

indiske rupee

79,9031

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 23.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/2

---

Særberetning nr. 3/2014 »Erfaringer fra Kommissionens udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)«

2014/C 155/02

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 3/2014 »Erfaringer fra Kommissionens udvikling af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

Beretningen kan rekvireres gratis i papirudgave ved henvendelse til:

| Den Europæiske Revisionsret |
| --- |
| »Revision: Udarbejdelse af beretninger« |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tlf. +352 4398-1 |
| e-mail: eca-info@eca.europa.eu |

Den Europæiske Revisionsret

»Revision: Udarbejdelse af beretninger«

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tlf. +352 4398-1

e-mail: eca-info@eca.europa.eu

eller ved udfyldelse af en elektronisk ordreseddel på EU Bookshop.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 23.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/3

---

Saneringsforanstaltninger

Afgørelse om en saneringsforanstaltning angående Millburn Insurance Company Limited

2014/C 155/03

Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF af 19. marts 2001 om sanering og likvidation af forsikringsselskaber

| Forsikringsselskab | Millburn Insurance Company Limited
  Hjemsted: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom
  Tidligere hjemsted: 37-39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom |
| --- | --- |
| Afgørelsens data, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter | Ved paragraph 13 i Schedule B1 til Insolvency Act 1986 traf High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, den 9. december 2013 i sag nr. 8499 fra 2013 afgørelse vedrørende Millburn Insurance Company Limited, og Neil John Mather og Christopher Morris blev udpeget som fælles administratorer. |
| Kompetente myndigheder | High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom
  Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom
  Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom |
| Tilsynsmyndighed | Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom
  Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom |
| Udpegede administratorer | Neil John Mather og Christopher Morris, Begbies Traynor (Central) LLP, 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom





  E-mail: London@begbies-traynor.com |
| Tlf. +44 2073983800 |

Forsikringsselskab

Millburn Insurance Company Limited

Hjemsted: 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

Tidligere hjemsted: 37-39 Lime Street, London, EC3M 7AY, United Kingdom

Afgørelsens data, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

Ved paragraph 13 i Schedule B1 til Insolvency Act 1986 traf High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, den 9. december 2013 i sag nr. 8499 fra 2013 afgørelse vedrørende Millburn Insurance Company Limited, og Neil John Mather og Christopher Morris blev udpeget som fælles administratorer.

Kompetente myndigheder

High Court of Justice, Chancery Division, Companies Court, 7 Rolls Buildings, Fetter Lane, London, EC4A 1NL, United Kingdom

Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London, E14 5HS, United Kingdom

Tilsynsmyndighed

Prudential Regulation Authority, 20 Moorgate, London, EC2R 6DA, United Kingdom

Financial Conduct Authority, 25 The North Colonnade, Canary Wharf, London E14 5HS, United Kingdom

Udpegede administratorer

Neil John Mather og Christopher Morris, Begbies Traynor (Central) LLP, 32 Cornhill, London, EC3V 3BT, United Kingdom

E-mail: London@begbies-traynor.com

Tlf. +44 2073983800

Lovgivning, der finder anvendelse

England

Insolvency Act 1986

Insurers (Reorganisation and Winding Up) Regulations 2004

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 23.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag nr. M.7259 — Carphone Warehouse/Dixons)

(EØS-relevant tekst)

2014/C 155/04

| 1. | Den 16. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carphone Warehouse plc (»Carphone«, Det Forenede Kongerige) og Dixons Retail plc (»Dixons«, Det Forenede Kongerige) sammensmeltes til én virksomhed, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a). |
| --- | --- |

1.

Den 16. maj 2014 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Carphone Warehouse plc (»Carphone«, Det Forenede Kongerige) og Dixons Retail plc (»Dixons«, Det Forenede Kongerige) sammensmeltes til én virksomhed, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra a).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:
  —   Carphone: detailhandler, der er specialiseret inden for mobil telekommunikation;
  —   Dixons: multi-channel detailhandler, der er specialiseret inden for elektronik. |
| --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—   Carphone: detailhandler, der er specialiseret inden for mobil telekommunikation;

—   Dixons: multi-channel detailhandler, der er specialiseret inden for elektronik.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Europa-Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7259 — Carphone Warehouse/Dixons sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

4.

Europa-Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Alle bemærkninger skal være Europa-Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer M.7259 — Carphone Warehouse/Dixons sendes til Europa-Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.5.2014 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 155/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2014

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 155/5

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2014/C 155/05

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

»FINOCCHIONA«

EF-nr.: IT-PGI-0005-01120-27.6.2013

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Finocchiona«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (kogte, saltede, røgede osv.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Salami med den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Finocchiona« kendetegnes ved aromaen af fennikel, der findes i form af frø og/eller blomster i blandingen, og skivernes bløde konsistens og tendens til at smuldre. Farven på skiverne er kødfarvet i de magre dele og hvid/lysrosa i de fedtholdige dele, og delene er blandet godt sammen uden skarpe overgange. Fennikelfrø og/eller ‐blomster kan også være synlige. Den fremtrædende fennikelaroma og den svage hvidløgsaroma giver salamien dens karakteristiske behagelige lugt. Den har en frisk og appetitlig smag, som aldrig er syrlig. Produktet har følgende kemiske egenskaber: proteinindhold i alt: ikke under 20 %, fedtindhold i alt: ikke over 35 %, pH-værdi: mellem 5 og 6, vandaktivitet (wa): ikke over 0,92 og salt: ikke over 6 %.

Produktet er en cylinderformet pølse, hvis ydre er dækket af en karakteristisk fin, naturlig skimmel, som udvikler sig i løbet af modningen. Størrelsen på produktet varierer afhængigt af fyldets vægt, fra små salamier med en vægt fra 0,5 kg, til større, der vejer op til 25 kg. Salamien markedsføres i løs vægt, vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære enten hel eller i tykke skiver, eller i tynde skiver vakuumpakket eller pakket i beskyttende atmosfære.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Ved fremstillingen af »Finocchiona« BGB anvendes typisk fersk kød, der ikke må have været frosset, og som stammer fra slagtekroppe fra:

| — | tungsvin, der er opdrættet i mindst ni måneder, indtil de opnår en høj vægt. Deres kød, der er ideelt til fremstilling af »Finocchiona« BGB, har bestemte genetiske egenskaber (de benyttede racer er typisk stor hvid italiensk race (Italian Large White), italiensk Landrace og italiensk Duroc eller orner af disse racer, orner af andre racer eller udvalgte hybridavlsorner med de samme genetiske egenskaber). Ved at benytte disse racer sikrer man bevarelsen, fordelingen og den kvalitative sammensætning af fedtet i kødet, fremstilling af slagtekroppe, der klassificeres som tunge inden for rammerne af de tilsvarende centrale vægtklasser, samt en høj slagtevægt og slagtealder. Alle ovenstående krav udgør sammen med en særlig fodring af dyrene, som hovedsagelig er kornbaseret, vigtige krav, der sikrer den korrekte modning af og organoleptiske profil for »Finocchiona« |
| --- | --- |

—

tungsvin, der er opdrættet i mindst ni måneder, indtil de opnår en høj vægt. Deres kød, der er ideelt til fremstilling af »Finocchiona« BGB, har bestemte genetiske egenskaber (de benyttede racer er typisk stor hvid italiensk race (Italian Large White), italiensk Landrace og italiensk Duroc eller orner af disse racer, orner af andre racer eller udvalgte hybridavlsorner med de samme genetiske egenskaber). Ved at benytte disse racer sikrer man bevarelsen, fordelingen og den kvalitative sammensætning af fedtet i kødet, fremstilling af slagtekroppe, der klassificeres som tunge inden for rammerne af de tilsvarende centrale vægtklasser, samt en høj slagtevægt og slagtealder. Alle ovenstående krav udgør sammen med en særlig fodring af dyrene, som hovedsagelig er kornbaseret, vigtige krav, der sikrer den korrekte modning af og organoleptiske profil for »Finocchiona«

| — | svin af Cinta Senese-racen, der er indført i avlsregistret, opdrættet og slagtet inden for det geografiske område og fodret som traditionen foreskriver. |
| --- | --- |

—

svin af Cinta Senese-racen, der er indført i avlsregistret, opdrættet og slagtet inden for det geografiske område og fodret som traditionen foreskriver.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Fodermængden til tungsvin varierer både med hensyn til sammensætning og den anvendte metode. Den er opdelt i to faser og primært baseret på biprodukter fra osteproduktion og korn. Tilladt foder i første fase (op til 80 kg levende vægt) er det samme, som er tilladt i anden fase i en passende koncentration, hvor tørstoffet fra korn skal udgøre mindst 45 % af den samlede mængde: sojamel, majsensilage, majsglutenfoder, johannesbrød uden frø, bærme, fedtstoffer med et smeltepunkt over 36 °C, fiskemel, proteinhydrolysater og kærnemælk. Tilladt foder i anden fase, opfedningsfasen, hvor tørstoffet i korn skal udgøre mindst 55 % af den samlede mængde: korn, klid og andre biprodukter fra forarbejdning af hvede, dehydrerede kartofler, presset og ensileret roepulp, sojamel, solsikkemel, maniok, melasse, kokosmel, majsspireskrå, foderærter og/eller andre grønsagsfrø, tørret roepulp, sesammel, hørfrøkage, æble- og pærerester, drue- og tomatskind brugt som tilskud, lucernemel, ølgær og/eller torulagær, fedtstoffer med et smeltepunkt over 40 °C, valle og kærnemælk. Svin af Cinta Senese-racen, som opdrættes på friland eller i et blandet system, fodres med græs gennem afgræsning i skove og/eller på åbent land, der er tilsået med foderplanter og kornplanter. Det er også tilladt at give svinene et dagligt tilskudsfoder, når de er over fire måneder gamle, men det må ikke udgøre mere end 3 % af dyrets levende vægt.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

De trin i fremstillingen af »Finocchiona« BGB, som skal foregå inden for det geografiske område, der defineres i punkt 4, er rensning og tilskæring af de tilladte udskæringer, hakning, æltning, stopning i tarme, tørring og modning.

Cinta Senese-kødet stammer fra dyr, som opdrættes i det geografiske område, der defineres i punkt 4 i dette dokument.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

For at emballeret og skiveskåret »Finocchiona« må markedsføres, skal både skiveskæring og emballering, herunder i vakuum eller i en beskyttet atmosfære, udelukkede foregå i det produktionsområde, der defineres i punkt 4, under kontrol af den autoriserede tilsynsmyndighed for at garantere produktets kvalitet og navnlig forhindre enhver forringelse af de kendetegn, der beskrives i punkt 3.2.

Blandingen af finthakkede stykker magert kød og fedt gør skiverne særdeles skrøbelige ved skiveskæringen og håndteringen. Når produktet skal forberedes til skiveskæring, fjernes skindet, hvorved den spiselige del udsættes direkte for det omgivende miljø. Eksponering for ukontrollerede miljøforhold i perioder af ukendt varighed medfører en forringelse af produktets kendetegn, fører til iltning, farveændringer og et omfattende tab af fugtighed, som bevirker en forringelse af skivernes særlige konsistens og den udtalte aroma, der skal kendetegne denne salami. For at sikre og opretholde produktets kendetegn er det vigtigt, at de, der udfører skiveskæringen, håndterer produktet under særlige forhold og i et begrænset tidsrum.

Hvis produktet, der skal skiveskæres, opbevares i perioder af ukendt varighed under andre forhold end de foreskrevne, kan der udvikles uønskede kendetegn, som er uforenelige med de kendetegn, produktet er kendt for, såsom harskning, udtørring, dannelse af fremmed skimmel, opsvulmning eller fremkomst af en brunlig farve, som kan føre til, at der opstår smagsnuancer, aromaer og ændringer i konsistens, der er anderledes end dem, der er karakteristiske for produktet.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Navnet »Finocchiona« skal stå med distinkte typer, som ikke kan udviskes, i en farve, der står i stærk kontrast til etikettens farve, og som adskiller sig klart fra og er større end alle andre typer på etiketten, med en størrelse på mindst 3 mm, umiddelbart efterfulgt af »Indicazione Geografica Protetta« (beskyttet geografisk betegnelse) eller forkortelsen »I.G.P.« (BGB). Etiketten skal altid indeholde Fællesskabets BGB-logo, eventuelt sammen med ordlyden i henhold til forordning (EF) nr. 628/2008. På etiketten må også anføres tekster, der henviser til virksomheder, navne, forretningsnavne, private varemærker og konsortier, forudsat at de ikke indeholder anprisninger og ikke er af en sådan karakter, at de vildleder køberen eller forbrugeren. Henvisninger til navnet på svinefarme, hvor svin, der indgår i produktet, er opdrættet, er kun tilladt, hvis råvarerne udelukkende stammer fra disse farme.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Produktionsområdet for »Finocchiona« BGB dækker hele fastlandsdelen af Toscana, undtagen øerne, som er det område, hvor der i tidens løb er opstået tradition for fremstilling af dette typiske produkt.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Produktionsområdet for »Finocchiona« BGB er afgrænset af et bjergrigt område mod nord og øst og har et omfattende opland med vingårde, skove og græsarealer til kvægavl på friland, der skråner ned mod kystsletterne mod vest.

Frem til 1970'erne holdt mezzadria — landbrugsbedrifter organiseret efter et forpagtningsprincip, som nu i vid udstrækning er af erstattet af selvejergårde — fast i opdræt af svin af den historiske Cinta Senese-race, som i mellemtiden også var i fare for at uddø, men overlevede, og hvide griseracer, som råvarerne til det toscanske charcuteri kommer fra, og videregav den specialviden og de særlige håndværksmetoder, der anvendes ved fremstillingen af »Finocchiona«.

Kød, vin og den udbredte forekomst af hvid fennikel har bidraget til at udvikle charcuteriproducenternes smag. De er vogtere af en ekspertise og håndværksmæssige produktionsmetoder, en arv af ældgamle teknikker og skikke, der er blevet videregivet til de moderne forædlingsvirksomheder, som findes i hele produktionsområdet.

5.2.   Produktets egenart

De vigtigste kendetegn ved »Finocchiona«, som gør den til et unikt produkt inden for charcuteri, er den udtalte og umiskendelige aroma af fennikelfrø eller ‐blomster, der benyttes i blandingen, og de bløde skiver, som undertiden har tendens til at smuldre, når de skæres. Den har en frisk og appetitlig smag, som aldrig er syrlig.

Fedtstykkerne er fordelt på en sådan måde i skiven, at de omgiver kødstykkerne, og produktet forbliver derfor blødt selv efter en lang modningsperiode. De mellemstore, fede og magre dele er ikke klart afgrænsede. Skivernes farve er kødfarvet i de magre dele og hvid/lysrosa i de fedtholdige dele. Fennikelfrø og/eller ‐blomster kan også være synlige.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

»Finocchionas« historiske anseelse fremgår af talrige dokumenter. Salamien omtales f.eks. i Rigutini and Fanfanis »Vocabolario della lingua parlata« fra 1875, 1889-udgaven af »Vocabolario degli Accademici della Crusca«, hvor forbindelsen mellem »Finocchiona« og Toscana påvises, og professor Italo Ghinellis arbejde, som i 1977 bekræftede produktets toscanske oprindelse. »Finocchiona« er en af de mest udbredte charcuteri i Toscana og omtales regelmæssigt i de ugentlige bulletiner om charcuteriprodukter, der offentliggøres af et anerkendt specialmagasin, som udgives i hele landet.

»Finocchiona«'s kendetegn beror på århundreders samspil mellem omgivelserne i Toscana, som den stammer fra, og de menneskelige faktorer bag produktionsmetoden. Det oprindelige valg af ingredienser, især fennikel, som er typisk for store dele af det regionale køkken, og som stammer fra selve produktionsområdet, en veletableret tradition for charcuteriproduktion, den specialiserede viden hos højtkvalificerede arbejdere med manuelle og håndværksmæssige færdigheder, der ved, hvordan man udvælger og tilpasser de bedste udskæringer og sikrer den korrekte balance mellem fedt og magert kød og forstår, hvornår »Finocchiona«-salamien har den rette konsistens og blødhed, bidrager til at fremstille et enestående produkt uden sidestykke, hvis anseelse i dag er særdeles veletableret. Tilsætning af vin til »Finocchiona«-blandingen efter den historiske fremstillingsmetode er bevis for den stærke tilknytning til lokalområdet, hvis vine er kendt verden over. Fremstillingen af kvalitetskød fra svin af Cinta Senese-racen har givet forædlingsvirksomheder mulighed for at etablere sig over hele regionen, hvilket har bidraget yderligere til at bekræfte produktets karakter og konsolidere dets anseelse og forbindelsen mellem »Finocchiona« og Toscana hos forbrugerne.

En tallerken med toscanske charcuterivarer er utænkelig uden »Finocchiona«, som også har vundet udbredelse uden for Italiens grænser og nu afsættes i mange lande i Centraleuropa og lande uden for Den Europæiske Union.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (3))

De italienske myndigheder indledte den nationale indsigelsesprocedure, for så vidt angår anerkendelse af »Finocchiona« som en beskyttet geografisk betegnelse, i Den Italienske Republiks officielle tidende nr. 18 af 23. januar 2012.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen kan ses på følgende websted: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

---