# Europos Sąjungos C 150/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 150 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gegužės 17d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 150

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gegužės 17d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 150/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.6944 – Thermo Fisher Scientific / Life Technologies) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 150/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  ) | 2 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 150/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.6944 – Thermo Fisher Scientific / Life Technologies) (
  1
  )

Thermo Fisher Scientific / Life Technologies

1

1

2014/C 150/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland) (
  1
  )

BNP Paribas/Royal Bank of Scotland

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 150/03 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 150/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 150/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 150/06 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 150/03

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 150/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

4

2014/C 150/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

5

2014/C 150/06

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 150/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7249 – CVC / Parexgroup) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 150/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 150/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban and Le Havre Lafayette) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 150/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 150/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7258 – TTC / SCHOLZ) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 150/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7269 – Kallisto / CABB International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 150/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 150/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7249 – CVC / Parexgroup) (
  1
  )

1

7

2014/C 150/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  )

Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione

1

8

2014/C 150/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban and Le Havre Lafayette) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2014/C 150/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2014/C 150/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7258 – TTC / SCHOLZ) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2014/C 150/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7269 – Kallisto / CABB International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2014/C 150/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.6944 — Thermo Fisher Scientific / Life Technologies)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/01

2013 m. lapkričio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32013M6944. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32013M6944. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7151 – BNP Paribas/Royal Bank of Scotland)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/02

2014 m. balandžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7151. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7151. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/3

---

Euro kursas (1)

2014 m. gegužės 16 d.

2014/C 150/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3696 |
| JPY | Japonijos jena | 138,95 |
| DKK | Danijos krona | 7,4646 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81480 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0122 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2210 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1505 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,443 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,93 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1904 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4357 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8755 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4633 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4897 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6169 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5862 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7136 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 403,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2219 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5379 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5938 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 600,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4189 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,057 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,6920 |
| THB | Tailando batas | 44,512 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0353 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,7336 |
| INR | Indijos rupija | 80,6914 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3696

JPY

Japonijos jena

138,95

DKK

Danijos krona

7,4646

GBP

Svaras sterlingas

0,81480

SEK

Švedijos krona

9,0122

CHF

Šveicarijos frankas

1,2210

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1505

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,443

HUF

Vengrijos forintas

305,93

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1904

RON

Rumunijos lėja

4,4357

TRY

Turkijos lira

2,8755

AUD

Australijos doleris

1,4633

CAD

Kanados doleris

1,4897

HKD

Honkongo doleris

10,6169

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5862

SGD

Singapūro doleris

1,7136

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 403,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2219

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5379

HRK

Kroatijos kuna

7,5938

IDR

Indonezijos rupija

15 600,08

MYR

Malaizijos ringitas

4,4189

PHP

Filipinų pesas

60,057

RUB

Rusijos rublis

47,6920

THB

Tailando batas

44,512

BRL

Brazilijos realas

3,0353

MXN

Meksikos pesas

17,7336

INR

Indijos rupija

80,6914

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/04

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Arvidsjauras–Stokholmas / Arlanda |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2001 m. gruodžio 20 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2015 m. spalio 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Daugiau informacijos:





  Švedijos transporto administracija |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Interneto adresas: www.trafikverket.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutas

Arvidsjauras–Stokholmas / Arlanda

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2001 m. gruodžio 20 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2015 m. spalio 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Daugiau informacijos:

Švedijos transporto administracija

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Interneto adresas: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/5

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/05

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Jelivarė–Stokholmo Arlandos oro uostas |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2001 m. gruodžio 20 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2015 m. spalio 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Daugiau informacijos:





  Švedijos transporto administracija |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Interneto adresas: www.trafikverket.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutas

Jelivarė–Stokholmo Arlandos oro uostas

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2001 m. gruodžio 20 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2015 m. spalio 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Daugiau informacijos:

Švedijos transporto administracija

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Interneto adresas: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/6

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/06

| Valstybė narė | Švedija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Hemavanas–Stokholmo Arlandos oro uostas |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2001 m. gruodžio 20 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2015 m. spalio 25 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Daugiau informacijos:





  Švedijos transporto administracija |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Interneto adresas: www.trafikverket.se |

Valstybė narė

Švedija

Maršrutas

Hemavanas–Stokholmo Arlandos oro uostas

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2001 m. gruodžio 20 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2015 m. spalio 25 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Daugiau informacijos:

Švedijos transporto administracija

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Interneto adresas: www.trafikverket.se

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7249 – CVC / Parexgroup)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/07

| 1. | 2014 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Parexgroup Participations SAS ir tam tikrų susijusių subjektų (Parex, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Parexgroup Participations SAS ir tam tikrų susijusių subjektų (Parex, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   CVC: investicinių fondų, kurie dalyvauja įvairių pramonės šakų bendrovių veikloje, konsultavimas ir valdymas; apima cheminių produktų platinimo bendrovę Univar, kuri tiekia chemines medžiagas, skirtas specialiems pramoniniams sausiesiems mišiniams, iš kurių ruošiami tirpalai,
  —   
  Parex
  : specialių pramoninių sausųjų mišinių, iš kurių ruošiami tirpalai, gamyba ir komercializacija. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   CVC: investicinių fondų, kurie dalyvauja įvairių pramonės šakų bendrovių veikloje, konsultavimas ir valdymas; apima cheminių produktų platinimo bendrovę Univar, kuri tiekia chemines medžiagas, skirtas specialiems pramoniniams sausiesiems mišiniams, iš kurių ruošiami tirpalai,

—   
  Parex
  : specialių pramoninių sausųjų mišinių, iš kurių ruošiami tirpalai, gamyba ir komercializacija.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7249 – CVC/PAREXGROUP“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7249 – CVC/PAREXGROUP“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/08

| 1. | 2014 m. gegužės 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įstaigai „Kuwait Petroleum Corporation“ (toliau – KPC, Kuveitas) priklausančios įmonės „Kuwait Petroleum Italia S.p.A.“ (toliau – KPI, Italija) ir „Kuwait Petroleum Europe B.V.“ (toliau – KPE, Nyderlandai) pirkdamos akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Shell Italia S.p.A.“ (toliau – „Shell Italia“, Italija) ir „Shell Italia Aviazione S.r.l.“ (toliau – „Shell Aviazione“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įstaigai „Kuwait Petroleum Corporation“ (toliau – KPC, Kuveitas) priklausančios įmonės „Kuwait Petroleum Italia S.p.A.“ (toliau – KPI, Italija) ir „Kuwait Petroleum Europe B.V.“ (toliau – KPE, Nyderlandai) pirkdamos akcijas ketina įgyti, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Shell Italia S.p.A.“ (toliau – „Shell Italia“, Italija) ir „Shell Italia Aviazione S.r.l.“ (toliau – „Shell Aviazione“, Italija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   KPE– kontroliuojančioji bendrovė didžiosios KPC turto dalies Europoje ir KPC netiesioginių investicijų Tolimuosiuose Rytuose atžvilgiu,
  —   KPI– naftos produktų valymas, prekyba jais ir jų platinimas Italijoje,
  —   „Shell Italia“– mažmeninė prekyba motorinių transporto priemonių degalais ir su prekyba tais degalais šios įmonės mažmeninės prekybos tinkle susijusi degalų platinimo veikla,
  —   „Shell Aviazione“– prekyba aviaciniu kuru, orlaivių papildymo paslaugos ir aviacinio kuro laikymas Italijos oro uostuose. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   KPE– kontroliuojančioji bendrovė didžiosios KPC turto dalies Europoje ir KPC netiesioginių investicijų Tolimuosiuose Rytuose atžvilgiu,

—   KPI– naftos produktų valymas, prekyba jais ir jų platinimas Italijoje,

—   „Shell Italia“– mažmeninė prekyba motorinių transporto priemonių degalais ir su prekyba tais degalais šios įmonės mažmeninės prekybos tinkle susijusi degalų platinimo veikla,

—   „Shell Aviazione“– prekyba aviaciniu kuru, orlaivių papildymo paslaugos ir aviacinio kuro laikymas Italijos oro uostuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7196 – Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban and Le Havre Lafayette)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/09

| 1. | 2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės INS (grupės ING filialas, toliau – ING, Nyderlandai) ir „Klépierre“ (toliau – „Klépierre“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „SNC Le Havre Vauban“ ir „SNC Le Havre Lafayette“ (toliau kartu – tikslinės įmonės, Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės INS (grupės ING filialas, toliau – ING, Nyderlandai) ir „Klépierre“ (toliau – „Klépierre“, Prancūzija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „SNC Le Havre Vauban“ ir „SNC Le Havre Lafayette“ (toliau kartu – tikslinės įmonės, Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | ING – Nyderlanduose sukurta ir į biržos sąrašus įtraukta tarptautinė finansų įstaiga, daugiausia teikianti bankų, investicines, draudimo ir pensijų draudimo paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

ING – Nyderlanduose sukurta ir į biržos sąrašus įtraukta tarptautinė finansų įstaiga, daugiausia teikianti bankų, investicines, draudimo ir pensijų draudimo paslaugas;

| — | „Klépierre“ – į biržos sąrašus įtraukta investicijų į nekilnojamąjį turtą bendrovė, kurios pagrindinė veikla – nekilnojamojo turto, dažniausiai prekybos centrų, įsigijimas ir nuoma. Ši bendrovė taip pat teikia paslaugas trečiųjų šalių vardu; |
| --- | --- |

—

„Klépierre“ – į biržos sąrašus įtraukta investicijų į nekilnojamąjį turtą bendrovė, kurios pagrindinė veikla – nekilnojamojo turto, dažniausiai prekybos centrų, įsigijimas ir nuoma. Ši bendrovė taip pat teikia paslaugas trečiųjų šalių vardu;

| — | tikslinėms įmonėms priklauso ir yra jų valdomos beveik visos prekybos centro „Espace René Coty“, esančio Havro mieste, Maréchal Galliéni ir Casimir Perrier gatvėse, patalpos. |
| --- | --- |

—

tikslinėms įmonėms priklauso ir yra jų valdomos beveik visos prekybos centro „Espace René Coty“, esančio Havro mieste, Maréchal Galliéni ir Casimir Perrier gatvėse, patalpos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban and Le Havre Lafayette“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7240 – Klépierre/ING/Le Havre Vauban and Le Havre Lafayette“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/10

| 1. | 2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Penske Automotive Group Inc. (PAG, JAV) ir Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (Ibericar, Ispanija), pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Ibericar Keldenich S.L. (Ibericar K, Ispanija) ir BMW automobilių pardavimo verslo Ispanijoje (toliau – automobilių pardavimo verslas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės Penske Automotive Group Inc. (PAG, JAV) ir Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (Ibericar, Ispanija), pirkdamos turtą, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Ibericar Keldenich S.L. (Ibericar K, Ispanija) ir BMW automobilių pardavimo verslo Ispanijoje (toliau – automobilių pardavimo verslas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   PAG– automobilių pardavimo verslas, įskaitant motorinių transporto priemonių pardavimą ir techninę priežiūrą, taip pat kitus papildomus produktus, pavyzdžiui, finansinius ir draudimo produktus Šiaurės Amerikoje, Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje ir Italijoje;
  —   
  Ibericar
  – mažmeninė prekyba naujais automobiliais, naudotais automobiliais, aptarnavimas po pardavimo, dažymas ir remontas, atsarginės dalys, finansinių produktų platinimas Ispanijoje;
  —   
  Ibericar K
  – mažmeninė prekyba automobiliais ir susijusi veikla Ispanijoje;
  —   automobilių pardavimo verslas– mažmeninė prekyba automobiliais ir papildoma veikla Ispanijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   PAG– automobilių pardavimo verslas, įskaitant motorinių transporto priemonių pardavimą ir techninę priežiūrą, taip pat kitus papildomus produktus, pavyzdžiui, finansinius ir draudimo produktus Šiaurės Amerikoje, Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje ir Italijoje;

—   
  Ibericar
  – mažmeninė prekyba naujais automobiliais, naudotais automobiliais, aptarnavimas po pardavimo, dažymas ir remontas, atsarginės dalys, finansinių produktų platinimas Ispanijoje;

—   
  Ibericar K
  – mažmeninė prekyba automobiliais ir susijusi veikla Ispanijoje;

—   automobilių pardavimo verslas– mažmeninė prekyba automobiliais ir papildoma veikla Ispanijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7214 – PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7258 – TTC / SCHOLZ)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/11

| 1. | 2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau – TTC, Japonija) ir Scholz šeimos akcininkai pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą ketina pirkdami akcijas įgyti bendrą įmonės „Scholz AG“ (toliau – „Scholz“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Toyota Tsusho Corporation“ (toliau – TTC, Japonija) ir Scholz šeimos akcininkai pagal Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punktą ketina pirkdami akcijas įgyti bendrą įmonės „Scholz AG“ (toliau – „Scholz“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   TTC: automobilių pramonei skirtos logistikos paslaugos, prekyba metalais, įrengimais, cheminėmis medžiagomis ir kitais produktais,
  —   Scholz šeimos akcininkai: akcijos Scholz ir kitose bendrovėse, daugiausiai investuojant į nekilnojamąjį turtą,
  —   Scholz įmonė: prekyba juodųjų ir kitų metalų atliekomis ir plienu ir šių metalų perdirbimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   TTC: automobilių pramonei skirtos logistikos paslaugos, prekyba metalais, įrengimais, cheminėmis medžiagomis ir kitais produktais,

—   Scholz šeimos akcininkai: akcijos Scholz ir kitose bendrovėse, daugiausiai investuojant į nekilnojamąjį turtą,

—   Scholz įmonė: prekyba juodųjų ir kitų metalų atliekomis ir plienu ir šių metalų perdirbimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7258 – TTC / SCHOLZ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7258 – TTC / SCHOLZ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7269 – Kallisto / CABB International)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/12

| 1. | 2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs GmbH, kurią kontroliuoja įmonė Permira Holdings Limited (Permira, Gernsis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės CABB International GmbH (CABB, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 12 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs GmbH, kurią kontroliuoja įmonė Permira Holdings Limited (Permira, Gernsis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės CABB International GmbH (CABB, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   
  Permira
  – investicijų fondas, kuris specializuojasi šiose penkiose srityse: vartojimo prekės, finansinės paslaugos, sveikatos apsauga, pramonės įmonės ir bendrai technologijų, informacijos sklaidos priemonių ir telekomunikacijų sektorius,
  —   CABB– tarptautinė tiksliosios sintezės chemijos produktų, tarpinių produktų ir užsakomųjų cheminių produktų gamyba ir platinimas; specializacija – monochloracto rūgštis. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   
  Permira
  – investicijų fondas, kuris specializuojasi šiose penkiose srityse: vartojimo prekės, finansinės paslaugos, sveikatos apsauga, pramonės įmonės ir bendrai technologijų, informacijos sklaidos priemonių ir telekomunikacijų sektorius,

—   CABB– tarptautinė tiksliosios sintezės chemijos produktų, tarpinių produktų ir užsakomųjų cheminių produktų gamyba ir platinimas; specializacija – monochloracto rūgštis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7269 – Kallisto / CABB International“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7269 – Kallisto / CABB International“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 17.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 150/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 150/13

| 1. | 2014 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Katara Hospitality“ (toliau – „Katara“, Kataras), netiesiogiai kontroliuojama „Qatar Investment Authority“ (toliau – QIA, Kataras), ir „InterContinental Hotels Group plc“ (toliau – IHG, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Danube Holding B.V.“ (toliau – „Danube“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Katara Hospitality“ (toliau – „Katara“, Kataras), netiesiogiai kontroliuojama „Qatar Investment Authority“ (toliau – QIA, Kataras), ir „InterContinental Hotels Group plc“ (toliau – IHG, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Danube Holding B.V.“ (toliau – „Danube“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Susijusių įmonių verslo veikla:






  — | „Katara“ yra viešbučių visame pasaulyje savininkė, valdytoja ir steigėja, |
| --- | --- | --- |

2.

Susijusių įmonių verslo veikla:

—

„Katara“ yra viešbučių visame pasaulyje savininkė, valdytoja ir steigėja,

| — | QIA yra Kataro valstybės nepriklausomas investicijų fondas, |
| --- | --- |

—

QIA yra Kataro valstybės nepriklausomas investicijų fondas,

| — | IHG yra viešbučių valdytoja, frančizės teisių suteikėja ir savininkė pasauliniu lygmeniu, |
| --- | --- |

—

IHG yra viešbučių valdytoja, frančizės teisių suteikėja ir savininkė pasauliniu lygmeniu,

| — | „Danube“ yra kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą viešbučių apgyvendinimo sektoriuje, turinti penkis „InterContinental“ tinklo viešbučius Amsterdame, Romoje, Frankfurte, Kanuose ir Madride. |
| --- | --- |

—

„Danube“ yra kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą viešbučių apgyvendinimo sektoriuje, turinti penkis „InterContinental“ tinklo viešbučius Amsterdame, Romoje, Frankfurte, Kanuose ir Madride.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7245 – Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---