# Il-Ġurnal Uffiċjali C 150/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 150 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5717 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 150

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5717 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 150/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża Nru M.6944 — Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 150/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7151 — BNP Paribas/Royal Bank Of Scotland) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 150/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Kawża Nru M.6944 — Thermo Fisher Scientific/Life Technologies) (
  1
  )

1

1

2014/C 150/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7151 — BNP Paribas/Royal Bank Of Scotland) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 150/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 150/04 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 150/05 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 5 |
| 2014/C 150/06 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 150/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 150/04

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

4

2014/C 150/05

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

5

2014/C 150/06

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 150/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 150/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7196 — Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 150/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7240 — Klépierre /ING/Le Havre Vauban u Le Havre Lafayette) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2014/C 150/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7214 — PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |
| 2014/C 150/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7258 — TTC / SCHOLZ) — Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2014/C 150/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7269 — KALLISTO / CABB INTERNATIONAL) — Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2014/C 150/13 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7245 — Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 150/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ M.7249 — CVC/Parexgroup) (
  1
  )

1

7

2014/C 150/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7196 — Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione) (
  1
  )

1

8

2014/C 150/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7240 — Klépierre /ING/Le Havre Vauban u Le Havre Lafayette) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2014/C 150/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7214 — PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

2014/C 150/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7258 — TTC / SCHOLZ) — Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2014/C 150/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Kawża M.7269 — KALLISTO / CABB INTERNATIONAL) — Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2014/C 150/13

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.7245 — Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding) — Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Kawża Nru M.6944 — Thermo Fisher Scientific/Life Technologies)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/01

Fis-26 ta’ Novembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32013M6944. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32013M6944. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7151 — BNP Paribas/Royal Bank Of Scotland)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/02

Fl-10 ta' April 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7151. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Mejju 2014

2014/C 150/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3696 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4646 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81480 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0122 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2210 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1505 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,443 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,93 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1904 |
| RON | Leu Rumen | 4,4357 |
| TRY | Lira Turka | 2,8755 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4633 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4897 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6169 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5862 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7136 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 403,58 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2219 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5379 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5938 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 600,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4189 |
| PHP | Peso Filippin | 60,057 |
| RUB | Rouble Russu | 47,6920 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,512 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0353 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7336 |
| INR | Rupi Indjan | 80,6914 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3696

JPY

Yen Ġappuniż

138,95

DKK

Krona Daniża

7,4646

GBP

Lira Sterlina

0,81480

SEK

Krona Żvediża

9,0122

CHF

Frank Żvizzeru

1,2210

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1505

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,443

HUF

Forint Ungeriż

305,93

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1904

RON

Leu Rumen

4,4357

TRY

Lira Turka

2,8755

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4633

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4897

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6169

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5862

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7136

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 403,58

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2219

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5379

HRK

Kuna Kroata

7,5938

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 600,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,4189

PHP

Peso Filippin

60,057

RUB

Rouble Russu

47,6920

THB

Baht Tajlandiż

44,512

BRL

Real Brażiljan

3,0353

MXN

Peso Messikan

17,7336

INR

Rupi Indjan

80,6914

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/4

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/04

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Arvidsjaur – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Arvidsjaur – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/5

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/05

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Gällivare – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | sal-20 ta’ Diċembru 2001 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Gällivare – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

sal-20 ta’ Diċembru 2001

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/6

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/06

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Hemavan – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Websajt: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Hemavan – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Websajt: www.trafikverket.se

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ M.7249 — CVC/Parexgroup)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/07

| 1. | Fit-8 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Parexgroup Participations SAS u ċerti entitajiet affiljati (“Parex”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Parexgroup Participations SAS u ċerti entitajiet affiljati (“Parex”, Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal CVC: pariri u ġestjoni ta' interess parteċipatorju ta' fondi ta' investiment f'kumpaniji f'bosta industriji; inkluża Univar, kumpanija ta' distribuzzjoni ta' sustanzi kimiċi, li tipprovdi sustanzi kimiċi għal soluzzjonijiet industrijali speċjali dry-mix ,
  —   għal Parex: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ soluzzjonijiet industrijali speċjali dry-mix. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal CVC: pariri u ġestjoni ta' interess parteċipatorju ta' fondi ta' investiment f'kumpaniji f'bosta industriji; inkluża Univar, kumpanija ta' distribuzzjoni ta' sustanzi kimiċi, li tipprovdi sustanzi kimiċi għal soluzzjonijiet industrijali speċjali dry-mix ,

—   għal Parex: il-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ soluzzjonijiet industrijali speċjali dry-mix.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7249 — CVC/PAREXGROUP, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7249 — CVC/PAREXGROUP, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7196 — Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/08

| 1. | Fis-6 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (“KPI”, l-Italja) u Kuwait Petroleum Europe B.V. (“KPE”, il-Pajjiżi l-Baxxi) it-tnejn li huma proprjetà tal-Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”, il-Kuwajt) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Shell Italia S.p.A. (“Shell Italia”, l-Italja) u ta' Shell Italia Aviazione S.r.l. (“Shell Aviazione”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kuwait Petroleum Italia S.p.A. (“KPI”, l-Italja) u Kuwait Petroleum Europe B.V. (“KPE”, il-Pajjiżi l-Baxxi) it-tnejn li huma proprjetà tal-Kuwait Petroleum Corporation (“KPC”, il-Kuwajt) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriżi Shell Italia S.p.A. (“Shell Italia”, l-Italja) u ta' Shell Italia Aviazione S.r.l. (“Shell Aviazione”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għall-impriża KPE: il-kumpanija possedenti għall-maġġoranza tal-assi ta' KPC fl-Ewropa, kif ukoll l-investimenti downstream fil-Lvant Imbiegħed,
  —   għall-impriża KPI: ir-raffinar, il-kummerċjalizzazjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt fl-Italja,
  —   għall-impriża Shell Italia: il-bejgħ bl-imnut ta' karburanti għall-vetturi, il-ġestjoni tal-provvista u tal-operazzjonijiet ta' distribuzzjoni marbuta mal-bejgħ ta' karburanti għall-vetturi madwar in-netwerk tal-bejgħ tagħha,
  —   għall-impriża Shell Aviazione: il-kummerċjalizzazzjoni ta' karburanti għall-avjazzjoni u servizzi għall-ajruplani u l-ħażna ta' karburant fl-ajruporti Taljani. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għall-impriża KPE: il-kumpanija possedenti għall-maġġoranza tal-assi ta' KPC fl-Ewropa, kif ukoll l-investimenti downstream fil-Lvant Imbiegħed,

—   għall-impriża KPI: ir-raffinar, il-kummerċjalizzazjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt fl-Italja,

—   għall-impriża Shell Italia: il-bejgħ bl-imnut ta' karburanti għall-vetturi, il-ġestjoni tal-provvista u tal-operazzjonijiet ta' distribuzzjoni marbuta mal-bejgħ ta' karburanti għall-vetturi madwar in-netwerk tal-bejgħ tagħha,

—   għall-impriża Shell Aviazione: il-kummerċjalizzazzjoni ta' karburanti għall-avjazzjoni u servizzi għall-ajruplani u l-ħażna ta' karburant fl-ajruporti Taljani.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7196 — Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7196 — Kuwait Petroleum BV/ Kuwait Petroleum Italia/ Shell Italia/ Shell Aviazione, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.7240 — Klépierre/ING/Le Havre Vauban u Le Havre Lafayette)

Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/09

| 1. | Fit-12 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi INS, sussidjarja tal-grupp ING (“ING”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Klépierre (“Klépierre”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi SNC Le Havre Vauban u SNC Le Havre Lafayette (flimkien, “la Cible”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi INS, sussidjarja tal-grupp ING (“ING”, il-Pajjiżi l-Baxxi), u Klépierre (“Klépierre”, Franza) jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriżi SNC Le Havre Vauban u SNC Le Havre Lafayette (flimkien, “la Cible”, Franza) permezz tax-xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | ING hija istituzzjoni finanzjarja internazzjonali mill-Pajjiżi l-Baxxi, ikkwotata fil-borża u toffri prinċipalment servizzi bankarji, tal-investiment, tal-assigurazzjoni u l-pensjonijiet. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ING hija istituzzjoni finanzjarja internazzjonali mill-Pajjiżi l-Baxxi, ikkwotata fil-borża u toffri prinċipalment servizzi bankarji, tal-investiment, tal-assigurazzjoni u l-pensjonijiet.

| — | Klépierre hija soċjetà tal-investiment fil-proprjetà kkwotata u speċjalizzata fis-sjieda u l-ġestjoni tal-assi tal-proprjetà mmobbli, prinċipalment fiċ-ċentri kummerċjali. Din tal-aħħar tmexxi wkoll attività ta’ forniment ta’ servizzi f’isem terzi. |
| --- | --- |

—

Klépierre hija soċjetà tal-investiment fil-proprjetà kkwotata u speċjalizzata fis-sjieda u l-ġestjoni tal-assi tal-proprjetà mmobbli, prinċipalment fiċ-ċentri kummerċjali. Din tal-aħħar tmexxi wkoll attività ta’ forniment ta’ servizzi f’isem terzi.

| — | La Cible għandha s-sjieda u l-ġestjoni tal-maġġoranza tal-lokazzjonijiet taċ-ċentru kummerċjali Espace René Coty li qiegħed f’Havre, rue du Maréchal Galliéni u rue Casimir Perrier. |
| --- | --- |

—

La Cible għandha s-sjieda u l-ġestjoni tal-maġġoranza tal-lokazzjonijiet taċ-ċentru kummerċjali Espace René Coty li qiegħed f’Havre, rue du Maréchal Galliéni u rue Casimir Perrier.

| 3. | Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha fuq dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fil-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari u mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali tagħha fuq dan il-punt, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Skont il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament (KE) Nru 139/2004 tal-Kunsill (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fil-komunikazzjoni.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7240 — Klépierre/ING/Le Havre Vauban u Le Havre Lafayette, f’dan l-indirizz:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (+32 22964301), jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7240 — Klépierre/ING/Le Havre Vauban u Le Havre Lafayette, f’dan l-indirizz:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24 tad-29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7214 — PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/10

| 1. | Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Penske Automotive Group Inc (“PAG”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (“Ibericar”, Spanja) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Ibericar Keldenich S.L.(“Ibericar K”, Spanja) u l-attivitajiet tal-BMW marbutin mal-konċessjonarji tal-karozzi fi Spanja (“il-Konċessjonarji tal-Karozzi”) permezz tax-xiri ta’ assi. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Penske Automotive Group Inc (“PAG”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Ibericar, Sociedad Ibérica del Automóvil S.A. (“Ibericar”, Spanja) jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' Ibericar Keldenich S.L.(“Ibericar K”, Spanja) u l-attivitajiet tal-BMW marbutin mal-konċessjonarji tal-karozzi fi Spanja (“il-Konċessjonarji tal-Karozzi”) permezz tax-xiri ta’ assi.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal PAG: attivitajiet marbutin mal-kummerċ tal-karozzi, inklużi l-bejgħ, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u prodotti anċillari oħra bħal dawk finanzjarji u bħal prodotti tal-assigurazzjoni fl-Amerika ta’ Fuq, fir-Renju Unit, fil-Ġermanja u fl-Italja;
  —   għal Ibericar: il-bejgħ ta' karozzi ġodda, karozzi użati, is-servizzi ta' wara l-bejgħ, ta' sprej u ta' tiswija, il-parts u d-distribuzzjoni ta' prodotti finanzjarji fi Spanja;
  —   għal Ibericar K: il-bejgħ tal-karozzi u l-attivitajiet relatati ma' dan fi Spanja;
  —   għall-Konċessjonarji tal-Karozzi: il-bejgħ tal-karozzi u l-attivitajiet anċillari fi Spanja; |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal PAG: attivitajiet marbutin mal-kummerċ tal-karozzi, inklużi l-bejgħ, il-manutenzjoni u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u prodotti anċillari oħra bħal dawk finanzjarji u bħal prodotti tal-assigurazzjoni fl-Amerika ta’ Fuq, fir-Renju Unit, fil-Ġermanja u fl-Italja;

—   għal Ibericar: il-bejgħ ta' karozzi ġodda, karozzi użati, is-servizzi ta' wara l-bejgħ, ta' sprej u ta' tiswija, il-parts u d-distribuzzjoni ta' prodotti finanzjarji fi Spanja;

—   għal Ibericar K: il-bejgħ tal-karozzi u l-attivitajiet relatati ma' dan fi Spanja;

—   għall-Konċessjonarji tal-Karozzi: il-bejgħ tal-karozzi u l-attivitajiet anċillari fi Spanja;

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta bin-numru ta' referenza M.7214 — PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta bin-numru ta' referenza M.7214 — PAG / Ibericar / Ibericar Keldenich, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Kawża M.7258 — TTC / SCHOLZ)

Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/11

| 1. | Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Toyota Tsusho Corporation (“TTC”, il-Ġappun) u l-azzjonisti tal-familja Scholz, biħsiebhom jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Scholz AG (“Scholz”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Toyota Tsusho Corporation (“TTC”, il-Ġappun) u l-azzjonisti tal-familja Scholz, biħsiebhom jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kontroll konġunt tal-impriża Scholz AG (“Scholz”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal TTC: Servizzi ta' loġistika għall-industrija tal-karozzi, u l-kummerċ ta' metalli, makkinarju, kimiċi u prodotti oħrajn,
  —   għall-azzjonisti tal-familja Scholz: iż-żamma ta' ishma f'Scholz u kumpaniji oħra li prinċipalment jinvestu fil-proprjetà immobbli
  —   għal Scholz: in-negozju u l-ipproċessar ta' skart ferruż u mhux ferruż u azzar. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal TTC: Servizzi ta' loġistika għall-industrija tal-karozzi, u l-kummerċ ta' metalli, makkinarju, kimiċi u prodotti oħrajn,

—   għall-azzjonisti tal-familja Scholz: iż-żamma ta' ishma f'Scholz u kumpaniji oħra li prinċipalment jinvestu fil-proprjetà immobbli

—   għal Scholz: in-negozju u l-ipproċessar ta' skart ferruż u mhux ferruż u azzar.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.7258 — TTC / SCHOLZ, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) jew b'email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.7258 — TTC / SCHOLZ, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/12

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Kawża M.7269 — KALLISTO / CABB INTERNATIONAL)

Kawża li tista' tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/12

| 1. | Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH, li l-kontroll finali tagħha huwa f'idejn Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża CABB International GmbH (“CABB”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Kallisto Einhundertste Vermögensverwaltungs-GmbH, li l-kontroll finali tagħha huwa f'idejn Permira Holdings Limited (“Permira”, Guernsey) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża CABB International GmbH (“CABB”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Permira: fond tal-investiment li jispeċjalizza f'ħames setturi: il-Konsumatur, is-Servizzi Finanzjarji, il-Kura tas-Saħħa, l-Industrija u t-TMT (it-teknoloġija, il-midja u t-telekommunikazzjoni).
  —   għal CABB: manifattura u distribuzzjoni internazzjonali ta' kimiki fini, intermedjarji u prodotti kimiċi magħmula apposta, b'enfasi partikolari fuq l-aċtu monokloroaċetiku. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Permira: fond tal-investiment li jispeċjalizza f'ħames setturi: il-Konsumatur, is-Servizzi Finanzjarji, il-Kura tas-Saħħa, l-Industrija u t-TMT (it-teknoloġija, il-midja u t-telekommunikazzjoni).

—   għal CABB: manifattura u distribuzzjoni internazzjonali ta' kimiki fini, intermedjarji u prodotti kimiċi magħmula apposta, b'enfasi partikolari fuq l-aċtu monokloroaċetiku.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7269 — KALLISTO / CABB INTERNATIONAL, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7269 — KALLISTO / CABB INTERNATIONAL, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 17.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 150/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Kawża M.7245 — Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding)

Kawża li tista’ tiġi kkunsidrata għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 150/13

| 1. | Fit-8 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Katara Hospitality (“Katara”, il-Qatar), ikkontrollata indirettament minn Qatar Investment Authority (“QIA”, il-Qatar), u InterContinental Hotels Group plc (“IHG”, ir-Renju Unit) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Danube Holding B.V. (“Danube”, il-Pajjiżi l-Baxxi). |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Katara Hospitality (“Katara”, il-Qatar), ikkontrollata indirettament minn Qatar Investment Authority (“QIA”, il-Qatar), u InterContinental Hotels Group plc (“IHG”, ir-Renju Unit) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-impriża Danube Holding B.V. (“Danube”, il-Pajjiżi l-Baxxi).

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Katara għandha, tamministra u tiżviluppa lukandi globalment, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Katara għandha, tamministra u tiżviluppa lukandi globalment,

| — | QIA huwa l-fond ta’ investiment sovran tal-Istat tal-Qatar, |
| --- | --- |

—

QIA huwa l-fond ta’ investiment sovran tal-Istat tal-Qatar,

| — | IHG topera, tiffrankiġja u għandha lukandi fuq bażi dinjija, |
| --- | --- |

—

IHG topera, tiffrankiġja u għandha lukandi fuq bażi dinjija,

| — | Danube hija kumpanija azzjonarja attiva fis-settur tal-akkomodazzjoni f’lukandi, b’ħames lukandi tal-marka InterContinental f’Amsterdam, Ruma, Frankurt, Cannes u Madrid. |
| --- | --- |

—

Danube hija kumpanija azzjonarja attiva fis-settur tal-akkomodazzjoni f’lukandi, b’ħames lukandi tal-marka InterContinental f’Amsterdam, Ruma, Frankurt, Cannes u Madrid.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7245 — Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni b’faks (+32 22964301) b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7245 — Katara Hospitality/InterContinental Hotels Group/Danube Holding, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---