# Az Európai Unió C 145A/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 145A |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. május 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 145A

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. május 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | V   Hirdetmények |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai személyzeti felvételi hivatal (EPSO) |
| 2014/C 145A/01 | Nyílt versenyvizsga-felhívás — EPSO/AD/279/14 – Dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/280/14 – Finn nyelvű (FI) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/281/14 – Szlovák nyelvű (SK) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/282/14 – Szlovén nyelvű (SL) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/283/14 – Svéd nyelvű (SV) jogász-nyelvész (AD 7) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai személyzeti felvételi hivatal (EPSO)

2014/C 145A/01

Nyílt versenyvizsga-felhívás — EPSO/AD/279/14 – Dán nyelvű (DA) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/280/14 – Finn nyelvű (FI) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/281/14 – Szlovák nyelvű (SK) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/282/14 – Szlovén nyelvű (SL) jogász-nyelvész (AD 7) — EPSO/AD/283/14 – Svéd nyelvű (SV) jogász-nyelvész (AD 7)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 145A/02 | A HL C A Versenyvizsga áttekintése | 12 |

2014/C 145A/02

A HL C A Versenyvizsga áttekintése

12

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai személyzeti felvételi hivatal (EPSO)

| 15.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 145/1

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS

EPSO/AD/279/14 – DÁN NYELVŰ (DA) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

EPSO/AD/280/14 – FINN NYELVŰ (FI) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

EPSO/AD/281/14 – SZLOVÁK NYELVŰ (SK) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

EPSO/AD/282/14 – SZLOVÉN NYELVŰ (SL) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

EPSO/AD/283/14 – SVÉD NYELVŰ (SV) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

2014/C 145 A/01

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) felvételi tartaléklista összeállítása céljából képesítésen és vizsgákon alapuló nyílt versenyvizsgákat hirdet jogász-nyelvészi munkakörökre.

A versenyvizsgák célja az Európai Unió Bírósága üres álláshelyeinek betöltésére szolgáló tartaléklisták összeállítása.

Jelentkezés előtt olvassa el figyelmesen az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2014. március 1-jei C 60 A számában, valamint az EPSO honlapján közzétett, a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzatot.

Ez a dokumentum a versenyvizsga-felhívás szerves részét képezi, és a versenyvizsga-eljárásra vonatkozó szabályokat, valamint a jelentkezés módját ismerteti.

TARTALOMJEGYZÉK

| I. | ÁLTALÁNOS KERET |
| --- | --- |

I.

| II. | A MUNKAKÖRÖK JELLEGE |
| --- | --- |

II.

| III. | PÁLYÁZATI FELTÉTELEK |
| --- | --- |

III.

| IV. | VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS ÉS KÉPESÍTÉS SZERINTI KIVÁLASZTÁS |
| --- | --- |

IV.

| V. | SZÁMÍTÓGÉPES ELŐVÁLOGATÓ VIZSGA |
| --- | --- |

V.

| VI. | ÉRTÉKELŐKÖZPONT (ASSESSMENT CENTRE) |
| --- | --- |

VI.

| VII. | TARTALÉKLISTÁK |
| --- | --- |

VII.

| VIII. | A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA |
| --- | --- |

VIII.

MELLÉKLETEK

I.   ÁLTALÁNOS KERET

| 1. | A sikeres pályázók száma versenyvizsgánként |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/279/14 (DA) – 10 fő

EPSO/AD/280/14 (FI) – 8 fő

EPSO/AD/281/14 (SK) – 14 fő

EPSO/AD/282/14 (SL) – 10 fő

EPSO/AD/283/14 (SV) – 8 fő

| 2. | Megjegyzések |
| --- | --- |

2.

E felhívás több versenyvizsgára vonatkozik. Minden pályázó csak egy meghirdetett versenyvizsgára jelentkezhet.

A pályázónak az elektronikus jelentkezéskor kell választania. Döntését az elektronikus pályázati adatlap megerősítése és érvényesítése után már nem változtathatja meg.

A felhívás tárgyát képező versenyvizsgák azon pályázóknak szólnak, akik írásban és szóban is tökéletesen (anyanyelvi vagy annak megfelelő szinten) ismerik a versenyvizsga nyelvét. A jelentkezés csak az ilyen szintű nyelvtudással rendelkezőknek ajánlott.

II.   A MUNKAKÖRÖK JELLEGE

Az Európai Bíróság olyan magasan képzett jogászokat keres, akik képesek arra, hogy bonyolult jogi szövegeket legalább két nyelvről lefordítsanak a versenyvizsga nyelvére. A jogász-nyelvészek a munkájuk során számítógépes és irodatechnikai eszközöket használnak.

Jogi szövegek (a Bíróság, a Törvényszék, a Közszolgálati Törvényszék ítéletei, főtanácsnoki indítványok, a felek beadványai stb.) fordítása az Európai Unió legalább két hivatalos nyelvéről a versenyvizsga nyelvére, valamint az Európai Unió Bíróságának hivatalaival és egyéb szervezeti egységeivel együttműködésben jogi elemzések készítése.

III.   PÁLYÁZATI FELTÉTELEK

Az elektronikus jelentkezés benyújtási határidejének időpontjában
  a pályázónak az alábbi általános és speciális feltételeknek kell megfelelnie:

| 1. | Általános feltételek |
| --- | --- |

1.

| a) | Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára. |
| --- | --- |

a)

Az Európai Unió valamely tagállamának állampolgára.

| b) | Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik. |
| --- | --- |

b)

Állampolgári jogai maradéktalanul megilletik.

| c) | A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett. |
| --- | --- |

c)

A katonai szolgálatra vonatkozó jogszabályokban előírt kötelezettségeinek maradéktalanul eleget tett.

| d) | Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek. |
| --- | --- |

d)

Megfelel a betöltendő munkakör ellátásához szükséges erkölcsi követelményeknek.

| 2. | Speciális feltételek |
| --- | --- |

2.

2.1.

Képesítések és oklevelek

Lásd a mellékletekben

2.2.

Nyelvismeret (lásd a mellékletekben)

Első nyelv

fő nyelv

a versenyvizsga nyelvének tökéletes ismerete

Második nyelv

első forrásnyelv (az első nyelvtől kötelezően eltérő nyelv):

a második nyelv alapos ismerete

Harmadik nyelv

második forrásnyelv (az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő nyelv):

a harmadik nyelv alapos ismerete

Az egyes versenyvizsgák esetében előírt nyelvismeretről és nyelvkombinációkról a melléklet ad tájékoztatást.

A Bíróság többnyelvű intézmény, amely az eljárási szabályzata által meghatározott nyelvhasználati szabályok szerint működik.

A fordítási vizsgarészek nyelveit a szolgálat igényeinek megfelelően választják meg, azaz az előírt nyelvismeret a jelen versenyvizsgák által érintett fordítási osztályok nyelvi lefedettsége terén mutatkozó szükségleteket tükrözi. Tekintettel a francia nyelvből fordítandó szövegek jelentős mennyiségére, a pályázókkal szemben elvárás, hogy a két kötelező fordításból az egyiket francia nyelvből végezzék. A másik fordítási vizsgarész tekintetében választható nyelveket az érintett nyelvi egységek konkrét szükségleteinek megfelelően határoztuk meg.

Egyébiránt e versenyvizsgák speciális jellegéből adódóan a pályázók általános készségeinek (lásd a VI. cím 2. pontját, e) és f) vizsgarész) felmérése a versenyvizsga nyelvén (a fordítási vizsgarészek első nyelve) történik, eltérve az értékelőközpontban általában alkalmazott nyelvi gyakorlattól (választás az angol, a francia és a német nyelv között). Tekintettel azon körülményekre és munkamódszerekre, amelyek szerint a jogász-nyelvészek a Bíróságon a feladataikat ellátják, ésszerűen feltételezhető, hogy a lehető legjobb készségekkel, hatékonysággal és feddhetetlenséggel rendelkező pályázók felvételére irányuló célkitűzés könnyebben elérhető, ha a pályázók az általános készségeik felmérését célzó vizsgarészeket a versenyvizsga nyelvén teljesíthetik.

IV.   VERSENYVIZSGÁRA BOCSÁTÁS ÉS KÉPESÍTÉS SZERINTI KIVÁLASZTÁS

1.   Versenyvizsgára bocsátás

Az általános és speciális feltételekkel kapcsolatos kérdésekre adott válaszok alapján megállapítjuk, hogy az adott pályázó megfelel-e valamennyi pályázati feltételnek. Ennek ellenőrzése ebben a szakaszban a pályázó által a pályázati adatlapon megadott adatok alapján történik.

2.   Képesítés szerinti kiválasztás

Amennyiben a versenyvizsgára bocsátott pályázók száma eléri a versenyvizsgánként meghatározott sikeres pályázói létszám hússzorosát, a pályázati feltételeknek megfelelő pályázók közül a vizsgabizottság kiválasztja azokat, akiknek a képesítése (különösen oklevelei és szakmai tapasztalata) minőség és szint szempontjából leginkább megfelel a versenyvizsga-felhívásban leírt munkakörök jellegének (lásd a 4. pontot [A kiválasztás kritériumai]). Erre a kiválasztásra a pályázók által az elektronikus pályázati adatlapon megadott válaszok alapján kerül sor, az alábbi pontozási rendszer szerint:

| a) | a vizsgabizottság minden kiválasztási kritériumot 1-től 3-ig súlyoz attól függően, hogy az adott kritérium mennyire fontos a munkakör ellátásához; |
| --- | --- |

a)

a vizsgabizottság minden kiválasztási kritériumot 1-től 3-ig súlyoz attól függően, hogy az adott kritérium mennyire fontos a munkakör ellátásához;

| b) | a vizsgabizottság minden egyes kritérium esetében 0–4 pontot ad a pályázó képesítéseitől függően. |
| --- | --- |

b)

a vizsgabizottság minden egyes kritérium esetében 0–4 pontot ad a pályázó képesítéseitől függően.

Ezt követően a vizsgabizottság felállítja a képesítés szerinti kiválasztás során a legmagasabb pontszámokat elért pályázók listáját (1), akiket előválogató vizsgára hívunk be (2) (a tartaléklistára kerülők nyílt versenyvizsga-felhívásban versenyvizsgánként meghatározott számának legfeljebb hússzorosát). Az EPSO a meghívott pályázók számát közzéteszi a honlapján (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Amennyiben a versenyvizsgára bocsátott pályázók száma alacsonyabb a sikeres pályázók számának hússzorosánál – tehát nem indokolt a képesítés szerinti kiválasztás –, a vizsgabizottság a pályázati feltételeknek megfelelő valamennyi pályázót meghívja az előválogató vizsgára.

3.   A pályázók által megadott adatok ellenőrzése

Az értékelőközpont vizsgarészein elért eredményektől függően az EPSO az általános feltételek, a vizsgabizottság pedig a speciális feltételek és – adott esetben – a képesítés szerinti kiválasztás tekintetében ellenőrzi a pályázók által az elektronikus pályázati adatlapon megadott adatok helytállóságát. Amennyiben az ellenőrzés során megállapítást nyer, hogy a megadott adatok nem támaszthatók alá megfelelő igazoló dokumentumokkal, az érintett pályázót kizárjuk a versenyvizsgából.

Az ellenőrzést az elért eredmények alapján csökkenő sorrendben végezzük el azon pályázók esetében, akik az előválogató vizsgán és az értékelőközpont (lásd az V. és VI. címet) valamennyi elemén megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot, és a vizsgázók közül a legmagasabb pontszámokat érték el. Az igazoló dokumentumok ellenőrzését mindaddig folytatjuk, amíg el nem érjük a tartaléklistára vehető és valamennyi pályázati feltételnek ténylegesen megfelelő pályázók számát. E létszám betöltése után a további pályázók igazoló dokumentumait nem vizsgáljuk meg.

4.   A kiválasztás kritériumai

A képesítés szerinti kiválasztás során a vizsgabizottság a következő kritériumokat veszi számításba:

| — | Bizonyított tapasztalat a jogi fordítás területén. |
| --- | --- |

—

Bizonyított tapasztalat a jogi fordítás területén.

| — | Jogi szövegek fogalmazásával kapcsolatos szakmai tapasztalat. |
| --- | --- |

—

Jogi szövegek fogalmazásával kapcsolatos szakmai tapasztalat.

| — | Tapasztalat a jogi szakterületen, melyet a pályázó az alábbi helyek valamelyikén szerzett meg:






  — | ügyvédi iroda, |
| --- | --- | --- |

—

Tapasztalat a jogi szakterületen, melyet a pályázó az alábbi helyek valamelyikén szerzett meg:

—

ügyvédi iroda,

| — | vállalati jogi szolgálat, |
| --- | --- |

—

vállalati jogi szolgálat,

| — | nemzeti közigazgatás vagy nemzetközi szervezet. |
| --- | --- |

—

nemzeti közigazgatás vagy nemzetközi szervezet.

| — | A szóban forgó versenyvizsga nyelvi követelményeinek megfelelő nyelvi profil. |
| --- | --- |

—

A szóban forgó versenyvizsga nyelvi követelményeinek megfelelő nyelvi profil.

| — | Az Unió több hivatalos nyelvének (igazolt) ismerete. |
| --- | --- |

—

Az Unió több hivatalos nyelvének (igazolt) ismerete.

V.   SZÁMÍTÓGÉPES ELŐVÁLOGATÓ VIZSGA
   (3)

| a) | Második nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv). |
| --- | --- |

a)

Második nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv).

Pontozás: 0–80 pont (minimálisan elérendő pontszám: 40 pont).

Időtartam: 110 percre.

| b) | Harmadik nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv). |
| --- | --- |

b)

Harmadik nyelven készített jogi szöveg szótár nélküli fordítása a versenyvizsga nyelvére (első nyelv).

Pontozás: 0–80 pont (minimálisan elérendő pontszám: 40 pont).

Időtartam: 110 percre.

Csak azon pályázók b) vizsgarészét javítjuk ki, akik az a) vizsgarészen megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot.

Az összpontszámot az e feladatokra kapott pontszám és az értékelőközpont vizsgarészeire kapott pontszám alkotja.

VI.   ÉRTÉKELŐKÖZPONT (ASSESSMENT CENTER)

| 1. | Meghívás az értékelőközpontba |
| --- | --- |

1.

Az értékelőközpontba – amely elvileg másfél napon keresztül zajlik Luxembourgban – azok a pályázók kapnak meghívást, akik a számítógépes előválogató vizsga a) és b) részén megszerezték a minimálisan elérendő pontszámot, és a vizsgázók közül a legmagasabb pontszámokat (4) érték el. Az e vizsgarészek során elért pontokat hozzáadjuk az értékelőközpont feladatai során szerzett pontokhoz.

| 2. | Értékelőközpont |
| --- | --- |

2.

Az értékelőközpontban a pályázónak három különböző értékelésen kell részt vennie:

| — | a különböző
  feladatmegoldó készségek
  felmérése (5), a következő tesztek útján:






  a) | szövegértési készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- | --- |

—

a különböző
  feladatmegoldó készségek
  felmérése (5), a következő tesztek útján:

a)

szövegértési készséget vizsgáló teszt

| b) | matematikai–logikai készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

b)

matematikai–logikai készséget vizsgáló teszt

| c) | absztrakciós készséget vizsgáló teszt |
| --- | --- |

c)

absztrakciós készséget vizsgáló teszt

| — | a szakterülettel kapcsolatos
  speciális készségek
  felmérése, a következő vizsgarész útján:






  d) | a pályázó nemzeti és európai uniós jogra vonatkozó speciális ismereteinek és jogi szaknyelv-tudásának felmérésére irányuló interjú; az elbeszélgetés során a pályázónak tartania kell egy szóbeli prezentációt is. |
| --- | --- | --- |

—

a szakterülettel kapcsolatos
  speciális készségek
  felmérése, a következő vizsgarész útján:

d)

a pályázó nemzeti és európai uniós jogra vonatkozó speciális ismereteinek és jogi szaknyelv-tudásának felmérésére irányuló interjú; az elbeszélgetés során a pályázónak tartania kell egy szóbeli prezentációt is.

| — | az
  általános készségek

   (6) felmérése a következő elemek (7) segítségével:






  e) | strukturált interjú |
| --- | --- | --- |

—

az
  általános készségek

   (6) felmérése a következő elemek (7) segítségével:

e)

strukturált interjú

| f) | csoportgyakorlat |
| --- | --- |

f)

csoportgyakorlat

Az általános készségek felmérése az alábbi modell szerint történik:

| | Strukturált interjú


  e) | Csoportgyakorlat


  f) |
| --- | --- | --- |
| Elemző- és problémamegoldó készség | | x |
| Kommunikációs készség | x | |
| Minőségi és eredményes munkavégzés | x | |
| Tanulási és fejlődési képesség | x | x |
| Szervezőkészség és az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége | x | x |
| Munkabírás és rugalmasság | x | x |
| Együttműködési képesség | | x |
| Vezetői készség | | x |

Strukturált interjú

e)

Csoportgyakorlat

f)

Elemző- és problémamegoldó készség

x

Kommunikációs készség

x

Minőségi és eredményes munkavégzés

x

Tanulási és fejlődési képesség

x

x

Szervezőkészség és az elvégzendő feladatok rangsorolásának képessége

x

x

Munkabírás és rugalmasság

x

x

Együttműködési képesség

x

Vezetői készség

x

| 3. | A vizsgarészek nyelve (a)–f) |
| --- | --- |

3.

első nyelv

| 4. | Pontozás |
| --- | --- |

4.

Feladatmegoldó készségek:

| a) | szövegértés: 0–20 pont |
| --- | --- |

a)

szövegértés: 0–20 pont

| b) | matematikai-logikai készség: 0–10 pont |
| --- | --- |

b)

matematikai-logikai készség: 0–10 pont

| c) | absztrakciós készség 0–10 pont |
| --- | --- |

c)

absztrakciós készség 0–10 pont

Az a), b) és c) teszt nem kizáró jellegű, az azokra adott pontszámokat összesítjük az értékelőközpontban lebonyolított többi vizsgarészre kapott pontszámmal.

Speciális készségek

| d) | 0–20 pont |
| --- | --- |

d)

0–20 pont

minimálisan elérendő pontszám: 10 pont

Általános készségek

valamennyi általános készségre összesen 0–80 pont (készségenként 10 pont)

minimálisan elérendő pontszám:

készségenként 3 pont és

a 8 általános készségre összesen 40 pont.

VII.   TARTALÉKLISTÁK

| 1. | Tartaléklistára vétel |
| --- | --- |

1.

A vizsgabizottság azon pályázók nevét veszi tartaléklistára (8) (a sikeres pályázók számát lásd az I. cím 1. pontjában), akik megfelelnek a IV. címben felsorolt valamennyi követelménynek.

| 2. | Sorrend |
| --- | --- |

2.

A versenyvizsgánként összeállított listákon a sikeres pályázók neve betűrendben szerepel.

VIII.   A PÁLYÁZAT BENYÚJTÁSÁNAK MÓDJA

| 1. | Elektronikus jelentkezés |
| --- | --- |

1.

A versenyvizsgára elektronikus úton kell jelentkezni az EPSO honlapján, a jelentkezési útmutatóban (Online Application Manual/Mode d’emploi de l’inscription en ligne/Anleitung zur Online-Bewerbung) ismertetett eljárás szerint.

Határidő (érvényesítéssel együtt): 2014. július 1., déli 12 óra, (brüsszeli idő szerint)

| 2. | Pályázati anyag |
| --- | --- |

2.

A teljes pályázati anyagot (aláírt elektronikus pályázati adatlap és igazoló dokumentumok) a pályázóknak az értékelőközpontba kell magukkal vinniük (9), amennyiben oda meghívást kapnak.

A pályázati anyag benyújtásának módja: lásd a nyílt versenyvizsgákra vonatkozó szabályzat 2.1.7. pontját.

---

(1)  Amennyiben az utolsó helyen több azonos pontszámú pályázó van, e pályázók valamennyien meghívást kapnak a számítógépes előválogató vizsgára.

(2)  Azokat a pályázókat, akik nem kaptak meghívást előválogató vizsgára, tájékoztatjuk az értékelésen elért eredményükről, valamint az egyes kérdések vizsgabizottság általi súlyozásáról.

(3)  Az előválogató vizsgákra a tagállamokban lévő vizsgaközpontokban kerül sor.

(4)  Az értékelőközpontba (versenyvizsgánként) az e versenyvizsga-felhívásban megjelölt sikeres pályázói létszám megközelítőleg négyszeresét hívjuk meg. Az EPSO a meghívott pályázók számát közzéteszi a honlapján (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Amennyiben az utolsó helyen több azonos pontszámú pályázó van, e pályázók valamennyien meghívást kapnak az értékelőközpontba.

(5)  Szervezési okokból előfordulhat, hogy a feladatmegoldó készségeket felmérő tesztekre a tagállamokban lévő vizsgaközpontokban, az értékelőközpont többi elemétől függetlenül kerül sor. A tesztekre számítógépen kerül sor az EPSO szervezésében. A tesztek nehézségi fokának meghatározása és a tesztek tartalmának jóváhagyása a vizsgabizottság feladata az EPSO javaslatai alapján.

(6)  E készségek részletes ismertetése a nyílt versenyvizsgákhoz készült útmutató 1.2. pontjában található.

(7)  A vizsgarész tartalmát a vizsgabizottság hagyja jóvá.

(8)  Amennyiben az utolsó helyen több azonos pontszámú pályázó van, e pályázók valamennyien felkerülnek a tartaléklistára.

(9)  Az értékelőközpontban való megjelenés időpontjáról a pályázót EPSO-fiókján keresztül megfelelő időben értesítjük.

---

I. MELLÉKLET

EPSO/AD/279/14

DÁN NYELVŰ (DA) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

1.   Képesítés és oklevelek

A dán jogra vonatkozó, az alábbi oklevelek egyikével igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség.

(Juridisk kandidateksamen (cand.jur.) eller erhvervsøkonomisk-erhvervsjuridisk kandidateksamen (cand.merc.jur)).

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.   Nyelvismeret

| a) | első nyelv

  a dán nyelv tökéletes ismerete |
| --- | --- |

a)

első nyelv

a dán nyelv tökéletes ismerete

| b) | második nyelv

  az angol, a francia, a lengyel, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete |
| --- | --- |

b)

második nyelv

az angol, a francia, a lengyel, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete

| c) | harmadik nyelv

  az Európai Unió valamely hivatalos – az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő – nyelvének alapos ismerete |
| --- | --- |

c)

harmadik nyelv

az Európai Unió valamely hivatalos – az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő – nyelvének alapos ismerete

A második vagy harmadik nyelv közül az egyik kötelezően a francia.

---

II. MELLÉKLET

EPSO/AD/280/14

FINN NYELVŰ (FI) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

1.   Képesítés és oklevelek

A finn jogra vonatkozó, az alábbi oklevelek egyikével igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség.

(Hakijalla on oltava hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä suoritettuna asetuksen 794/2004 mukainen oikeustieteen maisterin tutkinto, aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto tai muu vastaava oikeustieteellinen ylempi korkeakoulututkinto ja lain 1093/2007 8§ :n3 momentissa tarkoitettu ETA-kelpoisuuskoe).

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.   Nyelvismeret

| a) | első nyelv

  a finn nyelv tökéletes ismerete |
| --- | --- |

a)

első nyelv

a finn nyelv tökéletes ismerete

| b) | második nyelv

  az angol, a francia, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete |
| --- | --- |

b)

második nyelv

az angol, a francia, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete

| c) | harmadik nyelv

  az Európai Unió valamely hivatalos – az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő – nyelvének alapos ismerete |
| --- | --- |

c)

harmadik nyelv

az Európai Unió valamely hivatalos – az első és a második nyelvtől kötelezően eltérő – nyelvének alapos ismerete

A második vagy harmadik nyelv közül az egyik kötelezően a francia.

---

III. MELLÉKLET

EPSO/AD/281/14

SZLOVÁK NYELVŰ (SK) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

1.   Képesítés és oklevelek

A szlovák jogra vonatkozó, oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő, doktori tanulmányok megkezdésére jogosító végzettség.

(Vysokoškolské štúdium v oblasti slovenského práva ukončené diplomom z odboru právo, ktorý umožňuje pokračovať vzdelávanie v doktorandskom študijnom programe).

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.   Nyelvismeret

| a) | első nyelv

  a szlovák nyelv tökéletes ismerete |
| --- | --- |

a)

első nyelv

a szlovák nyelv tökéletes ismerete

| b) | második nyelv

  a francia nyelv alapos ismerete |
| --- | --- |

b)

második nyelv

a francia nyelv alapos ismerete

| c) | harmadik nyelv

  az alábbi hivatalos nyelvek valamelyikének alapos ismerete: angol, lengyel, német, olasz vagy spanyol. |
| --- | --- |

c)

harmadik nyelv

az alábbi hivatalos nyelvek valamelyikének alapos ismerete: angol, lengyel, német, olasz vagy spanyol.

---

IV. MELLÉKLET

EPSO/AD/282/14

SZLOVÉN NYELVŰ (SL) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

1.   Képesítés és oklevelek

A szlovén jogra vonatkozó, az alábbi oklevelek egyikével igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség.

(Končana slovenska pravna izobrazba z nazivom univerzitetni diplomirani pravnik ali z nazivoma diplomirani pravnik in magister prava).

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.   Nyelvismeret

| a) | első nyelv

  a szlovén nyelv tökéletes ismerete |
| --- | --- |

a)

első nyelv

a szlovén nyelv tökéletes ismerete

| b) | második nyelv

  a francia nyelv alapos ismerete |
| --- | --- |

b)

második nyelv

a francia nyelv alapos ismerete

| c) | harmadik nyelv

  az angol, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete. |
| --- | --- |

c)

harmadik nyelv

az angol, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete.

---

V. MELLÉKLET

EPSO/AD/283/14

SVÉD NYELVŰ (SV) JOGÁSZ-NYELVÉSZ (AD 7)

1.   Képesítés és oklevelek

A svéd jogra vonatkozó vagy annak megfelelő oklevéllel igazolt, befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettség.

(Juridisk universitetsutbildning på svenska: jur.kand.-examen, juristexamen eller motsvarande).

A vizsgabizottság az oklevél megszerzésekor hatályban lévő rendelkezések alapján dönti el, hogy a pályázó valóban befejezett felsőoktatási tanulmányoknak megfelelő végzettséggel rendelkezik-e.

2.   Nyelvismeret

| a) | első nyelv

  a svéd nyelv tökéletes ismerete |
| --- | --- |

a)

első nyelv

a svéd nyelv tökéletes ismerete

| b) | második nyelv

  a francia nyelv alapos ismerete |
| --- | --- |

b)

második nyelv

a francia nyelv alapos ismerete

| c) | harmadik nyelv

  az angol, a lengyel, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete. |
| --- | --- |

c)

harmadik nyelv

az angol, a lengyel, a német, az olasz vagy a spanyol nyelv alapos ismerete.

---

15.5.2014

| 15.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | CA 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

CA 145/12

---

A HL C A VERSENYVIZSGA ÁTTEKINTÉSE

2014/C 145 A/02

Itt találja a Hivatalos Lap C A sorozata idei publikációinak listáját.

Ellenkező jelzés híján, a HL-számok valamennyi nyelvi változatban elérhetők.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

---