# Az Európai Unió C 130/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. április 29. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 130

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. április 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 130/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 130/02 | Közlemény importőrök részére – Magas cukortartalmú termékek importja | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 130/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA) (
  1
  )

1

1

2014/C 130/02

Közlemény importőrök részére – Magas cukortartalmú termékek importja

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 130/03 | Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/238/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 433/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 130/04 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 130/03

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/238/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 433/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

3

Európai Bizottság

2014/C 130/04

Euroátváltási árfolyamok

4

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 130/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  ) | 5 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 130/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 29.4.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 130/01

2014. április 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7197 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7197 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 29.4.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/2

---

Közlemény importőrök részére

Magas cukortartalmú termékek importja

2014/C 130/02

A Hivatalos Lap C sorozatának 2007. november 7-i 265. számában a 6. oldalon közzétett, importőrök részére szóló közleményében a Bizottság értesítette a KN 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 20 95, 1901 90 99, 2101 20 98, 2106 90 98 és 3302 10 29 vámtarifaszámú, magas cukortartalmú termékek származását igazoló okmányokat benyújtó uniós kereskedőket, hogy tegyék meg a szükséges óvintézkedéseket, mivel a szóban forgó termékek szabad forgalomba bocsátása vámtartozás keletkezéséhez és az EU pénzügyi érdekeit sértő csaláshoz vezethet.

Az érintett termékek származásával kapcsolatos, a közlemény közzétételéhez vezető megalapozott kétely már nem áll fenn.

A Hivatalos Lap C sorozatának 2007. november 7-i 265. számában a 6. oldalon közzétett, importőrök részére szóló közlemény visszavonásra kerül.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 29.4.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/3

---

Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/238/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 433/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek részére

2014/C 130/03

Az alábbi információt hozzuk azon személyek tudomására, akik az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, a 2014/238/KKBP tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2014/145/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló, a(z) 433/2014/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 269/2014/EU tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP határozatban és az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 269/2014/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása az említett mellékletek vonatkozó rovataiban szerepel.

Felhívjuk az érintett személyek figyelmét arra, hogy kérvényezhetik a megfelelő tagállam(ok)nak a 269/2014/EU rendelet II. mellékletében szereplő honlapján megjelölt illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználását (vö. a rendelet 4. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a döntésnek a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra, hogy a Tanács döntése ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 78., 2014.3.17., 16. o.

(2)  HL L 126., 2014.4.29., 55. o.

(3)  HL L 78., 2014.3.17., 6. o.

(4)  HL L 126., 2014.4.29., 48. o.

---

Európai Bizottság

| 29.4.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. április 28.

2014/C 130/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3861 |
| JPY | Japán yen | 141,85 |
| DKK | Dán korona | 7,4647 |
| GBP | Angol font | 0,82280 |
| SEK | Svéd korona | 9,0520 |
| CHF | Svájci frank | 1,2181 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3145 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,458 |
| HUF | Magyar forint | 309,62 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2069 |
| RON | Román lej | 4,4523 |
| TRY | Török líra | 2,9540 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4934 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5280 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,7460 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6220 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7407 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 434,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,7439 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,6689 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6065 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 062,02 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5303 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,696 |
| RUB | Orosz rubel | 49,9550 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,695 |
| BRL | Brazil real | 3,1035 |
| MXN | Mexikói peso | 18,1815 |
| INR | Indiai rúpia | 84,0392 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3861

JPY

Japán yen

141,85

DKK

Dán korona

7,4647

GBP

Angol font

0,82280

SEK

Svéd korona

9,0520

CHF

Svájci frank

1,2181

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3145

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,458

HUF

Magyar forint

309,62

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,2069

RON

Román lej

4,4523

TRY

Török líra

2,9540

AUD

Ausztrál dollár

1,4934

CAD

Kanadai dollár

1,5280

HKD

Hongkongi dollár

10,7460

NZD

Új-zélandi dollár

1,6220

SGD

Szingapúri dollár

1,7407

KRW

Dél-Koreai won

1 434,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,7439

CNY

Kínai renminbi

8,6689

HRK

Horvát kuna

7,6065

IDR

Indonéz rúpia

16 062,02

MYR

Maláj ringgit

4,5303

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,696

RUB

Orosz rubel

49,9550

THB

Thaiföldi baht

44,695

BRL

Brazil real

3,1035

MXN

Mexikói peso

18,1815

INR

Indiai rúpia

84,0392

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 29.4.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 130/05

| 1. | 2014. április 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Federal-Mogul Corporation (a továbbiakban: FDML, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Honeywell International Inc. (a továbbiakban: HON, Egyesült Államok) súrlódóanyag-üzletágának egy része felett, amely bizonyos HON vállalkozásokat és bizonyos HON eszközöket (a továbbiakban együttesen: HFM, Egyesült Államok) foglal magában. |
| --- | --- |

1.

2014. április 16-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Federal-Mogul Corporation (a továbbiakban: FDML, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés- és eszközvásárlás útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Honeywell International Inc. (a továbbiakban: HON, Egyesült Államok) súrlódóanyag-üzletágának egy része felett, amely bizonyos HON vállalkozásokat és bizonyos HON eszközöket (a továbbiakban együttesen: HFM, Egyesült Államok) foglal magában.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az FDML esetében: gépjárművekben, vasúti járművekben és egyéb alkalmazásokban használt motor-, sebességváltó- és meghajtó-alkatrészek, valamint fék-súrlódóanyagok, alvázak, tömítést és törlést szolgáló termékek fejlesztésével, előállításával és értékesítésével foglalkozó nemzetközi vállalkozás. Az FDML emellett fékfolyadékok és fékalkatrészek (például tárcsák), alvázak, tömítő és motoralkatrészek, valamint kiegészítő berendezések elosztásával, forgalmazásával és értékesítésével is foglalkozik,
  —   a HFM esetében: gépjárművekben, vasúti járművekben és egyéb alkalmazásokban használt fék-súrlódóanyagok és kiegészítő berendezések tervezésével, fejlesztésével, előállításával, forgalmazásával, javításával, nagyjavításával és értékesítésével foglalkozó, a HON részét képező vállalkozás. A HFM emellett gépjárművekben és vasúti járművekben használt fékfolyadékok és fékalkatrészek (például tárcsák, dobok) elosztásával, forgalmazásával és értékesítésével is foglalkozik. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az FDML esetében: gépjárművekben, vasúti járművekben és egyéb alkalmazásokban használt motor-, sebességváltó- és meghajtó-alkatrészek, valamint fék-súrlódóanyagok, alvázak, tömítést és törlést szolgáló termékek fejlesztésével, előállításával és értékesítésével foglalkozó nemzetközi vállalkozás. Az FDML emellett fékfolyadékok és fékalkatrészek (például tárcsák), alvázak, tömítő és motoralkatrészek, valamint kiegészítő berendezések elosztásával, forgalmazásával és értékesítésével is foglalkozik,

—   a HFM esetében: gépjárművekben, vasúti járművekben és egyéb alkalmazásokban használt fék-súrlódóanyagok és kiegészítő berendezések tervezésével, fejlesztésével, előállításával, forgalmazásával, javításával, nagyjavításával és értékesítésével foglalkozó, a HON részét képező vállalkozás. A HFM emellett gépjárművekben és vasúti járművekben használt fékfolyadékok és fékalkatrészek (például tárcsák, dobok) elosztásával, forgalmazásával és értékesítésével is foglalkozik.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---