# Az Európai Unió C 180/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 180 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. június 13. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 180

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. június 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 180/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7245 – Katara Hospitality/Intercontinental Hotels Group/Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 180/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7245 – Katara Hospitality/Intercontinental Hotels Group/Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 180/04 | A Tanács határozata (2014. június 12.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 180/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2014/C 180/06 | Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a(z) 630/2014/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun és Al Mourabitoun számára | 6 |
| 2014/C 180/07 | Időközi kiigazítás 2014. január 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatóra nézve | 8 |
| 2014/C 180/08 | Időközi kiigazítás az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzó megállapításáról | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 180/09 | A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |
| 2014/C 180/10 | A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |
| 2014/C 180/11 | A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 20 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 180/04

A Tanács határozata (2014. június 12.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

3

Európai Bizottság

2014/C 180/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2014/C 180/06

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a(z) 630/2014/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun és Al Mourabitoun számára

6

2014/C 180/07

Időközi kiigazítás 2014. január 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatóra nézve

8

2014/C 180/08

Időközi kiigazítás az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzó megállapításáról

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 180/09

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

12

2014/C 180/10

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

16

2014/C 180/11

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

20

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 180/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 25 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 180/14 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 26 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 180/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

25

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2014/C 180/14

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7269 – Kallisto/CABB International)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 180/01)

2014. június 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7269 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7269 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7245 – Katara Hospitality/Intercontinental Hotels Group/Danube Holding)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 180/02)

2014. június 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7245 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7245 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/Centro)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 180/03)

2014. május 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7203 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7203 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2014. június 12.)

az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

(2014/C 180/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,

tekintettel a francia kormány által benyújtott jelölésre,

mivel:

| (1) | A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács a 2012. július 16-i határozatával (2) a 2012. szeptember 18. és 2015. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

| (2) | Jean-Marc HUART lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik franciaországi tag helye megüresedett. |
| --- | --- |

(2)

Jean-Marc HUART lemondását követően a központ igazgatótanácsában a kormányképviselők kategóriájába tartozó egyik franciaországi tag helye megüresedett.

| (3) | A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait, |
| --- | --- |

(3)

A hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2015. szeptember 17-ig ki kell nevezni a fent említett központ igazgatótanácsának új tagjait,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 17-ig a következő személyt nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:

KORMÁNYKÉPVISELŐK

| FRANCIAORSZÁG | Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

FRANCIAORSZÁG

Brigitte DORIATH

Kelt Luxembourgban, 2014. június 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

Y. MANIATIS

---

(1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

1

(2)  HL C 228., 2012.7.31., 3. o.

2

---

Európai Bizottság

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. június 12.

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3528 |
| JPY | Japán yen | 138,12 |
| DKK | Dán korona | 7,4602 |
| GBP | Angol font | 0,80390 |
| SEK | Svéd korona | 9,0637 |
| CHF | Svájci frank | 1,2174 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1085 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,420 |
| HUF | Magyar forint | 305,84 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1040 |
| RON | Román lej | 4,3910 |
| TRY | Török líra | 2,8498 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4383 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4690 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4863 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5591 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6879 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 375,88 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4648 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4127 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5875 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 945,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3493 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,164 |
| RUB | Orosz rubel | 46,4520 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,905 |
| BRL | Brazil real | 3,0216 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5769 |
| INR | Indiai rúpia | 80,0114 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3528

JPY

Japán yen

138,12

DKK

Dán korona

7,4602

GBP

Angol font

0,80390

SEK

Svéd korona

9,0637

CHF

Svájci frank

1,2174

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1085

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,420

HUF

Magyar forint

305,84

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1040

RON

Román lej

4,3910

TRY

Török líra

2,8498

AUD

Ausztrál dollár

1,4383

CAD

Kanadai dollár

1,4690

HKD

Hongkongi dollár

10,4863

NZD

Új-zélandi dollár

1,5591

SGD

Szingapúri dollár

1,6879

KRW

Dél-Koreai won

1 375,88

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4648

CNY

Kínai renminbi

8,4127

HRK

Horvát kuna

7,5875

IDR

Indonéz rúpia

15 945,61

MYR

Maláj ringgit

4,3493

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,164

RUB

Orosz rubel

46,4520

THB

Thaiföldi baht

43,905

BRL

Brazil real

3,0216

MXN

Mexikói peso

17,5769

INR

Indiai rúpia

80,0114

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/6

---

Értesítés az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett jegyzékbe a(z) 630/2014/EU bizottsági rendelet értelmében felvett Al Mouakaoune Biddam, Al Moulathamoun és Al Mourabitoun számára

(2014/C 180/06)

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH alapján összeállított, és az 1267(1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:






  — | az al-Kaida, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) értelmében az Unió elrendeli, hogy az 1267(1999) és az 1333(2000) BTH alapján összeállított, és az 1267(1999) BTH-val létrehozott ENSZ-bizottság által rendszeresen felülvizsgált jegyzékben említetteknek megfelelően fagyassza be az al-Kaida szervezet tagjai, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az ENSZ-bizottság által összeállított jegyzék az alábbiakra terjed ki:

—

az al-Kaida,

| — | az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá |
| --- | --- |

—

az al-Kaidával összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, továbbá

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely személy, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az al-Kaidával:

| a) | az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az al-Kaida vagy az azzal összeköttetésben álló bármely sejt, fiókszervezet vagy frakció által, azzal együttműködve, annak nevében, képviseletében vagy javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, elősegítésében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyver és kapcsolódó felszerelés biztosítása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy |
| --- | --- |

c)

bármelyik említett szervezet számára történő toborzás; vagy

| d) | egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás nyújtása bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ-bizottság 2014. június 2-án úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi az Al Mouakaoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun nevét. Az Al Mouakaoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations – Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Fax +1 2129631300/3778 |
| E-mail: ombudsperson@un.org |

2.

Az ENSZ-bizottság 2014. június 2-án úgy határozott, hogy a vonatkozó jegyzékbe felveszi az Al Mouakaoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun nevét. Az Al Mouakaoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun bármikor – igazoló dokumentumokkal kiegészített – kérelmet terjeszthet az ENSZ ombudsmanja elé annak érdekében, hogy az ombudsman vizsgálja felül az őket az ENSZ fent említett jegyzékébe felvevő döntést. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations – Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Fax +1 2129631300/3778

E-mail: ombudsperson@un.org

További információk az alábbi internetcímen találhatók: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 630/2014/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket az Al Mouakanoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun nevével.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:






  1. | az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és |
| --- | --- | --- |

3.

A 2. bekezdésben említett ENSZ-határozat alapján a Bizottság elfogadta az al-Kaida hálózattal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott egyes korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletét módosító 630/2014/EU rendeletet (3). A 881/2002/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének a) pontja és 7a. cikkének (1) bekezdése szerinti módosítás kiegészíti a rendelet I. mellékletében (a továbbiakban: I. melléklet) szereplő jegyzéket az Al Mouakanoune Biddam, az Al Moulathamoun és az Al Mourabitoun nevével.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az I. mellékletbe felvett személyekre és szervezetekre:

1.

az érintett személyek és szervezetek tulajdonát képező, illetve birtokában lévő vagy általuk ellenőrzött valamennyi pénzeszköz és gazdasági erőforrás befagyasztása, továbbá azok részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának mindenkire vonatkozó tilalma (2. és 2a. cikk (4)); és

| 2. | az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

2.

az érintett személyek és szervezetek bármelyike részére közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A(z) 630/2014/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/ Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A 881/2002/EK rendelet 7a. cikke (5) felülvizsgálati eljárásról rendelkezik, amennyiben a jegyzékbe felvettek észrevételeket nyújtanak be a jegyzékbe vétel okaira vonatkozóan. A(z) 630/2014/EU rendelet I. mellékletébe felvett személyek és szervezetek kérelmet intézhetnek a Bizottsághoz a jegyzékbe vételük okaira vonatkozóan. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission

„Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/ Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak a(z) 630/2014/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál. |
| --- | --- |

5.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételeknek megfelelően eljárást indíthatnak a(z) 630/2014/EU rendelet ellen az Európai Unió Bíróságánál.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívjuk az I. mellékletbe felvett személyek és szervezetek figyelmét arra a lehetőségre, hogy az említett rendelet 2a. cikkével összhangban kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam/tagállamok 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy meghatározott kifizetések teljesítése érdekében.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o.

(2)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(3)  HL L 174, 2014.6.13, 35 o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  A 7a. cikket az 1286/2009/EU tanácsi rendelet (HL L 346., 2009.12.23., 42. o.) illesztette be a rendeletbe.

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/8

---

Időközi kiigazítás

2014. január 1-jei hatállyal az Európai Unió tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós együtthatóra nézve

(2014/C 180/07)

| Alkalmazás helye | Díjazásra alkalmazandó korrekciós együttható |
| --- | --- |
| CY | Nicosia | 80,8 |

Alkalmazás helye

Díjazásra alkalmazandó korrekciós együttható

CY

Nicosia

80,8

| Ország | Nyugdíjra alkalmazandó korrekciós együttható |
| --- | --- |
| DK | Dánia | 126,3 |

Ország

Nyugdíjra alkalmazandó korrekciós együttható

DK

Dánia

126,3

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/9

---

Időközi kiigazítás az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak javadalmazására alkalmazandó korrekciós szorzó megállapításáról

(2014/C 180/08)

2013. AUGUSZTUS

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2013. augusztus | Átváltási árfolyam 2013. augusztus (1) | Korrekciós szorzó 2013. augusztus (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Banglades | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Fehéroroszország | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Burundi | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Közép-afrikai Köztársaság | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Chile | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Dominikai Köztársaság | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Guyana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Libéria | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Fülöp-szigetek | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Szaúd-Arábia | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Tanzánia | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Üzbegisztán | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2013. augusztus

Átváltási árfolyam 2013. augusztus (1)

Korrekciós szorzó 2013. augusztus (2)

Banglades

63,98

102,656

62,3

Fehéroroszország

6 884

11 720,0

58,7

Burundi

1 397

2 030,46

68,8

Közép-afrikai Köztársaság

625,0

655,957

95,3

Chile

392,3

671,413

58,4

Dominikai Köztársaság

35,47

55,3824

64,0

Guyana

193,3

271,450

71,2

Libéria

1,416

1,32840

106,6

Fülöp-szigetek

41,09

57,5860

71,4

Szaúd-Arábia

3,442

4,98150

69,1

Tanzánia

1 388

2 131,33

65,1

Üzbegisztán

1 763

2 795,78

63,1

2013. SZEPTEMBER

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2013. szeptember | Átváltási árfolyam 2013. szeptember (3) | Korrekciós szorzó 2013. szeptember (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolívia | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepál | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venezuela | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2013. szeptember

Átváltási árfolyam 2013. szeptember (3)

Korrekciós szorzó 2013. szeptember (4)

Bolívia

6,559

9,16681

71,6

Nepál

90,04

140,130

64,3

Venezuela

7,719

8,34710

92,5

2013. OKTÓBER

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2013. október | Átváltási árfolyam 2013. október (5) | Korrekciós szorzó 2013. október (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Szudán | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Üzbegisztán | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Vanuatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2013. október

Átváltási árfolyam 2013. október (5)

Korrekciós szorzó 2013. október (6)

Szudán

5,910

7,69687

76,8

Üzbegisztán

1 855

2 905,99

63,8

Vanuatu

136,0

128,330

106,0

2013. NOVEMBER

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2013. november | Átváltási árfolyam 2013. november (7) | Korrekciós szorzó 2013. november (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Dzsibuti | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Etiópia | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| India | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Japán | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Pakisztán | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Szudán | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Venezuela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2013. november

Átváltási árfolyam 2013. november (7)

Korrekciós szorzó 2013. november (8)

Benin

616,6

655,957

94,0

Dzsibuti

203,0

244,455

83,0

Etiópia

23,07

26,0509

88,6

India

52,29

84,2320

62,1

Japán

135,7

135,110

100,4

Pakisztán

69,11

147,147

47,0

Szudán

6,918

7,93581

87,2

Venezuela

8,180

8,65478

94,5

2013. DECEMBER

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2013. december | Átváltási árfolyam 2013. december (9) | Korrekciós szorzó 2013. december (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Fehéroroszország | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Kongói Demokratikus Köztársaság | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Jamaika | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Üzbegisztán | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2013. december

Átváltási árfolyam 2013. december (9)

Korrekciós szorzó 2013. december (10)

Fehéroroszország

7 230

12 590,0

57,4

Kongói Demokratikus Köztársaság

1,842

1,35920

135,5

Jamaika

130,0

141,347

92,0

Üzbegisztán

1 952

2 977,56

65,6

2014. JANUÁR

| ALKALMAZÁS HELYE | Gazdasági paritás 2014. január | Átváltási árfolyam 2014. január (11) | Korrekciós szorzó 2014. január (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Comore-szigetek | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Malawi | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Türkmenisztán | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Uruguay | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Venezuela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

ALKALMAZÁS HELYE

Gazdasági paritás 2014. január

Átváltási árfolyam 2014. január (11)

Korrekciós szorzó 2014. január (12)

Comore-szigetek

336,1

491,968

68,3

Malawi

272,2

595,810

45,7

Türkmenisztán

2,326

3,92816

59,2

Uruguay

27,60

29,4570

93,7

Venezuela

8,596

8,67240

99,1

Megjegyzés: A gazdasági paritás vagy vásárlóerő-paritás (PPP) fogalma alatt a következő értendő: A Brüsszelben és Luxemburgban vásárolt termékkel megegyező termék megvásárlásához szükséges helyi pénzegység száma (/EUR). A korrekciós együttható kiszámításához a vásárlóerő-paritást (amelyet az Eurostat bocsát rendelkezésre) elosztják az átváltási árfolyammal. A vásárlóerő-paritás értékének havi idősorai az egyes szolgálati helyeken megállapított megélhetési költségeknek a Brüsszelben megállapított megélhetési költségekhez viszonyított alakulásának megfelelően változnak. Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy a javadalmazás EUR-ról a nemzeti valutára való átváltására a személyzeti szabályzat 63. cikkével összhangban a 2013. júliusi átváltási árfolyam alkalmazandó. Továbbá nem érvényesül az átváltási árfolyammal kapcsolatos hatás abban az esetben, ha az illetmény kifizetése EUR helyett nemzeti valutában történik, majd ezt követően alkalmazásra kerül a korrekciós együttható; ebben az esetben kizárólag a PPP változásának van jelentősége.

---

(1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(2)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

(3)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(4)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

(5)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(6)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

(7)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(8)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

(9)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(10)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

(11)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége, kivéve az USD-t, az alábbi országok tekintetében: Kuba, Salvador, Ecuador, Libéria, Panama, Kongói Demokratikus Köztársaság és Kelet-Timor.

(12)  Brüsszel és Luxemburg = 100 %.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/12

---

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2014/C 180/09)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

KELET-OKÁNY TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A magyar állam nevében a nemzeti fejlesztési miniszter (továbbiakban: kiíró vagy miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló, 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló, 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló, 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított húsz év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított húsz év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:

  A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

  A terület nagysága: 400,1 km2.

  A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: – 6 000mBf.
  A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni. |
| --- | --- |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

A terület nagysága: 400,1 km2.

A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: – 6 000mBf.

A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 288 000 000 HUF (azaz kettőszáznyolcvannyolcmilló forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 288 000 000 HUF (azaz kettőszáznyolcvannyolcmilló forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint –19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint –19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH Ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.
  A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról. |
| --- | --- |

10.

A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH Ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.

A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról.

| 11. | A pályázati kiírás vételára nettó 100 000 Ft (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az OKKCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. |
| --- | --- |

11.

A pályázati kiírás vételára nettó 100 000 Ft (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az OKKCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza.

| 12. | Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. október 1. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a pályázati kiírásban meghatározottak szerint. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. október 1. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a pályázati kiírásban meghatározottak szerint.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásáig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásáig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. a pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. a pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül.

| 19. | A kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I. | A koncesszióköteles tevékenység kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I.

A koncesszióköteles tevékenység kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| II. | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén-bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző három évben – teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén-bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző három évben – teljesített referenciák összértéke.

| III. | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III.

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2014. június

NÉMETH Lászlóné

miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésekor az egyes miniszterek, valamint a Miniszterelnökséget vezető államtitkár feladat és hatásköréről szóló 212/2010. (VII. 1.) Korm. rendelet 84. § d) és g) pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

d)

g)

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/16

---

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2014/C 180/10)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

EBES TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A magyar állam nevében a nemzeti fejlesztési miniszter (továbbiakban: kiíró vagy miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló, 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló, 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló, 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:

  A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

  A terület nagysága: 831,59 km2.

  A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: - 6 000 mBf.
  A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni. |
| --- | --- |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Hajdú-Bihar és Szabolcs-Szatmár-Bereg megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

A terület nagysága: 831,59 km2.

A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: - 6 000 mBf.

A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 231 000 000 HUF (azaz kettőszázharmincegymillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 231 000 000 HUF (azaz kettőszázharmincegymillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint – 19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint – 19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni, azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.
  A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról. |
| --- | --- |

10.

A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.

A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról.

| 11. | A pályázati kiírás vételára nettó 100 000,- Ft (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az EBSCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. |
| --- | --- |

11.

A pályázati kiírás vételára nettó 100 000,- Ft (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az EBSCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza.

| 12. | Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. szeptember 30. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a pályázati kiírásban meghatározottak szerint. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. szeptember 30. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a pályázati kiírásban meghatározottak szerint.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül.

| 19. | A kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I. | A koncesszióköteles tevékenység kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I.

A koncesszióköteles tevékenység kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| II. | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző három évben – teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző három évben – teljesített referenciák összértéke.

| III. | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III.

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2014. június

NÉMETH Lászlóné

miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésekor az egyes miniszterek, valamint a Miniszterelnökséget vezető államtitkár feladat és hatásköréről szóló 212/2010. (VII. 1.) Korm. rendelet 84. § d) és g) pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

d)

g)

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/20

---

A magyarországi Nemzeti Fejlesztési Minisztérium közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

(2014/C 180/11)

NYILVÁNOS KONCESSZIÓS PÁLYÁZATI FELHÍVÁS

NYUGAT-OKÁNY TERÜLETÉRE SZÉNHIDROGÉN KONCESSZIÓ KERETÉBEN TÖRTÉNŐ KUTATÁSÁRA, FELTÁRÁSÁRA ÉS KITERMELÉSÉRE VONATKOZÓAN

A magyar állam nevében a nemzeti fejlesztési miniszter (továbbiakban: kiíró vagy miniszter) mint a bányászati ügyekért és az állami vagyon felügyeletéért felelős miniszter a nemzeti vagyonról szóló, 2011. évi CXCVI. törvény (a továbbiakban: Nvt.), a koncesszióról szóló, 1991. évi XVI. törvény (a továbbiakban: Kt.) és a bányászatról szóló, 1993. évi XLVIII. törvény (a továbbiakban: Bt.) alapján nyilvános pályázatot ír ki szénhidrogén koncessziós szerződés keretében történő kutatására, feltárására és kitermelésére az alábbi feltételek szerint.

| 1. | A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.
  A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.
  A pályázati eljárás nyelve magyar. |
| --- | --- |

1.

A pályázat kiírását, elbírálását, a koncessziós szerződés megkötését a miniszter a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal (a továbbiakban: MBFH) közreműködésével a Kt. és a Bt. vonatkozó rendelkezései alapján bonyolítja le. A pályázati feltételeknek megfelelő pályázatok értékelését a miniszter által létrehozott Minősítő Bizottság végzi.

A Minősítő Bizottság javaslata alapján a koncesszió megadásáról a miniszter dönt, amely alapján a Kt. 5. § (1) bekezdésének megfelelően (1) a miniszter a pályázat nyertesével koncessziós szerződést köthet.

A pályázati eljárás nyelve magyar.

| 2. | A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.
  A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik. |
| --- | --- |

2.

A pályázati eljárásban részt vehet a pályázati feltételeknek megfelelő bármely belföldi vagy külföldi természetes személy, valamint az Nvt.-ben meghatározott átlátható szervezet, közös ajánlattétel keretében is. Abban az esetben, ha többen együttesen pályáznak jelen koncessziós tevékenységre, kötelesek maguk közül képviselőt kijelölni azzal, hogy a koncessziós szerződés teljesítésével összefüggésben egyetemleges felelősséggel tartoznak. A pályázat során a belföldi és külföldi pályázók egyenlő elbírálásban részesülnek.

A koncesszióköteles tevékenység folytatására a koncessziós szerződést aláíró pályázónak (koncesszornak) az aláírástól számított kilencven napon belül saját részvételével olyan belföldi székhelyű gazdasági társaságot (a továbbiakban: Koncessziós Társaság) kell alapítania, amelyben a társaság megalakulásakor és fennállása alatt is a részvények, üzletrészek és szavazatok többségével rendelkezik, valamint kötelezettséget kell vállalnia arra, hogy a koncessziós szerződésben meghatározott követelményeket a Koncessziós Társaságban tulajdonosként érvényesíteni fogja. A koncessziós szerződés alapján keletkezett jogok és kötelezettségek a Koncessziós Társaságot, mint bányavállalkozót illetik meg, illetve terhelik.

| 3. | A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette. |
| --- | --- |

3.

A koncesszió időtartama: a koncessziós szerződés hatálybalépésétől számított 20 év, amely külön pályázat kiírása nélkül meghosszabbítható egy alkalommal – eredeti időtartamának legfeljebb felével – abban az esetben, ha a koncesszor és a Koncessziós Társaság valamennyi kötelezettségét szerződésszerűen, késedelem nélkül teljesítette.

| 4. | A koncesszióra kijelölt terület adatai:

  A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

  A terület nagysága: 484,2 km2.

  A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: – 6 000 mBf.
  A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni. |
| --- | --- |

4.

A koncesszióra kijelölt terület adatai:

A koncesszióra kijelölt terület: Békés és Hajdú-Bihar megyében az alábbi táblázatban megadott települések között helyezkedik el:

A terület nagysága: 484,2 km2.

A koncesszióra kijelölt terület fedőlapja: a felszín és alaplapja: – 6 000 mBf.

A koncesszióra kijelölt terület határponti koordinátáit EOV rendszerben az MBFH (www.mbfh.hu honlapon a „Koncesszió” menüpontra kattintva) és a Nemzeti Fejlesztési Minisztérium honlapján (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) lehet megtekinteni.

| 5. | A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 393 000 000 HUF (azaz háromszázkilencvenhárommillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie. |
| --- | --- |

5.

A koncessziós díj legkisebb nettó összege: 393 000 000 HUF (azaz háromszázkilencvenhárommillió forint) + ÁFA, amelynél nagyobb fix összegre a pályázatban ajánlatot lehet tenni. A nyertes pályázónak a koncessziós díjat az eredményhirdetést követően, a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig kell megfizetnie.

| 6. | A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

6.

A koncessziós pályázaton való részvétel feltétele a részvételi díj befizetése, amelynek összege nettó 10 000 000 HUF (azaz tízmillió forint) + ÁFA, amely összeg megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 7. | A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza. |
| --- | --- |

7.

A részvételi díj megfizetése mellett a pályázóknak az érvényes pályázat benyújtásához, 50 000 000 HUF (azaz ötvenmillió forint) pályázati biztosítékot kell rendelkezésre bocsátaniuk a pályázat benyújtására nyitva álló határidő lejártát megelőző napig az ajánlati kötöttség biztosítékaként. A befizetett pályázati biztosíték a kiírót illeti meg a pályázat pályázó általi visszavonása, illetve eredményes eljárás esetén, ha a nyertes pályázó a szerződést nem köti meg, valamint ha az ajánlott koncessziós díjat a koncessziós szerződésben meghatározott mértékben, módon és időpontig nem fizeti meg. A pályázati biztosíték megfizetésének módját a pályázati kiírás tartalmazza.

| 8. | A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint –19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell. |
| --- | --- |

8.

A koncessziós szerződés alapján fizetendő bányajáradék legkisebb mértéke – a miniszter döntése szerint –19 %, amelynél nagyobb mértékű bányajáradék fizetésének vállalására a pályázatban ajánlatot lehet tenni azzal, hogy az így vállalt bányajáradék a koncessziós szerződésben rögzítésre kerül, amelyet a koncesszió időtartama alatt fizetni kell.

| 9. | A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók. |
| --- | --- |

9.

A pályázattal kapcsolatos jogi, pénzügyi, műszaki és további feltételek és információk a pályázati kiírásban találhatók.

| 10. | A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.
  A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról. |
| --- | --- |

10.

A pályázati kiírás a pályázat benyújtásának napját megelőző napig az MBFH ügyfélszolgálati irodájában (1145 Budapest, Columbus utca 17–23., telefon: +36 13012900) munkanapokon 8–14 óráig vehető át a Pályázati kiírás vételárának átutalását hitelt érdemlően igazoló okirat bemutatása ellenében. Az átvételről az MBFH névre szóló igazolást állít ki.

A pályázati kiírás megvásárlásakor a pályázókkal történő kapcsolattartás és a pályázók tájékoztatása érdekében a pályázati kiírást megvásárlónak egy koncessziós pályázati azonosító lapot (a továbbiakban: pályázati azonosító lap) is be kell nyújtania, amely az MBFH honlapjáról (www.mbfh.hu) letölthető a koncessziós menüpont koncessziós pályázatok közzététele alpontjáról.

| 11. | A pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az ONYCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza. |
| --- | --- |

11.

A pályázati kiírás vételára nettó 100 000 HUF (azaz százezer forint) + ÁFA, amelyet az MBFH 10032000-01417179-00000000 számú számlájára kell átutalni. Az átutaláson közleményként fel kell tüntetni az ONYCHDV kódot, valamint a pályázati kiírást megvásárló nevét. A pályázati kiírás ellenértéke készpénzben nem egyenlíthető ki, és a vételár részben vagy egészben sem követelhető vissza.

| 12. | Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be. |
| --- | --- |

12.

Pályázatot csak a pályázati kiírást megvásárló és a részvételi díjat, valamint a pályázati biztosítékot igazoltan megfizető nyújthat be.

| 13. | A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. október 1. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint. |
| --- | --- |

13.

A pályázatot kizárólag személyesen lehet benyújtani 2014. október 1. napján 10–12 óra között az MBFH Ügyfélszolgálati Irodájában (cím: 1145 Budapest, Columbus utca 17–23.), magyar nyelven, a Pályázati kiírásban meghatározottak szerint.

| 14. | A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki. |
| --- | --- |

14.

A pályázat benyújtásával a benyújtott pályázatok vonatkozásában ajánlati kötöttség keletkezik. Az ajánlati kötöttség időtartama a benyújtástól a pályázati eljárás lezárásig tart. A pályázó ajánlati kötöttségét nem zárhatja ki.

| 15. | A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető. |
| --- | --- |

15.

A miniszter fenntartja a jogot, hogy jelen koncessziós pályázatot eredménytelenné nyilvánítsa. A pályázat eredménytelennek nyilvánításából eredően sem a miniszterrel, sem a miniszter által képviselt magyar állammal, sem az NFM-mel mint a miniszter munkaszervezetével szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.

| 16. | A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik. |
| --- | --- |

16.

A pályázat nyertese – az erre a feladatra kötelezően létrehozott Koncessziós Társaság útján – a koncesszió időtartama alatt, a koncesszióra kijelölt területen a szénhidrogén kutatására, feltárására és kitermelésére kizárólagos jogot szerez. A bányatelket megállapító határozat jogerőssé és végrehajthatóvá válásával a kutatási területre vonatkozó koncessziós jog a bányatelek területére korlátozódik.

| 17. | Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be. |
| --- | --- |

17.

Egy pályázó kizárólag egy pályázatot nyújthat be.

| 18. | A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül. |
| --- | --- |

18.

A koncessziós pályázatok elbírálásának határideje: a pályázatok benyújtására nyitva álló határidő leteltét követő 90 napon belül.

| 19. | A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz. |
| --- | --- |

19.

A Kiíró biztosítja a versenysemlegességet, előnyben részesítési szempontrendszert nem alkalmaz.

| 20. | A pályázat elbírálásának szempontrendszere:






  I. | A koncesszióköteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége. |
| --- | --- | --- | --- |

20.

A pályázat elbírálásának szempontrendszere:

I.

A koncesszióköteles tevékenység Kutatási munkaprogramjának tartalmával összefüggő értékelési szempontok:

—

A szénhidrogén legteljesebb megkutatását szolgáló elképzelések, törekvés a koncessziós pályázatra kijelölt területből minél nagyobb terület, minél teljesebb körű megkutatására. A kutatásra szánt összeg. A kutatás elvégzésére tervezett időtartam. A prognosztizált kitermelhető szénhidrogén mennyisége.

| — | Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége. |
| --- | --- |

—

Az alkalmazni kívánt műszaki megoldások korszerűsége.

| — | A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések. |
| --- | --- |

—

A koncesszióköteles tevékenység során a környezeti elemek védelmére, a károk megelőzésére és csökkentésére kidolgozott intézkedések.

| II. | A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:






  — | A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke. |
| --- | --- | --- |

II.

A pályázó koncessziós szerződés teljesítésére való alkalmasságával összefüggő értékelési szempontok:

—

A pályázó pénzügyi helyzete, a koncesszióköteles tevékenység finanszírozásához szükséges forrás rendelkezésre állása, ezen belül a saját erő mértéke.

| — | Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke. |
| --- | --- |

—

Szénhidrogén bányászattal összefüggésben – a pályázat kiírását megelőző 3 évben – teljesített referenciák összértéke.

| III. | A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.






  — | A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj. |
| --- | --- | --- |

III.

A koncessziós szerződésben vállalt fizetési kötelezettségekkel kapcsolatos értékelési szempont.

—

A miniszter által megállapított legkisebb koncessziós díjon felül vállalt nettó koncessziós díj.

| — | A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék. |
| --- | --- |

—

A miniszter által megállapított legkisebb bányajáradékon felül vállalt többlet bányajáradék.

Az elbírálás részletes szempontrendszerét, a koncessziós tevékenység engedélyezési eljárására, folytatására és befejezésére vonatkozó jogszabályok megjelölését a pályázati kiírás tartalmazza.

| 21. | A koncessziós szerződés
  A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.
  A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.
  A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.
  A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi. |
| --- | --- |

21.

A koncessziós szerződés

A koncessziós szerződés megkötésére az eredményhirdetést követő 60 napon belül kerül sor. E határidő egy alkalommal, legfeljebb 60 nappal a miniszter által meghosszabbítható.

A pályázat nyertese a koncessziós időtartam alatt a koncesszió keretében átengedett kizárólagos állami gazdasági tevékenységet – szénhidrogén kutatása, feltárása, kitermelése zárt területen – a vonatkozó hatályos jogszabályok és a koncessziós szerződés rendelkezései szerint jogosult végezni.

A pályázónak a pályázat benyújtásakor figyelemmel kell lennie arra, hogy a koncesszió elnyerésének feltétele, hogy a Bt. 22/A. § (13) bekezdés szerint a szénhidrogének esetében egy bányavállalkozó kutatási joga vagy kutatási engedélye összesen legfeljebb 15 000 km2 szénhidrogén kutatási területre terjedhet ki. A kutatási terület megállapítása során a kutatási jogot vagy a kutatási engedélyt megszerezni kívánó bányavállalkozóban a polgári törvénykönyv szerinti többségi befolyással rendelkező bányavállalkozó kutatási területét is figyelembe kell venni. Ha többen együttesen pályáznak, úgy minden pályázónak egyenként meg kell felelnie ezen kritériumnak.

A koncessziós szerződés tervezetének szövege a pályázati kiírás mellékletét képezi.

| 22. | A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi. |
| --- | --- |

22.

A pályázattal kapcsolatban kizárólag magyar nyelven, írásban a pályázati kiírás megvásárlását követően, a pályázati kiírásban meghatározott módon lehet tájékoztatást kérni, amely tekintetében a választ az MBFH a pályázati kiírás megvásárlásakor benyújtott pályázati azonosító lapon megadott elektronikus levélcímen mindenki számára elérhetővé teszi.

Budapest, 2014. június

NÉMETH Lászlóné

Miniszter

---

(1)  Jelen pályázat meghirdetésekor az egyes miniszterek, valamint a Miniszterelnökséget vezető államtitkár feladat és hatásköréről szóló 212/2010. (VII. 1.) Korm. rendelet 84. § d) és g) pontja alapján a nemzeti fejlesztési miniszter a Kormány állami vagyon felügyeletéért és a bányászati ügyekért felelős tagja.

1

d)

g)

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/24

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7265 – Zimmer/Biomet)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 180/12)

| 1. | 2014. június 3-án az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Zimmer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Zimmer, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Biomet, Inc. (a továbbiakban: Biomet, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 3-án az Európai Bizottság az 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Zimmer Holdings, Inc. (a továbbiakban: Zimmer, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Biomet, Inc. (a továbbiakban: Biomet, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Zimmer esetében: ortopédiai helyreállító, spinális és traumatológiai eszközök, biológiai termékek, fogászati implantátumok és kapcsolódó sebészeti termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Zimmer esetében: ortopédiai helyreállító, spinális és traumatológiai eszközök, biológiai termékek, fogászati implantátumok és kapcsolódó sebészeti termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a Biomet esetében: szintén ortopédiai és egyéb orvosi eszközök és kapcsolódó termékek területén folytat tevékenységet. |
| --- | --- |

—

a Biomet esetében: szintén ortopédiai és egyéb orvosi eszközök és kapcsolódó termékek területén folytat tevékenységet.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7265 – Zimmer/Biomet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7265 – Zimmer/Biomet hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 180/13)

| 1. | 2014. június 5-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az angolai állam irányítása alá tartozó Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (a továbbiakban: Sonaci, Angola) és a DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (a továbbiakban: DTS, Szingapúr) – a Trafigura Beheer B.V. (Hollandia) és a Cochan Ltd (Bahama-szigetek) közös vállalkozása – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sonaci DT Pte. Ltd (a továbbiakban: Sonaci DT, Szingapúr) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. június 5-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron az angolai állam irányítása alá tartozó Sonangol Comercializacao Internacional Ltd (a továbbiakban: Sonaci, Angola) és a DTS Holdings (Singapore) Pte. Ltd (a továbbiakban: DTS, Szingapúr) – a Trafigura Beheer B.V. (Hollandia) és a Cochan Ltd (Bahama-szigetek) közös vállalkozása – által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Sonaci DT Pte. Ltd (a továbbiakban: Sonaci DT, Szingapúr) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Sonaci esetében: ügynöki feladatok ellátása a Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola, Empresa Publica nevében a kőolaj- és földgázforgalmazás területén. A Sonaci beszerzőként és tárgyaló félként lép fel e termékek értékesítése és felvásárlása során,
  —   a DTS esetében: diverzifikált portfólió birtokosa a kereskedelem, a szállítási infrastruktúra, a bányászat, a logisztika, az ingatlan az és az olajtermék-forgalmazás területén, elsősorban Angolában és Afrika déli részén. Emellett jelenleg egy cseppfolyósítottföldgáz-kereskedelmi üzletággal is rendelkezik,
  —   a Sonaci DT esetében: cseppfolyósított földgáz nemzetközi kereskedelme. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Sonaci esetében: ügynöki feladatok ellátása a Sociedade Nacional de Combustiveis de Angola, Empresa Publica nevében a kőolaj- és földgázforgalmazás területén. A Sonaci beszerzőként és tárgyaló félként lép fel e termékek értékesítése és felvásárlása során,

—   a DTS esetében: diverzifikált portfólió birtokosa a kereskedelem, a szállítási infrastruktúra, a bányászat, a logisztika, az ingatlan az és az olajtermék-forgalmazás területén, elsősorban Angolában és Afrika déli részén. Emellett jelenleg egy cseppfolyósítottföldgáz-kereskedelmi üzletággal is rendelkezik,

—   a Sonaci DT esetében: cseppfolyósított földgáz nemzetközi kereskedelme.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 13.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 180/26

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2014/C 180/14)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„Sedano Bianco di Sperlonga”

EK-szám: IT-PGI-0105-01187 – 2013.12.13.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcímei

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   A módosítás típusa

—

—

—

—

3.   Módosítás(ok)

Módosításra kerül az összes szervessav-tartalomra és az összes cukortartalomra vonatkozó előírás:

—   összes szervessav-tartalom: legalább 100 mg/100 g

—   összes cukortartalom: legalább 10,00 mg/g.

A fenti paraméterek a „Sedano Bianco di Sperlonga” OFJ ehető részén, vagyis a zellerszáron kerülnek meghatározásra, a hivatalos mérési módszerekkel.

A módosítás iránti kérelmet az Università degli studi di Cassino (Cassino-i Tudományegyetem) tudományos-technikai vizsgálati eredményei indokolják; az említett vizsgálat a „Sedano Bianco di Sperlonga” termékleírásakor referenciamunkaként felhasznált, az akkori szakirodalomban egyedüliként rendelkezésre álló tanulmánynál reprezentatívabb mennyiségű növény és gazdaság bevonásával készült.

Célja a több minta felhasználásával reprezentatívabb adatok biztosítása, a megművelt területre jellemző, valamint az analitikai változók hatásának minimálisra csökkentése, illetve a minták oly módon történő előkészítése által, hogy csak a „Sedano Bianco di Sperlonga” ehető része kerül megvizsgálásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„Sedano Bianco di Sperlonga”

EK-szám: IT-PGI-0105-01187 – 2013.12.13.

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés

„Sedano Bianco di Sperlonga”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6 osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Sedano Bianco di Sperlonga” OFJ elnevezés kizárólag az „Apium graveolens L. var. dulce Mill.” faj fehér vagy fehéres szárú „Bianco di Sperlonga” ökotípusához tartozó halványított zellert jelöli. A jellegzetes világos szín az ökotípus lényegi tulajdonsága, amely azonban nagyobb vetési sűrűséggel hangsúlyosabbá tehető. A „Sedano Bianco di Sperlonga” OFJ forgalomba kerülésekor a helyi „Bianco di Sperlonga” ökotípus alábbi egyedi jellemzőivel rendelkezik: a növény közepes méretű, zömök, 10-15 világoszöld színű levéllel; a kis levélnyelek színe fehér, enyhe világoszöld beütéssel, kis mértékben rostos, bordázata nem feltűnő. A termék súlya méretfüggő: a közepes méretű termék 500 g és 800 g között változik, a nagyobb darabok súlya 800 g. Íze édeskés és csak mérsékelten aromás, ami miatt a termék különösen alkalmas a frissen történő fogyasztásra. Ezenfelül a „Sedano Bianco di Sperlonga” összes szervessav-tartalma legalább 100,00 mg/100 g; törésállósága legalább 20 N, és összes cukortartalma legalább 10,00 mg/g. A fenti paraméterek a „Sedano Bianco di Sperlonga” OFJ ehető részén, vagyis a zellerszáron kerülnek meghatározásra a hivatalos mérési módszerekkel.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

—

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A vetőmag előállítását, a „Sedano Bianco di Sperlonga” termesztését és betakarítását az előállítási területen kell végezni.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

A termék gondos csomagolása a földrajzi területen történik, annak érdekében, hogy az említett művelet során az egyes darabok ne súrlódjanak egymáshoz, és ezáltal elkerülhető legyen a szövetek sérülése, a sejtnedvek kiszivárgása. Ezenkívül a betakarítást követően a közvetlen napsugárzás mértékét a lehető legkisebbre kell csökkenteni.

A zeller az alábbi göngyölegekben kerülhet forgalomba:

| — | egy sor, 4-5 zellert tartalmazó rekeszekben, legfeljebb 5 kg súlyig, |
| --- | --- |

—

egy sor, 4-5 zellert tartalmazó rekeszekben, legfeljebb 5 kg súlyig,

| — | két sor, soronként 8-10 zellert tartalmazó rekeszekben, legfeljebb 10 kg súlyig. |
| --- | --- |

—

két sor, soronként 8-10 zellert tartalmazó rekeszekben, legfeljebb 10 kg súlyig.

Az 1–3 zellert tartalmazó göngyölegek esetén kötelező a csomókat egyesével felcímkézni.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A közösségi jelölésen, valamint a kapcsolódó információkon kívül, a csomagoláson lévő címkén világosan olvasható, nyomtatott betűkkel kötelezően feltüntetendő információk:

| — | a „Sedano Bianco di Sperlonga” jelzés, valamint az IGP (Indicazione Geografica Protetta) (OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés) rövidítés, a címkén szereplő minden más feliratnál nagyobb betűmérettel, |
| --- | --- |

—

a „Sedano Bianco di Sperlonga” jelzés, valamint az IGP (Indicazione Geografica Protetta) (OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés) rövidítés, a címkén szereplő minden más feliratnál nagyobb betűmérettel,

| — | a gyártást és csomagolást végző cég elnevezése, társasági formája és címe; |
| --- | --- |

—

a gyártást és csomagolást végző cég elnevezése, társasági formája és címe;

Tilos bárminemű, nem kifejezetten előírt minősítés használata. Mindazonáltal megengedett olyan nevekre, társasági formákra vagy magántulajdonban lévő márkajelzésekre utaló jelölések használata, amelyeknek nincs dicsérő vagy a fogyasztókat megtévesztő jelentése, feltüntethető továbbá annak a gazdaságnak a neve, amelynek parcelláiról a termék származik, valamint a közösségi, nemzeti vagy regionális szabályozás által engedélyezett olyan valós és dokumentálható hivatkozások, amelyek nem ellenkeznek a jelen leírás céljaival és tartalmával.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” elnevezés nem fordítandó.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” elnevezés logóján egy téglalapban lévő négyzet szerepel, utóbbiban két zeller ábrája látható, négy hullámon.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Sedano Bianco di Sperlonga” oltalom alatt álló földrajzi jelzésű (OFJ) termék előállítási területe Fondi és Sperlonga települést foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Sedano Bianco di Sperlonga” termőterületének talaj- és éghajlati jellemzői a zellertermesztéshez rendkívül kedvezőek. A termőterület jellegzetessége a tenger és a lecsapolt területek között szinte előtűnő vízréteggel jellemezhető, „pantano” (mocsár) elnevezésű földterületek, amelyeken az idők során – kezdetben a szabadban, később üvegházakban – kifejlődött a zellertermesztés. A terület talaja tehát magas sótartalommal bíró talajoldattal jellemezhető.

Az OFJ termesztésére szolgáló terület éghajlata mérsékelt tengeri, az alábbi jellemzőkkel: az átlaghőmérséklet 17 és 18 °C között változik; a havi átlaghőmérséklet 1–3 hónapon át alacsonyabb, mint 10 °C; a leghidegebb hónapban mért legalacsonyabb hőmérsékletek átlaga 6,9 °C; az átlag éves csapadékmennyiség 727 és 1 133 mm közötti, a nyári csapadékmennyiség 61–83 mm. Különösen a tengerparti részen jellemző a májustól augusztusig tartó nagy szárazság. A felsorolt paraméterek ideálisnak bizonyulnak a „Sedano Bianco di Sperlonga” termesztéséhez.

Különös figyelmet érdemelnek a nem ritkán átlagosan egy hektárnál kisebb területen gazdálkodó helyi termesztők: az alacsony környezeti beavatkozással járó technikák alkalmazásán kívül nekik köszönhető, hogy a „Bianco di Sperlonga” ökotípus fenotípusos szelekcióval (vagyis a legjobb egyedekből nyert vetőmagokkal) történő önreprodukció útján fennmaradhatott, illetve hogy a termesztési technika és a növény adottságainak megőrzése egyidejűleg biztosítható.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Sedano Bianco di Sperlonga” növény „Bianco di Sperlonga” ökotípusának lényeges tulajdonsága a zellerszár jellegzetes halvány színe; a termék fő organoleptikus (érzékszervi) sajátosságai, vagyis ízletes volta, mérsékelten savanykás érzettel dúsított édeskés íze, valamint a zellerszárak alacsonyabb törésállósága miatt különösen alkalmas a frissen történő fogyasztásra.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A „Sedano Bianco di Sperlonga” helyi, „Bianco di Sperlonga” ökotípus felhasználásával történő termesztése során fontos szerepet kap a kiválasztás; ennek célja a levélnyél (az ökotípus lényegi tulajdonsága) halvány színének kiemelése, és a virágos szár kifejlődésének késleltetése (ami a kellően hosszú betakarítási időszak megtartása érdekében fontos szempont), valamint a tömött formájú, kisebb méretű termék biztosítása. A már ismertetett organoleptikus (érzékszervi) tulajdonságokon túlmenően az említett aspektusoknak köszönhető, hogy a „Sedano Bianco di Sperlonga” különbözik a kereskedelmi forgalomban lévő többi halványított zellertől.

A „Sedano Bianco di Sperlonga” terméket a ‘60-as években honosították meg Fondi és Sperlonga területén. A zellertermesztés kezdettől fogva a Sperlonga-tó, illetve a Tirrén-tenger között elterülő, előtűnő vízréteggel jellemezhető „Pantani” (mocsarak) terület értékes hasznosítási formájának bizonyult; és mára kifejezetten a növény termesztéséhez választott környezet. A növény Fondi és Sperlonga településen történő termesztésének igazolására a ’60-as évek elejétől kezdődően egészen napjainkig szép számmal találunk adóügyi dokumentumokat, amelyekből kiderül, hogy a bevezetés kezdeti időszakát követően a „Sedano Bianco di Sperlonga” a római piacokon gyors kereskedelmi sikereket ért el, és elterjedt a fogyasztók körében. Az elmúlt két évtizedben a zellertermesztés folyamatosan növekvő tendenciát mutatott.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (4) 5. cikk (7) bekezdés)

Ez a közigazgatási szerv a „Sedano Bianco di Sperlonga” OFJ termékleírásának módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2013. október 11-i, 239. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet.

(4)  Lásd a 3. lábjegyzetet.

---