# Официален вестник L 193/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 193 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6025 юли 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 193

Издание на български език

Законодателство

Година 6025 юли 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна | 1 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1372 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юли 2017 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление на Испания — EGF/2017/001 ES/Castilla y León — добив на суровини | 2 |
| | * | Решение (EC) 2017/1373 на Комисията от 24 юли 2017 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменение на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания | 4 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

1

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2017/1372 на Европейския парламент и на Съвета от 14 юли 2017 година за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление на Испания — EGF/2017/001 ES/Castilla y León — добив на суровини

2

*

Решение (EC) 2017/1373 на Комисията от 24 юли 2017 година за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменение на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания

4

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 25.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/1

---

Информация относно влизането в сила на Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна

След като на 11 юли 2017 г. беше депозиран последният инструмент за ратификация или одобрение, Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Украйна, от друга страна, подписано на 21 март 2014 г. и 27 юни 2014 г.
   (1) в Брюксел, влиза в сила на 1 септември 2017 г. в съответствие с член 486, параграф 2 от Споразумението.

1

---

(1)  
  ОВ L 161, 29.5.2014 г., стр. 3.

1

---

РЕШЕНИЯ

| 25.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/2

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1372 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 14 юли 2017 година

за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията във връзка със заявление на Испания — EGF/2017/001 ES/Castilla y León — добив на суровини

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взеха предвид Регламент (ЕС) No 1309/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (2014—2020 г.) и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1927/2006 (1), и по-специално член 15, параграф 4 от него,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 2 декември 2013 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина, сътрудничеството по бюджетни въпроси и доброто финансово управление (2), и по-специално точка 13 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и да подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) има за цел да осигурява подкрепа за съкратените работници и самостоятелно заетите лица, чиято дейност е прекратена в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, в резултат на продължаване на световната финансова и икономическа криза или в резултат на нова световна финансова и икономическа криза, както и да подпомага тяхната реинтеграция на пазара на труда.

| (2) | В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.). |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с предвиденото в член 12 от Регламент (ЕС, Евратом) No 1311/2013 на Съвета (3) ЕФПГ не може да надхвърля максимален годишен размер от 150 милиона евро (по цени от 2011 г.).

| (3) | На 20 януари 2017 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в икономическия отрасъл от разделение 5 по Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) Rev. 2 („Добив на каменни и лигнитни въглища“) в областта Кастилия и Леон в Испания. То беше допълнено с още информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. |
| --- | --- |

(3)

На 20 януари 2017 г. Испания подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка с извършените съкращения в икономическия отрасъл от разделение 5 по Статистическата класификация на икономическите дейности в Европейската общност (NACE) Rev. 2 („Добив на каменни и лигнитни въглища“) в областта Кастилия и Леон в Испания. То беше допълнено с още информация в съответствие с член 8, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1309/2013. Заявлението отговаря на изискванията за определяне на финансово участие от ЕФПГ, установени в член 13 от Регламент (ЕС) No 1309/2013.

| (4) | В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1309/2013 Испания реши да предостави съфинансирани от ЕФПГ персонализирани услуги, и за 125 млади хора, които не работят и не са ангажирани в никаква форма на образование или обучение (NEET). |
| --- | --- |

(4)

В съответствие с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1309/2013 Испания реши да предостави съфинансирани от ЕФПГ персонализирани услуги, и за 125 млади хора, които не работят и не са ангажирани в никаква форма на образование или обучение (NEET).

| (5) | В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1309/2013 заявлението на Испания се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и местната икономика. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 1309/2013 заявлението на Испания се счита за допустимо, тъй като съкращенията имат сериозно отражение върху заетостта и местната икономика.

| (6) | Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Испания заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1 002 264 EUR. |
| --- | --- |

(6)

Поради това, за да бъде удовлетворено подаденото от Испания заявление, следва да бъдат мобилизирани средства за предоставяне на финансово участие от ЕФПГ в размер на 1 002 264 EUR.

| (7) | С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му, |
| --- | --- |

(7)

С цел да се сведе до минимум времето, необходимо за мобилизиране на средства от ЕФПГ, настоящото решение следва да се прилага от датата на приемането му,

ПРИЕХА НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2017 година от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизират средства за предоставяне на сумата от 1 002 264 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 14 юли 2017 година.

Съставено в Брюксел на 14 юли 2017 година.

За Европейския парламент

Председател

A. TAJANI

За Съвета

Председател

T. TÕNISTE

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 855.

1

(2)  
  ОВ C 373, 20.12.2013 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (EC, Евратом) No 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 884).

3

---

| 25.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 193/4

---

РЕШЕНИЕ (EC) 2017/1373 НА КОМИСИЯТА

от 24 юли 2017 година

за одобряване, от името на Европейския съюз, на изменение на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение (ЕС) 2016/870 на Съвета от 24 май 2016 г. относно сключването, от името на Европейския съюз, на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания за период от четири години (1), и по-специално член 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (2) (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) No 1801/2006 на Съвета (3), се създава съвместен комитет, който отговаря за наблюдаване на прилагането на посоченото споразумение, и по-специално за наблюдаване на изпълнението, тълкуването и гладкото му функциониране. |
| --- | --- |

(1)

С член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (2) (наричано по-долу „споразумението“), одобрено с Регламент (ЕО) No 1801/2006 на Съвета (3), се създава съвместен комитет, който отговаря за наблюдаване на прилагането на посоченото споразумение, и по-специално за наблюдаване на изпълнението, тълкуването и гладкото му функциониране.

| (2) | В член 3, параграф 3.9 от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение (ЕС) 2016/870, се определят условията за усвояване на остатъка от предвидената в предишния протокол секторна подкрепа за насърчаване на устойчивия риболов за периода 2013—2014 г. |
| --- | --- |

(2)

В член 3, параграф 3.9 от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението (наричан по-долу „протоколът“), одобрен с Решение (ЕС) 2016/870, се определят условията за усвояване на остатъка от предвидената в предишния протокол секторна подкрепа за насърчаване на устойчивия риболов за периода 2013—2014 г.

| (3) | С размяна на писма от 10 март и от 3 април 2017 г. се проведе извънредно заседание на съвместния комитет между Съюза и мавританските органи, чрез която размяна страните се споразумяха за изменение на протокола с цел удължаване на крайния срок за усвояване на посочения остатък. |
| --- | --- |

(3)

С размяна на писма от 10 март и от 3 април 2017 г. се проведе извънредно заседание на съвместния комитет между Съюза и мавританските органи, чрез която размяна страните се споразумяха за изменение на протокола с цел удължаване на крайния срок за усвояване на посочения остатък.

| (4) | Преди посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета подготвителен документ, в който подробно са изложени елементите на планираната позиция на Съюза и който беше одобрен. |
| --- | --- |

(4)

Преди посоченото заседание на съвместния комитет Комисията предаде на Съвета подготвителен документ, в който подробно са изложени елементите на планираната позиция на Съюза и който беше одобрен.

| (5) | Изменението на протокола следва да бъде одобрено от името на Съюза, |
| --- | --- |

(5)

Изменението на протокола следва да бъде одобрено от името на Съюза,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Одобрява се от името на Съюза замяната на член 3, параграф 3.9, второто изречение от протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания, с текста на приложението към настоящото решение, съгласуван чрез размяна на писма между членовете на съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от посоченото споразумение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 145, 2.6.2016 г., стр. 1.

1

(2)  
  ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 4.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1801/2006 на Съвета от 30 ноември 2006 г. относно сключването на Споразумение за партньорско сътрудничество в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (ОВ L 343, 8.12.2006 г., стр. 1).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Извлечение от размяната на писма между членовете на съвместния комитет, създаден съгласно член 10 от Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Ислямска република Мавритания (текст на член 3, параграф 3.9, второто изречение от протокола).

„Въпреки това, остатъкът от секторната подкрепа за 2013—2014 г. трябва да се усвои не по-късно от двадесет (20) месеца след датата на временното прилагане на настоящия протокол, като в противен случай ще бъде считан за изчерпан и няма да може да бъде изплатен.“

---