# Amtsblatt C 145/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 145 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang15. Mai 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 145

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang15. Mai 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 145/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7211 — AXA/PSPIB/Real Estate Portfolio in Milan) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 145/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.7211 — AXA/PSPIB/Real Estate Portfolio in Milan) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2014/C 145/02 | Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur | 2 |
| 2014/C 145/03 | Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur | 4 |
| 2014/C 145/04 | Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 5 |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 145/05 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2014/C 145/06 | Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft — Statistiken über die im Jahr 2013 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens nach Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften | 7 |
| | Rechnungshof |
| 2014/C 145/07 | Sonderbericht Nr. 4/2014 — Integration der Ziele der EU-Wasserpolitik in die GAP: ein Teilerfolg | 12 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2014/C 145/02

Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

2

2014/C 145/03

Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

4

2014/C 145/04

Beschluss des Rates vom 6. Mai 2014 zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

5

Europäische Kommission

2014/C 145/05

Euro-Wechselkurs

6

2014/C 145/06

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft — Statistiken über die im Jahr 2013 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens nach Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften

7

Rechnungshof

2014/C 145/07

Sonderbericht Nr. 4/2014 — Integration der Ziele der EU-Wasserpolitik in die GAP: ein Teilerfolg

12

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO) |
| 2014/C 145/08 | Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren | 13 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 145/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 145/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 15 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

2014/C 145/08

Bekanntmachung allgemeiner Auswahlverfahren

13

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2014/C 145/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy) (
  1
  )

1

14

2014/C 145/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

15

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2014/C 145/11 | Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (ABl. C 117 vom 16.4.2014) | 16 |
| 2014/C 145/12 | Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (ABl. C 83 vom 21.3.2014) | 18 |

Berichtigungen

2014/C 145/11

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (ABl. C 117 vom 16.4.2014)

16

2014/C 145/12

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden (ABl. C 83 vom 21.3.2014)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.7211 — AXA/PSPIB/Real Estate Portfolio in Milan)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 145/01

Am 6. Mai 2014 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden beiden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7211 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32014M7211 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 6. Mai 2014

zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

2014/C 145/02

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Chemikalienagentur zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG (1) der Kommission, insbesondere auf Artikel 79,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden „Verwaltungsrat“) je einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden „Verwaltungsrat“) je einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt.

| (2) | Mit seinem Beschluss vom 17. Mai 2011 (2) hat der Rat 15 Mitglieder des Verwaltungsrats ernannt. |
| --- | --- |

(2)

Mit seinem Beschluss vom 17. Mai 2011 (2) hat der Rat 15 Mitglieder des Verwaltungsrats ernannt.

| (3) | Die Regierung Dänemarks hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den dänischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat einen neuen Vertreter benannt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2015 ernannt werden sollte — |
| --- | --- |

(3)

Die Regierung Dänemarks hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den dänischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat einen neuen Vertreter benannt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2015 ernannt werden sollte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Herr Henrik Søren LARSEN, dänischer Staatsangehöriger, geboren am 9. Dezember 1961, wird als Nachfolger von Herrn Peter ØSTERGAARD für die Zeit vom 6. Mai 2014 bis zum 31. Mai 2015 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2014.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. STOURNARAS

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

1

(2)  ABl. C 151 vom 21.5.2011, S. 1.

2

---

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/4

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 6. Mai 2014

zur Ernennung eines Mitglieds des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur

2014/C 145/03

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union,

gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Dezember 2006 zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH), zur Schaffung einer Europäischen Chemikalienagentur, zur Änderung der Richtlinie 1999/45/EG und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 793/93 des Rates, der Verordnung (EG) Nr. 1488/94 der Kommission, der Richtlinie 76/769/EWG des Rates sowie der Richtlinien 91/155/EWG, 93/67/EWG, 93/105/EG und 2000/21/EG der Kommission (1), insbesondere auf Artikel 79,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden „Verwaltungsrat“) je einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt. |
| --- | --- |

(1)

Artikel 79 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 sieht vor, dass der Rat als Mitglieder des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur (im Folgenden „Verwaltungsrat“) je einen Vertreter jedes Mitgliedstaats ernennt.

| (2) | Mit seinem Beschluss vom 17. Mai 2011 (2) hat der Rat 15 Mitglieder des Verwaltungsrats ernannt. |
| --- | --- |

(2)

Mit seinem Beschluss vom 17. Mai 2011 (2) hat der Rat 15 Mitglieder des Verwaltungsrats ernannt.

| (3) | Die Regierung Maltas hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den maltesischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat einen neuen Vertreter benannt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2015 ernannt werden sollte — |
| --- | --- |

(3)

Die Regierung Maltas hat den Rat von ihrer Absicht unterrichtet, den maltesischen Vertreter im Verwaltungsrat zu ersetzen, und hat einen neuen Vertreter benannt, der für die Zeit bis zum 31. Mai 2015 ernannt werden sollte —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Artikel 1

Herr Tristan Charles CAMILLERI, maltesischer Staatsangehöriger, geboren am 18. Mai 1980, wird als Nachfolger von Herrn Francis E. FARRUGIA für die Zeit vom 6. Mai 2014 bis zum 31. Mai 2015 zum Mitglied des Verwaltungsrats der Europäischen Chemikalienagentur ernannt.

Artikel 2

Dieser Beschluss tritt am Tag seiner Annahme in Kraft.

Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2014.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. STOURNARAS

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

1

(2)  ABl. C 151 vom 21.5.2011, S. 1.

2

---

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/5

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 6. Mai 2014

zur Ernennung bzw. Ersetzung von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2014/C 145/04

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der italienischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 16. Juli 2012 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2012 bis zum 17. September 2015 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 16. Juli 2012 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2012 bis zum 17. September 2015 ernannt.

| (2) | Der Sitz eines italienischen Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen ist aufgrund des Rücktritts von Frau Lucia SCARPITTI frei geworden. |
| --- | --- |

(2)

Der Sitz eines italienischen Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Regierungen ist aufgrund des Rücktritts von Frau Lucia SCARPITTI frei geworden.

| (3) | Die Mitglieder im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollten für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2015, ernannt werden — |
| --- | --- |

(3)

Die Mitglieder im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollten für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2015, ernannt werden —

HAT FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit bis zum 17. September 2015 die folgende Person ernannt:

Regierungsvertreter

| ITALIEN | Herr Salvatore PIRRONE |
| --- | --- |

ITALIEN

Herr Salvatore PIRRONE

Geschehen zu Brüssel am 6. Mai 2014.

Im Namen des Rates

Der Präsident

G. STOURNARAS

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1.

1

(2)  ABl. C 228 vom 31.7.2012, S. 3.

2

---

Europäische Kommission

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

14. Mai 2014

2014/C 145/05

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3719 |
| JPY | Japanischer Yen | 139,65 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4646 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,81770 |
| SEK | Schwedische Krone | 8,9990 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2199 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1165 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,430 |
| HUF | Ungarischer Forint | 304,30 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1884 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4385 |
| TRY | Türkische Lira | 2,8519 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4597 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4958 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,6346 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,5827 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7145 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 409,91 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,1824 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,5453 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5893 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 667,67 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4209 |
| PHP | Philippinischer Peso | 59,762 |
| RUB | Russischer Rubel | 47,6600 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,484 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,0422 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 17,7335 |
| INR | Indische Rupie | 81,5807 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3719

JPY

Japanischer Yen

139,65

DKK

Dänische Krone

7,4646

GBP

Pfund Sterling

0,81770

SEK

Schwedische Krone

8,9990

CHF

Schweizer Franken

1,2199

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,1165

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,430

HUF

Ungarischer Forint

304,30

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,1884

RON

Rumänischer Leu

4,4385

TRY

Türkische Lira

2,8519

AUD

Australischer Dollar

1,4597

CAD

Kanadischer Dollar

1,4958

HKD

Hongkong-Dollar

10,6346

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,5827

SGD

Singapur-Dollar

1,7145

KRW

Südkoreanischer Won

1 409,91

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,1824

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,5453

HRK

Kroatische Kuna

7,5893

IDR

Indonesische Rupiah

15 667,67

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4209

PHP

Philippinischer Peso

59,762

RUB

Russischer Rubel

47,6600

THB

Thailändischer Baht

44,484

BRL

Brasilianischer Real

3,0422

MXN

Mexikanischer Peso

17,7335

INR

Indische Rupie

81,5807

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/7

---

Information der Kommission gemäß Artikel 11 der Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (1)

Statistiken über die im Jahr 2013 im Rahmen des Notifizierungsverfahrens nach Richtlinie 98/34/EG notifizierten technischen Vorschriften

2014/C 145/06

I.   Tabelle der verschiedenen, an die Mitgliedstaaten der Europäischen Union gerichteten Typen von Antworten auf die von ihnen notifizierten Entwürfe

| Mitgliedstaaten | Anzahl der Notifizierungen | Bemerkungen (2) | Ausführliche Stellungnahmen (3) | Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaft |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | MS | KOM | EFTA (4) TR (5) | MS | KOM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 27 | 9 | 7 | 0 | 3 | 4 | 0 | 2 |
| Bulgarien | 16 | 4 | 1 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Tschechische Republik | 30 | 9 | 6 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Dänemark | 34 | 6 | 8 | 0 | 1 | 7 | 0 | 0 |
| Deutschland | 61 | 5 | 5 | 0 | 2 | 12 | 1 | 0 |
| Estland | 12 | 2 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irland | 8 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Griechenland | 12 | 1 | 8 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Spanien | 47 | 9 | 12 | 0 | 1 | 4 | 0 | 0 |
| Frankreich | 49 | 3 | 6 | 0 | 8 | 1 | 0 | 0 |
| Kroatien | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Italien | 34 | 4 | 14 | 0 | 3 | 5 | 1 | 1 |
| Zypern | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Lettland | 5 | 2 | 1 | 0 | 7 | 2 | 0 | 0 |
| Litauen | 17 | 8 | 6 | 0 | 8 | 5 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 16 | 3 | 7 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 |
| Ungarn | 38 | 14 | 10 | 0 | 9 | 8 | 0 | 0 |
| Malta | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Niederlande | 41 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 |
| Österreich | 63 | 8 | 5 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Polen | 27 | 4 | 6 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Portugal | 5 | 0 | 2 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Rumänien | 12 | 0 | 3 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 |
| Slowenien | 9 | 2 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Slowakei | 33 | 17 | 15 | 0 | 7 | 8 | 0 | 0 |
| Finnland | 29 | 1 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Schweden | 33 | 3 | 5 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Vereinigtes Königreich | 42 | 6 | 6 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| EU Insgesamt | 705 | 123 | 156 | 0 | 59 | 87 | 2 | 3 |

Mitgliedstaaten

Anzahl der Notifizierungen

Bemerkungen (2)

Ausführliche Stellungnahmen (3)

Vorschläge für Rechtsakte der Gemeinschaft

MS

KOM

EFTA (4) TR (5)

MS

KOM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

27

9

7

0

3

4

0

2

Bulgarien

16

4

1

0

0

3

0

0

Tschechische Republik

30

9

6

0

1

2

0

0

Dänemark

34

6

8

0

1

7

0

0

Deutschland

61

5

5

0

2

12

1

0

Estland

12

2

5

0

1

1

0

0

Irland

8

0

4

0

0

0

0

0

Griechenland

12

1

8

0

1

4

0

0

Spanien

47

9

12

0

1

4

0

0

Frankreich

49

3

6

0

8

1

0

0

Kroatien

1

1

1

0

1

0

0

0

Italien

34

4

14

0

3

5

1

1

Zypern

2

0

0

0

1

0

0

0

Lettland

5

2

1

0

7

2

0

0

Litauen

17

8

6

0

8

5

0

0

Luxemburg

16

3

7

0

0

6

0

0

Ungarn

38

14

10

0

9

8

0

0

Malta

2

0

0

0

0

0

0

0

Niederlande

41

2

3

0

0

3

0

0

Österreich

63

8

5

0

0

1

0

0

Polen

27

4

6

0

1

0

0

0

Portugal

5

0

2

0

1

1

0

0

Rumänien

12

0

3

0

0

4

0

0

Slowenien

9

2

4

0

2

1

0

0

Slowakei

33

17

15

0

7

8

0

0

Finnland

29

1

6

0

0

2

0

0

Schweden

33

3

5

0

1

1

0

0

Vereinigtes Königreich

42

6

6

0

0

2

0

0

EU Insgesamt

705

123

156

0

59

87

2

3

II.   Tabelle zur Aufschlüsselung der der Europäischen Union von den Mitgliedstaaten notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereiche | BE | BG | CZ | CY | DK | DE | EE | IE | GR | ES | FR | HR | IT | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | UK | Gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Baugewerbe | 5 | 5 | 1 | 1 | 8 | 12 | 2 | 3 | 1 | 8 | 8 | 0 | 5 | 0 | 5 | 0 | 2 | 0 | 14 | 41 | 3 | 0 | 6 | 0 | 7 | 3 | 3 | 15 | 158 |
| Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel | 8 | 5 | 5 | 1 | 5 | 5 | 1 | 0 | 1 | 7 | 18 | 0 | 12 | 3 | 7 | 0 | 9 | 0 | 9 | 0 | 5 | 1 | 0 | 1 | 15 | 6 | 4 | 6 | 134 |
| Chemische Erzeugnisse | 4 | 0 | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 29 |
| Pharmazeutische Erzeugnisse | 0 | 1 | 7 | 0 | 1 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 6 | 1 | 2 | 28 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausstattung | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 2 | 4 | 8 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 29 |
| Maschinenbau | 3 | 2 | 4 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 1 | 3 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 | 0 | 2 | 2 | 2 | 0 | 3 | 1 | 37 |
| Energie, Minerale, Holz | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 4 | 1 | 3 | 3 | 1 | 0 | 6 | 0 | 1 | 4 | 35 |
| Umwelt, Verpackungen | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 12 | 8 | 0 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 5 | 1 | 7 | 56 |
| Gesundheit, medizinische Geräte | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 |
| Verkehr | 1 | 0 | 1 | 0 | 6 | 6 | 0 | 1 | 2 | 2 | 4 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 42 |
| Telekommunikation | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 25 | 2 | 0 | 0 | 16 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 1 | 8 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 2 | 1 | 3 | 70 |
| Verschiedenes | 0 | 1 | 8 | 0 | 1 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | 4 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 6 | 0 | 3 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 3 | 1 | 2 | 1 | 40 |
| Dienste der Informations-gesellschaft | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 6 | 0 | 4 | 0 | 0 | 1 | 4 | 1 | 1 | 0 | 7 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 4 | 0 | 37 |
| Gesamtsumme je Mitgliedstaat | 27 | 16 | 30 | 2 | 34 | 61 | 12 | 8 | 12 | 47 | 49 | 1 | 34 | 5 | 17 | 16 | 38 | 2 | 41 | 63 | 27 | 5 | 12 | 9 | 33 | 29 | 33 | 42 | 705 |

Bereiche

BE

BG

CZ

CY

DK

DE

EE

IE

GR

ES

FR

HR

IT

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

UK

Gesamt

Baugewerbe

5

5

1

1

8

12

2

3

1

8

8

0

5

0

5

0

2

0

14

41

3

0

6

0

7

3

3

15

158

Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel

8

5

5

1

5

5

1

0

1

7

18

0

12

3

7

0

9

0

9

0

5

1

0

1

15

6

4

6

134

Chemische Erzeugnisse

4

0

3

0

1

0

1

0

3

1

1

0

1

0

1

0

0

0

2

1

2

0

1

0

0

0

7

0

29

Pharmazeutische Erzeugnisse

0

1

7

0

1

2

2

0

0

0

2

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

1

0

0

0

6

1

2

28

Haushaltsgeräte und Freizeitausstattung

0

2

0

0

0

1

0

2

4

8

2

0

1

0

0

0

1

1

0

3

1

0

0

0

0

0

0

3

29

Maschinenbau

3

2

4

0

4

0

1

0

0

1

1

1

3

1

0

0

0

0

1

2

3

0

2

2

2

0

3

1

37

Energie, Minerale, Holz

0

0

0

0

4

1

1

1

1

2

0

0

0

0

0

0

2

0

4

1

3

3

1

0

6

0

1

4

35

Umwelt, Verpackungen

2

0

0

0

3

2

1

0

0

0

0

0

4

0

1

12

8

0

6

1

1

0

1

1

0

5

1

7

56

Gesundheit, medizinische Geräte

0

0

1

0

0

4

0

0

0

0

1

0

0

0

2

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

10

Verkehr

1

0

1

0

6

6

0

1

2

2

4

0

2

1

0

0

1

0

0

2

0

0

1

0

0

6

6

0

42

Telekommunikation

2

0

0

0

0

25

2

0

0

16

2

0

1

0

0

3

1

0

1

8

0

0

0

3

0

2

1

3

70

Verschiedenes

0

1

8

0

1

1

1

1

0

0

4

0

1

0

1

0

6

0

3

3

2

0

0

0

3

1

2

1

40

Dienste der Informations-gesellschaft

2

0

0

0

1

2

0

0

0

2

6

0

4

0

0

1

4

1

1

0

7

0

0

2

0

0

4

0

37

Gesamtsumme je Mitgliedstaat

27

16

30

2

34

61

12

8

12

47

49

1

34

5

17

16

38

2

41

63

27

5

12

9

33

29

33

42

705

III.   Tabelle mit den Bemerkungen zu den von Island, Liechtenstein, Norwegen (8) und der Schweiz (9) notifizierten Entwürfen

| Land | Notifizierungen | Bemerkungen EU (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 3 | 1 |
| Liechtenstein | 0 | 0 |
| Schweiz | 7 | 2 |
| Norwegen | 13 | 6 |
| Gesamt | 23 | 9 |

Land

Notifizierungen

Bemerkungen EU (10)

Island

3

1

Liechtenstein

0

0

Schweiz

7

2

Norwegen

13

6

Gesamt

23

9

IV.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von Island, Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereiche | Island | Liechtenstein | Norwegen | Schweiz | Gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel | 1 | | 3 | 1 | 5 |
| Messwesen | 1 | | | | 1 |
| Baugewerbe | 1 | | 2 | 1 | 4 |
| Verkehr | | | 3 | | 3 |
| Telekommunikation | | | | 3 | 3 |
| Verschiedenes | | | 1 | | 1 |
| Umwelt und Verpackung | | | 1 | | 1 |
| Dienste gemäß 98/48/EG | | | 2 | | 2 |
| Haushaltsgeräte und Freizeitausstattung | | | 1 | | 1 |
| Energie, Minerale, Holz | | | | 2 | 2 |
| Gesamtsumme je Land | 3 | 0 | 13 | 7 | 23 |

Bereiche

Island

Liechtenstein

Norwegen

Schweiz

Gesamt

Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel

1

3

1

5

Messwesen

1

1

Baugewerbe

1

2

1

4

Verkehr

3

3

Telekommunikation

3

3

Verschiedenes

1

1

Umwelt und Verpackung

1

1

Dienste gemäß 98/48/EG

2

2

Haushaltsgeräte und Freizeitausstattung

1

1

Energie, Minerale, Holz

2

2

Gesamtsumme je Land

3

0

13

7

23

V.   Tabelle mit den von der Türkei notifizierten Entwürfen und den Bemerkungen zu diesen Entwürfen

| Türkei | Notifizierungen | Bemerkungen EU |
| --- | --- | --- |
| Gesamt | 6 | 2 |

Türkei

Notifizierungen

Bemerkungen EU

Gesamt

6

2

VI.   Tabelle zur Aufschlüsselung der von der Türkei notifizierten Entwürfe nach Bereichen

| Bereiche | Türkei |
| --- | --- |
| Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel | 3 |
| Energie, Minerale, Holz | 2 |
| Verschiedenes | 1 |
| Gesamt | 6 |

Bereiche

Türkei

Landwirtschaft, Fischerei und Nahrungsmittel

3

Energie, Minerale, Holz

2

Verschiedenes

1

Gesamt

6

VII.   Statistiken über die im Jahr 2013 gemäß Artikel 226 EG-Vertrag laufenden Vertragsverletzungsverfahren aufgrund der Annahme nationaler technischer Vorschriften entgegen den Bestimmungen der Richtlinie 98/34/EG

| Land | Anzahl |
| --- | --- |
| Spanien | 1 |
| Polen | 1 |
| EU gesamt | 2 |

Land

Anzahl

Spanien

1

Polen

1

EU gesamt

2

---

(1)  Die Richtlinie 98/34/EG vom 22. Juni 1998 (ABl. L 204 vom 21. Juli 1998) kodifiziert die Richtlinie 83/189/EWG, hauptsächlich geändert durch die Richtlinien 88/182/EWG und 94/10/EG. Die Richtlinie 98/34/EG wurde durch die Richtlinie 98/48/EG vom 20. Juli 1998 (ABl. L 217 vom 5. August 1998) geändert, durch die die Dienste der Informationsgesellschaft in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wurden.

(2)  Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie.

(3)  Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie („ausführliche Stellungnahme ..., der zufolge die geplante Maßnahme Elemente enthält, die den freien Warenverkehr oder den Verkehr von Dienstleistungen oder die Niederlassungsfreiheit der Betreiber im Rahmen des Binnenmarktes beeinträchtigen könnten“.)

(4)  Gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum wenden die an diesem Abkommen beteiligten EFTA-Länder die Richtlinie 98/34/EG mit den in Anhang II Kapitel XIX Nummer 1 vorgesehenen erforderlichen Anpassungen an und können daher Bemerkungen als Reaktion auf die von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union notifizierten Entwürfe abgeben. Auch die Schweiz kann derartige Bemerkungen abgeben, und zwar auf Grundlage eines formlosen Abkommens betreffend die gegenseitige Unterrichtung auf dem Gebiet der technischen Vorschriften.

(5)  Das Verfahren der Richtlinie 98/34/EG wurde auf die Türkei ausgeweitet, und zwar im Rahmen des mit diesem Land geschlossenen Assoziationsabkommens (Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (ABl. 1964, S. 3687) und der Beschlüsse 1/95 und 2/97 des Assoziationsrates EG-Türkei).

(6)  Artikel 9 Absatz 3 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten den notifizierten Entwurf (mit Ausnahme von Entwürfen von Vorschriften betreffend Dienste) nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dessen Eingang bei der Kommission annehmen, wenn die Kommission ihre Absicht bekanntgibt, für den gleichen Gegenstand eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorzuschlagen oder zu erlassen.

(7)  Artikel 9 Absatz 4 der Richtlinie, dem zufolge die Mitgliedstaaten den notifizierten Entwurf nicht vor Ablauf von zwölf Monaten nach dessen Eingang bei der Kommission annehmen, wenn diese die Feststellung bekanntgibt, dass der Entwurf einen Gegenstand betrifft, für welchen dem Rat ein Vorschlag für eine Richtlinie, eine Verordnung oder eine Entscheidung vorgelegt worden ist.

(8)  Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (siehe Anmerkung 4) sieht die Verpflichtung der am Abkommen beteiligten EFTA-Länder vor, der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften zu notifizieren.

(9)  Auf der Grundlage des formlosen Abkommens zur gegenseitigen Unterrichtung im Bereich technischer Vorschriften (siehe Anmerkung 4) übermittelt die Schweiz der Kommission ihre Entwürfe für technische Vorschriften.

(10)  Die Abgabe von Bemerkungen stellt für die Europäische Union die einzige, vom Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vorgesehene Form der Reaktion dar (siehe Anmerkungen 4 und 7) (Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 98/34/EG, wie in Anhang II Kapitel XIX Punkt 1 des genannten Abkommens aufgeführt). Die gleiche Form der Reaktion kann auf Grundlage des formlosen Abkommens zwischen der EU und der Schweiz im Falle von Notifizierungen der Schweiz angewendet werden (siehe Anmerkungen 4 und 8).

---

Rechnungshof

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/12

---

Sonderbericht Nr. 4/2014

„Integration der Ziele der EU-Wasserpolitik in die GAP: ein Teilerfolg“

2014/C 145/07

Der Europäische Rechnungshof teilt mit, dass der Sonderbericht Nr. 4/2014 „Integration der Ziele der EU-Wasserpolitik in die GAP: ein Teilerfolg“ soeben veröffentlicht wurde.

Der Bericht kann auf der Website des Europäischen Rechnungshofs (http://eca.europa.eu) abgerufen oder von dort heruntergeladen werden.

Der Bericht ist auf Anfrage beim Rechnungshof kostenlos in der Druckfassung erhältlich

| Europäischer Rechnungshof |
| --- |
| Referat „Prüfung: Berichtserstellung“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxemburg |
| LUXEMBURG |
| Tel.: (+ 352) 4398-1 |
| E-Mail: eca-info@eca.europa.eu |

Europäischer Rechnungshof

Referat „Prüfung: Berichtserstellung“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxemburg

LUXEMBURG

Tel.: (+ 352) 4398-1

E-Mail: eca-info@eca.europa.eu

oder kann mit elektronischem Bestellschein über den EU-Bookshop bezogen werden.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Europäisches Amt für Personalauswahl (EPSO)

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/13

---

BEKANNTMACHUNG ALLGEMEINER AUSWAHLVERFAHREN

2014/C 145/08

Das Europäische Amt für Personalauswahl (EPSO) führt folgende allgemeine Auswahlverfahren durch:

EPSO/AD/279/14 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE DÄNISCHE SPRACHE (DA)

EPSO/AD/280/14 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE FINNISCHE SPRACHE (FI)

EPSO/AD/281/14 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE SLOWAKISCHE SPRACHE (SK)

EPSO/AD/282/14 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE SLOWENISCHE SPRACHE (SL)

EPSO/AD/283/14 — RECHTS- UND SPRACHSACHVERSTÄNDIGE (AD 7) FÜR DIE SCHWEDISCHE SPRACHE (SV)

Die Bekanntmachung des Auswahlverfahrens wird in 24 Sprachen im Amtsblatt C 145 A vom 15. Mai 2014 veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie auf der EPSO-Website http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 145/09

| 1. | Am 5. Mai 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Centrica plc. („Centrica“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Bord Gais Energy Limited („BGE“, Irland), einer 100 %igen Tochtergesellschaft des Unternehmens Bord Gáis Éireann (Irland). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Mai 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Centrica plc. („Centrica“, Vereinigtes Königreich) erwirbt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit von Bord Gais Energy Limited („BGE“, Irland), einer 100 %igen Tochtergesellschaft des Unternehmens Bord Gáis Éireann (Irland).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Centrica ist ein integrierter Energiekonzern, der Gas und Strom für Haushalts- und Unternehmenskunden im Vereinigten Königreich und in Nordamerika produziert, beschafft und liefert. |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Centrica ist ein integrierter Energiekonzern, der Gas und Strom für Haushalts- und Unternehmenskunden im Vereinigten Königreich und in Nordamerika produziert, beschafft und liefert.

| — | BGE, eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Bord Gáis Éireann, ist in der Beschaffung und Lieferung von Gas und Strom für Haushalts- und Unternehmenskunden in der Republik Irland tätig. |
| --- | --- |

—

BGE, eine 100 %ige Tochtergesellschaft von Bord Gáis Éireann, ist in der Beschaffung und Lieferung von Gas und Strom für Haushalts- und Unternehmenskunden in der Republik Irland tätig.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7228 — Centrica/Bord Gáis Energy per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

---

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/15

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

2014/C 145/10

| 1. | Am 6. Mai 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hitachi Metals Ltd. („HML“, Japan) und Mitsubishi Materials Corporation („MMC“, Japan) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MMC Superalloy Corporation („MMC Superalloy“, Japan). MMC Superalloy ist gegenwärtig eine 100 %ige Tochtergesellschaft von MMC. |
| --- | --- |

1.

Am 6. Mai 2014 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Europäischen Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Hitachi Metals Ltd. („HML“, Japan) und Mitsubishi Materials Corporation („MMC“, Japan) erwerben im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MMC Superalloy Corporation („MMC Superalloy“, Japan). MMC Superalloy ist gegenwärtig eine 100 %ige Tochtergesellschaft von MMC.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | HML produziert und vertreibt Hochfunktionsmaterialien zur Verwendung in Automobilprodukten (einschließlich Motoren und Auspuffanlagen), Elektronikprodukten sowie Infrastrukturprodukten, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

HML produziert und vertreibt Hochfunktionsmaterialien zur Verwendung in Automobilprodukten (einschließlich Motoren und Auspuffanlagen), Elektronikprodukten sowie Infrastrukturprodukten,

| — | MMC ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Geschäftstätigkeiten in acht verschiedenen Bereichen (Zement, Metalle, fortgeschrittene Werkstoffe und Geräte, Aluminium, Elektronik (Materialien und Komponenten), Edelmetalle, Recycling), |
| --- | --- |

—

MMC ist ein börsennotiertes Unternehmen mit Geschäftstätigkeiten in acht verschiedenen Bereichen (Zement, Metalle, fortgeschrittene Werkstoffe und Geräte, Aluminium, Elektronik (Materialien und Komponenten), Edelmetalle, Recycling),

| — | MMC produziert spezielle Superlegierungen aus Nichteisenmetallen für eine Reihe von Sektoren, darunter die Luft- und Raumfahrt. |
| --- | --- |

—

MMC produziert spezielle Superlegierungen aus Nichteisenmetallen für eine Reihe von Sektoren, darunter die Luft- und Raumfahrt.

| 3. | Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Europäische Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation per Fax (Nummer + 32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Europäischen Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Europäischen Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Europäischen Kommission unter Angabe des Aktenzeichens M.7212 — HML/MMC/MMC Superalloy Corporation per Fax (Nummer + 32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5 („Bekanntmachung über ein vereinfachtes Verfahren“).

---

Berichtigungen

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/16

---

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission vom 6. August 2008 zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 117 vom 16. April 2014
  )

2014/C 145/11

Seite 94, staatliche Beihilfe SA.38162 (2014/X):

anstatt:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 20,2 % |
| --- | --- | --- |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 20,2 %“ |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20,2 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20,2 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 20 % |
| --- | --- | --- |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 20 %“ |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %“

Seite 96, staatliche Beihilfe SA.38166 (2014/X):

anstatt:

anstatt:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 25,25 %“ |
| --- | --- | --- |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

25,25 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 25 %“ |
| --- | --- | --- |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

25 %“

Seite 97, staatliche Beihilfe SA.38172 (2014/X):

anstatt:

anstatt:

| „Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1) | 25 % | 20,2 % |
| --- | --- | --- |
| Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2) | 60 % | 20,2 % |
| Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13) | 40 % | 20,2 %“ |

„Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20,2 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20,2 %

Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13)

40 %

20,2 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1) | 25 % | 20 % |
| --- | --- | --- |
| Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2) | 60 % | 20 % |
| Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13) | 40 % | 20 %“ |

„Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

25 %

20 %

Allgemeine Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 2)

60 %

20 %

Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13)

40 %

20 %“

Seite 100, staatliche Beihilfe SA.38173 (2014/X):

anstatt:

anstatt:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 30,3 % |
| --- | --- | --- |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 35,35 %“ |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

30,3 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

35,35 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 30 % |
| --- | --- | --- |
| Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 35 %“ |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

30 %

Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

35 %“

Seite 101, staatliche Beihilfe SA.38177 (2014/X):

anstatt:

anstatt:

| „Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1) | 35 % | 20,2 % |
| --- | --- | --- |
| Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13) | 50 % | 20,2 %“ |

„Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

20,2 %

Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13)

50 %

20,2 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1) | 35 % | 20 % |
| --- | --- | --- |
| Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13) | 50 % | 20 %“ |

„Spezifische Ausbildungsmaßnahmen (Art. 38 Abs. 1)

35 %

20 %

Regionalbeihilfen — Regelung (Art. 13)

50 %

20 %“

---

| 15.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 145/18

---

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 800/2008 der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werden

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 83 vom 21. März 2014
  )

2014/C 145/12

Seite 19, staatliche Beihilfe SA.38022 (2013/X):

anstatt:

| „Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 20.2 %“ |
| --- | --- | --- |

„Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20.2 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c) | 25 % | 20 %“ |
| --- | --- | --- |

„Experimentelle Entwicklung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe c)

25 %

20 %“

anstatt:

anstatt:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 20.2 %“ |
| --- | --- | --- |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20.2 %“

muss es heißen:

muss es heißen:

| „Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b) | 50 % | 20 %“ |
| --- | --- | --- |

„Industrielle Forschung (Art. 31 Abs. 2 Buchstabe b)

50 %

20 %“

---