# Az Európai Unió C 163/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 163 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. május 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 163

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. május 28.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 163/01 | Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7204 – Rothesay LIFE/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7093 – DLG/Lantmännen Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 163/01

Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7204 – Rothesay LIFE/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7093 – DLG/Lantmännen Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 163/04 | Az állami foglalkoztatási szolgálatok (ÁFSZ-ek) közötti fokozott együttműködésről szóló 573/2014/EU Európai Parlament és a Tanács határozatához kapcsolódó nyilatkozatok | 4 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 163/05 | Euroátváltási árfolyamok | 5 |
| 2014/C 163/06 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 6 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2014/C 163/07 | Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében – Felhívás a Norvégia kontinentális talapzatán található kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2014. évi engedélyezési program | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 163/04

Az állami foglalkoztatási szolgálatok (ÁFSZ-ek) közötti fokozott együttműködésről szóló 573/2014/EU Európai Parlament és a Tanács határozatához kapcsolódó nyilatkozatok

4

Európai Bizottság

2014/C 163/05

Euroátváltási árfolyamok

5

2014/C 163/06

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

6

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2014/C 163/07

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében – Felhívás a Norvégia kontinentális talapzatán található kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2014. évi engedélyezési program

7

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-bíróság |
| 2014/C 163/08 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset (E-4/14. sz. ügy) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset (E-5/14. sz. ügy) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 14-én Izland ellen indított kereset (E-6/14. sz. ügy) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 14-én benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-7/14. sz. ügy) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 20-án Izland ellen indított kereset (E-8/14. sz. ügy) | 13 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 163/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

2014/C 163/08

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset (E-4/14. sz. ügy)

9

2014/C 163/09

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset (E-5/14. sz. ügy)

10

2014/C 163/10

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 14-én Izland ellen indított kereset (E-6/14. sz. ügy)

11

2014/C 163/11

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 14-én benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen (E-7/14. sz. ügy)

12

2014/C 163/12

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 20-án Izland ellen indított kereset (E-8/14. sz. ügy)

13

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 163/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Helyesbítés az elavult bizottsági javaslatok visszavonásához ( HL C 153., 2014.5.21. ) | 15 |

Helyesbítések

2014/C 163/14

Helyesbítés az elavult bizottsági javaslatok visszavonásához ( HL C 153., 2014.5.21. )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/1

---

Állami támogatások engedélyezése az EUMSZ 107. és 108. cikke értelmében

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 163/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2014.2.4. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | SA.37293 (13/N) |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | — | Nem támogatott területek |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Jogalap | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Az intézkedés típusa | Program | — |
| Célkitűzés | Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Teljes költségvetés: EUR
  Éves költségvetés: EUR | 24,6 (millió)
  4,1 (millió) |
| Támogatás intenzitása | 30 % |
| Időtartam | 2014.1.1–2020.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Belvízi áruszállítás, Rakománykezelés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

A határozat elfogadásának időpontja

2014.2.4.

Támogatás száma

SA.37293 (13/N)

Tagállam

Belgium

Régió

—

Nem támogatott területek

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Jogalap

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Az intézkedés típusa

Program

—

Célkitűzés

Ágazati fejlesztés, Energiatakarékosság, Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Teljes költségvetés: EUR

Éves költségvetés: EUR

24,6 (millió)

4,1 (millió)

Támogatás intenzitása

30 %

Időtartam

2014.1.1–2020.12.31.

Gazdasági ágazat

Belvízi áruszállítás, Rakománykezelés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az alábbi internetcímen található meg: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7204 – Rothesay LIFE/MetLife Assurance)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 163/02)

2014. április 29-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7204 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7204 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7093 – DLG/Lantmännen Hage Polska)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 163/03)

2014. május 23-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és az után teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7093 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/4

---

Az állami foglalkoztatási szolgálatok (ÁFSZ-ek) közötti fokozott együttműködésről szóló 573/2014/EU Európai Parlament és a Tanács határozatához (1) kapcsolódó nyilatkozatok

(2014/C 163/04)

A Tanács nyilatkozata

Az Európai Unió Tanácsa:

| 1. | ÜDVÖZLI, hogy a társjogalkotók megállapodásra jutottak az ÁFSZ-ek közötti fokozott együttműködésről szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatról, mint olyan kiegészítő eszközről, amely pozitív hozzájárulást jelenthet a folyamatban lévő, annak érdekében tett szélesebb körű erőfeszítésekhez, hogy a meglévő struktúrák hatékonyabban tudják kezelni a munkanélküliséggel kapcsolatos problémákat; |
| --- | --- |

1.

ÜDVÖZLI, hogy a társjogalkotók megállapodásra jutottak az ÁFSZ-ek közötti fokozott együttműködésről szóló határozatra irányuló bizottsági javaslatról, mint olyan kiegészítő eszközről, amely pozitív hozzájárulást jelenthet a folyamatban lévő, annak érdekében tett szélesebb körű erőfeszítésekhez, hogy a meglévő struktúrák hatékonyabban tudják kezelni a munkanélküliséggel kapcsolatos problémákat;

| 2. | EMLÉKEZTET arra, hogy az EUMSZ 149. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács ösztönző intézkedéseket fogadhat el, amelyek arra szolgálnak, hogy bátorítsák az együttműködést a tagállamok között; |
| --- | --- |

2.

EMLÉKEZTET arra, hogy az EUMSZ 149. cikke értelmében az Európai Parlament és a Tanács ösztönző intézkedéseket fogadhat el, amelyek arra szolgálnak, hogy bátorítsák az együttműködést a tagállamok között;

| 3. | ÚGY VÉLI, hogy ez a jogalap nem teszi lehetővé, hogy a határozattervezet együttműködésre kötelezze a tagállamokat a foglalkoztatás területén; |
| --- | --- |

3.

ÚGY VÉLI, hogy ez a jogalap nem teszi lehetővé, hogy a határozattervezet együttműködésre kötelezze a tagállamokat a foglalkoztatás területén;

| 4. | ELISMERI, hogy a hálózat igazi többletértéke abban rejlik, ha abban minden tagállam részt vesz, lehetővé téve teljesítményértékelő rendszerek és kölcsönös tanulási tevékenységek kialakítását és megvalósítását, és ezáltal egy megfelelő egymástól tanulási folyamat kialakítását. |
| --- | --- |

4.

ELISMERI, hogy a hálózat igazi többletértéke abban rejlik, ha abban minden tagállam részt vesz, lehetővé téve teljesítményértékelő rendszerek és kölcsönös tanulási tevékenységek kialakítását és megvalósítását, és ezáltal egy megfelelő egymástól tanulási folyamat kialakítását.

Tekintettel a fentiekre és annak érdekében, hogy a hálózat hatékonyan tudjon működni és valódi többletértékkel rendelkezzen, az Európai Unió tagállamai kijelentik, hogy valamennyien vállalták a hálózatban önkéntes alapon való részvételt, és ennek megfelelően, a (3) preambulumbekezdésben foglaltak szerint értesíteni fogják a Főtitkárságot a részvételükről.

A Bizottság nyilatkozata

A Bizottság:

| 1. | üdvözli a társjogalkotók által kötött, az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti fokozott együttműködésről szóló megállapodást, amely a tagállamok foglalkoztatási szolgálatai közötti együttműködés erőteljes mechanizmusa lesz a szolgáltatások minőségének javítása, valamint a foglalkoztatási szakpolitika végrehajtásához szükséges kapacitás és hatékonyság fokozása tekintetében; |
| --- | --- |

1.

üdvözli a társjogalkotók által kötött, az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti fokozott együttműködésről szóló megállapodást, amely a tagállamok foglalkoztatási szolgálatai közötti együttműködés erőteljes mechanizmusa lesz a szolgáltatások minőségének javítása, valamint a foglalkoztatási szakpolitika végrehajtásához szükséges kapacitás és hatékonyság fokozása tekintetében;

| 2. | úgy véli, hogy az EUMSZ 145. cikke értelmében az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti fokozott együttműködés az összehangolt foglalkoztatási stratégia szerves része; |
| --- | --- |

2.

úgy véli, hogy az EUMSZ 145. cikke értelmében az állami foglalkoztatási szolgálatok közötti fokozott együttműködés az összehangolt foglalkoztatási stratégia szerves része;

| 3. | úgy véli, hogy az EUMSZ 149. cikke jogalapot biztosít valamennyi tagállam teljes körű részvételére a hálózatban. |
| --- | --- |

3.

úgy véli, hogy az EUMSZ 149. cikke jogalapot biztosít valamennyi tagállam teljes körű részvételére a hálózatban.

---

(1)  HL L 159, 2014.5.28., 32. o.

---

Európai Bizottság

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. május 27.

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3638 |
| JPY | Japán yen | 139,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4634 |
| GBP | Angol font | 0,81100 |
| SEK | Svéd korona | 9,0393 |
| CHF | Svájci frank | 1,2221 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1185 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,433 |
| HUF | Magyar forint | 303,58 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1637 |
| RON | Román lej | 4,3961 |
| TRY | Török líra | 2,8640 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4737 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4796 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5737 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5954 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,2260 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5228 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5940 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 813,84 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3901 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,748 |
| RUB | Orosz rubel | 46,9447 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,509 |
| BRL | Brazil real | 3,0422 |
| MXN | Mexikói peso | 17,5678 |
| INR | Indiai rúpia | 80,2460 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3638

JPY

Japán yen

139,01

DKK

Dán korona

7,4634

GBP

Angol font

0,81100

SEK

Svéd korona

9,0393

CHF

Svájci frank

1,2221

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1185

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,433

HUF

Magyar forint

303,58

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1637

RON

Román lej

4,3961

TRY

Török líra

2,8640

AUD

Ausztrál dollár

1,4737

CAD

Kanadai dollár

1,4796

HKD

Hongkongi dollár

10,5737

NZD

Új-zélandi dollár

1,5954

SGD

Szingapúri dollár

1,7135

KRW

Dél-Koreai won

1 396,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,2260

CNY

Kínai renminbi

8,5228

HRK

Horvát kuna

7,5940

IDR

Indonéz rúpia

15 813,84

MYR

Maláj ringgit

4,3901

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,748

RUB

Orosz rubel

46,9447

THB

Thaiföldi baht

44,509

BRL

Brazil real

3,0422

MXN

Mexikói peso

17,5678

INR

Indiai rúpia

80,2460

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/6

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2014/C 163/06)

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euro-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország
  : Finnország

A megemlékezés tárgya
  : Tove Jansson író és művész születésének 100. évfordulója.

A rajzolat leírása
  : Az érme belső része Tove Jansson portréját ábrázolja. A portré alatt a „Tove Jansson” aláírás és az „1914–2001” évszámok szerepelnek. Balra a kibocsátó ország jelzése, „FI” látható. Jobbra a kibocsátás éve „2014”, valamint a verdejel szerepel.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Kibocsátandó mennyiség
  : 1 500 000 darab

A kibocsátás időpontja
  : 2014. június/július

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/7

---

Norvégia közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében

Felhívás a Norvégia kontinentális talapzatán található kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására – Előre meghatározott területekre vonatkozó 2014. évi engedélyezési program

(2014/C 163/07)

A norvég Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium – a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikke (2) bekezdésének a) pontja értelmében – felhívást tesz közzé kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmek benyújtására.

A kitermelési engedély a Norvégiában vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) valamely más részes államában bejegyzett társaságoknak vagy a megállapodás valamely részes államában lakóhellyel rendelkező természetes személyeknek ítélhető oda.

A norvég kontinentális talapzaton jelenleg engedéllyel nem rendelkező vállalkozásoknak a kitermelési engedély odaítélésének feltételeként előminősítésen kell részt venniük a norvég kontinentális talapzatra vonatkozó engedélyre vonatkozóan.

A minisztérium egyenlő alapon bírálja el az egyedi pályázatokat benyújtó vállalkozásokat és a vállalatcsoport részeként pályázókat. A kitermelési engedély megadása tekintetében egyaránt kérelmezőnek minősülnek az egyéni kérelmet és a közös kérelmet benyújtók. A minisztérium jogosult az egyéni és csoportos pályázatok ismeretében az olyan engedélyesi csoportok összetételének meghatározására (beleértve egyes pályázóknak a csoportos pályázatokból történő eltávolítását és egyéni pályázók hozzáadását), illetve az engedélyesi csoportok operátorának kinevezésére.

A kitermelési engedélyben való részvétel odaítélésének feltétele, hogy az engedélyesek kőolaj-tevékenységi megállapodást kössenek, amelynek része egy közös operatív megállapodás és egy elszámolási megállapodás. Amennyiben a kitermelési engedély rétegtanilag meg van osztva, a két, rétegtanilag megosztott engedély birtokosának közös operatív megállapodást is kell kötnie, amely erre nézve szabályozza a köztük lévő kapcsolatot.

Az említett megállapodások aláírásával az engedélyesek közös vállalkozást alapítanak, amelyen belül a részesedési érdekeltségek mindenkor azonosak lesznek a kitermelési engedélyben meghatározott részesedési érdekeltségekkel.

Az engedélyezési dokumentumok alapvetően az előre meghatározott területekre vonatkozó 2013. évi engedélyezési program dokumentumain alapulnak. A keretrendszer esetleges módosításait fő vonalaikban lehetőség szerint még azok alkalmazása előtt ismertetik az iparággal.

A kitermelési engedély megadásának feltételei

A forrásokkal való hatékony gazdálkodás és a norvég kontinentális talapzaton található kőolaj gyors és hatékony feltárásának és kitermelésének előmozdítása érdekében a következő kritériumokat alkalmazzák a kitermelési engedélyek részesedési érdekeltségeinek odaítélésekor, az operátor kinevezésekor, illetve az engedélyesi csoportok – a hatékonyságot nagymértékben befolyásoló – összetételének meghatározásakor:

| a) | A pályázónak geológiai ismeretekkel kell rendelkeznie a szóban forgó földrajzi területtel kapcsolatban, és az engedélyeseknek megfelelő tervekkel kell rendelkezniük a kőolaj hatékony felkutatásának végrehajtására. |
| --- | --- |

a)

A pályázónak geológiai ismeretekkel kell rendelkeznie a szóban forgó földrajzi területtel kapcsolatban, és az engedélyeseknek megfelelő tervekkel kell rendelkezniük a kőolaj hatékony felkutatásának végrehajtására.

| b) | A pályázónak idevágó technikai szakértelemmel kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie arra, hogy szakértelmével megfelelő módon, aktívan hozzájáruljon a szóban forgó földrajzi területen található kőolaj költséghatékony felkutatásához és adott esetben kitermeléséhez. |
| --- | --- |

b)

A pályázónak idevágó technikai szakértelemmel kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie arra, hogy szakértelmével megfelelő módon, aktívan hozzájáruljon a szóban forgó földrajzi területen található kőolaj költséghatékony felkutatásához és adott esetben kitermeléséhez.

| c) | Figyelembe veszik a kérelmező norvég kontinentális talapzaton szerzett tapasztalatait, illetve más területen szerzett releváns tapasztalatait. |
| --- | --- |

c)

Figyelembe veszik a kérelmező norvég kontinentális talapzaton szerzett tapasztalatait, illetve más területen szerzett releváns tapasztalatait.

| d) | A pályázónak kielégítő pénzügyi kapacitással kell rendelkeznie a szóban forgó földrajzi területen található kőolaj felkutatásához, illetve adott esetben kitermeléséhez. |
| --- | --- |

d)

A pályázónak kielégítő pénzügyi kapacitással kell rendelkeznie a szóban forgó földrajzi területen található kőolaj felkutatásához, illetve adott esetben kitermeléséhez.

| e) | Amennyiben a pályázó valamely kitermelési engedély esetében engedéllyel rendelkezik, illetve rendelkezett, a Minisztérium tekintettel lehet arra, ha a pályázó engedélyesként bármely formában hatékonyság vagy elszámoltathatóság hiányáról tett tanúbizonyságot. |
| --- | --- |

e)

Amennyiben a pályázó valamely kitermelési engedély esetében engedéllyel rendelkezik, illetve rendelkezett, a Minisztérium tekintettel lehet arra, ha a pályázó engedélyesként bármely formában hatékonyság vagy elszámoltathatóság hiányáról tett tanúbizonyságot.

| f) | Közös vállalkozásnak főként akkor adnak meg kitermelési engedélyt, ha legalább az egyik engedélyes már legalább egy kutatófúrást végzett operátorként a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal rendelkezik a norvég kontinentális talapzaton kívül. |
| --- | --- |

f)

Közös vállalkozásnak főként akkor adnak meg kitermelési engedélyt, ha legalább az egyik engedélyes már legalább egy kutatófúrást végzett operátorként a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal rendelkezik a norvég kontinentális talapzaton kívül.

| g) | Két vagy több engedélyesnek főként akkor adnak meg kitermelési engedélyt, ha legalább az egyikük rendelkezik az f) pontban említett tapasztalatokkal. |
| --- | --- |

g)

Két vagy több engedélyesnek főként akkor adnak meg kitermelési engedélyt, ha legalább az egyikük rendelkezik az f) pontban említett tapasztalatokkal.

| h) | A barents-tengeri kitermelési engedélyek esetében a kinevezett operátorral szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül. |
| --- | --- |

h)

A barents-tengeri kitermelési engedélyek esetében a kinevezett operátorral szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül.

| i) | A mélyvízi kitermelési engedélyek esetében mind a kinevezett operátorral, mind pedig legalább még egy engedélyessel szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül. A kitermelési engedéllyel rendelkezők közül az egyik engedélyesnek végeznie kellett már operátorként legalább egy mélyvízi fúrást. |
| --- | --- |

i)

A mélyvízi kitermelési engedélyek esetében mind a kinevezett operátorral, mind pedig legalább még egy engedélyessel szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül. A kitermelési engedéllyel rendelkezők közül az egyik engedélyesnek végeznie kellett már operátorként legalább egy mélyvízi fúrást.

| j) | A magas nyomáson és/vagy magas hőmérsékleten (HPHT) végzendő fúrásokra vonatkozó kitermelési engedélyek esetében mind a kinevezett operátorral, mind pedig legalább még egy engedélyessel szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül. A kitermelési engedéllyel rendelkezők közül az egyik engedélyesnek végeznie kellett már operátorként legalább egy, magas nyomáson és/vagy magas hőmérsékleten (HPHT) végzendő fúrást. |
| --- | --- |

j)

A magas nyomáson és/vagy magas hőmérsékleten (HPHT) végzendő fúrásokra vonatkozó kitermelési engedélyek esetében mind a kinevezett operátorral, mind pedig legalább még egy engedélyessel szemben feltétel, hogy operátorként már legalább egy fúrást végeznie kellett a norvég kontinentális talapzaton, vagy ennek megfelelő operatív tapasztalattal kell rendelkeznie a norvég kontinentális talapzaton kívül. A kitermelési engedéllyel rendelkezők közül az egyik engedélyesnek végeznie kellett már operátorként legalább egy, magas nyomáson és/vagy magas hőmérsékleten (HPHT) végzendő fúrást.

A kérelmekre rendelkezésre álló blokkok

A pályázat az ezen engedélyezés céljából előre meghatározott, a norvég kontinentális talapzaton található földrajzi területre vonatkozóan nyújtható be. A kitermelési engedélyekben való részesedési érdekeltségek esetében azokra az előre meghatározott területen található tömbökre nyújtható be pályázat, amelyekre nem adtak ki engedélyt, valamint azokra az előre meghatározott területen található tömbökre vagy tömbszelvényekre, amelyekről a pályázati határidő lejárta előtt lemondtak.

A közlemény teljes szövege a pályázható területek részletes térképével együtt megtalálható a Norvég Kőolajigazgatóság www.npd.no/apa2014 honlapján, vagy beszerezhető a Kőolaj- és Energiaügyi Minisztériumtól a +47 22246209 telefonszámon.

A kőolaj kitermelésére vonatkozó engedély iránti kérelmeket a következő címre kell megküldeni:

| Ministry of Petroleum and Energy (Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium) |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORVÉGIA |

Ministry of Petroleum and Energy (Kőolaj- és Energiaügyi Minisztérium)

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORVÉGIA

Két másolatot a következő címre kell megküldeni:

| The Norwegian Petroleum Directorate (Norvég Kőolajigazgatóság) |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORVÉGIA |

The Norwegian Petroleum Directorate (Norvég Kőolajigazgatóság)

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORVÉGIA

Határidő: 2014. szeptember 2., déli 12.00 óra

Az előre meghatározott területekre vonatkozó 2014. évi engedélyezési program keretében a norvég kontinentális talapzaton található kőolajra vonatkozó kitermelési engedélyek megadására a kérelmek benyújtására vonatkozó felhívás közzétételét követően legkésőbb 90 nappal, azaz várhatóan 2014 végén/2015 elején, de legkésőbb 2015. március 30-ig kerül sor.

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-bíróság

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/9

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset

(E-4/14. sz. ügy)

(2014/C 163/08)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 13-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (Rue Belliard 35, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Gjermund Mathisen és Auður Ýr Steinarsdóttir képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 4. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette a jogi aktus 21. pontja, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 4. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket, nem teljesítette a jogi aktus 21. pontja, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Az eljárás költségeit Izland viseli. |
| --- | --- |

2.

Az eljárás költségeit Izland viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 4. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust). |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 4. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust).

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 21. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 21. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/10

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 13-én Izland ellen indított kereset

(E-5/14. sz. ügy)

(2014/C 163/09)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 13-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (Rue Belliard 35, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir és Catherine Howdle képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül i. nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. melléklete V. fejezetének 32ff. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy ii. azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus 40. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül i. nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. melléklete V. fejezetének 32ff. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy ii. azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus 40. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Az eljárás költségeit Izland viseli. |
| --- | --- |

2.

Az eljárás költségeit Izland viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a nemzeti jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. melléklete V. fejezetének 32ff. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust). |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a nemzeti jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XX. melléklete V. fejezetének 32ff. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. november 19-i 2008/98/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (a jogi aktust).

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 40. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 40. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/11

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 14-én Izland ellen indított kereset

(E-6/14. sz. ügy)

(2014/C 163/10)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 14-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (Rue Belliard 35, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Gjermund Mathisen és Auður Ýr Steinarsdóttir képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 2008. április 4-i 2008/43/EK bizottsági irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktus (a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 2008. április 4-i 2008/43/EK bizottsági irányelv) végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Az eljárás költségeit Izland viseli. |
| --- | --- |

2.

Az eljárás költségeit Izland viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2013. szeptember 3-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. július 3-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 2008. április 4-i 2008/43/EK bizottsági irányelvet (a jogi aktust). |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2013. szeptember 3-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. július 3-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre megfelelően a belső jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. melléklete XXIX. fejezetének 5. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – a polgári felhasználású robbanóanyagok azonosítási és nyomon követhetőségi rendszerének a 93/15/EGK tanácsi irányelv értelmében történő létrehozásáról szóló, 2008. április 4-i 2008/43/EK bizottsági irányelvet (a jogi aktust).

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 15. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 15. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/12

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 14-én benyújtott keresete a Norvég Királyság ellen

(E-7/14. sz. ügy)

(2014/C 163/11)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 14-én keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Norvégia ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (Rue Belliard 35, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Gjermund Mathisen képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Norvégia azáltal, hogy hatályban tartotta azon nemzeti szabályait, amelyek értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, külföldön nyilvántartásba vett, lízingelt gépjárművekre nézve a regisztrációs adó teljes összege megfizetendő, anélkül, hogy az adott személynek bármilyen joga lenne mentességre vagy visszatérítésre abban az esetben, amikor a járművet alapjában véve nem Norvégiában tervezik állandó jelleggel használni vagy tényszerűen nem így használják, nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikke alapján fennálló kötelezettségét. |
| --- | --- |

1.

Norvégia azáltal, hogy hatályban tartotta azon nemzeti szabályait, amelyek értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen Norvégiába behozott, külföldön nyilvántartásba vett, lízingelt gépjárművekre nézve a regisztrációs adó teljes összege megfizetendő, anélkül, hogy az adott személynek bármilyen joga lenne mentességre vagy visszatérítésre abban az esetben, amikor a járművet alapjában véve nem Norvégiában tervezik állandó jelleggel használni vagy tényszerűen nem így használják, nem teljesítette az EGT-megállapodás 36. cikke alapján fennálló kötelezettségét.

| 2. | Kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére. |
| --- | --- |

2.

Kötelezi a Norvég Királyságot az eljárás költségeinek viselésére.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A norvég jogszabály értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen behozott, külföldön nyilvántartásba vett autókra elvileg a teljes regisztrációs adót kivetik attól a pillanattól kezdve, hogy Norvégiában használják őket. Az EFTA Felügyeleti Hatóság azon az állásponton van, hogy ez ellentétes a szolgáltatások szabad mozgásának alapelvével. Fenntartja, hogy Norvégia eddig elmulasztotta azon szükséges jogalkotási intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják az EGT-megállapodás 36. cikkének való megfelelést. |
| --- | --- |

—

A norvég jogszabály értelmében a norvégiai lakosok által ideiglenesen behozott, külföldön nyilvántartásba vett autókra elvileg a teljes regisztrációs adót kivetik attól a pillanattól kezdve, hogy Norvégiában használják őket. Az EFTA Felügyeleti Hatóság azon az állásponton van, hogy ez ellentétes a szolgáltatások szabad mozgásának alapelvével. Fenntartja, hogy Norvégia eddig elmulasztotta azon szükséges jogalkotási intézkedések meghozatalát, amelyek biztosítják az EGT-megállapodás 36. cikkének való megfelelést.

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság benyújtja többek között, hogy az EGT-megállapodás 36. cikke kizárja bármely olyan nemzeti jogszabály alkalmazását, amely – objektív indok hiányában – akadályozza a szolgáltatásokat nyújtókat ennek a szabadságnak a gyakorlásában. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság benyújtja többek között, hogy az EGT-megállapodás 36. cikke kizárja bármely olyan nemzeti jogszabály alkalmazását, amely – objektív indok hiányában – akadályozza a szolgáltatásokat nyújtókat ennek a szabadságnak a gyakorlásában.

---

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/13

---

Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 2014. január 20-án Izland ellen indított kereset

(E-8/14. sz. ügy)

(2014/C 163/12)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 2014. január 20-án keresetet nyújtott be az EFTA-Bíróságon Izland ellen. Az EFTA Felügyeleti Hatóságot (Rue Belliard 35, 1040 Brüsszel, Belgium) meghatalmazotti minőségben Xavier Lewis és Maria Moustakali képviseli.

Az EFTA Felügyeleti Hatóság kéri, hogy az EFTA-Bíróság állapítsa meg a következőket:

| 1. | Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével, valamint az 54/2010 sz. EGT vegyes bizottsági határozattal hozzáigazított – jogi aktus (az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Átdolgozás]) végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

1.

Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével, valamint az 54/2010 sz. EGT vegyes bizottsági határozattal hozzáigazított – jogi aktus (az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [Átdolgozás]) végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta az EFTA Felügyeleti Hatóságot, nem teljesítette a jogi aktus és az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

| 2. | Az eljárás költségeit Izland viseli. |
| --- | --- |

2.

Az eljárás költségeit Izland viseli.

Jogi és ténybeli háttér, valamint hivatkozott jogalapok:

| — | A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre nemzeti jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktust (az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [Átdolgozás]). |
| --- | --- |

—

A kereset szerint Izland 2013. augusztus 26-ig nem tett eleget az EFTA Felügyeleti Hatóság 2013. június 26-i indokolással ellátott véleményének, amely kimondta, hogy Izland nem hajtotta végre nemzeti jogában az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XVIII. mellékletének 27. pontjában említett – és az EGT-megállapodáshoz annak 1. jegyzőkönyvével hozzáigazított – jogi aktust (az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 2009. május 6-i 2009/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [Átdolgozás]).

| — | Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 16. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit. |
| --- | --- |

—

Az EFTA Felügyeleti Hatóság előadja, hogy Izland azáltal, hogy az előírt határidőn belül nem fogadta el az irányelv végrehajtásához szükséges intézkedéseket és/vagy azokról nem tájékoztatta a Hatóságot, nem teljesítette az irányelv 16. cikke, valamint az EGT-megállapodás 7. cikke alapján fennálló kötelezettségeit.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2014/C 163/13)

| 1. | 2014. május 20-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az American Express Company (Egyesült Államok) és a Qatar Holding LLC (Katar) kizárólagos irányítása alá tartozó Juweel Investors Limited (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GBT III B.V. (Egyesült Államok) egésze felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 20-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az American Express Company (Egyesült Államok) és a Qatar Holding LLC (Katar) kizárólagos irányítása alá tartozó Juweel Investors Limited (Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a GBT III B.V. (Egyesült Államok) egésze felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az American Express Company esetében: globális szolgáltató vállalkozás, amely bank- és hitelkártyákat, valamint utazással kapcsolatos szolgáltatásokat kínál világszerte,
  —   a Juweel Investors Limited esetében: a Qatar Holding LLC kizárólagos irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység,
  —   a Qatar Holding LLC esetében: a Katari Állam szuverén befektetési alapja, a Qatar Investment Authority által alapított globális befektetési holdingtársaság. A Qatar Holding LLC stratégiai magántőkével és nyilvánosan jegyzett saját tőkével, valamint más közvetlen befektetésekkel fogalakozó, nemzetközi viszonylatban működő holdingtársaság,
  —   a GBT III B.V. esetében: az American Express Company globális üzleti utazásokkal foglalkozó részlegének holdingtársasága, amely kb. 140 országban van jelen. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az American Express Company esetében: globális szolgáltató vállalkozás, amely bank- és hitelkártyákat, valamint utazással kapcsolatos szolgáltatásokat kínál világszerte,

—   a Juweel Investors Limited esetében: a Qatar Holding LLC kizárólagos irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység,

—   a Qatar Holding LLC esetében: a Katari Állam szuverén befektetési alapja, a Qatar Investment Authority által alapított globális befektetési holdingtársaság. A Qatar Holding LLC stratégiai magántőkével és nyilvánosan jegyzett saját tőkével, valamint más közvetlen befektetésekkel fogalakozó, nemzetközi viszonylatban működő holdingtársaság,

—   a GBT III B.V. esetében: az American Express Company globális üzleti utazásokkal foglalkozó részlegének holdingtársasága, amely kb. 140 országban van jelen.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7238 American Express Company/Qatar Holding/GBT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7238 American Express Company/Qatar Holding/GBT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

Helyesbítések

| 28.5.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/15

---

Helyesbítés az elavult bizottsági javaslatok visszavonásához

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 153., 2014. május 21.
  )

(2014/C 163/14)

A 3. oldalon:

a következő szövegrész:

| „COM(2006) 232 | | a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat” |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232

a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat”

helyesen:

helyesen:

| „COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

a talajvédelem kereteinek meghatározásáról, valamint a 2004/35/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslat

---

(1)  A Bizottság továbbra is elkötelezett a talajvédelem célkitűzése mellett, és meg fogja vizsgálni az e célkitűzés legjobb megvalósítására vonatkozó lehetőségeket. E tekintetben azonban minden további kezdeményezést a következő biztosi testületnek kell majd megfontolnia.

1

---