# Službeni list C 180/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 180 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.13. lipnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 180

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.13. lipnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES |
| | Europska komisija |
| 2014/C 180/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 180/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 180/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

2014/C 180/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7269 – Kallisto/CABB International) (
  1
  )

1

1

2014/C 180/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding) (
  1
  )

1

2

2014/C 180/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 180/04 | Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 3 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 180/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2014/C 180/06 | Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 630/2014 Al Mouakaouneu Biddamu, Al Moulathamounu i Al Mourabitounu koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom | 6 |
| 2014/C 180/07 | Privremeno usklađenje koeficijenata ispravka primjenjivih od 1. siječnja 2014. na primanja i mirovine dužnosnika i ostalih službenika Europske unije | 8 |
| 2014/C 180/08 | Privremeno usklađenje pondera primjenjivih na primanja dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2014/C 180/09 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 12 |
| 2014/C 180/10 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 16 |
| 2014/C 180/11 | Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika | 20 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 180/04

Odluka Vijeća od 12. lipnja 2014. o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

3

Europska komisija

2014/C 180/05

Tečajna lista eura

5

2014/C 180/06

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 630/2014 Al Mouakaouneu Biddamu, Al Moulathamounu i Al Mourabitounu koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

6

2014/C 180/07

Privremeno usklađenje koeficijenata ispravka primjenjivih od 1. siječnja 2014. na primanja i mirovine dužnosnika i ostalih službenika Europske unije

8

2014/C 180/08

Privremeno usklađenje pondera primjenjivih na primanja dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2014/C 180/09

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

12

2014/C 180/10

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

16

2014/C 180/11

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

20

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 180/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  ) | 24 |
| 2014/C 180/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2014/C 180/14 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 26 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 180/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7265 – Zimmer/Biomet) (
  1
  )

1

24

2014/C 180/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Europska komisija

2014/C 180/14

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7269 – Kallisto/CABB International)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 180/01)

Dana 5. lipnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7269. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7269. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7245 – Katara Hospitality / InterContinental Hotels Group / Danube Holding)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 180/02)

Dana 5. lipnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7245. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7245. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7203 – Unibail-Rodamco/CPPIB/CentrO)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 180/03)

Dana 6. svibnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7203. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/3

---

ODLUKA VIJEĆA

od 12. lipnja 2014.

o imenovanju i zamjeni članova Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

(2014/C 180/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 337/75 od 10. veljače 1975. o osnivanju Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja (1), a posebno njezin članak 4.,

uzimajući u obzir imenovanje koje je predložila francuska vlada,

budući da:

| (1) | Svojom Odlukom od 16. srpnja 2012. (2) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2012. do 17. rujna 2015. |
| --- | --- |

(1)

Svojom Odlukom od 16. srpnja 2012. (2) Vijeće je imenovalo članove Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja na razdoblje od 18. rujna 2012. do 17. rujna 2015.

| (2) | Mjesto člana u Upravnom odboru Centra slobodno je za Francusku u kategoriji predstavnika vlada, slijedom ostavke g. Jean-Marca HUARTA. |
| --- | --- |

(2)

Mjesto člana u Upravnom odboru Centra slobodno je za Francusku u kategoriji predstavnika vlada, slijedom ostavke g. Jean-Marca HUARTA.

| (3) | Članovi Upravnog odbora navedenog Centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2015., |
| --- | --- |

(3)

Članovi Upravnog odbora navedenog Centra trebali bi biti imenovani do kraja tekućeg mandata koji istječe 17. rujna 2015.,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Jedini članak

Sljedeća osoba imenuje se članom Upravnog odbora Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja do kraja mandata koji traje do 17. rujna 2015.:

PREDSTAVNICI VLADÂ

| FRANCUSKA | gđa Brigitte DORIATH |
| --- | --- |

FRANCUSKA

gđa Brigitte DORIATH

Sastavljeno u Luxembourgu 12. lipnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

Y. MANIATIS

---

(1)  SL L 39, 13.2.1975., str. 1.

1

(2)  SL C 228, 31.7.2012., str. 3.

2

---

Europska komisija

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/5

---

Tečajna lista eura (1)

12. lipanj 2014.

(2014/C 180/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3528 |
| JPY | japanski jen | 138,12 |
| DKK | danska kruna | 7,4602 |
| GBP | funta sterlinga | 0,80390 |
| SEK | švedska kruna | 9,0637 |
| CHF | švicarski franak | 1,2174 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1085 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,420 |
| HUF | mađarska forinta | 305,84 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1040 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3910 |
| TRY | turska lira | 2,8498 |
| AUD | australski dolar | 1,4383 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4690 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4863 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5591 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6879 |
| KRW | južnokorejski von | 1 375,88 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,4648 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,4127 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5875 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 945,61 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3493 |
| PHP | filipinski pezo | 59,164 |
| RUB | ruski rubalj | 46,4520 |
| THB | tajlandski baht | 43,905 |
| BRL | brazilski real | 3,0216 |
| MXN | meksički pezo | 17,5769 |
| INR | indijska rupija | 80,0114 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3528

JPY

japanski jen

138,12

DKK

danska kruna

7,4602

GBP

funta sterlinga

0,80390

SEK

švedska kruna

9,0637

CHF

švicarski franak

1,2174

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1085

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,420

HUF

mađarska forinta

305,84

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1040

RON

rumunjski novi leu

4,3910

TRY

turska lira

2,8498

AUD

australski dolar

1,4383

CAD

kanadski dolar

1,4690

HKD

hongkonški dolar

10,4863

NZD

novozelandski dolar

1,5591

SGD

singapurski dolar

1,6879

KRW

južnokorejski von

1 375,88

ZAR

južnoafrički rand

14,4648

CNY

kineski renminbi-juan

8,4127

HRK

hrvatska kuna

7,5875

IDR

indonezijska rupija

15 945,61

MYR

malezijski ringit

4,3493

PHP

filipinski pezo

59,164

RUB

ruski rubalj

46,4520

THB

tajlandski baht

43,905

BRL

brazilski real

3,0216

MXN

meksički pezo

17,5769

INR

indijska rupija

80,0114

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/6

---

Obavijest upućena u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 630/2014 Al Mouakaouneu Biddamu, Al Moulathamounu i Al Mourabitounu koji su dodani na popis iz članaka 2., 3. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom

(2014/C 180/06)

| 1. | Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al-Qaide i ostalih osoba, skupina, poduzetnika i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s UNSCR-om 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan u skladu s UNSCR-om 1267(1999).
  Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:






  — | Al Qaidu, |
| --- | --- | --- |

1.

Zajedničkim stajalištem 2002/402/ZVSP (1) Unija se poziva da zamrzne financijska sredstva i gospodarske izvore članova organizacije Al-Qaide i ostalih osoba, skupina, poduzetnika i subjekata povezanih s njima i navedenih na popisu sastavljenom u skladu s UNSCR-om 1267(1999) i 1333(2000) koji redovito ažurira odbor UN-a osnovan u skladu s UNSCR-om 1267(1999).

Popis koji je sastavio taj odbor UN-a obuhvaća:

—

Al Qaidu,

| — | fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i |
| --- | --- |

—

fizičke ili pravne osobe, subjekte, tijela i skupine povezane s Al Qaidom, i

| — | pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira, ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina. |
| --- | --- |

—

pravne osobe, subjekte i tijela čiji je vlasnik ili koje kontrolira, ili ih na drugi način podupire bilo koja od ovih povezanih osoba, subjekata, tijela ili skupina.

Postupci ili aktivnosti koji upućuju na to da je osoba, skupina, poduzetnik ili subjekt „povezan s” Al-Qaidom uključuju:

| (a) | sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju postupaka ili aktivnosti Al Qaide, povezanih s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide ili bilo koje njezine jedinice, povezane skupine, frakcije ili druge skupine koja je proizašla iz Al-Qaide; |
| --- | --- |

(a)

sudjelovanje u financiranju, planiranju, olakšavanju, pripremi ili izvršenju postupaka ili aktivnosti Al Qaide, povezanih s Al Qaidom, pod imenom ili u ime Al Qaide ili bilo koje njezine jedinice, povezane skupine, frakcije ili druge skupine koja je proizašla iz Al-Qaide;

| (b) | nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima; |
| --- | --- |

(b)

nabavu, prodaju ili prijenos oružja i povezanog materijala prethodno navedenima;

| (c) | novačenje za bilo koga od njih; ili |
| --- | --- |

(c)

novačenje za bilo koga od njih; ili

| (d) | podržavanje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način. |
| --- | --- |

(d)

podržavanje postupaka ili aktivnosti bilo koga od njih na neki drugi način.

| 2. | Odbor Ujedinjenih naroda 2. lipnja 2014. odlučio je dodati Al Mouakaounea Biddama, Al Moulathamouna i Al Mourabitouna na taj popis. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun i Al Mourabitoun mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a podnijeti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o njihovom uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:





  United Nations - Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks +1 2129631300/3778 |
| E-pošta: ombudsperson@un.org |

2.

Odbor Ujedinjenih naroda 2. lipnja 2014. odlučio je dodati Al Mouakaounea Biddama, Al Moulathamouna i Al Mourabitouna na taj popis. Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun i Al Mourabitoun mogu u bilo kojem trenutku pravobranitelju UN-a podnijeti zahtjev, uključujući svu popratnu dokumentaciju, za ponovno razmatranje odluke o njihovom uvrštavanju na prethodno spomenuti popis UN-a. Zahtjev se šalje na sljedeću adresu:

United Nations - Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

United States of America

Tel. +1 2129632671

Faks +1 2129631300/3778

E-pošta: ombudsperson@un.org

Više informacija na http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml.

| 3. | Nastavno na odluku UN-a iz stavka 2., Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 630/2014 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (3). Temeljem izmjene učinjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun i Al Mourabitoun dodaju se na popis iz Priloga I. te Uredbe („Prilog I.”).
  Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte uključene u Prilog I.:






  1. | zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju predmetnim osobama i subjektima ili su u njihovom vlasništvu ili posjedu, te zabrana (opća) izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje ili korištenje tim osobama i subjektima (članci 2. i 2.a (4)); i |
| --- | --- | --- |

3.

Nastavno na odluku UN-a iz stavka 2., Komisija je donijela Uredbu (EU) br. 630/2014 (2) o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EZ) br. 881/2002 o određenim posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata povezanih s mrežom Al-Qaidom (3). Temeljem izmjene učinjene u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (a) i člankom 7.a stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 881/2002, Al Mouakanoune Biddam, Al Moulathamoun i Al Mourabitoun dodaju se na popis iz Priloga I. te Uredbe („Prilog I.”).

Sljedeće mjere iz Uredbe (EZ) br. 881/2002 primjenjuju se na osobe i subjekte uključene u Prilog I.:

1.

zamrzavanje svih financijskih sredstava i gospodarskih izvora koji pripadaju predmetnim osobama i subjektima ili su u njihovom vlasništvu ili posjedu, te zabrana (opća) izravnog ili neizravnog davanja financijskih sredstava i gospodarskih izvora na raspolaganje ili korištenje tim osobama i subjektima (članci 2. i 2.a (4)); i

| 2. | zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezane s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.). |
| --- | --- |

2.

zabrana izravnog ili neizravnog pružanja, prodaje, dopreme ili prijenosa tehničkih savjeta, pomoći ili obuke povezane s vojnim aktivnostima bilo kojoj predmetnoj osobi ili subjektu (članak 3.).

| 4. | Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 (5) predviđen je postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. temeljem Uredbe (EU) br. 630/2014 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za svoje uvrštavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| “Restrictive measures” |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Člankom 7.a Uredbe (EZ) br. 881/2002 (5) predviđen je postupak preispitivanja u okviru kojeg se osobe uvrštene na popis mogu očitovati o razlozima tog uvrštenja. Osobe i subjekti koji su dodani u Prilog I. temeljem Uredbe (EU) br. 630/2014 mogu od Komisije zatražiti obrazloženje za svoje uvrštavanje na popis. Taj se zahtjev šalje na adresu:

European Commission

“Restrictive measures”

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) br. 630/2014 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u četvrtom i šestom stavku članka 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije. |
| --- | --- |

5.

Dotičnim osobama i subjektima skreće se pozornost na mogućnost osporavanja Uredbe (EU) br. 630/2014 pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima utvrđenima u četvrtom i šestom stavku članka 263. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

| 6. | Isto tako, osobama i subjektima uključenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u relevantnoj državi članici ili državama članicama, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dozvolu za korištenje zamrznutih financijskih sredstava i gospodarskih izvora za osnovne potrebe ili određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe. |
| --- | --- |

6.

Isto tako, osobama i subjektima uključenima u Prilog I. napominje se da mogu podnijeti zahtjev nadležnim tijelima u relevantnoj državi članici ili državama članicama, u skladu s Prilogom II. Uredbi (EZ) br. 881/2002, kako bi dobili dozvolu za korištenje zamrznutih financijskih sredstava i gospodarskih izvora za osnovne potrebe ili određena plaćanja u skladu s člankom 2.a te Uredbe.

---

(1)  SL L 139, 29.5.2002., str. 4.

(2)  SL L 174, 13.6.2014., str. 35.

(3)  SL L 139, 29.5.2002., str. 9.

(4)  Članak 2.a umetnut je u skladu s Uredbom Vijeća (EZ) br. 561/2003 (SL L 82, 29.3.2003., str. 1.).

(5)  Članak 7.a umetnut je u skladu s Uredbom Vijeća (EU) br. 1286/2009 (SL L 346, 23.12.2009., str. 42.).

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/8

---

Privremeno usklađenje

koeficijenata ispravka primjenjivih od 1. siječnja 2014. na primanja i mirovine dužnosnika i ostalih službenika Europske unije

(2014/C 180/07)

| Mjesto rada | Koeficijent ispravka za primanja |
| --- | --- |
| CY | Nikozija | 80,8 |

Mjesto rada

Koeficijent ispravka za primanja

CY

Nikozija

80,8

| Zemlja | Koeficijent ispravka za mirovine |
| --- | --- |
| DK | Danska | 126,3 |

Zemlja

Koeficijent ispravka za mirovine

DK

Danska

126,3

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/9

---

Privremeno usklađenje pondera primjenjivih na primanja dužnosnika, privremenog osoblja i ugovornog osoblja Europske unije koji rade u trećim zemljama

(2014/C 180/08)

KOLOVOZ 2013.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet kolovoz 2013. | Devizni tečaj kolovoz 2013. (1) | Ponder kolovoz 2013. (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bangladeš | 63,98 | 102,656 | 62,3 |
| Bjelarus | 6 884 | 11 720,0 | 58,7 |
| Burundi | 1 397 | 2 030,46 | 68,8 |
| Srednjoafrička Republika | 625,0 | 655,957 | 95,3 |
| Čile | 392,3 | 671,413 | 58,4 |
| Dominikanska Republika | 35,47 | 55,3824 | 64,0 |
| Gvajana | 193,3 | 271,450 | 71,2 |
| Liberija | 1,416 | 1,32840 | 106,6 |
| Filipini | 41,09 | 57,5860 | 71,4 |
| Saudijska Arabija | 3,442 | 4,98150 | 69,1 |
| Ujedinjena Republika Tanzanija | 1 388 | 2 131,33 | 65,1 |
| Uzbekistan | 1 763 | 2 795,78 | 63,1 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet kolovoz 2013.

Devizni tečaj kolovoz 2013. (1)

Ponder kolovoz 2013. (2)

Bangladeš

63,98

102,656

62,3

Bjelarus

6 884

11 720,0

58,7

Burundi

1 397

2 030,46

68,8

Srednjoafrička Republika

625,0

655,957

95,3

Čile

392,3

671,413

58,4

Dominikanska Republika

35,47

55,3824

64,0

Gvajana

193,3

271,450

71,2

Liberija

1,416

1,32840

106,6

Filipini

41,09

57,5860

71,4

Saudijska Arabija

3,442

4,98150

69,1

Ujedinjena Republika Tanzanija

1 388

2 131,33

65,1

Uzbekistan

1 763

2 795,78

63,1

RUJAN 2013.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet rujan 2013. | Devizni tečaj rujan 2013. (3) | Ponder rujan 2013. (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bolivija | 6,559 | 9,16681 | 71,6 |
| Nepal | 90,04 | 140,130 | 64,3 |
| Venezuela | 7,719 | 8,34710 | 92,5 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet rujan 2013.

Devizni tečaj rujan 2013. (3)

Ponder rujan 2013. (4)

Bolivija

6,559

9,16681

71,6

Nepal

90,04

140,130

64,3

Venezuela

7,719

8,34710

92,5

LISTOPAD 2013.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet listopad 2013. | Devizni tečaj listopad 2013. (5) | Ponder listopad 2013. (6) |
| --- | --- | --- | --- |
| Sudan | 5,910 | 7,69687 | 76,8 |
| Uzbekistan | 1 855 | 2 905,99 | 63,8 |
| Vanuatu | 136,0 | 128,330 | 106,0 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet listopad 2013.

Devizni tečaj listopad 2013. (5)

Ponder listopad 2013. (6)

Sudan

5,910

7,69687

76,8

Uzbekistan

1 855

2 905,99

63,8

Vanuatu

136,0

128,330

106,0

STUDENI 2013.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet studeni 2013. | Devizni tečaj studeni 2013. (7) | Ponder studeni 2013. (8) |
| --- | --- | --- | --- |
| Benin | 616,6 | 655,957 | 94,0 |
| Džibuti | 203,0 | 244,455 | 83,0 |
| Etiopija | 23,07 | 26,0509 | 88,6 |
| Indija | 52,29 | 84,2320 | 62,1 |
| Japan | 135,7 | 135,110 | 100,4 |
| Pakistan | 69,11 | 147,147 | 47,0 |
| Sudan | 6,918 | 7,93581 | 87,2 |
| Venezuela | 8,180 | 8,65478 | 94,5 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet studeni 2013.

Devizni tečaj studeni 2013. (7)

Ponder studeni 2013. (8)

Benin

616,6

655,957

94,0

Džibuti

203,0

244,455

83,0

Etiopija

23,07

26,0509

88,6

Indija

52,29

84,2320

62,1

Japan

135,7

135,110

100,4

Pakistan

69,11

147,147

47,0

Sudan

6,918

7,93581

87,2

Venezuela

8,180

8,65478

94,5

PROSINAC 2013.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet prosinac 2013. | Devizni tečaj prosinac 2013. (9) | Ponder prosinac 2013. (10) |
| --- | --- | --- | --- |
| Bjelarus | 7 230 | 12 590,0 | 57,4 |
| Demokratska Republika Kongo | 1,842 | 1,35920 | 135,5 |
| Jamajka | 130,0 | 141,347 | 92,0 |
| Uzbekistan | 1 952 | 2 977,56 | 65,6 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet prosinac 2013.

Devizni tečaj prosinac 2013. (9)

Ponder prosinac 2013. (10)

Bjelarus

7 230

12 590,0

57,4

Demokratska Republika Kongo

1,842

1,35920

135,5

Jamajka

130,0

141,347

92,0

Uzbekistan

1 952

2 977,56

65,6

SIJEČANJ 2014.

| MJESTO RADA | Gospodarski paritet siječanj 2014. | Devizni tečaj siječanj 2014. (11) | Ponder siječanj 2014. (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Komori | 336,1 | 491,968 | 68,3 |
| Malavi | 272,2 | 595,810 | 45,7 |
| Turkmenistan | 2,326 | 3,92816 | 59,2 |
| Urugvaj | 27,60 | 29,4570 | 93,7 |
| Venezuela | 8,596 | 8,67240 | 99,1 |

MJESTO RADA

Gospodarski paritet siječanj 2014.

Devizni tečaj siječanj 2014. (11)

Ponder siječanj 2014. (12)

Komori

336,1

491,968

68,3

Malavi

272,2

595,810

45,7

Turkmenistan

2,326

3,92816

59,2

Urugvaj

27,60

29,4570

93,7

Venezuela

8,596

8,67240

99,1

Napomena: Gospodarski paritet ili paritet kupovne moći (PKM) jest: broj novčanih jedinica potrebnih za kupnju istog proizvoda u usporedbi s Bruxellesom i Luxembourgom (po euru). Za izračun koeficijenta ispravka PPP (koji dostavlja Eurostat) dijeli se s deviznim tečajem. Mjesečna vremenska serija vrijednosti PPP-a mijenja se u skladu s kretanjem troškova života u pojedinom mjestu obavljanja dužnosti u odnosu na kretanje tih troškova u Bruxellesu. Skreće se pozornost na činjenicu da se, u skladu s člankom 63. Pravilnika o osoblju, za preračunavaje naknade iz eura u domaću valutu primjenjuje tečaj za srpanj 2013. Osim toga, učinak tečaja poništava se time što se plaća isplaćuje u domaćoj valuti, a nakon toga primjenjuje koeficijent ispravka, pa je stoga relevantno samo kretanje PPP-a.

---

(1)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(2)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

(3)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(4)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

(5)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(6)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

(7)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(8)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

(9)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(10)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

(11)  1 EUR = x jedinica domaće valute, osim USD za: Kubu, El Salvador, Ekvador, Liberiju, Panamu, D. R. Kongo i Timor-Leste

(12)  Bruxelles i Luxembourg = 100 %.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/12

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2014/C 180/09)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU ISTOČNOG OKÁNYA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik je natječajnog postupka mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor koji osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:

  Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés i Hajdú-Bihar.

  Površina područja: 400,1 km2.

  Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.
  Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés i Hajdú-Bihar.

Površina područja: 400,1 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 288 000 000 HUF (dvjesto osamdeset osam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 288 000 000 HUF (dvjesto osamdeset osam milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 8. | Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu.

| 10. | Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.
  Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja, kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.

Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja, kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra OKKCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra OKKCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 1. listopada 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 1. listopada 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja te ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja te ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

I)

Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije.

| II) | Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava |
| --- | --- | --- |

II)

Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III) | Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te kako se oni trebaju izvoditi i završiti navedeni su u natječajnom dokumentu.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta.

U Budimpešti, lipanj 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe br. 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

(d)

(g)

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/16

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2014/C 180/10)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU EBESA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik je natječajnog postupka mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:

  Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Hajdú-Bihar i Szabolcs-Szatmár-Bereg.

  Površina područja: 831,59 km2.

  Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.
  Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Hajdú-Bihar i Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Površina područja: 831,59 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 231 000 000 HUF (dvjesto trideset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 231 000 000 HUF (dvjesto trideset jedan milijun forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 8. | Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu.

| 10. | Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.
  Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.

Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra EBSCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra EBSCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 30. rujna 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 30. rujna 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja te ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja te ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obvezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda. |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda.

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

I)

Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije.

| II) | Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udio od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III) | Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te kako se oni trebaju izvoditi i završiti navedeni su u natječajnom dokumentu.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta.

U Budimpešti, lipanj 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe br. 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

(d)

(g)

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/20 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/20

---

Priopćenje mađarske ministrice nacionalnog razvoja sukladno članku 3. Stavku 2. Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

(2014/C 180/11)

JAVNI POZIV NA NATJEČAJ ZA DODJELU KONCESIJE

ZA TRAŽENJE, ISTRAŽIVANJE I PROIZVODNJU UGLJIKOVODIKA POD KONCESIJOM U PODRUČJU ZAPADNOG OKÁNYA

U ime mađarske države, ministrica nacionalnog razvoja („Ugovaratelj” ili „ministar”) kao ministar odgovoran za rudarstvo i nadzor državne imovine izdaje javni poziv na natječaj za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika pod ugovorom o koncesiji na temelju Zakona CXCVI. iz 2011. o državnoj imovini („Zakon o državnoj imovini”), Zakona XVI. iz 1991. o koncesijama („Zakon o koncesijama”) i Zakona XLVIII. iz 1993. o rudarstvu („Zakon o rudarstvu”), pod sljedećim uvjetima.

| 1. | Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.
  Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).
  Jezik je natječajnog postupka mađarski. |
| --- | --- |

1.

Ministar će objaviti poziv na natječaj, procijeniti ponude i sklopiti ugovor o koncesiji u suradnji s Mađarskim uredom za rudarstvo i geologiju (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) u skladu sa Zakonom o koncesijama i Zakonom o rudarstvu. Ponude koje zadovoljavaju zahtjeve natječaja ocijenit će evaluacijski odbor kojeg osniva ministar.

Na preporuku evaluacijskog odbora ministar će donijeti odluku o dodjeli koncesije, na temelju koje ministar potom može sklopiti ugovor o koncesiji s uspješnim ponuditeljem u skladu s odjeljkom 5. stavkom 1. Zakona o koncesijama (1).

Jezik je natječajnog postupka mađarski.

| 2. | U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.
  U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo. |
| --- | --- |

2.

U natječaju mogu sudjelovati sve domaće i strane fizičke osobe i sve transparentne organizacije u smislu Zakona o državnoj imovini pod uvjetom da ispunjuju zahtjeve natječaja; dopuštene su i zajedničke ponude. U slučaju zajedničkih ponuda za ovu koncesijsku aktivnost ponuditelji moraju odabrati svog predstavnika, no preuzimaju solidarnu odgovornost za provedbu ugovora o koncesiji. Tijekom natječajnog postupka domaći i strani ponuditelji smatrat će se ravnopravnima.

U svrhu obavljanja djelatnosti koja je predmet koncesije, ponuditelj koji sklopi ugovor o koncesiji („koncesionar”) o svom trošku mora unutar 90 dana od potpisivanja ugovora osnovati trgovačko društvo s registriranim sjedištem u Mađarskoj („koncesionarsko društvo”); koncesionar mora biti većinski vlasnik dionica, poslovnih udjela i glasačkih prava u društvu od njegova osnivanja i tijekom cijelog njegova postojanja, te se mora, kao vlasnik, obvezati da će provesti u djelo zahtjeve navedene u ugovoru o koncesiji u koncesijskom društvu. Koncesijsko društvo uživat će prava i podlijegati obvezama iz ugovora o koncesiji kao operater za rudarstvo.

| 3. | Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme. |
| --- | --- |

3.

Trajanje koncesije: 20 godina od stupanja na snagu ugovora o koncesiji; prvotno trajanje može biti produljeno jedanput bez novog poziva na natječaj za najviše polovinu prvotnog trajanja ako su koncesionar i koncesijsko društvo izvršavali svoje obaveze u skladu s ugovorom i na vrijeme.

| 4. | Podaci o području koje se daje u koncesiju:

  Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés i Hajdú-Bihar.

  Površina područja: 484,2 km2.

  Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.
  Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium). |
| --- | --- |

4.

Podaci o području koje se daje u koncesiju:

Područje koje se daje u koncesiju: Područje se nalazi između općina navedenih u tablici u nastavku u županijama Békés i Hajdú-Bihar.

Površina područja: 484,2 km2.

Jalovina područja koje se daje u koncesiju: površina i matična stijena: 6 000 metara ispod razine Baltičkog mora.

Koordinate granične točke koja razgraničava područje koje se daje u koncesiju mogu se vidjeti u jedinstvenom nacionalnom projekcijskom sustavu klikom na polje „Koncesszió” na internetskoj stranici Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu) i na internetskoj stranici Ministarstva nacionalnog razvoja (www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium).

| 5. | Minimalna neto naknada za koncesiju: 393 000 000 HUF (tristo devedeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji. |
| --- | --- |

5.

Minimalna neto naknada za koncesiju: 393 000 000 HUF (tristo devedeset tri milijuna forinta) plus PDV, ali u natječajnom postupku može se podnijeti i ponuda s većim nepromjenjivim iznosom. Nakon objave rezultata, uspješni ponuditelj mora platiti naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora o koncesiji.

| 6. | Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

6.

Sudjelovanje u postupku natječaja za koncesiju podliježe plaćanju kotizacije u iznosu od 10 000 000 HUF (deset milijuna forinta) plus PDV; taj iznos treba uplatiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 7. | Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

7.

Uz plaćanje kotizacije, da bi njihova ponuda bila valjana, ponuditelji moraju uplatiti i jamstvo za ozbiljnost ponude u iznosu od 50 000 000 HUF (pedeset milijuna forinta) najkasnije dan prije isteka roka za predaju ponuda kao jamstvo da je ponuda obvezujuća. Plaćeno jamstvo za ozbiljnost ponude pripast će Ugovaratelju ako se ponuditelj povuče ili ako ponuditelj bude uspješan, ali zatim ne sklopi ugovor ili ne uplati ponuđenu naknadu za koncesiju u iznosu, na način i do datuma iz ugovora. Jamstvo za ozbiljnost ponude treba platiti na način opisan u natječajnom dokumentu.

| 8. | Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije. |
| --- | --- |

8.

Naknada za rudarenje koja se plaća na osnovu ugovora o koncesiji bit će 19 % u skladu s odlukom ministra; u natječajnom postupku može se podnijeti ponuda s većom naknadom za rudarenje koja će, ako bude prihvaćena, biti navedena u ugovoru o koncesiji i morati biti plaćena tijekom trajanja koncesije.

| 9. | Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

9.

Pravni, financijski, tehnički i ostali uvjeti i podaci o natječajnom postupku mogu se pronaći u natječajnom dokumentu.

| 10. | Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.
  Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)). |
| --- | --- |

10.

Natječajni dokument može se podići u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta; telefon: +36 13012900) radnim danom od 8 do 14 sati sve do dana prije roka za podnošenje ponuda uz prikladni dokumentarni dokaz da je plaćena otkupna cijena natječajnog dokumenta. Mađarski ured za rudarstvo i geologiju izdat će kupcu potvrdu na njegovo ime kojom se potvrđuje da je preuzeo natječajni dokument.

Pri otkupu natječajnog dokumenta, za potrebe kontaktiranja i primanja priopćenja kupac treba predati i identifikacijski list ponuditelja, koji se može preuzeti s internetske stranice Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (www.mbfh.hu – pod opcijom „Koncessziós pályázatok közzététele” („Objava ponuda za koncesije”) na padajućem izborniku „Koncesszió” („Koncesije”)).

| 11. | Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra ONYCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat. |
| --- | --- |

11.

Otkupna cijena natječajnog dokumenta iznosi 100 000 HUF (sto tisuća forinta) plus PDV, a plaća se uplatom na račun Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju broj 10032000-01417179-00000000. U napomeni uplate treba pisati šifra ONYCHDV i ime osobe koja otkupljuje natječajni dokument. Otkupna cijena natječajnog dokumenta ne može se platiti u gotovini i nije moguće dobiti djelomični ni potpuni povrat.

| 12. | Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude. |
| --- | --- |

12.

Ponude mogu predati isključivo osobe koje su otkupile natječajni dokument i uplatile kotizaciju i jamstvo za ozbiljnost ponude.

| 13. | Ponude se moraju predati osobno 1. listopada 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu. |
| --- | --- |

13.

Ponude se moraju predati osobno 1. listopada 2014. od 10 do 12 sati u Uredu službe za korisnike Mađarskog ureda za rudarstvo i geologiju (adresa: Columbus utca 17-23, 1145 Budimpešta) na mađarskom jeziku, kako je navedeno u natječajnom dokumentu.

| 14. | Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu. |
| --- | --- |

14.

Nakon što je predana, ponuda postaje obvezujuća za ponuditelja i ostaje obvezujuća sve do završetka natječajnog postupka. Ponuditelji ne mogu biti oslobođeni odgovornosti u slučaju da ne ispune svoju ponudu.

| 15. | Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta. |
| --- | --- |

15.

Ministar zadržava pravo proglašenja postupka natječaja za koncesiju neuspješnim. U slučaju proglašenja postupka natječaja neuspješnim ne mogu se podnijeti nikakve žalbe protiv ministra, mađarske države koju ministar zastupa, kao ni Ministarstva razvoja kao ministrova radnog mjesta.

| 16. | Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta. |
| --- | --- |

16.

Uspješni ponuditelj steći će ekskluzivno pravo na traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika na području koje se daje u koncesiju u trajanju koncesije preko koncesijskog društva obavezno osnovanog u tu svrhu. Jednom kada odluka o uspostavi rudarskog lokaliteta postane konačna i provediva, koncesijsko pravo za područje istraživanja bit će ograničeno na područje rudarskog lokaliteta.

| 17. | Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu. |
| --- | --- |

17.

Svaki ponuditelj može predati samo jednu ponudu.

| 18. | Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda |
| --- | --- |

18.

Rok za procjenu koncesijskih ponuda: u roku od 90 dana od roka za predaju ponuda

| 19. | Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije. |
| --- | --- |

19.

Ugovaratelj će osigurati jednake uvjete i neće primjenjivati preferencijalne kriterije.

| 20. | Kriteriji za procjenu:






  I) | Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:






  — | program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Kriteriji za procjenu:

I)

Kriteriji za procjenu povezani sa sadržajem programa rada pod koncesijom:

—

program osmišljen s ciljem maksimalnog traženja i proizvodnje ugljikovodika i s namjerom da traženje bude izvršeno na što sveobuhvatniji način i na čim većoj površini koncesijskog lokaliteta; iznos namijenjen istraživanju; planirano trajanje istraživanja; predviđena količina ugljikovodika koja može biti izvađena;

| — | koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom; |
| --- | --- |

—

koliko su predviđena tehnička rješenja u korak s vremenom;

| — | predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije. |
| --- | --- |

—

predviđene mjere za zaštitu okoliša i sprječavanje i smanjenje štete za trajanja radova koji su predmet koncesije.

| II) | Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:






  — | financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava; |
| --- | --- | --- |

II)

Kriteriji za procjenu povezani sa sposobnošću ponuditelja da izvrši ugovor o koncesiji:

—

financijski status ponuditelja, dostupnost sredstava potrebnih za financiranje radova koji se obavljaju pod koncesijom, te koji udjel od navedenoga ponuditelj može osigurati iz vlastitih sredstava;

| — | ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj. |
| --- | --- |

—

ukupna vrijednost radova povezanih s vađenjem ugljikovodika izvršenih u razdoblju od tri godine prije poziva na natječaj.

| III) | Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:






  — | ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar; |
| --- | --- | --- |

III)

Kriteriji za procjenu povezani s obvezama plaćanja preuzetima u ugovoru o koncesiji:

—

ponuđena neto naknada za koncesiju iznad minimalne naknade za koncesiju koju je utvrdio ministar;

| — | iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar. |
| --- | --- |

—

iznos ponuđene naknade za rudarenje iznad minimalne naknade za rudarenje koju je utvrdio ministar.

Detaljni kriteriji za procjenu i zakoni kojima se uređuje postupak odobrenja koncesijskih radova te kako se oni trebaju izvoditi i završiti navedeni su u natječajnom dokumentu.

| 21. | Ugovor o koncesiji
  Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.
  Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.
  Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.
  Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument. |
| --- | --- |

21.

Ugovor o koncesiji

Ugovor o koncesiji treba biti sklopljen u roku od 60 dana od objave rezultata. Ministar može jedanput produžiti taj rok za najviše 60 dana.

Uspješni ponuditelj ostvaruje pravo obavljanja ekskluzivne gospodarske djelatnosti koja je pod nadzorom države (traženje, istraživanje i vađenje ugljikovodika na ograničenom području), dopuštene koncesijom u trajanju koncesije u skladu s mjerodavnim zakonima i ugovorom o koncesiji.

Pri predaji ponude ponuditelji trebaju uzeti u obzir odjeljak 22/A(13) Zakona o rudarstvu, u kojem je navedeno da za ugljikovodike pravo traženja operatera za rudarstvo pokriva najviše 15 000 km2 područja za traženje. Kod uspostavljanja područja za traženje potrebno je uzeti u obzir i područje za traženje operatera za rudarstvo koji, u smislu Građanskog zakonika, nadzire operatera za rudarstvo koji želi dobiti pravo traženja ili dozvolu za traženje. Kod zajedničkih ponuda svaki od ponuditelja mora zasebno ispunjavati ovaj kriterij.

Nacrt ugovora o koncesiji priložen je uz natječajni dokument.

| 22. | Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta. |
| --- | --- |

22.

Informacije o natječajnom postupku mogu se tražiti pismenim putem isključivo na mađarskom jeziku nakon otkupa natječajnog dokumenta, na način naveden u natječajnom dokumentu; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte navedene na identifikacijskim listovima ponuditelja predanima pri otkupu natječajnog dokumenta.

U Budimpešti, lipanj 2014.

Lászlóné NÉMETH

Ministrica

---

(1)  Na dan objave ovog poziva na natječaj, član Vlade odgovoran za nadzor državne imovine i za rudarstvo je ministar nacionalnog razvoja prema odjeljku 84. točkama (d) i (g) Vladine uredbe br. 212/2010 od 1. srpnja 2010. kojom su određene dužnosti i ovlasti pojedinih ministara i državnog tajnika Ureda predsjednika Vlade.

1

(d)

(g)

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/24

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7265 – Zimmer/Biomet)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 180/12)

| 1. | Dana 3. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Biomet, Inc. („Biomet”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

1.

Dana 3. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Zimmer Holdings, Inc. („Zimmer”, Sjedinjene Američke Države), kupnjom udjela stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Biomet, Inc. („Biomet”, Sjedinjene Američke Države).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:






  — | Zimmer djeluje u području dizajniranja, razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište ortopedskih pomagala za rekonstrukciju, kralježnicu i oporavak od ozljeda, te bioloških tvari, zubnih implantata i povezanih kirurških proizvoda, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—

Zimmer djeluje u području dizajniranja, razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište ortopedskih pomagala za rekonstrukciju, kralježnicu i oporavak od ozljeda, te bioloških tvari, zubnih implantata i povezanih kirurških proizvoda,

| — | Biomet također djeluje u području ortopedskih pomagala, ostalih medicinskih proizvoda i povezanih proizvoda. |
| --- | --- |

—

Biomet također djeluje u području ortopedskih pomagala, ostalih medicinskih proizvoda i povezanih proizvoda.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7265 – Zimmer/Biomet, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7265 – Zimmer/Biomet, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/25

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 180/13)

| 1. | Dana 5. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Sonangol Comercializacao Internacional Ltd („Sonaci”, iz Angole), koji je pod krajnjom kontrolom angolske države, i poduzetnik DTS Holdings (Singapur) Pte. Ltd („DTS”, iz Singapura), koji je zajednički pothvat poduzetnika Trafigura Beheer B.V. (iz Nizozemske) i Cochan Ltd (s Bahama), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Sonaci DT Pte. Ltd („Sonaci DT”, iz Singapura) koji čini zajednički pothvat. |
| --- | --- |

1.

Dana 5. lipnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnik Sonangol Comercializacao Internacional Ltd („Sonaci”, iz Angole), koji je pod krajnjom kontrolom angolske države, i poduzetnik DTS Holdings (Singapur) Pte. Ltd („DTS”, iz Singapura), koji je zajednički pothvat poduzetnika Trafigura Beheer B.V. (iz Nizozemske) i Cochan Ltd (s Bahama), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Sonaci DT Pte. Ltd („Sonaci DT”, iz Singapura) koji čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—

—

—

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim, konačna odluka još nije donesena. U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama u okviru Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Europskoj komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7219 – Sonaci/DTS/Sonaci DT, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 13.6.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 180/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 180/26

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2014/C 180/14)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA IZMJENU

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti zemljopisnih oznaka i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (2)

ZAHTJEV ZA IZMJENU U SKLADU S ČLANKOM 9.

„Sedano Bianco di Sperlonga”

EZ br.: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

—

—

—

—

—

—

—

—

—

2.   Vrsta izmjene

—

—

—

—

3.   Izmjena (izmjene):

Izmjena se odnosi na najmanji predviđeni udio ukupnih organskih kiselina i na ukupni udio šećera:

—   sadržaj ukupnih organskih kiselina: najmanje 100 mg/100 g,

—   ukupni šećeri: najmanje 10,00 mg/g.

Prethodno navedeni parametri određuju se službenim metodama na uzorku jestivog dijela, odnosno stabljike proizvoda sa ZOZP-om „Sedano Bianco di Sperlonga”.

Zahtjev za izmjenu potaknut je rezultatima dobivenima znanstvenom i tehničkom studijom koju je provelo Sveučilište u Cassinu, jer je tom studijom bio obuhvaćen reprezentativniji broj biljaka i gospodarstava za proizvodnju nego što je bio broj naveden u studiji koja je poslužila kao referenca u trenutku sastavljanja specifikacije proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga”, a koja je u to vrijeme bila jedina dostupna bibliografska referenca.

Ta je studija provedena u želji da se osigura bolja reprezentativnost podataka povećanjem broja uzoraka, uz što manji utjecaj uključenih varijabli, analitičkih varijabli, te pripremom uzorka koji je obuhvaćao samo jestivi dio proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga”.

JEDINSTVENI DOKUMENT

UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 510/2006

o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda
   (3)

„Sedano Bianco di Sperlonga”

EZ br.: IT-PGI-0105-01187 – 13.12.2013.

ZOZP ( X ) ZOI ( )

1.   Naziv

„Sedano Bianco di Sperlonga”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6. Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni.

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

ZOZP „Sedano Bianco di Sperlonga” odnosi se isključivo na celer bijelih ili bjelkastih stabljika, ekotipa „Bianco di Sperlonga” iz općine Sperlonga, vrste Apium graveolens L. var dulce Mill. Karakteristična svijetla boja nedjeljivo je svojstvo ekotipa, a ponekad može biti izraženija zbog gušće sadnje. U trenutku stavljanja na tržište celer sa ZOZP-om „Sedano Bianco di Sperlonga” mora imati sljedeća tipična svojstva lokalnog ekotipa „Bianco di Sperlonga”: biljka je prosječne veličine, kompaktnog oblika s 10 do 15 listova svjetlozelene boje; lisne peteljke bijele su boje s blagim nijansama svjetlozelene, slabo su vlaknaste, stabljike nisu pretjerano izražene. Njegova težina ovisi o veličini: plod prosječne veličine teži od 500 do 800 grama, dok veći plodovi teže više od 800 grama. Blagog je okusa i tek lagano aromatičan, što ga čini posebno pogodnim za konzumaciju u svježem stanju. Osim toga, udio ukupnih organskih kiselina u celeru „Sedano Bianco di Sperlonga” iznosi 100,00 mg/100 g ili više, otpornost na pucanje mu je 20 N ili više, a udio ukupnih šećera iznosi 10,00 mg/g ili više. Prethodno navedeni parametri moraju se odrediti službenim metodama na uzorku jestivog dijela, odnosno stabljike proizvoda sa ZOZP-om „Sedano Bianco di Sperlonga”.

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

—

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Proizvodnja sjemena, uzgoj i berba celera „Sedano Bianco di Sperlonga” moraju se odvijati u zemljopisnom području proizvodnje.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Pakiranje se brižljivo provodi u zemljopisnom području proizvodnje kako bi se spriječilo da pri tom postupku dođe do trenja koje bi moglo prouzročiti pucanje tkiva i otjecanje staničnih sokova. Osim toga, nakon berbe potrebno je što više ograničiti izlaganje proizvoda suncu.

Celer se može pakirati:

| — | u posude koje sadržavaju red od četiri do pet celera, najveće težine do 5 kg, |
| --- | --- |

—

u posude koje sadržavaju red od četiri do pet celera, najveće težine do 5 kg,

| — | u posude koje sadržavaju dva reda od osam do deset celera, najveće težine do 10 kg. |
| --- | --- |

—

u posude koje sadržavaju dva reda od osam do deset celera, najveće težine do 10 kg.

Na pakiranjima koja sadržavaju jedan do tri celera, obvezno je označiti svaki svežanj zasebno.

3.7.   Posebna pravila za označivanje

Osim simbola Unije i s njime povezanih oznaka, na ambalaži obvezno moraju jasnim i čitkim tiskanim slovima biti navedene sljedeće oznake:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga” i u nastavku kratica ZOZP (indicazione geografica protetta) napisana slovima većima od svih ostalih oznaka na etiketi, |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga” i u nastavku kratica ZOZP (indicazione geografica protetta) napisana slovima većima od svih ostalih oznaka na etiketi,

| — | naziv, tvrtka, adresa proizvodnog poduzeća i poduzeća koje pakira proizvod. |
| --- | --- |

—

naziv, tvrtka, adresa proizvodnog poduzeća i poduzeća koje pakira proizvod.

Zabranjeno je dodavanje bilo kakvog navoda koji nije izričito predviđen. Međutim, dopušteno je istaknuti oznake koje upućuju na privatne robne marke pod uvjetom da te napomene nemaju pohvalni ton niti dovode potrošača u zabludu, a dopušteno je istaknuti i naziv gospodarstva s čijih parcela potječe proizvod kao i druga točna upućivanja koja se mogu provjeriti i odobrena su propisima Unije, nacionalnim ili regionalnim propisima, a koja nisu u suprotnosti sa svrhom i sadržajem specifikacija.

Naziv „Sedano Bianco di Sperlonga” ne prevodi se.

Logotip „Sedano Bianco di Sperlonga” sastoji se od pravokutnika unutar kojeg se nalazi okvir. U njemu se nalaze dva celera koja se nadvijaju nad četiri vala.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Celer „Sedano Bianco di Sperlonga” sa zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) mora se uzgajati na području općina Fondi i Sperlonga.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Područje proizvodnje celera „Sedano Bianco di Sperlonga” obilježeno je pedološko-klimatskim okolnostima vrlo povoljnima za uzgoj celera. Područje proizvodnje tipično je obilježeno tlima s podzemnim vodama koje gotovo izbijaju na površinu, smještenima između područja melioracije tla i mora, koja se nazivaju „močvarama”, a na kojima se uzgoj celera povijesno razvio, najprije na otvorenom području, a zatim kao zaštićena kultura. Ova su područja obilježena cirkulirajućom otopinom visokog stupnja saliniteta.

Klima područja proizvodnje ZOZP-a umjerena je morska klima sljedećih karakteristika: prosječna temperatura kreće se od 17 do 18 °C; prosječna mjesečna temperatura iznosi < 10 °C u trajanju od jednog do tri mjeseca; najmanja prosječna temperatura najhladnijeg mjeseca je 6,9 °C; prosječne godišnje padaline iznose od 727 do 1 133 mm, a ljetne padaline od 61 do 83 mm. Posebice u obalnom području primjećuje se intenzivno i dugotrajno suho razdoblje od svibnja do kolovoza. Svi ovi parametri pokazali su se idealnima za uzgoj celera „Sedano Bianco di Sperlonga”.

Treba posebno istaknuti ulogu lokalnih proizvođača koji često upravljaju gospodarstvima površine manje od jednog hektara, a koji su, osim što upotrebljavaju tehnike sa slabim utjecajem na okoliš, omogućili da se očuva ekotip „Sedano Bianco di Sperlonga” proizvodeći sjeme fenotipskim odabirom (to jest, dobivanjem sjemena najboljih biljaka) i jamčeći istodobnu zaštitu proizvodnih tehnika i svojstava biljke.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Stabljike celera „Sedano Bianco di Sperlonga” ekotipa „Bianco di Sperlonga” karakteristične su svijetle boje, što je neodvojivo svojstvo ekotipa, i imaju posebne organoleptičke karakteristike, poput okusa, blage arome obogaćene kiselim notama, koje ga čine posebno pogodnim za konzumiranje u svježem stanju te su slabije otporne na pucanje stabljika.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Uzgoj celera „Sedano Bianco di Sperlonga”, za koji se upotrebljava lokalni ekotip „Bianco di Sperlonga”, temelji se na značajnom postupku odabira čiji je glavni cilj istaknuti svijetlu boju lisnih peteljki (neodvojivo svojstvo ekotipa), usporiti izbijanje stabljike cvijeta (važan biološki aspekt ako se želi dobiti dovoljno dugo razdoblje berbe) i postići kompaktni oblik i ograničenu veličinu. Zahvaljujući ovim aspektima, uz već utvrđena organoleptička svojstva, celer „Sedano Bianco di Sperlonga” razlikuje se od ostalih celera rebraša na tržištu.

Celer „Sedano Bianco di Sperlonga” uveden je 1960-ih godina u općine Fondi i Sperlonga. Uzgoj celera od početka se pokazao razumnim načinom upotrebe močvarnog područja između jezera Sperlonga i Tirenskog mora, obilježenog podzemnim vodama koje izbijaju na površinu, što je osobito pogodno za ovu kulturu. Uzgoj celera u općinama Fondi i Sperlonga dokazan je bogatom poreznom dokumentacijom koja seže do početka 1960-ih godina i traje do danas, kad je celer „Sedano Bianco di Sperlonga”, nakon prve uvodne faze, brzo zadobio komercijalnu vrijednost i postao cijenjen potrošački proizvod na rimskim tržnicama. Posljednjih desetljeća uzgoj celera bilježi neprestani rast.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006 (4))

Ministarstvo je pokrenulo nacionalni postupak prigovora uz objavu prijedloga za izmjenu specifikacije ZOZP-a „Sedano Bianco di Sperlonga” u Službenom listu Talijanske Republike br. 239 od 11. listopada 2013.

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećoj internetskoj stranici: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom u gornjem desnom uglu ekrana na „Qualità e sicurezza” (Kvaliteta i sigurnost) i zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji).

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

(2)  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(3)  Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012.

(4)  Vidjeti fusnotu 3.

---