# Službeni list L 147/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 147 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.17. svibnja 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 147

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.17. svibnja 2014.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) br. 518/2014 оd 5. ožujka 2014. o izmjeni delegiranih uredbi Komisije (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012, (EU) br. 874/2012, (EU) br. 665/2013, (EU) br. 811/2013 i (EU) br. 812/2013 u pogledu označivanja proizvoda povezanih s energijom na internetu (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 519/2014 оd 16. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 401/2006 u pogledu metoda uzorkovanja velikih serija, začina i dodataka prehrani, kriterija učinkovitosti za toksine T-2, HT-2 i citrinin te orijentacijskih metoda analize (
  1
  ) | 29 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 520/2014 оd 16. svibnja 2014. o dodavanju određenih količina zadržanih u godini 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 ribolovnim kvotama za 2014. | 44 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 521/2014 оd 16. svibnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 68 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/285/CFSP |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/2/2014 od 13. svibnja 2014. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) | 70 |
| | | 2014/286/EU |
| | * | Delegirana odluka Komisije оd 10. ožujka 2014. o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži (
  1
  ) | 71 |
| | | 2014/287/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 10. ožujka 2014. o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža (
  1
  ) | 79 |
| | | 2014/288/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 12. svibnja 2014. u pogledu standardnih zahtjeva za izvješćivanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Unija i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/940/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2976) | 88 |
| | | 2014/289/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 15. svibnja 2014. o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za aktivne tvari pinoksaden i meptildinokap
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3059)

   (
  1
  ) | 114 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | | 2014/290/EU |
| | * | Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi | 116 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) br. 518/2014 оd 5. ožujka 2014. o izmjeni delegiranih uredbi Komisije (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012, (EU) br. 874/2012, (EU) br. 665/2013, (EU) br. 811/2013 i (EU) br. 812/2013 u pogledu označivanja proizvoda povezanih s energijom na internetu (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) br. 519/2014 оd 16. svibnja 2014. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 401/2006 u pogledu metoda uzorkovanja velikih serija, začina i dodataka prehrani, kriterija učinkovitosti za toksine T-2, HT-2 i citrinin te orijentacijskih metoda analize (
  1
  )

1

29

*

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 520/2014 оd 16. svibnja 2014. o dodavanju određenih količina zadržanih u godini 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 ribolovnim kvotama za 2014.

44

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 521/2014 оd 16. svibnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

68

ODLUKE

2014/285/CFSP

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUTM Mali/2/2014 od 13. svibnja 2014. o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

70

2014/286/EU

*

Delegirana odluka Komisije оd 10. ožujka 2014. o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži (
  1
  )

1

71

2014/287/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 10. ožujka 2014. o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža (
  1
  )

1

79

2014/288/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 12. svibnja 2014. u pogledu standardnih zahtjeva za izvješćivanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Unija i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/940/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2976)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2976)

88

2014/289/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 15. svibnja 2014. o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za aktivne tvari pinoksaden i meptildinokap
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3059)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3059)

1

114

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

2014/290/EU

*

Odluka Vijeća od 14. travnja 2014. o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi

116

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 750/2013 оd 29. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima ( SL L 212, 7.8.2013 ) | 122 |

Ispravci

*

Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 750/2013 оd 29. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima ( SL L 212, 7.8.2013 )

( SL L 212, 7.8.2013 )

122

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 518/2014

оd 5. ožujka 2014.

o izmjeni delegiranih uredbi Komisije (EU) br. 1059/2010, (EU) br. 1060/2010, (EU) br. 1061/2010, (EU) br. 1062/2010, (EU) br. 626/2011, (EU) br. 392/2012, (EU) br. 874/2012, (EU) br. 665/2013, (EU) br. 811/2013 i (EU) br. 812/2013 u pogledu označivanja proizvoda povezanih s energijom na internetu

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o označivanju potrošnje energije i ostalih resursa proizvoda povezanih s energijom uz pomoć oznaka i standardiziranih informacija o proizvodu (1), a posebno njezine članke 7. i 10.,

budući da:

| (1) | Direktivom 2010/30/EU traži se od Komisije da utvrdi pojedinosti koje se odnose na označivanje proizvoda povezanih s energijom putem delegiranih akata koji sadrže mjere kojima se osigurava da se potencijalnim krajnjim korisnicima u slučajevima prodaje na daljinu, uključujući narudžbu putem pošte, katalošku prodaju, telemarketing ili prodaju putem interneta, pruže podaci navedeni na oznaci i u informacijskom listu. |
| --- | --- |

(1)

Direktivom 2010/30/EU traži se od Komisije da utvrdi pojedinosti koje se odnose na označivanje proizvoda povezanih s energijom putem delegiranih akata koji sadrže mjere kojima se osigurava da se potencijalnim krajnjim korisnicima u slučajevima prodaje na daljinu, uključujući narudžbu putem pošte, katalošku prodaju, telemarketing ili prodaju putem interneta, pruže podaci navedeni na oznaci i u informacijskom listu.

| (2) | Trenutačno je određeno da se u slučaju prodaje na daljinu podaci na oznaci moraju navoditi određenim redoslijedom. Međutim, trenutačno nema zahtjeva za prikaz same oznake ili informacijskog lista za proizvod. Stoga, u slučajevima prodaje na daljinu, to utječe na sposobnost krajnjih korisnika da donesu bolje, informirane odluke o kupnjama, budući da im nije dana smjernica u vidu ljestvice boja na oznaci, nisu informirani o tome koji je razred za označivanje energetske učinkovitosti najbolji za određenu skupinu proizvoda niti su im dani dodatni podaci navedeni u informacijskom listu. |
| --- | --- |

(2)

Trenutačno je određeno da se u slučaju prodaje na daljinu podaci na oznaci moraju navoditi određenim redoslijedom. Međutim, trenutačno nema zahtjeva za prikaz same oznake ili informacijskog lista za proizvod. Stoga, u slučajevima prodaje na daljinu, to utječe na sposobnost krajnjih korisnika da donesu bolje, informirane odluke o kupnjama, budući da im nije dana smjernica u vidu ljestvice boja na oznaci, nisu informirani o tome koji je razred za označivanje energetske učinkovitosti najbolji za određenu skupinu proizvoda niti su im dani dodatni podaci navedeni u informacijskom listu.

| (3) | Prodaja na daljinu putem interneta sve više zauzima značajan udio u prodaji proizvoda povezanih s energijom. Kod prodaje putem interneta, prikaz oznake i informacijskog lista moguć je bez nametanja dodatnog administrativnog opterećenja. Stoga, distributeri kod prodaje putem interneta trebaju prikazati oznaku i informacijski list. |
| --- | --- |

(3)

Prodaja na daljinu putem interneta sve više zauzima značajan udio u prodaji proizvoda povezanih s energijom. Kod prodaje putem interneta, prikaz oznake i informacijskog lista moguć je bez nametanja dodatnog administrativnog opterećenja. Stoga, distributeri kod prodaje putem interneta trebaju prikazati oznaku i informacijski list.

| (4) | Za potrebe prikazivanja oznake i informacijskog lista na internetu, dobavljači trebaju za svaki model proizvoda povezanog s energijom distributerima dostaviti elektroničku inačicu oznake i informacijskog lista, primjerice staviti je na web-mjesto na kojem je distributeri mogu preuzeti. |
| --- | --- |

(4)

Za potrebe prikazivanja oznake i informacijskog lista na internetu, dobavljači trebaju za svaki model proizvoda povezanog s energijom distributerima dostaviti elektroničku inačicu oznake i informacijskog lista, primjerice staviti je na web-mjesto na kojem je distributeri mogu preuzeti.

| (5) | Kako bi se zahtjevi iz ove Uredbe primijenili u okviru uobičajenog poslovnog ciklusa, dobavljači trebaju biti obvezni staviti oznaku i informacijski list na raspolaganje u elektroničkom obliku samo za nove modele, uključujući nadogradnje postojećih modela, što u praksi znači one s novom identifikacijskom oznakom modela. Za postojeće modele elektronička oznaka i informacijski list trebali bi se pružati na dobrovoljnoj osnovi. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se zahtjevi iz ove Uredbe primijenili u okviru uobičajenog poslovnog ciklusa, dobavljači trebaju biti obvezni staviti oznaku i informacijski list na raspolaganje u elektroničkom obliku samo za nove modele, uključujući nadogradnje postojećih modela, što u praksi znači one s novom identifikacijskom oznakom modela. Za postojeće modele elektronička oznaka i informacijski list trebali bi se pružati na dobrovoljnoj osnovi.

| (6) | Budući da prikazivanje oznake i informacijskog lista pored proizvoda može zahtijevati više prostora na zaslonu, potrebno je omogućiti njihov prikaz putem ugniježđenog prikaza. |
| --- | --- |

(6)

Budući da prikazivanje oznake i informacijskog lista pored proizvoda može zahtijevati više prostora na zaslonu, potrebno je omogućiti njihov prikaz putem ugniježđenog prikaza.

| (7) | Stoga je delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 (2), (EU) br. 1060/2010 (3), (EU) br. 1061/2010 (4), (EU) br. 1062/2010 (5), (EU) br. 626/2011 (6), (EU) br. 392/2012 (7), (EU) br. 874/2012 (8), (EU) br. 665/2013 (9), (EU) br. 811/2013 (10) i (EU) br. 812/2013 (11) potrebno na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Stoga je delegirane uredbe Komisije (EU) br. 1059/2010 (2), (EU) br. 1060/2010 (3), (EU) br. 1061/2010 (4), (EU) br. 1062/2010 (5), (EU) br. 626/2011 (6), (EU) br. 392/2012 (7), (EU) br. 874/2012 (8), (EU) br. 665/2013 (9), (EU) br. 811/2013 (10) i (EU) br. 812/2013 (11) potrebno na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1059/2010

Delegirana uredba (EU) br. 1059/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice posuđa stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica posuđa;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice posuđa stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica posuđa;”

| (b) | dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske perilice posuđa stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanske perilice posuđa.” |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske perilice posuđa stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanske perilice posuđa.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se za kućanske perilice posuđa koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženu kućansku perilicu posuđa, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se za kućanske perilice posuđa koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženu kućansku perilicu posuđa, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”

| 3. | U skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII.

Članak 2.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1060/2010

Delegirana uredba (EU) br. 1060/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu II., bude dostupna distributerima za svaki model kućanskih rashladnih uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih rashladnih uređaja;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu II., bude dostupna distributerima za svaki model kućanskih rashladnih uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih rashladnih uređaja;”

| (b) | dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model kućanskih rashladnih uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih rashladnih uređaja.” |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model kućanskih rashladnih uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih rashladnih uređaja.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se za kućanske rashladne uređaje koji se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom V. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga X.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se za kućanske rashladne uređaje koji se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom V. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga X.;”

| 3. | U skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog X. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog X.

Članak 3.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1061/2010

Delegirana uredba (EU) br. 1061/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica rublja;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske perilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih perilica rublja;”

| (b) | dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske perilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih perilica rublja.” |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske perilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih perilica rublja.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se za kućanske perilice rublja koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se za kućanske perilice rublja koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”

| 3. | U skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII.

Članak 4.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 1062/2010

Delegirana uredba (EU) br. 1062/2010 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu V., bude dostupna distributerima za svaki model televizora stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele televizora;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu V., bude dostupna distributerima za svaki model televizora stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele televizora;”

| (b) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model televizora stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele televizora.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model televizora stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele televizora.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se televizori ponuđeni na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi televizor, prodaju s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom VI. Ako se ti televizori nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga IX.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se televizori ponuđeni na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi televizor, prodaju s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom VI. Ako se ti televizori nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga IX.;”

| 3. | U skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX.

Članak 5.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 626/2011

Delegirana uredba (EU) br. 626/2011 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (h):






  „(h) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu III., daje se na raspolaganje distributerima za svaki model klimatizacijskog uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela, u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u Prilogu II. Može se dati na raspolaganje distributerima i za druge modele klimatizacijskih uređaja;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (h):

„(h)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu III., daje se na raspolaganje distributerima za svaki model klimatizacijskog uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela, u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u Prilogu II. Može se dati na raspolaganje distributerima i za druge modele klimatizacijskih uređaja;”

| (b) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (i).:






  „(i) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu IV., daje se na raspolaganje distributerima za svaki model klimatizacijskog uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može se dati na raspolaganje distributerima i za druge modele klimatizacijskih uređaja.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (i).:

„(i)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu IV., daje se na raspolaganje distributerima za svaki model klimatizacijskog uređaja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može se dati na raspolaganje distributerima i za druge modele klimatizacijskih uređaja.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se klimatizacijski uređaji ponuđeni na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prodaju s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s prilozima IV. i VI. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dani na raspolaganje u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (h) i (i)., primjenjuju se odredbe Priloga IX.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se klimatizacijski uređaji ponuđeni na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prodaju s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s prilozima IV. i VI. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dani na raspolaganje u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (h) i (i)., primjenjuju se odredbe Priloga IX.;”

| 3. | U skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom V. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX.

Članak 6.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 392/2012

Delegirana uredba (EU) br. 392/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske bubnjaste sušilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih bubnjastih sušilica rublja;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu I., bude dostupna distributerima za svaki model kućanske bubnjaste sušilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele kućanskih bubnjastih sušilica rublja;”

| (b) | dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske bubnjaste sušilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih bubnjastih sušilica rublja.” |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu II., bude dostupan distributerima za svaki model kućanske bubnjaste sušilice rublja stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele kućanskih bubnjastih sušilica rublja.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | kućanske bubnjaste sušilice rublja koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, pri čemu se za krajnjeg korisnika ne može očekivati da će vidjeti izloženi proizvod, kako je navedeno u članku 7. Direktive 2010/30/EU, budu stavljene na tržište s informacijama koje pružaju dobavljači u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;” |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

kućanske bubnjaste sušilice rublja koje se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, pri čemu se za krajnjeg korisnika ne može očekivati da će vidjeti izloženi proizvod, kako je navedeno u članku 7. Direktive 2010/30/EU, budu stavljene na tržište s informacijama koje pružaju dobavljači u skladu s Prilogom IV. ovoj Uredbi. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”

| 3. | U skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom VI. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII.

Članak 7.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 874/2012

Delegirana uredba (EU) br. 874/2012 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1. Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model žarulje stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele žarulja.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1. Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model žarulje stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele žarulja.”;

| (b) | u stavku 2. dodaje se sljedeća točka (e):






  „(e) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2. Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model rasvjetnog tijela stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele rasvjetnih tijela.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 2. dodaje se sljedeća točka (e):

„(e)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2. Priloga I., bude dostupna distributerima za svaki model rasvjetnog tijela stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele rasvjetnih tijela.”

| 2. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećom:






  „(a) | se svaki model ponuđen na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će konačni vlasnik vidjeti izloženi proizvod, prodaje s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti proizvodi nude putem interneta i ako je elektronička oznaka dostupna u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. točka (a) zamjenjuje se sljedećom:

„(a)

se svaki model ponuđen na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će konačni vlasnik vidjeti izloženi proizvod, prodaje s priloženim informacijama koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom IV. Ako se ti proizvodi nude putem interneta i ako je elektronička oznaka dostupna u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”

| (b) | u stavku 2. dodaje se sljedeća točka (d):






  „(d) | svaki model ponuđen na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene putem interneta za koji je dostupna elektronička oznaka u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (e) nosi oznaku u skladu s Prilogom VIII.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 2. dodaje se sljedeća točka (d):

„(d)

svaki model ponuđen na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene putem interneta za koji je dostupna elektronička oznaka u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (e) nosi oznaku u skladu s Prilogom VIII.”

| 3. | U skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom VII. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII.

Članak 8.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 665/2013

Delegirana uredba (EU) br. 665/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu II., bude dostupna distributerima za svaki model usisavača stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele usisavača;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u Prilogu II., bude dostupna distributerima za svaki model usisavača stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupna distributerima i za druge modele usisavača;”

| (b) | u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model usisavača stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele usisavača.” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 1. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u Prilogu III., bude dostupan distributerima za svaki model usisavača stavljen na tržište od 1. siječnja 2015. s novom identifikacijskom oznakom modela. Može biti dostupan distributerima i za druge modele usisavača.”

| 2. | U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se usisavačima ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, kao što je navedeno u članku 7. Direktive 2010/30/EU, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom V. ove Uredbe. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”. |
| --- | --- | --- |

2.

U članku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se usisavačima ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, kao što je navedeno u članku 7. Direktive 2010/30/EU, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s Prilogom V. ove Uredbe. Ako se ti uređaji nude putem interneta i ako su elektronička oznaka i elektronički informacijski list dostupni u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkama (f) i (g), primjenjuju se odredbe Priloga VIII.;”.

| 3. | U skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII. |
| --- | --- |

3.

U skladu s Prilogom VIII. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog VIII.

Članak 9.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 811/2013

Delegirana uredba (EU) br. 811/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača prostora koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđenima u točki 1. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača prostora koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđenima u točki 1. Priloga II.;”

| (b) | u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 1. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model grijača prostora, pri čemu je elektronički informacijski list za modele toplinskih crpki za grijanje prostora dostupan distributerima barem za generator topline;” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 1. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model grijača prostora, pri čemu je elektronički informacijski list za modele toplinskih crpki za grijanje prostora dostupan distributerima barem za generator topline;”

| (c) | u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Od 26. rujna 2019. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača prostora koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđenima u točki 1. Priloga II.”; |
| --- | --- |

(c)

u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Od 26. rujna 2019. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača prostora koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora utvrđenima u točki 1. Priloga II.”;

| (d) | u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kombiniranog grijača koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- |

(d)

u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kombiniranog grijača koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.;”

| (e) | u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 2. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kombiniranog grijača, pri čemu je elektronički informacijski list za modele kombiniranih grijača s toplinskom crpkom dostupan distributerima barem za generator topline.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 2. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kombiniranog grijača, pri čemu je elektronički informacijski list za modele kombiniranih grijača s toplinskom crpkom dostupan distributerima barem za generator topline.”;

| (f) | u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Od 26. rujna 2019. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kombiniranog grijača koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.”; |
| --- | --- |

(f)

u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Od 26. rujna 2019. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kombiniranog grijača koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.”;

| (g) | u stavku 3. dodaje se sljedeća točka (c):






  „(c) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 3. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model uređaja za upravljanje temperaturom.” |
| --- | --- | --- |

(g)

u stavku 3. dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 3. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model uređaja za upravljanje temperaturom.”

| (h) | u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (c):






  „(c) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 4. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model solarnog uređaja.” |
| --- | --- | --- |

(h)

u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 4. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model solarnog uređaja.”

| (i) | u stavku 5. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 3. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora iz točke 1. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- |

(i)

u stavku 5. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 3. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora iz točke 1. Priloga II.;”

| (j) | u stavku 5. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 5. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.” |
| --- | --- | --- |

(j)

u stavku 5. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 5. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.”

| (k) | u stavku 6. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 4. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- |

(k)

u stavku 6. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 4. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj koji je u skladu s razredima sezonske energetske učinkovitosti pri zagrijavanju prostora i razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točkama 1. i 2. Priloga II.;”

| (l) | u stavku 6. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 6. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.” |
| --- | --- | --- |

(l)

u stavku 6. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 6. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj.”

| 2. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se grijačima prostora ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 1. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se grijačima prostora ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 1. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;”

| (b) | u stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se kombiniranim grijačima ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 2. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se kombiniranim grijačima ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 2. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;”

| (c) | u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se kompletima koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 3. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;” |
| --- | --- | --- |

(c)

u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se kompletima koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 3. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;”

| (d) | u stavku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se kompletima koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 4. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;”. |
| --- | --- | --- |

(d)

u stavku 4. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se kompletima koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kada se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, prilažu informacije osigurane u skladu s točkom 4. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga IX.;”.

| 3. | Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom IX. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom IX. ovoj Uredbi.

| 4. | U skladu s Prilogom IX. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX. |
| --- | --- |

4.

U skladu s Prilogom IX. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog IX.

Članak 10.

Izmjene Delegirane uredbe (EU) br. 812/2013

Delegirana uredba (EU) br. 812/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača vode koji je u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača vode koji je u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.;”

| (b) | u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 1. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model grijača vode, pri čemu je elektronički informacijski list za modele toplinske crpke za grijanje vode dostupan distributerima barem za generator topline.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 1. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 1. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model grijača vode, pri čemu je elektronički informacijski list za modele toplinske crpke za grijanje vode dostupan distributerima barem za generator topline.”;

| (c) | u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Od 26. rujna 2017. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača vode koji je u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.”; |
| --- | --- |

(c)

u stavku 1. dodaje se sljedeći podstavak:

„Od 26. rujna 2017. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 1.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model grijača vode koji je u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.”;

| (d) | u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model spremnika tople vode u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u točki 2. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- |

(d)

u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.1. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model spremnika tople vode u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u točki 2. Priloga II.;”

| (e) | u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 2. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model spremnika tople vode.”; |
| --- | --- | --- |

(e)

u stavku 2. prvom podstavku dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 2. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model spremnika tople vode.”;

| (f) | u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:
  „Od 26. rujna 2017. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model spremnika tople vode u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u točki 2. Priloga II.”; |
| --- | --- |

(f)

u stavku 2. dodaje se sljedeći podstavak:

„Od 26. rujna 2017. elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 2.2. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model spremnika tople vode u skladu s razredima energetske učinkovitosti utvrđenima u točki 2. Priloga II.”;

| (g) | u stavku 3. dodaje se sljedeća točka (c):






  „(c) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 3. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model solarnog uređaja.”; |
| --- | --- | --- |

(g)

u stavku 3. dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 3. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model solarnog uređaja.”;

| (h) | u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (f):






  „(f) | elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 3. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.;” |
| --- | --- | --- |

(h)

u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (f):

„(f)

elektronička oznaka, čiji je izgled i sadržaj utvrđen u točki 3. Priloga III., bude dostupna distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj u skladu s razredima energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode utvrđenima u točki 1. Priloga II.;”

| (i) | u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (g):






  „(g) | elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 4. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj.” |
| --- | --- | --- |

(i)

u stavku 4. dodaje se sljedeća točka (g):

„(g)

elektronički informacijski list, kako je utvrđen u točki 4. Priloga IV., bude dostupan distributerima za svaki model kompleta koji sadržava grijač vode i solarni uređaj.”

| 2. | Članak 4. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se grijačima vode ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi grijač vode, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 1. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Članak 4. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se grijačima vode ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi grijač vode, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 1. Priloga VI., osim ako se ti uređaji nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;”

| (b) | u stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se spremnicima tople vode koji se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi spremnik tople vode, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 2. Priloga VI., osim ako se ti spremnici nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;” |
| --- | --- | --- |

(b)

u stavku 2. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se spremnicima tople vode koji se nude na prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi spremnik tople vode, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 2. Priloga VI., osim ako se ti spremnici nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;”

| (c) | u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:






  „(b) | se kompletima koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi komplet grijača vode i solarnog uređaja, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 3. Priloga VI., osim ako se ti kompleti nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;”. |
| --- | --- | --- |

(c)

u stavku 3. točka (b) zamjenjuje se sljedećom:

„(b)

se kompletima koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj ponuđenima za prodaju, najam ili kupnju uz obročnu otplatu cijene, kad se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi komplet grijača vode i solarnog uređaja, prilažu informacije koje dobavljač osigurava u skladu s točkom 3. Priloga VI., osim ako se ti kompleti nude putem interneta u kojem se slučaju primjenjuju odredbe Priloga X.;”.

| 3. | Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom X. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

3.

Prilog VI. izmjenjuje se u skladu s Prilogom X. ovoj Uredbi.

| 4. | U skladu s Prilogom X. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog X. |
| --- | --- |

4.

U skladu s Prilogom X. ovoj Uredbi dodaje se novi Prilog X.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. ožujka 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 153, 18.6.2010., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1059/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perilica posuđa (SL L 314, 30.11.2010., str. 1.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1060/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih rashladnih uređaja (SL L 314, 30.11.2010., str. 17.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1061/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih perlica rublja (SL L 314, 30.11.2010., str. 47.).

4

(5)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1062/2010 od 28. rujna 2010. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti televizora (SL L 314, 30.11.2010., str. 64.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 626/2011 od 4. svibnja 2011. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti klimatizacijskih uređaja (SL L 178, 6.7.2011., str. 1.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 392/2012 od 1. ožujka 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti kućanskih bubnjastih sušilica rublja (SL L 123, 9.5.2012., str. 1.).

7

(8)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 874/2012 od 12. srpnja 2012. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti električnih žarulja i rasvjetnih tijela (SL L 258, 26.9.2012., str. 1.).

8

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 665/2013 od 3. svibnja 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti usisavača (SL L 192, 13.7.2013., str. 1.).

9

(10)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 811/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača prostora, kombiniranih grijača, kompleta koji sadržavaju grijač prostora, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj te kompleta koji sadržavaju kombinirani grijač, uređaj za upravljanje temperaturom i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 1.).

10

(11)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 812/2013 od 18. veljače 2013. o dopuni Direktive 2010/30/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu označivanja energetske učinkovitosti grijača vode, spremnika tople vode i kompleta koji sadržavaju grijač vode i solarni uređaj (SL L 239, 6.9.2013., str. 83.).

11

---

PRILOG I.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1059/2010

Dodaje se sljedeći Prilog VIII.:

„PRILOG VIII.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u točki 4. Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u točki 4. Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG II.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1060/2010

Dodaje se sljedeći Prilog X.:

„PRILOG X.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG III.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1061/2010

Dodaje se sljedeći Prilog VIII.:

„PRILOG VIII.

Podaci koji se moraju osigurati u slučaju internetske prodaje, najma ili najma s pravom kupnje

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚mehanizam za prikaz’ znači svaki zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija koja se koristi za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚mehanizam za prikaz’ znači svaki zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija koja se koristi za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupine slika ili podataka; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupine slika ili podataka;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora.

| 2. | Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 2. Priloga I. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, oznaka se prikazuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 2. Priloga I. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, oznaka se prikazuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:






  (a) | strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:

(a)

strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici se prikazuje razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji i veličini slova koja odgovara veličini slova cijene te se |
| --- | --- |

(b)

na strelici se prikazuje razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji i veličini slova koja odgovara veličini slova cijene te se

| (c) | u jednom je od sljedeća dva formata: |
| --- | --- |

(c)

u jednom je od sljedeća dva formata:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznaka je sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznaka je sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika ima poveznicu na oznaku; |
| --- | --- |

(b)

slika ima poveznicu na oznaku;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici;

| (d) | oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;

| (e) | za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom;

| (f) | za zatvaranje prikazane oznake postoji mogućnost zatvaranja ili drugi standardni mehanizam zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

za zatvaranje prikazane oznake postoji mogućnost zatvaranja ili drugi standardni mehanizam zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda veličine slova koja odgovara veličini slova cijene. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda veličine slova koja odgovara veličini slova cijene.

| 5. | Odgovarajući informacijski list koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski list može se prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza. U tom se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi ‚informacijski list’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski list može se prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza. U tom se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi ‚informacijski list’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.”

---

PRILOG IV.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 1062/2010

Dodaje se sljedeći Prilog IX.:

„PRILOG IX.

Podaci koji se moraju osigurati u slučaju internetske prodaje, najma ili najma s pravom kupnje

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚mehanizam za prikaz’ znači svaki zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija koja se koristi za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚mehanizam za prikaz’ znači svaki zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija koja se koristi za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupine slika ili podataka; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje na kojem se skupu slika ili podataka pristupa klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na druge skupine slika ili podataka;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu, omogućuje prikazivanje podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne omogućuju grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je unos za aplikacije za sintezu govora.

| 2. | Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda u skladu s vremenskim rasporedom iz članka 3. stavka 3. Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 5. Priloga V. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, oznaka se prikazuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka koju osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda u skladu s vremenskim rasporedom iz članka 3. stavka 3. Veličina mora biti takva da oznaka bude jasno vidljiva i čitljiva te mora biti proporcionalna veličini utvrđenoj u točki 5. Priloga V. Oznaka se može prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, oznaka se prikazuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:






  (a) | strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Za sliku koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza vrijedi sljedeće:

(a)

strelica je u boji koja odgovara razredu energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici se prikazuje razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji i veličini slova koja odgovara veličini slova cijene te se |
| --- | --- |

(b)

na strelici se prikazuje razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji i veličini slova koja odgovara veličini slova cijene te se

| (c) | u jednom je od sljedeća dva formata: |
| --- | --- |

(c)

u jednom je od sljedeća dva formata:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznaka je sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed prikaza oznaka je sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika ima poveznicu na oznaku; |
| --- | --- |

(b)

slika ima poveznicu na oznaku;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja zaslona na dodir na slici;

| (d) | oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje na skočnom prozoru, u novoj kartici, na novoj stranici ili umetnutim prikazom na zaslonu;

| (e) | za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećavanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećavanje dodirom;

| (f) | za zatvaranje prikazane oznake postoji mogućnost zatvaranja ili drugi standardni mehanizam zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

za zatvaranje prikazane oznake postoji mogućnost zatvaranja ili drugi standardni mehanizam zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda veličine slova koja odgovara veličini slova cijene. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje kada grafički prikaz ne radi, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda veličine slova koja odgovara veličini slova cijene.

| 5. | Odgovarajući informacijski list koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (g) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski list može se prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza. U tom se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi ‚informacijski list’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list koji osiguravaju dobavljači u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (g) prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski list može se prikazati korištenjem ugniježđenog prikaza. U tom se slučaju na poveznici koja se koristi za pristup listu jasno i čitljivo navodi ‚informacijski list’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski list prikazuje se prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.”

---

PRILOG V.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 626/2011

Dodaje se sljedeći Prilog IX.:

„PRILOG IX.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (h) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavcima 4. do 6. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (h) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavcima 4. do 6. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (i) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (i) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG VI.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 392/2012

Dodaje se sljedeći Prilog VIII.:

„PRILOG VIII.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u točki 4. Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. točkom (f) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u točki 4. Priloga I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije 'zatvori' ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije 'zatvori' ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG VII.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 874/2012

Dodaje se sljedeći Prilog VIII.:

„PRILOG VIII.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 4. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 4. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) ili člankom 3. stavkom 2. točkom (e) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u Prilogu I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) ili člankom 3. stavkom 2. točkom (e) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini navedenoj u Prilogu I. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina je fonta jednaka veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina je fonta jednaka veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.” |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.”

---

PRILOG VIII.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 665/2013

Dodaje se sljedeći Prilog VII.:

„PRILOG VII.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

| 1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- |

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) treba biti prikazana na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavku 2. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u točki 3. Priloga II. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (f) treba biti prikazana na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. stavku 2. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u točki 3. Priloga II. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. stavkom 1. točkom (g) prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG IX.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 811/2013

| (a) | U Prilogu VI. naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Podaci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu” |
| --- | --- |

(a)

U Prilogu VI. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Podaci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu”

| (b) | Dodaje se sljedeći Prilog IX.:

  „PRILOG IX.
  Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta






  1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Dodaje se sljedeći Prilog IX.:

„PRILOG IX.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se mora pojaviti prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

PRILOG X.

Izmjene priloga Delegiranoj uredbi (EU) br. 812/2013

| (a) | U Prilogu VI. naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Podaci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu” |
| --- | --- |

(a)

U Prilogu VI. naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Podaci koje treba osigurati ako se ne može očekivati da će krajnji korisnik vidjeti izloženi proizvod, osim na internetu”

| (b) | Dodaje se sljedeći Prilog X.:

  „PRILOG X.
  Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta






  1. | Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:






  (a) | ‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima; |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

Dodaje se sljedeći Prilog X.:

„PRILOG X.

Podaci koje treba osigurati u slučaju prodaje, najma ili kupnje uz obročnu otplatu cijene putem interneta

1.

Za potrebe točaka 2. do 5. ovog Priloga primjenjuju se sljedeće definicije:

(a)

‚sredstvo prikaza’ znači bilo koji zaslon, uključujući zaslon na dodir, ili ostala vizualna tehnologija za prikaz internetskog sadržaja korisnicima;

| (b) | ‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(b)

‚ugniježđeni prikaz’ znači vizualno sučelje za pristup slici ili nizu podataka klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem druge slike ili niza podataka na zaslonu na dodir;

| (c) | ‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona; |
| --- | --- |

(c)

‚zaslon na dodir’ znači zaslon osjetljiv na dodir, poput onog tablet računala, tableta ili pametnog telefona;

| (d) | ‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa. |
| --- | --- |

(d)

‚alternativni tekst’ znači tekst koji kao alternativa grafičkom prikazu omogućuje prikaz podataka u negrafičkom obliku ako uređaji za prikaz ne mogu omogućiti grafički prikaz ili kao pomoć za dostupnost kao što je ulaz za aplikacije za sintezu glasa.

| 2. | Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici. |
| --- | --- |

2.

Odgovarajuća oznaka stavljena na raspolaganje od strane dobavljača u skladu s člankom 3. ili u slučaju kompleta, ako je primjereno, uredno popunjena na temelju oznake i informacijskih listova danih od strane dobavljača u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta u skladu s rasporedom utvrđenim u članku 3. U slučaju da se prikazuju i proizvod i komplet, s tim da je navedena samo cijena za komplet, prikazuje se samo oznaka za komplet. Veličina oznake mora biti takva da je oznaka jasno vidljiva i čitljiva i mora biti razmjerna veličini utvrđenoj u Prilogu III. Oznaka se može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju slika koja se koristi za pristup oznaci mora biti u skladu sa specifikacijama utvrđenima u točki 3. ovog Priloga. Ako se primjenjuje ugniježđeni prikaz, oznaka se pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na slici.

| 3. | Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:






  (a) | strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci; |
| --- | --- | --- |

3.

Slika koja se koristi za pristup oznaci kod ugniježđenog prikaza:

(a)

strelica je u boji razreda energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta na oznaci;

| (b) | na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i |
| --- | --- |

(b)

na strelici je naznačen razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta u bijeloj boji, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena; i

| (c) | prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika: |
| --- | --- |

(c)

prikazana je u jednom od sljedeća dva oblika:

| 4. | U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:






  (a) | slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta; |
| --- | --- | --- |

4.

U slučaju ugniježđenog prikaza, redoslijed je prikaza oznake sljedeći:

(a)

slika iz točke 3. ovog Priloga prikazuje se na mehanizmu za prikaz u blizini cijene proizvoda ili kompleta;

| (b) | slika je povezana s oznakom; |
| --- | --- |

(b)

slika je povezana s oznakom;

| (c) | oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir; |
| --- | --- |

(c)

oznaka se prikazuje nakon klika mišem, pomicanja miša ili širenja slike na zaslonu na dodir;

| (d) | oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira; |
| --- | --- |

(d)

oznaka se prikazuje u obliku iskočnog okvira (pop up), nove kartice, nove stranice ili putem prikaza umetnutog okvira;

| (e) | za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom; |
| --- | --- |

(e)

za uvećanje oznake na zaslonima na dodir, primjenjuju se načini koji vrijede za uređaje za uvećanje dodirom;

| (f) | oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja; |
| --- | --- |

(f)

oznaka se prestaje prikazivati pomoću opcije ‚zatvori’ ili drugog standardnog načina zatvaranja;

| (g) | u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena. |
| --- | --- |

(g)

u tekstu, koji je alternativa grafičkom prikazu i koji se prikazuje u slučaju neuspjelog prikaza oznake, navodi se razred energetske učinkovitosti proizvoda ili kompleta, a veličina fonta jednaka je veličini fonta u kojem je navedena cijena.

| 5. | Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.” |
| --- | --- |

5.

Odgovarajući informacijski list proizvoda koji je dobavljač učinio dostupnim u skladu s člankom 3. prikazuje se na sredstvu prikaza u blizini cijene proizvoda ili kompleta. Veličina mora biti takva da je informacijski list jasno vidljiv i čitljiv. Informacijski se list može prikazati pomoću ugniježđenog prikaza, u kojem slučaju u poveznici, koja se koristi za pristup informacijskom listu, mora jasno i čitljivo biti naznačeno ‚Informacijski list proizvoda’. Ako se koristi ugniježđeni prikaz, informacijski se list pojavljuje prvim klikom mišem, pomicanjem miša ili širenjem zaslona na dodir na poveznici.”

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/29 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/29

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 519/2014

оd 16. svibnja 2014.

o izmjeni Uredbe (EZ) br. 401/2006 u pogledu metoda uzorkovanja velikih serija, začina i dodataka prehrani, kriterija učinkovitosti za toksine T-2, HT-2 i citrinin te orijentacijskih metoda analize

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 882/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o službenim kontrolama koje se provode radi provjeravanja poštivanja propisa o hrani i hrani za životinje te propisa o zdravlju i dobrobiti životinja (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (2) predviđaju se najveće dopuštene količine za određene mikotoksine u određenoj hrani. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 1881/2006 (2) predviđaju se najveće dopuštene količine za određene mikotoksine u određenoj hrani.

| (2) | Uzorkovanje ima ključnu ulogu u preciznosti određivanja razina mikotoksina koji su heterogeno raspoređeni u seriji. Stoga treba utvrditi kriterije koje metode uzorkovanja trebaju ispuniti. |
| --- | --- |

(2)

Uzorkovanje ima ključnu ulogu u preciznosti određivanja razina mikotoksina koji su heterogeno raspoređeni u seriji. Stoga treba utvrditi kriterije koje metode uzorkovanja trebaju ispuniti.

| (3) | Uredbom Komisije (EZ) br. 401/2006 (3) utvrđuju se kriteriji uzorkovanja radi kontrole razina mikotoksina. |
| --- | --- |

(3)

Uredbom Komisije (EZ) br. 401/2006 (3) utvrđuju se kriteriji uzorkovanja radi kontrole razina mikotoksina.

| (4) | Potrebno je izmijeniti pravila o uzorkovanju začina kako bi se uzele u obzir razlike u veličini čestica koje prouzročuju heterogenu distribuciju kontaminacije mikotoksinom u začinima. Nadalje, primjereno je utvrditi pravila uzorkovanja velikih serija kako bi se osiguralo da se u cijeloj Uniji primjenjuje jednak pristup provedbi propisa. Primjereno je i pojasniti koju metodu uzorkovanja treba primijeniti na uzorkovanje soka od jabuka. |
| --- | --- |

(4)

Potrebno je izmijeniti pravila o uzorkovanju začina kako bi se uzele u obzir razlike u veličini čestica koje prouzročuju heterogenu distribuciju kontaminacije mikotoksinom u začinima. Nadalje, primjereno je utvrditi pravila uzorkovanja velikih serija kako bi se osiguralo da se u cijeloj Uniji primjenjuje jednak pristup provedbi propisa. Primjereno je i pojasniti koju metodu uzorkovanja treba primijeniti na uzorkovanje soka od jabuka.

| (5) | Kriterije učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 treba ažurirati kako bi se u obzir uzeo znanstveni i tehnološki napredak. Kriterije učinkovitosti za citrinin treba utvrditi s obzirom na najveću dopuštenu količinu utvrđenu za citrinin u dodatcima prehrane na osnovi riže fermentirane crvenim kvascem Monascus purpureus. |
| --- | --- |

(5)

Kriterije učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 treba ažurirati kako bi se u obzir uzeo znanstveni i tehnološki napredak. Kriterije učinkovitosti za citrinin treba utvrditi s obzirom na najveću dopuštenu količinu utvrđenu za citrinin u dodatcima prehrane na osnovi riže fermentirane crvenim kvascem Monascus purpureus.

| (6) | Za potrebe analize mikotoksina sve se više upotrebljavaju orijentacijske metodologije. Primjereno je utvrditi kriterije s kojima orijentacijske metode moraju biti usklađene radi primjene u regulatorne svrhe. |
| --- | --- |

(6)

Za potrebe analize mikotoksina sve se više upotrebljavaju orijentacijske metodologije. Primjereno je utvrditi kriterije s kojima orijentacijske metode moraju biti usklađene radi primjene u regulatorne svrhe.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EZ) br. 401/2006 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Prilog I. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu B, bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:






  „1. | Uzorkovanje tih serija izvodi se u skladu s pravilima utvrđenima u dijelu L. Smjernice za uzorkovanje velikih serija navode se u smjernicama koje su dostupne na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf
  Pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima dijelom L.
  U pogledu uzorkovanja serija na prisutnost toksina Fusarium plijesni, pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima u dijelu B.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Prilog I. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu B, bilješka 1. zamjenjuje se sljedećom:

„1.

Uzorkovanje tih serija izvodi se u skladu s pravilima utvrđenima u dijelu L. Smjernice za uzorkovanje velikih serija navode se u smjernicama koje su dostupne na sljedećem web-mjestu: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/guidance-sampling-final.pdf

Pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima dijelom L.

U pogledu uzorkovanja serija na prisutnost toksina Fusarium plijesni, pravila uzorkovanja, koja u skladu s EN ISO 24333:2009 ili pravilima uzorkovanja GAFTA-e br. 124 primjenjuju subjekti u poslovanju s hranom kako bi osigurali sukladnost s odredbama u zakonodavstvu, istovjetna su pravilima uzorkovanja utvrđenima u dijelu B.”;

| (b) | u dijelu B.2. tablica 1. zamjenjuje se sljedećom tablicom:

  „Tablica 1.


  Podjela serija na podserije ovisno o proizvodu i težini serije










  Proizvod | Težina serije (tone) | Težina ili broj podserija | Nema pojedinačnih uzoraka | Težina skupnog uzorka (u kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Žitarice i proizvodi od žitarica | > 300 i < 1 500 | 3 podserije | 100 | 10 |
| ≥ 50 i ≤ 300 | 100 tona | 100 | 10 |
| < 50 | – | 3–100 (4) | 1–10 |

(b)

u dijelu B.2. tablica 1. zamjenjuje se sljedećom tablicom:

„Tablica 1.

Podjela serija na podserije ovisno o proizvodu i težini serije

Proizvod

Težina serije (tone)

Težina ili broj podserija

Nema pojedinačnih uzoraka

Težina skupnog uzorka (u kg)

Žitarice i proizvodi od žitarica

> 300 i < 1 500

3 podserije

100

10

≥ 50 i ≤ 300

100 tona

100

10

< 50

–

3–100 (4)

1–10

| (c) | u dijelu B.3. na kraju prve alineje dodaje se sljedeća rečenica:
  „Za serije > 500 tona broj pojedinačnih uzoraka predviđen je u dijelu L.2. Priloga I.”; |
| --- | --- |

(c)

u dijelu B.3. na kraju prve alineje dodaje se sljedeća rečenica:

„Za serije > 500 tona broj pojedinačnih uzoraka predviđen je u dijelu L.2. Priloga I.”;

| (d) | u dijelu D.2. nakon prve rečenice dodaje se sljedeća rečenica:
  „Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje i na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima čije su čestice relativno velike (veličina čestica usporediva s kikirikijem ili veća, npr. muškatni oraščić).”; |
| --- | --- |

(d)

u dijelu D.2. nakon prve rečenice dodaje se sljedeća rečenica:

„Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje i na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima čije su čestice relativno velike (veličina čestica usporediva s kikirikijem ili veća, npr. muškatni oraščić).”;

| (e) | u dijelu E prva se rečenica zamjenjuje sljedećom:
  „Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima, osim u slučajevima začina čije su čestice relativno velike (heterogena distribucija kontaminacije mikotoksinom).”; |
| --- | --- |

(e)

u dijelu E prva se rečenica zamjenjuje sljedećom:

„Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za okratoksin A, aflatoksin B1 i ukupne aflatoksine u začinima, osim u slučajevima začina čije su čestice relativno velike (heterogena distribucija kontaminacije mikotoksinom).”;

| (f) | u dijelu I. naslov i prva rečenica zamjenjuju se sljedećim:
  „I.   METODE UZORKOVANJA ZA ČVRSTE PROIZVODE OD JABUKA
  Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za patulin u čvrstim proizvodima od jabuka, uključujući čvrste proizvode od jabuka za dojenčad i malu djecu.”; |
| --- | --- |

(f)

u dijelu I. naslov i prva rečenica zamjenjuju se sljedećim:

„I.   METODE UZORKOVANJA ZA ČVRSTE PROIZVODE OD JABUKA

Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za patulin u čvrstim proizvodima od jabuka, uključujući čvrste proizvode od jabuka za dojenčad i malu djecu.”;

| (g) | u drugom stavku dijela I.1. brišu se sljedeće rečenice:
  „U slučaju tekućih proizvoda, serija se mora temeljito promiješati koliko je to moguće, bilo ručno ili mehaničkim sredstvima neposredno prije uzorkovanja. U tom slučaju, pretpostavlja se homogena distribucija patulina unutar dotične serije. Stoga je dovoljno uzeti tri pojedinačna uzorka iz serije kako bi se oblikovao skupni uzorak.”; |
| --- | --- |

(g)

u drugom stavku dijela I.1. brišu se sljedeće rečenice:

„U slučaju tekućih proizvoda, serija se mora temeljito promiješati koliko je to moguće, bilo ručno ili mehaničkim sredstvima neposredno prije uzorkovanja. U tom slučaju, pretpostavlja se homogena distribucija patulina unutar dotične serije. Stoga je dovoljno uzeti tri pojedinačna uzorka iz serije kako bi se oblikovao skupni uzorak.”;

| (h) | dodaju se novi dijelovi L i M, kako su utvrđeni Prilogom I. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(h)

dodaju se novi dijelovi L i M, kako su utvrđeni Prilogom I. ovoj Uredbi.

| 2. | U Prilogu II. točke 4.2. „Opći zahtjevi”, 4.3. „Posebni zahtjevi” i 4.4. „Procjena mjerne nesigurnosti, izračun iskorištenja i izvješćivanje o rezultatima” zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

2.

U Prilogu II. točke 4.2. „Opći zahtjevi”, 4.3. „Posebni zahtjevi” i 4.4. „Procjena mjerne nesigurnosti, izračun iskorištenja i izvješćivanje o rezultatima” zamjenjuju se tekstom utvrđenim u Prilogu II. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2014.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 165, 30.4.2004., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 1881/2006 od 19. prosinca 2006. o utvrđivanju najvećih dopuštenih količina određenih kontaminanata u hrani (SL L 364, 20.12.2006., str. 5.).

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 401/2006 od 23. veljače 2006. o utvrđivanju metoda uzorkovanja i analize za službenu kontrolu razina mikotoksina u hrani (SL L 70, 9.3.2006., str. 12.).

3

(4)  Ovisno o težini serije – vidjeti tablicu 2.”;

4

---

PRILOG I.

„L.   METODA UZORKOVANJA ZA VRLO VELIKE SERIJE ILI SERIJE KOJE SE SKLADIŠTE ILI PREVOZE TAKO DA UZORKOVANJE U ČITAVOJ SERIJI NIJE MOGUĆE

L.1.   Opća načela

Ako način prijevoza ili skladištenja serije onemogućuje uzimanje pojedinačnih uzoraka u čitavoj seriji, uzorkovanje tih serija treba po mogućnosti provoditi kada je serija u protoku (dinamičko uzorkovanje).

U slučaju velikih skladišta namijenjenih skladištenju hrane, subjekte treba poticati da u skladište ugrade opremu kojom se omogućuje (automatsko) uzorkovanje čitave skladištene serije.

Kada se primjenjuju postupci uzorkovanja na način predviđen u dijelu L, subjekte u poslovanju s hranom ili njegove predstavnike treba obavijestiti o postupcima uzorkovanja. Ako subjekt u poslovanju s hranom ili njegov predstavnik dovede u pitanje taj postupak uzorkovanja, subjekt u poslovanju s hranom ili njegov predstavnik omogućuje nadležnom tijelu provođenje uzrokovanja u čitavoj seriji na vlastiti trošak.

Dopušta se uzorkovanje dijela serije uz uvjet da količina uzorkovanog dijela iznosi najmanje 10 % serije koju treba uzorkovati. Ako je dio jedne serije hrane jednakog razreda ili opisa uzorkovan te se utvrdi da ne udovoljava zahtjevima Unije, pretpostavlja se da ni cijela serija ne udovoljava tim zahtjevima, osim ako se daljnjom detaljnom analizom utvrdi da nema dokaza da ostatak serije ne udovoljava zahtjevima.

Relevantne se odredbe poput mase pojedinačnog uzorka predviđene u drugim dijelovima ovog Priloga primjenjuju na uzorkovanje vrlo velikih serija ili serija koje se skladište ili prevoze tako da uzorkovanje u čitavoj seriji nije moguće.

L.2.   Broj pojedinačnih uzoraka koje treba uzeti u slučaju vrlo velikih serija

Kad se uzorkuju veliki dijelovi (uzorkovani dijelovi > 500 tona), broj pojedinačnih uzoraka koje treba uzeti = 100 pojedinačnih uzoraka + √tona. Međutim, u slučaju kad je serija manja od 1 500 tona i može se podijeliti na podserije u skladu s tablicom 1. dijela B te uz uvjet da je podserije moguće fizički odvojiti, treba uzeti broj pojedinačnih uzorka predviđen u dijelu B.

L.3.   Velike serije koje se prevoze brodom

L.3.1.   Dinamičko uzorkovanje velikih serija koje se prevoze brodom

Uzorkovanje velikih serija u brodovima po mogućnosti se provodi dok je proizvod u protoku (dinamičko uzorkovanje).

Uzorkovanje se provodi po brodskom skladištu (subjekt koji se može fizički odvojiti). Međutim, brodska se skladišta djelomično prazne jedna za drugim tako da početno fizičko odvajanje više ne postoji nakon prijenosa u skladišne objekte. Uzorkovanje se stoga može provesti na temelju početnog fizičkog odvajanja ili na temelju odvajanja nakon prijenosa u skladišne objekte.

Istovar broda može trajati nekoliko dana. Obično se uzorkovanje mora provesti u redovnim intervalima tijekom čitavog trajanja istovara. Međutim, nije uvijek moguće ili prikladno da službeni inspektor bude prisutan na uzorkovanju tijekom čitavog trajanja istovara. Stoga je dopušteno provesti uzorkovanje dijela serije (uzorkovani dio). Broj pojedinačnih uzoraka određuje se uzimajući u obzir veličinu uzorkovanog dijela.

Prisutnost inspektora potrebna je čak i kada je službeni uzorak uzet automatski. Međutim, ako se automatsko uzorkovanje provodi na temelju unaprijed zadanih parametara koje nije moguće mijenjati tijekom uzorkovanja, a pojedinačni se uzorci skupljaju u zapečaćeni prijamni spremnik čime se sprječava svaka moguća prijevara, tada je prisutnost inspektora potrebna samo na početku uzorkovanja, pri svakoj promjeni spremnika za uzorak i na kraju uzorkovanja.

L.3.2.   Statičko uzorkovanje serija koje se prevoze brodom

Ako se uzorkovanje provodi statičkim uzorkovanjem, primjenjuje se istovjetni postupak koji je predviđen za skladišne objekte (silose) kojima se pristupa odozgo (vidjeti točku L.5.1.).

Uzorkovanje se mora provesti na pristupačnom dijelu (odozgo) serije/brodskog skladišta. Broj pojedinačnih uzoraka određuje se uzimajući u obzir veličinu uzorkovanog dijela.

L.4.   Uzorkovanje velikih serija koje se skladište u skladištima

Uzorkovanje se mora provesti na pristupačnom dijelu serije. Broj pojedinačnih uzoraka određuje se uzimajući u obzir veličinu uzorkovanog dijela.

L.5.   Uzorkovanje skladišnih objekata (silosa)

L.5.1.   Uzorkovanje silosa kojima se (jednostavno) pristupa odozgo

Uzorkovanje se mora provesti na pristupačnom dijelu serije. Broj pojedinačnih uzoraka određuje se uzimajući u obzir veličinu uzorkovanog dijela.

L.5.2.   Uzorkovanje silosa kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi)

L.5.2.1.   Silosi kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi) pojedinačne veličine > 100 tona

Hrana skladištena u tim silosima ne može se uzorkovati na statički način. Stoga, ako se hrana u silosu mora uzorkovati i ne postoji mogućnost premještanja pošiljke, potrebno je sa subjektom sklopiti dogovor u skladu s kojim je on ili ona dužan obavijestiti inspektora o tome kada će se silos, djelomično ili potpuno, istovariti da bi se omogućilo uzorkovanje u trenutku kada je hrana u protoku.

L.5.2.2.   Silosi kojima se ne pristupa odozgo (zatvoreni silosi) pojedinačne veličine < 100 tona

Suprotno odredbi točke L.1. (uzorkovani dio najmanje 10 %) postupak uzorkovanja uključuje ispuštanje u prijamni spremnik količine od 50 do 100 kg i uzimanje uzorka iz njega. Veličina skupnog uzorka u skladu je s čitavom serijom, a broj pojedinačnih uzoraka odnosi se na količinu hrane puštenu iz silosa u prijamni spremnik za uzorkovanje.

L.6.   Uzorkovanje hrane u rasutom stanju u velikim zatvorenim spremnicima

Te se serije često mogu uzorkovati samo nakon istovara. U određenim slučajevima nije moguće obaviti istovar na mjestu utovara ili kontrole te, stoga, uzorkovanje treba obavljati pri istovaru tih spremnika. Subjekt mora obavijestiti inspektora o mjestu i vremenu istovara spremnika.

M.   METODA UZORKOVANJA DODATAKA PREHRANI ČIJA JE OSNOVA RIŽA KOJA JE FERMENTIRALA S POMOĆU CRVENE PLIJESNI MONASCUS PURPUREUS

Ova se metoda uzorkovanja primjenjuje na službenu kontrolu najvećih dopuštenih količina utvrđenih za citrinin u dodatcima prehrani čija je osnova riža koja je fermentirala s pomoću crvene plijesni Monascus purpureus.

Postupak uzorkovanja i veličina uzorka

Postupak uzorkovanja temelji se na pretpostavci da se dodatci prehrani čija je osnova riža koja je fermentirala s pomoću crvene plijesni Monascus purpureus stavljaju na tržište u maloprodajnim pakiranjima koja uobičajeno sadržavaju od 30 do 120 kapsula po maloprodajnom pakiranju.

| Veličina serije (broj maloprodajnih pakiranja) | Broj maloprodajnih pakiranja koje treba uzeti za uzorak | Veličina uzorka |
| --- | --- | --- |
| 1–50 | 1 | Sve kapsule |
| 51–250 | 2 | Sve kapsule |
| 251–1 000 | 4 | Iz svakog maloprodajnog pakiranja uzetog za uzorak polovica kapsula |
| > 1 000 | 4 + 1 maloprodajno pakiranje na 1 000 maloprodajnih pakiranja s najviše 25 maloprodajnih pakiranja | ≤ 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja polovica kapsula
  > 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja uzima se identičan broj kapsula kako bi se dobio uzorak istovrsnog sadržaja kao 5 maloprodajnih pakiranja” |

Veličina serije (broj maloprodajnih pakiranja)

Broj maloprodajnih pakiranja koje treba uzeti za uzorak

Veličina uzorka

1–50

1

Sve kapsule

51–250

2

Sve kapsule

251–1 000

4

Iz svakog maloprodajnog pakiranja uzetog za uzorak polovica kapsula

> 1 000

4 + 1 maloprodajno pakiranje na 1 000 maloprodajnih pakiranja s najviše 25 maloprodajnih pakiranja

≤ 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja polovica kapsula

> 10 maloprodajnih pakiranja: iz svakog maloprodajnog pakiranja uzima se identičan broj kapsula kako bi se dobio uzorak istovrsnog sadržaja kao 5 maloprodajnih pakiranja”

---

PRILOG II.

„4.2.   Opći zahtjevi

Potvrdne metode analize koje se upotrebljavaju u svrhe kontrole hrane u skladu su s odredbama stavki 1. i 2. Priloga III. Uredbi (EZ) br. 882/2004.

4.3.   Posebni zahtjevi

4.3.1.   Posebni zahtjevi u pogledu potvrdnih metoda

4.3.1.1.   Kriteriji učinkovitosti

Preporučuje se primjena potpuno validiranih potvrdnih metoda (tj. metoda koje su validirane međulaboratorijskim ispitivanjem relevantnih matrica) prema potrebi i dostupnosti. Moguće je primjenjivati i druge odgovarajuće validirane potvrdne metode (npr. metode koje su validirane u laboratoriju na relevantnim matricama koje pripadaju skupini proizvoda od interesa), uz uvjet da ispunjuju kriterije učinkovitosti utvrđene sljedećim tablicama.

Ako je moguće, validacijom metoda koje su validirane u laboratoriju obuhvaća se certificirani referentni materijal.

| (a) | Kriteriji učinkovitosti za aflatoksine








  Kriterij | Raspon koncentracije | Preporučena vrijednost | Najveća dopuštena vrijednost |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Slijepa proba | Sve | Zanemarivo | – |
| | | | |
| Iskorištenje – aflatoksin M1 | 0,01–0,05 mg/kg | od 60 do 120 % | |
| | > 0,05 mg/kg | od 70 do 110 % | |
| | | | |
| Iskorištenje – aflatoksini B1, B2, G1, G2 | < 1,0 mg/kg | od 50 do 120 % | |
| | 1–10 mg/kg | od 70 do 110 % | |
| | > 10 mg/kg | 80 do 110 % | |
| | | | |
| Obnovljivost RSDR | Sve | Dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**) | 2 × vrijednost dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**) |
| Ponovljivost RSDr može se izračunati kao 0,66 puta Obnovljivost RSDR pri koncentraciji od interesa |

(a)

Kriteriji učinkovitosti za aflatoksine

Kriterij

Raspon koncentracije

Preporučena vrijednost

Najveća dopuštena vrijednost

Slijepa proba

Sve

Zanemarivo

–

Iskorištenje – aflatoksin M1

0,01–0,05 mg/kg

od 60 do 120 %

> 0,05 mg/kg

od 70 do 110 %

Iskorištenje – aflatoksini B1, B2, G1, G2

< 1,0 mg/kg

od 50 do 120 %

1–10 mg/kg

od 70 do 110 %

> 10 mg/kg

80 do 110 %

Obnovljivost RSDR

Sve

Dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)

2 × vrijednost dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)

Ponovljivost RSDr može se izračunati kao 0,66 puta Obnovljivost RSDR pri koncentraciji od interesa

Napomena:

| — | Vrijednosti koje treba primijeniti na B1 i na zbroj B1 + B2 + G1 + G2. |
| --- | --- |

—

Vrijednosti koje treba primijeniti na B1 i na zbroj B1 + B2 + G1 + G2.

| — | Ako treba izraziti zbroj pojedinih aflatoksina B1 + B2 + G1 + G2, tada odgovor svakog na analitički sustav mora biti ili poznat ili jednak. |
| --- | --- |

—

Ako treba izraziti zbroj pojedinih aflatoksina B1 + B2 + G1 + G2, tada odgovor svakog na analitički sustav mora biti ili poznat ili jednak.

| (b) | Kriteriji učinkovitosti za okratoksin A








  Razina
  μg/kg | Okratoksin A |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| < 1 | ≤ 40 | ≤ 60 | od 50 do 120 |
| ≥ 1 | ≤ 20 | ≤ 30 | od 70 do 110 |

(b)

Kriteriji učinkovitosti za okratoksin A

Razina

μg/kg

Okratoksin A

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

< 1

≤ 40

≤ 60

od 50 do 120

≥ 1

≤ 20

≤ 30

od 70 do 110

| (c) | Kriteriji učinkovitosti za patulin








  Razina
  μg/kg | Patulin |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| < 20 | ≤ 30 | ≤ 40 | od 50 do 120 |
| 20–50 | ≤ 20 | ≤ 30 | od 70 do 105 |
| > 50 | ≤ 15 | ≤ 25 | od 75 do 105 |

(c)

Kriteriji učinkovitosti za patulin

Razina

μg/kg

Patulin

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

< 20

≤ 30

≤ 40

od 50 do 120

20–50

≤ 20

≤ 30

od 70 do 105

> 50

≤ 15

≤ 25

od 75 do 105

| (d) | Kriteriji učinkovitosti za deoksinivalenol








  Razina
  μg/kg | Deoksinivalenol |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| > 100–≤ 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | od 60 do 110 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 40 | od 70 do 120 |

(d)

Kriteriji učinkovitosti za deoksinivalenol

Razina

μg/kg

Deoksinivalenol

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

> 100–≤ 500

≤ 20

≤ 40

od 60 do 110

> 500

≤ 20

≤ 40

od 70 do 120

| (e) | Kriteriji učinkovitosti za zearalenon








  Razina
  μg/kg | Zearalenon |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| ≤ 50 | ≤ 40 | ≤ 50 | od 60 do 120 |
| > 50 | ≤ 25 | ≤ 40 | od 70 do 120 |

(e)

Kriteriji učinkovitosti za zearalenon

Razina

μg/kg

Zearalenon

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

≤ 50

≤ 40

≤ 50

od 60 do 120

> 50

≤ 25

≤ 40

od 70 do 120

| (f) | Kriteriji učinkovitosti za fumonizin B1 i B2 zasebno








  Razina
  μg/kg | Fumonizin B1 i B2 zasebno |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| ≤ 500 | ≤ 30 | ≤ 60 | od 60 do 120 |
| > 500 | ≤ 20 | ≤ 30 | od 70 do 110 |

(f)

Kriteriji učinkovitosti za fumonizin B1 i B2 zasebno

Razina

μg/kg

Fumonizin B1 i B2 zasebno

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

≤ 500

≤ 30

≤ 60

od 60 do 120

> 500

≤ 20

≤ 30

od 70 do 110

| (g) | Kriteriji učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 zasebno








  Razina
  μg/kg | Toksini T-2 i HT-2 zasebno |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | RSDR % | Iskorištenje % |
| 15–250 | ≤ 30 | ≤ 50 | od 60 do 130 |
| > 250 | ≤ 25 | ≤ 40 | od 60 do 130 |

(g)

Kriteriji učinkovitosti za toksine T-2 i HT-2 zasebno

Razina

μg/kg

Toksini T-2 i HT-2 zasebno

RSDr %

RSDR %

Iskorištenje %

15–250

≤ 30

≤ 50

od 60 do 130

> 250

≤ 25

≤ 40

od 60 do 130

| (h) | Kriteriji učinkovitosti za citrinin









  Razina
  μg/kg | Citrinin |
| --- | --- | --- |
| RSDr % | Preporučeni RSDR % | Najviši dopušteni RSDR % | Iskorištenje % |
| Sve | 0,66 × RSDR | Dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**) | 2 × vrijednost dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**) | od 70 do 120 |

(h)

Kriteriji učinkovitosti za citrinin

Razina

μg/kg

Citrinin

RSDr %

Preporučeni RSDR %

Najviši dopušteni RSDR %

Iskorištenje %

Sve

0,66 × RSDR

Dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)

2 × vrijednost dobivena s pomoću Horwitzove jednadžbe (*), (**)

od 70 do 120

| (i) | Napomene uz kriterije učinkovitosti za mikotoksine:






  — | Granice detekcije korištenih metoda nisu navedene jer su vrijednosti preciznosti dane kod koncentracije od interesa. |
| --- | --- | --- |

(i)

Napomene uz kriterije učinkovitosti za mikotoksine:

—

Granice detekcije korištenih metoda nisu navedene jer su vrijednosti preciznosti dane kod koncentracije od interesa.

| — | Vrijednosti preciznosti računaju se iz Horwitzove jednadžbe, a posebno iz originalne Horwitzove jednadžbe (za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) te iz preinačene Horwitzove jednadžbe (za koncentracije C < 1,2 × 10–7) (**).






  (*) | Horwitzova jednadžba za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:
  RSDR = 2(1-0,5logC)
  (izvor: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980., 63., 1344.) |
| --- | --- | --- |

—

Vrijednosti preciznosti računaju se iz Horwitzove jednadžbe, a posebno iz originalne Horwitzove jednadžbe (za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138) (*) te iz preinačene Horwitzove jednadžbe (za koncentracije C < 1,2 × 10–7) (**).

(*)

Horwitzova jednadžba za koncentracije 1,2 × 10–7 ≤ C ≤ 0,138:

RSDR = 2(1-0,5logC)

(izvor: W. Horwitz, L.R. Kamps, K.W. Boyer, J.Assoc.Off.Analy.Chem.,1980., 63., 1344.)

| (**) | Preinačena Horwitzova jednadžba (*) za koncentracije C < 1,2 × 10–7:
  RSDR = 22 %
  (izvor: M. Thompson, Analyst, 2000., 125., str. 385.–386.)
  pri čemu je:






  — | RSDR relativna standardna devijacija izračunana iz rezultata dobivenih uz uvjete obnovljivosti [(sR/ ) × 100], |
| --- | --- | --- |

(**)

Preinačena Horwitzova jednadžba (*) za koncentracije C < 1,2 × 10–7:

RSDR = 22 %

(izvor: M. Thompson, Analyst, 2000., 125., str. 385.–386.)

pri čemu je:

—

RSDR relativna standardna devijacija izračunana iz rezultata dobivenih uz uvjete obnovljivosti [(sR/ ) × 100],

| — | C omjer koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg). |
| --- | --- |

—

C omjer koncentracije (tj. 1 = 100 g/100 g, 0,001 = 1 000 mg/kg).

Ovo je generalizirana jednadžba preciznosti koja se pokazala neovisnom o analitu i matrici, već isključivo ovisi o koncentraciji za većinu rutinskih metoda analize.

4.3.1.2.   Pristup ‚spremnost za svrhu’

Za metode koje su validirane u laboratoriju može se, kao alternativa, upotrebljavati pristup ‚spremnosti za svrhu’ (***) kako bi se ocijenila njihova pogodnost za uporabu tijekom službene kontrole. Metode pogodne za uporabu tijekom službene kontrole moraju dati rezultate sa standardnom mjernom nesigurnošću (u) koja je manja od maksimalne standardne mjerne nesigurnosti izračunane primjenom formule u nastavku:

Formula

pri čemu je:

| — | Uf maksimalna standardna mjerna nesigurnost (μg/kg), |
| --- | --- |

—

Uf maksimalna standardna mjerna nesigurnost (μg/kg),

| — | LOD granica detekcije metode (μg/kg), |
| --- | --- |

—

LOD granica detekcije metode (μg/kg),

| — | α konstanta, brojčani faktor koji se upotrebljava ovisno o vrijednosti C. Vrijednosti koje treba upotrebljavati utvrđene su u tablici u nastavku, |
| --- | --- |

—

α konstanta, brojčani faktor koji se upotrebljava ovisno o vrijednosti C. Vrijednosti koje treba upotrebljavati utvrđene su u tablici u nastavku,

| — | C koncentracija od interesa (μg/kg). |
| --- | --- |

—

C koncentracija od interesa (μg/kg).

Ako metoda analize daje rezultate s mjernom nesigurnošću manjom od maksimalne standardne nesigurnosti, metoda se smatra jednako pogodnom kao i ona koja udovoljava kriterijima učinkovitosti iz točke 4.3.1.1.

Tablica

Brojčane vrijednosti koje treba upotrebljavati za α kao konstantu u formuli utvrđenoj ovom točkom, ovisno o koncentraciji od interesa

| C (μg/kg) | α |
| --- | --- |
| ≤ 50 | 0,2 |
| 51–500 | 0,18 |
| 501–1 000 | 0,15 |
| 1 001–10 000 | 0,12 |
| > 10 000 | 0,1 |

C (μg/kg)

α

≤ 50

0,2

51–500

0,18

501–1 000

0,15

1 001–10 000

0,12

> 10 000

0,1

| (***) | Izvor: M. Thompson i R. Wood, Accred. Qual. Assur., 2006., 10., str. 471.–478. |
| --- | --- |

(***)

4.3.2.   Posebni zahtjevi u pogledu polukvantitativnih orijentacijskih metoda

4.3.2.1.   Područje primjene

Područjem primjene obuhvaćene su bioanalitičke metode koje se temelje na imunološkom prepoznavanju ili vezivanju na receptore (poput ELISA-e, biokemijskih traka za testiranje dip-sticks, imunokromatografskih testova lateral flow, imunosenzora) te fiziokemijske metode koje se temelje na kromatografiji ili na direktnoj detekciji s pomoću masene spektrometrije (npr. masena spektrometrija u ambijentalnom okruženju). Druge se metode (npr. tankoslojna kromatografija) ne isključuju uz uvjet da su dobiveni signali izravno povezani s mikotoksinima od interesa te da se njima dopušta primjenjivost načela opisanog u ovom dokumentu.

Posebni se zahtjevi primjenjuju u pogledu metoda čiji je rezultat mjerenja numerička vrijednost, na primjer (relativni) odgovor dobiven s pomoću čitača biokemijske trake, signal iz vezanog sustava tekućinske kromatografije – masene spektrometrije (LC-MS) itd. i da se primjenjuju uobičajeni statistički podaci.

Zahtjevi se ne primjenjuju u pogledu metoda kojima se ne dobiva numerička vrijednost (npr. kada je riječ samo o crti koja je prisutna ili nije prisutna), a u pogledu njih zahtijevaju se drugačiji pristupi validaciji. Posebni zahtjevi u pogledu ovih metoda navedeni su u točki 4.3.3.

Ovim se dokumentom opisuju postupci validacije orijentacijskih metoda s pomoću unutarlaboratorijske validacije, provjere učinkovitosti metode validirane s pomoću unutarlaboratorijske vježbe te validacije orijentacijske metode u jednom laboratoriju.

4.3.2.2.   Nazivlje

Orijentacijska ciljna koncentracija (STC): koncentracija od interesa za detekciju mikotoksina u uzorku. Kada je svrha ispitivanje sukladnosti s regulatornim dopuštenim količinama, STC je jednak najvećoj primjenjivoj razini. Za ostale potrebe ili kada nije utvrđena najveća razina, STC se unaprijed određuje u laboratoriju.

Orijentacijska metoda: znači metoda koja se upotrebljava za odabir onih uzoraka čije količine mikotoksina s određenom sigurnošću premašuju orijentacijsku ciljnu koncentraciju (STC). Za potrebe orijentacije u pogledu mikotoksina postojanje 95-postotne sigurnosti smatra se spremnim za svrhu. Rezultat orijentacijske analize izražava se kao ‚negativan’ ili ‚sumnjiv’. Orijentacijskim je metodama omogućena jeftina analiza velikog broja uzoraka te se tako povećava mogućnost otkrivanja novih pojava visoke izloženosti i rizika za zdravlje potrošača. Ove se metode temelje na bioanalitičkim metodama LC-MS (tekućinska kromatografija – masena spektrometrija) ili HPLC (tekućinska kromatografija visoke djelotvornosti). Rezultate dobivene iz uzoraka koji premašuju graničnu vrijednost (cut-off value) provjerava se provođenjem potpune ponovne analize originalnog uzorka s pomoću potvrdne metode.

‚Negativni uzorak’ znači uzorak čiji je udjel mikotoksina u uzorku < STC sa sigurnošću od 95 % (tj. postoji 5-postotna mogućnost da su uzorci netočno prikazani kao negativni).

‚Lažno negativni uzorak’ znači uzorak čiji je udjel mikotoksina u uzorku > STC, no utvrđen je kao negativan.

‚Sumnjivi uzorak’ (orijentacijski pozitivan) znači uzorak koji premašuje graničnu vrijednost (vidjeti u nastavku) te može sadržavati veće količine mikotoksina nego STC. U slučaju sumnjivog rezultata pokreće se potvrdna analiza radi jednoznačnog utvrđivanja mikotoksina i njegove kvantifikacije.

‚Lažno sumnjivi uzorak’ znači negativni uzorak koji je utvrđen kao sumnjiv.

‚Potvrdne metode’ znači metode kojima se dobivaju potpuni ili dopunski podaci čime se omogućuje utvrđivanje mikotoksina i nedvosmisleno kvantificiranje pri količini od interesa.

Razina granične vrijednosti: odgovor, signal ili koncentracija dobiveni orijentacijskom metodom, iznad koje se uzorak razvrstava kao ‚sumnjiv’. Granična vrijednost određuje se tijekom validacije te se njome u obzir uzima varijabilnost mjerenja.

Negativni kontrolni uzorak (slijepa proba matrice): uzorak za koji je poznato da u njemu nema (1) mikotoksina za orijentaciju, npr. prethodno je utvrđena dostatna osjetljivost primjenom potvrdne metode. Ako nije moguće dobiti slijepi uzorak, tada se može upotrebljavati materijal s najnižom dostupnom količinom, sve dok se na temelju te količine dolazi do zaključka da je orijentacijska metoda spremna za svrhu.

Pozitivni kontrolni uzorak: uzorak koji sadržava mikotoksin u orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji, npr. certificirani referentni materijal, materijal poznatog sadržaja (npr. ispitni materijal iz ispitivanja sposobnosti) ili na drugačiji način dovoljno obilježen s pomoću potvrdne metode. Ako ne postoji nijedna od prethodno navedenih mogućnosti, može se uzeti mješavina uzoraka različitih razina kontaminacije ili obogaćeni uzorak pripremljen u laboratoriju koji je dovoljno obilježen uz uvjet da se može dokazati da je razina kontaminacije provjerena.

4.3.2.3.   Postupak validacije

Cilj je validacije dokazivanje spremnosti orijentacijske metode za svrhu. To se postiže određivanjem granične vrijednosti i određivanjem postotka lažno negativnih i lažno sumnjivih rezultata. U ova su dva parametra ugrađene značajke učinkovitosti poput osjetljivosti, selektivnosti i preciznosti.

Orijentacijske je metode moguće validirati unutar laboratorija odnosno unutar jednog laboratorija. Ako su već dostupni podatci unutarlaboratorijske validacije za određene kombinacije mikotoksina/matrice/STC-a, dostatno je izvršiti provjeru učinkovitosti metode u laboratoriju koji primjenjuje metodu.

4.3.2.3.1.   Početna validacija s pomoću validacije u jednom laboratoriju

Mikotoksini:

Za svaki se pojedinačni mikotoksin iz područja primjene provodi validacija. U slučaju bioanalitičkih metoda kojima se dobiva kombinirani odgovor za određenu skupinu mikotoksina (npr. aflatoksini B1, B2, G1 i G2; fumonizini B1 i B2) mora se dokazati primjenjivost te se u području primjene metode moraju navesti ograničenja u pogledu ispitivanja. Ne smatra se da se neželjenom unakrsnom reaktivnošću (npr. DON-3-glukozid, 3- ili 15-acetil-DON u imunološkim metodama ispitivanja DON-a) povećava postotak lažno negativnih rezultata u pogledu ciljnih mikotoksina, no može doći do povećanja postotka lažno sumnjivih rezultata. Neželjeno povećanje opada provedbom potvrdne analize radi jednoznačnog utvrđivanja mikotoksina i njihove kvantifikacije.

Matrice:

Početnu validaciju treba provesti za svaki proizvod, odnosno, ako je poznato da se metoda može primijeniti na više proizvoda, za svaku skupinu proizvoda. U potonjem se slučaju iz te skupine odabire jedan reprezentativni i relevantni proizvod (vidjeti tablicu A).

Skup uzoraka:

Minimalan broj različitih uzoraka koji je nužan za provedbu validacije jest 20 homogenih negativnih kontrolnih uzoraka i 20 homogenih pozitivnih kontrolnih uzoraka koji sadržavaju mikotoksin u orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji, a koje se analizira pri uvjetima srednje preciznosti (RSDRi) tijekom pet različitih dana. Druga je opcija mogućnost dodavanja skupu za validaciju dodatnog skupa od 20 uzoraka koji sadržavaju drugačije količine mikotoksina radi dobivanja uvida u kojoj se mjeri metodom mogu razlikovati različite koncentracije mikotoksina.

Koncentracija:

U pogledu svake orijentacijske ciljne koncentracije koju treba upotrebljavati za rutinsku primjenu mora se provesti validacija.

4.3.2.3.2.   Početna validacija međulaboratorijskim ispitivanjem

Validacija međulaboratorijskim ispitivanjem provodi se u skladu s međunarodno priznatim protokolom o međulaboratorijskim ispitivanjima (npr. ISO 5725:1994 ili IUPAC – Međunarodno usklađeni protokol) na temelju kojeg se zahtijeva uključivanje važećih podataka iz najmanje osam različitih laboratorija. Osim toga, jedina razlika u odnosu na validaciju u jednom laboratoriju očituje se u tome da se ≥ 20 uzoraka po proizvodu/količini može ujednačeno podijeliti među laboratorijima koji sudjeluju, uz uvjet da jedan laboratorij obrađuje najmanje dva uzorka.

4.3.2.4.   Određivanje granične razine i postotka lažno sumnjivih rezultata slijepih uzoraka

Kao osnova za izračun traženih parametara uzimaju se (relativni) odgovori u slučaju negativnih i pozitivnih kontrolnih uzoraka.

Orijentacijske metode kod kojih je odgovor proporcionalan koncentraciji mikotoksina

Na orijentacijske metode kod kojih je odgovor proporcionalan koncentraciji mikotoksina primjenjuje se sljedeće:

Granična vrijednost = RSTC – t-vrijednost0,05 * SDSTC

| RSTC = | srednji odgovor pozitivnih kontrolnih uzoraka (pri orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji) |
| --- | --- |
| t-vrijednost: | jednosmjerna t-vrijednost kod kojih je postotak lažno negativnih rezultata 5 % (vidjeti tablicu B) |
| SDSTC = | standardna devijacijaOrijentacijske metode kod kojih je odgovor obrnuto proporcionalan koncentraciji mikotoksina |

RSTC =

srednji odgovor pozitivnih kontrolnih uzoraka (pri orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji)

t-vrijednost:

jednosmjerna t-vrijednost kod kojih je postotak lažno negativnih rezultata 5 % (vidjeti tablicu B)

SDSTC =

standardna devijacijaOrijentacijske metode kod kojih je odgovor obrnuto proporcionalan koncentraciji mikotoksina

Slično tome, za orijentacijske metode kod kojih je odgovor obrnuto proporcionalan koncentraciji mikotoksina granična vrijednost određuje se kao:

Granična vrijednost = RSTC + t-vrijednost0,05 * SDSTC

Primjenom ove specifične t-vrijednosti radi utvrđivanja granične vrijednosti unaprijed je zadan postotak lažno negativnih rezultata i iznosi 5 %.

Ocjena spremnosti za svrhu

Rezultati dobiveni na temelju negativnih kontrolnih uzoraka upotrebljavaju se za procjenu odgovarajućeg postotka lažno sumnjivih rezultata. T-vrijednost se izračunava u slučaju kad je rezultat negativnog kontrolnog uzorka veći od granične vrijednosti te je tako pogrešno razvrstan kao sumnjiv.

t-vrijednost == (granična vrijednost – srednja vrijednostslijepa proba)/SDslijepa probaza orijentacijske metode kod kojih je odgovor proporcionalan koncentraciji mikotoksina

ili

t-vrijednost == (srednja vrijednost
  slijepa proba – granična vrijednost)/SDslijepa probaza orijentacijske metode kod kojih je odgovor obrnuto proporcionalan koncentraciji mikotoksina

Iz dobivene t-vrijednosti, na temelju stupnjeva slobode izračunatih iz brojnih eksperimenata, može se izračunati mogućnost pojave lažno sumnjivih uzoraka za jednosmjernu raspodjelu (npr. funkcija proračunske tablice ‚TDIST’) ili preuzeti iz tablice t-raspodjele.

Odgovarajućom vrijednošću jednosmjerne t-raspodjele određuje se postotak lažno sumnjivih rezultata.

Ovaj je koncept detaljno opisan uz navođenje primjera u časopisu Analytical and Bioanalytical Chemistry DOI 10.1007/s00216 -013-6922-1.

4.3.2.5.   Proširenje područja primjene metode

4.3.2.5.1.   Proširenje područja primjene na druge mikotoksine:

Kada se području primjene postojeće orijentacijske metode dodaju novi mikotoksini, nužno je provesti potpunu validaciju radi dokazivanja pogodnosti metode.

4.3.2.5.2.   Proširenje na druge proizvode:

Ako je orijentacijska metoda poznata ili se očekuje da će biti primjenjiva na druge proizvode, provjerava se pouzdanost njezine primjene na te druge proizvode. Sve dok novi proizvod pripada skupini proizvoda (vidjeti tablicu A) u pogledu koje je već provedena početna validacija, dostatno je provesti dodatnu ograničenu validaciju. Da bi se to učinilo, analizira se minimalno 10 homogenih negativnih i 10 homogenih pozitivnih kontrolnih uzoraka (pri orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji), uz uvjete srednje preciznosti. Pozitivni su kontrolni uzorci iznad granične vrijednosti. Ako se ne ispuni ova kriterij, nužno je provesti potpunu validaciju.

4.3.2.6.   Provjera metoda koje su već validirane međulaboratorijskim ispitivanjima

U pogledu orijentacijskih metoda koje su već uspješno validirane međulaboratorijskim ispitivanjima provjerava se njihova učinkovitost. Da bi se to učinilo, analizira se minimalno 6 negativnih kontrolnih i 6 pozitivnih kontrolnih uzoraka (pri orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji). Pozitivni su kontrolni uzorci iznad granične vrijednosti. Ako se ne ispuni ovaj kriterij, laboratorij mora provesti analizu osnovnog uzroka kako bi utvrdio razlog zbog kojeg ne mogu udovoljiti specifikacijama koje su dobivene međulaboratorijskim ispitivanjem. Tek nakon poduzimanja popravnih radnji u vlastitom laboratoriju ponovno se provjerava učinkovitost metode. U slučaju da laboratorij nije u mogućnosti provjeriti rezultate međulaboratorijskog ispitivanja, trebat će utvrditi vlastite granične vrijednosti provodeći cjelovitu validaciju u jednom laboratoriju.

4.3.2.7.   Postojana provjera metode/neprekidna validacija metode

Nakon početne validacije dodatni se podatci o validaciji dobivaju uključenjem najmanje dva pozitivna kontrolna uzorka u svaku seriju uzoraka koje se provjerava. Jedan pozitivni kontrolni uzorak je poznat uzorak (npr. jedan korišten tijekom početne validacije), drugi je od različitog proizvoda iz iste skupine proizvoda (u slučaju kad se analizira samo jedan proizvod, upotrebljava se drugi uzorak tog proizvoda). Ne postoji obveza uključivanja negativnog kontrolnog uzorka. Rezultati dobiveni za dva pozitivna kontrolna uzorka dodaju se postojećem skupu za validaciju.

Najmanje jednom godišnje ponovno se utvrđuje granična vrijednost, a pouzdanost se metode ponovno ocjenjuje. Postojana provjera metode služi različitim svrhama:

| — | kontroli kvalitete serije uzoraka koje se provjerava, |
| --- | --- |

—

kontroli kvalitete serije uzoraka koje se provjerava,

| — | dostavljanju podataka o otpornosti metode pri uvjetima u laboratoriju koji primjenjuje metodu, |
| --- | --- |

—

dostavljanju podataka o otpornosti metode pri uvjetima u laboratoriju koji primjenjuje metodu,

| — | opravdanosti primjenjivosti metode na različite proizvode, |
| --- | --- |

—

opravdanosti primjenjivosti metode na različite proizvode,

| — | dopuštanju prilagodbe graničnih vrijednosti u slučaju postupnih odstupanja tijekom vremena. |
| --- | --- |

—

dopuštanju prilagodbe graničnih vrijednosti u slučaju postupnih odstupanja tijekom vremena.

4.3.2.8.   Izvješće o validaciji

Izvješće o validaciji sadržava:

| — | izjavu o orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji (STC), |
| --- | --- |

—

izjavu o orijentacijskoj ciljnoj koncentraciji (STC),

| — | izjavu o dobivenoj graničnoj vrijednosti. |
| --- | --- |

—

izjavu o dobivenoj graničnoj vrijednosti.

Napomena: Granična vrijednost mora imati jednak broj značajnih znamenki kao i STC. Numeričke vrijednosti koje se upotrebljavaju za izračun granične vrijednosti moraju imati najmanje jednu značajnu znamenku više od STC-a.

| — | Izjavu o izračunanom postotku lažno sumnjivih rezultata. |
| --- | --- |

—

Izjavu o izračunanom postotku lažno sumnjivih rezultata.

| — | izjavu o načinu dobivanja postotka lažno sumnjivih rezultata. |
| --- | --- |

—

izjavu o načinu dobivanja postotka lažno sumnjivih rezultata.

Napomena: Izjavom o izračunanom postotku lažno sumnjivih rezultata naznačuje se je li metoda spremna za svrhu s obzirom na to da naznačuje broj slijepih (ili nisku razinu kontaminacije) uzoraka koji podliježu provjeri.

Tablica A

Skupine proizvoda u usporedbi s kojima se vrednuju orijentacijske metode

| Skupine proizvoda | Kategorije proizvoda | Tipični reprezentativni proizvodi obuhvaćeni kategorijom |
| --- | --- | --- |
| Visok udjel vode | Voćni sokovi | Jabučni sok, sok od grožđa |
| Alkoholna pića | Vino, pivo, jabukovača |
| Korjenasto i gomoljasto povrće | Svježi đumbir |
| Žitarice ili voćni pire | Pire za dojenčad i malu djecu |
| Visok udjel masti | Orašasti plodovi | Orah, lješnjak, kesten |
| Uljarice i njihovi proizvodi | Uljana repica, suncokret, pamukovo sjeme, soja, kikiriki, sezam itd. |
| Uljasto voće i njihovi proizvodi | Ulja i paste (npr. maslac od kikirikija, tahina) |
| Visok udjel škroba i/ili proteina te nizak udjel vode i masti | Zrna žitarica i njihovi proizvodi | Pšenica, raž, ječam, kukuruz, riža, zob Integralni kruh, kruh od bijelog brašna, krekeri, žitarice za doručak, tjestenina |
| Proizvodi za posebne medicinske potrebe | Suhi prašci za pripremu hrane za dojenčad i malu djecu |
| Visok udjel kiseline i visok udjel vode (2) | Citrusni proizvodi | |
| ‚Komplicirani ili jedinstveni proizvodi’ (3) | | Kakao i njegovi proizvodi, kopra i njezini proizvodi,
  kava, čaj
  Začini, sladić |
| Visok udjel šećera, nizak udjel vode | Sušeno voće | Smokve, grožđice (od bijelog grožđa, od bijelog grožđa bez sjemenki, od crnog grožđa bez sjemenki) |
| Mlijeko i mliječni proizvodi | Mlijeko | Kravlje, kozje i bivolje mlijeko |
| Sir | Kravlji, kozji sir |
| Mliječne prerađevine (npr. mlijeko u prahu) | Jogurt, vrhnje |

Skupine proizvoda

Kategorije proizvoda

Tipični reprezentativni proizvodi obuhvaćeni kategorijom

Visok udjel vode

Voćni sokovi

Jabučni sok, sok od grožđa

Alkoholna pića

Vino, pivo, jabukovača

Korjenasto i gomoljasto povrće

Svježi đumbir

Žitarice ili voćni pire

Pire za dojenčad i malu djecu

Visok udjel masti

Orašasti plodovi

Orah, lješnjak, kesten

Uljarice i njihovi proizvodi

Uljana repica, suncokret, pamukovo sjeme, soja, kikiriki, sezam itd.

Uljasto voće i njihovi proizvodi

Ulja i paste (npr. maslac od kikirikija, tahina)

Visok udjel škroba i/ili proteina te nizak udjel vode i masti

Zrna žitarica i njihovi proizvodi

Pšenica, raž, ječam, kukuruz, riža, zob Integralni kruh, kruh od bijelog brašna, krekeri, žitarice za doručak, tjestenina

Proizvodi za posebne medicinske potrebe

Suhi prašci za pripremu hrane za dojenčad i malu djecu

Visok udjel kiseline i visok udjel vode (2)

Citrusni proizvodi

‚Komplicirani ili jedinstveni proizvodi’ (3)

Kakao i njegovi proizvodi, kopra i njezini proizvodi,

kava, čaj

Začini, sladić

Visok udjel šećera, nizak udjel vode

Sušeno voće

Smokve, grožđice (od bijelog grožđa, od bijelog grožđa bez sjemenki, od crnog grožđa bez sjemenki)

Mlijeko i mliječni proizvodi

Mlijeko

Kravlje, kozje i bivolje mlijeko

Sir

Kravlji, kozji sir

Mliječne prerađevine (npr. mlijeko u prahu)

Jogurt, vrhnje

Tablica B

Jednosmjerna t-vrijednost za postotak lažno negativnih rezultata od 5 %

| Stupnjevi slobode | Broj ponavljanja | t-vrijednost (5 %) |
| --- | --- | --- |
| 10 | 11 | 1,812 |
| 11 | 12 | 1,796 |
| 12 | 13 | 1,782 |
| 13 | 14 | 1,771 |
| 14 | 15 | 1,761 |
| 15 | 16 | 1,753 |
| 16 | 17 | 1,746 |
| 17 | 18 | 1,74 |
| 18 | 19 | 1,734 |
| 19 | 20 | 1,729 |
| 20 | 21 | 1,725 |
| 21 | 22 | 1,721 |
| 22 | 23 | 1,717 |
| 23 | 24 | 1,714 |
| 24 | 25 | 1,711 |
| 25 | 26 | 1,708 |
| 26 | 27 | 1,706 |
| 27 | 28 | 1,703 |
| 28 | 29 | 1,701 |
| 29 | 30 | 1,699 |
| 30 | 31 | 1,697 |
| 40 | 41 | 1,684 |
| 60 | 61 | 1,671 |
| 120 | 121 | 1,658 |
| ∞ | ∞ | 1,645 |

Stupnjevi slobode

Broj ponavljanja

t-vrijednost (5 %)

10

11

1,812

11

12

1,796

12

13

1,782

13

14

1,771

14

15

1,761

15

16

1,753

16

17

1,746

17

18

1,74

18

19

1,734

19

20

1,729

20

21

1,725

21

22

1,721

22

23

1,717

23

24

1,714

24

25

1,711

25

26

1,708

26

27

1,706

27

28

1,703

28

29

1,701

29

30

1,699

30

31

1,697

40

41

1,684

60

61

1,671

120

121

1,658

∞

∞

1,645

4.3.3.   Zahtjevi u pogledu kvalitativnih orijentacijskih metoda (metode koje ne daju numeričke vrijednosti)

Izradom smjernica za validaciju binarnih ispitnih metoda trenutačno se bave razna tijela za normizaciju (npr. AOAC, ISO). Nedavno je AOAC o ovoj temi pripremio smjernice. Taj se dokument može smatrati najnovijim važećim dokumentom u tom području. Stoga metode koje daju binarne rezultate (npr. vizualni pregled biokemijske trake za testiranje) treba validirati u skladu s tim smjernicama.

http://www.aoac.org/imis15_prod/AOAC_Docs/ISPAM/Qual_Chem_Guideline_Final_Approved_031412.pdf

4.4.   Procjena mjerne nesigurnosti, izračun iskorištenja i izvješćivanje o rezultatima (4)

4.4.1.   Potvrdne metode

Rezultat analize mora se prikazati na sljedeći način:

| (a) | s korekcijom za iskorištenje, pri čemu se navodi razina iskorištenja. Korekcija za iskorištenje nije potrebna ako je postotak iskorištenja od 90 % do 110 %; |
| --- | --- |

(a)

s korekcijom za iskorištenje, pri čemu se navodi razina iskorištenja. Korekcija za iskorištenje nije potrebna ako je postotak iskorištenja od 90 % do 110 %;

| (b) | kao x +/– U, pri čemu je x rezultat analize, a U proširena mjerna nesigurnost uz uporabu faktora pokrivanja 2, čime se postiže razina pouzdanosti od oko 95 %. |
| --- | --- |

(b)

kao x +/– U, pri čemu je x rezultat analize, a U proširena mjerna nesigurnost uz uporabu faktora pokrivanja 2, čime se postiže razina pouzdanosti od oko 95 %.

Za hranu životinjskog podrijetla, uzimanje u obzir mjerne nesigurnosti može se provesti i utvrđivanjem granice odlučivanja (CCα) u skladu s Odlukom Komisije 2002/657/EZ (5) (točka 3.1.2.5. Priloga I. – u slučaju tvari s utvrđenom dopuštenom granicom).

Međutim, ako je rezultat analize znatno (> 50 %) niži od najveće razine ili mnogo viši od najveće razine (tj. više od 5 puta veći od najveće razine) i uz uvjet da su korišteni primjereni postupci za osiguranje kvalitete, a svrha je analize samo provjera usklađenosti sa zakonskim odredbama, rezultat analize može se prikazati bez korekcije za iskorištenje i u tim se slučajevima korekcija za iskorištenje i mjerna nesigurnost mogu izostaviti.

Trenutna pravila tumačenja rezultata analize s obzirom na prihvaćanje ili odbacivanje serije primjenjuju se na analitički rezultat dobiven na uzorku za službenu kontrolu. U slučaju analize u svrhu obrane ili arbitraže, primjenjuju se nacionalna pravila.

4.4.2.   Orijentacijske metode

Rezultat orijentacijske metode iskazuje se tako da je uzorak sukladan ili da postoji sumnja o njegovoj nesukladnosti.

‚Sumnja o nesukladnosti’ znači da uzorak premašuje graničnu vrijednost te može sadržavati veće količine mikotoksina nego STC. U slučaju sumnjivog rezultata pokreće se potvrdna analiza radi jednoznačnog utvrđivanja mikotoksina i njegove kvantifikacije.

‚Sukladan’ znači da je udjel mikotoksina u uzorku < STC s 95-postotnom sigurnošću (tj. postoji 5-postotna mogućnost da su uzorci netočno prikazani kao negativni). Rezultat analize prikazuje se kao ‚< razine STC-a’, pri čemu je razina STC-a navedena”.

---

(1)  Smatra se da u uzorcima nema analita ako količina prisutna u uzorku ne premašuje više od jedne petine orijentacijske ciljne koncentracije (STC). Ako je moguće kvantificirati količinu s pomoću potvrdne metode, mora se u obzir uzeti količina radi ocjene validacije.

1

(2)  Ako se tijekom ekstrakcije za stabilizaciju pH promjena upotrebljava puferska otopina, tad je moguće pripojiti ovu skupinu proizvoda jednoj skupini proizvoda ‚Visok udjel vode’.

2

(3)  ‚Komplicirane ili jedinstvene proizvode’ treba potpuno validirati samo ako ih se učestalo analizira. Ako ih se samo povremeno analizira, validacija se može svesti na provjeru razina izvješćivanja uz primjenu obogaćenih ekstrakata slijepe probe.

3

(4)  Više se pojedinosti o postupcima za procjenu mjerne nesigurnosti i postupcima za ocjenu iskorištenja može pronaći u izvješću ‚Izvješće o odnosu između analitičkih rezultata, mjerne nesigurnosti, faktora iskorištenja i odredbi zakonodavstva EU-a o hrani i hrani za životinje’ – http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/contaminants/report-sampling_analysis_2004_en.pdf

4

(5)  Odluka Komisije 2002/657/EZ od 14. kolovoza 2002. o provedbi Direktive Vijeća 96/23/EZ o provođenju analitičkih metoda i tumačenju rezultata (SL L 221, 17.8.2002., str. 8.).

5

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/44 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/44

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 520/2014

оd 16. svibnja 2014.

o dodavanju određenih količina zadržanih u godini 2013. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 ribolovnim kvotama za 2014.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (1), a posebno njezin članak 4. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, države članice mogu prije 31. listopada godine primjene dodijeljene ribolovne kvote od Komisije zatražiti zadržavanje najviše 10 % te kvote za prebacivanje u sljedeću godinu. Komisija će dodati zadržanu količinu odgovarajućoj kvoti. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, države članice mogu prije 31. listopada godine primjene dodijeljene ribolovne kvote od Komisije zatražiti zadržavanje najviše 10 % te kvote za prebacivanje u sljedeću godinu. Komisija će dodati zadržanu količinu odgovarajućoj kvoti.

| (2) | Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2), (EU) br. 1088/2012 (3), (EU) br. 1261/2012 (4), (EU) br. 39/2013 (5) i (EU) br. 40/2013 (6) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2013. i određuje se na koje će se stokove primjenjivati mjere predviđene Uredbom (EZ) br. 847/96. |
| --- | --- |

(2)

Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012 (2), (EU) br. 1088/2012 (3), (EU) br. 1261/2012 (4), (EU) br. 39/2013 (5) i (EU) br. 40/2013 (6) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2013. i određuje se na koje će se stokove primjenjivati mjere predviđene Uredbom (EZ) br. 847/96.

| (3) | Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1180/2013 (7), (EU) br. 24/2014 (8) i (EU) br. 43/2014 (9) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2014. |
| --- | --- |

(3)

Uredbama Vijeća (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1180/2013 (7), (EU) br. 24/2014 (8) i (EU) br. 43/2014 (9) utvrđuju se ribolovne kvote za određene stokove za 2014.

| (4) | Neke su države članice prije 31. listopada 2013. zatražile, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, da se dio njihovih kvota za 2013. zadrži i prenese u sljedeću godinu. U granicama navedenima u toj Uredbi zadržane bi količine trebalo dodati kvotama za 2014. |
| --- | --- |

(4)

Neke su države članice prije 31. listopada 2013. zatražile, u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96, da se dio njihovih kvota za 2013. zadrži i prenese u sljedeću godinu. U granicama navedenima u toj Uredbi zadržane bi količine trebalo dodati kvotama za 2014.

| (5) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu, |
| --- | --- |

(5)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za ribarstvo i akvakulturu,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Ribolovne kvote za 2014. utvrđene u uredbama (EU) br. 1262/2012, (EU) br. 1180/2013, (EU) br. 24/2014 i (EU) br. 43/2014 povećavaju se kako je utvrđeno u Prilogu.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 115, 9.5.1996., str. 3.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1262/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za plovila EU-a za određene dubokomorske riblje stokove za 2013. i 2014. (SL L 356, 22.12.2012., str. 22.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) br. 1088/2012 od 20. studenoga 2012. o utvrđivanju za 2013. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Baltičkom moru (SL L 323, 22.11.2012., str. 2.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) br. 1261/2012 od 20. prosinca 2012. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji se primjenjuju u Crnom moru za 2013. (SL L 356, 22.12.2012., str. 19.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) br. 39/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2013. dostupnih plovilima EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje ne podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 1.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) br. 40/2013 od 21. siječnja 2013. o utvrđivanju za 2013. mogućnosti ribolova dostupnih u vodama Unije i, za plovila EU-a, u određenim vodama izvan EU-a za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koji podliježu međunarodnim pregovorima ili sporazumima (SL L 23, 25.1.2013., str. 54.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EU) br. 1180/2013 od 19. studenoga 2013. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkom moru (SL L 313, 22.11.2013., str. 4.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EU) br. 24/2014 od 10. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnom moru (SL L 9, 14.1.2014., str. 4.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EU) br. 43/2014 od 20. siječnja 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2014. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2014., str. 1.).

9

---

PRILOG

| Ozna-ka drža-ve | Oznaka stoka | Vrsta | Zona | Konačna kvota 2013. (1)

  (u tonama) | Ulovi 2013.
  (u tonama) | Ulovi u posebnim uvjetima 2013.
  (u tonama) | Konačna kvota (%) | Prenesena količina
  (u tonama) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| BE | ANF/07. | Grdobina | VII. | 1 702,800 | 1 127,900 | 134,600 | 74,14 % | 170,280 |
| BE | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 343,800 | 136,800 | 0 | 39,79 % | 34,380 |
| BE | ANF/8ABDE. | Grdobina | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 259,500 | 238,000 | 0 | 91,71 % | 21,500 |
| BE | COD/07A. | Bakalar | VII.a | 20,800 | 12,900 | 0 | 62,02 % | 2,080 |
| BE | COD/07D. | Bakalar | VII.d | 67,100 | 52,200 | 0 | 77,79 % | 6,710 |
| BE | COD/7XAD34 | Bakalar | VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 513,700 | 202,000 | 0 | 39,32 % | 51,370 |
| BE | HAD/07A. | Koljak | VII.a | 37,900 | 6,200 | 0 | 16,36 % | 3,790 |
| BE | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u II.a | 85,400 | 78,400 | 0 | 91,80 % | 7,000 |
| BE | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | 0,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,070 |
| BE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 2,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,280 |
| BE | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 38,200 | 31,200 | 0 | 81,68 % | 3,820 |
| BE | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 97,300 | 12,000 | 0 | 12,33 % | 9,730 |
| BE | HKE/8ABDE. | Oslić | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 13,000 | 7,600 | 0 | 58,46 % | 1,300 |
| BE | LEZ/07. | Patarače | VII. | 578,100 | 520,200 | 0 | 89,98 % | 57,810 |
| BE | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 6,900 | 0,400 | 0 | 5,80 % | 0,690 |
| BE | LEZ/8ABDE. | Patarače | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 25,000 | 18,200 | 0 | 72,80 % | 2,500 |
| BE | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 15,400 | 14,800 | 0 | 96,10 % | 0,600 |
| BE | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 77,400 | 52,100 | 0 | 67,31 % | 7,740 |
| BE | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i potpodjele 22-32 | 79,100 | 61,600 | 0 | 77,88 % | 7,910 |
| BE | NEP/07. | Škamp | VII. | 16,200 | 13,600 | 0 | 83,95 % | 1,620 |
| BE | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 034,800 | 286,800 | 0 | 27,72 % | 103,480 |
| BE | NEP/8ABDE. | Škamp | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 5,600 | 0,400 | 0 | 7,14 % | 0,560 |
| BE | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | VII.a | 220,300 | 144,100 | 0 | 65,41 % | 22,030 |
| BE | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | VII.d i VII.e | 1 556,300 | 1 391,100 | 0 | 89,39 % | 155,630 |
| BE | PLE/7HJK. | Iverak zlatopjeg | VII.h, VII.j i VII.k | 1,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,120 |
| BE | SOL/07D. | List | VII.d | 1 771,900 | 953,000 | 0 | 53,78 % | 177,190 |
| BE | SOL/07E. | List | VII.e | 34,600 | 29,500 | 0 | 85,26 % | 3,460 |
| BE | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 1 339,800 | 697,300 | 0 | 52,05 % | 133,980 |
| BE | SOL/7FG. | List | VII.f i VII.g | 860,200 | 787,600 | 0 | 91,56 % | 72,600 |
| BE | SOL/7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | 36,900 | 4,500 | 0 | 12,20 % | 3,690 |
| BE | SOL/8AB. | List | VIII.a i VIII.b | 331,800 | 311,900 | 0 | 94,00 % | 19,900 |
| BE | WHG/07A. | Pišmolj | VII.a | 4,500 | 2,300 | 0 | 51,11 % | 0,450 |
| BE | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 390,600 | 319,800 | 0 | 81,87 % | 39,060 |
| DE | ANF/07. | Grdobina | VII. | 353,900 | 310,413 | 0 | 87,71 % | 35,390 |
| DE | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 369,600 | 248,831 | 0 | 67,32 % | 36,960 |
| DE | ARU/1/2. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 27,300 | 0 | 0 | 0 % | 2,730 |
| DE | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 11,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,120 |
| DE | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 432,600 | 416,765 | 0 | 96,34 % | 15,835 |
| DE | BLI/5B67- | Plavi manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 5,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,500 |
| DE | BSF/56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 57,500 | 0 | 0 | 0 % | 5,750 |
| DE | COD/03AS. | Bakalar | Kattegat | 1,200 | 0,481 | 0 | 40,08 % | 0,120 |
| DE | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25-32 | 4 711,350 | 0 | 540,701 | 11,48 % | 471,135 |
| DE | GFB/1234- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV. | 9,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,990 |
| DE | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 11,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,100 |
| DE | GHL/2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI. | 8,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,800 |
| DE | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 700,990 | 233,909 | 436,130 | 95,58 % | 30,951 |
| DE | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | 1,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,180 |
| DE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 4,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,400 |
| DE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. | 4 431,130 | 2 321,619 | 1 922,228 | 95,77 % | 187,283 |
| DE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32 | 1 416,000 | 0 | 1 415,315 | 99,95 % | 0,685 |
| DE | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 4 481,680 | 4 032,643 | 0 | 89,98 % | 448,168 |
| DE | HER/7G-K. | Haringa | VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 501,970 | 450,217 | 0 | 89,69 % | 50,197 |
| DE | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 171,250 | 92,375 | 0 | 53,94 % | 17,125 |
| DE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 27 659,260 | 24 834,294 | 49,803 | 89,97 % | 2 765,926 |
| DE | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 5,600 | 1,071 | 0 | 19,13 % | 0,56 |
| DE | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 104,160 | 45,061 | 0 | 43,26 % | 10,416 |
| DE | LIN/1/2. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 8,900 | 0,663 | 0 | 7,45 % | 0,890 |
| DE | LIN/3A/BCD | Manjić | III.a; Vode Unije u zoni III.bcd | 4,150 | 0,410 | 0 | 9,88 % | 0,415 |
| DE | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 93,070 | 2,589 | 0 | 2,78 % | 9,307 |
| DE | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i potpodjele 22-32 | 871,140 | 836,766 | 0 | 96,05 % | 34,374 |
| DE | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 531,650 | 419,588 | 0 | 78,92 % | 53,165 |
| DE | NEP/3A/BCD | Škamp | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 12,500 | 3,139 | 0 | 25,11 % | 1,250 |
| DE | POK/56-14 | Crni bakalar (koljuška) | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 85,270 | 0 | 0 | 0 % | 8,527 |
| DE | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 8,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,850 |
| DE | RNG/8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | 41,000 | 0 | 0 | 0 % | 4,100 |
| DE | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 658,500 | 560,818 | 0 | 85,17 % | 65,850 |
| DE | SOL/3A/BCD | List | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 22,400 | 8,892 | 0 | 39,70 % | 2,240 |
| DE | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 10 322,000 | 0 | 10 315,365 | 99,94 % | 6,635 |
| DE | USK/04-C. | Kljovan | Vode Unije u zoni IV. | 20,800 | 1,817 | 0 | 8,74 % | 2,080 |
| DE | USK/1214EI | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i XIV. | 4,700 | 0,297 | 0 | 6,32 % | 0,470 |
| DE | USK/3A/BCD | Kljovan | III.a, vode Unije u pododjeljcima 22 – 32 | 7,700 | 0,018 | 0 | 0,23 % | 0,770 |
| DE | USK/567EI. | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 3,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,300 |
| DE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 12 618,360 | 11 341,048 | 37,671 | 90,18 % | 1 239,641 |
| DE | WHG/56-14 | Pišmolj | VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 2,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,200 |
| DK | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 756,580 | 196,140 | 0 | 25,92 % | 75,658 |
| DK | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 1 017,300 | 317,760 | 0 | 31,24 % | 101,730 |
| DK | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 422,500 | 124,850 | 0 | 29,55 % | 42,250 |
| DK | COD/03AS. | Bakalar | Kattegat | 71,700 | 56,730 | 0 | 79,12 % | 7,170 |
| DK | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 15 204,390 | 0 | 5 869,290 | 38,60 % | 1 520,439 |
| DK | GHL/2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI. | 13,200 | 0 | 0 | 0 % | 1,320 |
| DK | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 1 470,160 | 1 282,900 | 0 | 87,26 % | 147,016 |
| DK | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. | 17 184,200 | 16 880,370 | 0 | 98,23 % | 303,830 |
| DK | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25 – 27, 28.2, 29 i 32 | 2 204,000 | 0 | 2 197,030 | 99,68 % | 6,970 |
| DK | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 247,500 | 208,370 | 0 | 84,19 % | 24,750 |
| DK | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 351,570 | 870,060 | 0 | 64,37 % | 135,157 |
| DK | HKE/3A/BCD | Oslić | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 816,800 | 210,910 | 0 | 25,82 % | 81,680 |
| DK | JAX/2A-14 | Šnjur i povezani usputni ulovi | Vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 7 868,710 | 6 681,950 | 43,700 | 85,47 % | 786,871 |
| DK | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 21,100 | 19,180 | 0 | 90,90 % | 1,920 |
| DK | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 204,330 | 83,180 | 0 | 40,71 % | 20,433 |
| DK | LIN/1/2. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 8,900 | 0 | 0 | 0 % | 0,890 |
| DK | LIN/3A/BCD | Manjić | III.a; vode Unije u zoni III.bcd | 63,310 | 56,380 | 0 | 89,05 % | 6,331 |
| DK | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| DK | MAC/2A4A-N | Skuša | Norveške vode u II.a i IV.a | 11 413,440 | 0 | 11 413,080 | 100,00 % | 0,360 |
| DK | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 035,110 | 250,970 | 0 | 24,25 % | 103,511 |
| DK | NEP/3A/BCD | Škamp | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 4 298,680 | 2 646,290 | 0 | 61,56 % | 429,868 |
| DK | PRA/2AC4-C | Sjeverna kozica | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 2 530,600 | 163,460 | 0 | 6,46 % | 253,060 |
| DK | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 692,100 | 497,230 | 0 | 71,84 % | 69,210 |
| DK | SOL/3A/BCD | List | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 528,900 | 246,150 | 0 | 46,54 % | 52,890 |
| DK | SPR/3BCD-C | Papalina | Vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 27 569,000 | 0 | 27 113,080 | 98,35 % | 455,920 |
| DK | USK/04-C. | Kljovan | Vode Unije u zoni IV. | 69,900 | 4,830 | 0 | 6,91 % | 6,990 |
| DK | USK/3A/BCD | Kljovan | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 16,300 | 0,820 | 0 | 5,03 % | 1,630 |
| DK | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 3 417,510 | 2 165,250 | 14,710 | 63,79 % | 341,751 |
| EE | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 1 633,670 | 0 | 248,622 | 15,22 % | 163,367 |
| EE | HER/03D.RG | Haringa | Pododjeljak 28.1 | 12 332,440 | 11 898,247 | 0 | 96,48 % | 434,193 |
| EE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32 | 10 142,000 | 0 | 10 042,332 | 99,02 % | 99,668 |
| EE | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 63,000 | 0 | 0 | 0 % | 6,300 |
| EE | SPR/3BCD-C | Papalina | vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 29 810,000 | 0 | 29 805,065 | 99,98 % | 4,935 |
| ES | ANF/07. | Grdobina | VII. | 2 971,400 | 2 868,090 | 0 | 96,52 % | 103,310 |
| ES | ANF/8ABDE. | Grdobina | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 1 070,400 | 1 019,850 | 0 | 95,28 % | 50,550 |
| ES | ANF/8C3411 | Grdobina | VIII.c, IX. i X.; Vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 2 121,690 | 1 816,280 | 0 | 85,61 % | 212,169 |
| ES | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 588,220 | 568,360 | 19,830 | 99,99 % | 0,030 |
| ES | GHL/2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI. | 13,200 | 0,110 | 0 | 0,83 % | 1,320 |
| ES | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 3,300 | 0 | 0 | 0 % | 0,330 |
| ES | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 12 446,040 | 11 941,040 | 0 | 95,94 % | 505,000 |
| ES | HKE/8ABDE. | Oslić | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 8 631,140 | 6 619,750 | 1 709,730 | 96,50 % | 301,660 |
| ES | HKE/8C3411 | Oslić | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 9 882,200 | 7 099,500 | 0 | 71,84 % | 988,220 |
| ES | JAX/08C. | Šarun i povezani usputni ulovi | VIII.c | 23 628,510 | 18 787,770 | 0 | 79,51 % | 2 362,851 |
| ES | JAX/09. | Šarun i povezani usputni ulovi | IX. | 10 840,780 | 10 127,150 | 0 | 93,42 % | 713,630 |
| ES | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 7 075,130 | 5 880,240 | 0 | 83,11 % | 707,513 |
| ES | LEZ/07. | Patarače | VII. | 5 437,900 | 4 539,310 | 0 | 83,48 % | 543,790 |
| ES | LEZ/56-14 | Patarače | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 427,400 | 212,710 | 0 | 49,77 % | 42,740 |
| ES | LEZ/8ABDE. | Patarače | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 685,100 | 581,130 | 0 | 84,82 % | 68,510 |
| ES | LEZ/8C3411 | Patarače | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 1 158,770 | 735,070 | 0 | 63,44 % | 115,877 |
| ES | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 2 456,700 | 1 621,160 | 0 | 65,99 % | 245,670 |
| ES | MAC/8C3411 | Skuša | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 20 223,800 | 15 444,990 | 620,400 | 79,44 % | 2 022,380 |
| ES | NEP/07. | Škamp | VII. | 1 498,480 | 76,510 | 132,180 | 13,93 % | 149,848 |
| ES | NEP/08C. | Škamp | VIII.c | 68,700 | 21,950 | 0 | 31,95 % | 6,870 |
| ES | NEP/5BC6. | Škamp | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; | 37,200 | 0,060 | 0 | 0,16 % | 3,720 |
| ES | NEP/8ABDE. | Škamp | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 131,200 | 0,570 | 0 | 0,43 % | 13,120 |
| ES | NEP/9/3411 | Škamp | IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 36,850 | 31,340 | 0 | 85,05 % | 3,685 |
| ES | POK/56-14 | Crni bakalar (koljuška) | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 23,000 | 21,190 | 0 | 92,13 % | 1,810 |
| ES | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 111,060 | 110,900 | 0 | 99,86 % | 0,160 |
| ES | RNG/8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | 3 650,020 | 2 417,700 | 202,060 | 71,77 % | 365,002 |
| ES | SBR/09- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode zone V. | 682,500 | 111,530 | 52,720 | 24,07 % | 68,250 |
| ES | SBR/10- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zoni V. | 10,000 | 0,510 | 0 | 5,10 % | 1,000 |
| ES | SBR/678- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII. | 118,230 | 118,170 | 0 | 99,95 % | 0,060 |
| ES | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 1 587,170 | 74,530 | 0 | 4,70 % | 158,717 |
| ES | WHB/8C3411 | Ugotica pučinka | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 21 487,890 | 14 538,070 | 0 | 67,66 % | 2 148,789 |
| ES | WHG/56-14 | Pišmolj | VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| ES | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 11,200 | 4,190 | 0 | 37,41 % | 1,120 |
| FI | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 1 250,090 | 0 | 434,391 | 34,75 % | 125,009 |
| FI | HER/30/31. | Haringa | Pododjeljci 30 – 31 | 105 843,500 | 0 | 103 546,210 | 97,83 % | 2 297,290 |
| FI | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32 | 19 556,000 | 0 | 18 052,464 | 92,31 % | 1 503,536 |
| FI | SPR/3BCD-C | Papalina | vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 11 442,000 | 0 | 11 074,842 | 96,79 % | 367,158 |
| FR | ALF/3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 31,200 | 19,300 | 0 | 61,86 % | 3,120 |
| FR | ANF/07. | Grdobina | VII. | 17 267,500 | 14 859,400 | 0 | 86,05 % | 1 726,750 |
| FR | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 70,200 | 17,600 | 0 | 25,07 % | 7,020 |
| FR | ANF/8ABDE. | Grdobina | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 7 397,600 | 6 154,300 | 0 | 83,19 % | 739,760 |
| FR | ANF/8C3411 | Grdobina | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 49,500 | 38,400 | 0 | 77,58 % | 4,950 |
| FR | ARU/1/2. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 8,900 | 0,200 | 0 | 2,25 % | 0,890 |
| FR | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 7,800 | 1,800 | 0 | 23,08 % | 0,780 |
| FR | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| FR | BLI/5B67- | Plavi manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 2 239,640 | 1 694,000 | 0 | 75,64 % | 223,964 |
| FR | BSF/56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 2 887,090 | 2 167,100 | 0 | 75,06 % | 288,709 |
| FR | BSF/8910- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. | 31,900 | 7,400 | 0 | 23,20 % | 3,190 |
| FR | COD/07A. | Bakalar | VII.a | 11,600 | 0,500 | 0 | 4,31 % | 1,160 |
| FR | COD/07D. | Bakalar | VII.d | 1 414,400 | 642,300 | 0 | 45,41 % | 141,440 |
| FR | COD/7XAD34 | Bakalar | VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 8 182,100 | 4 016,200 | 0 | 49,09 % | 818,210 |
| FR | GFB/1012- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII. | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| FR | GFB/1234- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV. | 10,000 | 0,600 | 0 | 6,00 % | 1,000 |
| FR | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 727,000 | 438,100 | 17,300 | 62,64 % | 72,700 |
| FR | GFB/89- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII. i IX. | 16,000 | 10,100 | 0 | 63,13 % | 1,600 |
| FR | GHL/2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI. | 598,400 | 305,600 | 0 | 51,07 % | 59,840 |
| FR | HAD/07A. | Koljak | VII.a | 95,900 | 0,700 | 0 | 0,73 % | 9,590 |
| FR | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 256,700 | 179,000 | 0 | 69,73 % | 25,670 |
| FR | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | 103,100 | 51,700 | 0 | 50,15 % | 10,310 |
| FR | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 149,800 | 0 | 0 | 0 % | 14,980 |
| FR | HAD/7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 8 878,000 | 8 778,600 | 0 | 98,88 % | 99,400 |
| FR | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 590,200 | 586,600 | 0 | 99,39 % | 3,600 |
| FR | HER/7G-K. | Haringa | VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 1 200,400 | 0,900 | 0 | 0,07 % | 120,040 |
| FR | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 032,750 | 800,800 | 0 | 77,54 % | 103,275 |
| FR | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 17 925,400 | 16 129,600 | 0 | 89,98 % | 1 792,540 |
| FR | HKE/8ABDE. | Oslić | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 18 839,000 | 13 633,600 | 0 | 72,37 % | 1 883,900 |
| FR | HKE/8C3411 | Oslić | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 951,700 | 368,700 | 0 | 38,74 % | 95,170 |
| FR | JAX/08C. | Šarun i povezani usputni ulovi | VIII.c | 411,100 | 9,800 | 0 | 2,38 % | 41,110 |
| FR | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 12 410,200 | 6 461,500 | 300 | 54,48 % | 1 241,020 |
| FR | LEZ/07. | Patarače | VII. | 6 633,800 | 3 679,500 | 0 | 55,47 % | 663,380 |
| FR | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 35,200 | 6,800 | 0 | 19,32 % | 3,520 |
| FR | LEZ/56-14 | Patarače | vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 1 665,600 | 95,600 | 0 | 5,74 % | 166,560 |
| FR | LEZ/8ABDE. | Patarače | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 1 194,700 | 849,700 | 0 | 71,12 % | 119,470 |
| FR | LEZ/8C3411 | Patarače | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 62,100 | 12,900 | 0 | 20,77 % | 6,210 |
| FR | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 133,900 | 103,800 | 0 | 77,52 % | 13,390 |
| FR | LIN/1/2. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 8,900 | 7,400 | 0 | 83,15 % | 0,890 |
| FR | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 2 678,200 | 2 215,400 | 0 | 82,72 % | 267,820 |
| FR | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32 | 1 725,200 | 1 341,900 | 0 | 77,78 % | 172,520 |
| FR | MAC/2CX14- | Skuša | VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 16 821,900 | 13 367,400 | 1 322,300 | 87,32 % | 1 682,190 |
| FR | MAC/8C3411 | Skuša | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 1 037,100 | 221,300 | 642,700 | 83,31 % | 103,710 |
| FR | NEP/07. | Škamp | VII. | 5 725,600 | 671,800 | 0 | 11,73 % | 572,560 |
| FR | NEP/08C. | Škamp | VIII.c | 14,600 | 0,500 | 0 | 3,42 % | 1,460 |
| FR | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 30,800 | 0 | 0 | 0 % | 3,080 |
| FR | NEP/5BC6. | Škamp | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b | 147,700 | 0 | 0 | 0 % | 14,770 |
| FR | NEP/8ABDE. | Škamp | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 4 195,500 | 2 430,900 | 0 | 57,94 % | 419,550 |
| FR | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | VII.a | 20,000 | 0,300 | 0 | 1,50 % | 2,000 |
| FR | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | VII.d i VII.e | 3 152,400 | 2 358,200 | 0 | 74,81 % | 315,240 |
| FR | PLE/7HJK. | Iverak zlatopjeg | VII.h, VII.j i VII.k | 50,300 | 48,600 | 0 | 96,62 % | 1,700 |
| FR | POK/56-14 | Crni bakalar (koljuška) | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 4 794,000 | 3 805,600 | 0 | 79,38 % | 479,400 |
| FR | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 4 038,720 | 993,700 | 0 | 24,60 % | 403,872 |
| FR | RNG/8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | 133,900 | 0,200 | 0 | 0,15 % | 13,390 |
| FR | SBR/678- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII. | 78,500 | 51,200 | 0 | 65,22 % | 7,850 |
| FR | SOL/07D. | List | VII.d | 3 505,600 | 2 864,500 | 0 | 81,71 % | 350,560 |
| FR | SOL/07E. | List | VII.e | 354,100 | 321,100 | 0 | 90,68 % | 33,000 |
| FR | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 947,100 | 680,100 | 0 | 71,81 % | 94,710 |
| FR | SOL/7FG. | List | VII.f i VII.g | 63,500 | 48,800 | 0 | 76,85 % | 6,350 |
| FR | SOL/7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | 106,800 | 76,000 | 0 | 71,16 % | 10,680 |
| FR | SOL/8AB. | List | VIII.a i VIII.b | 4 120,400 | 3 879,200 | 0 | 94,15 % | 241,200 |
| FR | USK/04-C. | Kljovan | Vode Unije u zoni IV. | 47,700 | 10,900 | 0 | 22,85 % | 4,770 |
| FR | USK/1214EI | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i XIV. | 7,700 | 6,900 | 0 | 89,61 % | 0,770 |
| FR | USK/567EI. | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 625,040 | 228,200 | 0 | 36,51 % | 62,504 |
| FR | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 8 319,000 | 7 181,600 | 0 | 86,33 % | 831,900 |
| FR | WHG/07A. | Pišmolj | VII.a | 3,300 | 0,600 | 0 | 18,18 % | 0,330 |
| FR | WHG/56-14 | Pišmolj | VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 39,000 | 1,400 | 0 | 3,59 % | 3,900 |
| FR | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 15 078,900 | 6 997,700 | 0 | 46,41 % | 1 507,890 |
| IE | ALF/3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 1,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,110 |
| IE | ANF/07. | Grdobina | VII. | 3 523,950 | 3 172,717 | 0 | 90,03 % | 351,233 |
| IE | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 7,800 | 0 | 0 | 0 % | 0,780 |
| IE | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 338,800 | 0 | 0 | 0 % | 33,880 |
| IE | BLI/5B67- | Plavi manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 0,500 | 0,480 | 0 | 96,00 % | 0,020 |
| IE | BSF/56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| IE | COD/07A. | Bakalar | VII.a | 175,100 | 159,692 | 0 | 91,20 % | 15,408 |
| IE | COD/7XAD34 | Bakalar | VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 1 612,010 | 1 452,085 | 0 | 90,08 % | 159,925 |
| IE | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 26,700 | 17,567 | 0 | 65,79 % | 2,670 |
| IE | HAD/07A. | Koljak | VII.a | 541,640 | 491,903 | 0 | 90,82 % | 49,737 |
| IE | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | 777,260 | 746,274 | 0 | 96,01 % | 30,986 |
| IE | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 105,400 | 105,358 | 0 | 99,96 % | 0,042 |
| IE | HER/07A/MM | Haringa | VII.a | 2,500 | 0 | 0 | 0 % | 0,250 |
| IE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. | 3 755,230 | 0 | 3 593,584 | 95,70 % | 161,646 |
| IE | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 3 739,510 | 3 025,655 | 0 | 80,91 % | 373,951 |
| IE | HER/7G-K. | Haringa | Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 16 643,450 | 14 790,997 | 0 | 88,87 % | 1 664,345 |
| IE | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 1 972,160 | 1 772,351 | 0 | 89,87 % | 197,216 |
| IE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 41 195,510 | 37 398,143 | 0 | 90,78 % | 3 797,367 |
| IE | LEZ/07. | Patarače | VII. | 3 386,900 | 3 053,295 | 0 | 90,15 % | 333,605 |
| IE | LEZ/56-14 | Patarače | vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 487,300 | 384,113 | 0 | 78,82 % | 48,730 |
| IE | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 692,520 | 619,345 | 0 | 89,43 % | 69,252 |
| IE | MAC/2CX14- | Skuša | VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 57 443,250 | 43 079,934 | 13 523,407 | 98,54 % | 839,909 |
| IE | NEP/*07U16 | Škamp | VII. (Porcupine Bank – jedinica 16) | 771,400 | 654,000 | 0 | 84,78 % | 77,140 |
| IE | NEP/07. | Škamp | VII. | 9 352,420 | 7 762,505 | 654,000 | 89,99 % | 935,242 |
| IE | NEP/5BC6. | Škamp | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b | 247,100 | 6,106 | 0 | 2,47 % | 24,710 |
| IE | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | VII.a | 1 047,800 | 102,697 | 0 | 9,80 % | 104,780 |
| IE | POK/56-14 | Crni bakalar (koljuška) | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 465,000 | 312,944 | 0 | 67,30 % | 46,500 |
| IE | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 27,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,770 |
| IE | RNG/8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | 5,700 | 0 | 0 | 0 % | 0,570 |
| IE | SOL/7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | 170,400 | 85,414 | 0 | 50,13 % | 17,040 |
| IE | USK/567EI. | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 14,300 | 1,865 | 0 | 13,04 % | 1,430 |
| IE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 14 671,780 | 13 205,392 | 0 | 90,01 % | 1 466,388 |
| IE | WHG/07A. | Pišmolj | VII.a | 47,910 | 44,360 | 0 | 92,59 % | 3,550 |
| IE | WHG/56-14 | Pišmolj | VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 92,370 | 72,363 | 0 | 78,34 % | 9,237 |
| IE | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 7 668,960 | 6 902,221 | 0 | 90,00 % | 766,739 |
| LT | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 4 353,400 | 0 | 1 743,276 | 40,04 % | 435,340 |
| LT | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32 | 2 663,000 | 0 | 2 478,427 | 93,07 % | 184,573 |
| LT | SPR/3BCD-C | Papalina | vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 10 355,000 | 0 | 10 353,744 | 99,99 % | 1,256 |
| LV | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 6 283,000 | 0 | 2 441,400 | 38,86 % | 628,300 |
| LV | HER/03D.RG | Haringa | Pododjeljak 28.1 | 18 463,000 | 18 462,300 | 0 | 100 % | 0,700 |
| NL | ANF/07. | Grdobina | VII. | 15,200 | 0,501 | 0 | 3,30 % | 1,520 |
| NL | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 274,100 | 23,815 | 0 | 8,69 % | 27,410 |
| NL | ARU/1/2. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 20,700 | 0 | 0 | 0 % | 2,070 |
| NL | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 46,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,690 |
| NL | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 3 147,100 | 1 430,210 | 0 | 45,45 % | 314,710 |
| NL | COD/07A. | Bakalar | VII.a | 1,000 | 0 | 0 | 0 % | 0,100 |
| NL | COD/07D. | Bakalar | VII.d | 46,030 | 36,978 | 0 | 80,33 % | 4,603 |
| NL | COD/7XAD34 | Bakalar | VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 2,600 | 0,922 | 0 | 35,46 % | 0,260 |
| NL | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 149,000 | 0 | 0 | 0 % | 14,900 |
| NL | HAD/07A. | Koljak | VII.a | 0,200 | 0 | 0 | 0 % | 0,020 |
| NL | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 184,790 | 169,231 | 0 | 91,58 % | 15,559 |
| NL | HAD/7X7A34 | Koljak | VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 23,000 | 21,136 | 0 | 91,90 % | 1,864 |
| NL | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. | 5 479,850 | 5 425,883 | 10,620 | 99,21 % | 43,347 |
| NL | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 2 370,260 | 2 130,949 | 0 | 89,90 % | 237,026 |
| NL | HER/7G-K. | Haringa | Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 865,370 | 314,834 | 0 | 36,38 % | 86,537 |
| NL | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 81,020 | 42,102 | 0 | 51,96 % | 8,102 |
| NL | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 238,150 | 76,346 | 1,177 | 32,55 % | 23,815 |
| NL | HKE/8ABDE. | Oslić | VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e | 24,800 | 0 | 6,700 | 27,02 % | 2,480 |
| NL | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 64 263,580 | 52 455,973 | 2450,424 | 85,44 % | 6 426,358 |
| NL | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 27,600 | 15,124 | 0 | 54,80 % | 2,760 |
| NL | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 5,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,560 |
| NL | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 0,300 | 0,100 | 0 | 33,33 % | 0,030 |
| NL | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32 | 1 488,500 | 741,559 | 598,041 | 90,00 % | 148,900 |
| NL | MAC/2CX14- | Skuša | VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 19 082,230 | 13 711,312 | 3 462,695 | 90,00 % | 1 908,223 |
| NL | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 219,270 | 862,899 | 0 | 70,77 % | 121,927 |
| NL | NEP/5BC6. | Škamp | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b | 18,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,800 |
| NL | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | VII.a | 0,100 | 0 | 0 | 0 % | 0,010 |
| NL | PRA/2AC4-C | Sjeverna kozica | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 41,900 | 0 | 0 | 0 % | 4,190 |
| NL | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 11 127,000 | 9 910,051 | 0 | 89,06 % | 1 112,700 |
| NL | SOL/3A/BCD | List | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 18,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,890 |
| NL | SOL/7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | 59,040 | 0 | 0 | 0 % | 5,904 |
| NL | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 57 308,710 | 51 536,926 | 16,221 | 89,96 % | 5 730,871 |
| NL | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 972,250 | 736,710 | 0 | 75,77 % | 97,225 |
| PL | BSF/56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 38,500 | 0 | 0 | 0 % | 3,850 |
| PL | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 19 438,400 | 0 | 11 794,652 | 60,68 % | 1 943,840 |
| PT | BSF/8910- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. | 3 784,690 | 2 484,400 | 0 | 65,64 % | 378,469 |
| PT | GFB/1012- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII. | 40,000 | 6,400 | 0 | 16,00 % | 4,000 |
| PT | HKE/8C3411 | Oslić | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 4 624,560 | 3 191,100 | 0 | 69,00 % | 462,456 |
| PT | JAX/08C. | Šarun i povezani usputni ulovi | VIII.c | 2 281,270 | 1 778,700 | 0 | 77,97 % | 228,127 |
| PT | JAX/09. | Šarun i povezani usputni ulovi | IX. | 22 413,800 | 20 088,700 | 0 | 89,63 % | 2 241,380 |
| PT | LEZ/8C3411 | Patarače | VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 106,200 | 81,300 | 0 | 76,55 % | 10,620 |
| PT | NEP/9/3411 | Škamp | IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 204,500 | 202,200 | 0 | 98,88 % | 2,300 |
| PT | SBR/09- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zoni IX. | 184,200 | 109,800 | 0 | 59,61 % | 18,420 |
| PT | SBR/10- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zoni X. | 1 128,000 | 571,700 | 0 | 50,68 % | 112,800 |
| SE | COD/3DX32. | Bakalar | Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32 | 16 032,100 | 0 | 5 287,710 | 32,98 % | 1 603,210 |
| SE | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 28,500 | 17,570 | 0 | 61,65 % | 2,850 |
| SE | HER/1/2- | Haringa | Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II. | 57,340 | 50,550 | 0 | 88,16 % | 5,734 |
| SE | HER/30/31. | Haringa | Pododjeljci 30 – 31 | 11 892,500 | 0 | 10 937,740 | 91,97 % | 954,760 |
| SE | HER/3D-R30 | Haringa | Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32 | 29 272,000 | 0 | 28 830,000 | 98,49 % | 442,000 |
| SE | HKE/3A/BCD | Oslić | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 178,400 | 27,060 | 0 | 15,17 % | 17,840 |
| SE | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 677,300 | 0 | 0 | 0 % | 67,730 |
| SE | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 11,100 | 0,240 | 0 | 2,16 % | 1,110 |
| SE | LIN/3A/BCD | Manjić | III.a; vode Unije u zoni III.bcd | 27,300 | 11,700 | 0 | 42,86 % | 2,730 |
| SE | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32 | 2 941,540 | 2 101,050 | 829,280 | 99,62 % | 11,210 |
| SE | NEP/3A/BCD | Škamp | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 1 538,400 | 1 124,740 | 0 | 73,11 % | 153,840 |
| SE | PRA/2AC4-C | Sjeverna kozica | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 101,300 | 0 | 0 | 0 % | 10,130 |
| SE | SOL/3A/BCD | List | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 57,340 | 54,250 | 0 | 94,61 % | 3,090 |
| SE | SPR/3BCD-C | Papalina | vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 50 490,000 | 0 | 50 489,430 | 100,00 % | 0,570 |
| SE | USK/04-C. | Kljovan | Vode Unije u zoni IV. | 6,600 | 0 | 0 | 0 % | 0,660 |
| SE | USK/3A/BCD | Kljovan | III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32 | 7,700 | 1,030 | 0 | 13,38 % | 0,770 |
| SE | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 29,710 | 26,710 | 0 | 89,90 % | 2,971 |
| UK | ALF/3X14- | Alfonsini (ribe roda Beryx) | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 11,100 | 1,400 | 0 | 12,61 % | 1,110 |
| UK | ANF/07. | Grdobina | VII. | 6 533,860 | 6 152,200 | 197,500 | 97,18 % | 184,160 |
| UK | ANF/2AC4-C | Grdobina | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 7 893,800 | 4 778,900 | 314,100 | 64,52 % | 789,380 |
| UK | ARU/1/2. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 43,600 | 0 | 0 | 0 % | 4,360 |
| UK | ARU/34-C | Veliki srebrnjak | Vode Unije u zonama III. i IV. | 17,900 | 0 | 0 | 0 % | 1,790 |
| UK | ARU/567. | Veliki srebrnjak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 45,700 | 0 | 0 | 0 % | 4,570 |
| UK | BLI/5B67- | Plavi manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 253,560 | 203,600 | 0 | 80,30 % | 25,356 |
| UK | BSF/56712- | Crni zmijičnjak | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII. | 76,860 | 56,900 | 0 | 74,03 % | 7,686 |
| UK | COD/07A. | Bakalar | VII.a | 120,400 | 107,400 | 0 | 89,20 % | 12,040 |
| UK | COD/07D. | Bakalar | VII.d | 179,150 | 99,800 | 0 | 55,71 % | 17,915 |
| UK | COD/7XAD34 | Bakalar | VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1 | 883,500 | 548,100 | 0 | 62,04 % | 88,350 |
| UK | GFB/1012- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII. | 10,000 | 0 | 0 | 0 % | 1,000 |
| UK | GFB/1234- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV. | 14,500 | 2,100 | 0 | 14,48 % | 1,450 |
| UK | GFB/567- | Tabinja bjelica | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 679,100 | 251,300 | 0 | 37,00 % | 67,910 |
| UK | GHL/2A-C46 | Grenlandska ploča | Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI. | 535,000 | 344,500 | 0 | 64,39 % | 53,500 |
| UK | HAD/07A. | Koljak | VII.a | 615,000 | 154,400 | 0 | 25,11 % | 61,500 |
| UK | HAD/2AC4. | Koljak | IV.; vode Unije u zoni II.a | 33 209,290 | 29 446,500 | 3 498,100 | 99,20 % | 264,690 |
| UK | HAD/5BC6A. | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a | 3 926,500 | 3 875,900 | 0 | 98,71 % | 50,600 |
| UK | HAD/6B1214 | Koljak | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV. | 1 097,800 | 595,400 | 0 | 54,24 % | 109,780 |
| UK | HER/07A/MM | Haringa | VII.a | 5 012,700 | 5 000,200 | 0 | 99,75 % | 12,500 |
| UK | HER/5B6ANB | Haringa | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN | 16 314,850 | 15 734,300 | 0 | 96,44 % | 580,550 |
| UK | HER/7G-K. | Haringa | Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 23,800 | 1,200 | 0 | 5,04 % | 2,380 |
| UK | HKE/2AC4-C | Oslić | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 1 838,900 | 1 658,000 | 0 | 90,16 % | 180,900 |
| UK | HKE/571214 | Oslić | VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 6 527,800 | 5 224,300 | 86,300 | 81,35 % | 652,780 |
| UK | JAX/2A-14 | Šarun i povezani usputni ulovi | Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 7 909,400 | 6 788,600 | 0 | 85,83 % | 790,940 |
| UK | LEZ/07. | Patarače | VII. | 3 212,050 | 3 055,400 | 0 | 95,12 % | 156,650 |
| UK | LEZ/2AC4-C | Patarače | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 2 043,600 | 1 686,900 | 0 | 82,55 % | 204,360 |
| UK | LEZ/56-14 | Patarače | Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 1 179,300 | 527,400 | 0 | 44,72 % | 117,930 |
| UK | LIN/04-C. | Manjić | Vode Unije u zoni IV. | 2 172,400 | 2 069,100 | 0 | 95,24 % | 103,300 |
| UK | LIN/1/2. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II. | 8,900 | 0,800 | 0 | 8,99 % | 0,890 |
| UK | LIN/6X14. | Manjić | Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 2 872,800 | 2 365,700 | 0 | 82,35 % | 287,280 |
| UK | MAC/2A34. | Skuša | III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32 | 1 364,600 | 795,400 | 546,700 | 98,35 % | 22,500 |
| UK | NEP/07. | Škamp | VII. | 7 740,000 | 6 872,000 | 118,200 | 90,31 % | 749,800 |
| UK | NEP/2AC4-C | Škamp | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 15 949,850 | 8 423,600 | 0 | 52,81 % | 1 594,985 |
| UK | NEP/5BC6. | Škamp | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b | 17 698,500 | 12 826,800 | 0 | 72,47 % | 1 769,850 |
| UK | PLE/07A. | Iverak zlatopjeg | VII.a | 519,600 | 90,000 | 0 | 17,32 % | 51,960 |
| UK | PLE/7DE. | Iverak zlatopjeg | VII.d i VII.e | 1 822,400 | 1 680,400 | 0 | 92,21 % | 142,000 |
| UK | POK/56-14 | Crni bakalar (koljuška) | VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, XII. i XIV. | 4 485,830 | 3 647,500 | 0 | 81,31 % | 448,583 |
| UK | PRA/2AC4-C | Sjeverna kozica | Vode Unije u zonama II.a i IV. | 730,700 | 0,200 | 0 | 0,03 % | 73,070 |
| UK | RNG/5B67- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII. | 192,900 | 6,000 | 0 | 3,11 % | 19,290 |
| UK | RNG/8X14- | Tuponosi grenadir | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV. | 11,400 | 0 | 0 | 0 % | 1,140 |
| UK | SBR/10- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zoni X. | 10,100 | 0 | 0 | 0 % | 1,010 |
| UK | SBR/678- | Rumenac okan | Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII. | 5,400 | 0,400 | 0 | 7,41 % | 0,540 |
| UK | SOL/07D. | List | VII.d | 1 233,200 | 604,900 | 0 | 49,05 % | 123,320 |
| UK | SOL/07E. | List | VII.e | 581,300 | 536,900 | 0 | 92,36 % | 44,400 |
| UK | SOL/24-C. | List | Vode Unije u zonama II. i IV. | 976,200 | 857,800 | 0 | 87,87 % | 97,620 |
| UK | SOL/7HJK. | List | VII.h, VII.j i VII.k | 74,800 | 46,600 | 0 | 62,30 % | 7,480 |
| UK | USK/04-C. | Kljovan | Vode Unije u zoni IV. | 105,300 | 74,600 | 0 | 70,85 % | 10,530 |
| UK | USK/567EI. | Kljovan | Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII. | 264,760 | 77,800 | 0 | 29,39 % | 26,476 |
| UK | WHB/1X14 | Ugotica pučinka | Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV. | 14 939,800 | 13 498,600 | 0 | 90,35 % | 1 441,200 |
| UK | WHG/07A. | Pišmolj | VII.a | 31,700 | 20,200 | 0 | 63,72 % | 3,170 |
| UK | WHG/56-14 | Pišmolj | VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 164,100 | 118,500 | 0 | 72,21 % | 16,410 |
| UK | WHG/7X7A-C | Pišmolj | VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k | 2 095,000 | 1 379,600 | 0 | 65,85 % | 209,500 |

Ozna-ka drža-ve

Oznaka stoka

Vrsta

Zona

Konačna kvota 2013. (1)

(u tonama)

Ulovi 2013.

(u tonama)

Ulovi u posebnim uvjetima 2013.

(u tonama)

Konačna kvota (%)

Prenesena količina

(u tonama)

BE

ANF/07.

Grdobina

VII.

1 702,800

1 127,900

134,600

74,14 %

170,280

BE

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

343,800

136,800

0

39,79 %

34,380

BE

ANF/8ABDE.

Grdobina

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

259,500

238,000

0

91,71 %

21,500

BE

COD/07A.

Bakalar

VII.a

20,800

12,900

0

62,02 %

2,080

BE

COD/07D.

Bakalar

VII.d

67,100

52,200

0

77,79 %

6,710

BE

COD/7XAD34

Bakalar

VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

513,700

202,000

0

39,32 %

51,370

BE

HAD/07A.

Koljak

VII.a

37,900

6,200

0

16,36 %

3,790

BE

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u II.a

85,400

78,400

0

91,80 %

7,000

BE

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

0,700

0

0

0 %

0,070

BE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

2,800

0

0

0 %

0,280

BE

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

38,200

31,200

0

81,68 %

3,820

BE

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

97,300

12,000

0

12,33 %

9,730

BE

HKE/8ABDE.

Oslić

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

13,000

7,600

0

58,46 %

1,300

BE

LEZ/07.

Patarače

VII.

578,100

520,200

0

89,98 %

57,810

BE

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

6,900

0,400

0

5,80 %

0,690

BE

LEZ/8ABDE.

Patarače

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

25,000

18,200

0

72,80 %

2,500

BE

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

15,400

14,800

0

96,10 %

0,600

BE

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

77,400

52,100

0

67,31 %

7,740

BE

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i potpodjele 22-32

79,100

61,600

0

77,88 %

7,910

BE

NEP/07.

Škamp

VII.

16,200

13,600

0

83,95 %

1,620

BE

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 034,800

286,800

0

27,72 %

103,480

BE

NEP/8ABDE.

Škamp

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

5,600

0,400

0

7,14 %

0,560

BE

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

VII.a

220,300

144,100

0

65,41 %

22,030

BE

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

VII.d i VII.e

1 556,300

1 391,100

0

89,39 %

155,630

BE

PLE/7HJK.

Iverak zlatopjeg

VII.h, VII.j i VII.k

1,200

0

0

0 %

0,120

BE

SOL/07D.

List

VII.d

1 771,900

953,000

0

53,78 %

177,190

BE

SOL/07E.

List

VII.e

34,600

29,500

0

85,26 %

3,460

BE

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

1 339,800

697,300

0

52,05 %

133,980

BE

SOL/7FG.

List

VII.f i VII.g

860,200

787,600

0

91,56 %

72,600

BE

SOL/7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

36,900

4,500

0

12,20 %

3,690

BE

SOL/8AB.

List

VIII.a i VIII.b

331,800

311,900

0

94,00 %

19,900

BE

WHG/07A.

Pišmolj

VII.a

4,500

2,300

0

51,11 %

0,450

BE

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

390,600

319,800

0

81,87 %

39,060

DE

ANF/07.

Grdobina

VII.

353,900

310,413

0

87,71 %

35,390

DE

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

369,600

248,831

0

67,32 %

36,960

DE

ARU/1/2.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

27,300

0

0

0 %

2,730

DE

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

11,200

0

0

0 %

1,120

DE

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

432,600

416,765

0

96,34 %

15,835

DE

BLI/5B67-

Plavi manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

5,000

0

0

0 %

0,500

DE

BSF/56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

57,500

0

0

0 %

5,750

DE

COD/03AS.

Bakalar

Kattegat

1,200

0,481

0

40,08 %

0,120

DE

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25-32

4 711,350

0

540,701

11,48 %

471,135

DE

GFB/1234-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV.

9,900

0

0

0 %

0,990

DE

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

11,000

0

0

0 %

1,100

DE

GHL/2A-C46

Grenlandska ploča

Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.

8,000

0

0

0 %

0,800

DE

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

700,990

233,909

436,130

95,58 %

30,951

DE

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

1,800

0

0

0 %

0,180

DE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

4,000

0

0

0 %

0,400

DE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.

4 431,130

2 321,619

1 922,228

95,77 %

187,283

DE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32

1 416,000

0

1 415,315

99,95 %

0,685

DE

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

4 481,680

4 032,643

0

89,98 %

448,168

DE

HER/7G-K.

Haringa

VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

501,970

450,217

0

89,69 %

50,197

DE

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

171,250

92,375

0

53,94 %

17,125

DE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

27 659,260

24 834,294

49,803

89,97 %

2 765,926

DE

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

5,600

1,071

0

19,13 %

0,56

DE

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

104,160

45,061

0

43,26 %

10,416

DE

LIN/1/2.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

8,900

0,663

0

7,45 %

0,890

DE

LIN/3A/BCD

Manjić

III.a; Vode Unije u zoni III.bcd

4,150

0,410

0

9,88 %

0,415

DE

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

93,070

2,589

0

2,78 %

9,307

DE

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i potpodjele 22-32

871,140

836,766

0

96,05 %

34,374

DE

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

531,650

419,588

0

78,92 %

53,165

DE

NEP/3A/BCD

Škamp

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

12,500

3,139

0

25,11 %

1,250

DE

POK/56-14

Crni bakalar (koljuška)

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

85,270

0

0

0 %

8,527

DE

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

8,500

0

0

0 %

0,850

DE

RNG/8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

41,000

0

0

0 %

4,100

DE

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

658,500

560,818

0

85,17 %

65,850

DE

SOL/3A/BCD

List

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

22,400

8,892

0

39,70 %

2,240

DE

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije, pododjeljci 22 – 32

10 322,000

0

10 315,365

99,94 %

6,635

DE

USK/04-C.

Kljovan

Vode Unije u zoni IV.

20,800

1,817

0

8,74 %

2,080

DE

USK/1214EI

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i XIV.

4,700

0,297

0

6,32 %

0,470

DE

USK/3A/BCD

Kljovan

III.a, vode Unije u pododjeljcima 22 – 32

7,700

0,018

0

0,23 %

0,770

DE

USK/567EI.

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

3,000

0

0

0 %

0,300

DE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

12 618,360

11 341,048

37,671

90,18 %

1 239,641

DE

WHG/56-14

Pišmolj

VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

2,000

0

0

0 %

0,200

DK

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

756,580

196,140

0

25,92 %

75,658

DK

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

1 017,300

317,760

0

31,24 %

101,730

DK

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

422,500

124,850

0

29,55 %

42,250

DK

COD/03AS.

Bakalar

Kattegat

71,700

56,730

0

79,12 %

7,170

DK

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

15 204,390

0

5 869,290

38,60 %

1 520,439

DK

GHL/2A-C46

Grenlandska ploča

Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.

13,200

0

0

0 %

1,320

DK

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

1 470,160

1 282,900

0

87,26 %

147,016

DK

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.

17 184,200

16 880,370

0

98,23 %

303,830

DK

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25 – 27, 28.2, 29 i 32

2 204,000

0

2 197,030

99,68 %

6,970

DK

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

247,500

208,370

0

84,19 %

24,750

DK

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 351,570

870,060

0

64,37 %

135,157

DK

HKE/3A/BCD

Oslić

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

816,800

210,910

0

25,82 %

81,680

DK

JAX/2A-14

Šnjur i povezani usputni ulovi

Vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

7 868,710

6 681,950

43,700

85,47 %

786,871

DK

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

21,100

19,180

0

90,90 %

1,920

DK

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

204,330

83,180

0

40,71 %

20,433

DK

LIN/1/2.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

8,900

0

0

0 %

0,890

DK

LIN/3A/BCD

Manjić

III.a; vode Unije u zoni III.bcd

63,310

56,380

0

89,05 %

6,331

DK

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

5,600

0

0

0 %

0,560

DK

MAC/2A4A-N

Skuša

Norveške vode u II.a i IV.a

11 413,440

0

11 413,080

100,00 %

0,360

DK

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 035,110

250,970

0

24,25 %

103,511

DK

NEP/3A/BCD

Škamp

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

4 298,680

2 646,290

0

61,56 %

429,868

DK

PRA/2AC4-C

Sjeverna kozica

Vode Unije u zonama II.a i IV.

2 530,600

163,460

0

6,46 %

253,060

DK

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

692,100

497,230

0

71,84 %

69,210

DK

SOL/3A/BCD

List

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

528,900

246,150

0

46,54 %

52,890

DK

SPR/3BCD-C

Papalina

Vode Unije, pododjeljci 22 – 32

27 569,000

0

27 113,080

98,35 %

455,920

DK

USK/04-C.

Kljovan

Vode Unije u zoni IV.

69,900

4,830

0

6,91 %

6,990

DK

USK/3A/BCD

Kljovan

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

16,300

0,820

0

5,03 %

1,630

DK

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

3 417,510

2 165,250

14,710

63,79 %

341,751

EE

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

1 633,670

0

248,622

15,22 %

163,367

EE

HER/03D.RG

Haringa

Pododjeljak 28.1

12 332,440

11 898,247

0

96,48 %

434,193

EE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32

10 142,000

0

10 042,332

99,02 %

99,668

EE

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

63,000

0

0

0 %

6,300

EE

SPR/3BCD-C

Papalina

vode Unije, pododjeljci 22 – 32

29 810,000

0

29 805,065

99,98 %

4,935

ES

ANF/07.

Grdobina

VII.

2 971,400

2 868,090

0

96,52 %

103,310

ES

ANF/8ABDE.

Grdobina

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

1 070,400

1 019,850

0

95,28 %

50,550

ES

ANF/8C3411

Grdobina

VIII.c, IX. i X.; Vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

2 121,690

1 816,280

0

85,61 %

212,169

ES

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

588,220

568,360

19,830

99,99 %

0,030

ES

GHL/2A-C46

Grenlandska ploča

Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.

13,200

0,110

0

0,83 %

1,320

ES

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

3,300

0

0

0 %

0,330

ES

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

12 446,040

11 941,040

0

95,94 %

505,000

ES

HKE/8ABDE.

Oslić

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

8 631,140

6 619,750

1 709,730

96,50 %

301,660

ES

HKE/8C3411

Oslić

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

9 882,200

7 099,500

0

71,84 %

988,220

ES

JAX/08C.

Šarun i povezani usputni ulovi

VIII.c

23 628,510

18 787,770

0

79,51 %

2 362,851

ES

JAX/09.

Šarun i povezani usputni ulovi

IX.

10 840,780

10 127,150

0

93,42 %

713,630

ES

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

7 075,130

5 880,240

0

83,11 %

707,513

ES

LEZ/07.

Patarače

VII.

5 437,900

4 539,310

0

83,48 %

543,790

ES

LEZ/56-14

Patarače

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

427,400

212,710

0

49,77 %

42,740

ES

LEZ/8ABDE.

Patarače

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

685,100

581,130

0

84,82 %

68,510

ES

LEZ/8C3411

Patarače

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

1 158,770

735,070

0

63,44 %

115,877

ES

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

2 456,700

1 621,160

0

65,99 %

245,670

ES

MAC/8C3411

Skuša

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

20 223,800

15 444,990

620,400

79,44 %

2 022,380

ES

NEP/07.

Škamp

VII.

1 498,480

76,510

132,180

13,93 %

149,848

ES

NEP/08C.

Škamp

VIII.c

68,700

21,950

0

31,95 %

6,870

ES

NEP/5BC6.

Škamp

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b;

37,200

0,060

0

0,16 %

3,720

ES

NEP/8ABDE.

Škamp

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

131,200

0,570

0

0,43 %

13,120

ES

NEP/9/3411

Škamp

IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

36,850

31,340

0

85,05 %

3,685

ES

POK/56-14

Crni bakalar (koljuška)

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

23,000

21,190

0

92,13 %

1,810

ES

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

111,060

110,900

0

99,86 %

0,160

ES

RNG/8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

3 650,020

2 417,700

202,060

71,77 %

365,002

ES

SBR/09-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode zone V.

682,500

111,530

52,720

24,07 %

68,250

ES

SBR/10-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zoni V.

10,000

0,510

0

5,10 %

1,000

ES

SBR/678-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.

118,230

118,170

0

99,95 %

0,060

ES

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

1 587,170

74,530

0

4,70 %

158,717

ES

WHB/8C3411

Ugotica pučinka

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

21 487,890

14 538,070

0

67,66 %

2 148,789

ES

WHG/56-14

Pišmolj

VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

1,100

0

0

0 %

0,110

ES

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

11,200

4,190

0

37,41 %

1,120

FI

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

1 250,090

0

434,391

34,75 %

125,009

FI

HER/30/31.

Haringa

Pododjeljci 30 – 31

105 843,500

0

103 546,210

97,83 %

2 297,290

FI

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32

19 556,000

0

18 052,464

92,31 %

1 503,536

FI

SPR/3BCD-C

Papalina

vode Unije, pododjeljci 22 – 32

11 442,000

0

11 074,842

96,79 %

367,158

FR

ALF/3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

31,200

19,300

0

61,86 %

3,120

FR

ANF/07.

Grdobina

VII.

17 267,500

14 859,400

0

86,05 %

1 726,750

FR

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

70,200

17,600

0

25,07 %

7,020

FR

ANF/8ABDE.

Grdobina

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

7 397,600

6 154,300

0

83,19 %

739,760

FR

ANF/8C3411

Grdobina

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

49,500

38,400

0

77,58 %

4,950

FR

ARU/1/2.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

8,900

0,200

0

2,25 %

0,890

FR

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

7,800

1,800

0

23,08 %

0,780

FR

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

7,800

0

0

0 %

0,780

FR

BLI/5B67-

Plavi manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

2 239,640

1 694,000

0

75,64 %

223,964

FR

BSF/56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

2 887,090

2 167,100

0

75,06 %

288,709

FR

BSF/8910-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.

31,900

7,400

0

23,20 %

3,190

FR

COD/07A.

Bakalar

VII.a

11,600

0,500

0

4,31 %

1,160

FR

COD/07D.

Bakalar

VII.d

1 414,400

642,300

0

45,41 %

141,440

FR

COD/7XAD34

Bakalar

VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

8 182,100

4 016,200

0

49,09 %

818,210

FR

GFB/1012-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII.

10,000

0

0

0 %

1,000

FR

GFB/1234-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV.

10,000

0,600

0

6,00 %

1,000

FR

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

727,000

438,100

17,300

62,64 %

72,700

FR

GFB/89-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII. i IX.

16,000

10,100

0

63,13 %

1,600

FR

GHL/2A-C46

Grenlandska ploča

Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.

598,400

305,600

0

51,07 %

59,840

FR

HAD/07A.

Koljak

VII.a

95,900

0,700

0

0,73 %

9,590

FR

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

256,700

179,000

0

69,73 %

25,670

FR

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

103,100

51,700

0

50,15 %

10,310

FR

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

149,800

0

0

0 %

14,980

FR

HAD/7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

8 878,000

8 778,600

0

98,88 %

99,400

FR

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

590,200

586,600

0

99,39 %

3,600

FR

HER/7G-K.

Haringa

VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

1 200,400

0,900

0

0,07 %

120,040

FR

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 032,750

800,800

0

77,54 %

103,275

FR

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

17 925,400

16 129,600

0

89,98 %

1 792,540

FR

HKE/8ABDE.

Oslić

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

18 839,000

13 633,600

0

72,37 %

1 883,900

FR

HKE/8C3411

Oslić

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

951,700

368,700

0

38,74 %

95,170

FR

JAX/08C.

Šarun i povezani usputni ulovi

VIII.c

411,100

9,800

0

2,38 %

41,110

FR

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

12 410,200

6 461,500

300

54,48 %

1 241,020

FR

LEZ/07.

Patarače

VII.

6 633,800

3 679,500

0

55,47 %

663,380

FR

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

35,200

6,800

0

19,32 %

3,520

FR

LEZ/56-14

Patarače

vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

1 665,600

95,600

0

5,74 %

166,560

FR

LEZ/8ABDE.

Patarače

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

1 194,700

849,700

0

71,12 %

119,470

FR

LEZ/8C3411

Patarače

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

62,100

12,900

0

20,77 %

6,210

FR

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

133,900

103,800

0

77,52 %

13,390

FR

LIN/1/2.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

8,900

7,400

0

83,15 %

0,890

FR

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

2 678,200

2 215,400

0

82,72 %

267,820

FR

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32

1 725,200

1 341,900

0

77,78 %

172,520

FR

MAC/2CX14-

Skuša

VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

16 821,900

13 367,400

1 322,300

87,32 %

1 682,190

FR

MAC/8C3411

Skuša

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

1 037,100

221,300

642,700

83,31 %

103,710

FR

NEP/07.

Škamp

VII.

5 725,600

671,800

0

11,73 %

572,560

FR

NEP/08C.

Škamp

VIII.c

14,600

0,500

0

3,42 %

1,460

FR

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

30,800

0

0

0 %

3,080

FR

NEP/5BC6.

Škamp

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b

147,700

0

0

0 %

14,770

FR

NEP/8ABDE.

Škamp

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

4 195,500

2 430,900

0

57,94 %

419,550

FR

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

VII.a

20,000

0,300

0

1,50 %

2,000

FR

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

VII.d i VII.e

3 152,400

2 358,200

0

74,81 %

315,240

FR

PLE/7HJK.

Iverak zlatopjeg

VII.h, VII.j i VII.k

50,300

48,600

0

96,62 %

1,700

FR

POK/56-14

Crni bakalar (koljuška)

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

4 794,000

3 805,600

0

79,38 %

479,400

FR

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

4 038,720

993,700

0

24,60 %

403,872

FR

RNG/8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

133,900

0,200

0

0,15 %

13,390

FR

SBR/678-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.

78,500

51,200

0

65,22 %

7,850

FR

SOL/07D.

List

VII.d

3 505,600

2 864,500

0

81,71 %

350,560

FR

SOL/07E.

List

VII.e

354,100

321,100

0

90,68 %

33,000

FR

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

947,100

680,100

0

71,81 %

94,710

FR

SOL/7FG.

List

VII.f i VII.g

63,500

48,800

0

76,85 %

6,350

FR

SOL/7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

106,800

76,000

0

71,16 %

10,680

FR

SOL/8AB.

List

VIII.a i VIII.b

4 120,400

3 879,200

0

94,15 %

241,200

FR

USK/04-C.

Kljovan

Vode Unije u zoni IV.

47,700

10,900

0

22,85 %

4,770

FR

USK/1214EI

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II. i XIV.

7,700

6,900

0

89,61 %

0,770

FR

USK/567EI.

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

625,040

228,200

0

36,51 %

62,504

FR

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

8 319,000

7 181,600

0

86,33 %

831,900

FR

WHG/07A.

Pišmolj

VII.a

3,300

0,600

0

18,18 %

0,330

FR

WHG/56-14

Pišmolj

VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

39,000

1,400

0

3,59 %

3,900

FR

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

15 078,900

6 997,700

0

46,41 %

1 507,890

IE

ALF/3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

1,100

0

0

0 %

0,110

IE

ANF/07.

Grdobina

VII.

3 523,950

3 172,717

0

90,03 %

351,233

IE

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

7,800

0

0

0 %

0,780

IE

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

338,800

0

0

0 %

33,880

IE

BLI/5B67-

Plavi manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

0,500

0,480

0

96,00 %

0,020

IE

BSF/56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

0,100

0

0

0 %

0,010

IE

COD/07A.

Bakalar

VII.a

175,100

159,692

0

91,20 %

15,408

IE

COD/7XAD34

Bakalar

VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

1 612,010

1 452,085

0

90,08 %

159,925

IE

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

26,700

17,567

0

65,79 %

2,670

IE

HAD/07A.

Koljak

VII.a

541,640

491,903

0

90,82 %

49,737

IE

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

777,260

746,274

0

96,01 %

30,986

IE

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

105,400

105,358

0

99,96 %

0,042

IE

HER/07A/MM

Haringa

VII.a

2,500

0

0

0 %

0,250

IE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.

3 755,230

0

3 593,584

95,70 %

161,646

IE

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

3 739,510

3 025,655

0

80,91 %

373,951

IE

HER/7G-K.

Haringa

Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

16 643,450

14 790,997

0

88,87 %

1 664,345

IE

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

1 972,160

1 772,351

0

89,87 %

197,216

IE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

41 195,510

37 398,143

0

90,78 %

3 797,367

IE

LEZ/07.

Patarače

VII.

3 386,900

3 053,295

0

90,15 %

333,605

IE

LEZ/56-14

Patarače

vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

487,300

384,113

0

78,82 %

48,730

IE

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

692,520

619,345

0

89,43 %

69,252

IE

MAC/2CX14-

Skuša

VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

57 443,250

43 079,934

13 523,407

98,54 %

839,909

IE

NEP/*07U16

Škamp

VII. (Porcupine Bank – jedinica 16)

771,400

654,000

0

84,78 %

77,140

IE

NEP/07.

Škamp

VII.

9 352,420

7 762,505

654,000

89,99 %

935,242

IE

NEP/5BC6.

Škamp

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b

247,100

6,106

0

2,47 %

24,710

IE

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

VII.a

1 047,800

102,697

0

9,80 %

104,780

IE

POK/56-14

Crni bakalar (koljuška)

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

465,000

312,944

0

67,30 %

46,500

IE

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

27,700

0

0

0 %

2,770

IE

RNG/8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

5,700

0

0

0 %

0,570

IE

SOL/7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

170,400

85,414

0

50,13 %

17,040

IE

USK/567EI.

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

14,300

1,865

0

13,04 %

1,430

IE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

14 671,780

13 205,392

0

90,01 %

1 466,388

IE

WHG/07A.

Pišmolj

VII.a

47,910

44,360

0

92,59 %

3,550

IE

WHG/56-14

Pišmolj

VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

92,370

72,363

0

78,34 %

9,237

IE

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

7 668,960

6 902,221

0

90,00 %

766,739

LT

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

4 353,400

0

1 743,276

40,04 %

435,340

LT

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32

2 663,000

0

2 478,427

93,07 %

184,573

LT

SPR/3BCD-C

Papalina

vode Unije, pododjeljci 22 – 32

10 355,000

0

10 353,744

99,99 %

1,256

LV

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

6 283,000

0

2 441,400

38,86 %

628,300

LV

HER/03D.RG

Haringa

Pododjeljak 28.1

18 463,000

18 462,300

0

100 %

0,700

NL

ANF/07.

Grdobina

VII.

15,200

0,501

0

3,30 %

1,520

NL

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

274,100

23,815

0

8,69 %

27,410

NL

ARU/1/2.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

20,700

0

0

0 %

2,070

NL

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

46,900

0

0

0 %

4,690

NL

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

3 147,100

1 430,210

0

45,45 %

314,710

NL

COD/07A.

Bakalar

VII.a

1,000

0

0

0 %

0,100

NL

COD/07D.

Bakalar

VII.d

46,030

36,978

0

80,33 %

4,603

NL

COD/7XAD34

Bakalar

VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

2,600

0,922

0

35,46 %

0,260

NL

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

149,000

0

0

0 %

14,900

NL

HAD/07A.

Koljak

VII.a

0,200

0

0

0 %

0,020

NL

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

184,790

169,231

0

91,58 %

15,559

NL

HAD/7X7A34

Koljak

VII.b-k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

23,000

21,136

0

91,90 %

1,864

NL

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.

5 479,850

5 425,883

10,620

99,21 %

43,347

NL

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

2 370,260

2 130,949

0

89,90 %

237,026

NL

HER/7G-K.

Haringa

Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

865,370

314,834

0

36,38 %

86,537

NL

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

81,020

42,102

0

51,96 %

8,102

NL

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

238,150

76,346

1,177

32,55 %

23,815

NL

HKE/8ABDE.

Oslić

VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e

24,800

0

6,700

27,02 %

2,480

NL

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

64 263,580

52 455,973

2450,424

85,44 %

6 426,358

NL

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

27,600

15,124

0

54,80 %

2,760

NL

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

5,600

0

0

0 %

0,560

NL

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

0,300

0,100

0

33,33 %

0,030

NL

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32

1 488,500

741,559

598,041

90,00 %

148,900

NL

MAC/2CX14-

Skuša

VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

19 082,230

13 711,312

3 462,695

90,00 %

1 908,223

NL

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 219,270

862,899

0

70,77 %

121,927

NL

NEP/5BC6.

Škamp

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b

18,000

0

0

0 %

1,800

NL

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

VII.a

0,100

0

0

0 %

0,010

NL

PRA/2AC4-C

Sjeverna kozica

Vode Unije u zonama II.a i IV.

41,900

0

0

0 %

4,190

NL

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

11 127,000

9 910,051

0

89,06 %

1 112,700

NL

SOL/3A/BCD

List

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

18,900

0

0

0 %

1,890

NL

SOL/7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

59,040

0

0

0 %

5,904

NL

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

57 308,710

51 536,926

16,221

89,96 %

5 730,871

NL

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

972,250

736,710

0

75,77 %

97,225

PL

BSF/56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

38,500

0

0

0 %

3,850

PL

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

19 438,400

0

11 794,652

60,68 %

1 943,840

PT

BSF/8910-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.

3 784,690

2 484,400

0

65,64 %

378,469

PT

GFB/1012-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII.

40,000

6,400

0

16,00 %

4,000

PT

HKE/8C3411

Oslić

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

4 624,560

3 191,100

0

69,00 %

462,456

PT

JAX/08C.

Šarun i povezani usputni ulovi

VIII.c

2 281,270

1 778,700

0

77,97 %

228,127

PT

JAX/09.

Šarun i povezani usputni ulovi

IX.

22 413,800

20 088,700

0

89,63 %

2 241,380

PT

LEZ/8C3411

Patarače

VIII.c, IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

106,200

81,300

0

76,55 %

10,620

PT

NEP/9/3411

Škamp

IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

204,500

202,200

0

98,88 %

2,300

PT

SBR/09-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zoni IX.

184,200

109,800

0

59,61 %

18,420

PT

SBR/10-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zoni X.

1 128,000

571,700

0

50,68 %

112,800

SE

COD/3DX32.

Bakalar

Vode EU-a, pododjeljci 25 – 32

16 032,100

0

5 287,710

32,98 %

1 603,210

SE

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

28,500

17,570

0

61,65 %

2,850

SE

HER/1/2-

Haringa

Vode Unije, norveške i međunarodne vode u zonama I. i II.

57,340

50,550

0

88,16 %

5,734

SE

HER/30/31.

Haringa

Pododjeljci 30 – 31

11 892,500

0

10 937,740

91,97 %

954,760

SE

HER/3D-R30

Haringa

Vode Unije u pododjeljcima 25-27, 28.2, 29 i 32

29 272,000

0

28 830,000

98,49 %

442,000

SE

HKE/3A/BCD

Oslić

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

178,400

27,060

0

15,17 %

17,840

SE

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

677,300

0

0

0 %

67,730

SE

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

11,100

0,240

0

2,16 %

1,110

SE

LIN/3A/BCD

Manjić

III.a; vode Unije u zoni III.bcd

27,300

11,700

0

42,86 %

2,730

SE

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32

2 941,540

2 101,050

829,280

99,62 %

11,210

SE

NEP/3A/BCD

Škamp

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

1 538,400

1 124,740

0

73,11 %

153,840

SE

PRA/2AC4-C

Sjeverna kozica

Vode Unije u zonama II.a i IV.

101,300

0

0

0 %

10,130

SE

SOL/3A/BCD

List

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

57,340

54,250

0

94,61 %

3,090

SE

SPR/3BCD-C

Papalina

vode Unije, pododjeljci 22 – 32

50 490,000

0

50 489,430

100,00 %

0,570

SE

USK/04-C.

Kljovan

Vode Unije u zoni IV.

6,600

0

0

0 %

0,660

SE

USK/3A/BCD

Kljovan

III.a; vode Unije, pododjeljci 22 – 32

7,700

1,030

0

13,38 %

0,770

SE

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

29,710

26,710

0

89,90 %

2,971

UK

ALF/3X14-

Alfonsini (ribe roda Beryx)

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

11,100

1,400

0

12,61 %

1,110

UK

ANF/07.

Grdobina

VII.

6 533,860

6 152,200

197,500

97,18 %

184,160

UK

ANF/2AC4-C

Grdobina

Vode Unije u zonama II.a i IV.

7 893,800

4 778,900

314,100

64,52 %

789,380

UK

ARU/1/2.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

43,600

0

0

0 %

4,360

UK

ARU/34-C

Veliki srebrnjak

Vode Unije u zonama III. i IV.

17,900

0

0

0 %

1,790

UK

ARU/567.

Veliki srebrnjak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

45,700

0

0

0 %

4,570

UK

BLI/5B67-

Plavi manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

253,560

203,600

0

80,30 %

25,356

UK

BSF/56712-

Crni zmijičnjak

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI., VII. i XII.

76,860

56,900

0

74,03 %

7,686

UK

COD/07A.

Bakalar

VII.a

120,400

107,400

0

89,20 %

12,040

UK

COD/07D.

Bakalar

VII.d

179,150

99,800

0

55,71 %

17,915

UK

COD/7XAD34

Bakalar

VII.b, VII.c, VII.e – k, VIII., IX. i X.; vode Unije u području CECAF-a 34.1.1

883,500

548,100

0

62,04 %

88,350

UK

GFB/1012-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama X. i XII.

10,000

0

0

0 %

1,000

UK

GFB/1234-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama I., II. III. i IV.

14,500

2,100

0

14,48 %

1,450

UK

GFB/567-

Tabinja bjelica

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

679,100

251,300

0

37,00 %

67,910

UK

GHL/2A-C46

Grenlandska ploča

Vode Unije u zonama II.a i IV., vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.

535,000

344,500

0

64,39 %

53,500

UK

HAD/07A.

Koljak

VII.a

615,000

154,400

0

25,11 %

61,500

UK

HAD/2AC4.

Koljak

IV.; vode Unije u zoni II.a

33 209,290

29 446,500

3 498,100

99,20 %

264,690

UK

HAD/5BC6A.

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b i VI.a

3 926,500

3 875,900

0

98,71 %

50,600

UK

HAD/6B1214

Koljak

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI.b, XII. i XIV.

1 097,800

595,400

0

54,24 %

109,780

UK

HER/07A/MM

Haringa

VII.a

5 012,700

5 000,200

0

99,75 %

12,500

UK

HER/5B6ANB

Haringa

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, VI.b i VI.aN

16 314,850

15 734,300

0

96,44 %

580,550

UK

HER/7G-K.

Haringa

Zone VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

23,800

1,200

0

5,04 %

2,380

UK

HKE/2AC4-C

Oslić

Vode Unije u zonama II.a i IV.

1 838,900

1 658,000

0

90,16 %

180,900

UK

HKE/571214

Oslić

VI. i VII.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

6 527,800

5 224,300

86,300

81,35 %

652,780

UK

JAX/2A-14

Šarun i povezani usputni ulovi

Vode u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a-c, VII.e-k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

7 909,400

6 788,600

0

85,83 %

790,940

UK

LEZ/07.

Patarače

VII.

3 212,050

3 055,400

0

95,12 %

156,650

UK

LEZ/2AC4-C

Patarače

Vode Unije u zonama II.a i IV.

2 043,600

1 686,900

0

82,55 %

204,360

UK

LEZ/56-14

Patarače

Vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; VI.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

1 179,300

527,400

0

44,72 %

117,930

UK

LIN/04-C.

Manjić

Vode Unije u zoni IV.

2 172,400

2 069,100

0

95,24 %

103,300

UK

LIN/1/2.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I. i II.

8,900

0,800

0

8,99 %

0,890

UK

LIN/6X14.

Manjić

Vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

2 872,800

2 365,700

0

82,35 %

287,280

UK

MAC/2A34.

Skuša

III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i pododjeljci 22 – 32

1 364,600

795,400

546,700

98,35 %

22,500

UK

NEP/07.

Škamp

VII.

7 740,000

6 872,000

118,200

90,31 %

749,800

UK

NEP/2AC4-C

Škamp

Vode Unije u zonama II.a i IV.

15 949,850

8 423,600

0

52,81 %

1 594,985

UK

NEP/5BC6.

Škamp

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b

17 698,500

12 826,800

0

72,47 %

1 769,850

UK

PLE/07A.

Iverak zlatopjeg

VII.a

519,600

90,000

0

17,32 %

51,960

UK

PLE/7DE.

Iverak zlatopjeg

VII.d i VII.e

1 822,400

1 680,400

0

92,21 %

142,000

UK

POK/56-14

Crni bakalar (koljuška)

VI.; vode Unije i međunarodne vode u zonama V.b, XII. i XIV.

4 485,830

3 647,500

0

81,31 %

448,583

UK

PRA/2AC4-C

Sjeverna kozica

Vode Unije u zonama II.a i IV.

730,700

0,200

0

0,03 %

73,070

UK

RNG/5B67-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama Vb., VI., VII.

192,900

6,000

0

3,11 %

19,290

UK

RNG/8X14-

Tuponosi grenadir

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VIII., IX., X., XII. i XIV.

11,400

0

0

0 %

1,140

UK

SBR/10-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zoni X.

10,100

0

0

0 %

1,010

UK

SBR/678-

Rumenac okan

Vode EU-a i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.

5,400

0,400

0

7,41 %

0,540

UK

SOL/07D.

List

VII.d

1 233,200

604,900

0

49,05 %

123,320

UK

SOL/07E.

List

VII.e

581,300

536,900

0

92,36 %

44,400

UK

SOL/24-C.

List

Vode Unije u zonama II. i IV.

976,200

857,800

0

87,87 %

97,620

UK

SOL/7HJK.

List

VII.h, VII.j i VII.k

74,800

46,600

0

62,30 %

7,480

UK

USK/04-C.

Kljovan

Vode Unije u zoni IV.

105,300

74,600

0

70,85 %

10,530

UK

USK/567EI.

Kljovan

Vode Unije i međunarodne vode u zonama V., VI. i VII.

264,760

77,800

0

29,39 %

26,476

UK

WHB/1X14

Ugotica pučinka

Vode Unije i međunarodne vode u zonama I., II., III., IV., V., VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d, VIII.e, XII. i XIV.

14 939,800

13 498,600

0

90,35 %

1 441,200

UK

WHG/07A.

Pišmolj

VII.a

31,700

20,200

0

63,72 %

3,170

UK

WHG/56-14

Pišmolj

VI., vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b, međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

164,100

118,500

0

72,21 %

16,410

UK

WHG/7X7A-C

Pišmolj

VII.b, VII.c, VII.d, VII.e, VII.f, VII.g, VII.h, VII.j i VII.k

2 095,000

1 379,600

0

65,85 %

209,500

---

(1)  Kvote dostupne državama članicama u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir trgovine ribolovnim mogućnostima u skladu s člankom 20. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 2371/2002 (SL L 358, 31.12.2002., str. 59.), prijenosa kvota u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 847/96 i/ili ponovne dodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1224/2009 (SL L 343, 22.12.2009., str. 1.).

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/68 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/68

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 521/2014

оd 16. svibnja 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. svibnja 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 41,3 |
| MK | 84,5 |
| TR | 65,9 |
| ZZ | 63,9 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 41,5 |
| TR | 125,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0709 93 10 | TR | 113,0 |
| ZZ | 113,0 |
| 0805 10 20 | EG | 44,1 |
| IL | 74,1 |
| MA | 40,7 |
| TN | 68,6 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 56,2 |
| 0805 50 10 | TR | 85,1 |
| ZZ | 85,1 |
| 0808 10 80 | AR | 100,1 |
| BR | 88,0 |
| CL | 102,6 |
| CN | 127,0 |
| MK | 32,3 |
| NZ | 135,5 |
| US | 190,9 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 98,2 |
| ZZ | 105,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

41,3

MK

84,5

TR

65,9

ZZ

63,9

0707 00 05

AL

41,5

MK

41,5

TR

125,0

ZZ

69,3

0709 93 10

TR

113,0

ZZ

113,0

0805 10 20

EG

44,1

IL

74,1

MA

40,7

TN

68,6

TR

53,3

ZZ

56,2

0805 50 10

TR

85,1

ZZ

85,1

0808 10 80

AR

100,1

BR

88,0

CL

102,6

CN

127,0

MK

32,3

NZ

135,5

US

190,9

UY

78,1

ZA

98,2

ZZ

105,9

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/70 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/70

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUTM MALI/2/2014

od 13. svibnja 2014.

o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

(2014/285/CFSP)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) (1), a posebno njezin članak 8. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je na temelju članka 8. stavka 2. Odluke 2013/34/ZVSP ovlastilo Politički i sigurnosni odbor (PSO) za donošenje odgovarajućih odluka o prihvaćanju doprinosa trećih zemalja.

| (2) | Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a o doprinosima Gruzije, Republike Moldove i Crne Gore te savjeta Vojnog odbora Europske unije, trebalo bi prihvatiti doprinose Gruzije, Republike Moldove i Crne Gore. |
| --- | --- |

(2)

Slijedom preporuke zapovjednika misije EU-a o doprinosima Gruzije, Republike Moldove i Crne Gore te savjeta Vojnog odbora Europske unije, trebalo bi prihvatiti doprinose Gruzije, Republike Moldove i Crne Gore.

| (3) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane, |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske koji je priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Doprinosi Gruzije, Republike Moldove i Crne Gore vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) prihvaćaju se i smatraju se značajnim.

2.   Gruzija, Republika Moldova i Crna Gora izuzete su od financijskih doprinosa proračunu misije EUTM Mali.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. svibnja 2014.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL 14, 18.1.2013., str. 19.

1

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/71 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/71

---

DELEGIRANA ODLUKA KOMISIJE

оd 10. ožujka 2014.

o utvrđivanju kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti europskoj referentnoj mreži

(Tekst značajan za EGP)

(2014/286/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (1), a posebno njezin članak 12. stavak 4. točku (a),

budući da:

| (1) | Člankom 12. Direktive 2011/24/EU propisuje se da Komisija podupire države članice u razvoju europskih referentnih mreža („mreže”) između pružatelja zdravstvene zaštite i stručnih centara u državama članicama, posebno u području rijetkih bolesti (2). U tu svrhu Komisija donosi popis određenih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti pojedinoj mreži i postati njezinim članom („član”). Mreže trebaju poboljšati pristup dijagnozama, liječenju i pružanju kvalitetne, dostupne skrbi pacijentima čija zdravstvena stanja zahtijevaju određeno koncentriranje resursa ili stručnog znanja, a mogle bi biti i središnje točke za medicinsko osposobljavanje i istraživanje, širenje informacija i ocjenu, posebno za rijetke bolesti. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 12. Direktive 2011/24/EU propisuje se da Komisija podupire države članice u razvoju europskih referentnih mreža („mreže”) između pružatelja zdravstvene zaštite i stručnih centara u državama članicama, posebno u području rijetkih bolesti (2). U tu svrhu Komisija donosi popis određenih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti europske referentne mreže i pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti pojedinoj mreži i postati njezinim članom („član”). Mreže trebaju poboljšati pristup dijagnozama, liječenju i pružanju kvalitetne, dostupne skrbi pacijentima čija zdravstvena stanja zahtijevaju određeno koncentriranje resursa ili stručnog znanja, a mogle bi biti i središnje točke za medicinsko osposobljavanje i istraživanje, širenje informacija i ocjenu, posebno za rijetke bolesti.

| (2) | Prema članku 12. stavku 2. Direktive 2011/24/EU, svaka mreža mora odabrati barem tri cilja s popisa utvrđenog u članku 12. stavku 2. Direktive 2011/24/EU i dokazati da ima potrebne sposobnosti za njihovo učinkovito provođenje. Osim toga, od mreža se zahtijeva da ispune popis zadaća ili karakteristika utvrđenih u članku 12. stavku 4. točki (a) podtočkama i.–vi. Direktive 2011/24/EU. Ovom se Odlukom utvrđuje posebni popis kriterija ili uvjeta kojima se osigurava da mreže ispune spomenute zadaće. Ti kriteriji i uvjeti trebali bi osigurati temelj za uspostavu i ocjenu mreža. |
| --- | --- |

(2)

Prema članku 12. stavku 2. Direktive 2011/24/EU, svaka mreža mora odabrati barem tri cilja s popisa utvrđenog u članku 12. stavku 2. Direktive 2011/24/EU i dokazati da ima potrebne sposobnosti za njihovo učinkovito provođenje. Osim toga, od mreža se zahtijeva da ispune popis zadaća ili karakteristika utvrđenih u članku 12. stavku 4. točki (a) podtočkama i.–vi. Direktive 2011/24/EU. Ovom se Odlukom utvrđuje posebni popis kriterija ili uvjeta kojima se osigurava da mreže ispune spomenute zadaće. Ti kriteriji i uvjeti trebali bi osigurati temelj za uspostavu i ocjenu mreža.

| (3) | Među skupom neophodnih kriterija i uvjeta kojima bi se mrežama omogućilo postizanje primjenjivih ciljeva iz članka 12. stavka 2. Direktive 2011/24/EU, Odluka predviđa popis kriterija o upravljanju i koordinaciji mrežama koji bi trebali omogućiti njihovo transparentno i učinkovito funkcioniranje. Premda bi se mrežama trebalo dopustiti da imaju različite organizacijske modele, primjereno je zahtijevati da sve izaberu jednog od svojih članova kao člana za koordinaciju. Član za koordinaciju imenuje jednu osobu koja djeluje kao koordinator mreže („koordinator”). Njima bi trebao upravljati odbor mreže („odbor”) koji se sastoji od predstavnika svih članova u mreži. Odbor bi trebao biti zadužen za izradu i donošenje poslovnika, planova rada i izvješća o napretku te svih drugih dokumenata povezanih s aktivnostima mreže. Koordinator bi uz pomoć odbora trebao podržati i olakšati unutarnju koordinaciju unutar mreže i s drugim pružateljima zdravstvene zaštite. |
| --- | --- |

(3)

Među skupom neophodnih kriterija i uvjeta kojima bi se mrežama omogućilo postizanje primjenjivih ciljeva iz članka 12. stavka 2. Direktive 2011/24/EU, Odluka predviđa popis kriterija o upravljanju i koordinaciji mrežama koji bi trebali omogućiti njihovo transparentno i učinkovito funkcioniranje. Premda bi se mrežama trebalo dopustiti da imaju različite organizacijske modele, primjereno je zahtijevati da sve izaberu jednog od svojih članova kao člana za koordinaciju. Član za koordinaciju imenuje jednu osobu koja djeluje kao koordinator mreže („koordinator”). Njima bi trebao upravljati odbor mreže („odbor”) koji se sastoji od predstavnika svih članova u mreži. Odbor bi trebao biti zadužen za izradu i donošenje poslovnika, planova rada i izvješća o napretku te svih drugih dokumenata povezanih s aktivnostima mreže. Koordinator bi uz pomoć odbora trebao podržati i olakšati unutarnju koordinaciju unutar mreže i s drugim pružateljima zdravstvene zaštite.

| (4) | Pružanje visokospecijalizirane zdravstvene zaštite, kao jedan od kriterija koji mreže moraju ispuniti, trebalo bi biti zasnovano na kvalitetnim, dostupnim i isplativim uslugama zdravstvene zaštite. Za to su potrebni iskusni, visoko obrazovani i multidisciplinarni timovi za zdravstvenu zaštitu te, najvjerojatnije, napredna specijalistička medicinska oprema ili infrastruktura, što obično podrazumijeva koncentriranje resursa. |
| --- | --- |

(4)

Pružanje visokospecijalizirane zdravstvene zaštite, kao jedan od kriterija koji mreže moraju ispuniti, trebalo bi biti zasnovano na kvalitetnim, dostupnim i isplativim uslugama zdravstvene zaštite. Za to su potrebni iskusni, visoko obrazovani i multidisciplinarni timovi za zdravstvenu zaštitu te, najvjerojatnije, napredna specijalistička medicinska oprema ili infrastruktura, što obično podrazumijeva koncentriranje resursa.

| (5) | Pružatelji zdravstvene zaštite koji podnesu zahtjev za članstvo u mreži trebaju dokazati da ispunjavaju kriterije i uvjete navedene u toj Odluci. Ti kriteriji i uvjeti trebali bi jamčiti da se usluge i zdravstvena zaštita pružaju u skladu s najvišim mogućim kriterijima kvalitete i dostupnim kliničkim dokazima. |
| --- | --- |

(5)

Pružatelji zdravstvene zaštite koji podnesu zahtjev za članstvo u mreži trebaju dokazati da ispunjavaju kriterije i uvjete navedene u toj Odluci. Ti kriteriji i uvjeti trebali bi jamčiti da se usluge i zdravstvena zaštita pružaju u skladu s najvišim mogućim kriterijima kvalitete i dostupnim kliničkim dokazima.

| (6) | Kriteriji i uvjeti koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite razlikuju se ovisno o bolestima ili stanjima kojima se posebno bavi mreža čijim članom žele postati. Stoga se čini nužnim uspostaviti dva skupa kriterija i uvjeta: prvi skup horizontalnih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti svi pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti mreži, bez obzira na stručno polje, medicinske postupke ili liječenje koje provode, te drugi skup kriterija i uvjeta koji se mogu razlikovati ovisno o opsegu konkretnog stručnog područja, bolestima ili stanjima kojima se bavi mreža kojoj se žele pridružiti. |
| --- | --- |

(6)

Kriteriji i uvjeti koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite razlikuju se ovisno o bolestima ili stanjima kojima se posebno bavi mreža čijim članom žele postati. Stoga se čini nužnim uspostaviti dva skupa kriterija i uvjeta: prvi skup horizontalnih kriterija i uvjeta koje moraju ispuniti svi pružatelji zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti mreži, bez obzira na stručno polje, medicinske postupke ili liječenje koje provode, te drugi skup kriterija i uvjeta koji se mogu razlikovati ovisno o opsegu konkretnog stručnog područja, bolestima ili stanjima kojima se bavi mreža kojoj se žele pridružiti.

| (7) | U prvom se skupu horizontalnih i strukturnih kriterija i uvjeta čini da su kriteriji i uvjeti povezani s osnaživanjem uloge pacijenata i skrbi s pacijentom u središtu, s organizacijskim, upravljačkim i poslovnim kontinuitetom te s kapacitetima za istraživanje i obuku neophodni kako bi se osiguralo ispunjavanje ciljeva mreže. |
| --- | --- |

(7)

U prvom se skupu horizontalnih i strukturnih kriterija i uvjeta čini da su kriteriji i uvjeti povezani s osnaživanjem uloge pacijenata i skrbi s pacijentom u središtu, s organizacijskim, upravljačkim i poslovnim kontinuitetom te s kapacitetima za istraživanje i obuku neophodni kako bi se osiguralo ispunjavanje ciljeva mreže.

| (8) | Dodatni horizontalni i strukturni kriteriji i uvjeti koji se odnose na razmjenu stručnih znanja, informacijske sustave i alate e-zdravstva trebali bi pomoći u razvoju, dijeljenju i širenju informacija i znanja te poticanju poboljšanja u dijagnostici i liječenju bolesti unutar i izvan mreža, kao i u bliskoj suradnji s drugim stručnim centrima i mrežama na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Interoperabilni i semantički kompatibilni sustavi informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) olakšali bi razmjenu zdravstvenih podataka i informacija o pacijentima te uspostavu i održavanje zajedničkih baza podataka i upisnika. |
| --- | --- |

(8)

Dodatni horizontalni i strukturni kriteriji i uvjeti koji se odnose na razmjenu stručnih znanja, informacijske sustave i alate e-zdravstva trebali bi pomoći u razvoju, dijeljenju i širenju informacija i znanja te poticanju poboljšanja u dijagnostici i liječenju bolesti unutar i izvan mreža, kao i u bliskoj suradnji s drugim stručnim centrima i mrežama na nacionalnoj i međunarodnoj razini. Interoperabilni i semantički kompatibilni sustavi informacijske i komunikacijske tehnologije (IKT) olakšali bi razmjenu zdravstvenih podataka i informacija o pacijentima te uspostavu i održavanje zajedničkih baza podataka i upisnika.

| (9) | Sposobnost učinkovite i sigurne razmjene zdravstvenih podataka i drugih informacija o pacijentima, kao i osobnih podataka zdravstvenih djelatnika zaduženih za pacijenta, ključan je aspekt za uspješno funkcioniranje mreža. Razmjena podataka ponajprije se treba odvijati u skladu s utvrđenim svrhama, nužnošću i pravnim osnovama za obradu podataka te je trebaju pratiti odgovarajuće zaštitne mjere i prava osobe čiji se podaci obrađuju. Osobni podaci trebali bi se obrađivati u skladu Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(9)

Sposobnost učinkovite i sigurne razmjene zdravstvenih podataka i drugih informacija o pacijentima, kao i osobnih podataka zdravstvenih djelatnika zaduženih za pacijenta, ključan je aspekt za uspješno funkcioniranje mreža. Razmjena podataka ponajprije se treba odvijati u skladu s utvrđenim svrhama, nužnošću i pravnim osnovama za obradu podataka te je trebaju pratiti odgovarajuće zaštitne mjere i prava osobe čiji se podaci obrađuju. Osobni podaci trebali bi se obrađivati u skladu Direktivom 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (10) | Ovom se Odlukom poštuju temeljna prava i načela posebno sadržana u Povelji o temeljnim pravima Europske unije, kako je navedeno u članku 6. Ugovora o Europskoj uniji, a ponajprije pravo na zaštitu ljudskog dostojanstva, pravo na zaštitu integriteta osobe, pravo na zaštitu osobnih podataka i pravo na pristup zdravstvenoj skrbi. Države članice moraju primjenjivati ovu Odluku u skladu s pravima i načelima zajamčenim u Povelji. |
| --- | --- |

(10)

Ovom se Odlukom poštuju temeljna prava i načela posebno sadržana u Povelji o temeljnim pravima Europske unije, kako je navedeno u članku 6. Ugovora o Europskoj uniji, a ponajprije pravo na zaštitu ljudskog dostojanstva, pravo na zaštitu integriteta osobe, pravo na zaštitu osobnih podataka i pravo na pristup zdravstvenoj skrbi. Države članice moraju primjenjivati ovu Odluku u skladu s pravima i načelima zajamčenim u Povelji.

| (11) | U Povelji se posebno zahtijeva da se u području biologije i medicine poštuje slobodan i informiran pristanak dotične osobe. Kako bi klinička ispitivanja mogla biti jedno od područja rada mreža, važno je prisjetiti se da se Direktivom 2001/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) predviđa iscrpniji niz pravila za zaštitu subjekata u kliničkim ispitivanjima. |
| --- | --- |

(11)

U Povelji se posebno zahtijeva da se u području biologije i medicine poštuje slobodan i informiran pristanak dotične osobe. Kako bi klinička ispitivanja mogla biti jedno od područja rada mreža, važno je prisjetiti se da se Direktivom 2001/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4) predviđa iscrpniji niz pravila za zaštitu subjekata u kliničkim ispitivanjima.

| (12) | Kako bi se osigurala razmjena osobnih podataka u kontekstu mreža, postupci koji se odnose na informirani pristanak za obradu tih podataka mogli bi se pojednostaviti uporabom jedinstvenog zajedničkog modela pristanka koji bi trebao biti podložan zahtjevima utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ u pogledu pristanka osobe čiji se podaci obrađuju. |
| --- | --- |

(12)

Kako bi se osigurala razmjena osobnih podataka u kontekstu mreža, postupci koji se odnose na informirani pristanak za obradu tih podataka mogli bi se pojednostaviti uporabom jedinstvenog zajedničkog modela pristanka koji bi trebao biti podložan zahtjevima utvrđenima u Direktivi 95/46/EZ u pogledu pristanka osobe čiji se podaci obrađuju.

| (13) | Kriteriji i uvjeti koji se odnose na stručna znanja, kliničku praksu, kvalitetu, sigurnost pacijenata i ocjenu trebali bi pomoći pri izradi i širenju najboljih praksi za kvalitetna i sigurna mjerila. Oni bi stoga trebali osigurati i ponudu visoke razine stručnog znanja, izraditi smjernice dobre prakse, provoditi krajnje mjere i kontrolu kvalitete te slijediti multidisciplinarni pristup kao što se zahtijeva u članku 12. stavku 4. Direktive 2011/24/EU. |
| --- | --- |

(13)

Kriteriji i uvjeti koji se odnose na stručna znanja, kliničku praksu, kvalitetu, sigurnost pacijenata i ocjenu trebali bi pomoći pri izradi i širenju najboljih praksi za kvalitetna i sigurna mjerila. Oni bi stoga trebali osigurati i ponudu visoke razine stručnog znanja, izraditi smjernice dobre prakse, provoditi krajnje mjere i kontrolu kvalitete te slijediti multidisciplinarni pristup kao što se zahtijeva u članku 12. stavku 4. Direktive 2011/24/EU.

| (14) | Države članice koje nemaju člana u određenoj mreži mogu odlučiti imenovati pružatelje zdravstvene zaštite koji imaju posebnu vezu s određenom mrežom slijedeći transparentan i jasan postupak. Te se pružatelje može nazvati pridruženim nacionalnim centrima, koji će biti usredotočeni na pružanje zdravstvene zaštite, ili suradničkim nacionalnim centrima, koji će biti usredotočeni na proizvodnju znanja i alata za poboljšanje kvalitete skrbi. Države članice mogu, ako žele, i imenovati nacionalno koordinacijsko čvorište sa svim tipovima mreža. To bi moglo pomoći državama članicama u poštivanju članka 12. stavka 3. točke (a) Direktive 2011/24/EU, posebno ako se ciljevi mreže nalaze među ciljevima navedenima u članku 12. stavku 2. točkama (f) i (h) Direktive 2011/24/EU. Koordinator bi trebao olakšati suradnju s tim pružateljima zdravstvene zaštite povezanima s mrežom. Ti pružatelji zdravstvene zaštite podupiru ciljeve i poštuju pravila mreže te dijele posao povezan s aktivnostima mreže koje se odnose na suradnju, |
| --- | --- |

(14)

Države članice koje nemaju člana u određenoj mreži mogu odlučiti imenovati pružatelje zdravstvene zaštite koji imaju posebnu vezu s određenom mrežom slijedeći transparentan i jasan postupak. Te se pružatelje može nazvati pridruženim nacionalnim centrima, koji će biti usredotočeni na pružanje zdravstvene zaštite, ili suradničkim nacionalnim centrima, koji će biti usredotočeni na proizvodnju znanja i alata za poboljšanje kvalitete skrbi. Države članice mogu, ako žele, i imenovati nacionalno koordinacijsko čvorište sa svim tipovima mreža. To bi moglo pomoći državama članicama u poštivanju članka 12. stavka 3. točke (a) Direktive 2011/24/EU, posebno ako se ciljevi mreže nalaze među ciljevima navedenima u članku 12. stavku 2. točkama (f) i (h) Direktive 2011/24/EU. Koordinator bi trebao olakšati suradnju s tim pružateljima zdravstvene zaštite povezanima s mrežom. Ti pružatelji zdravstvene zaštite podupiru ciljeve i poštuju pravila mreže te dijele posao povezan s aktivnostima mreže koje se odnose na suradnju,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom utvrđuju:

| (a) | kriteriji i uvjeti koje moraju ispuniti mreže iz članka 12. Direktive 2011/24/EU; te |
| --- | --- |

(a)

kriteriji i uvjeti koje moraju ispuniti mreže iz članka 12. Direktive 2011/24/EU; te

| (b) | kriteriji i uvjeti iz članka 12. Direktive 2011/24/EU koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti mreži. |
| --- | --- |

(b)

kriteriji i uvjeti iz članka 12. Direktive 2011/24/EU koji se traže od pružatelja zdravstvene zaštite koji se žele pridružiti mreži.

Članak 2.

Definicije

Za potrebe ove Odluke i uz definicije utvrđene u članku 3. Direktive 2011/24/EU, primjenjuju se i sljedeće definicije:

| (a) | „član mreže” znači pružatelj zdravstvene zaštite koji ispunjava kriterije i uvjete iz popisa utvrđenog u članku 5. ove Odluke i kojem je dodijeljeno članstvo u dotičnoj mreži; |
| --- | --- |

(a)

„član mreže” znači pružatelj zdravstvene zaštite koji ispunjava kriterije i uvjete iz popisa utvrđenog u članku 5. ove Odluke i kojem je dodijeljeno članstvo u dotičnoj mreži;

| (b) | „visokospecijalizirana zdravstvena zaštita” znači zdravstvena zaštita koja u postupku dijagnosticiranja, liječenja ili upravljanja uključuje veliku složenost određene bolesti ili stanja te visoke troškove liječenja i upotrijebljenih resursa; |
| --- | --- |

(b)

„visokospecijalizirana zdravstvena zaštita” znači zdravstvena zaštita koja u postupku dijagnosticiranja, liječenja ili upravljanja uključuje veliku složenost određene bolesti ili stanja te visoke troškove liječenja i upotrijebljenih resursa;

| (c) | „složena bolest ili stanje” znači određena bolest ili poremećaj koji je kombinacija brojnih čimbenika, simptoma ili znakova koji zahtijevaju multidisciplinarni pristup i dobro isplaniranu organizaciju usluga tijekom vremena jer podrazumijevaju jednu ili više sljedećih okolnosti:






  — | velik broj mogućih dijagnoza ili mogućnosti upravljanja i komorbiditet, |
| --- | --- | --- |

(c)

„složena bolest ili stanje” znači određena bolest ili poremećaj koji je kombinacija brojnih čimbenika, simptoma ili znakova koji zahtijevaju multidisciplinarni pristup i dobro isplaniranu organizaciju usluga tijekom vremena jer podrazumijevaju jednu ili više sljedećih okolnosti:

—

velik broj mogućih dijagnoza ili mogućnosti upravljanja i komorbiditet,

| — | teško tumačenje podataka kliničkih i dijagnostičkih ispitivanja, |
| --- | --- |

—

teško tumačenje podataka kliničkih i dijagnostičkih ispitivanja,

| — | visok rizik od komplikacija, širenja bolesti ili smrtnosti povezan ili s problemom, ili s dijagnostičkim postupkom ili s upravljanjem; |
| --- | --- |

—

visok rizik od komplikacija, širenja bolesti ili smrtnosti povezan ili s problemom, ili s dijagnostičkim postupkom ili s upravljanjem;

| (d) | „multidisciplinarni tim za zdravstvenu zaštitu” znači skupina zdravstvenih stručnjaka iz nekoliko područja zdravstvene zaštite, s kombinacijom različitih vještina i resursa, od kojih svatko pruža točno određene usluge i koji surađuju na istom slučaju te koordiniraju zdravstvenu zaštitu koju treba pružiti pacijentu; |
| --- | --- |

(d)

„multidisciplinarni tim za zdravstvenu zaštitu” znači skupina zdravstvenih stručnjaka iz nekoliko područja zdravstvene zaštite, s kombinacijom različitih vještina i resursa, od kojih svatko pruža točno određene usluge i koji surađuju na istom slučaju te koordiniraju zdravstvenu zaštitu koju treba pružiti pacijentu;

| (e) | „informirani pristanak u okviru europskih referentnih mreža” znači svaki dragovoljno dan, specifičan, informiran i eksplicitan pokazatelj želja osobe kojim ta osoba putem izjave ili jasne afirmativne radnje pokazuje da pristaje na razmjenu svojih osobnih i zdravstvenih podataka među pružateljima i članovima europskih referentnih mreža, kao što je predviđeno ovom Delegiranom odlukom. |
| --- | --- |

(e)

„informirani pristanak u okviru europskih referentnih mreža” znači svaki dragovoljno dan, specifičan, informiran i eksplicitan pokazatelj želja osobe kojim ta osoba putem izjave ili jasne afirmativne radnje pokazuje da pristaje na razmjenu svojih osobnih i zdravstvenih podataka među pružateljima i članovima europskih referentnih mreža, kao što je predviđeno ovom Delegiranom odlukom.

POGLAVLJE II.

EUROPSKE REFERENTNE MREŽE

Članak 3.

Kriteriji i uvjeti za mreže

Mreže ispunjavanju kriterije i uvjete neophodne za postizanje primjenjivih ciljeva iz članka 12. stavka 2. Direktive 2011/24/EU utvrđenih u Prilogu I.

Članak 4.

Članstvo u mrežama

Mreže se sastoje od pružatelja zdravstvene zaštite koji su identificirani kao članovi mreže. U svakoj će mreži jedan član djelovati kao koordinator.

POGLAVLJE III.

PRUŽATELJI ZDRAVSTVENE ZAŠTITE

Članak 5.

Kriteriji i uvjeti za podnositelje zahtjeva za članstvo u mreži

Svi podnositelji zahtjeva koji se žele pridružiti određenoj mreži moraju posjedovati znanje i stručnost ili nuditi dijagnostiku ili liječenje usredotočene na bolest ili stanje za koje se ta mreža specijalizirala te ispunjavaju kriterije i uvjete navedene u Prilogu II.

POGLAVLJE IV.

ZAVRŠNA ODREDBA

Članak 6.

Ova Odluka stupa na snagu 10. dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 88, 4.4.2011., str. 45.

1

(2)  COM(2008) 679 završna verzija.

2

(3)  Direktiva 95/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 24. listopada 1995. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom protoku takvih podataka (SL L 281, 23.11.1995., str. 31.).

3

(4)  Direktiva 2001/20/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 4. travnja 2001. o usklađivanju zakonodavstava i drugih propisa država članica koji se odnose na provedbu dobre kliničke prakse prilikom provođenja kliničkih ispitivanja lijekova za humanu uporabu (SL L 121, 1.5.2001., str. 34.).

4

---

PRILOG I

KRITERIJI I UVJETI KOJE TREBAJU ISPUNITI MREŽE

| 1. | Kako bi se mrežama omogućilo postizanje primjenjivih ciljeva iz članka 12. stavka 2. Direktive 2011/24/EU, svaka mreža:






  (a) | pruža visokospecijaliziranu zdravstvenu zaštitu za složene bolesti ili stanja s rijetkim ili niskim stupnjem raširenosti; |
| --- | --- | --- |

1.

Kako bi se mrežama omogućilo postizanje primjenjivih ciljeva iz članka 12. stavka 2. Direktive 2011/24/EU, svaka mreža:

(a)

pruža visokospecijaliziranu zdravstvenu zaštitu za složene bolesti ili stanja s rijetkim ili niskim stupnjem raširenosti;

| (b) | ima jasnu upravljačku i koordinacijsku strukturu koja uključuje najmanje sljedeće:






  i. | predstavnike članova koji će ih predstavljati u mreži. Svaki član bira svojeg predstavnika među zdravstvenim djelatnicima koji pripadaju njegovu osoblju; |
| --- | --- | --- |

(b)

ima jasnu upravljačku i koordinacijsku strukturu koja uključuje najmanje sljedeće:

i.

predstavnike članova koji će ih predstavljati u mreži. Svaki član bira svojeg predstavnika među zdravstvenim djelatnicima koji pripadaju njegovu osoblju;

| ii. | odbor mreže koji će biti odgovoran za upravljanje mrežom. Svi članovi mreže moraju imati predstavnika u odboru; |
| --- | --- |

ii.

odbor mreže koji će biti odgovoran za upravljanje mrežom. Svi članovi mreže moraju imati predstavnika u odboru;

| iii. | koordinatora mreže odabranog među zdravstvenim djelatnicima koji pripadaju osoblju člana za koordinaciju koji će predsjedati sastancima odbora i predstavljati mrežu. |
| --- | --- |

iii.

koordinatora mreže odabranog među zdravstvenim djelatnicima koji pripadaju osoblju člana za koordinaciju koji će predsjedati sastancima odbora i predstavljati mrežu.

| 2. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke i. Direktive 2011/24/EU („imaju stručno znanje i iskustvo da postave dijagnozu, prate i vode pacijente s pokazateljima dobrih rezultata”) mreže moraju:






  (a) | promicati kvalitetnu i sigurnu skrb o pacijentima koji pate od pojedinih bolesti i stanja potičući pravilnu dijagnozu, liječenje, praćenje i upravljanje pacijentima u cijeloj mreži; |
| --- | --- | --- |

2.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke i. Direktive 2011/24/EU („imaju stručno znanje i iskustvo da postave dijagnozu, prate i vode pacijente s pokazateljima dobrih rezultata”) mreže moraju:

(a)

promicati kvalitetnu i sigurnu skrb o pacijentima koji pate od pojedinih bolesti i stanja potičući pravilnu dijagnozu, liječenje, praćenje i upravljanje pacijentima u cijeloj mreži;

| (b) | ojačati ulogu pacijenata i njihovo uključivanje kako bi se poboljšala sigurnost i kvaliteta skrbi koju primaju. |
| --- | --- |

(b)

ojačati ulogu pacijenata i njihovo uključivanje kako bi se poboljšala sigurnost i kvaliteta skrbi koju primaju.

| 3. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke ii. Direktive 2011/24/EU („provode multidisciplinaran pristup”) mreže moraju:






  (a) | utvrditi područja i najbolje prakse za multidisciplinaran rad; |
| --- | --- | --- |

3.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke ii. Direktive 2011/24/EU („provode multidisciplinaran pristup”) mreže moraju:

(a)

utvrditi područja i najbolje prakse za multidisciplinaran rad;

| (b) | biti sastavljene od multidisciplinarnih timova za zdravstvenu zaštitu; |
| --- | --- |

(b)

biti sastavljene od multidisciplinarnih timova za zdravstvenu zaštitu;

| (c) | nuditi i promicati pružanje multidisciplinarnih savjeta za složene slučajeve. |
| --- | --- |

(c)

nuditi i promicati pružanje multidisciplinarnih savjeta za složene slučajeve.

| 4. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke iii. Direktive 2011/24/EU („pružaju visoku razinu stručnog znanja i sposobne su izraditi smjernice dobre prakse te provesti krajnje mjere i kontrolu kvalitete”) mreže moraju:






  (a) | razmjenjivati, prikupljati i širiti znanje, dokaze i stručne spoznaje unutar i izvan mreže, ponajprije o raznim alternativnim rješenjima, terapeutskim mogućnostima i najboljim praksama u pogledu pružanja usluga i dostupnih načina liječenja za svaku pojedinačnu bolest ili stanje; |
| --- | --- | --- |

4.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke iii. Direktive 2011/24/EU („pružaju visoku razinu stručnog znanja i sposobne su izraditi smjernice dobre prakse te provesti krajnje mjere i kontrolu kvalitete”) mreže moraju:

(a)

razmjenjivati, prikupljati i širiti znanje, dokaze i stručne spoznaje unutar i izvan mreže, ponajprije o raznim alternativnim rješenjima, terapeutskim mogućnostima i najboljim praksama u pogledu pružanja usluga i dostupnih načina liječenja za svaku pojedinačnu bolest ili stanje;

| (b) | promicati i podupirati stručna znanja pružatelja zdravstvene zaštite kako bi se lokalno, regionalno i nacionalno pružanje zdravstvene zaštite približilo pacijentima; |
| --- | --- |

(b)

promicati i podupirati stručna znanja pružatelja zdravstvene zaštite kako bi se lokalno, regionalno i nacionalno pružanje zdravstvene zaštite približilo pacijentima;

| (c) | razvijati i provoditi kliničke smjernice i prekogranične postupke za pacijente; |
| --- | --- |

(c)

razvijati i provoditi kliničke smjernice i prekogranične postupke za pacijente;

| (d) | oblikovati i provoditi pokazatelje rezultata i izvedbe; |
| --- | --- |

(d)

oblikovati i provoditi pokazatelje rezultata i izvedbe;

| (e) | razvijati i održavati okvir za kvalitetu, sigurnost pacijenata i ocjenjivanje. |
| --- | --- |

(e)

razvijati i održavati okvir za kvalitetu, sigurnost pacijenata i ocjenjivanje.

| 5. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke iv. Direktive 2011/24/EU („daju doprinos istraživanju”) mreže moraju:






  (a) | utvrditi i ispuniti nedostatke u istraživanju; |
| --- | --- | --- |

5.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke iv. Direktive 2011/24/EU („daju doprinos istraživanju”) mreže moraju:

(a)

utvrditi i ispuniti nedostatke u istraživanju;

| (b) | promicati zajedničko istraživanje unutar mreže; |
| --- | --- |

(b)

promicati zajedničko istraživanje unutar mreže;

| (c) | jačati istraživanja i epidemiološki nadzor uspostavljanjem zajedničkih upisnika. |
| --- | --- |

(c)

jačati istraživanja i epidemiološki nadzor uspostavljanjem zajedničkih upisnika.

| 6. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke v. Direktive 2011/24/EU („organiziraju poslove poučavanja i obuke”) mreže moraju:






  (a) | utvrditi i ispuniti nedostatke u osposobljavanju; |
| --- | --- | --- |

6.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke v. Direktive 2011/24/EU („organiziraju poslove poučavanja i obuke”) mreže moraju:

(a)

utvrditi i ispuniti nedostatke u osposobljavanju;

| (b) | poticati i olakšavati razvoj programa i alata za osposobljavanje i trajno obrazovanje pružatelja zdravstvene zaštite uključenih u lanac skrbi (unutar ili izvan mreže). |
| --- | --- |

(b)

poticati i olakšavati razvoj programa i alata za osposobljavanje i trajno obrazovanje pružatelja zdravstvene zaštite uključenih u lanac skrbi (unutar ili izvan mreže).

| 7. | Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke vi. Direktive 2011/24/EU („blisko surađuju s drugim stručnim centrima i mrežama na nacionalnoj i međunarodnoj razini”) mreže moraju:






  (a) | razmijeniti i širiti znanje i najbolje prakse, ponajprije pružanjem potpore nacionalnim centrima i mrežama; |
| --- | --- | --- |

7.

Kako bi ispunile zahtjev iz članka 12. stavka 4. točke (a) podtočke vi. Direktive 2011/24/EU („blisko surađuju s drugim stručnim centrima i mrežama na nacionalnoj i međunarodnoj razini”) mreže moraju:

(a)

razmijeniti i širiti znanje i najbolje prakse, ponajprije pružanjem potpore nacionalnim centrima i mrežama;

| (b) | utvrditi elemente umrežavanja, kao što su komunikacijski alati i metodologije za razvoj kliničkih smjernica i protokola: razmjenjivati kliničke informacije u skladu s odredbama EU-a o zaštiti podataka i nacionalnim provedbenim mjerama, a posebno s Direktivom 95/46/EZ i s člankom 3. ove Delegirane odluke; razvijati alternativne mogućnosti i modele osposobljavanja te operativne i koordinacijske postupke itd.; |
| --- | --- |

(b)

utvrditi elemente umrežavanja, kao što su komunikacijski alati i metodologije za razvoj kliničkih smjernica i protokola: razmjenjivati kliničke informacije u skladu s odredbama EU-a o zaštiti podataka i nacionalnim provedbenim mjerama, a posebno s Direktivom 95/46/EZ i s člankom 3. ove Delegirane odluke; razvijati alternativne mogućnosti i modele osposobljavanja te operativne i koordinacijske postupke itd.;

| (c) | surađivati s pridruženim nacionalnim centrima i suradničkim nacionalnim centrima koje odaberu države članice koje nemaju člana u dotičnoj mreži, posebno ako su ciljevi mreže među onima navedenima u članku 12. stavku 2. točkama (f) i (h) Direktive 2011/24/EU. |
| --- | --- |

(c)

surađivati s pridruženim nacionalnim centrima i suradničkim nacionalnim centrima koje odaberu države članice koje nemaju člana u dotičnoj mreži, posebno ako su ciljevi mreže među onima navedenima u članku 12. stavku 2. točkama (f) i (h) Direktive 2011/24/EU.

---

PRILOG II.

KRITERIJI I UVJETI ZA PODNOSITELJE ZAHTJEVA ZA ČLANSTVO U MREŽI

1.   Opći kriteriji i uvjeti za sve pružatelje zdravstvene zaštite koji podnose zahtjev

Svi podnositelji zahtjeva koji se žele pridružiti mreži ispunjavaju sljedeće kriterije i uvjete:

| (a) | u vezi s osnaživanjem uloge pacijenta i skrbi s pacijentom u središtu, pružatelji koji podnesu zahtjev moraju:






  i. | imati uspostavljene strategije kojima se osigurava skrb s pacijentom u središtu, poštivanje prava pacijenata (kao što je pravo na informirani pristanak; pravo na informacije u vezi s vlastitim zdravljem; pravo na pristup medicinskoj dokumentaciji; pravo na privatnost; pravo na pritužbe i pravo na dobivanje naknade), pravo na jačanje uloge pacijenta i pravo na sudjelovanje pacijenata (npr. putem odnosa sa strankama, strategija upravljanja, strategija obrazovanja pacijenata te strategija aktivnog uključenja pacijenata i obitelji u okviru zdravstvene ustanove); |
| --- | --- | --- |

(a)

u vezi s osnaživanjem uloge pacijenta i skrbi s pacijentom u središtu, pružatelji koji podnesu zahtjev moraju:

i.

imati uspostavljene strategije kojima se osigurava skrb s pacijentom u središtu, poštivanje prava pacijenata (kao što je pravo na informirani pristanak; pravo na informacije u vezi s vlastitim zdravljem; pravo na pristup medicinskoj dokumentaciji; pravo na privatnost; pravo na pritužbe i pravo na dobivanje naknade), pravo na jačanje uloge pacijenta i pravo na sudjelovanje pacijenata (npr. putem odnosa sa strankama, strategija upravljanja, strategija obrazovanja pacijenata te strategija aktivnog uključenja pacijenata i obitelji u okviru zdravstvene ustanove);

| ii. | pružati jasne i transparentne informacije o postupcima podnošenja pritužbi te mogućnostima odštete i oblika pravne zaštite dostupnih domaćim i stranim pacijentima; |
| --- | --- |

ii.

pružati jasne i transparentne informacije o postupcima podnošenja pritužbi te mogućnostima odštete i oblika pravne zaštite dostupnih domaćim i stranim pacijentima;

| iii. | osigurati povratnu informaciju o iskustvima pacijenata i aktivno ocjenjivanje tih iskustava; |
| --- | --- |

iii.

osigurati povratnu informaciju o iskustvima pacijenata i aktivno ocjenjivanje tih iskustava;

| iv. | primjenjivati pravila zaštite osobnih podataka i osiguravati pristup medicinskoj dokumentaciji i kliničkim informacijama u skladu s odredbama EU-a o zaštiti podataka i nacionalnim provedbenim mjerama, a ponajprije s Direktivom 95/46/EZ; |
| --- | --- |

iv.

primjenjivati pravila zaštite osobnih podataka i osiguravati pristup medicinskoj dokumentaciji i kliničkim informacijama u skladu s odredbama EU-a o zaštiti podataka i nacionalnim provedbenim mjerama, a ponajprije s Direktivom 95/46/EZ;

| v. | osigurati da je informirani pristanak osobe čiji se podatci obrađuju u skladu s uvjetima iz članka 2. točke (e) ove Delegirane odluke, posebno informirani pristanak koji je slobodno, nedvosmisleno i izričito dala dotična osoba ili njezin zakonski zastupnik nakon što ih se obavijestilo o svrsi, prirodi, značenju i implikacijama uporabe osobnih i zdravstvenih podataka osobe, u slučaju razmjene osobnih zdravstvenih podataka u okviru ove Delegirane odluke, i o njihovim pravima u okviru primjenjivih pravila o zaštiti podataka. Taj pristanak mora biti propisno dokumentiran; |
| --- | --- |

v.

osigurati da je informirani pristanak osobe čiji se podatci obrađuju u skladu s uvjetima iz članka 2. točke (e) ove Delegirane odluke, posebno informirani pristanak koji je slobodno, nedvosmisleno i izričito dala dotična osoba ili njezin zakonski zastupnik nakon što ih se obavijestilo o svrsi, prirodi, značenju i implikacijama uporabe osobnih i zdravstvenih podataka osobe, u slučaju razmjene osobnih zdravstvenih podataka u okviru ove Delegirane odluke, i o njihovim pravima u okviru primjenjivih pravila o zaštiti podataka. Taj pristanak mora biti propisno dokumentiran;

| vi. | osigurati transparentnost, uključujući pružanje informacija o kliničkim rezultatima, mogućnostima liječenja te uvedenim normama kvalitete i sigurnosti; |
| --- | --- |

vi.

osigurati transparentnost, uključujući pružanje informacija o kliničkim rezultatima, mogućnostima liječenja te uvedenim normama kvalitete i sigurnosti;

| (b) | u pogledu organizacije, upravljanja i kontinuiteta poslovanja, pružatelji koji podnesu zahtjev moraju:






  i. | primijeniti transparentna i eksplicitna organizacijska i upravljačka pravila i postupke, uključujući ponajprije postupke za upravljanje prekograničnim pacijentima u njihovu stručnom području; |
| --- | --- | --- |

(b)

u pogledu organizacije, upravljanja i kontinuiteta poslovanja, pružatelji koji podnesu zahtjev moraju:

i.

primijeniti transparentna i eksplicitna organizacijska i upravljačka pravila i postupke, uključujući ponajprije postupke za upravljanje prekograničnim pacijentima u njihovu stručnom području;

| ii. | osigurati da su tarife transparentne; |
| --- | --- |

ii.

osigurati da su tarife transparentne;

| iii. | imati plan poslovnog kontinuiteta za određeni vremenski okvir kojim se osigurava:






  — | pružanje nužne medicinske skrbi u slučaju neočekivanog nedostatka resursa ili, prema potrebi, pristup ili upućivanje o alternativnim resursima, |
| --- | --- | --- |

iii.

imati plan poslovnog kontinuiteta za određeni vremenski okvir kojim se osigurava:

—

pružanje nužne medicinske skrbi u slučaju neočekivanog nedostatka resursa ili, prema potrebi, pristup ili upućivanje o alternativnim resursima,

| — | održavanje stabilnosti te tehničkih sposobnosti i stručnosti pružatelja, npr. plan upravljanja ljudskim resursima i ažuriranje tehnologije; |
| --- | --- |

—

održavanje stabilnosti te tehničkih sposobnosti i stručnosti pružatelja, npr. plan upravljanja ljudskim resursima i ažuriranje tehnologije;

| iv. | osigurati koordinaciju pružatelja s drugim resursima ili posebnim jedinicama ili službama nužnim za upravljanje pacijentima; |
| --- | --- |

iv.

osigurati koordinaciju pružatelja s drugim resursima ili posebnim jedinicama ili službama nužnim za upravljanje pacijentima;

| v. | imati dobre opće ustanove, kao što su operacijske dvorane, jedinica intenzivne skrbi, izolacijska jedinica, odjel hitne pomoći i laboratoriji; |
| --- | --- |

v.

imati dobre opće ustanove, kao što su operacijske dvorane, jedinica intenzivne skrbi, izolacijska jedinica, odjel hitne pomoći i laboratoriji;

| vi. | imati sposobnosti za komuniciranje s odgovarajućim službama zaduženima za razdoblje nakon otpuštanja pacijenata, uključujući sposobnost za prekograničnu komunikaciju; |
| --- | --- |

vi.

imati sposobnosti za komuniciranje s odgovarajućim službama zaduženima za razdoblje nakon otpuštanja pacijenata, uključujući sposobnost za prekograničnu komunikaciju;

| (c) | u pogledu sposobnosti za istraživanje i osposobljavanje, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:






  i. | biti sposobni pružati osposobljavanje na akademskoj ili sveučilišnoj ili specijalističkoj razini; |
| --- | --- | --- |

(c)

u pogledu sposobnosti za istraživanje i osposobljavanje, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:

i.

biti sposobni pružati osposobljavanje na akademskoj ili sveučilišnoj ili specijalističkoj razini;

| ii. | posjedovati ljudske sposobnosti te tehničke i strukturne mogućnosti, kombinaciju vještina i resurse; |
| --- | --- |

ii.

posjedovati ljudske sposobnosti te tehničke i strukturne mogućnosti, kombinaciju vještina i resurse;

| iii. | posjedovati sposobnost za istraživanje i dokazano istraživačko iskustvo ili produkciju u stručnom području mreže na nacionalnoj i na međunarodnoj razini; |
| --- | --- |

iii.

posjedovati sposobnost za istraživanje i dokazano istraživačko iskustvo ili produkciju u stručnom području mreže na nacionalnoj i na međunarodnoj razini;

| iv. | provoditi aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja povezane sa stručnim područjem koje je usmjereno na poboljšanje znanja i tehničkih sposobnosti pružatelja zdravstvene zaštite uključenih u isti lanac skrbi unutar ustanove pružatelja ili izvan nje, npr. trajno medicinsko obrazovanje i učenje na daljinu; |
| --- | --- |

iv.

provoditi aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja povezane sa stručnim područjem koje je usmjereno na poboljšanje znanja i tehničkih sposobnosti pružatelja zdravstvene zaštite uključenih u isti lanac skrbi unutar ustanove pružatelja ili izvan nje, npr. trajno medicinsko obrazovanje i učenje na daljinu;

| (d) | u pogledu razmjene stručnog znanja, informacijskih sustava i alata e-zdravstvo, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:






  i. | imati mogućnost razmjenjivati stručno znanje s drugim prekograničnim pružateljima zdravstvene zaštite i podupirati ih; |
| --- | --- | --- |

(d)

u pogledu razmjene stručnog znanja, informacijskih sustava i alata e-zdravstvo, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:

i.

imati mogućnost razmjenjivati stručno znanje s drugim prekograničnim pružateljima zdravstvene zaštite i podupirati ih;

| ii. | imati uspostavljene postupke i okvir za osiguranje upravljanja, zaštite i razmjene medicinskih podataka, uključujući utvrđene rezultate i pokazatelje postupaka te upisnike pacijenata za posebna stručna područja u skladu sa zakonodavstvom EU-a u području zaštite podataka, a posebno s Direktivom 95/46/EZ i člankom 2. točkom (e) ove Delegirane odluke; |
| --- | --- |

ii.

imati uspostavljene postupke i okvir za osiguranje upravljanja, zaštite i razmjene medicinskih podataka, uključujući utvrđene rezultate i pokazatelje postupaka te upisnike pacijenata za posebna stručna područja u skladu sa zakonodavstvom EU-a u području zaštite podataka, a posebno s Direktivom 95/46/EZ i člankom 2. točkom (e) ove Delegirane odluke;

| iii. | imati mogućnost poticati uporabu telemedicine i drugih usluga e-zdravstva unutar i izvan svojih ustanova, ispunjavajući minimalne zahtjeve za interoperabilnost i, kada je to moguće, uporabom dogovorenih normi i preporuka; |
| --- | --- |

iii.

imati mogućnost poticati uporabu telemedicine i drugih usluga e-zdravstva unutar i izvan svojih ustanova, ispunjavajući minimalne zahtjeve za interoperabilnost i, kada je to moguće, uporabom dogovorenih normi i preporuka;

| iv. | upotrebljavati standardizirane informacije i sustav šifara u skladu s nacionalno ili međunarodno priznatim sustavima, npr. Međunarodnom klasifikacijom bolesti i komplementarnim šiframa ako je primjereno; |
| --- | --- |

iv.

upotrebljavati standardizirane informacije i sustav šifara u skladu s nacionalno ili međunarodno priznatim sustavima, npr. Međunarodnom klasifikacijom bolesti i komplementarnim šiframa ako je primjereno;

| (e) | u pogledu stručnog znanja, dobrih praksi, kvalitete, sigurnosti pacijenata i ocjene, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:






  i. | imati sustav osiguranja kvalitete ili upravljanja kvalitetom i planove koji uključuju upravljanje sustavom i njegovo vrednovanje; |
| --- | --- | --- |

(e)

u pogledu stručnog znanja, dobrih praksi, kvalitete, sigurnosti pacijenata i ocjene, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:

i.

imati sustav osiguranja kvalitete ili upravljanja kvalitetom i planove koji uključuju upravljanje sustavom i njegovo vrednovanje;

| ii. | imati program ili plan sigurnosti pacijenata koji se sastoji od posebnih ciljeva, procedura, normi i postupaka te pokazatelje rezultata koji se usredotočuju na ključna područja, kao što su informacije, sustav za izvješćivanje i učenje o štetnim događajima; aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja; higijena ruku; infekcije povezane sa zdravstvenom zaštitom; pogreške pri medikaciji i sigurna uporaba lijekova; sigurni postupci i operacije; sigurna identifikacija pacijenata; |
| --- | --- |

ii.

imati program ili plan sigurnosti pacijenata koji se sastoji od posebnih ciljeva, procedura, normi i postupaka te pokazatelje rezultata koji se usredotočuju na ključna područja, kao što su informacije, sustav za izvješćivanje i učenje o štetnim događajima; aktivnosti osposobljavanja i obrazovanja; higijena ruku; infekcije povezane sa zdravstvenom zaštitom; pogreške pri medikaciji i sigurna uporaba lijekova; sigurni postupci i operacije; sigurna identifikacija pacijenata;

| iii. | obvezati se na uporabu najboljih znanja te zdravstvenih tehnologija i liječenja zasnovanih na dokazima; |
| --- | --- |

iii.

obvezati se na uporabu najboljih znanja te zdravstvenih tehnologija i liječenja zasnovanih na dokazima;

| iv. | razvijati i koristiti kliničke smjernice i putove u svojem stručnom području. |
| --- | --- |

iv.

razvijati i koristiti kliničke smjernice i putove u svojem stručnom području.

2.   Posebni kriteriji i uvjeti za pružatelje koji podnesu zahtjev u pogledu stručnih područja, bolesti ili stanja na koje su usredotočene mreže kojima se žele pridružiti

| (a) | U pogledu sposobnosti, iskustva i rezultata skrbi, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:






  i. | dokumentima potkrijepiti sposobnosti, iskustvo i aktivnost (npr. opseg aktivnosti, upućivanja i stečeno iskustvo – vrijeme i brojčani podatci – i, ako je moguće, minimalan/optimalan broj pacijenata godišnje, u skladu sa stručnim/tehničkim normama ili preporukama); |
| --- | --- | --- |

(a)

U pogledu sposobnosti, iskustva i rezultata skrbi, pružatelji koji podnose zahtjev moraju:

i.

dokumentima potkrijepiti sposobnosti, iskustvo i aktivnost (npr. opseg aktivnosti, upućivanja i stečeno iskustvo – vrijeme i brojčani podatci – i, ako je moguće, minimalan/optimalan broj pacijenata godišnje, u skladu sa stručnim/tehničkim normama ili preporukama);

| ii. | pružiti dokaze o dobroj kliničkoj skrbi i rezultatima u skladu s dostupnim normama, pokazateljima i znanjem te dokaz da međunarodna medicinska znanost priznaje ponuđene metode liječenja u pogledu njihove sigurnosti, vrijednosti i potencijalnih pozitivnih kliničkih rezultata; |
| --- | --- |

ii.

pružiti dokaze o dobroj kliničkoj skrbi i rezultatima u skladu s dostupnim normama, pokazateljima i znanjem te dokaz da međunarodna medicinska znanost priznaje ponuđene metode liječenja u pogledu njihove sigurnosti, vrijednosti i potencijalnih pozitivnih kliničkih rezultata;

| (b) | u pogledu specifičnih ljudskih i strukturnih resursa, opreme i organizacije zaštite, pružatelji koji podnose zahtjev moraju dokumentima potkrijepiti sljedeće:






  i. | značajke ljudskih resursa, kao što su vrsta, broj, kvalifikacije i vještine; |
| --- | --- | --- |

(b)

u pogledu specifičnih ljudskih i strukturnih resursa, opreme i organizacije zaštite, pružatelji koji podnose zahtjev moraju dokumentima potkrijepiti sljedeće:

i.

značajke ljudskih resursa, kao što su vrsta, broj, kvalifikacije i vještine;

| ii. | značajke, organizaciju i funkcioniranje posebnog multidisciplinarnog tima za zdravstvenu zaštitu ili centra; |
| --- | --- |

ii.

značajke, organizaciju i funkcioniranje posebnog multidisciplinarnog tima za zdravstvenu zaštitu ili centra;

| iii. | posebnu opremu koja se nalazi u centru ili je lako dostupna (npr. laboratoriji za radioterapiju ili oprema za hemodinamiku), uključujući sposobnost obrade, upravljanja i razmjene informacija i biomedicinskih slika (npr., u slučaju radiologije rendgenski aparati, mikroskopija, videoendoskopija i druga dinamička istraživanja) ili kliničkih uzoraka s vanjskim pružateljima, ako je to primjereno i utemeljeno na području stručnog znanja. |
| --- | --- |

iii.

posebnu opremu koja se nalazi u centru ili je lako dostupna (npr. laboratoriji za radioterapiju ili oprema za hemodinamiku), uključujući sposobnost obrade, upravljanja i razmjene informacija i biomedicinskih slika (npr., u slučaju radiologije rendgenski aparati, mikroskopija, videoendoskopija i druga dinamička istraživanja) ili kliničkih uzoraka s vanjskim pružateljima, ako je to primjereno i utemeljeno na području stručnog znanja.

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/79 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/79

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 10. ožujka 2014.

o određivanju kriterija za osnivanje i ocjenjivanje europskih referentnih mreža i njihovih članova te za olakšavanje razmjene informacija i stručnih spoznaja u vezi s osnivanjem i ocjenjivanjem tih mreža

(Tekst značajan za EGP)

(2014/287/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2011/24/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2011. o primjeni prava pacijenata u prekograničnoj zdravstvenoj skrbi (1), a posebno njezin članak 12. stavak 4. točke (b) i (c),

budući da:

| (1) | Delegiranom odlukom Komisije 2014/286/EU (2) određeni su kriteriji i uvjeti koje moraju ispuniti europske referentne mreže („mreže”) i pružatelji zdravstvenih usluga koji im se žele pridružiti. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom odlukom Komisije 2014/286/EU (2) određeni su kriteriji i uvjeti koje moraju ispuniti europske referentne mreže („mreže”) i pružatelji zdravstvenih usluga koji im se žele pridružiti.

| (2) | U skladu s člankom 12. stavkom 4. točkama (b) i (c) Direktive 2011/24/EU, Komisija odlučuje o kriterijima za osnivanje i ocjenjivanje mreža i o mjerama za lakšu razmjenu informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 12. stavkom 4. točkama (b) i (c) Direktive 2011/24/EU, Komisija odlučuje o kriterijima za osnivanje i ocjenjivanje mreža i o mjerama za lakšu razmjenu informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža.

| (3) | Osnivanje mreža i odobravanje članstva pružatelja zdravstvenih usluga u tim mrežama treba se provoditi na temelju otvorenog i transparentnog postupka. Postupak bi trebao uključivati: 1. poziv na iskaz interesa; 2. potporu država članica zahtjevima njihovih pružatelja zdravstvenih usluga; 3. podnošenje zahtjevâ Komisiji; 4. provjeru cjelovitosti zahtjeva; 5. tehničku procjenu zahtjeva za osnivanje mreža i zahtjeva pojedinačnih pružatelja zdravstvenih usluga koji žele biti članovi određene mreže, a koju provodi nezavisno tijelo kako bi utvrdilo ispunjavaju li podnositelji zahtjeva kriterije; 6. obavješćivanje o ishodima procjene; 7. odobrenje mreža i njihovih članova po državama članicama te 8. objavu popisa osnovanih mreža i njihovih članova. |
| --- | --- |

(3)

Osnivanje mreža i odobravanje članstva pružatelja zdravstvenih usluga u tim mrežama treba se provoditi na temelju otvorenog i transparentnog postupka. Postupak bi trebao uključivati: 1. poziv na iskaz interesa; 2. potporu država članica zahtjevima njihovih pružatelja zdravstvenih usluga; 3. podnošenje zahtjevâ Komisiji; 4. provjeru cjelovitosti zahtjeva; 5. tehničku procjenu zahtjeva za osnivanje mreža i zahtjeva pojedinačnih pružatelja zdravstvenih usluga koji žele biti članovi određene mreže, a koju provodi nezavisno tijelo kako bi utvrdilo ispunjavaju li podnositelji zahtjeva kriterije; 6. obavješćivanje o ishodima procjene; 7. odobrenje mreža i njihovih članova po državama članicama te 8. objavu popisa osnovanih mreža i njihovih članova.

| (4) | Kako bi se povećao djelokrug mreža, pojedinačnim pružateljima zdravstvenih usluga koji se žele pridružiti određenoj mreži to bi pridruživanje uvijek trebalo biti omogućeno. Njihove bi zahtjeve trebalo procijeniti u skladu s postupkom jednakim onome koji se upotrebljava pri procjeni zahtjeva za početnu mrežu, uključujući potporu relevantne države članice za zahtjev. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se povećao djelokrug mreža, pojedinačnim pružateljima zdravstvenih usluga koji se žele pridružiti određenoj mreži to bi pridruživanje uvijek trebalo biti omogućeno. Njihove bi zahtjeve trebalo procijeniti u skladu s postupkom jednakim onome koji se upotrebljava pri procjeni zahtjeva za početnu mrežu, uključujući potporu relevantne države članice za zahtjev.

| (5) | Kako bi se zajamčilo da će određena mreža donositi pravu dodanu vrijednost za Europsku uniju i da će biti dovoljno velika da bi omogućila dijeljenje stručnih saznanja i poboljšala dostupnost zdravstvenih usluga pacijentima u cijeloj Uniji, trebali bi se odobravati samo zahtjevi koje podnese barem najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga i država članica i koji su podneseni u skladu s pozivom na iskaz interesa. Ako zahtjeve podnese nedovoljan broj pružatelja zdravstvenih usluga ili zahtjevi pokrivaju nedovoljan broj država članica, Komisija bi trebala zamoliti države članice da potaknu svoje pružatelje zdravstvenih usluga da se pridruže predloženoj mreži. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se zajamčilo da će određena mreža donositi pravu dodanu vrijednost za Europsku uniju i da će biti dovoljno velika da bi omogućila dijeljenje stručnih saznanja i poboljšala dostupnost zdravstvenih usluga pacijentima u cijeloj Uniji, trebali bi se odobravati samo zahtjevi koje podnese barem najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga i država članica i koji su podneseni u skladu s pozivom na iskaz interesa. Ako zahtjeve podnese nedovoljan broj pružatelja zdravstvenih usluga ili zahtjevi pokrivaju nedovoljan broj država članica, Komisija bi trebala zamoliti države članice da potaknu svoje pružatelje zdravstvenih usluga da se pridruže predloženoj mreži.

| (6) | Zbog manjka stručnih saznanja moglo bi biti teško okupiti najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga ili država članica za neke rijetke bolesti ili stanja. Zbog toga bi bilo dobro okupiti pružatelje zdravstvenih usluga koji se prvenstveno bave srodnim rijetkim bolestima ili stanjima u tematsku mrežu. Mreže mogu uključivati i pružatelje visokotehnoloških usluga za koje su obično potrebna velika ulaganja, na primjer laboratorije te pružatelje radioloških usluga i usluga nuklearne medicine. |
| --- | --- |

(6)

Zbog manjka stručnih saznanja moglo bi biti teško okupiti najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga ili država članica za neke rijetke bolesti ili stanja. Zbog toga bi bilo dobro okupiti pružatelje zdravstvenih usluga koji se prvenstveno bave srodnim rijetkim bolestima ili stanjima u tematsku mrežu. Mreže mogu uključivati i pružatelje visokotehnoloških usluga za koje su obično potrebna velika ulaganja, na primjer laboratorije te pružatelje radioloških usluga i usluga nuklearne medicine.

| (7) | Države članice u kojima ni jedan pružatelj zdravstvenih usluga nije član određene mreže trebale bi imenovati nacionalne centre za suradnju i povezivanje koji bi trebali potaknuti pružatelje na suradnju s odgovarajućom mrežom. |
| --- | --- |

(7)

Države članice u kojima ni jedan pružatelj zdravstvenih usluga nije član određene mreže trebale bi imenovati nacionalne centre za suradnju i povezivanje koji bi trebali potaknuti pružatelje na suradnju s odgovarajućom mrežom.

| (8) | Nakon što se ustanovi da su cjeloviti, za svaki bi zahtjev mreže i pružatelja zdravstvenih usluga trebalo provesti tehničku procjenu u skladu s kriterijima određenima Delegiranom odlukom 2014/286/EU. Procjena bi na temelju zajedničkog priručnika za procjenu trebala sadržavati iscrpan pregled dokumentacije te revizije na licu mjesta za određen broj podnositelja zahtjeva. Trebalo bi je provesti nezavisno tijelo za procjenu koje imenuje Komisija. |
| --- | --- |

(8)

Nakon što se ustanovi da su cjeloviti, za svaki bi zahtjev mreže i pružatelja zdravstvenih usluga trebalo provesti tehničku procjenu u skladu s kriterijima određenima Delegiranom odlukom 2014/286/EU. Procjena bi na temelju zajedničkog priručnika za procjenu trebala sadržavati iscrpan pregled dokumentacije te revizije na licu mjesta za određen broj podnositelja zahtjeva. Trebalo bi je provesti nezavisno tijelo za procjenu koje imenuje Komisija.

| (9) | Države članice pozivaju se da osnuju odbor država članica, koji bi odlučivao o odobravanju predloženih mreža i o njihovim članovima. Sudjelovanje država članica trebalo bi biti dobrovoljno. U pravilu bi države članice samo na temelju pozitivne procjene tijela za procjenu trebale odobriti osnivanje određene mreže i članstvo u toj mreži. |
| --- | --- |

(9)

Države članice pozivaju se da osnuju odbor država članica, koji bi odlučivao o odobravanju predloženih mreža i o njihovim članovima. Sudjelovanje država članica trebalo bi biti dobrovoljno. U pravilu bi države članice samo na temelju pozitivne procjene tijela za procjenu trebale odobriti osnivanje određene mreže i članstvo u toj mreži.

| (10) | Članovi mreža trebali bi dobiti dopuštenje za upotrebu logotipa „Europska referentna mreža”. Vlasnik logotipa je Europska komisija, a on bi trebao predstavljati vizualni identitet mreža i njihovih članova. |
| --- | --- |

(10)

Članovi mreža trebali bi dobiti dopuštenje za upotrebu logotipa „Europska referentna mreža”. Vlasnik logotipa je Europska komisija, a on bi trebao predstavljati vizualni identitet mreža i njihovih članova.

| (11) | Nezavisno tijelo za ocjenu koje imenuje Komisija trebalo bi na temelju zajedničkog priručnika za ocjenu periodično ocjenjivati mreže i njihove članove. Na kraju ocjenjivanja trebalo bi se izraditi izvješće o tehničkoj ocjeni s detaljima o tome u kojoj su mjeri ostvareni ciljevi određeni člankom 12. stavkom 2. Direktive 2011/24/EU i ispunjeni uvjeti određeni Delegiranom odlukom 2014/286/EU. U njemu bi trebali biti opisani i ishodi i postignuća u radu mreže te doprinos njezinih članova. U pravilu bi države članice na temelju negativnog izvješća o ocjeni trebale odobriti ukidanje određene mreže. Sukladnost s uvjetom o najmanjem propisanom broju pružatelja zdravstvenih usluga i država članica trebalo bi nadzirati i nakon ocjene kako bi se održala dodana vrijednost mreže za Europsku Unije. |
| --- | --- |

(11)

Nezavisno tijelo za ocjenu koje imenuje Komisija trebalo bi na temelju zajedničkog priručnika za ocjenu periodično ocjenjivati mreže i njihove članove. Na kraju ocjenjivanja trebalo bi se izraditi izvješće o tehničkoj ocjeni s detaljima o tome u kojoj su mjeri ostvareni ciljevi određeni člankom 12. stavkom 2. Direktive 2011/24/EU i ispunjeni uvjeti određeni Delegiranom odlukom 2014/286/EU. U njemu bi trebali biti opisani i ishodi i postignuća u radu mreže te doprinos njezinih članova. U pravilu bi države članice na temelju negativnog izvješća o ocjeni trebale odobriti ukidanje određene mreže. Sukladnost s uvjetom o najmanjem propisanom broju pružatelja zdravstvenih usluga i država članica trebalo bi nadzirati i nakon ocjene kako bi se održala dodana vrijednost mreže za Europsku Unije.

| (12) | Priručnici za procjenu i ocjenu trebali bi se temeljiti na međunarodno priznatim praksama i sadržavati osnovna načela i metodologije za provođenje procjena i ocjena. |
| --- | --- |

(12)

Priručnici za procjenu i ocjenu trebali bi se temeljiti na međunarodno priznatim praksama i sadržavati osnovna načela i metodologije za provođenje procjena i ocjena.

| (13) | Komisija bi trebala olakšati razmjenu informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža. Trebala bi objaviti općenite informacije o mrežama i njihovim članovima, kao i tehničku dokumentaciju te priručnike o osnivanju i ocjenjivanju mreža i njihovih članova. Ona može mrežama i njihovim članovima na korištenje ponuditi posebne komunikacijske medije i alate. Trebalo bi organizirati konferencije i sastanke stručnjaka kao mjesto za rasprave o tehnologiji i znanosti među mrežama. |
| --- | --- |

(13)

Komisija bi trebala olakšati razmjenu informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža. Trebala bi objaviti općenite informacije o mrežama i njihovim članovima, kao i tehničku dokumentaciju te priručnike o osnivanju i ocjenjivanju mreža i njihovih članova. Ona može mrežama i njihovim članovima na korištenje ponuditi posebne komunikacijske medije i alate. Trebalo bi organizirati konferencije i sastanke stručnjaka kao mjesto za rasprave o tehnologiji i znanosti među mrežama.

| (14) | Povjerljive podatke povezane s osnivanjem i ocjenjivanjem mreža po potrebi bi trebalo obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(14)

Povjerljive podatke povezane s osnivanjem i ocjenjivanjem mreža po potrebi bi trebalo obrađivati u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (15) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Direktive 2011/24/EU, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 16. Direktive 2011/24/EU,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Predmet

Ovom se Odlukom određuju:

| (a) | kriteriji za osnivanje i ocjenjivanje mreža iz članka 12. Uredbe 2011/24/EU; te |
| --- | --- |

(a)

kriteriji za osnivanje i ocjenjivanje mreža iz članka 12. Uredbe 2011/24/EU; te

| (b) | mjere za olakšavanje razmjene informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža iz članka 12. Uredbe 2011/24/EU. |
| --- | --- |

(b)

mjere za olakšavanje razmjene informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža iz članka 12. Uredbe 2011/24/EU.

POGLAVLJE II.

OSNIVANJE EUROPSKIH REFERENTNIH MREŽA

Članak 2.

Poziv na iskaz interesa za osnivanje europske referentne mreže

1.   Komisija objavljuje poziv na iskaz interesa za osnivanje mreža u roku od dvije godine od stupanja ove Odluke na snagu.

2.   Bilo koja skupina od najmanje deset pružatelja zdravstvenih usluga s poslovnim nastanom u najmanje osam država članica može zajednički odgovoriti u roku navedenom u pozivu na iskaz interesa, i to podnošenjem zahtjeva koji sadržava prijedlog za osnivanje mreže u određenom stručnom području.

3.   Sadržaj zahtjeva mora biti u skladu s odredbama Priloga I.

4.   Po primitku zahtjeva Komisija provjerava jesu li ispunjeni uvjeti o najmanjem propisanom broju pružatelja zdravstvenih usluga i država članica kako su određeni stavkom 2.

5.   Ako jedan od tih uvjeta nije ispunjen, zahtjev nema pravo na procjenu i Komisija moli države članice da potaknu svoje pružatelje zdravstvenih usluga da se pridruže predloženoj mreži kako bi pomogle u ostvarivanju potrebnog broja ili potrebnih brojeva.

6.   Nakon savjetovanja s državama članicama Komisija odlučuje o najboljem trenutku za objavljivanje narednih poziva na iskaz interesa.

Članak 3.

Zahtjevi za članstvo

1.   Zahtjev s prijedlogom za osnivanje mreže mora sadržavati i zahtjev za članstvo za svakog pružatelja zdravstvenih usluga koji želi biti član.

2.   Sadržaj zahtjeva za članstvo mora biti u skladu s odredbama Priloga II.

3.   Zahtjevu za članstvo mora biti priložena pismena izjava države članice u kojoj pružatelj zdravstvenih usluga ima poslovni nastan kojom se potvrđuje da je njegovo sudjelovanje u prijedlogu za osnivanje mreže u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te države članice.

Članak 4.

Tehnička procjena zahtjeva

1.   Ako Komisija zaključi da su uvjeti iz članka 2. stavka 2. i članka 3. stavaka 2. i 3. ispunjeni, ona imenuje tijelo za procjenu koje procjenjuje zahtjeve.

2.   Tijelo za procjenu provjerava sljedeće:

| (a) | ispunjava li sadržaj zahtjeva s prijedlogom za osnivanje mreže uvjete određene Prilogom I. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

(a)

ispunjava li sadržaj zahtjeva s prijedlogom za osnivanje mreže uvjete određene Prilogom I. ovoj Odluci;

| (b) | ispunjava li sadržaj zahtjeva za članstvo uvjete određene Prilogom II. ovoj Odluci; |
| --- | --- |

(b)

ispunjava li sadržaj zahtjeva za članstvo uvjete određene Prilogom II. ovoj Odluci;

| (c) | ispunjava li predložena mreža uvjet da pruža visokospecijalizirane zdravstvene usluge u skladu s Prilogom I. točkom 1. podtočkom (a) Delegirane odluke 2014/286/EU; |
| --- | --- |

(c)

ispunjava li predložena mreža uvjet da pruža visokospecijalizirane zdravstvene usluge u skladu s Prilogom I. točkom 1. podtočkom (a) Delegirane odluke 2014/286/EU;

| (d) | ispunjava li predložena mreža ostale kriterije i uvjete određene Prilogom I. Delegiranoj odluci 2014/286/EU; |
| --- | --- |

(d)

ispunjava li predložena mreža ostale kriterije i uvjete određene Prilogom I. Delegiranoj odluci 2014/286/EU;

| (e) | ispunjavaju li pružatelji zdravstvenih usluga koji podnose zahtjeve kriterije i uvjete određene Prilogom II. Delegiranoj odluci 2014/286/EU. |
| --- | --- |

(e)

ispunjavaju li pružatelji zdravstvenih usluga koji podnose zahtjeve kriterije i uvjete određene Prilogom II. Delegiranoj odluci 2014/286/EU.

3.   Procjena u skladu sa stavkom 2. točkama (d) i (e) provodi se samo ako tijelo za procjenu zaključi da prijedlog ispunjava uvjete iz stavka 2. točaka (a), (b) i (c).

4.   Tijelo za procjenu izrađuje izvješće o procjeni zahtjeva s prijedlogom za osnivanje mreže i zahtjevâ za članstvo te sva izvješća šalje Komisiji.

5.   Tijelo za procjenu svakom pružatelju zdravstvenih usluga koji je podnio zahtjev šalje izvješće o procjeni predložene mreže te njegova zahtjeva za članstvo. Pružatelj zdravstvenih usluga u roku od dva mjeseca od primitka izvješća tijelu za procjenu može poslati svoje komentare. Po primitku komentara tijelo za procjenu izmjenjuje svoja izvješća o procjeni objašnjenjima opravdavaju li komentari promjene u procjeni.

Članak 5.

Odobravanje mreža i članova

1.   Po primitku izvješća o procjeni prijedloga za mrežu i predloženog popisa članova, koji su izrađeni u skladu s člankom 4., te nakon što se provjerom ustanovi da je ostvaren najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga i država članica određen člankom 2. stavkom 2., države članice odlučuju o odobravanju predložene mreže i njezinih članova u okviru odbora država članica iz članka 6.

2.   Na osnovu odobrenja iz stavka 1. predložene se mreže osnivaju kao europske referentne mreže.

3.   Ako se ne ostvari najmanji propisani broj pružatelja zdravstvenih usluga ili država članica određen člankom 2. stavkom 2., mreža se ne osniva, a Komisija moli države članice da svoje pružatelje zdravstvenih usluga potaknu da se pridruže predloženim mrežama.

4.   Ako pružatelj zdravstvenih usluga dobije negativnu procjenu, on sam odlučuje hoće li odboru država članica na pregled podnijeti zahtjev za članstvo kojemu je priloženo izvješće o procjeni.

Članak 6.

Odbor država članica

1.   Države članice pozivaju se da uspostave odbor država članica koji odlučuje o odobravanju prijedloga za osnivanje i ukidanje mreža te predloženih članova. Ako njihova odluka nije u skladu s procjenom tijela za procjenu, države članice moraju iznijeti svoje razloge za to.

2.   Države članice koje žele biti u odboru država članica o tome obavješćuju Komisiju i nacionalno tijelo koje ih zastupa.

3.   Odbor država članica na prijedlog službi Komisije jednostavnom većinom članova donosi vlastiti poslovnik.

4.   Poslovnikom su obuhvaćeni rad i postupak donošenja odluka u odboru država članica te je određeno koji članovi imaju pravo glasa pri odobravaju određene mreže, kakvom se većinom odlučuje o ishodu glasanja te koji se postupak primjenjuje ako odluka odbora nije u skladu s izvješćem o procjeni predložene mreže ili zahtjeva za članstvo.

5.   Komisija osigurava usluge tajništva za odbor država članica.

6.   Osobni podaci zastupnika država članica u odboru država članica skupljaju se, obrađuju i objavljuju u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

Članak 7.

Logotip

Kad se određena mreža odobri, Komisija joj odobrava upotrebu jedinstvenog grafičkog označitelja („logotipa”) kojim se ta mreža i njezini članovi služe za aktivnosti koje organizira mreža.

Članak 8.

Zahtjevi za članstvo u postojećim mrežama

1.   Pružatelj zdravstvenih usluga koji se želi pridružiti postojećoj mreži Komisiji podnosi zahtjev za članstvo.

2.   Sadržaj zahtjeva za članstvo mora biti u skladu s odredbama Priloga II.

3.   Zahtjevu za članstvo prilaže se pismena izjava države članice u kojoj pružatelj zdravstvenih usluga ima poslovni nastan kojom se potvrđuje da je njegovo sudjelovanje u mreži u skladu s nacionalnim zakonodavstvom te države članice.

Članak 9.

Tehnička procjena zahtjeva za članstvo u postojećim mrežama

1.   Ako Komisija zaključi da su uvjeti iz članka 8. stavaka 2. i 3. ispunjeni, ona imenuje tijelo koje procjenjuje zahtjev za članstvo.

2.   Tijelo za procjenu provjerava sljedeće:

| (a) | ispunjava li sadržaj zahtjeva za članstvo uvjete određene Prilogom II. ovoj Odluci; te |
| --- | --- |

(a)

ispunjava li sadržaj zahtjeva za članstvo uvjete određene Prilogom II. ovoj Odluci; te

| (b) | ispunjava li dotični pružatelj zdravstvenih usluga kriterije i uvjete određene Prilogom II. Delegiranoj odluci 2014/286/EU. |
| --- | --- |

(b)

ispunjava li dotični pružatelj zdravstvenih usluga kriterije i uvjete određene Prilogom II. Delegiranoj odluci 2014/286/EU.

3.   Procjena u skladu sa stavkom 2. točkom (b) provodi se samo ako tijelo za procjenu zaključi da zahtjev za članstvo ispunjava uvjete iz stavka 2. točke (a).

4.   Tijelo za procjenu izrađuje izvješće o procjeni i šalje ga Komisiji i pružatelju zdravstvenih usluga. Pružatelj zdravstvenih usluga u roku od dva mjeseca od primitka izvješća tijelu za procjenu može poslati svoje komentare. Po primitku komentara tijelo za procjenu izmjenjuje svoja izvješća o procjeni objašnjenjima opravdavaju li komentari promjene u procjeni.

Članak 10.

Odobravanje novih članova

1.   Po primitku pozitivnog izvješća o procjeni izrađenog u skladu s člankom 9. odbor država članica odlučuje hoće li odobriti novog člana.

2.   Ako pružatelj zdravstvenih usluga dobije negativnu procjenu, on sam odlučuje hoće li odboru država članica na pregled podnijeti zahtjev za članstvo kojemu je priloženo izvješće o procjeni.

Članak 11.

Ukidanje mreže

1.   Mreža se ukida u sljedećim slučajevima:

| (a) | jedan od najmanjih propisanih brojeva iz članka 2. stavka 2. više nije ostvaren; |
| --- | --- |

(a)

jedan od najmanjih propisanih brojeva iz članka 2. stavka 2. više nije ostvaren;

| (b) | izrađeno je negativno izvješće o ocjeni mreže u skladu s člankom 14.; |
| --- | --- |

(b)

izrađeno je negativno izvješće o ocjeni mreže u skladu s člankom 14.;

| (c) | kad odbor mreže tako odluči u skladu sa svojim poslovnikom; |
| --- | --- |

(c)

kad odbor mreže tako odluči u skladu sa svojim poslovnikom;

| (d) | ako koordinator ne podnese zahtjev za ocjenu mreže u razdoblju od pet godina od osnivanja ili od prošle ocjene. |
| --- | --- |

(d)

ako koordinator ne podnese zahtjev za ocjenu mreže u razdoblju od pet godina od osnivanja ili od prošle ocjene.

2.   Ukidanje mreže na temelju razloga iz stavka 1. točaka (a) i (b) mora odobriti odbor država članica iz članka 6.

Članak 12.

Gubitak članstva

1.   Član mreže može izgubiti članstvo na sljedeće načine:

| (a) | dobrovoljnim izlaskom iz mreže u skladu s pravilima i postupcima koje je dogovorio odbor mreže; |
| --- | --- |

(a)

dobrovoljnim izlaskom iz mreže u skladu s pravilima i postupcima koje je dogovorio odbor mreže;

| (b) | odlukom odbora mreže u skladu s pravilima i postupcima koje je dogovorio odbor; |
| --- | --- |

(b)

odlukom odbora mreže u skladu s pravilima i postupcima koje je dogovorio odbor;

| (c) | ako država članica u kojoj član ima pravni nastan obavijesti člana mreže da njegovo djelovanje u okviru mreže više nije u skladu s nacionalnim zakonodavstvom; |
| --- | --- |

(c)

ako država članica u kojoj član ima pravni nastan obavijesti člana mreže da njegovo djelovanje u okviru mreže više nije u skladu s nacionalnim zakonodavstvom;

| (d) | ako član odbije provođenje ocjene u skladu s člankom 14.; |
| --- | --- |

(d)

ako član odbije provođenje ocjene u skladu s člankom 14.;

| (e) | ako se izradi negativno izvješće o ocjeni za člana u skladu s člankom 14.; |
| --- | --- |

(e)

ako se izradi negativno izvješće o ocjeni za člana u skladu s člankom 14.;

| (f) | ako se mreža kojoj taj član pripada ukine. |
| --- | --- |

(f)

ako se mreža kojoj taj član pripada ukine.

2.   Odgovarajuća država članica obavješćuje Komisiju o razlozima za obavijest iz stavka 1. točke (c).

3.   Odbor mreže obavješćuje Komisiju u slučajevima iz stavka 1. podtočaka (a), (b) i (d).

4.   Gubitak članstva na temelju razloga iz stavka 1. točke (e) mora odobriti odbor država članica iz članka 6.

5.   U svim slučajevima gubitka članstva Komisija provjerava jesu li još uvijek ostvareni najmanji propisani brojevi pružatelja zdravstvenih usluga i država članica iz članka 2. stavka 2. Ako nisu, Komisija moli mrežu da pronađe nove članove u roku od dvije godine ili ukida mrežu, obavješćuje odbor država članica o trenutnoj situaciji te moli države članice da potaknu svoje pružatelje zdravstvenih usluga da se pridruže toj mreži.

6.   Gubitkom članstva automatski se gube i sva prava i odgovornosti povezani sa članstvom u mreži, među kojima je i pravo na upotrebu logotipa.

Članak 13.

Priručnik za procjenu

1.   U dogovoru s državama članicama i zainteresiranim strankama Komisija izrađuje detaljan priručnik o sadržaju, dokumentaciji i postupku procjene iz članaka 4. i 9.

2.   U postupak procjene uključena je provjera dokumentacije koju su predali podnositelji zahtjeva te revizije na licu mjesta.

3.   Tijelo koje Komisija u skladu s člankom 4. stavkom 1. i člankom 9. stavkom 1. imenuje za provedbu procjene prijedloga za mrežu i zahtjeva za članstvo u mreži služi se priručnikom za procjenu.

POGLAVLJE III.

OCJENJIVANJE EUROPSKIH REFERENTNIH MREŽA

Članak 14.

Ocjenjivanje

1.   Sve mreže i njihovi članovi periodično se ocjenjuju, i to najkasnije pet godina od odobravanja ili prošle ocjene.

2.   Po primitku zahtjeva za ocjenu od koordinatora mreže Komisija imenuje tijelo koje provodi ocjenu mreže i njezinih članova.

3.   Tijelo za ocjenu provjerava i procjenjuje sljedeće:

| (a) | ispunjavanje kriterija i uvjeta određenih Delegiranom odlukom 2014/286/EU; |
| --- | --- |

(a)

ispunjavanje kriterija i uvjeta određenih Delegiranom odlukom 2014/286/EU;

| (b) | razinu ostvarenja ciljeva određenih člankom 12 stavkom 2. Direktive 2011/24/EU; te |
| --- | --- |

(b)

razinu ostvarenja ciljeva određenih člankom 12 stavkom 2. Direktive 2011/24/EU; te

| (c) | ishode i postignuća u radu mreže te doprinos svakog njezinog člana. |
| --- | --- |

(c)

ishode i postignuća u radu mreže te doprinos svakog njezinog člana.

4.   Tijelo za ocjenu izrađuje izvješće o ocjeni mreže i šalje ga Komisiji, odboru mreže i članovima mreže.

5.   Tijelo za ocjenu izrađuje izvješće o ocjeni za svakog člana mreže i šalje ga Komisiji i dotičnom članu.

6.   Koordinator i članovi mreže u roku od dva mjeseca od primitka izvješća tijelu za ocjenu mogu poslati svoje komentare. Po primitku komentara tijelo za ocjenu izmjenjuje svoje izvješće o ocjeni objašnjenjima opravdavaju li komentari promjene u ocjeni.

7.   Svako ukidanje mreže ili gubitak članova na temelju negativne ocjene mora odobriti odbor država članica iz članka 6. Odbor država članica može dotičnoj mreži ili članu ponuditi razdoblje od jedne godine da ispravi pronađene nedostatke te tada ponovno provodi postupak ocjenjivanja. To se razdoblje nudi samo određenoj mreži ili članu mreže ako odbor mreže iznese plan za poboljšanje.

Članak 15.

Priručnik za ocjenu

1.   U dogovoru s državama članicama i zainteresiranim strankama Komisija izrađuje priručnik o sadržaju, dokumentaciji i postupku ocjene mreža i njihovih članova iz članka 14.

2.   Postupak ocjenjivanja uključuje ocjenu predane dokumentacije, među kojom su i izvješća o samoocjeni, te provedbu revizija na licu mjesta.

3.   Tijelo koje Komisija u skladu s člankom 14. stavkom 2. imenuje za provedbu ocjene mreže i njezinih članova služi se priručnikom za ocjenu.

POGLAVLJE IV.

RAZMJENA INFORMACIJA I STRUČNIH SAZNANJA

Članak 16.

Razmjena informacija o osnivanju i ocjenjivanju mreža

1.   Komisija olakšava razmjenu informacija i stručnih saznanja o osnivanju i ocjenjivanju mreža na sljedeće načine:

| (a) | objavljivanjem općenitih informacija o osnivanju i ocjenjivanju mreža, uključujući informacije o priručnicima za procjenu i ocjenu iz članaka 13. i 15.; |
| --- | --- |

(a)

objavljivanjem općenitih informacija o osnivanju i ocjenjivanju mreža, uključujući informacije o priručnicima za procjenu i ocjenu iz članaka 13. i 15.;

| (b) | redovitim objavljivanjem ažuriranog popisa mreža i njihovih članova, uključujući pozitivna izvješća o procjeni i ocjeni mreža te odluke odbora država članica u skladu s njegovim poslovnikom; |
| --- | --- |

(b)

redovitim objavljivanjem ažuriranog popisa mreža i njihovih članova, uključujući pozitivna izvješća o procjeni i ocjeni mreža te odluke odbora država članica u skladu s njegovim poslovnikom;

| (c) | organizacijom konferencija i sastanaka stručnjaka kao mjesta za rasprave o tehnologiji i znanosti među članovima mreža, ako je to prikladno; |
| --- | --- |

(c)

organizacijom konferencija i sastanaka stručnjaka kao mjesta za rasprave o tehnologiji i znanosti među članovima mreža, ako je to prikladno;

| (d) | osiguravanjem alata elektroničkih medija i komunikacijskih alata za mreže, ako je to prikladno. |
| --- | --- |

(d)

osiguravanjem alata elektroničkih medija i komunikacijskih alata za mreže, ako je to prikladno.

2.   Za potrebe objavljivanja popisa iz stavka 1. točke (b) odbor mreže obavješćuje Komisiju o svakoj promjeni člana koji vrši dužnost koordinatora mreže ili osobe koja je nominirana za položaj koordinatora mreže.

POGLAVLJE V.

ZAVRŠNE ODREDBE

Članak 17.

Revizija

Komisija ocjenjuje djelovanje ove Provedbene odluke pet godina nakon njezina stupanja na snagu.

Članak 18.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu desetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 10. ožujka 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 88, 4.4.2011., str. 45.

1

(2)  Vidjeti str. 71. ovog Službenog lista.

2

(3)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

3

---

PRILOG I.

SADRŽAJ ZAHTJEVA ZA OSNIVANJE MREŽE

Zahtjev za osnivanje mreže mora se podnijeti u skladu s pozivom na iskaz interesa koji objavi Komisija i mora sadržavati:

| (a) | naziv predložene mreže; |
| --- | --- |

(a)

naziv predložene mreže;

| (b) | ispunjen obrazac zahtjeva, uključujući upitnik za samoocjenu i dodatnu dokumentaciju u skladu s priručnikom za procjenu; |
| --- | --- |

(b)

ispunjen obrazac zahtjeva, uključujući upitnik za samoocjenu i dodatnu dokumentaciju u skladu s priručnikom za procjenu;

| (c) | potvrde da svi pružatelji zdravstvene zaštite koji podnose zahtjev imaju zajedničko stručno područje i da se bave istim zdravstvenim stanjem ili stanjima; |
| --- | --- |

(c)

potvrde da svi pružatelji zdravstvene zaštite koji podnose zahtjev imaju zajedničko stručno područje i da se bave istim zdravstvenim stanjem ili stanjima;

| (d) | naziv pružatelja zdravstvene zaštite koji će vršiti dužnost koordinatora mreže te ime i podatke za kontakt osobe koja će zastupati predloženog koordinatora; |
| --- | --- |

(d)

naziv pružatelja zdravstvene zaštite koji će vršiti dužnost koordinatora mreže te ime i podatke za kontakt osobe koja će zastupati predloženog koordinatora;

| (e) | imena svih pružatelja zdravstvene zaštite koji su podnijeli zahtjev. |
| --- | --- |

(e)

imena svih pružatelja zdravstvene zaštite koji su podnijeli zahtjev.

---

PRILOG II.

SADRŽAJ ZAHTJEVA ZA ČLANSTVO

Zahtjev pružatelja zdravstvene zaštite mora sadržavati:

| (a) | naziv odgovarajuće predložene ili postojeće mreže; |
| --- | --- |

(a)

naziv odgovarajuće predložene ili postojeće mreže;

| (b) | ispunjen obrazac zahtjeva, uključujući upitnik za samoocjenu i dodatnu dokumentaciju u skladu s priručnikom za procjenu; |
| --- | --- |

(b)

ispunjen obrazac zahtjeva, uključujući upitnik za samoocjenu i dodatnu dokumentaciju u skladu s priručnikom za procjenu;

| (c) | ime i podatke za kontakt zastupnika tog pružatelja zdravstvene zaštite. |
| --- | --- |

(c)

ime i podatke za kontakt zastupnika tog pružatelja zdravstvene zaštite.

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/88 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/88

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 12. svibnja 2014.

u pogledu standardnih zahtjeva za izvješćivanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Unija i o stavljanju izvan snage Odluke 2008/940/EZ

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2976)

(2014/288/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2009/470/EZ od 25. svibnja 2009. o troškovima u području veterinarstva (1), a posebno njezin članak 27. stavak 10.,

budući da:

| (1) | Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom 2009/470/EZ utvrđuju se postupci kojima se uređuje financijski doprinos Unije za programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza.

| (2) | U skladu s člankom 27. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ uvodi se financijska mjera Unije za naknadu troškova nastalih u državama članicama za financiranje nacionalnih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoze navedenih u Prilogu toj Odluci. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 27. stavkom 1. Odluke 2009/470/EZ uvodi se financijska mjera Unije za naknadu troškova nastalih u državama članicama za financiranje nacionalnih programa za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoze navedenih u Prilogu toj Odluci.

| (3) | Člankom 27. stavkom 7. Odluke 2009/470/EZ propisuje se da države članice moraju za svaki odobreni program dostaviti privremena tehnička i financijska izvješća, a najkasnije do 30. travnja svake godine godišnje detaljno tehničko izvješće, uključujući procjenu postignutih rezultata te detaljan izvještaj o izdacima nastalima u prethodnoj godini. |
| --- | --- |

(3)

Člankom 27. stavkom 7. Odluke 2009/470/EZ propisuje se da države članice moraju za svaki odobreni program dostaviti privremena tehnička i financijska izvješća, a najkasnije do 30. travnja svake godine godišnje detaljno tehničko izvješće, uključujući procjenu postignutih rezultata te detaljan izvještaj o izdacima nastalima u prethodnoj godini.

| (4) | Odlukom 2008/940/EZ (2) o utvrđivanju standardnih zahtjeva za izvještavanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Zajednica utvrđuju se informacije koje države članice koje imaju programe za iskorjenjivanje, praćenje i kontrolu određenih bolesti životinja koje sufinancira Unija dostavljaju u okviru privremenih i završnih tehničkih i financijskih izvješća. |
| --- | --- |

(4)

Odlukom 2008/940/EZ (2) o utvrđivanju standardnih zahtjeva za izvještavanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Zajednica utvrđuju se informacije koje države članice koje imaju programe za iskorjenjivanje, praćenje i kontrolu određenih bolesti životinja koje sufinancira Unija dostavljaju u okviru privremenih i završnih tehničkih i financijskih izvješća.

| (5) | Od donošenja Odluke 2008/940/EZ i u okviru pojednostavljenja i poboljšanja zahtjeva i postupaka u vezi s programima uvedene su promjene u pogledu mjera koje se smatraju prihvatljivima za financijski doprinos Unije i u pogledu metode izračuna nadoknade kako je utvrđena u odlukama o financiranju kojima se odobravaju programi za svaku kalendarsku godinu. |
| --- | --- |

(5)

Od donošenja Odluke 2008/940/EZ i u okviru pojednostavljenja i poboljšanja zahtjeva i postupaka u vezi s programima uvedene su promjene u pogledu mjera koje se smatraju prihvatljivima za financijski doprinos Unije i u pogledu metode izračuna nadoknade kako je utvrđena u odlukama o financiranju kojima se odobravaju programi za svaku kalendarsku godinu.

| (6) | Uz to, za dodatno poboljšanje postupka dostave izvješća, njihove obrade i ocjenjivanja, kao i praćenje napretka tijekom godina, države članice trebale bi od 1. srpnja 2015. elektronički dostavljati privremena i završna izvješća o provedbi programa koristeći se elektroničkim obrascima koje je za tu svrhu pripremila Komisija. Strukturu odgovarajućih izvješća treba stoga prilagoditi za elektroničku dostavu i obradu podataka. |
| --- | --- |

(6)

Uz to, za dodatno poboljšanje postupka dostave izvješća, njihove obrade i ocjenjivanja, kao i praćenje napretka tijekom godina, države članice trebale bi od 1. srpnja 2015. elektronički dostavljati privremena i završna izvješća o provedbi programa koristeći se elektroničkim obrascima koje je za tu svrhu pripremila Komisija. Strukturu odgovarajućih izvješća treba stoga prilagoditi za elektroničku dostavu i obradu podataka.

| (7) | Stoga je potrebno standardne zahtjeve za dostavu zahtjeva država članica za financiranje Unije za nacionalne programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza izmijeniti kako bi se uskladili s izmjenama odgovarajućeg zakonodavstva Unije i elektroničkim sustavom dostave. |
| --- | --- |

(7)

Stoga je potrebno standardne zahtjeve za dostavu zahtjeva država članica za financiranje Unije za nacionalne programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja i zoonoza izmijeniti kako bi se uskladili s izmjenama odgovarajućeg zakonodavstva Unije i elektroničkim sustavom dostave.

| (8) | U drugoj polovici svake godine Komisija od država članica zahtijeva da joj dostave ažurirane informacije o korištenju sredstava za prihvatljive mjere u okviru svojih programa od početka godine i procjene potrebnog ukupnog proračuna za cijelu godinu. Na temelju tih informacija i za bolje korištenje raspoloživih sredstava Komisija svake godine priprema Odluku o izmjeni odluke o financiranju za tu godinu za preraspodjelu sredstava među programima za koje se očekuje da neće iskoristiti svoja prvotno dodijeljena sredstva i programe za koje je prijavljeno da trebaju dodatna sredstva. |
| --- | --- |

(8)

U drugoj polovici svake godine Komisija od država članica zahtijeva da joj dostave ažurirane informacije o korištenju sredstava za prihvatljive mjere u okviru svojih programa od početka godine i procjene potrebnog ukupnog proračuna za cijelu godinu. Na temelju tih informacija i za bolje korištenje raspoloživih sredstava Komisija svake godine priprema Odluku o izmjeni odluke o financiranju za tu godinu za preraspodjelu sredstava među programima za koje se očekuje da neće iskoristiti svoja prvotno dodijeljena sredstva i programe za koje je prijavljeno da trebaju dodatna sredstva.

| (9) | U cilju što veće učinkovitosti upotrebe mogućnosti preraspodjele sredstava među programima primjereno je da države članice podnesu i kvantitativne informacije o aktivnostima koje su već provedene i za koje se očekuje da će se provesti, kao i podatke o jediničnom trošku. Nadalje, kako bi se smanjio administrativni teret dostavu informacija za preraspodjelu sredstava treba uključiti u dostavu privremenih izvješća. |
| --- | --- |

(9)

U cilju što veće učinkovitosti upotrebe mogućnosti preraspodjele sredstava među programima primjereno je da države članice podnesu i kvantitativne informacije o aktivnostima koje su već provedene i za koje se očekuje da će se provesti, kao i podatke o jediničnom trošku. Nadalje, kako bi se smanjio administrativni teret dostavu informacija za preraspodjelu sredstava treba uključiti u dostavu privremenih izvješća.

| (10) | Stoga je primjereno Odluku 2008/940/EZ staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(10)

Stoga je primjereno Odluku 2008/940/EZ staviti izvan snage i zamijeniti ovom Odlukom.

| (11) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(11)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Države članice, u skladu s ovom Odlukom, dostavljaju privremena i završna izvješća u pogledu programa odobrenih temeljem članka 27. Odluke 2009/470/EZ.

Članak 2.

Za potrebe ove Odluke primjenjuju se sljedeće definicije:

| (a) | „privremena izvješća” znači privremena tehnička (3) i financijska izvješća o provedbi tekućih programa koja se Komisiji dostavljaju kako je propisano člankom 27. stavkom 7. točkom (a) Odluke 2009/470/EZ; |
| --- | --- |

(a)

„privremena izvješća” znači privremena tehnička (3) i financijska izvješća o provedbi tekućih programa koja se Komisiji dostavljaju kako je propisano člankom 27. stavkom 7. točkom (a) Odluke 2009/470/EZ;

| (b) | „završna izvješća” znači detaljna tehnička i financijska izvješća koja se Komisiji dostavljaju najkasnije do 30. travnja svake godine za cijelu prethodnu godinu primjene svakog odobrenog programa, kako je propisano člankom 27. stavkom 7. točkom (b) Odluke 2009/470/EZ; |
| --- | --- |

(b)

„završna izvješća” znači detaljna tehnička i financijska izvješća koja se Komisiji dostavljaju najkasnije do 30. travnja svake godine za cijelu prethodnu godinu primjene svakog odobrenog programa, kako je propisano člankom 27. stavkom 7. točkom (b) Odluke 2009/470/EZ;

| (c) | „zahtjevi za plaćanje” znači zahtjevi za plaćanje u vezi s izdacima nastalim u državi članici koji se Komisiji dostavljaju kako je propisano člankom 27. stavkom 8. Odluke 2009/470/EZ. |
| --- | --- |

(c)

„zahtjevi za plaćanje” znači zahtjevi za plaćanje u vezi s izdacima nastalim u državi članici koji se Komisiji dostavljaju kako je propisano člankom 27. stavkom 8. Odluke 2009/470/EZ.

Članak 3.

1.   U pogledu tekućih programa koji su odobreni za sufinanciranje Unije u skladu s člankom 27. stavkom 5. Odluke 2009/470/EZ, privremeno izvješće dostavlja se Komisiji najkasnije do 31. kolovoza svake godine.

2.   U privremenim izvješćima dostavljaju se sve odgovarajuće informacije u skladu s Prilogom I.

Članak 4.

U završnim izvješćima i zahtjevima za plaćanje dostavljaju se sve odgovarajuće informacije u skladu s Prilogom II., kao i:

| (a) | tehničke informacije u skladu s:






  i. | Prilogom III. u pogledu tuberkuloze goveda, bruceloze goveda, bruceloze ovaca i koza, bolesti plavog jezika na endemskim područjima ili područjima visokog rizika, bedrenice, zarazne pleuropneumonije goveda, ehinokokoze, trihineloze i verotoksične E. coli; |
| --- | --- | --- |

(a)

tehničke informacije u skladu s:

i.

Prilogom III. u pogledu tuberkuloze goveda, bruceloze goveda, bruceloze ovaca i koza, bolesti plavog jezika na endemskim područjima ili područjima visokog rizika, bedrenice, zarazne pleuropneumonije goveda, ehinokokoze, trihineloze i verotoksične E. coli;

| ii. | Prilogom IV. u pogledu salmoneloze (zoonotska Salmonella); |
| --- | --- |

ii.

Prilogom IV. u pogledu salmoneloze (zoonotska Salmonella);

| iii. | Prilogom V. u pogledu afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge; |
| --- | --- |

iii.

Prilogom V. u pogledu afričke svinjske kuge, vezikularne bolesti svinja, klasične svinjske kuge;

| iv. | Prilogom VI. u pogledu bjesnoće; |
| --- | --- |

iv.

Prilogom VI. u pogledu bjesnoće;

| v. | Prilogom VII. u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE); |
| --- | --- |

v.

Prilogom VII. u pogledu transmisivne spongiformne encefalopatije (TSE);

| vi. | Prilogom VIII. u pogledu influence ptica; |
| --- | --- |

vi.

Prilogom VIII. u pogledu influence ptica;

| vii. | Prilogom IX. u pogledu zarazne hematopoetske nekroze (ZHN), zarazne anemije lososa (ZAL), virusne hemoragijske septikemije (VHS), Koi herpes viroze (KHV), infekcije s Bonamia ostreae, infekcije s Marteilia refringens i bolesti bijelih pjega rakova. |
| --- | --- |

vii.

Prilogom IX. u pogledu zarazne hematopoetske nekroze (ZHN), zarazne anemije lososa (ZAL), virusne hemoragijske septikemije (VHS), Koi herpes viroze (KHV), infekcije s Bonamia ostreae, infekcije s Marteilia refringens i bolesti bijelih pjega rakova.

| (b) | informacije o aktivnostima i troškovima u skladu s dijelom I. Priloga X. i potpisanu izjavu za svaki program u skladu s dijelom II. Priloga X. |
| --- | --- |

(b)

informacije o aktivnostima i troškovima u skladu s dijelom I. Priloga X. i potpisanu izjavu za svaki program u skladu s dijelom II. Priloga X.

Članak 5.

1.   Od 1. srpnja 2015. države članice dostavljaju privremena izvješća iz članka 3. i konačna izvješća i zahtjeve za plaćanja iz članka 4. elektroničkim putem koristeći se odgovarajućim standardnim elektroničkim obrascima koje osigurava Komisija, osim za programe za bolesti iz članka 4. točke (a) podtočke vii.

2.   Uz zahtjeve iz stavka 1. Komisiji se dostavlja i potpisana verzija dijela konačnih izvješća i zahtjeva za plaćanje iz članka 4. točke (b).

Članak 6.

Odluka 2008/940/EZ stavlja se izvan snage.

Članak 7.

Ne dovodeći u pitanje članak 5., ova Odluka primjenjuje se na programe za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje bolesti životinja koji će se provoditi od 1. siječnja 2015.

Članak 8.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. svibnja 2014.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 155, 18.6.2009., str. 30.

1

(2)  Odluka Komisije 2008/940/EZ od 21. listopada 2008. o utvrđivanju standardnih zahtjeva za izvještavanje o nacionalnim programima za iskorjenjivanje, kontrolu i praćenje određenih bolesti životinja i zoonoza koje sufinancira Zajednica (SL L 335, 13.12.2008., str. 61.).

2

(3)  Samo privremeno financijsko izvješće mora se predati do 2015.

3

---

PRILOG I.

Zahtjevi za privremena izvješća

Image

---

PRILOG II.

Zahtjevi za završna izvješća i zahtjevi za plaćanja

Image

---

PRILOG III.

Završno tehničko izvješće o programima bolesti preživača

Image

Image

Image

Image

Image

---

PRILOG IV.

Tehničko izvješće o programima zoonotske salmonele

Image

Image

---

PRILOG V.

Završno tehničko izvješće o programima bolesti svinja

Image

Image

---

PRILOG VI.

Završno tehničko izvješće o programima za bjesnoću

Image

Image

---

PRILOG VII.

Završno tehničko izvješće o programima praćenja i iskorjenjivanja transmisivne spongiformne encefalopatije

Image

Image

Image

---

PRILOG VIII.

Završno tehničko izvješće o programima nadziranja influence ptica

Image

---

PRILOG IX.

Izvješće o programima bolesti riba

Image

Image

---

PRILOG X.

DIO I.

Izvješće o aktivnostima i troškovima

Image

Image

Image

DIO II.

Potpisana izjava koja se prilaže uz završno izvješće/zahtjev za isplatu

Država članica:

Program:

Godina provedbe:

Potvrđujemo sljedeće:

| — | informacije dostavljene u završnom izvješću i zahtjevu za isplatu su potpune, pouzdane i istinite, prijavljene aktivnosti stvarno su izvršene, a prijavljeni troškovi točno izračunati i prihvatljivi na temelju odredaba Odluke .../Uredbe (EZ) br. .... (navesti određenu odluku o financiranju); .... |
| --- | --- |

—

informacije dostavljene u završnom izvješću i zahtjevu za isplatu su potpune, pouzdane i istinite, prijavljene aktivnosti stvarno su izvršene, a prijavljeni troškovi točno izračunati i prihvatljivi na temelju odredaba Odluke .../Uredbe (EZ) br. .... (navesti određenu odluku o financiranju); ....

| — | sva popratna dokumentacija povezana s aktivnostima i izdacima dostupna je za pregled, pogotovo za opravdanost razine naknade za životinje; |
| --- | --- |

—

sva popratna dokumentacija povezana s aktivnostima i izdacima dostupna je za pregled, pogotovo za opravdanost razine naknade za životinje;

| — | program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, posebno pravilima o tržišnom natjecanju, dodjeli ugovora o javnoj nabavi i državnoj potpori; |
| --- | --- |

—

program je izvršen u skladu s odgovarajućim zakonodavstvom Unije, posebno pravilima o tržišnom natjecanju, dodjeli ugovora o javnoj nabavi i državnoj potpori;

| — | za ovaj program nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru programa prijavljen je Komisiji; |
| --- | --- |

—

za ovaj program nije zatražen nijedan drugi doprinos Unije i sav prihod koji proizlazi od aktivnosti u okviru programa prijavljen je Komisiji;

| — | primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa aktivnosti i izdataka, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti. |
| --- | --- |

—

primjenjuju se kontrolni postupci, posebno za provjeru točnosti prijavljenih iznosa aktivnosti i izdataka, kako bi se spriječile, otkrile i ispravile nepravilnosti.

Datum

Ime i potpis operativnog direktora

---

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/114 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/114

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 15. svibnja 2014.

o dopuštanju državama članicama da produlje privremena odobrenja izdana za aktivne tvari pinoksaden i meptildinokap

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 3059)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/289/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 91/414/EEZ od 15. srpnja 1991. o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), a posebno njezin članak 8. stavak 1. četvrti podstavak,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. listopada 2009. o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 79/117/EEZ i 91/414/EEZ (2), a posebno njezin članak 80. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 80. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1107/2009, Direktiva 91/414/EEZ nastavlja se primjenjivati za aktivne tvari za koje je odluka donesena u skladu s člankom 6. stavkom 3. Direktive 91/414/EEZ prije 14. lipnja 2011. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 80. stavkom 1. točkom (a) Uredbe (EZ) br. 1107/2009, Direktiva 91/414/EEZ nastavlja se primjenjivati za aktivne tvari za koje je odluka donesena u skladu s člankom 6. stavkom 3. Direktive 91/414/EEZ prije 14. lipnja 2011.

| (2) | U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina je u ožujku 2004. od trgovačkog društva Syngenta Crop Protection AG primila zahtjev za uvrštenje aktivne tvari pinoksaden u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Odlukom Komisije 2005/459/EZ (3) potvrđeno je da je dokumentacija cjelovita te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz Priloga II. i Priloga III. toj Direktivi. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina je u ožujku 2004. od trgovačkog društva Syngenta Crop Protection AG primila zahtjev za uvrštenje aktivne tvari pinoksaden u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Odlukom Komisije 2005/459/EZ (3) potvrđeno je da je dokumentacija cjelovita te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz Priloga II. i Priloga III. toj Direktivi.

| (3) | U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina je u kolovozu 2005. primila zahtjev trgovačkog društva Dow Agrosciences za uvrštenje aktivne tvari meptildinokap u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Odlukom Komisije 2006/589/EZ (4) potvrđeno je da je dokumentacija cjelovita te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz Priloga II. i Priloga III. toj Direktivi. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 6. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ Ujedinjena Kraljevina je u kolovozu 2005. primila zahtjev trgovačkog društva Dow Agrosciences za uvrštenje aktivne tvari meptildinokap u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ. Odlukom Komisije 2006/589/EZ (4) potvrđeno je da je dokumentacija cjelovita te se može smatrati da u načelu ispunjava zahtjeve u pogledu podataka i informacija iz Priloga II. i Priloga III. toj Direktivi.

| (4) | Cjelovitost dokumentacije trebalo je potvrditi kako bi se omogućio njezin detaljan pregled i državama članicama dopustilo izdavanje privremenih odobrenja za najviše tri godine za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju navedene aktivne tvari, pri čemu moraju biti ispunjeni uvjeti iz članka 8. stavka 1. Direktive 91/414/EEZ te posebno uvjeti za detaljnu ocjenu aktivnih tvari i sredstava za zaštitu bilja u smislu zahtjeva navedenih u toj Direktivi. |
| --- | --- |

(4)

Cjelovitost dokumentacije trebalo je potvrditi kako bi se omogućio njezin detaljan pregled i državama članicama dopustilo izdavanje privremenih odobrenja za najviše tri godine za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju navedene aktivne tvari, pri čemu moraju biti ispunjeni uvjeti iz članka 8. stavka 1. Direktive 91/414/EEZ te posebno uvjeti za detaljnu ocjenu aktivnih tvari i sredstava za zaštitu bilja u smislu zahtjeva navedenih u toj Direktivi.

| (5) | Za uporabe tih aktivnih tvari koje su predložili podnositelji zahtjeva ocijenjeni su utjecaji na zdravlje i okoliš u skladu s odredbama članka 6. stavaka 2. i 4. Direktive 91/414/EEZ. Država članica izvjestiteljica podnijela je Komisiji odgovarajuće nacrte izvješća o ocjeni 30. studenoga 2005. (za pinoksaden) i 25. listopada 2006. (za meptildinokap). |
| --- | --- |

(5)

Za uporabe tih aktivnih tvari koje su predložili podnositelji zahtjeva ocijenjeni su utjecaji na zdravlje i okoliš u skladu s odredbama članka 6. stavaka 2. i 4. Direktive 91/414/EEZ. Država članica izvjestiteljica podnijela je Komisiji odgovarajuće nacrte izvješća o ocjeni 30. studenoga 2005. (za pinoksaden) i 25. listopada 2006. (za meptildinokap).

| (6) | Nakon što je država članica izvjestiteljica podnijela nacrte izvješća o ocjeni, ustanovljeno je da od podnositelja treba zahtijevati dodatne informacije te da je potrebno da države članice izvjestiteljice pregledaju te informacije i dostave svoju ocjenu. Stoga je pregled dokumentacije još u tijeku i ocjenu neće biti moguće dovršiti u roku predviđenom Direktivom 91/414/EEZ, koja se tumači u vezi s Provedbenom odlukom Komisije 2012/191/EU (5). |
| --- | --- |

(6)

Nakon što je država članica izvjestiteljica podnijela nacrte izvješća o ocjeni, ustanovljeno je da od podnositelja treba zahtijevati dodatne informacije te da je potrebno da države članice izvjestiteljice pregledaju te informacije i dostave svoju ocjenu. Stoga je pregled dokumentacije još u tijeku i ocjenu neće biti moguće dovršiti u roku predviđenom Direktivom 91/414/EEZ, koja se tumači u vezi s Provedbenom odlukom Komisije 2012/191/EU (5).

| (7) | Budući da pri ocjenjivanju do sada nije utvrđen ni jedan razlog za neposrednu zabrinutost, državama članicama treba u skladu s odredbama članka 8. Direktive 91/414/EEZ omogućiti da produlje za 24 mjeseca privremena odobrenja izdana za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju navedene aktivne tvari kako bi se omogućio nastavak pregleda dokumentacije. Očekuje se da će ocjenjivanje dokumentacije i postupak odlučivanja u pogledu odluke o mogućem odobrenju u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 za pinoksaden i meptildinokap biti završeni u roku od 24 mjeseca. |
| --- | --- |

(7)

Budući da pri ocjenjivanju do sada nije utvrđen ni jedan razlog za neposrednu zabrinutost, državama članicama treba u skladu s odredbama članka 8. Direktive 91/414/EEZ omogućiti da produlje za 24 mjeseca privremena odobrenja izdana za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju navedene aktivne tvari kako bi se omogućio nastavak pregleda dokumentacije. Očekuje se da će ocjenjivanje dokumentacije i postupak odlučivanja u pogledu odluke o mogućem odobrenju u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1107/2009 za pinoksaden i meptildinokap biti završeni u roku od 24 mjeseca.

| (8) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja, |
| --- | --- |

(8)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za prehrambeni lanac i zdravlje životinja,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Države članice mogu produljiti privremena odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadržavaju pinoksaden i meptildinokap do najkasnije 31. svibnja 2016.

Članak 2.

Ova Odluka prestaje važiti 31. svibnja 2016.

Članak 3.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 15. svibnja 2014.

Za Komisiju

Tonio BORG

Član Komisije

---

(1)  SL L 230, 19.8.1991., str. 1.

1

(2)  SL L 309, 24.11.2009., str. 1.

2

(3)  Odluka Komisije 2005/459/EZ od 22. lipnja 2005. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije upućene na detaljno razmatranje s ciljem mogućeg uvrštenja pinoksadena u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (SL L 160, 23.6.2005., str. 32.).

3

(4)  Odluka Komisije 2006/589/EZ od 31. kolovoza 2006. o načelnom priznavanju cjelovitosti dokumentacije dostavljene na detaljno razmatranje u cilju mogućeg uvrštenja aviglicina HCl, mandipropamida i meptildinokapa u Prilog I. Direktivi Vijeća 91/414/EEZ (SL L 240, 2.9.2006., str. 9.).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije 2012/191/EU od 10. travnja 2012. o omogućavanju državama članicama produljenja privremenih odobrenja za nove aktivne tvari amisulbrom, klorantraniliprol, meptildinokap, pinoksaden, srebrov tiosulfat i tembotrion (SL L 102, 12.4.2012., str. 15.).

5

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/116 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/116

---

ODLUKA VIJEĆA

od 14. travnja 2014.

o stajalištu koje se u ime Europske unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile u vezi s izmjenom Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi

(2014/290/EU)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak, u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”). |
| --- | --- |

(1)

Dana 18. studenoga 2002. potpisan je Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1) („Sporazum o pridruživanju”).

| (2) | U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.

| (3) | Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma. Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni. |
| --- | --- |

(3)

Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni svoj opseg javnih nabava utvrđen u Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju u skladu s člankom 159. stavkom 1. tog Sporazuma. Dana 18. listopada 2012. Čile je dostavio dodatne informacije. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.

| (4) | Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea. |
| --- | --- |

(4)

Nakon primitka te obavijesti i u skladu s člankom 159. stavcima 2. i 3. Sporazuma o pridruživanju, stranke Sporazuma o pridruživanju smatraju da je primjereno da Odbor za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) donese odluku o izmjeni Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju. kako bi se uzela u obzir izmjena koja je bila predmet obavijesti Republike Čilea.

| (5) | Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke, |
| --- | --- |

(5)

Stajalište Unije u okviru Odbora za pridruživanje trebalo bi se temeljiti na priloženom nacrtu odluke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje u ime Unije treba zauzeti u okviru Odbora za pridruživanje EU-Čile („Odbor za pridruživanje”) u pogledu izmjene Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju, kojim se utvrđuju popisi čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi, temelji se na nacrtu odluke Odbora za pridruživanje, priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Nakon donošenja, odluka Odbora za pridruživanje objavljuje se u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 14. travnja 2014.

Za Vijeće

Predsjednik

C. ASHTON

---

(1)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.

1

---

NACRT

ODLUKE br. .../2014 ODBORA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE

od ...

o Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane, u vezi s popisima čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi

ODBOR ZA PRIDRUŽIVANJE EU-ČILE,

uzimajući u obzir Sporazum o pridruživanju između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Čilea, s druge strane (1), (dalje u tekstu „Sporazum o pridruživanju”) potpisan 18. studenoga 2002., a posebno njegov članak 159.,

budući da:

| (1) | U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju. |
| --- | --- |

(1)

U Prilogu XII. Sporazumu o pridruživanju navedeni su popisi subjekata Republike Čilea („Čile”) koji provode nabavu u skladu s odredbama o javnoj nabavi iz dijela IV. glave IV. Sporazuma o pridruživanju.

| (2) | Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni Prilog XII. Ugovoru o pridruživanju. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A, subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni. |
| --- | --- |

(2)

Dana 10. veljače 2012. Čile je obavijestio Europsku uniju o svojoj namjeri da izmijeni Prilog XII. Ugovoru o pridruživanju. Izmjena se sastoji od pojednostavnjenja određenih popisa subjekata iz Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju i to: u Dodatku 1. A, subjekti navedeni prema svakom ministarstvu i regionalnoj vladi zamjenjuju se sveobuhvatnom odredbom koja obuhvaća sve subjekte podređene navedenim ministarstvima i regionalnim vladama te u Dodatku 2. A pojedinosti popisa svih subjekata ispod središnje razine zamjenjuju se sveobuhvatnim izrazom: „sve općine” („izmjena Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju”). Dodatak 1. B i Dodatak 2. B, kao i Dodatak 3. do Dodatka 5. Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju ostaju neizmijenjeni.

| (3) | Za potrebe Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju primjereno je izvršiti izmjenu Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju o kojoj je obavijestio Čile, |
| --- | --- |

(3)

Za potrebe Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju primjereno je izvršiti izmjenu Priloga XII. Sporazumu o pridruživanju o kojoj je obavijestio Čile,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog XII. Sporazumu o pridruživanju koji sadržava popise čileanskih subjekata koji provode nabavu u skladu s odredbama dijela IV. glave IV. o javnoj nabavi zamjenjuje se tekstom u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u ...

Za Odbor za pridruživanje EU-Čile

Predsjednik

---

(1)  SL L 352, 30.12.2002., str. 3.

1

PRILOG

„PRILOG XII.

(iz članka 137. Sporazuma o pridruživanju)

OPSEG JAVNE NABAVE ČILEA

Dodatak 1.

Subjekti na središnjoj razini

Subjekti koji provode nabavu u skladu s odredbama ove glave

ROBA

Pragovi: 130 000 posebnih prava vučenja

USLUGE

Navedene u Dodatku 4.

Pragovi: 130 000 posebnih prava vučenja

RADOVI

Navedeni u Dodatku 5.

Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja

| A. | POPIS SUBJEKATA | Presidencia de la República |
| --- | --- | --- |

A.

POPIS SUBJEKATA

Presidencia de la República

| | Ministerio de Interior y Seguridad Pública |
| --- | --- |

Ministerio de Interior y Seguridad Pública

| | Ministerio de Relaciones Exteriores |
| --- | --- |

Ministerio de Relaciones Exteriores

| | Ministerio de Defensa Nacional |
| --- | --- |

Ministerio de Defensa Nacional

| | Ministerio de Hacienda |
| --- | --- |

Ministerio de Hacienda

| | Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de la Presidencia de la República

| | Ministerio Secretaría General de Gobierno |
| --- | --- |

Ministerio Secretaría General de Gobierno

| | Ministerio de Economía, Fomento y Turismo |
| --- | --- |

Ministerio de Economía, Fomento y Turismo

| | Ministerio de Minería |
| --- | --- |

Ministerio de Minería

| | Ministerio de Desarrollo Social |
| --- | --- |

Ministerio de Desarrollo Social

| | Ministerio de Educación |
| --- | --- |

Ministerio de Educación

| | Ministerio de Justicia |
| --- | --- |

Ministerio de Justicia

| | Ministerio del Trabajo y Previsión Social |
| --- | --- |

Ministerio del Trabajo y Previsión Social

| | Ministerio de Obras Públicas |
| --- | --- |

Ministerio de Obras Públicas

| | Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones |
| --- | --- |

Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones

| | Ministerio de Salud |
| --- | --- |

Ministerio de Salud

| | Ministerio de Vivienda y Urbanismo |
| --- | --- |

Ministerio de Vivienda y Urbanismo

| | Ministerio de Bienes Nacionales |
| --- | --- |

Ministerio de Bienes Nacionales

| | Ministerio de Agricultura |
| --- | --- |

Ministerio de Agricultura

| | Ministerio de Energía |
| --- | --- |

Ministerio de Energía

| | Ministerio del Medio Ambiente |
| --- | --- |

Ministerio del Medio Ambiente

| | Gobiernos Regionales |
| --- | --- |

Gobiernos Regionales

| | Todas las Intendencias |
| --- | --- |

Todas las Intendencias

| | Todas las Gobernaciones |
| --- | --- |

Todas las Gobernaciones

Napomena uz odjeljak A

Ovim su Sporazumom obuhvaćeni svi subjekti podređeni gore navedenim ministarstvima i regionalnim vladama, osim ako je u ovom Dodatku predviđeno drukčije.

| B. | SVI OSTALI SREDIŠNJI JAVNI SUBJEKTI, UKLJUČUJUĆI NJIHOVE REGIONALNE I PODREGIONALNE PODJELE, POD UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI. |
| --- | --- |

B.

SVI OSTALI SREDIŠNJI JAVNI SUBJEKTI, UKLJUČUJUĆI NJIHOVE REGIONALNE I PODREGIONALNE PODJELE, POD UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI.

Dodatak 2.

Subjekti ispod središnje razine i javnopravna tijela

Subjekti koji provode nabavu u skladu s odredbama ove glave

ROBA

Pragovi: 200 000 posebnih prava vučenja

USLUGE

Navedene u Dodatku 4.

Pragovi: 200 000 posebnih prava vučenja

RADOVI

Navedeni u Dodatku 5.

Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja

| A. | POPIS SUBJEKATA | Sve općine |
| --- | --- | --- |

A.

POPIS SUBJEKATA

Sve općine

| B. | SVI OSTALI JAVNI SUBJEKTI ISPOD SREDIŠNJE RAZINE UKLJUČUJUĆI NJIHOVE PODJELE I SVI OSTALI SUBJEKTI KOJI DJELUJU U JAVNOM INTERESU TE PODLIJEŽU UČINKOVITOM UPRAVLJAČKOM ILI FINANCIJSKOM NADZORU JAVNIH SUBJEKATA, POS UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI. |
| --- | --- |

B.

SVI OSTALI JAVNI SUBJEKTI ISPOD SREDIŠNJE RAZINE UKLJUČUJUĆI NJIHOVE PODJELE I SVI OSTALI SUBJEKTI KOJI DJELUJU U JAVNOM INTERESU TE PODLIJEŽU UČINKOVITOM UPRAVLJAČKOM ILI FINANCIJSKOM NADZORU JAVNIH SUBJEKATA, POS UVJETOM DA NISU INDUSTRIJSKE ILI TRGOVAČKE NARAVI.

Dodatak 3.

Subjekti koji djeluju u sektoru komunalnih usluga

ROBA

Pragovi: 400 000 posebnih prava vučenja

USLUGE

Navedene u Dodatku 4.

Pragovi: 400 000 posebnih prava vučenja

RADOVI

Navedeni u Dodatku 5.

Pragovi: 5 000 000 posebnih prava vučenja

| A. | POPIS SUBJEKATA | Empresa Portuaria Arica |
| --- | --- | --- |

A.

POPIS SUBJEKATA

Empresa Portuaria Arica

| | Empresa Portuaria Iquique |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Iquique

| | Empresa Portuaria Antofagasta |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Antofagasta

| | Empresa Portuaria Coquimbo |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Coquimbo

| | Empresa Portuaria Valparaíso |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Valparaíso

| | Empresa Portuaria San Antonio |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Antonio

| | Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano |
| --- | --- |

Empresa Portuaria San Vicente-Talcahuano

| | Empresa Portuaria Puerto Montt |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Puerto Montt

| | Empresa Portuaria Chacabuco |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Chacabuco

| | Empresa Portuaria Austral |
| --- | --- |

Empresa Portuaria Austral

| | Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil. |
| --- | --- |

Aeropuertos de propiedad del Estado, dependientes de la Dirección de Aeronáutica Civil.

| B. | SVA OSTALA JAVNA PODUZEĆA, KAKO SU DEFINIRANA U ČLANKU 138. TOČKI (C), KOJIMA JE KAO JEDNA OD NJIHOVIH DJELATNOSI BILO KOJA OD DOLJE SPOMENUTIH ILI BILO KOJA NJIHOVA KOMBINACIJA:






  (a) | osiguravanje infrastrukture zračne luke ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u zračnom prometu; i |
| --- | --- | --- |

B.

SVA OSTALA JAVNA PODUZEĆA, KAKO SU DEFINIRANA U ČLANKU 138. TOČKI (C), KOJIMA JE KAO JEDNA OD NJIHOVIH DJELATNOSI BILO KOJA OD DOLJE SPOMENUTIH ILI BILO KOJA NJIHOVA KOMBINACIJA:

(a)

osiguravanje infrastrukture zračne luke ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u zračnom prometu; i

| (b) | osiguravanje infrastrukture morske luke, luke unutarnje plovidbe ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u morskoj plovidbi ili plovidbi unutarnjim plovnim putovima. |
| --- | --- |

(b)

osiguravanje infrastrukture morske luke, luke unutarnje plovidbe ili druge terminalne infrastrukture prijevoznicima u morskoj plovidbi ili plovidbi unutarnjim plovnim putovima.

Dodatak 4.

Usluge

Za potrebe ove glave i ne dovodeći u pitanje članak 137. stavak 2., nije isključena ni jedna usluga s univerzalnog popisa usluga.

Dodatak 5.

Građevinske usluge

Za potrebe ove glave i ne dovodeći u pitanje članak 137. stavak 2., nije isključena ni jedna građevinska usluga iz odjeljka SKP-a u vezi s radovima na izgradnji.”

---

Ispravci

| 17.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 147/122 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 147/122

---

Ispravak Uredbe Komisije (EU) br. 750/2013 оd 29. srpnja 2013. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 338/97 o zaštiti vrsta divlje faune i flore uređenjem trgovine njima

(
  Službeni list Europske unije L 212 od 7. kolovoza 2013.
  )

Na stranici 3. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 5. pod (c):

umjesto:

„‚fa.’ se koristi za označivanje oblika.”;

treba stajati:

„‚fa.’ se koristi za označivanje formi.”

Na stranici 3. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 1

umjesto:

„Označuje sve dijelove ili derivate, osim:”;

treba stajati:

„Označuje sve dijelove i derivate, osim:”.

Na stranici 4. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 2

umjesto:

„Označuje sve dijelove ili derivate, osim:”;

treba stajati:

„Označuje sve dijelove i derivate, osim:”.

Na stranici 4. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 3

umjesto:

„Označuje cijelo i narezano korijenje i dijelove korijenja, isključujući proizvedene dijelove ili derivate, ...”;

treba stajati:

„Označuje cijelo i narezano korijenje i dijelove korijenja, isključujući obrađene dijelove i derivate, ...”.

Na stranici 4. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 4 pod (a) u drugoj rečenici

umjesto:

„Izuzeće se odnosi na sjeme vrste Cactaceae spp. ...”;

treba stajati:

„Izuzeće se ne odnosi na sjeme vrste Cactaceae spp. ...”.

Na stranici 4. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 13

umjesto:

„Označuje jezgru (poznatu i kao ‚endosperm’, ‚pulpa’ ili ‚kopra’) te svaki njezin derivat.”;

treba stajati:

„Označuje kernel (poznatu i kao ‚endosperm’, ‚pulpa’ ili ‚kopra’) te svaki njezin derivat.”

Na stranici 4. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 12. stavki # 14

umjesto:

„Označuje sve dijelove ili derivate, osim:”;

treba stajati:

„Označuje sve dijelove i derivate, osim:”.

Na stranici 5. u Prilogu pod naslovom „Napomene za tumačenje priloga A, B, C i D” u točki 16. stavki § 3

umjesto:

„Sušene i svježe biljke, uključujući, gdje je primjenjivo, lišće, korijenje/podloge, stabljike, sjeme/spore, koru drveta i plodove.”

treba stajati:

„Sušene i svježe biljke, uključujući, gdje je primjenjivo, lišće, korijenje/rizome, stabljike, sjeme/spore, koru drveta i plodove.”

Na stranici 6. u tablici, uz unos „Bovidae (šupljorošci)” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Bos gaurus (I) (ne odnosi se na pripitomljen oblik naveden kao Bos frontalis koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Bos gaurus (I) (ne odnosi se na udomaćeni oblik naveden kao Bos frontalis koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 6. u tablici, uz unos „Bovidae (šupljorošci)” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Bos mutus (I) (ne odnosi se na pripitomljen oblik naveden kao Bos grunniens koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Bos mutus (I) (ne odnosi se na udomaćeni oblik naveden kao Bos grunniens koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 6. u tablici, uz unos „Bovidae (šupljorošci)” u rubrici „Prilog C”

umjesto:

„Bubalus arnee (III Nepal) (ne odnosi se na pripitomljen oblik naveden kao Bubalus bubalis koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Bubalus arnee (III Nepal) (ne odnosi se na udomaćeni oblik naveden kao Bubalus bubalis koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 11. u tablici, uz unos „Canidae (psi)” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Canis lupus (I/II)

(sve populacije osim onih u Španjolskoj sjeverno od Duera i Grčkoj sjeverno od 39. paralele. Populacije Butana, Indije, Nepala i Pakistana navode su u Dodatku I., a ostale populacije navode se u Dodatku II. Ne odnosi se na pripitomljeni oblik i na dinga, koji se navode kao Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)”;

treba stajati:

„Canis lupus (I/II)

(sve populacije osim onih u Španjolskoj sjeverno od Duera i Grčkoj sjeverno od 39. paralele. Populacije Butana, Indije, Nepala i Pakistana navode se u Dodatku I., a ostale populacije navode se u Dodatku II. Ne odnosi se na udomaćeni oblik i na dinga, koji se navode kao Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)”.

Na stranici 11. u tablici, uz unos „Canidae (psi)” u rubrici „Prilog B”

umjesto:

„Canis lupus (II) (populacije Španjolske sjeverno od Duera i Grčke sjeverno od 39. paralele. Ne odnosi se na pripitomljeni oblik i na dinga, koji se navode kao Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)”;

treba stajati:

„Canis lupus (II) (populacije Španjolske sjeverno od Duera i Grčke sjeverno od 39. paralele. Ne odnosi se na udomaćeni oblik i na dinga, koji se navode kao Canis lupus familiaris i Canis lupus dingo)”.

Na stranici 12. u tablici, uz unos „Felidae (mačke)” u rubrici „Prilog B”

umjesto:

„Felidae spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A. Primjerci pripitomljenog oblika ne podliježu odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Felidae spp. (II) (osim vrsta uključenih u Prilog A. Primjerci udomaćenih oblika ne podliježu odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 19. u tablici, uz unos „Equidae” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Equus africanus (I) (ne odnosi se na pripitomljen oblika naveden kao Equus asinus, koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Equus africanus (I) (ne odnosi se na udomaćen oblik naveden kao Equus asinus, koji ne podliježe odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 25. u tablici, uz unos „Chinchillidae” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Chinchilla spp. (I) (Primjerci pripitomljenog oblika ne podliježu odredbama ove Uredbe)”;

treba stajati:

„Chinchilla spp. (I) (Primjerci udomaćenog oblika ne podliježu odredbama ove Uredbe)”.

Na stranici 45. u tablici, uz unos „Crocodylidae” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Crocodylus acutus (I) (osim populacije Argentine, koja je uključena u Prilog B)”;

treba stajati:

„Crocodylus acutus (I) (osim populacije Kube, koja je uključena u Prilog B)”.

Na stranici 46. u tablici, uz unos „Crocodylidae” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Crocodylus porosus (I) (osim populacija Bocvane, Namibije, Južnoafričke Republike i Zimbabvea koje su uključene u Prilog B)”;

treba stajati:

„Crocodylus porosus (I) (osim populacija Australije, Indonezije i Papue Nove Gvineje koje su uključene u Prilog B)”.

Na stranici 73. u tablici, uz unos „EUPHORBIACEAE” u rubrici „Prilog B”, pod unosom Euphorbia spp. (II) #4 u točki 3.

Euphorbia

umjesto:

„umjetno razmnoženih primjeraka vrste Euphorbia lactea cijepljenih na umjetno razmnoženu podlogu vrste Euphorbia neriifolia, u slučaju kada su oni:

Euphorbia lactea

Euphorbia neriifolia

| — | s krijestom, ili |
| --- | --- |

—

s krijestom, ili

| — | lepezasti, ili |
| --- | --- |

—

lepezasti, ili

| — | mutanti po boji,”; |
| --- | --- |

—

mutanti po boji,”;

treba stajati:

„umjetno razmnoženih primjeraka vrste Euphorbia lactea cijepljenih na umjetno razmnoženu podlogu vrste Euphorbia neriifolia, u slučaju kada su oni:

Euphorbia lactea

Euphorbia neriifolia

| — | krestastog oblika, ili |
| --- | --- |

—

krestastog oblika, ili

| — | lepezastog oblika, ili |
| --- | --- |

—

lepezastog oblika, ili

| — | boje izmijenjene mutacijom,”. |
| --- | --- |

—

boje izmijenjene mutacijom,”.

Na stranici 77. u tablici, uz unos „ORCHIDACEAE (KAĆUNI)” u rubrici „Prilog A”

umjesto:

„Sve vrste, sadnice i kulture tkiva orhideja koje su navedene u Prilogu A ne podliježu odredbama ove Uredbe u slučajevima kada:”;

treba stajati:

„Za sve sljedeće vrste orhideja koje su navedene u Prilogu A, njihove sadnice i kulture tkiva ne podliježu odredbama ove Uredbe u slučajevima kada:”.

Na stranici 83. u Prilogu u bilješci 10 uz tablicu

umjesto:

„Odredbe ove Uredbe ne odnose se na:

| | fosile, |
| --- | --- |

fosile,

| | koraljni pijesak, pod kojim se podrazumijeva materijal koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od smrvljenih dijelova mrtvih koralja, ne većih od 2 mm u promjeru, a koji pored ostalog može sadržavati ostatke foraminifera, ljuštura školjkaša i oklopa rakova te koraligenih algi, |
| --- | --- |

koraljni pijesak, pod kojim se podrazumijeva materijal koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od smrvljenih dijelova mrtvih koralja, ne većih od 2 mm u promjeru, a koji pored ostalog može sadržavati ostatke foraminifera, ljuštura školjkaša i oklopa rakova te koraligenih algi,

| | koraljne fragmente (uključujući oble i oštro lomljene fragmente), pod kojim se podrazumijevaju, međusobno nepovezani fragmenti razlomljenih mrtvih prstolikih koralja i drugog materijala između 2 i 30 mm, mjereno u svim smjerovima.” |
| --- | --- |

koraljne fragmente (uključujući oble i oštro lomljene fragmente), pod kojim se podrazumijevaju, međusobno nepovezani fragmenti razlomljenih mrtvih prstolikih koralja i drugog materijala između 2 i 30 mm, mjereno u svim smjerovima.”

treba stajati:

„Odredbe ove Uredbe ne odnose se na:

| | fosile; |
| --- | --- |

fosile;

| | koraljni pijesak, pod kojim se podrazumijeva materijal koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od smrvljenih dijelova mrtvih koralja ne većih od 2 mm u promjeru, a koji pored ostalog može sadržavati ostatke foraminifera, ljuštura školjkaša i oklopa rakova te koralinskih algi; |
| --- | --- |

koraljni pijesak, pod kojim se podrazumijeva materijal koji se u cijelosti ili djelomično sastoji od smrvljenih dijelova mrtvih koralja ne većih od 2 mm u promjeru, a koji pored ostalog može sadržavati ostatke foraminifera, ljuštura školjkaša i oklopa rakova te koralinskih algi;

| | i koraljne fragmente (uključujući oble i oštro lomljene fragmente), pod kojim se podrazumijevaju međusobno nepovezani dijelovi razlomljenih mrtvih prstolikih koralja i drugog materijala između 2 i 30 mm mjereno u svim smjerovima.” |
| --- | --- |

i koraljne fragmente (uključujući oble i oštro lomljene fragmente), pod kojim se podrazumijevaju međusobno nepovezani dijelovi razlomljenih mrtvih prstolikih koralja i drugog materijala između 2 i 30 mm mjereno u svim smjerovima.”

Na stranici 83. u Prilogu u bilješci 11 uz tablicu

umjesto:

„Trgovina primjercima izvoznog koda A dozvoljena je samo ako primjerci kojima se trguje imaju katafile.”

treba stajati:

„Trgovina primjercima s kodom podrijetla A dozvoljena je samo ako primjerci kojima se trguje imaju katafile.”

Na stranici 83. u Prilogu u bilješci 12 uz tablicu

umjesto:

„... mutanti po boji vrste Cactaceae spp. cijepljeni na sljedećim podlogama za cjepiku: ...”;

treba stajati:

„... pigmentne mutacije kod vrsta porodice Cactaceae spp. nakalamljene na sljedećim podlogama: ...”.

Cactaceae

---