# Официален вестник C 130/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 130 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5729 април 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 130

Издание на български език

Информация и известия

Година 5729 април 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 130/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7197 — AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 130/02 | Известие към вносителите — Внос на продукти с високо съдържание на захар | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 130/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7197 — AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  )

1

1

2014/C 130/02

Известие към вносителите — Внос на продукти с високо съдържание на захар

2

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2014/C 130/03 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/238/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 433/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 130/04 | Обменен курс на еврото | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2014/C 130/03

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/238/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 433/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

3

Европейска комисия

2014/C 130/04

Обменен курс на еврото

4

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 130/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 7174 — Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  ) | 5 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 130/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 7174 — Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 130/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7197 — AMP/Arcus/PSP/Alpha)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 130/01

На 15 април 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7197. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7197. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 29.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 130/2

---

Известие към вносителите

Внос на продукти с високо съдържание на захар

2014/C 130/02

Чрез известие до вносителите, публикувано в Официален вестник С 265 от 7.11.2007 г., стр. 6, Комисията уведоми търговците от ЕС, които представят документални доказателства за произход с оглед осигуряване на преференциално третиране на продуктите с високо съдържание на захар от позиции по КН 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 20 95, 1901 90 99, 2101 20 98, 2106 90 98 и 3302 10 29, да вземат всички необходими мерки, тъй като освобождаването за свободно обращение на въпросните стоки може да доведе до възникване на митническо задължение и до измама в ущърб на финансовите интереси на ЕС.

Свързаните с тях основателни съмнения относно произхода на тези продукти, които доведоха до публикуването на известието, вече не могат да бъдат потвърдени.

Следователно известието към вносителите, публикувано в Официален вестник С 265 от 7.11.2007 г., стр. 6, се оттегля.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 29.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 130/3

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета, изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/238/ОВППС на Съвета, и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета, изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 433/2014 на Съвета, относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

2014/C 130/03

На вниманието на лицата, изброени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1), изпълнявано с Решение за изпълнение 2014/238/ОВППС на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (3), изпълняван с Регламент за изпълнение (ЕС) No 433/2014 на Съвета (4), относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна, се предоставя следната информация.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, изброени в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС и Регламент (ЕС) No 269/2014 относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна. Основанията за включването на тези лица в списъка са посочени в съответните графи в тези приложения.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 269/2014, за да получат разрешение за използване на замразени средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

Засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Е-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

На засегнатите лица се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16.

(2)  ОВ L 126, 29.4.2014r., стр. 55.

(3)  ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6.

(4)  ОВ L 126, 29.4.2014r., стр. 48.

---

Европейска комисия

| 29.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 130/4

---

Обменен курс на еврото (1)

28 април 2014 година

2014/C 130/04

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3861 |
| JPY | японска йена | 141,85 |
| DKK | датска крона | 7,4647 |
| GBP | лира стерлинг | 0,82280 |
| SEK | шведска крона | 9,0520 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2181 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3145 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,458 |
| HUF | унгарски форинт | 309,62 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,2069 |
| RON | румънска лея | 4,4523 |
| TRY | турска лира | 2,9540 |
| AUD | австралийски долар | 1,4934 |
| CAD | канадски долар | 1,5280 |
| HKD | хонконгски долар | 10,7460 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6220 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7407 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 434,49 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7439 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,6689 |
| HRK | хърватска куна | 7,6065 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 062,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5303 |
| PHP | филипинско песо | 61,696 |
| RUB | руска рубла | 49,9550 |
| THB | тайландски бат | 44,695 |
| BRL | бразилски реал | 3,1035 |
| MXN | мексиканско песо | 18,1815 |
| INR | индийска рупия | 84,0392 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3861

JPY

японска йена

141,85

DKK

датска крона

7,4647

GBP

лира стерлинг

0,82280

SEK

шведска крона

9,0520

CHF

швейцарски франк

1,2181

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3145

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,458

HUF

унгарски форинт

309,62

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,2069

RON

румънска лея

4,4523

TRY

турска лира

2,9540

AUD

австралийски долар

1,4934

CAD

канадски долар

1,5280

HKD

хонконгски долар

10,7460

NZD

новозеландски долар

1,6220

SGD

сингапурски долар

1,7407

KRW

южнокорейски вон

1 434,49

ZAR

южноафрикански ранд

14,7439

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,6689

HRK

хърватска куна

7,6065

IDR

индонезийска рупия

16 062,02

MYR

малайзийски рингит

4,5303

PHP

филипинско песо

61,696

RUB

руска рубла

49,9550

THB

тайландски бат

44,695

BRL

бразилски реал

3,1035

MXN

мексиканско песо

18,1815

INR

индийска рупия

84,0392

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 29.4.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 130/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M. 7174 — Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 130/05

| 1. | На 16 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Federal-Mogul Corporation („FDML“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над част от дейността с фрикционни материали на предприятие Honeywell International Inc. („HON“, САЩ), състояща се от някои дружества на HON и някои активи на HON, наричани общо Honeywell Friction Materials („HFM“, САЩ), посредством покупка на дялове/акции и на активи. |
| --- | --- |

1.

На 16 април 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Federal-Mogul Corporation („FDML“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над част от дейността с фрикционни материали на предприятие Honeywell International Inc. („HON“, САЩ), състояща се от някои дружества на HON и някои активи на HON, наричани общо Honeywell Friction Materials („HFM“, САЩ), посредством покупка на дялове/акции и на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие FDML: международно дружество, което разработва, произвежда и продава двигатели, предавателни и трансмисионни компоненти, както и фрикционни материали за спирачната система, шасита, материали за уплътняване и за чистачки за автомобилни, железопътни и други приложения. FDML също така дистрибутира, предлага на пазара и продава спирачни течности и оборудване (напр. дискове), шаси, части за уплътняване и за двигатели, както и спомагателно оборудване;
  —   за предприятие HFM: то е част от HON: международно дружество, което проектира, разработва, произвежда, пуска на пазара, поправя, подобрява и продава триещи елементи на спирачната система и спомагателно оборудване за автомобилни, железопътни и други приложения. HFM също дистрибутира, пуска на пазара и продава спирачни течности и спирачно оборудване (напр. дискове, барабани) за автомобилни и железопътни приложения. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие FDML: международно дружество, което разработва, произвежда и продава двигатели, предавателни и трансмисионни компоненти, както и фрикционни материали за спирачната система, шасита, материали за уплътняване и за чистачки за автомобилни, железопътни и други приложения. FDML също така дистрибутира, предлага на пазара и продава спирачни течности и оборудване (напр. дискове), шаси, части за уплътняване и за двигатели, както и спомагателно оборудване;

—   за предприятие HFM: то е част от HON: международно дружество, което проектира, разработва, произвежда, пуска на пазара, поправя, подобрява и продава триещи елементи на спирачната система и спомагателно оборудване за автомобилни, железопътни и други приложения. HFM също дистрибутира, пуска на пазара и продава спирачни течности и спирачно оборудване (напр. дискове, барабани) за автомобилни и железопътни приложения.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7174 — Federal-Mogul Corporation/Honeywell фрикционни материали на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Европейската комисия не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7174 — Federal-Mogul Corporation/Honeywell фрикционни материали на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламентът за сливанията“).

---