# Az Európai Unió C 167/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 167 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. június 4. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 167

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. június 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 167/01 | A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 1 |
| 2014/C 167/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7223 — Danish Crown/Sokolow) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 167/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2014/C 167/01

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

1

2014/C 167/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7223 — Danish Crown/Sokolow) (
  1
  )

1

2

2014/C 167/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 167/04 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,25 % 2014. június 1. – Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2014/C 167/05 | A Bizottság határozata (2014. június 3.) a rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról és a 96/469/EK határozat hatályon kívül helyezéséről | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2014/C 167/06 | A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22., 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o., HL C 275., 2013.9.24., 7. o., HL C 314., 2013.10.29., 5. o., HL C 324., 2013.11.9., 6. o., HL C 57., 2014.2.28., 4. o.) | 9 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 167/04

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 0,25 % 2014. június 1. – Euroátváltási árfolyamok

3

2014/C 167/05

A Bizottság határozata (2014. június 3.) a rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról és a 96/469/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2014/C 167/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22., 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o., HL C 275., 2013.9.24., 7. o., HL C 314., 2013.10.29., 5. o., HL C 324., 2013.11.9., 6. o., HL C 57., 2014.2.28., 4. o.)

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 167/07 | Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Szlovénia (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása – SA.33707. (2013/C) számú állami támogatás – regionális támogatás a Revoz d.d. számára (
  1
  ) | 14 |
| 2014/C 167/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2014/C 167/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7226 – Carlyle/Traxys) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 167/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 167/07

Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Szlovénia (az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása – SA.33707. (2013/C) számú állami támogatás – regionális támogatás a Revoz d.d. számára (
  1
  )

1

14

2014/C 167/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2014/C 167/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7226 – Carlyle/Traxys) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2014/C 167/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/1

---

A Bizottság közleménye

az Unió által a baromfihús-ágazat termékeire vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2014/C 167/01

A 616/2007/EK bizottsági rendelet (1) vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-ágazati termékek behozatalára vonatkozóan. 2014 áprilisának első hét napja során a 2014. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4217 és a 09.4218 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (2) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 142., 2007.6.5., 3. o.

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLEKLET

| A kontingens tételszáma | A 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4217 | 8 980 400 |
| 09.4218 | 3 478 800 |

A kontingens tételszáma

A 2014. október 1-jétőldecember 31-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek (kg-ban)

09.4217

8 980 400

09.4218

3 478 800

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7223 – Danish Crown/Sokolow)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/02

2014. május 28-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7223 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7223 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.7210 – Groupe Soufflet/Groupe Neuhauser)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/03

2014. május 27-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7210 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32014M7210 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/3

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

0,25 % 2014. június 1.

Euroátváltási árfolyamok (2)

2014. június 3.

2014/C 167/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3645 |
| JPY | Japán yen | 139,64 |
| DKK | Dán korona | 7,4638 |
| GBP | Angol font | 0,81470 |
| SEK | Svéd korona | 9,1044 |
| CHF | Svájci frank | 1,2216 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1815 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,463 |
| HUF | Magyar forint | 304,93 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1480 |
| RON | Román lej | 4,3968 |
| TRY | Török líra | 2,8765 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4731 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4888 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5791 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6122 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7135 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 396,84 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,6422 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,5337 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 104,42 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4059 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,856 |
| RUB | Orosz rubel | 47,8104 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,571 |
| BRL | Brazil real | 3,0909 |
| MXN | Mexikói peso | 17,6355 |
| INR | Indiai rúpia | 81,0630 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3645

JPY

Japán yen

139,64

DKK

Dán korona

7,4638

GBP

Angol font

0,81470

SEK

Svéd korona

9,1044

CHF

Svájci frank

1,2216

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1815

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,463

HUF

Magyar forint

304,93

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1480

RON

Román lej

4,3968

TRY

Török líra

2,8765

AUD

Ausztrál dollár

1,4731

CAD

Kanadai dollár

1,4888

HKD

Hongkongi dollár

10,5791

NZD

Új-zélandi dollár

1,6122

SGD

Szingapúri dollár

1,7135

KRW

Dél-Koreai won

1 396,84

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,6422

CNY

Kínai renminbi

8,5337

HRK

Horvát kuna

7,5715

IDR

Indonéz rúpia

16 104,42

MYR

Maláj ringgit

4,4059

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,856

RUB

Orosz rubel

47,8104

THB

Thaiföldi baht

44,571

BRL

Brazil real

3,0909

MXN

Mexikói peso

17,6355

INR

Indiai rúpia

81,0630

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/4

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2014. június 3.)

a rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoport létrehozásáról és a 96/469/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

2014/C 167/05

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (2) bekezdésének alapján a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az (1) bekezdésben említett területeken. A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 168. cikke (2) bekezdésének alapján a tagállamok a Bizottsággal együttműködve összehangolják politikáikat és programjaikat az (1) bekezdésben említett területeken. A Bizottság a tagállamokkal szorosan együttműködve megtehet minden hasznos kezdeményezést az összehangolás előmozdítására, különös tekintettel az iránymutatások és mutatók megállapítására, a bevált gyakorlatok cseréjének megszervezésére, valamint az időszakonkénti felülvizsgálat és kiértékelés szükséges elemeinek kialakítására irányuló kezdeményezésekre.

| (2) | A Bizottság által 2007. október 23-án elfogadott „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyv (1), amelynek célja az uniós egészségügyi stratégia kialakítása, cselekvési prioritásként határozta meg a rákos megbetegedéseket. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság által 2007. október 23-án elfogadott „Együtt az egészségért: Stratégiai megközelítés az EU számára 2008–2013” című fehér könyv (1), amelynek célja az uniós egészségügyi stratégia kialakítása, cselekvési prioritásként határozta meg a rákos megbetegedéseket.

| (3) | A Tanács 2003. december 2-án ajánlást fogadott el a rákszűrésről (2). |
| --- | --- |

(3)

A Tanács 2003. december 2-án ajánlást fogadott el a rákszűrésről (2).

| (4) | A Tanács 2008. június 10-én következtetéseket fogadott el a rák jelentette teher csökkentéséről (3), 2010. szeptember 13-án pedig a rák elleni fellépésről (4). |
| --- | --- |

(4)

A Tanács 2008. június 10-én következtetéseket fogadott el a rák jelentette teher csökkentéséről (3), 2010. szeptember 13-án pedig a rák elleni fellépésről (4).

| (5) | Az Európai Bizottság 2009. június 24-én elfogadta az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című közleményét (5). |
| --- | --- |

(5)

Az Európai Bizottság 2009. június 24-én elfogadta az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a Régiók Bizottságához intézett, „Fellépés a rák ellen: európai partnerség” című közleményét (5).

| (6) | A Bizottságnak címzett, a bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és a szakértői csoportok nyilvántartásáról szóló, 2010. november 10-i elnöki közlemény (6) (a továbbiakban: a bizottsági szakértői csoportok kerete) valamennyi bizottsági szakértői csoportra vonatkozóan felülvizsgált szabályokat állapít meg. |
| --- | --- |

(6)

A Bizottságnak címzett, a bizottsági szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályokról és a szakértői csoportok nyilvántartásáról szóló, 2010. november 10-i elnöki közlemény (6) (a továbbiakban: a bizottsági szakértői csoportok kerete) valamennyi bizottsági szakértői csoportra vonatkozóan felülvizsgált szabályokat állapít meg.

| (7) | A fellépések előkészítése és végrehajtása a rák elleni küzdelem területén szoros együttműködést kíván a tagállami szakmai szervezetekkel és az érdekeltekkel. Ez kielégíti a tagállamok képviselői és az érdekelt felek által a rákos megbetegedések elleni küzdelemmel összefüggő munka megnövekedésére tekintettel követelt hatékonyabb koordináció iránti igényeket. Emellett az tudás- és információmegosztás hozzájárulhat a tagállamok által a rákos megbetegedések visszaszorítása terén tapasztalt egyes nehézségek megoldásához, és megkönnyíti az együttműködést más jelentős szereplőkkel, például a betegképviseleti szervezetekkel. |
| --- | --- |

(7)

A fellépések előkészítése és végrehajtása a rák elleni küzdelem területén szoros együttműködést kíván a tagállami szakmai szervezetekkel és az érdekeltekkel. Ez kielégíti a tagállamok képviselői és az érdekelt felek által a rákos megbetegedések elleni küzdelemmel összefüggő munka megnövekedésére tekintettel követelt hatékonyabb koordináció iránti igényeket. Emellett az tudás- és információmegosztás hozzájárulhat a tagállamok által a rákos megbetegedések visszaszorítása terén tapasztalt egyes nehézségek megoldásához, és megkönnyíti az együttműködést más jelentős szereplőkkel, például a betegképviseleti szervezetekkel.

| (8) | A Bizottság által létrehozott szakértői csoport révén folyamatosan elérhetővé kell tenni a rákkutatás terén dolgozó magas szintű európai szakértők szakvéleményét. A rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó szakértői csoportnak a Bizottság kérésére tanácsadással és szakértelemmel kell támogatnia a Bizottságot a rákos megbetegedések visszaszorításával kapcsolatos uniós intézkedések meghatározása és végrehajtása során, és ösztönöznie kell a vonatkozó tapasztalatoknak, szakpolitikának és gyakorlatnak a tagállamok és a különböző érintett felek közötti cseréjét. |
| --- | --- |

(8)

A Bizottság által létrehozott szakértői csoport révén folyamatosan elérhetővé kell tenni a rákkutatás terén dolgozó magas szintű európai szakértők szakvéleményét. A rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó szakértői csoportnak a Bizottság kérésére tanácsadással és szakértelemmel kell támogatnia a Bizottságot a rákos megbetegedések visszaszorításával kapcsolatos uniós intézkedések meghatározása és végrehajtása során, és ösztönöznie kell a vonatkozó tapasztalatoknak, szakpolitikának és gyakorlatnak a tagállamok és a különböző érintett felek közötti cseréjét.

| (9) | Annak érdekében, hogy az említett csoport széles körben képviselje a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos területeken tevékenykedő érintetteket és szakértőket, a csoportot a tagállamok képviselőiből, a rákos megbetegedések területén működő betegképviseleti szervezetek képviselőiből, a rák megelőzése terén működő európai szervezetek képviselőiből, a rákos megbetegedésekkel foglalkozó európai szakmai szövetségek és tudományos társaságok képviselőiből, a rákos megbetegedésekkel összefüggő termékek vagy szolgáltatások előállítóinak képviselőjéből, valamint a Nemzetközi Rákkutató Ügynökség (International Agency for Research on Cancer) képviselőjéből kell összeállítani. |
| --- | --- |

(9)

Annak érdekében, hogy az említett csoport széles körben képviselje a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos területeken tevékenykedő érintetteket és szakértőket, a csoportot a tagállamok képviselőiből, a rákos megbetegedések területén működő betegképviseleti szervezetek képviselőiből, a rák megelőzése terén működő európai szervezetek képviselőiből, a rákos megbetegedésekkel foglalkozó európai szakmai szövetségek és tudományos társaságok képviselőiből, a rákos megbetegedésekkel összefüggő termékek vagy szolgáltatások előállítóinak képviselőjéből, valamint a Nemzetközi Rákkutató Ügynökség (International Agency for Research on Cancer) képviselőjéből kell összeállítani.

| (10) | A rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó szakértői csoportnak nem a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) értelmében vett bizottságként kell működnie. |
| --- | --- |

(10)

A rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó szakértői csoportnak nem a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (7) értelmében vett bizottságként kell működnie.

| (11) | A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kell feldolgozni. |
| --- | --- |

(11)

A személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (8) megfelelően kell feldolgozni.

| (12) | A rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságról szóló, 1996. július 30-i 96/469/EK bizottsági határozatot (9) hatályon kívül kell helyezni, |
| --- | --- |

(12)

A rák megelőzésével foglalkozó tanácsadó bizottságról szóló, 1996. július 30-i 96/469/EK bizottsági határozatot (9) hatályon kívül kell helyezni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A szakértői csoport létrehozása

E határozattal létrejön a rákos megbetegedések visszaszorításával foglalkozó bizottsági szakértői csoport (a továbbiakban: szakértői csoport).

2. cikk

A szakértői csoport feladatai

(1)   A Bizottság vagy a bizottsági szolgálatok felkérésére a szakértői csoport a következő feladatokat látja el a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos területeken:

| a) | segítséget nyújt a Bizottságnak a következőkre vonatkozó jogi aktusok és szakpolitikai dokumentumok – ezen belül többek között az iránymutatások és az ajánlások – kidolgozásához: a rákos megbetegedések visszaszorítása, a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos adatok, ideértve az epidemiológiát, a rákos megbetegedések korai felismerése és rákos megbetegedések szűrése, a nyilvánosság tájékoztatása a rákos megbetegedések megelőzéséről, minőségbiztosítási eljárások a rákos betegek teljes körű ellátásában, a megelőzés szempontjai, amelyek az uniós kutatási programok és az egyéb nemzetközi és nemzeti kutatási kezdeményezések keretében végrehajtott alapkutatás, transzlációs kutatás és klinikai daganatkutatás eredményei alapján dolgozhatók ki, valamint a rákkal kapcsolatos átfogó kérdések; |
| --- | --- |

a)

segítséget nyújt a Bizottságnak a következőkre vonatkozó jogi aktusok és szakpolitikai dokumentumok – ezen belül többek között az iránymutatások és az ajánlások – kidolgozásához: a rákos megbetegedések visszaszorítása, a rákos megbetegedésekkel kapcsolatos adatok, ideértve az epidemiológiát, a rákos megbetegedések korai felismerése és rákos megbetegedések szűrése, a nyilvánosság tájékoztatása a rákos megbetegedések megelőzéséről, minőségbiztosítási eljárások a rákos betegek teljes körű ellátásában, a megelőzés szempontjai, amelyek az uniós kutatási programok és az egyéb nemzetközi és nemzeti kutatási kezdeményezések keretében végrehajtott alapkutatás, transzlációs kutatás és klinikai daganatkutatás eredményei alapján dolgozhatók ki, valamint a rákkal kapcsolatos átfogó kérdések;

| b) | tanácsadással szolgál a Bizottság számára az uniós intézkedések végrehajtásával kapcsolatban, és a meghozott intézkedések javítása érdekében javaslatokat tesz; |
| --- | --- |

b)

tanácsadással szolgál a Bizottság számára az uniós intézkedések végrehajtásával kapcsolatban, és a meghozott intézkedések javítása érdekében javaslatokat tesz;

| c) | tanácsadással szolgál a Bizottság számára az uniós és tagállami szinten hozott intézkedések eredményeinek nyomon követésével, értékelésével és terjesztésével kapcsolatban; |
| --- | --- |

c)

tanácsadással szolgál a Bizottság számára az uniós és tagállami szinten hozott intézkedések eredményeinek nyomon követésével, értékelésével és terjesztésével kapcsolatban;

| d) | tanácsadással szolgál a Bizottság számára a nemzetközi együttműködés terén; |
| --- | --- |

d)

tanácsadással szolgál a Bizottság számára a nemzetközi együttműködés terén;

| e) | elősegíti a tagállamok közötti koordinációt és információcserét; |
| --- | --- |

e)

elősegíti a tagállamok közötti koordinációt és információcserét;

| f) | áttekintést nyújt a Bizottságnak az uniós és tagállami szakpolitikákról; |
| --- | --- |

f)

áttekintést nyújt a Bizottságnak az uniós és tagállami szakpolitikákról;

| g) | információt gyűjt a tagállamok és a különböző érintett felek vonatkozó tapasztalatairól, szakpolitikáiról és gyakorlatáról. |
| --- | --- |

g)

információt gyűjt a tagállamok és a különböző érintett felek vonatkozó tapasztalatairól, szakpolitikáiról és gyakorlatáról.

(2)   Az (1) bekezdésben említett feladatok végrehajtása érdekében a szakértői csoport a Bizottság szolgálatainak kérésére véleményeket, ajánlásokat és jelentéseket terjeszthet elő.

(3)   A szakértői csoport feladatai nem lehetnek átfedésben a 2003/C 218/01 tanácsi határozattal (10) létrehozott munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság hatáskörébe tartozó, a 2014/113/EU bizottsági határozattal (11) létrehozott foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság hatáskörébe tartozó, a munkájuk során rákkeltő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 2004/37/EK irányelv (12) hatályába tartozó vagy a 75/320/EGK tanácsi határozattal (13) létrehozott gyógyszerészeti bizottság hatáskörébe tartozó kérdésekkel.

3. cikk

Konzultáció

A Bizottság a rákos megbetegedésekkel összefüggő bármely kérdésben tanácsot kérhet a szakértői csoporttól.

4. cikk

Tagság, a tagok kinevezése

(1)   A szakértői csoport tagjai a következők:

| a) | a tagállamok illetékes hatóságai; |
| --- | --- |

a)

a tagállamok illetékes hatóságai;

| b) | a rákos megbetegedések területén működő betegképviseleti szervezetek három képviselője; |
| --- | --- |

b)

a rákos megbetegedések területén működő betegképviseleti szervezetek három képviselője;

| c) | a rák megelőzése terén működő európai szervezetek két képviselője; |
| --- | --- |

c)

a rák megelőzése terén működő európai szervezetek két képviselője;

| d) | a rákos megbetegedésekkel foglalkozó európai szakmai szövetségek és tudományos társaságok három képviselője; |
| --- | --- |

d)

a rákos megbetegedésekkel foglalkozó európai szakmai szövetségek és tudományos társaságok három képviselője;

| e) | a rákos megbetegedésekkel összefüggő termékek vagy szolgáltatások előállítóinak képviselője; |
| --- | --- |

e)

a rákos megbetegedésekkel összefüggő termékek vagy szolgáltatások előállítóinak képviselője;

| f) | a Nemzetközi Rákkutató Ügynökség (International Agency for Research on Cancer) képviselője. |
| --- | --- |

f)

a Nemzetközi Rákkutató Ügynökség (International Agency for Research on Cancer) képviselője.

(2)   Azon EFTA-államok illetékes hatóságai, amelyek az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás részes felei, az érintett EFTA-államok kérésére szintén csatlakozhatnak a csoporthoz.

(3)   Az Európai Unió tagjelölt országainak illetékes hatóságai az érintett országok kérésére szintén csatlakozhatnak a csoporthoz.

(4)   A tagokat az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója nevezi ki.

(5)   Az (1) bekezdés b), c), d) és e) pontjában említett tagokat az alkalmas jelölteknek a szándéknyilatkozati felhívást követően létrehozott listája alapján nevezik ki. A szándéknyilatkozati felhívásban részletesen meg kell határozni a tagsághoz szükséges képesítéseket és egyéb feltételeket.

(6)   Az (1) bekezdés a)–f) pontjában, valamint a (2) és (3) bekezdésben említett tagok képviselőket és azok távolléte vagy akadályoztatása esetére pótképviselőket neveznek ki. A pótképviselők kinevezésére ugyanazon feltételek vonatkoznak, mint a képviselőkére. A pótképviselők automatikusan helyettesítik a hiányzó vagy akadályoztatott tagokat.

(7)   Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója elutasíthatja egy szervezet által javasolt képviselő vagy pótképviselő kinevezését, ha az nem tesz eleget az (5) bekezdésben említett szándéknyilatkozati felhívásban meghatározott feltételeknek. Ilyen esetben az érintett szervezetet másik képviselő vagy pótképviselő kinevezésére kérik fel.

(8)   A szakértői csoport tagjainak hivatali ideje három év; ez egy újabb szándéknyilatkozati felhívásra való jelentkezés útján megújítható.

(9)   Amennyiben egy tag lemond, hivatali ideje a három év lejárta előtt véget ér.

(10)   Az (1) bekezdés b)–e) pontjában említett tagok vagy képviselőik az alábbi esetek bármelyikének előfordulása esetén hivatali idejük hátralevő részére kizárhatók vagy lecserélhetők:

| a) | tartósan nem tudnak részt venni az üléseken; |
| --- | --- |

a)

tartósan nem tudnak részt venni az üléseken;

| b) | nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához, |
| --- | --- |

b)

nem képesek hatékonyan hozzájárulni a csoport munkájához,

| c) | nem felelnek meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében meghatározott feltételeknek, |
| --- | --- |

c)

nem felelnek meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében meghatározott feltételeknek,

| d) | utólag nem tesznek eleget a szándéknyilatkozati felhívásban meghatározott képesítési és egyéb feltételeknek az (5) bekezdés értelmében. |
| --- | --- |

d)

utólag nem tesznek eleget a szándéknyilatkozati felhívásban meghatározott képesítési és egyéb feltételeknek az (5) bekezdés értelmében.

(11)   Az Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóság főigazgatója felkérhet egy, az (1) bekezdés b)–d) pontjában említett tagot arra, hogy a (10) bekezdésben említett esetekben másik képviselőt vagy pótképviselőt nevezzen ki.

(12)   Megbízatásuk hátralévő idejére fel lehet váltani azokat a tagokat, akiknek a hivatali ideje a (8) és (9) bekezdés alapján a hároméves időtartam lejárta előtt véget ér.

(13)   A tagok és képviselőik nevének jegyzékét a bizottsági szakértői csoportok és más hasonló testületek nyilvántartásában (a továbbiakban: nyilvántartás) közzé kell tenni (14). A tagállamok hatóságainak nevét közzé lehet tenni a nyilvántartásban.

(14)   A személyes adatok összegyűjtése, feldolgozása és közzététele a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően történik.

5. cikk

Működés

(1)   A szakértői csoport elnöke a Bizottság Egészség- és Fogyasztóügyi Főigazgatóságának közegészségügyi szakpolitikáért felelős igazgatója. Az igazgató az elnöki tisztséget átruházhatja egy másik bizottsági tisztviselőre.

(2)   A Bizottság egyetértésével a szakértői csoport feladatmeghatározása alapján egyes konkrét kérdések tanulmányozására alcsoportok hozhatók létre. Amint megbízatásukat teljesítették, az alcsoportokat fel kell oszlatni.

(3)   A Bizottság a szakértői csoport munkájába bevonhat olyan külső szakértőket is, akik egy adott napirendi kérdésben különösen jártasak. A Bizottság emellett a bizottsági szakértői csoportok kerete 8. szabályának (3) bekezdése szerint megfigyelői státust adhat magánszemélyeknek és szervezeteknek, illetve a tagjelölt országoknak.

(4)   A szakértői csoport tagjai és azok képviselői és pótképviselői, valamint a meghívott szakértők és megfigyelők betartják a szerződésekben és azok végrehajtási szabályaiban előírt szakmai titoktartási követelményeket, továbbá betartják az EU-minősített információk védelmére a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (15) mellékletében meghatározott bizottsági biztonsági szabályokat. E kötelezettségeik elmulasztása esetén a Bizottság bármely szükséges intézkedést meghozhat.

(5)   A szakértői csoportok és az alcsoportok a Bizottság helyiségeiben üléseznek, hacsak megfelelően indokolt esetben máshova nem szervezik a rendkívüli ülést. A titkársági szolgáltatásokat a Bizottság nyújtja. A Bizottság elkészíti a szakértői csoport üléseinek napirendjét és jegyzőkönyvét. A szakértői csoport és alcsoportjai ülésein részt vehetnek a Bizottság más olyan tisztviselői is, akiket érintenek a megbeszélések.

(6)   A szakértői csoport a szakértői csoportokra vonatkozó egységes bizottsági eljárási szabályzat alapján elfogadja saját eljárási szabályzatát.

(7)   A Bizottság a szakértői csoport tevékenységével kapcsolatos valamennyi lényeges dokumentumot (például a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők által benyújtott anyagokat) közzéteszi a nyilvántartásban vagy a nyilvántartáson keresztül elérhető, külön erre a célra létrehozott internetes oldalakon. Nem tehetők közzé azok a dokumentumok, amelyeknek nyilvánosságra hozatala aláásná az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkének értelmében vett köz- vagy magánérdek védelmét (16).

6. cikk

Az ülések költségei

(1)   A szakértői csoport tevékenységeiben részt vevők szolgálataikért nem részesülnek javadalmazásban.

(2)   A szakértői csoport munkájában részt vevők utazási és ellátási költségeit a Bizottság a hatályos bizottsági rendelkezéseknek megfelelően megtéríti.

(3)   A (2) bekezdésben említett költségeket az éves forrásfelosztási eljárás keretében megállapított rendelkezésre álló előirányzatok erejéig kell megtéríteni.

7. cikk

Hatályon kívül helyezés

A 96/469/EK határozat hatályát veszti.

8. cikk

Ezt a határozatot elfogadásának napjától kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2014. június 3-án.

a Bizottság részéről

Tonio BORG

a Bizottság tagja

---

(1)  COM(2007) 630 végleges, 2007.10.23.

1

(2)  HL L 327., 2003.12.16., 34. o.

2

(3)  A Foglalkoztatási, Szociálpolitikai, Egészségügyi és Fogyasztóvédelmi Tanács 2876. ülése, 2008. június 10.

3

(4)  Az Általános Ügyek Tanácsának 3032. ülése, 2010. szeptember 13.

4

(5)  COM(2009) 291 végleges, 2009.6.24.

5

(6)  COM(2010) 7649 végleges, 2010.11.10.

6

(7)  HL L 55., 2011.2.28., 13. o.

7

(8)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

8

(9)  HL L 192., 1996.8.2., 31. o. és HL L 204., 1996.8.14., 20. o.

9

(10)  HL C 218., 2003.9.13., 1. o.

10

(11)  HL L 62., 2014.3.4., 18. o.

11

(12)  HL L 229., 2004.6.29., 23. o.

12

(13)  HL L 147., 1975.6.9., 23. o.

13

(14)  Azok a tagok, akik nem járulnak hozzá nevük közzétételéhez, mentességet kérhetnek e szabály alól. A kérelem akkor tekintendő indokoltnak, ha a közzététel veszélyeztetné az illető tag biztonságát vagy feddhetetlenségét, illetve indokolatlanul sértené a magánélethez fűződő jogait.

14

(15)  A Bizottság 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozata eljárási szabályzatának módosításáról (HL L 317., 2001.12.3., 1. o.).

15

(16)  E kivételek célja a közbiztonság, katonai ügyek, nemzetközi kapcsolatok, pénzpolitikai, monetáris politikai vagy gazdaságpolitikai érdekek, valamint az egyén magánéletének és személyiségének védelme, illetve üzleti érdekek védelme, bírósági eljárások és jogi tanácsok, ellenőrzések/vizsgálatok/átvilágítások és az intézmény döntéshozatali folyamatainak védelme.

16

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/9

---

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdése szerinti határátkelőhelyek jegyzékének frissítése (HL C 316., 2007.12.28., 1. o., HL C 134., 2008.5.31., 16. o., HL C 177., 2008.7.12., 9. o., HL C 200., 2008.8.6., 10. o., HL C 331., 2008.12.31., 13. o., HL C 3., 2009.1.8., 10. o., HL C 37., 2009.2.14., 10. o., HL C 64., 2009.3.19., 20. o., HL C 99., 2009.4.30., 7. o., HL C 229., 2009.9.23., 28. o., HL C 263., 2009.11.5., 22. o., HL C 298., 2009.12.8., 17. o., HL C 74., 2010.3.24., 13. o., HL C 326., 2010.12.3., 17. o., HL C 355., 2010.12.29., 34. o., HL C 22., 2011.1.22., 22. o., HL C 37., 2011.2.5., 12. o., HL C 149., 2011.5.20., 8. o., HL C 190., 2011.6.30., 17. o., HL C 203., 2011.7.9., 14. o., HL C 210., 2011.7.16., 30. o., HL C 271., 2011.9.14., 18. o., HL C 356., 2011.12.6., 12. o., HL C 111., 2012.4.18., 3. o., HL C 183., 2012.6.23., 7. o., HL C 313., 2012.10.17., 11. o., HL C 394., 2012.12.20., 22. o., HL C 51., 2013.2.22., 9. o., HL C 167., 2013.6.13., 9. o., HL C 242., 2013.8.23., 2. o., HL C 275., 2013.9.24., 7. o., HL C 314., 2013.10.29., 5. o., HL C 324., 2013.11.9., 6. o., HL C 57., 2014.2.28., 4. o.)

2014/C 167/06

A személyek határátlépésére irányadó szabályok közösségi kódexének (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) létrehozásáról szóló, 2006. március 15-i 562/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének (8) bekezdésében említett határátkelőhelyek jegyzékét a Schengeni határ-ellenőrzési kódex 34. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján teszik közzé.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

FRANCIAORSZÁG

A HL C 167., 2013.6.13.-i számában közzétett információk módosítása

A HATÁRÁTKELŐHELYEK JEGYZÉKE

Légi határok

| (1) | Abbeville |
| --- | --- |

(1)

Abbeville

| (2) | Agen-La Garenne |
| --- | --- |

(2)

Agen-La Garenne

| (3) | Ajaccio-Campo dell’Oro |
| --- | --- |

(3)

Ajaccio-Campo dell’Oro

| (4) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(4)

Albert-Bray

| (5) | Amiens-Glisy |
| --- | --- |

(5)

Amiens-Glisy

| (6) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(6)

Angers-Marcé

| (7) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(7)

Angoulême-Brie-Champniers

| (8) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(8)

Annecy-Methet

| (9) | Annemasse |
| --- | --- |

(9)

Annemasse

| (10) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(10)

Auxerre-Branches

| (11) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(11)

Avignon-Caumont

| (12) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(12)

Bâle-Mulhouse

| (13) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(13)

Bastia-Poretta

| (14) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(14)

Beauvais-Tillé

| (15) | Bergerac-Roumanière |
| --- | --- |

(15)

Bergerac-Roumanière

| (16) | Besançon-La Vèze |
| --- | --- |

(16)

Besançon-La Vèze

| (17) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(17)

Béziers-Vias

| (18) | Biarritz-Bayonne-Anglet |
| --- | --- |

(18)

Biarritz-Bayonne-Anglet

| (19) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(19)

Bordeaux-Mérignac

| (20) | Brest-Guipavas |
| --- | --- |

(20)

Brest-Guipavas

| (21) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(21)

Brive-Souillac

| (22) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(22)

Caen-Carpiquet

| (23) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(23)

Calais-Dunkerque

| (24) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(24)

Calvi-Sainte-Catherine

| (25) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(25)

Cannes-Mandelieu

| (26) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(26)

Carcassonne-Salvaza

| (27) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(27)

Châlons-Vatry

| (28) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(28)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (29) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(29)

Châteauroux-Déols

| (30) | Cherbourg-Maupertus |
| --- | --- |

(30)

Cherbourg-Maupertus

| (31) | Clermont-Ferrand-Aulnat |
| --- | --- |

(31)

Clermont-Ferrand-Aulnat

| (32) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(32)

Colmar-Houssen

| (33) | Deauville-Saint-Gatien |
| --- | --- |

(33)

Deauville-Saint-Gatien

| (34) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(34)

Dijon-Longvic

| (35) | Dinard-Pleurtuit |
| --- | --- |

(35)

Dinard-Pleurtuit

| (36) | Dole-Tavaux |
| --- | --- |

(36)

Dole-Tavaux

| (37) | Épinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(37)

Épinal-Mirecourt

| (38) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(38)

Figari-Sud Corse

| (39) | Grenoble-Saint-Geoirs |
| --- | --- |

(39)

Grenoble-Saint-Geoirs

| (40) | Hyères-le Palyvestre |
| --- | --- |

(40)

Hyères-le Palyvestre

| (41) | Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(41)

Issy-les-Moulineaux

| (42) | La Môle |
| --- | --- |

(42)

La Môle

| (43) | Lannion |
| --- | --- |

(43)

Lannion

| (44) | La Rochelle-Laleu |
| --- | --- |

(44)

La Rochelle-Laleu

| (45) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(45)

Laval-Entrammes

| (46) | Le Castelet |
| --- | --- |

(46)

Le Castelet

| (47) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(47)

Le Havre-Octeville

| (48) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(48)

Le Mans-Arnage

| (49) | Le Touquet-Paris-Plage |
| --- | --- |

(49)

Le Touquet-Paris-Plage

| (50) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(50)

Lille-Lesquin

| (51) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(51)

Limoges-Bellegarde

| (52) | Lognes-Emerainville |
| --- | --- |

(52)

Lognes-Emerainville

| (53) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(53)

Lorient-Lann-Bihoué

| (54) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(54)

Lyon-Bron

| (55) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(55)

Lyon-Saint-Exupéry

| (56) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(56)

Marseille-Provence

| (57) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(57)

Metz-Nancy-Lorraine

| (58) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(58)

Monaco-Héliport

| (59) | Montbéliard-Courcelles |
| --- | --- |

(59)

Montbéliard-Courcelles

| (60) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(60)

Montpellier-Méditérranée

| (61) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(61)

Nantes-Atlantique

| (62) | Nevers-Fourchambault |
| --- | --- |

(62)

Nevers-Fourchambault

| (63) | Nice-Côte d’Azur |
| --- | --- |

(63)

Nice-Côte d’Azur

| (64) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(64)

Nîmes-Garons

| (65) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(65)

Orléans-Bricy

| (66) | Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel |
| --- | --- |

(66)

Orléans-Saint-Denis-de-l’Hôtel

| (67) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(67)

Paris-Charles de Gaulle

| (68) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(68)

Paris-le Bourget

| (69) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(69)

Paris-Orly

| (70) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(70)

Pau-Pyrénées

| (71) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(71)

Perpignan-Rivesaltes

| (72) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(72)

Poitiers-Biard

| (73) | Quimper-Cornouaille, ideiglenes jelleggel, 2014. május 22-átólszeptember 7-éig. |
| --- | --- |

(73)

Quimper-Cornouaille, ideiglenes jelleggel, 2014. május 22-átólszeptember 7-éig.

| (74) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(74)

Rennes Saint-Jacques

| (75) | Rodez-Marcillac |
| --- | --- |

(75)

Rodez-Marcillac

| (76) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(76)

Rouen-Vallée de Seine

| (77) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(77)

Saint-Brieuc-Armor

| (78) | Saint-Étienne-Bouthéon |
| --- | --- |

(78)

Saint-Étienne-Bouthéon

| (79) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(79)

Saint-Nazaire-Montoir

| (80) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(80)

Strasbourg-Entzheim

| (81) | Tarbes-Ossun-Lourdes |
| --- | --- |

(81)

Tarbes-Ossun-Lourdes

| (82) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(82)

Toulouse-Blagnac

| (83) | Tours-Saint-Symphorien |
| --- | --- |

(83)

Tours-Saint-Symphorien

| (84) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(84)

Troyes-Barberey

| (85) | Vichy-Charmeil |
| --- | --- |

(85)

Vichy-Charmeil

Tengeri határok

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bonifacio |
| --- | --- |

(4)

Bonifacio

| (5) | Bordeaux |
| --- | --- |

(5)

Bordeaux

| (6) | Boulogne |
| --- | --- |

(6)

Boulogne

| (7) | Brest |
| --- | --- |

(7)

Brest

| (8) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(8)

Caen-Ouistreham

| (9) | Calais |
| --- | --- |

(9)

Calais

| (10) | Calvi |
| --- | --- |

(10)

Calvi

| (11) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(11)

Cannes-Vieux Port

| (12) | Carteret |
| --- | --- |

(12)

Carteret

| (13) | Cherbourg |
| --- | --- |

(13)

Cherbourg

| (14) | Dieppe |
| --- | --- |

(14)

Dieppe

| (15) | Douvres |
| --- | --- |

(15)

Douvres

| (16) | Dunkerque |
| --- | --- |

(16)

Dunkerque

| (17) | Granville |
| --- | --- |

(17)

Granville

| (18) | Honfleur |
| --- | --- |

(18)

Honfleur

| (19) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(19)

La Rochelle-La Pallice

| (20) | Le Havre |
| --- | --- |

(20)

Le Havre

| (21) | Les Sables-d’Olonne-Port |
| --- | --- |

(21)

Les Sables-d’Olonne-Port

| (22) | L’Ile-Rousse |
| --- | --- |

(22)

L’Ile-Rousse

| (23) | Lorient |
| --- | --- |

(23)

Lorient

| (24) | Marseille |
| --- | --- |

(24)

Marseille

| (25) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(25)

Monaco-Port de la Condamine

| (26) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(26)

Nantes-Saint-Nazaire

| (27) | Nice |
| --- | --- |

(27)

Nice

| (28) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(28)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (29) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(29)

Port-la-Nouvelle

| (30) | Porto-Vecchio |
| --- | --- |

(30)

Porto-Vecchio

| (31) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(31)

Port-Vendres

| (32) | Roscoff |
| --- | --- |

(32)

Roscoff

| (33) | Rouen |
| --- | --- |

(33)

Rouen

| (34) | Saint-Brieuc (maritime) |
| --- | --- |

(34)

Saint-Brieuc (maritime)

| (35) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(35)

Saint-Malo

| (36) | Sète |
| --- | --- |

(36)

Sète

| (37) | Toulon |
| --- | --- |

(37)

Toulon

Szárazföldi határok

Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG irányába:

(Összeköttetés a Csatorna-alagúton keresztül)

| (1) | Gare d’Ashford International |
| --- | --- |

(1)

Gare d’Ashford International

| (2) | Gare d’Avignon-Centre |
| --- | --- |

(2)

Gare d’Avignon-Centre

| (3) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(3)

Cheriton/Coquelles

| (4) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(4)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (5) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(5)

Gare de Fréthun

| (6) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(6)

Gare de Lille-Europe

| (7) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(7)

Gare de Paris-Nord

| (8) | Gare de St-Pancras International |
| --- | --- |

(8)

Gare de St-Pancras International

| (9) | Gare d’Ebbsfleet International |
| --- | --- |

(9)

Gare d’Ebbsfleet International

ANDORRA irányába:

| (1) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(1)

Pas de la Case-Porta

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/14

---

HATÁROZAT HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS LEZÁRÁSÁRÓL TAGÁLLAM ÁLTALI VISSZAVONÁS UTÁN

Állami támogatás – Szlovénia

(az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke)

A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – bejelentés visszavonása

SA.33707. (2013/C) számú állami támogatás – regionális támogatás a Revoz d.d. számára

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/07

A Bizottság úgy határozott, hogy lezárja az említett intézkedésre vonatkozóan az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint 2013. július 2-án megindított hivatalos vizsgálati eljárást, tekintettel arra, hogy Szlovénia 2013. július 18-án visszavonta bejelentését.

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/08

| 1. | 2014. május 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ageas SA nemzetközi csoport tulajdonában lévő Ageas Insurance International NV (a továbbiakban: Ageas, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Companhia Portuguesa de Seguros SA (a továbbiakban: Ocidental Seguros, Portugália) és a Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA (a továbbiakban: Médis, Portugália) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 26-án az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Ageas SA nemzetközi csoport tulajdonában lévő Ageas Insurance International NV (a továbbiakban: Ageas, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Companhia Portuguesa de Seguros SA (a továbbiakban: Ocidental Seguros, Portugália) és a Companhia Portuguesa de Seguros de Saúde SA (a továbbiakban: Médis, Portugália) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   az Ageas esetében: életbiztosítási és nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek,
  —   a Médis és az Ocidental Seguros esetében: nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   az Ageas esetében: életbiztosítási és nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása lakossági, üzleti és intézményi ügyfeleknek,

—   a Médis és az Ocidental Seguros esetében: nem-életbiztosítási szolgáltatások nyújtása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7262 – Ageas/Ocidental Seguros/Médis hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7226 – Carlyle/Traxys)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/09

| 1. | 2014. május 26-án az az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Group L.P (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) kapcsolt vállalkozásai által kezelt alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közvetett módon egy különleges célú gazdasági egységen keresztül részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Traxys S.à.R.L. (a továbbiakban: Traxys, Egyesült Államok) vállalkozást 100 %-ban tulajdonló T-I Holdings S.à.R.L. (a továbbiakban: T-I Holdings, Luxemburg) felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 26-án az az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Carlyle Group L.P (a továbbiakban: Carlyle, Egyesült Államok) kapcsolt vállalkozásai által kezelt alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások közvetett módon egy különleges célú gazdasági egységen keresztül részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szereznek az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Traxys S.à.R.L. (a továbbiakban: Traxys, Egyesült Államok) vállalkozást 100 %-ban tulajdonló T-I Holdings S.à.R.L. (a továbbiakban: T-I Holdings, Luxemburg) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelés. A Carlyle világszerte különböző befektetési ágazatokban (vállalati magántőke, ingatlanvagyon, globális piaci stratégiák és megoldások) befektetéseket végző alapokat kezel,
  —   a Traxys esetében: árukereskedelem, elsősorban fémek, acélművekbe és öntödékbe szánt anyagok, ipari ásványi anyagok (nyersanyagok) beszerzése és értékesítése, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a Carlyle esetében: globális alternatív vagyonkezelés. A Carlyle világszerte különböző befektetési ágazatokban (vállalati magántőke, ingatlanvagyon, globális piaci stratégiák és megoldások) befektetéseket végző alapokat kezel,

—   a Traxys esetében: árukereskedelem, elsősorban fémek, acélművekbe és öntödékbe szánt anyagok, ipari ásványi anyagok (nyersanyagok) beszerzése és értékesítése, valamint kapcsolódó szolgáltatások nyújtása.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7226 – Carlyle/Traxys hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7226 – Carlyle/Traxys hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

| 4.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 167/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 167/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 167/10

| 1. | 2014. május 27-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az állami tulajdonú China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center (a továbbiakban: China Huaxin, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcatel-Lucent (a továbbiakban: ALE, Franciaország) vállalati megoldások üzletága felett. |
| --- | --- |

1.

2014. május 27-én az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az állami tulajdonú China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center (a továbbiakban: China Huaxin, Kína) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Alcatel-Lucent (a továbbiakban: ALE, Franciaország) vállalati megoldások üzletága felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:
  —   a China Huaxin esetében: befektetések az információs és kommunikációs technológiák ágazatába,
  —   az ALE esetében: hardver és szoftver rendelkezésre bocsátása vállalati telekommunikációhoz és hálózati megoldásokhoz. |
| --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—   a China Huaxin esetében: befektetések az információs és kommunikációs technológiák ágazatába,

—   az ALE esetében: hardver és szoftver rendelkezésre bocsátása vállalati telekommunikációhoz és hálózati megoldásokhoz.

| 3. | Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

Az Európai Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. Az Európai Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Az Európai Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be az Európai Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell az Európai Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket az M.7244 – China Huaxin Post and Telecommunication Economy Development Center/Alcatel-Lucent Enterprise Business hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni az Európai Bizottsághoz faxon (faxszám: +32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---