# Eiropas Savienības C 166/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 166 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 3. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 166

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 3. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 166/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 166/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7178 – Suntory/Beam) (
  1
  )

Suntory/Beam

1

1

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 166/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2014/C 166/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| 2014/C 166/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2014/C 166/05 | Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 27. maijs) par darba programmas un finansējuma pieņemšanu 2014. gadam pasākumiem pārtikas un dzīvnieku barības jomā, lai nodrošinātu tiesību aktu piemērošanu attiecībā uz pārtiku un dzīvnieku barību | 5 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 166/06 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām | 13 |
| 2014/C 166/07 | Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesiju bloka Nr. 107 apgabalā | 14 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 166/02

Euro maiņas kurss

2

2014/C 166/03

Euro maiņas kurss

3

2014/C 166/04

Euro maiņas kurss

4

2014/C 166/05

Komisijas Īstenošanas lēmums (2014. gada 27. maijs) par darba programmas un finansējuma pieņemšanu 2014. gadam pasākumiem pārtikas un dzīvnieku barības jomā, lai nodrošinātu tiesību aktu piemērošanu attiecībā uz pārtiku un dzīvnieku barību

5

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 166/06

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

13

2014/C 166/07

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesiju bloka Nr. 107 apgabalā

14

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 166/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 166/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  ) | 17 |
| 2014/C 166/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  ) | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 166/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7257 – Carlyle/PAI/CST) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Carlyle/PAI/CST

1

16

2014/C 166/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7231 – Vodafone/ONO) (
  1
  )

Vodafone/ONO

1

17

2014/C 166/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7155 – SSAB/Rautaruukki) (
  1
  )

SSAB/Rautaruukki

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7178 – Suntory/Beam)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 166/01

Komisija 2014. gada 16. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7178. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7178. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 29. maijs

2014/C 166/02

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3612 |
| JPY | Japānas jena | 138,34 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4639 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,8145 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0255 |
| CHF | Šveices franks | 1,221 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1106 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,474 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,89 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1446 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3963 |
| TRY | Turcijas lira | 2,85 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4648 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4774 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5535 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6034 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7076 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 388,96 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,1994 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,4925 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,591 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 815,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3735 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,717 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,2055 |
| THB | Taizemes bāts | 44,641 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0363 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5023 |
| INR | Indijas rūpija | 80,276 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3612

JPY

Japānas jena

138,34

DKK

Dānijas krona

7,4639

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,8145

SEK

Zviedrijas krona

9,0255

CHF

Šveices franks

1,221

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1106

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,474

HUF

Ungārijas forints

302,89

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1446

RON

Rumānijas leja

4,3963

TRY

Turcijas lira

2,85

AUD

Austrālijas dolārs

1,4648

CAD

Kanādas dolārs

1,4774

HKD

Hongkongas dolārs

10,5535

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6034

SGD

Singapūras dolārs

1,7076

KRW

Dienvidkorejas vona

1 388,96

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,1994

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4925

HRK

Horvātijas kuna

7,591

IDR

Indonēzijas rūpija

15 815,45

MYR

Malaizijas ringits

4,3735

PHP

Filipīnu peso

59,717

RUB

Krievijas rublis

47,2055

THB

Taizemes bāts

44,641

BRL

Brazīlijas reāls

3,0363

MXN

Meksikas peso

17,5023

INR

Indijas rūpija

80,276

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 30. maijs

2014/C 166/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3607 |
| JPY | Japānas jena | 138,36 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4639 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81310 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0823 |
| CHF | Šveices franks | 1,2204 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1425 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,471 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1411 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4030 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8498 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4635 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4745 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5491 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6057 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7059 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 389,22 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,2516 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5025 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5860 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 927,20 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3765 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,641 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,3097 |
| THB | Taizemes bāts | 44,695 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0315 |
| MXN | Meksikas peso | 17,4833 |
| INR | Indijas rūpija | 80,4020 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3607

JPY

Japānas jena

138,36

DKK

Dānijas krona

7,4639

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81310

SEK

Zviedrijas krona

9,0823

CHF

Šveices franks

1,2204

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1425

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,471

HUF

Ungārijas forints

302,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1411

RON

Rumānijas leja

4,4030

TRY

Turcijas lira

2,8498

AUD

Austrālijas dolārs

1,4635

CAD

Kanādas dolārs

1,4745

HKD

Hongkongas dolārs

10,5491

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6057

SGD

Singapūras dolārs

1,7059

KRW

Dienvidkorejas vona

1 389,22

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,2516

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5025

HRK

Horvātijas kuna

7,5860

IDR

Indonēzijas rūpija

15 927,20

MYR

Malaizijas ringits

4,3765

PHP

Filipīnu peso

59,641

RUB

Krievijas rublis

47,3097

THB

Taizemes bāts

44,695

BRL

Brazīlijas reāls

3,0315

MXN

Meksikas peso

17,4833

INR

Indijas rūpija

80,4020

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 2. jūnijs

2014/C 166/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3611 |
| JPY | Japānas jena | 138,94 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4640 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81290 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1027 |
| CHF | Šveices franks | 1,2214 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1605 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,482 |
| HUF | Ungārijas forints | 302,81 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1393 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3878 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8543 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4714 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4786 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5536 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6073 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7093 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 393,84 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,4684 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5043 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5770 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 025,65 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3940 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,669 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,4905 |
| THB | Taizemes bāts | 44,739 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0580 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5248 |
| INR | Indijas rūpija | 80,5176 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3611

JPY

Japānas jena

138,94

DKK

Dānijas krona

7,4640

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81290

SEK

Zviedrijas krona

9,1027

CHF

Šveices franks

1,2214

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1605

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,482

HUF

Ungārijas forints

302,81

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1393

RON

Rumānijas leja

4,3878

TRY

Turcijas lira

2,8543

AUD

Austrālijas dolārs

1,4714

CAD

Kanādas dolārs

1,4786

HKD

Hongkongas dolārs

10,5536

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6073

SGD

Singapūras dolārs

1,7093

KRW

Dienvidkorejas vona

1 393,84

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,4684

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5043

HRK

Horvātijas kuna

7,5770

IDR

Indonēzijas rūpija

16 025,65

MYR

Malaizijas ringits

4,3940

PHP

Filipīnu peso

59,669

RUB

Krievijas rublis

47,4905

THB

Taizemes bāts

44,739

BRL

Brazīlijas reāls

3,0580

MXN

Meksikas peso

17,5248

INR

Indijas rūpija

80,5176

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/5

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS LĒMUMS

(2014. gada 27. maijs)

par darba programmas un finansējuma pieņemšanu 2014. gadam pasākumiem pārtikas un dzīvnieku barības jomā, lai nodrošinātu tiesību aktu piemērošanu attiecībā uz pārtiku un dzīvnieku barību

2014/C 166/05

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 25. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, un par Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 atcelšanu (1) un jo īpaši tās 84. pantu,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā (2) un jo īpaši tā 16., 19., 20., 21., 23. un 27. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 21. oktobra Regulu (EK) Nr. 1107/2009 par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū, ar ko atceļ Padomes Direktīvas 79/117/EEK un 91/414/EEK (3), un jo īpaši tās 76. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (4), un jo īpaši tās 66. panta 1. punkta c) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu tādu pasākumu īstenošanu pārtikas un dzīvnieku barības jomā, kuru mērķis ir nodrošināt pārtikas un barības un augu veselības tiesību aktu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt finansēšanas lēmumu un darba programmu 2014. gadam. Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 (5) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem 94. pantā noteikti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu tādu pasākumu īstenošanu pārtikas un dzīvnieku barības jomā, kuru mērķis ir nodrošināt pārtikas un barības un augu veselības tiesību aktu piemērošanu, ir nepieciešams pieņemt finansēšanas lēmumu un darba programmu 2014. gadam. Komisijas Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 (5) par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem 94. pantā noteikti sīki izstrādāti noteikumi par finansēšanas lēmumiem.

| (2) | Ir lietderīgi piešķirt dotācijas darba programmā iekļautajām iestādēm bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, ievērojot programmā norādītos iemeslus. |
| --- | --- |

(2)

Ir lietderīgi piešķirt dotācijas darba programmā iekļautajām iestādēm bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, ievērojot programmā norādītos iemeslus.

| (3) | Pamatojoties uz Finanšu regulas 92. pantu un Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 111. panta 4. punktu, šajā lēmumā būtu jāatļauj procentu maksa par novēlotu maksājumu. |
| --- | --- |

(3)

Pamatojoties uz Finanšu regulas 92. pantu un Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 111. panta 4. punktu, šajā lēmumā būtu jāatļauj procentu maksa par novēlotu maksājumu.

| (4) | Šā lēmuma piemērošanai ir lietderīgi definēt terminu “būtiskas izmaiņas” Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

(4)

Šā lēmuma piemērošanai ir lietderīgi definēt terminu “būtiskas izmaiņas” Deleģētās regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē.

| (5) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Darba programma

Tiek pieņemta gada darba programma, lai īstenotu 16., 19., 20., 21., 23. un 27. pantu Lēmumā 2009/470/EK, Regulas (EK) Nr. 1107/2009 66. panta 1. punkta c) apakšpunktā Regulas (EK) Nr. 882/2004, kā izklāstīts pielikumā.

Gada darba programma ir finansēšanas lēmums Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 84. panta nozīmē.

2. pants

Savienības ieguldījums

Maksimālais ieguldījums programmas īstenošanā 2014. gadam ir noteikts EUR 5 177 230 apmērā un to finansē no šādām Eiropas Savienības 2014. gada vispārējā budžeta pozīcijām:

| a) | budžeta pozīcija 17 04 01 EUR 1 000 000; |
| --- | --- |

a)

budžeta pozīcija 17 04 01 EUR 1 000 000;

| b) | budžeta pozīcija 17 04 03 EUR 4 177 230; |
| --- | --- |

b)

budžeta pozīcija 17 04 03 EUR 4 177 230;

Apropriācijas, kas minētas pirmajā punktā, var segt arī procentu maksu par novēlotu maksājumu.

3. pants

Elastīguma klauzula

Tādas kopējās izmaiņas apropriācijās attiecībā uz katru no darba programmā paredzētajiem pasākumiem, kuras nepārsniedz 20 % no šā lēmuma 2. pantā noteiktā maksimālā ieguldījuma, nav uzskatāmas par būtiskām Regulas (ES) Nr. 1268/2012 94. panta 4. punkta nozīmē, ja šīs izmaiņas ievērojami neietekmē darba programmas būtību un mērķus.

Atbildīgais kredītrīkotājs var pieņemt pirmajā daļā minētās izmaiņas saskaņā ar pareizas finanšu pārvaldības un proporcionalitātes principu.

4. pants

Dotācijas

Dotācijas var piešķirt, neizsakot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, iestādēm, kas norādītas pielikumā, saskaņā ar tajā paredzētajiem nosacījumiem.

Briselē, 2014. gada 27. maijā

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Tonio BORG

---

(1)  OV L 298, 26.10.2012., 1. lpp.

1

(2)  OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.

2

(3)  OV L 309, 24.11.2009., 1. lpp.

3

(4)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp., ar labojumiem OV L 191, 28.5.2004., 1. lpp.

4

(5)  Komisijas 2012. gada 29. oktobra Deleģētā regula (ES) Nr. 1268/2012 par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES, Euratom) Nr. 966/2012 par finanšu noteikumiem, ko piemēro Savienības vispārējam budžetam, piemērošanas noteikumiem (OV L 362, 31.12.2012., 1. lpp.).

5

---

PIELIKUMS

Darba programma pārtikas un barības nozarē 2014. gadam

1.   IEVADS

Šajā darba programmā ir iekļauti īstenošanas pasākumi 2014. gadam. Pamatojoties uz mērķiem, kas noteikti Lēmumā 2009/470/EK, Regulā (EK) Nr. 882/2004, Regulā (EK) Nr. 1107/2009, Regulā (EK) Nr. 1333/2008, Regulā (ES) Nr. 609/2013, Regulā (ES) Nr. 1169/2011, Padomes Direktīvā 2001/89/EK, šajā darba programmā ir iekļautas finansējamās darbības un šāds budžeta sadalījums:

| Provizoriskas darbības | Provizoriskā summa: |
| --- | --- |
| Dotācijas (1) | EUR 660 000 |
| Iepirkumi (23) | EUR 4 132 000 |
| Administratīvās vienošanās (4) | EUR 385 230 |
| Kopā (28 pasākumi); | EUR 5 177 230 |

Provizoriskas darbības

Provizoriskā summa:

Dotācijas (1)

EUR 660 000

Iepirkumi (23)

EUR 4 132 000

Administratīvās vienošanās (4)

EUR 385 230

Kopā (28 pasākumi);

EUR 5 177 230

2.   DOTĀCIJAS

2.1.   OIE (Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija) konferences un semināri

2.2.   Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 22. pants

2.3.   Budžeta pozīcija

17 04 03 – EUR 660 000.

2.4.   Plānoto pasākumu provizorisks saraksts

| Pasākumi | Provizoriskais pasākumu skaits. | Provizoriskais datums | Provizoriskā summa
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| OIE vispasaules konferences, reģionālie semināri un reģionālas sanāksmes un dzīvnieku veselības un labturības pasākumi | 1 dotāciju nolīgums | 2014. gada otrais ceturksnis | 660 000 |

Pasākumi

Provizoriskais pasākumu skaits.

Provizoriskais datums

Provizoriskā summa

(EUR)

OIE vispasaules konferences, reģionālie semināri un reģionālas sanāksmes un dzīvnieku veselības un labturības pasākumi

1 dotāciju nolīgums

2014. gada otrais ceturksnis

660 000

2.5.   Apraksts, mērķi un īstenošanas pasākumu paredzamie rezultāti

OIE vispasaules konferences, reģionālie semināri un reģionālas sanāksmes un dzīvnieku veselības un labturības pasākumi

Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visā pasaulē. Lai uzlabotu dzīvnieku veselības stāvokli visā pasaulē un tādējādi samazinātu dzīvnieku slimību risku ES, ir svarīgi, lai visas OIE dalībvalstis būtu informētas par ES pieeju dzīvnieku veselībai un labturībai un lai ES aktīvi atbalstītu OIE rīkotās konferences un mācību seminārus, tādējādi vienlaikus informējot par dzīvnieku veselības un labturības politiku Savienībā.

OIE references centru vispasaules konferences un vispasaules konferences par ūdens dzīvnieku veselību; reģionāli semināri OIE Eiropas kontaktpunktiem par komunikāciju, dzīvnieku slimību reģistrēšanu un veterinārijā izmantojamajiem medicīniskajiem produktiem; Eiropas Dzīvnieku labturības platformas koordinācijas grupas reģionālās sanāksmes; reģionālas sanāksmes un pasākumi saistībā ar Āfrikas cūku mēri Eiropas reģionā un mutes un nagu sērgas progresīvās kontroles plāna īstenošanu (FMD PCP), Vidusāzijā un Eirāzijas rietumos; reģionālas sanāksmes un Vidusjūras dzīvnieku veselības tīkla (REMESA) pasākumi, tostarp vakcīnu banka pret trakumsērgu un mutes un nagu sērgas progresīvās kontroles plāns Ziemeļāfrikā; reģionāli izglītošanas pasākumi par OIE dzīvnieku labturības standartiem OIE Āzijas reģionā, Tālajos Austrumos un Okeānijā.

Pasākuma mērķis ir informēt visus OIE locekļus par ES pieeju dzīvnieku veselībai un labturībai un veterinārajiem pasākumiem sabiedrības veselības jomā, popularizējot Savienības politiku OIE rīkotajās konferencēs un mācību semināros. Visbeidzot, uzlabot dzīvnieku veselības un labturības stāvokli un veterināros pasākumus sabiedrības veselības jomā visā pasaulē un samazināt saslimstības risku ES.

Sagaidāmie rezultāti: lielāka izpratne par Savienības dzīvnieku veselības un labturības politiku un tuvināšanās tai, uzlabot dzīvnieku veselības un labturības standartus kaimiņvalstīs un visā OIE reģionā Eiropā, tādējādi samazinot dzīvnieku slimību risku uz ES.

2.6.   Īstenošana

Īstenošana: SANCO ĢD (tieši).

Tieša dotācija Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE).

Pasaules Dzīvnieku veselības organizācijai (OIE), kā references organizācijai, kuru saistībā ar dzīvnieku veselības uzlabošanu visā pasaulē ir atzinusi Pasaules Tirdzniecības organizācija, de facto pieder monopols šajā nozarē, tādēļ, saskaņā ar Piemērošanas noteikumu190. panta 1. punkta c) apakšpunktu nav nepieciešams uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai ES sniegtu ieguldījumu vispasaules konferenču un reģionālu semināru rīkošanā par dzīvnieku veselību un labturību.

Maksimālā ES līdzfinansējuma likme: 50 % no attiecināmajām izmaksām.

Piešķiršanas kritēriji:

| — | priekšlikuma atbilstība dalībvalstu un trešo valstu amatpersonu spēju veidošanas pasākumu mērķiem saistībā ar ES politiku un OIE standartiem par dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu nekaitīgumu, |
| --- | --- |

—

priekšlikuma atbilstība dalībvalstu un trešo valstu amatpersonu spēju veidošanas pasākumu mērķiem saistībā ar ES politiku un OIE standartiem par dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu nekaitīgumu,

| — | paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem – dzīvnieku slimību riska samazināšana ES un ES politikas un OIE dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un veterināro pasākumu sabiedrības veselības jomā popularizēšana – attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm. |
| --- | --- |

—

paredzēto rezultātu ietekme uz vispārīgajiem mērķiem – dzīvnieku slimību riska samazināšana ES un ES politikas un OIE dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un veterināro pasākumu sabiedrības veselības jomā popularizēšana – attiecībā uz produktiem, ko importē no trešām valstīm.

3.   PUBLISKIE IEPIRKUMI

Kopējais budžeta piešķīrums, kas rezervēts saistībā ar publiskā iepirkuma līgumiem 2014. gadā ir EUR 4 132 000.

3.1.   Juridiskais pamats

8., 10.,20. un 23. pants Padomes Lēmumā 2009/470/EK 66. pants Regulā (EK) Nr. 882/2004, 29. pants Regulā (EK) Nr. 1333/2008, 13. pants un 33. apsvērums Regulā (ES) Nr. 609/2013, 18. panta 2. punkts Padomes Direktīvā 2001/89/EK.

3.2.   Budžeta pozīcija

17 04 01 – EUR 1 000 000

17 04 03 – EUR 3 132 000

3.3.   Plānoto pasākumu provizorisks saraksts

| Pasākums (17 04 01) | Līguma veids | Provizoriskais pasākumu skaits | Provizoriskais datums | Provizoriskā summa
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vakcīnu iegāde pret dzīvnieku slimībām | Piegāde | 1 | 2014. gada 2. pusgads | 1 000 000 |

Pasākums (17 04 01)

Līguma veids

Provizoriskais pasākumu skaits

Provizoriskais datums

Provizoriskā summa

(EUR)

Vakcīnu iegāde pret dzīvnieku slimībām

Piegāde

1

2014. gada 2. pusgads

1 000 000

| Pasākumi (17 04 03) | Līgumu veids | Provizoriskais līgumu skaits | Provizoriskais datums | Summa
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pētījums – Direktīva 2006/52/EK īstenošanas pārraudzība attiecībā uz nitrītu izmantošanu nozarē dažādās gaļas produktu kategorijās. | Pakalpojums | 1 | 2014. gada 1. pusgads | 50 000 |
| Pētījums – ziņojums par sportistiem paredzētu pārtiku | Pakalpojums | 1 | 2014. gadā | 100 000 |
| Pētījums par pašreizējā tiesiskā regulējuma, kāds piemērojams krāpniecībai pārtikas jomā ietekmi uz oficiālajām kontrolēm un izpildes pasākumiem | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 1. pusgads | 150 000 |
| Pētījums, lai sagatavotu jauno tiesību aktu par oficiālajām kontrolēm stāšanos spēkā | Pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. pusgads | 250 000 |
| Horizontāls ieguldījums komunikācijā | Īpašs/pakalpojums | 10 | 2014. gadā | 427 000 |
| EXPO 2015 sagatavošana | Pakalpojums | 5 | 2014. gadā | 260 000 |
| Komunikācijas materiālu sagatavošana, publikācijas, multimediji, tīmekļa satura, pasākumi, reklāmas materiāli utt., kas saistīti ar Pārtikas un veterinārā biroja uzdevumiem | Īpašs/pakalpojums | 5 | 2014. gadā | 80 000 |
| Pasākumi kā daļu no EXPO Milāna 2015 | Īpašs/pakalpojums | 5 | 2014. gada 2. cet. – 2015. gada 2. cet. | 250 000 |
| Pētījums par starptautisko standartu neievērošanas izmaksām | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. pusgads | 125 000 |
| Savvaļas dabai veltīta (WildLife) konference | Īpašas/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. pusgads | 100 000 |
| Studentu seminārs | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. pusgads | 75 000 |
| Dalība starptautiskos pasākumos | Īpašs/pakalpojums | 4 | 2014. gada 2. cet. – 2015. gada 1. cet. | 500 000 |
| Integrētās datorizētās veterinārās sistēmas TRACES (tirdzniecības kontroles un ekspertu sistēma) sekmēšana | Pakalpojums | 2 | 2014. gada 2. pusgads | 55 000 |
| Pasākumi pašreizējās dzīvnieku labturības politikas atbalstam: 3 reģionālu darbsemināru organizēšana praktizējošiem veterinārārstiem | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 150 000 |
| Publikāciju izstrāde par dzīvnieku labturību | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 35 000 |
| Izglītojošu materiālu popularizēšana par dzīvnieku labturību | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 75 000 |
| Konference par suņu un kaķu labturību, | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 50 000 |
| Sērijveida video vai e-mācību rīkus producēšana par cūku aizsardzību | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 130 000 |
| Pētījums, lai noteiktu politikas rādītājus par dzīvnieku labturību | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 60 000 |
| Pētījums par dzīvnieku labturības rādītājiem saistībā ar iespējamā dzīvnieku labturības pamatlikuma sagatavošanu | Īpašs/pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 60 000 |
| Pētījums par anestēzijas metodēm cūkām, kas ir ķirurģiski jākastrē | Pakalpojums | 1 | 2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet. | 100 000 |
| Eiropas Savienības references laboratoriju ārējais novērtējums | Pakalpojums | 5 | 2014. gada jūnijs | 50 000 |

Pasākumi (17 04 03)

Līgumu veids

Provizoriskais līgumu skaits

Provizoriskais datums

Summa

(EUR)

Pētījums – Direktīva 2006/52/EK īstenošanas pārraudzība attiecībā uz nitrītu izmantošanu nozarē dažādās gaļas produktu kategorijās.

Pakalpojums

1

2014. gada 1. pusgads

50 000

Pētījums – ziņojums par sportistiem paredzētu pārtiku

Pakalpojums

1

2014. gadā

100 000

Pētījums par pašreizējā tiesiskā regulējuma, kāds piemērojams krāpniecībai pārtikas jomā ietekmi uz oficiālajām kontrolēm un izpildes pasākumiem

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 1. pusgads

150 000

Pētījums, lai sagatavotu jauno tiesību aktu par oficiālajām kontrolēm stāšanos spēkā

Pakalpojums

1

2014. gada 2. pusgads

250 000

Horizontāls ieguldījums komunikācijā

Īpašs/pakalpojums

10

2014. gadā

427 000

EXPO 2015 sagatavošana

Pakalpojums

5

2014. gadā

260 000

Komunikācijas materiālu sagatavošana, publikācijas, multimediji, tīmekļa satura, pasākumi, reklāmas materiāli utt., kas saistīti ar Pārtikas un veterinārā biroja uzdevumiem

Īpašs/pakalpojums

5

2014. gadā

80 000

Pasākumi kā daļu no EXPO Milāna 2015

Īpašs/pakalpojums

5

2014. gada 2. cet. – 2015. gada 2. cet.

250 000

Pētījums par starptautisko standartu neievērošanas izmaksām

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. pusgads

125 000

Savvaļas dabai veltīta (WildLife) konference

Īpašas/pakalpojums

1

2014. gada 2. pusgads

100 000

Studentu seminārs

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. pusgads

75 000

Dalība starptautiskos pasākumos

Īpašs/pakalpojums

4

2014. gada 2. cet. – 2015. gada 1. cet.

500 000

Integrētās datorizētās veterinārās sistēmas TRACES (tirdzniecības kontroles un ekspertu sistēma) sekmēšana

Pakalpojums

2

2014. gada 2. pusgads

55 000

Pasākumi pašreizējās dzīvnieku labturības politikas atbalstam: 3 reģionālu darbsemināru organizēšana praktizējošiem veterinārārstiem

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

150 000

Publikāciju izstrāde par dzīvnieku labturību

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

35 000

Izglītojošu materiālu popularizēšana par dzīvnieku labturību

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

75 000

Konference par suņu un kaķu labturību,

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

50 000

Sērijveida video vai e-mācību rīkus producēšana par cūku aizsardzību

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

130 000

Pētījums, lai noteiktu politikas rādītājus par dzīvnieku labturību

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

60 000

Pētījums par dzīvnieku labturības rādītājiem saistībā ar iespējamā dzīvnieku labturības pamatlikuma sagatavošanu

Īpašs/pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

60 000

Pētījums par anestēzijas metodēm cūkām, kas ir ķirurģiski jākastrē

Pakalpojums

1

2014. gada 2. cet. – 2014. gada 3. cet.

100 000

Eiropas Savienības references laboratoriju ārējais novērtējums

Pakalpojums

5

2014. gada jūnijs

50 000

3.4.   Īstenošana

Šos pasākumus īstenos tieši SANCO ĢD.

4.   CITI PASĀKUMI

4.1.   Administratīvie pasākumi

4.2.   Juridiskais pamats

Regulas (EK) Nr. 882/2004 66. pants, Regulas (EK) Nr. 1107/2009 76. pants un Regulas (ES) Nr. 1169/2011 30. pants.

4.3.   Budžeta pozīcija

17 04 03 – EUR 385 230

4.4.   Plānoto administratīvo nolīgumu provizorisks saraksts

| Pasākumi | Provizoriskais administratīvo nolīgumu skaits | Provizoriskais datums | Provizoriskā summa:
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- |
| Pētījums – Endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāju ietekmes novērtējums (vielu identificēšana) | 1 | 2014. gada 2. cet. | 125 000 |
| Pētījums – Pārtikas krāsvielu un pārtikas produktos esošu krāsvielu atšķiršana | 1 | 2014. gada 1. pusgads | 75 230 |
| Pētījums – Ieguldījums Kopīgā pētniecības centra ziņojumā par trans-taukskābēm | 1 | 2014. gada 1. cet. – 2014. gada 3. cet. | 60 000 |
| Pētījums – Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, izņemot plastmasas materiālus | 1 | 2014. gada 2. cet. | 125 000 |

Pasākumi

Provizoriskais administratīvo nolīgumu skaits

Provizoriskais datums

Provizoriskā summa:

(EUR)

Pētījums – Endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāju ietekmes novērtējums (vielu identificēšana)

1

2014. gada 2. cet.

125 000

Pētījums – Pārtikas krāsvielu un pārtikas produktos esošu krāsvielu atšķiršana

1

2014. gada 1. pusgads

75 230

Pētījums – Ieguldījums Kopīgā pētniecības centra ziņojumā par trans-taukskābēm

1

2014. gada 1. cet. – 2014. gada 3. cet.

60 000

Pētījums – Materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, izņemot plastmasas materiālus

1

2014. gada 2. cet.

125 000

4.5.   Apraksts, mērķi un īstenošanas pasākumu plānotie rezultāti

Komisija plāno veikt šādus pētījumus sadarbībā ar Kopīgo pētniecības centru (JRC).

Pētījums – Endokrīnās sistēmas traucējumu izraisītāju ietekmes novērtējums (vielu identificēšana)

Mērķi: veikt ietekmes novērtējumu par dažādu zinātnisku kritēriju izvēli, lai noteiktu tās ķīmisko vielu īpašības, kas traucē endokrīnās sistēmas darbību.

Pētījums – pārtikas krāsvielu un pārtikas produktos esošu krāsvielu nošķiršana

Mērķi: lai īstenotu ieteikumus par krāsojošu pārtikas ekstraktu klasificēšanu par krāsvielām vai pārtikas produktos esošu krāsvielu, ir jānosaka izejmateriālu atsauces vērtības.

Pētījums – ieguldījumu Kopīgā pētniecības centra ziņojumā par transtaukskābēm

Mērķi: novērtēt ietekmi, ko dotu atbilstīgi līdzekļi, kuri varētu ļaut patērētājiem izvēlēties veselīgākus pārtikas produktus un uzturu kopumā vai kuri varētu veicināt veselīgāku pārtikas produktu ražošanu un piedāvāšanu patērētājiem, tostarp patērētāju informēšanu par trans-taukskābēm vai to lietošanas ierobežošanu.

Pētījumi – materiāli, kas nonāk saskarē ar pārtiku, izņemot plastmasas materiālus

Mērķi: papildu noteikumi par materiāliem, kas ir saskarē ar pārtiku, var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu tiesību aktu par materiāliem, kas nonāk saskarē ar pārtiku, izpildāmību. Ir vajadzīga konkrēta informācija un analīze, lai novērtētu pašreizējo situāciju.

4.6.   Īstenošana

Pasākumus īstenos tieši SANCO ĢD, izmantojot administratīvus nolīgumus ar Kopīgo pētniecības centru (JRC).

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/13

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

2014/C 166/06

| Dalībvalsts | Somija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Helsinki–Savonlinna |
| Līguma darbības periods | No 2014. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 31. decembrim |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas |
| Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām | Transporta un komunikāciju ministrija |
| Kirjaamo, PB 31 |
| FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Tālr.: +358 295342001 |
| Fakss: +358 916028619 |
| E-pasts: kirjaamo@lvm.fi |
| Tīmekļa vietne: http://www.lvm.fi |

Dalībvalsts

Somija

Attiecīgais maršruts

Helsinki–Savonlinna

Līguma darbības periods

No 2014. gada 1. oktobra līdz 2015. gada 31. decembrim

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

61 diena pēc paziņojuma par sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām publicēšanas

Adrese, kurā bez maksas var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

Transporta un komunikāciju ministrija

Kirjaamo, PB 31

FI-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

SUOMI/FINLAND

Tālr.: +358 295342001

Fakss: +358 916028619

E-pasts: kirjaamo@lvm.fi

Tīmekļa vietne: http://www.lvm.fi

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/14

---

Polijas Republikas valdības paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei koncesiju bloka Nr. 107 apgabalā

2014/C 166/07

Procedūras priekšmets ir koncesijas piešķiršana naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai vai izpētei koncesiju bloka Nr. 107 apgabalā – Pomožes (Pomorskie) vojevodistes, Kujāvijas-Pomožes (Kulawsko-Pomorskie) vojevodistes un Lielpolijas (Wielkopolskie) vojevodistes teritorijā:

| Nosaukums | Bloka Nr. | 1992. gada izvietojums |
| --- | --- | --- |
| X | Y |
| Koncesiju bloks
  Nr. 107 | 107 | 655 744,98 | 368 038,05 |
| 654 908,86 | 400 994,77 |
| 627 130,36 | 400 408,57 |
| 627 983,42 | 367 257,46 |

Nosaukums

Bloka Nr.

1992. gada izvietojums

X

Y

Koncesiju bloks

Nr. 107

107

655 744,98

368 038,05

654 908,86

400 994,77

627 130,36

400 408,57

627 983,42

367 257,46

Pieteikumiem ir jāattiecas uz vienu un to pašu apgabalu.

Pieteikumi koncesijas piešķiršanai Vides ministrijas galvenajā birojā jāiesniedz vēlākais līdz pulksten 12.00 (CET/CEST) 91. dienā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Pieteikumus izvērtēs, ņemot vērā šādus kritērijus:

| a) | darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %); |
| --- | --- |

a)

darbu veikšanai piedāvātā tehnoloģija (50 %);

| b) | pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %); |
| --- | --- |

b)

pretendenta tehniskās un finansiālās iespējas (40 %);

| c) | piedāvātā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu (10 %). |
| --- | --- |

c)

piedāvātā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu (10 %).

Minimālā atlīdzības summa par atradņu lietošanas tiesību piešķiršanu koncesiju bloka Nr. 107 apgabalā ir šāda:

| 1) | naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai:
  —   trīs gadu ilgā pamata laikposmā: PLN. 102 612,59 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 4. un 5. gadā: PLN 123 135,10 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 143 657,62 gadā; |
| --- | --- |

1)

naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai:

—   trīs gadu ilgā pamata laikposmā: PLN. 102 612,59 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 4. un 5. gadā: PLN 123 135,10 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 143 657,62 gadā;

| 2) | naftas un dabasgāzes atradņu izpētei:
  —   trīs gadu ilgā pamata laikposmā: PLN. 205 225,17 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 4. un 5. gadā: 246 270,21 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 287 315,24 gadā; |
| --- | --- |

2)

naftas un dabasgāzes atradņu izpētei:

—   trīs gadu ilgā pamata laikposmā: PLN. 205 225,17 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 4. un 5. gadā: 246 270,21 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. gadā un turpmākajos gados: PLN 287 315,24 gadā;

| 3) | naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei:
  —   piecu gadu ilgā pamata laikposmā: PLN 205 225,17 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. , 7. un 8. gadā: PLN 246 270,21 gadā,
  —   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 9. gadā un turpmākajos gados: PLN 287 315,24 gadā. |
| --- | --- |

3)

naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai un izpētei:

—   piecu gadu ilgā pamata laikposmā: PLN 205 225,17 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 6. , 7. un 8. gadā: PLN 246 270,21 gadā,

—   atradņu lietošanas līguma spēkā esamības 9. gadā un turpmākajos gados: PLN 287 315,24 gadā.

Pieteikumu publiska atvēršana notiks Vides ministrijā (Ministerstwo Środowiska) pulksten 12.00 (CET/CEST) 14. darbdienā pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa pēdējās dienas. Pieteikumu salīdzināšanas procedūra noslēgsies, pirms būs beidzies sešu mēnešu laikposms pēc pieteikumu iesniegšanas posma beigām. Procedūras dalībniekus par tās rezultātiem informēs rakstveidā.

Pieteikumi jāiesniedz poļu valodā.

Pēc aptaujas, ņemot vērā kompetento iestāžu nostāju, koncesiju jomā kompetentā iestāde pieteikumu salīdzināšanas procedūrā izraudzītajam pretendentam piešķirs koncesiju naftas un dabasgāzes atradņu meklēšanai vai izpētei un noslēgs ar viņu līgumu par atradņu lietošanu.

Lai uzņēmējs varētu veikt ogļūdeņražu atradņu meklēšanu vai izpēti Polijas teritorijā, viņam jābūt gan atradņu lietošanas tiesībām, gan arī koncesijai.

Pieteikumi jāsūta uz šādu adresi:

| Ministerstwo Środowiska |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Plašāka informācija pieejama:

| — | Vides ministrijas tīmekļa vietnē:
  www.mos.gov.pl |
| --- | --- |

—

Vides ministrijas tīmekļa vietnē:

www.mos.gov.pl

| — | Vides ministrijas |
| --- | --- |
| Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tālr.: +48 225792449 |
| Fakss: +48 225792460 |
| E-pasts: dgikg@mos.gov.pl |

—

Vides ministrijas

Ģeoloģijas un ģeoloģisko koncesiju departamentā

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tālr.: +48 225792449

Fakss: +48 225792460

E-pasts: dgikg@mos.gov.pl

Aprobējis:

valsts galvenais ģeologs

Sławomir M. BRODZIŃSKI

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7257 – Carlyle/PAI/CST)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 166/08

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fondi, kurus pārvalda uzņēmuma The Carlyle Group (Carlyle, ASV) meitasuzņēmumi, kuri rīkojas ar tiem netieši piederošas īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburga) starpniecību, un uzņēmums PAI partners S.A.S. (PAI, Francija), rīkojoties ar īpaša privātkapitāla fonda starpniecību, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmuma Schneider Electric SA (Francija) uzņēmējdarbības vienību Customs Sensors and Technologies business unit (CST), iegādājoties akcijas struktūrās, kas veido CST uzņēmējdarbības vienību: Custom Sensors & Technologies, Inc. (ASV) un Crouzet Automatismes S.A.S (Francija). |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā fondi, kurus pārvalda uzņēmuma The Carlyle Group (Carlyle, ASV) meitasuzņēmumi, kuri rīkojas ar tiem netieši piederošas īpašam nolūkam dibinātās sabiedrības CEP IV Participations S.à.r.l. (Luksemburga) starpniecību, un uzņēmums PAI partners S.A.S. (PAI, Francija), rīkojoties ar īpaša privātkapitāla fonda starpniecību, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmuma Schneider Electric SA (Francija) uzņēmējdarbības vienību Customs Sensors and Technologies business unit (CST), iegādājoties akcijas struktūrās, kas veido CST uzņēmējdarbības vienību: Custom Sensors & Technologies, Inc. (ASV) un Crouzet Automatismes S.A.S (Francija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Carlyle
  : starptautisks alternatīvu aktīvu pārvaldītājs,
  —   
  PAI
  : privātkapitāla fondu pārvaldītājs,
  —   
  CST
  : elektrisko un elektronisko detaļu, jo īpaši sensoru, slēdžu, frakcionētas jaudas līdzstrāvas motoru un dažu automatizācijas un kontroles aprīkojumu, ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Carlyle
  : starptautisks alternatīvu aktīvu pārvaldītājs,

—   
  PAI
  : privātkapitāla fondu pārvaldītājs,

—   
  CST
  : elektrisko un elektronisko detaļu, jo īpaši sensoru, slēdžu, frakcionētas jaudas līdzstrāvas motoru un dažu automatizācijas un kontroles aprīkojumu, ražošana un izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7257 – Carlyle/PAI/CST uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7257 – Carlyle/PAI/CST uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7231 – Vodafone/ONO)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 166/09

| 1. | Komisija 2014. gada 23. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar ko uzņēmums Vodafone Group Plc (Vodafone, AK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Grupo Corporativo ONO (ONO, Spānija), iegādājoties daļas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 23. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar ko uzņēmums Vodafone Group Plc (Vodafone, AK) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Grupo Corporativo ONO (ONO, Spānija), iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Vodafone
  : pasaules mērogā sniedz mobilo un fiksēto sakaru, platjoslas un televīzijas pakalpojumus,
  —   
  ONO
  : sniedz fiksēto sakaru, platjoslas un televīzijas pakalpojumus Spānijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Vodafone
  : pasaules mērogā sniedz mobilo un fiksēto sakaru, platjoslas un televīzijas pakalpojumus,

—   
  ONO
  : sniedz fiksēto sakaru, platjoslas un televīzijas pakalpojumus Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7231 – Vodafone/ONO uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7231 – Vodafone/ONO uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 3.6.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 166/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 166/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7155 – SSAB/Rautaruukki)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2014/C 166/10

| 1. | Komisija 2014. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SSAB AB (publ) (SSAB, Zviedrija) plāno iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Rautaruukki Oyj (Rautaruukki, Somija), izmantojot publisku akciju maiņas piedāvājumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2014. gada 22. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums SSAB AB (publ) (SSAB, Zviedrija) plāno iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Rautaruukki Oyj (Rautaruukki, Somija), izmantojot publisku akciju maiņas piedāvājumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  SSAB
  : karbonizētā tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana un būvizstrādājumu ražošana un piegāde,
  —   
  Rautaruukki
  : karbonizētā tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana un būvizstrādājumu piegāde. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  SSAB
  : karbonizētā tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana un būvizstrādājumu ražošana un piegāde,

—   
  Rautaruukki
  : karbonizētā tērauda izstrādājumu ražošana un izplatīšana un būvizstrādājumu piegāde.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7155 – SSAB/Rautaruukki uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darījumu.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7155 – SSAB/Rautaruukki uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---