# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 571 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 571 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 133/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 133/02 | Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85 , ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18 ; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7 ; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6 ; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11 ; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3 ; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12 ; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4 ; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10 ; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4 ; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5 ; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2 ; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13 ; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16 ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 133/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 133/02

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85 , ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15 ; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18 ; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7 ; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6 ; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11 ; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3 ; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12 ; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4 ; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10 ; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4 ; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5 ; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2 ; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13 ; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16 )

2

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid) ( ĠU C 110, 11.4.2014 ) | 12 |

Rettifika

2014/C 133/03

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid) ( ĠU C 110, 11.4.2014 )

12

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ April 2014

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3850 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 142,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4639 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82300 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0723 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2200 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2720 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,454 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,63 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2024 |
| RON | Leu Rumen | 4,4488 |
| TRY | Lira Turka | 2,9328 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4947 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5191 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7379 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6187 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7407 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 430,35 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6293 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6716 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6078 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 011,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5212 |
| PHP | Peso Filippin | 61,746 |
| RUB | Rouble Russu | 49,4644 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,826 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1248 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1532 |
| INR | Rupi Indjan | 83,4324 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3850

JPY

Yen Ġappuniż

142,07

DKK

Krona Daniża

7,4639

GBP

Lira Sterlina

0,82300

SEK

Krona Żvediża

9,0723

CHF

Frank Żvizzeru

1,2200

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2720

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,454

HUF

Forint Ungeriż

307,63

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2024

RON

Leu Rumen

4,4488

TRY

Lira Turka

2,9328

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4947

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5191

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7379

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6187

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7407

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 430,35

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6293

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6716

HRK

Kuna Kroata

7,6078

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 011,07

MYR

Ringgit Malażjan

4,5212

PHP

Peso Filippin

61,746

RUB

Rouble Russu

49,4644

THB

Baht Tajlandiż

44,826

BRL

Real Brażiljan

3,1248

MXN

Peso Messikan

18,1532

INR

Rupi Indjan

83,4324

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 1.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85, ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5; ĠU C 255, 24.8.2012, p. 2; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 13; ĠU C 38, 8.2.2014, p. 16)

(2014/C 133/02)

Aġġornament tal-Kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lil membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (1)

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-ISVIZZERA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 331 31.12.2008

Karti tal-identità speċjali

Dokumenti ta’ leġittimazzjoni (permessi ta’ residenza) tad-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin:

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “B” (bi strixxa roża): kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, membri tal-maniġment superjuri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “B” (bi strixxa roża): kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, membri tal-maniġment superjuri ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “C” (bi strixxa roża): membri tal-persunal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, uffiċjali għolja ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “C” (bi strixxa roża): membri tal-persunal diplomatiku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, uffiċjali għolja ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “D” (bi strixxa blu): membri tal-persunal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “D” (bi strixxa blu): membri tal-persunal amministrattiv u tekniku ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “D” (bi strixxa kannella): uffiċjali fil-kategorija professjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “D” (bi strixxa kannella): uffiċjali fil-kategorija professjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “E” (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali tas-servizzi ġenerali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “E” (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali tas-servizzi ġenerali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “F” (bi strixxa safra): impjegati domestiċi privati tal-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u ta' membri tal-persunal b'karigi konsulari ta' karriera u impjegati domestiċi privati ta' uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “F” (bi strixxa safra): impjegati domestiċi privati tal-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali u ta' membri tal-persunal b'karigi konsulari ta' karriera u impjegati domestiċi privati ta' uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “G” (bi strixxa turkważ): uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali (kuntratt tax-xogħol “ta' terminu qasir”) u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “G” (bi strixxa turkważ): uffiċjali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali (kuntratt tax-xogħol “ta' terminu qasir”) u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “H” (bi strixxa bajda): kollaboraturi, li mhumiex uffiċjali, ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll il-persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet awtorizzati jakkumpanjaw lill-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “H” (bi strixxa bajda): kollaboraturi, li mhumiex uffiċjali, ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll il-persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet awtorizzati jakkumpanjaw lill-membri ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti jew speċjali, ta' konsulati u ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “I” (bi strixxa lewn żebbuġi): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “I” (bi strixxa lewn żebbuġi): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa roża): kapijiet b'karigi konsulari ta' karriera, uffiċjali konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa roża): kapijiet b'karigi konsulari ta' karriera, uffiċjali konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa blu): impjegati konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa blu): impjegati konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' rappreżentanzi konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa vjola): membri tal-persunal tas-servizz ta' rappreżentanzi konsulari ta' karriera u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa bajda): kapijiet b'karigi konsulari onorarji / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “K” (bi strixxa bajda): kapijiet b'karigi konsulari onorarji / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “L” (bi strixxa lewn ir-ramel): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “L” (bi strixxa lewn ir-ramel): membri tal-persunal mhux Svizzeri tal-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “P” (bi strixxa blu): membri mhux Svizzeri tal-persunal xjentifiku tas-CERN u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “P” (bi strixxa blu): membri mhux Svizzeri tal-persunal xjentifiku tas-CERN u membri tal-familji tagħhom li jgawdu mill-istess status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Dokument ta' leġittimazzjoni “S” (bi strixxa ħadra): membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali ta' nazzjonalità Svizzera ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Dokument ta' leġittimazzjoni “S” (bi strixxa ħadra): membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera ta' missjonijiet diplomatiċi, permanenti u speċjali, uffiċjali ta' nazzjonalità Svizzera ta' organizzazzjonijiet internazzjonali / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “B” tad-Dipartiment Federali tal-Affarijiet Barranin (DFAE)

—   Ambaxxati u missjonijiet permanenti: kapijiet ta' missjonijiet

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: membri tal-maniġment superjuri

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “C” tad-DFAE

—   Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal diplomatiku

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali għolja

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “D” tad-DFAE

—   Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal amministrattiv u tekniku (AT)

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali fil-kategorija professjonali

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “E” tad-DFAE

—   Ambaxxati u missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali tas-servizzi ġenerali

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “F” tad-DFAE

—   Ambaxxati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: impjegati domestiċi privati ta' membri tal-persunal

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “G” tad-DFAE

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali temporanji (uffiċjali “ta' terminu qasir”) u membri tal-persunal issekondat

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “H” tad-DFAE

—   Ambaxxati, konsulati, missjonijiet permanenti u organizzazzjonijiet internazzjonali: persuni mingħajr privileġġi u immunitajiet

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “I” tad-DFAE

—   Il-Kumitat Internazzjonali tas-Salib l-Aħmar (CICR): kollaboraturi tas-CICR

Dokumenti ta' leġittimazzjoni tat-tip “K” tad-DFAE

—   Konsulati - dokument aħmar “K”: kapijiet ta' karigi ta' karriera u uffiċjali konsulari ta' karriera

—   Konsulati - dokument blu “K”: impjegati konsulari ta' karriera

—   Konsulati - dokument vjola “K”: membri tal-persunal tas-servizz u membri tal-persunal irreklutati lokalment

—   Konsulati - dokument abjad “K”: kapijiet ta' karigi onorarji

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “L” tad-DFAE

—   Il-Federazzjoni Internazzjonali tas-Soċjetajiet tas-Salib l-Aħmar u n-Nofs Qamar l-Aħmar (FISCR): kollaboraturi tal-FISCR

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “P” tad-DFAE

—   L-Organizzazzjoni Ewropea għar-Riċerka Nukleari (CERN): membri tal-persunal xjentifiku tas-CERN

Dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “S” tad-DFAE

Fil-prinċipju, il-membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera, jingħataw dokument ta' leġittimazzjoni tat-tip “S”, irrispettivament mill-kariga li jkollhom fir-rappreżentanza barranija jew fl-organizzazzjoni internazzjonali. Il-membri tal-persunal Svizzeri, irreklutati lokalment mill-ambaxxati u mill-konsulati ma jingħataw l-ebda dokument. L-uffiċjali temporanji Svizzeri (uffiċjali ta' terminu qasir) ta' organizzazzjonijiet internazzjonali ma jingħataw l-ebda dokument.

—   Ambaxxati u konsulati: membri tal-persunal ta' karriera ta' nazzjonalità Svizzera

—   Missjonijiet permanenti: membri tal-persunal ta' nazzjonalità Svizzera

—   Organizzazzjonijiet internazzjonali: uffiċjali/kollaboraturi ta' nazzjonalità Svizzera

---

(1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

---

Rettifika

| 1.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/12

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas ta’ l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2006 dwar il-makkinarju, u li temenda d-Direttiva 95/16/KE (tfassil mill-ġdid)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea ĠU C 110 tal-11 ta’ April 2014
  )

(2014/C 133/03)

F’paġna 16,

minflok:

| “CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Gafef — Sigurtà — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1” |
| --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Gafef — Sigurtà — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1”

aqra:

| “CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Gafef — Sigurtà — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Magni agrikoli — Magni li jifirxu d-demel fuq il-ħamrija — Sigurtà | Din hi l-ewwelpubblikazzjoni | EN 690:1994+A1:2009
  Nota 2.1 | 30.4.2014” |

“CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Gafef — Sigurtà — Parti 1: Rekwiżiti ġenerali

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1

Data skaduta

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Magni agrikoli — Magni li jifirxu d-demel fuq il-ħamrija — Sigurtà

Din hi l-ewwelpubblikazzjoni

EN 690:1994+A1:2009

Nota 2.1

30.4.2014”

F’paġna 28,

minflok:

| “CEN | EN 1807-2:2013
  Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni tal-lupa — Parti 2: Lupi għall-injam | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1” |
| --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1807-2:2013

Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni tal-lupa — Parti 2: Lupi għall-injam

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1”

aqra:

| “CEN | EN 1807-2:2013
  Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni tal-lupa — Parti 2: Lupi għall-injam | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1 | Data skaduta
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni b'lupa ċirkolari — Part 17: Magni orizzontali li jaqtgħu l-injam u jitħaddmu bl-idejn u li għandhom serrieq wieħed (srieraq bi driegħ radjali li titħaddem bl-idejn) | 18.12.2009” | | |

“CEN

EN 1807-2:2013

Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni tal-lupa — Parti 2: Lupi għall-injam

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1

Data skaduta

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Sigurtà ta' magni li jaħdmu l-injam — Magni b'lupa ċirkolari — Part 17: Magni orizzontali li jaqtgħu l-injam u jitħaddmu bl-idejn u li għandhom serrieq wieħed (srieraq bi driegħ radjali li titħaddem bl-idejn)

18.12.2009”

---