# Il-Ġurnal Uffiċjali C 160/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 160 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5727 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 160

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5727 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 160/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 160/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 160/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 160/03 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 3 |
| 2014/C 160/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| 2014/C 160/05 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 5 |
| 2014/C 160/06 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ April 2012 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-każ M.6286 — Südzucker ED&F Man — Relatur: SPANJA | 6 |
| 2014/C 160/07 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Südzucker/ED&F Man (M.6286) | 8 |
| 2014/C 160/08 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2012 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ M.6286 — SÜDZUCKER/ED & F MAN) (notifikat skont in-numru tad-dokument C(2012) 3145 final)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 160/09 | Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni li biha ġew adottati miżuri ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 160/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 160/03

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

3

2014/C 160/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

2014/C 160/05

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

5

2014/C 160/06

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ April 2012 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-każ M.6286 — Südzucker ED&F Man — Relatur: SPANJA

6

2014/C 160/07

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Südzucker/ED&F Man (M.6286)

8

2014/C 160/08

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Mejju 2012 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ M.6286 — SÜDZUCKER/ED & F MAN) (notifikat skont in-numru tad-dokument C(2012) 3145 final)
   (
  1
  )

(notifikat skont in-numru tad-dokument C(2012) 3145 final)

1

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 160/09

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni — Deċiżjoni li biha ġew adottati miżuri ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

19

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 160/10 | Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali | 20 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 160/10

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

20

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2014/C 160/11 | Rettifika għal-Laqgħa tal-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur fid-9 u l-10 ta’ Diċembru 2013 ( ĠU C 376, 21.12.2013 ) | 21 |
| 2014/C 160/12 | Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti u l-linji tal-ajru ( ĠU C 99, 4.4.2014 ) | 22 |

Rettifika

2014/C 160/11

Rettifika għal-Laqgħa tal-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur fid-9 u l-10 ta’ Diċembru 2013 ( ĠU C 376, 21.12.2013 )

21

2014/C 160/12

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti u l-linji tal-ajru ( ĠU C 99, 4.4.2014 )

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 160/01)

Fil-5 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7162. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7162. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta’ Mejju 2014

(2014/C 160/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3635 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4637 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,80990 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0371 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2210 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1245 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,421 |
| HUF | Forint Ungeriż | 302,77 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1550 |
| RON | Leu Rumen | 4,4075 |
| TRY | Lira Turka | 2,8467 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4761 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4812 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5718 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5955 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7085 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 396,64 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,1090 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5071 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5915 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 787,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3768 |
| PHP | Peso Filippin | 59,568 |
| RUB | Rouble Russu | 46,6175 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,432 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0288 |
| MXN | Peso Messikan | 17,5305 |
| INR | Rupi Indjan | 80,0579 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3635

JPY

Yen Ġappuniż

138,97

DKK

Krona Daniża

7,4637

GBP

Lira Sterlina

0,80990

SEK

Krona Żvediża

9,0371

CHF

Frank Żvizzeru

1,2210

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1245

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,421

HUF

Forint Ungeriż

302,77

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1550

RON

Leu Rumen

4,4075

TRY

Lira Turka

2,8467

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4761

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4812

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5718

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5955

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7085

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 396,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,1090

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5071

HRK

Kuna Kroata

7,5915

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 787,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,3768

PHP

Peso Filippin

59,568

RUB

Rouble Russu

46,6175

THB

Baht Tajlandiż

44,432

BRL

Real Brażiljan

3,0288

MXN

Peso Messikan

17,5305

INR

Rupi Indjan

80,0579

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/3

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 160/03)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jridu jkunu muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Italja

L-okkażjoni tal-kommemorazzjoni
  : Il-200 Anniversarju tal-fondazzjoni tal-Arma dei Carabinieri.

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri reinterpretazzjoni tal-iskultura “Pattuglia di Carabinieri nella tormenta” li kienet saret fl-1973 minn Antonio Berti; fuq il-lemin, l-ittri sovraposti tal-monogramma tar-Repubblika Taljana “RI”/2014; fuq ix-xellug, 1814; fuq in-naħa ta’ fuq, l-ittri sovraposti R (il-monogramm taz-Zekka ta’ Ruma); enfasizzat, LDS (il-monogramm tal-Kittieba Luciana De Simoni)/CARABINIERI.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ġunju 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 160/04)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jridu jkunu muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : L-Italja

L-okkażjoni tal-kommemorazzjoni
  : L-450 Anniversarju mit-twelid ta’ Galileo Galilei (li twieled fl-1564).

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Id-disinn juri ras Galileo Galilei mill-pittura ta’ Justus Sustermans, 1636 (Firenze, Galleria degli Uffizi); madwar, fuq in-naħa ta’ fuq, GALILEO GALILEI; fuq il-lemin, l-ittri sovraposti R (il-monogramm taz-zekka ta’ Ruma)/teleskopju astronomiku/C.M. (monogramm tal-Kittieba Claudia Momoni); fuq ix-xellug, l-ittri sovraposti tal-monogramm ta-Repubblika Taljana “RI”; enfasizzat 1564-2014.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  :

Data tal-ħruġ
  : Ġunju 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/5

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2014/C 160/05)

Il-muniti euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet adottati f’dan ir-rigward mill-Kunsill fl-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-Eur 2. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Il-Belġju

Suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Il-100 sena mill-bidu tal-gwerra 1914–1918

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Fil-parti ta’ ġewwa tal-munita tidher pepprina komuni fuq is-snin 2014–18. Taħt dawn is-snin hemm il-kitba “The Great War Centenary”, u taħtha il-marka tal-mastru taz-zekka u l-marka taz-zekka ta’ Brussell, u profil bl-elmu tal-Arkanġlu Mikiel. Fuq in-naħa ta’ fuq tal-parti ċentrali, hemm l-indikazzjoni bi tliet lingwi BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu
  : 1,75 miljun

Date ta’ ħruġ
  : April 2014

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-“Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji”tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/6

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tal-25 ta’ April 2012 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-każ M.6286 — Südzucker ED&F Man

Relatur: SPANJA

(2014/C 160/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 139/2004 (1). |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill Nru (KE) 139/2004 (1).

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni komunitarja skont it-tifsira tar-Regolament Nru (KE) 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni komunitarja skont it-tifsira tar-Regolament Nru (KE) 139/2004.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-operazzjoni preżenti, id-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodotti rilevanti huma:






  a) | swieq separati għal (1) il-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u (2) għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-operazzjoni preżenti, id-definizzjonijiet tas-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

a)

swieq separati għal (1) il-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u (2) għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut;

| b) | suq separat għall-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat u għall-provvista ta’ pitravi taz-zokkor, filwaqt li fil-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat distinzjoni ulterjuri bejn zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali u zokkor tal-kannamieli mhux raffinat mhux preferenzjali f’dan il-każ tista’ titħalla miftuħa; |
| --- | --- |

b)

suq separat għall-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat u għall-provvista ta’ pitravi taz-zokkor, filwaqt li fil-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat distinzjoni ulterjuri bejn zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali u zokkor tal-kannamieli mhux raffinat mhux preferenzjali f’dan il-każ tista’ titħalla miftuħa;

| c) | suq tal-malessa, filwaqt li distinzjoni ulterjuri bejn il-malessa tal-pitravi u l-malessa tal-kannamieli f’dan il-każ tista’ titħalla miftuħa; |
| --- | --- |

c)

suq tal-malessa, filwaqt li distinzjoni ulterjuri bejn il-malessa tal-pitravi u l-malessa tal-kannamieli f’dan il-każ tista’ titħalla miftuħa;

| d) | suq tal-bijoetanol, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott; |
| --- | --- |

d)

suq tal-bijoetanol, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott;

| e) | suq tal-bijofjuwil, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott; |
| --- | --- |

e)

suq tal-bijofjuwil, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott;

| f) | suq tal-għalf, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott; |
| --- | --- |

f)

suq tal-għalf, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott;

| g) | suq tal-karfa tal-inbid, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott. |
| --- | --- |

g)

suq tal-karfa tal-inbid, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq tal-prodott.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, għall-iskop ta’ valutazzjoni ta’ din l-operazzjoni, id-definizzjonijiet tas-swieq ġeografiċi rilevanti huma:






  a) | nazzjonali għal (1) il-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u (2) għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut fl-Italja; |
| --- | --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, għall-iskop ta’ valutazzjoni ta’ din l-operazzjoni, id-definizzjonijiet tas-swieq ġeografiċi rilevanti huma:

a)

nazzjonali għal (1) il-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u (2) għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut fl-Italja;

| b) | nazzjonali għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut fil-Greċja; filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni ġeografika preċiża. |
| --- | --- |

b)

nazzjonali għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali u għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-bejjiegħa bl-imnut fil-Greċja; filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni ġeografika preċiża.

| c) | ikopru tal-anqas il-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) u l-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (LDC) u jistgħu jinkludu wkoll il-pajjiżi ewlenin li jipprovdu zokkor tal-kannamieli mhux raffinat skont il-CXL (parti mill-Ftehim GATT) u l-Kwoti Tariffarji eċċezzjonali (“TRQ”) fir-rigward tal-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali; filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni ġeografika preċiża. |
| --- | --- |

c)

ikopru tal-anqas il-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (AKP) u l-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (LDC) u jistgħu jinkludu wkoll il-pajjiżi ewlenin li jipprovdu zokkor tal-kannamieli mhux raffinat skont il-CXL (parti mill-Ftehim GATT) u l-Kwoti Tariffarji eċċezzjonali (“TRQ”) fir-rigward tal-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali; filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni ġeografika preċiża.

| d) | għaż-ŻEE jew nazzjonali għall-provvista tal-molassi, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku; |
| --- | --- |

d)

għaż-ŻEE jew nazzjonali għall-provvista tal-molassi, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku;

| e) | għaż-ŻEE għall-bijoetanol, il-bijofuwil, l-għalf u l-karfa tal-inbid, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku. |
| --- | --- |

e)

għaż-ŻEE għall-bijoetanol, il-bijofuwil, l-għalf u l-karfa tal-inbid, filwaqt li f’dan il-każ mhux meħtieġ li tiġi konkluża d-definizzjoni preċiża tas-suq ġeografiku.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x’aktarx se tirriżulta f’impediment importanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lill-porċessuri industrijali fl-Italja. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x’aktarx se tirriżulta f’impediment importanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lill-porċessuri industrijali fl-Italja.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x’aktarx mhux se tirriżulta f’impediment importanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu fis-swieq li ġejjin:






  a) | is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-proċessuri industrijali minbarra dak imsemmi fil-mistoqsija preċedenti nru 5; |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta x’aktarx mhux se tirriżulta f’impediment importanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu fis-swieq li ġejjin:

a)

is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-proċessuri industrijali minbarra dak imsemmi fil-mistoqsija preċedenti nru 5;

| b) | is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-bejjiegħa bl-imnut; |
| --- | --- |

b)

is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-bejjiegħa bl-imnut;

| c) | is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fl-UE; |
| --- | --- |

c)

is-swieq kollha għall-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fl-UE;

| d) | is-swieq kollha għall-provvista tal-molessa; |
| --- | --- |

d)

is-swieq kollha għall-provvista tal-molessa;

| e) | is-swieq kollha għall-bijotanol; |
| --- | --- |

e)

is-swieq kollha għall-bijotanol;

| f) | is-swieq kollha għall-bijofjuwil; |
| --- | --- |

f)

is-swieq kollha għall-bijofjuwil;

| g) | is-swieq kollha għall-għalf; |
| --- | --- |

g)

is-swieq kollha għall-għalf;

| h) | is-swieq kollha għall-karfa tal-inbid. |
| --- | --- |

h)

is-swieq kollha għall-karfa tal-inbid.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma biżżejjed sabiex ineħħu l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-proċessuri industrijali fl-Italja. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji huma biżżejjed sabiex ineħħu l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni fis-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad lill-proċessuri industrijali fl-Italja.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta mhux se toħloq impedimenti importanti għall-kompetizzjoni effetiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li jekk l-impenji offruti mill-partijiet ikunu segwiti, u jiġu kkunsidrati l-impenji kollha f’daqqa, il-konċentrazzjoni proposta mhux se toħloq impedimenti importanti għall-kompetizzjoni effetiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Konsultattiv jitlob lill-Kummissjoni biex tqis il-punti l-oħra kollha li tqajmu waqt id-diskussjoni.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-Ftehim taż-ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1)

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/8

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Südzucker/ED&F Man

(M.6286)

(2014/C 160/07)

1.   KUNTEST

| 1. | Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet) li permezz tagħha l-impriża Südzucker Holding GmbH, ikkontrollata minn Südzucker Mannheim/Ochsenfurt (il-“Parti li Tinnotifika”) takkwista l-kontroll, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ ED&F Man Holding Limited permezz tax-xiri ta’ ishma. (Il-Parti li Tinnotifika u EDFM se jkunu magħrufa bħala “l-partijiet”). |
| --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (ir-Regolament dwar l-Għaqdiet) li permezz tagħha l-impriża Südzucker Holding GmbH, ikkontrollata minn Südzucker Mannheim/Ochsenfurt (il-“Parti li Tinnotifika”) takkwista l-kontroll, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ ED&F Man Holding Limited permezz tax-xiri ta’ ishma. (Il-Parti li Tinnotifika u EDFM se jkunu magħrufa bħala “l-partijiet”).

2.   PROĊEDURA BIL-MIKTUB

| 2. | Matul l-ewwel fażi, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operat mas-suq intern. Għalhekk, fid-9 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedumenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Matul l-ewwel fażi, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tal-operat mas-suq intern. Għalhekk, fid-9 ta’ Novembru 2011, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħti bidu għall-proċedumenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Għaqdiet.

| 3. | Fl-24 ta’ Jannar 2012, il-partijiet ressqu impenji formali biex iċedu l-ishma kollha miżmuma minn EDFM f’raffinerija fi Brindisi, l-Italja (“SRB”), li hija impriża konġunta 50/50 mas-Società Fondiaria Industriale Romagnola S.p.A. (“SFIR”), u biex jitrasferixxu lil SRB tliet kuntratti eżistenti għall-fornitura ta’ zokkor mhux maħdum tal-kannamieli. Il-partijiet jimpenjaw ukoll, fil-każ ta’ nuqqas ta’ trasferiment tal-kuntratti, li jfornu jew jipprovdu biex ifornu lil SRB bil-volumi tal-kuntratt taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli b’rati tas-suq prevalenti raġonevoli, skont il-prattiċi wiesgħa tal-industrija. Flimkien mat-test tas-suq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-impenji proposti mhumiex se jeliminaw bi sħiħ it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikati, u pproċediet għall-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”). |
| --- | --- |

3.

Fl-24 ta’ Jannar 2012, il-partijiet ressqu impenji formali biex iċedu l-ishma kollha miżmuma minn EDFM f’raffinerija fi Brindisi, l-Italja (“SRB”), li hija impriża konġunta 50/50 mas-Società Fondiaria Industriale Romagnola S.p.A. (“SFIR”), u biex jitrasferixxu lil SRB tliet kuntratti eżistenti għall-fornitura ta’ zokkor mhux maħdum tal-kannamieli. Il-partijiet jimpenjaw ukoll, fil-każ ta’ nuqqas ta’ trasferiment tal-kuntratti, li jfornu jew jipprovdu biex ifornu lil SRB bil-volumi tal-kuntratt taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli b’rati tas-suq prevalenti raġonevoli, skont il-prattiċi wiesgħa tal-industrija. Flimkien mat-test tas-suq, il-Kummissjoni hija tal-opinjoni li l-impenji proposti mhumiex se jeliminaw bi sħiħ it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikati, u pproċediet għall-adozzjoni ta’ Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”).

| 4. | Id-DO intbagħtet lill-Parti li Tinnotifika fl-14 ta’ Frar 2012. Id-data tal-għeluq għat-tweġibiet kienet it-28 ta’ Frar 2012. |
| --- | --- |

4.

Id-DO intbagħtet lill-Parti li Tinnotifika fl-14 ta’ Frar 2012. Id-data tal-għeluq għat-tweġibiet kienet it-28 ta’ Frar 2012.

| 5. | Fid-DO, ir-riżultati preliminari tal-Kummissjoni indikaw li l-konċentrazzjoni notifikata tirriżulta fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq għall-fornitura taz-zokkor l-abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja. Dwar ir-rimedji, id-DO sabet li kien hemm riskju sinifikanti li ma jitwettaqx it-trasferiment tal-kuntratti tal-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, u li r-rimedju alternattiv propost mill-EDFM ma kienx biżżejjed biex jiggarantixxi l-vijabbiltà ta’ SRB. |
| --- | --- |

5.

Fid-DO, ir-riżultati preliminari tal-Kummissjoni indikaw li l-konċentrazzjoni notifikata tirriżulta fil-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq għall-fornitura taz-zokkor l-abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja. Dwar ir-rimedji, id-DO sabet li kien hemm riskju sinifikanti li ma jitwettaqx it-trasferiment tal-kuntratti tal-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli, u li r-rimedju alternattiv propost mill-EDFM ma kienx biżżejjed biex jiggarantixxi l-vijabbiltà ta’ SRB.

| 6. | Fit-28 ta’ Frar 2012, il-partijiet ressqu kummenti bil-miktub konġunti dwar id-DO u għamlu talba għal smigħ orali formali. Barra minn hekk, EDFM ressqet kummenti separati dwar ċerti dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni li jikkonċerna lil SRB, li għalih EDFM ingħatat aċċess (3) u li kienu kunfidenzjali vis-à-vis l-Parti li Tinnotifika. |
| --- | --- |

6.

Fit-28 ta’ Frar 2012, il-partijiet ressqu kummenti bil-miktub konġunti dwar id-DO u għamlu talba għal smigħ orali formali. Barra minn hekk, EDFM ressqet kummenti separati dwar ċerti dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni li jikkonċerna lil SRB, li għalih EDFM ingħatat aċċess (3) u li kienu kunfidenzjali vis-à-vis l-Parti li Tinnotifika.

Aċċess għall-fajl

| 7. | Il-Parti li Tinnotifika rċeviet aċċess għall-fajl fil-15 ta’ Frar 2012. Il-partijiet ressqu talbiet għal aċċess addizzjonali għall-fajl fl-20, fil-21 u fit-23 ta’ Frar 2012. |
| --- | --- |

7.

Il-Parti li Tinnotifika rċeviet aċċess għall-fajl fil-15 ta’ Frar 2012. Il-partijiet ressqu talbiet għal aċċess addizzjonali għall-fajl fl-20, fil-21 u fit-23 ta’ Frar 2012.

| 8. | It-talbiet kollha tal-partijiet għal aċċess addizzjonali għall-fajl ġew trattati mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Peress li ma rċevejt l-ebda ilment mill-partijiet, inqis li d-drittijiet proċedurali tagħhom rigward l-aċċess għall-fajl ġew osservati. |
| --- | --- |

8.

It-talbiet kollha tal-partijiet għal aċċess addizzjonali għall-fajl ġew trattati mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni. Peress li ma rċevejt l-ebda ilment mill-partijiet, inqis li d-drittijiet proċedurali tagħhom rigward l-aċċess għall-fajl ġew osservati.

Persuni terzi interessati

| 9. | Fil-21 ta’ Frar 2012, jiena aċċettajt talba minn SFIR biex tinstema’ bħala persuna terza interessata skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. SFIR uriet biżejjed interess fil-proċedimenti peress li r-rimedji proposti minn EDFM x’aktarx se jaffettwaw il-pożizzjoni kompetittiva tagħha dwar is-suq relevanti u li SFIR għamlet għadd ta’ sottomissjonijiet bil-miktuib matul il-perjodu tal-proċedura. Fid-29 ta’ Frar 2012, wara t-talba mill-partijiet għal smigħ orali formali, jiena bgħatt liI SFIR id-deċijoni tiegħi li nippermettilha tespressal-opinjonijiet tagħha fis-smigħ orali formali. |
| --- | --- |

9.

Fil-21 ta’ Frar 2012, jiena aċċettajt talba minn SFIR biex tinstema’ bħala persuna terza interessata skont l-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. SFIR uriet biżejjed interess fil-proċedimenti peress li r-rimedji proposti minn EDFM x’aktarx se jaffettwaw il-pożizzjoni kompetittiva tagħha dwar is-suq relevanti u li SFIR għamlet għadd ta’ sottomissjonijiet bil-miktuib matul il-perjodu tal-proċedura. Fid-29 ta’ Frar 2012, wara t-talba mill-partijiet għal smigħ orali formali, jiena bgħatt liI SFIR id-deċijoni tiegħi li nippermettilha tespressal-opinjonijiet tagħha fis-smigħ orali formali.

3.   PROĊEDURA VERBALI

Talba għal sessjoni magħluqa

| 10. | Fl-1 ta’ Marzu 2012, il-partijiet talbu sessjoni magħluqa dwar ċerti partijiet tal-preżentazzjonijiet tagħhom li jittrattaw mal-impatt tat-tranżizzjoni dwar is-suq Taljan u r-rimedji, fuq il-bażi li l-parteċipanti tas-suq ikollhom aċċess għal informazzjoni sensittiva. |
| --- | --- |

10.

Fl-1 ta’ Marzu 2012, il-partijiet talbu sessjoni magħluqa dwar ċerti partijiet tal-preżentazzjonijiet tagħhom li jittrattaw mal-impatt tat-tranżizzjoni dwar is-suq Taljan u r-rimedji, fuq il-bażi li l-parteċipanti tas-suq ikollhom aċċess għal informazzjoni sensittiva.

| 11. | Jiena rrifjutajt din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel, jiena infurmajt lill-partijiet li l-unika persuna terza interessata li tattendi s-smigħ orali formali kienet SFIR. It-tieni, l-argument tal-partijiet li l-kompetituri ma għandux ikollhom aċċess għall-informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet rispettivi tal-partijiet dwar is-suq relevanti, huwa argument li jista’ jsir l-istess għal kwalunkwe smigħ orali formali fi kwalunkwe każ ta’ fużjoni. Jekk dan jiġi aċċettat, ineħħi t-tifsira tal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 2011/695. It-tielet, bħala sieħeb ta’ impriża konġunta ta’ EDFM f’SRB, SFIR kienet parti mill-informazzjoni kummerċjali ta’ EDFM rigward il-fornitura taz-zokkor fl-Italja. Għaldaqstant, ma sibt l-ebda raġuni għaliex SFIR ma għandux ikollha aċċess għal kwalunkwe informazzjoni tal-Parti li Tinnotifika li tista’ tiġi diskussa quddiem EDFM. Barra minn hekk, rigward il-proposta tar-rimedji, SFIR kienet konxja tal-kontenut, peress li ngħatat aċċess għal verżjoni kważi mhux riveduta. Fl-aħħar, kemm SFIR u kemm EDFM huma partijiet mill-istess kuntratt kopert mir-rimedji (il-kuntratt “Mitra”). |
| --- | --- |

11.

Jiena rrifjutajt din it-talba għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel, jiena infurmajt lill-partijiet li l-unika persuna terza interessata li tattendi s-smigħ orali formali kienet SFIR. It-tieni, l-argument tal-partijiet li l-kompetituri ma għandux ikollhom aċċess għall-informazzjoni dwar il-pożizzjonijiet rispettivi tal-partijiet dwar is-suq relevanti, huwa argument li jista’ jsir l-istess għal kwalunkwe smigħ orali formali fi kwalunkwe każ ta’ fużjoni. Jekk dan jiġi aċċettat, ineħħi t-tifsira tal-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 2011/695. It-tielet, bħala sieħeb ta’ impriża konġunta ta’ EDFM f’SRB, SFIR kienet parti mill-informazzjoni kummerċjali ta’ EDFM rigward il-fornitura taz-zokkor fl-Italja. Għaldaqstant, ma sibt l-ebda raġuni għaliex SFIR ma għandux ikollha aċċess għal kwalunkwe informazzjoni tal-Parti li Tinnotifika li tista’ tiġi diskussa quddiem EDFM. Barra minn hekk, rigward il-proposta tar-rimedji, SFIR kienet konxja tal-kontenut, peress li ngħatat aċċess għal verżjoni kważi mhux riveduta. Fl-aħħar, kemm SFIR u kemm EDFM huma partijiet mill-istess kuntratt kopert mir-rimedji (il-kuntratt “Mitra”).

Is-smigħ orali formali

| 12. | Is-smigħ orali formali kien fil-5 ta’ Marzu 2012 fi Brussell u għalih kien hemm: il-Parti li Tinnotifika u l-konsulenti legali tagħha; EDFM u l-konsulenti legali u ekonomiċi tagħha; il-parti terza interessata u l-konsulenti legali u ekonomiċi tagħha; is-servizzi relevanti tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti ta’ sitt awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni, jiġifieri, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, l-Italja, il-Finlandja u l-Isvezja. |
| --- | --- |

12.

Is-smigħ orali formali kien fil-5 ta’ Marzu 2012 fi Brussell u għalih kien hemm: il-Parti li Tinnotifika u l-konsulenti legali tagħha; EDFM u l-konsulenti legali u ekonomiċi tagħha; il-parti terza interessata u l-konsulenti legali u ekonomiċi tagħha; is-servizzi relevanti tal-Kummissjoni u r-rappreżentanti ta’ sitt awtoritajiet nazzjonali tal-kompetizzjoni, jiġifieri, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Belġju, il-Ġermanja, Spanja, l-Italja, il-Finlandja u l-Isvezja.

| 13. | Ma nqala’ l-ebda inċident matul is-smigħ orali formali. |
| --- | --- |

13.

Ma nqala’ l-ebda inċident matul is-smigħ orali formali.

4.   PROĊEDURA WARA S-SMIGĦ ORALI FORMALI

Sottomissjonijiet addizzjonali tal-partijiet

| 14. | Fit-12 ta’ Marzu 2012 il-partijiet ressqu aktar kummenti wara d-diskussjonijiet fis-smigħ orali formali. |
| --- | --- |

14.

Fit-12 ta’ Marzu 2012 il-partijiet ressqu aktar kummenti wara d-diskussjonijiet fis-smigħ orali formali.

Ittra tal-Fatti

| 15. | Fl-14 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni bagħtet lill-partijiet ittra tal-fatti li tiddeskrivi l-elementi addizzjonali bħala appoġġ tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni finali. Il-partijiet ingħataw sas-16 ta’ Marzu 2012 biex jibagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-partijiet wieġbu fid-19 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

15.

Fl-14 ta’ Marzu 2012, il-Kummissjoni bagħtet lill-partijiet ittra tal-fatti li tiddeskrivi l-elementi addizzjonali bħala appoġġ tal-oġġezzjonijiet tal-Kummissjoni fid-deċiżjoni finali. Il-partijiet ingħataw sas-16 ta’ Marzu 2012 biex jibagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub. Il-partijiet wieġbu fid-19 ta’ Marzu 2012.

Impenji

| 16. | Fis-16 ta’ Marzu 2012, il-partijiet ressqu sett ta’ impenji mtejba biex jindirizzaw it-tħassib li ġew enfasizzati fid-DO. Dawn jikkonsistu li jiġu ċeduti l-ishma kollha miżmuma minn EDFM f’SRB u t-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tat-tliet kuntratti ta’ bħalissa għall-fornitura taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli. Il-partijiet impenjaw ukoll li, jekk EDFM tonqos milli tittrasferixxi l-benefiċċju ekonomiku tal-kuntratt Mitra, se tforni jew takkwista biex tforni lil SRB b’volumi ta’ zokkor mhux maħdum tal-kannamieli preferenzjali fl-istess termini u kundizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt; filwaqt li rigward iż-żewġ kuntratti li jifdal, EDFM se tforni jew takkwista biex tforrni lil SRB bil-volumi rispettivi taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli preferenzjali b’rati tas-suq prevalenti raġonevoli skont il-prattiċi wiesgħa tal-industrija. Il-pakkett ta’ rimedju jinkludi miżuri addizzjonali, bħall-ispeċifikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti tal-akkwirent u l-introduzzjoni ta’ klawżola ta’ arbitraġġ b’riparazzjoni ta’ malajr. |
| --- | --- |

16.

Fis-16 ta’ Marzu 2012, il-partijiet ressqu sett ta’ impenji mtejba biex jindirizzaw it-tħassib li ġew enfasizzati fid-DO. Dawn jikkonsistu li jiġu ċeduti l-ishma kollha miżmuma minn EDFM f’SRB u t-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tat-tliet kuntratti ta’ bħalissa għall-fornitura taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli. Il-partijiet impenjaw ukoll li, jekk EDFM tonqos milli tittrasferixxi l-benefiċċju ekonomiku tal-kuntratt Mitra, se tforni jew takkwista biex tforni lil SRB b’volumi ta’ zokkor mhux maħdum tal-kannamieli preferenzjali fl-istess termini u kundizzjonijiet ta’ dan il-kuntratt; filwaqt li rigward iż-żewġ kuntratti li jifdal, EDFM se tforni jew takkwista biex tforrni lil SRB bil-volumi rispettivi taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli preferenzjali b’rati tas-suq prevalenti raġonevoli skont il-prattiċi wiesgħa tal-industrija. Il-pakkett ta’ rimedju jinkludi miżuri addizzjonali, bħall-ispeċifikazzjoni ta’ ċerti rekwiżiti tal-akkwirent u l-introduzzjoni ta’ klawżola ta’ arbitraġġ b’riparazzjoni ta’ malajr.

| 17. | It-test tas-suq għal dawn ir-rimedji mtejba tnieda fl-20 ta’ Marzu 2012. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji proposti mill-partijiet fis-16 ta’ Marzu 2012 indirizzaw biżżejjed it-tħassib li jifdal kollu dwar il-kompatibbiltà tat-tranżizzjoni proposta mas-suq intern. |
| --- | --- |

17.

It-test tas-suq għal dawn ir-rimedji mtejba tnieda fl-20 ta’ Marzu 2012. Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-impenji proposti mill-partijiet fis-16 ta’ Marzu 2012 indirizzaw biżżejjed it-tħassib li jifdal kollu dwar il-kompatibbiltà tat-tranżizzjoni proposta mas-suq intern.

5.   ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI

| 18. | Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

18.

Skont l-Artikolu 16(1) tad-Deċiżjoni 2011/695, ir-Rapport Finali għandu jikkunsidra jekk l-abbozz tad-deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jgħarrfu l-opinjonijiet tagħhom.

| 19. | Wara l-analiżi tal-abbozz tad-deċiżjoni, jiena tal-fehma li din ma tittrattax xi oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet li Jinnotifikaw ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

19.

Wara l-analiżi tal-abbozz tad-deċiżjoni, jiena tal-fehma li din ma tittrattax xi oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet li Jinnotifikaw ma ngħatawx l-opportunità li jesprimu l-opinjonijiet tagħhom.

6.   RIMARKI TAL-GĦELUQ

| 20. | Jiena nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

20.

Jiena nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-2 ta’ Mejju 2012.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjoni bejn l-impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Ara l-Artikolu 18(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/11

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Mejju 2012

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ M.6286 — SÜDZUCKER/ED & F MAN)

(notifikat skont in-numru tad-dokument C(2012) 3145 final)

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 160/08)

Fis-16 ta’ Mejju 2012 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ amalgamazzjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi
   (1)
  , u partikolarment l-Artikolu 8(2) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab fil-lingwa awtentika tal-każ fil-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | Südzucker, il-parti notifikanti, hija kumpanija tal-ikel Ġermaniża attiva fl-oqsma tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor, l-addittivi tal-ikel, l-ikel iffriżat, l-affarijiet tal-ikel bil-porzjon, il-produzzjoni tal-bijoetanol u l-konċentrati tal-meraq u l-preparazzjonijiet tal-frott. It-taqsima taz-zokkor ikopri l-produzzjoni taz-zokkor abjad mill-pitravi kif ukoll ir-raffinar taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum u l-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor u prodotti sekondarji. Südzucker tipproduċi z-zokkor f’29 fabbrika taz-zokkor tal-pitravi u tliet raffineriji fil-Ġermanja, il-Belġju, il-Bosnja-Ħerzegovina, Franza, l-Awstrija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Moldova u r-Rumanija. |
| --- | --- |

(1)

Südzucker, il-parti notifikanti, hija kumpanija tal-ikel Ġermaniża attiva fl-oqsma tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor, l-addittivi tal-ikel, l-ikel iffriżat, l-affarijiet tal-ikel bil-porzjon, il-produzzjoni tal-bijoetanol u l-konċentrati tal-meraq u l-preparazzjonijiet tal-frott. It-taqsima taz-zokkor ikopri l-produzzjoni taz-zokkor abjad mill-pitravi kif ukoll ir-raffinar taz-zokkor tal-kannamieli mhux maħdum u l-kummerċjalizzazzjoni taz-zokkor u prodotti sekondarji. Südzucker tipproduċi z-zokkor f’29 fabbrika taz-zokkor tal-pitravi u tliet raffineriji fil-Ġermanja, il-Belġju, il-Bosnja-Ħerzegovina, Franza, l-Awstrija, is-Slovakkja, ir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija, il-Moldova u r-Rumanija.

| (2) | ED & F Man (“EDFM”) hija primarjament kumpanija ta’ kummerċ tal-komoditajiet. Il-portafoll tal-prodotti tagħha jinkludi zokkor, prodotti likwidi sekondarji tal-produzzjoni taz-zokkor bħall-għasel iswed (taqsima tal-prodotti likwidi), kafè, żjut tropikali u bijofjuwils. |
| --- | --- |

(2)

ED & F Man (“EDFM”) hija primarjament kumpanija ta’ kummerċ tal-komoditajiet. Il-portafoll tal-prodotti tagħha jinkludi zokkor, prodotti likwidi sekondarji tal-produzzjoni taz-zokkor bħall-għasel iswed (taqsima tal-prodotti likwidi), kafè, żjut tropikali u bijofjuwils.

| (3) | Südzucker u EDFM huma maħtura minn hawn ‘il quddiem bħala l-“Partijiet” filwaqt li Südzucker hija l-“parti notifikanti”. |
| --- | --- |

(3)

Südzucker u EDFM huma maħtura minn hawn ‘il quddiem bħala l-“Partijiet” filwaqt li Südzucker hija l-“parti notifikanti”.

II.   IT-TRANŻAZZJONI

| (4) | Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Südzucker kellha tikseb 24,99 % tal-kapital azzjonarju ta’ EDFM (it-“tranżazzjoni proposta”). |
| --- | --- |

(4)

Fid-19 ta’ Settembru 2011, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Südzucker kellha tikseb 24,99 % tal-kapital azzjonarju ta’ EDFM (it-“tranżazzjoni proposta”).

| (5) | Skont il-paragrafu minn 54 sa 57 tal-Avviż Ġuriżdizzjonali l-kontroll uniku jista’ jiġi akkwistat de jure minn azzjonist minoritarju jekk ikollha l-abbiltà li teżerċita influwenza deċiżiva fuq l-imġiba kummerċjali strateġika tal-impriża l-oħra. Il-Ftehim ta’ Sottoskrizzjoni u l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni jagħtu drittijiet speċjali ta’ veto lil Südzucker fuq deċiżjonijiet strateġiċi, b’mod partikolari fuq il-baġit annwali, il-pjan tan-negozju u l-ħatra tad-diretturi. Għalhekk, it-tranżazzjoni proposta tagħti lil Südzucker kontroll uniku fuq EDFM. |
| --- | --- |

(5)

Skont il-paragrafu minn 54 sa 57 tal-Avviż Ġuriżdizzjonali l-kontroll uniku jista’ jiġi akkwistat de jure minn azzjonist minoritarju jekk ikollha l-abbiltà li teżerċita influwenza deċiżiva fuq l-imġiba kummerċjali strateġika tal-impriża l-oħra. Il-Ftehim ta’ Sottoskrizzjoni u l-Artikoli ta’ Assoċjazzjoni jagħtu drittijiet speċjali ta’ veto lil Südzucker fuq deċiżjonijiet strateġiċi, b’mod partikolari fuq il-baġit annwali, il-pjan tan-negozju u l-ħatra tad-diretturi. Għalhekk, it-tranżazzjoni proposta tagħti lil Südzucker kontroll uniku fuq EDFM.

| (6) | Għaldaqstant it-tranżazzjoni proposta tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant it-tranżazzjoni proposta tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   SOMMARJU

| (7) | Ibbażati fuq l-investigazzjoni fil-fażi I, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni proposta mas-suq intern u adottat deċiżjoni li tibda proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fid-9 ta’ Novembru 2011. |
| --- | --- |

(7)

Ibbażati fuq l-investigazzjoni fil-fażi I, il-Kummissjoni qajmet dubji serji dwar il-kompatibilità tat-tranżazzjoni proposta mas-suq intern u adottat deċiżjoni li tibda proċeduri skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet fid-9 ta’ Novembru 2011.

| (8) | Fl-14 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-28 ta’ Frar 2012, Südzucker wieġbet għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(8)

Fl-14 ta’ Frar 2012, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Fit-28 ta’ Frar 2012, Südzucker wieġbet għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet.

| (9) | Fil-5 ta’ Marzu 2012, saret Seduta Orali li pprovdiet il-possibbiltà għall-parti notifikanti li teżerċita d-dritt ta’ difiża tagħha. SFIR, bħala parti terza, ukoll attendiet is-Seduta Orali. |
| --- | --- |

(9)

Fil-5 ta’ Marzu 2012, saret Seduta Orali li pprovdiet il-possibbiltà għall-parti notifikanti li teżerċita d-dritt ta’ difiża tagħha. SFIR, bħala parti terza, ukoll attendiet is-Seduta Orali.

| (10) | Fl-24 ta’ Jannar 2012, Südzucker offriet l-ewwel sett ta’ impenji. Wara d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u r-riżultati tat-test tas-suq, l-impenji ġew modifikati u verżjoni aġġornata tal-impenji tressqet lill-Kummissjoni fis-16 ta’ Marzu 2012. Fit-30 ta’ Marzu 2012, il-Partijiet offrew ċerti kjarifiki u titjib fis-sett finali ta’ impenji. |
| --- | --- |

(10)

Fl-24 ta’ Jannar 2012, Südzucker offriet l-ewwel sett ta’ impenji. Wara d-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet u r-riżultati tat-test tas-suq, l-impenji ġew modifikati u verżjoni aġġornata tal-impenji tressqet lill-Kummissjoni fis-16 ta’ Marzu 2012. Fit-30 ta’ Marzu 2012, il-Partijiet offrew ċerti kjarifiki u titjib fis-sett finali ta’ impenji.

| (11) | Għaldaqstant, fis-16 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta’ approvazzjoni kundizzjonali deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(11)

Għaldaqstant, fis-16 ta’ Mejju 2012, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni ta’ approvazzjoni kundizzjonali deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

IV.   MEMORANDUM TA’ SPJEGAZZJONI

| (12) | Südzucker hija l-akbar produttur taz-zokkor Ewropew u EDFM huwa t-tieni l-akbar negozjant taz-zokkor madwar id-dinja. EDFM hija wkoll attiva fil-produzzjoni taz-zokkor fl-Ewropa permezz ta’ żewġ raffineriji; ir-raffinerija ta’ Brindisi fin-Nofsinhar tal-Italja, impriża konġunta ma’ SFIR u r-raffinerija ta’ DAI f’Coruche (il-Portugall). L-attivitajiet tagħhom jikkoinċidu jew jistgħu jikkoinċidu fil-kategoriji li ġejjin: (i) il-provvista ta’ zokkor abjad fl-Italja u l-Greċja, (ii) il-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali fiż-ŻEE, u (iii) il-provvista ta’ għasel iswed f’ċerti Stati Membri, prinċipalment fl-Ewropa Ċentrali. |
| --- | --- |

(12)

Südzucker hija l-akbar produttur taz-zokkor Ewropew u EDFM huwa t-tieni l-akbar negozjant taz-zokkor madwar id-dinja. EDFM hija wkoll attiva fil-produzzjoni taz-zokkor fl-Ewropa permezz ta’ żewġ raffineriji; ir-raffinerija ta’ Brindisi fin-Nofsinhar tal-Italja, impriża konġunta ma’ SFIR u r-raffinerija ta’ DAI f’Coruche (il-Portugall). L-attivitajiet tagħhom jikkoinċidu jew jistgħu jikkoinċidu fil-kategoriji li ġejjin: (i) il-provvista ta’ zokkor abjad fl-Italja u l-Greċja, (ii) il-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali fiż-ŻEE, u (iii) il-provvista ta’ għasel iswed f’ċerti Stati Membri, prinċipalment fl-Ewropa Ċentrali.

| (13) | Irrispettivament mid-delineazzjoni preċiża tas-suq, it-tranżazzjoni proposta ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali, għasel iswed, u l-provvista ta’ zokkor abjad fil-Greċja. It-tranżazzjoni proposta qajmet tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-provvista ta’ zokkor abjad fl-Italja. |
| --- | --- |

(13)

Irrispettivament mid-delineazzjoni preċiża tas-suq, it-tranżazzjoni proposta ma tqajjimx tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali, għasel iswed, u l-provvista ta’ zokkor abjad fil-Greċja. It-tranżazzjoni proposta qajmet tħassib dwar il-kompetizzjoni fil-provvista ta’ zokkor abjad fl-Italja.

A.   Is-swieq tal-prodotti rilevanti

Introduzzjoni tal-industrija taz-zokkor

| (14) | Iz-zokkor (it-terminu korrett huwa sukrożju) huwa l-aktar dolċifikant komuni. Dan jista’ jinstab f’ħafna ikel naturali (pereżempju frott u ħaxix) iżda jista’ biss jiġi estratt mill-pitravi taz-zokkor, li huma mkabbra fl-Ewropa u bnadi oħra u pproċessati f’zokkor lokalment, jew mill-kannamiela li titkabbar fi klimi aktar tropikali. |
| --- | --- |

(14)

Iz-zokkor (it-terminu korrett huwa sukrożju) huwa l-aktar dolċifikant komuni. Dan jista’ jinstab f’ħafna ikel naturali (pereżempju frott u ħaxix) iżda jista’ biss jiġi estratt mill-pitravi taz-zokkor, li huma mkabbra fl-Ewropa u bnadi oħra u pproċessati f’zokkor lokalment, jew mill-kannamiela li titkabbar fi klimi aktar tropikali.

| (15) | Bħalissa, 80 % tal-produzzjoni dinjija taz-zokkor hija bbażata fuq il-kannamieli. Filwaqt li ħafna miz-zokkor ikkonsmat fl-UE għadu zokkor tal-pitravi. Peress li r-riforma tar-reġim taz-zokkor tal-UE tal-2006 perċentwali ikbar tal-produzzjoni tal-UE hija bbażata fuq zokkor tal-kannamieli mhux irfinat. |
| --- | --- |

(15)

Bħalissa, 80 % tal-produzzjoni dinjija taz-zokkor hija bbażata fuq il-kannamieli. Filwaqt li ħafna miz-zokkor ikkonsmat fl-UE għadu zokkor tal-pitravi. Peress li r-riforma tar-reġim taz-zokkor tal-UE tal-2006 perċentwali ikbar tal-produzzjoni tal-UE hija bbażata fuq zokkor tal-kannamieli mhux irfinat.

| (16) | Il-provvista taz-zokkor hija rregolata mill-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq li l-prinċipji tagħha huma stabbiliti fir-Regolament Nru 1234/2007. Ir-reġim taz-zokkor ġie stabbilit fl-1967 biex jiġi żgurat dħul ġust għall-produtturi tal-Komunità u biex jiġi stabbilizzat is-suq. Il-produtturi tal-UE jistgħu jbiegħu z-zokkor bi prezzijiet garantiti, jiġifieri prezzijiet b’intervent li fil-perjodu 1996-2006 kienu b’mod sinifikanti ogħla mill-prezz tas-suq dinji. Il-kwota tal-produzzjoni distribwita fost l-Istati Membri żammet il-produzzjoni globali f’ċerti limiti. L-imposti tal-importazzjoni kienu applikati fuq il-produzzjoni esterna u z-zokkor żejjed ġie esportat issussidjat b’rifużjonijiet ta’ esportazzjoni. |
| --- | --- |

(16)

Il-provvista taz-zokkor hija rregolata mill-Organizzazzjoni Komuni tas-Suq li l-prinċipji tagħha huma stabbiliti fir-Regolament Nru 1234/2007. Ir-reġim taz-zokkor ġie stabbilit fl-1967 biex jiġi żgurat dħul ġust għall-produtturi tal-Komunità u biex jiġi stabbilizzat is-suq. Il-produtturi tal-UE jistgħu jbiegħu z-zokkor bi prezzijiet garantiti, jiġifieri prezzijiet b’intervent li fil-perjodu 1996-2006 kienu b’mod sinifikanti ogħla mill-prezz tas-suq dinji. Il-kwota tal-produzzjoni distribwita fost l-Istati Membri żammet il-produzzjoni globali f’ċerti limiti. L-imposti tal-importazzjoni kienu applikati fuq il-produzzjoni esterna u z-zokkor żejjed ġie esportat issussidjat b’rifużjonijiet ta’ esportazzjoni.

| (17) | Wara deċiżjoni negattiva tad-WTO li kkundannat b’mod partikolari s-sussidji tal-esportazzjoni, ir-reġim taz-zokkor kien irriformat fl-2006 sabiex tiżdied il-kompetittività fis-settur taz-zokkor, jiġu stabbilizzati s-swieq, tiġi garantita d-disponibbiltà tal-provvisti taz-zokkor u tittejjeb l-orjentazzjoni tas-suq tas-settur billi jitnaqqsu xi ostakli regolatorji. |
| --- | --- |

(17)

Wara deċiżjoni negattiva tad-WTO li kkundannat b’mod partikolari s-sussidji tal-esportazzjoni, ir-reġim taz-zokkor kien irriformat fl-2006 sabiex tiżdied il-kompetittività fis-settur taz-zokkor, jiġu stabbilizzati s-swieq, tiġi garantita d-disponibbiltà tal-provvisti taz-zokkor u tittejjeb l-orjentazzjoni tas-suq tas-settur billi jitnaqqsu xi ostakli regolatorji.

| (18) | Il-karatteristiċi ewlenin tar-riforma taz-zokkor tal-2006 kienu: (i) tnaqqis sinifikanti tal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor Ewropea ġenerali permezz ta’ rinunzja massiva tal-kwota, (ii) it-tneħħija tal-prezzijiet ta’ intervent (iii) aċċess għas-suq ħieles mit-tariffi għall-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (“LDC”) u għall-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“ACP”) mill-1 ta’ Ottubru 2009 fuq, (iv) sospensjoni ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni għaz-zokkor minn Settembru 2008, (v) esportazzjonijiet barra mill-kwota limitati biss huma permessi, u (vi) l-istabbiliment ta’ fond tar-ristrutturar temporanju biex jiġu ffinanzjati ħlasijiet ta’ kumpens għal rinunzji tal-kwota tal-produzzjoni volontarji. |
| --- | --- |

(18)

Il-karatteristiċi ewlenin tar-riforma taz-zokkor tal-2006 kienu: (i) tnaqqis sinifikanti tal-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor Ewropea ġenerali permezz ta’ rinunzja massiva tal-kwota, (ii) it-tneħħija tal-prezzijiet ta’ intervent (iii) aċċess għas-suq ħieles mit-tariffi għall-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (“LDC”) u għall-pajjiżi Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku (“ACP”) mill-1 ta’ Ottubru 2009 fuq, (iv) sospensjoni ta’ rifużjonijiet tal-esportazzjoni għaz-zokkor minn Settembru 2008, (v) esportazzjonijiet barra mill-kwota limitati biss huma permessi, u (vi) l-istabbiliment ta’ fond tar-ristrutturar temporanju biex jiġu ffinanzjati ħlasijiet ta’ kumpens għal rinunzji tal-kwota tal-produzzjoni volontarji.

| (19) | Ir-rifużjonijiet tal-kwota wasslu għal tnaqqis sinifikanti fin-numru ta’ Stati Membri li jipproduċu z-zokkor u b’hekk irriżultaw f’żieda tal-kummerċ u l-kompetizzjoni mal-UE kollha bejn il-fruntieri. Barra minn hekk, numru kbir ta’ Stati Membri tal-UE, inkluża l-Italja, saru pajjiżi b’defiċit taz-zokkor tal-UE b’konsum li jaqbeż il-produzzjoni tal-pitravi domestika. |
| --- | --- |

(19)

Ir-rifużjonijiet tal-kwota wasslu għal tnaqqis sinifikanti fin-numru ta’ Stati Membri li jipproduċu z-zokkor u b’hekk irriżultaw f’żieda tal-kummerċ u l-kompetizzjoni mal-UE kollha bejn il-fruntieri. Barra minn hekk, numru kbir ta’ Stati Membri tal-UE, inkluża l-Italja, saru pajjiżi b’defiċit taz-zokkor tal-UE b’konsum li jaqbeż il-produzzjoni tal-pitravi domestika.

| (20) | Minn meta r-riforma tal-industrija taz-zokkor tal-UE nbdiet mill-2006/07 “il quddiem, kien mistenni li d-domanda domestika tal-UE ta” madwar 16,7 - 17,1 miljun tunnellata fis-sena tkun koperta mill-produzzjoni taz-zokkor tal-kwota tal-pitravi tal-Istat Membru ta’ 13,3 miljun tunnellata, bil-bqija koperta minn zokkor importat minn imsieħba kummerċjali preferenzjali tradizzjonali. Bejn dak iż-żmien u issa dan ma kienx il-każ notevolment minħabba li l-importazzjonijiet previsti mill-pajjiżi LDC/ACP kienu taħt l-aspettazzjonijiet tal-Kummissjoni, bir-riżultat li l-livelli tal-istokk tal-kwota naqsu progressivament. |
| --- | --- |

(20)

Minn meta r-riforma tal-industrija taz-zokkor tal-UE nbdiet mill-2006/07 “il quddiem, kien mistenni li d-domanda domestika tal-UE ta” madwar 16,7 - 17,1 miljun tunnellata fis-sena tkun koperta mill-produzzjoni taz-zokkor tal-kwota tal-pitravi tal-Istat Membru ta’ 13,3 miljun tunnellata, bil-bqija koperta minn zokkor importat minn imsieħba kummerċjali preferenzjali tradizzjonali. Bejn dak iż-żmien u issa dan ma kienx il-każ notevolment minħabba li l-importazzjonijiet previsti mill-pajjiżi LDC/ACP kienu taħt l-aspettazzjonijiet tal-Kummissjoni, bir-riżultat li l-livelli tal-istokk tal-kwota naqsu progressivament.

| (21) | Bħalissa, iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għar-raffinar jista’ jiġi importat fl-UE minn pajjiżi terzi skont l-iskemi doganali li ġejjin: (i) importazzjonijiet taz-zokkor minn pajjiżi ACP/LCP (Kollox minbarra l-Armi u Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomiċi), (ii) kwoti CXL, (iii) kwoti tar-rati tariffarji eċċezzjonali (TRQs), u (iv) skemi doganali tal-importazzjoni taz-zokkor oħrajn. |
| --- | --- |

(21)

Bħalissa, iz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għar-raffinar jista’ jiġi importat fl-UE minn pajjiżi terzi skont l-iskemi doganali li ġejjin: (i) importazzjonijiet taz-zokkor minn pajjiżi ACP/LCP (Kollox minbarra l-Armi u Ftehimiet ta’ Sħubija Ekonomiċi), (ii) kwoti CXL, (iii) kwoti tar-rati tariffarji eċċezzjonali (TRQs), u (iv) skemi doganali tal-importazzjoni taz-zokkor oħrajn.

| (22) | L-aċċess għal zokkor tal-kannamieli mhux raffinat mill-pajjiżi ACP/LDC jew taħt il-kwoti CXL huwa kruċjali u strateġiku għall-produtturi taz-zokkor tal-UE peress li huwa l-uniku zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li jista’ jiġi importat mingħajr dazji u kwantitajiet projbittivi fl-UE. Fl-2010, 2,55 miljun tunnellata ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali (inkluż zokkor mhux raffinat mill-pajjiżi ACP/LDC u zokkor mhux raffinat skont il-kwoti CXL) kienu importati fiż-ŻEE. Dan huwa inqas minn dak li kien meħtieġ biex jingħalaq id-distakk mad-domanda Ewropea. |
| --- | --- |

(22)

L-aċċess għal zokkor tal-kannamieli mhux raffinat mill-pajjiżi ACP/LDC jew taħt il-kwoti CXL huwa kruċjali u strateġiku għall-produtturi taz-zokkor tal-UE peress li huwa l-uniku zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li jista’ jiġi importat mingħajr dazji u kwantitajiet projbittivi fl-UE. Fl-2010, 2,55 miljun tunnellata ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali (inkluż zokkor mhux raffinat mill-pajjiżi ACP/LDC u zokkor mhux raffinat skont il-kwoti CXL) kienu importati fiż-ŻEE. Dan huwa inqas minn dak li kien meħtieġ biex jingħalaq id-distakk mad-domanda Ewropea.

| (23) | Barra minn hekk, ir-riforma taz-zokkor tal-2006 wasslet għal tnaqqis fin-numru ta’ parteċipanti, biex b’hekk saħħet it-tendenza tal-konċentrazzjoni li kienet teżisti qabel fis-settur taz-zokkor tal-UE. It-tendenza tal-produtturi taz-zokkor ewlenin fl-UE lejn integrazzjonijiet vertikali u orizzontali għadha preżenti fis-suq. |
| --- | --- |

(23)

Barra minn hekk, ir-riforma taz-zokkor tal-2006 wasslet għal tnaqqis fin-numru ta’ parteċipanti, biex b’hekk saħħet it-tendenza tal-konċentrazzjoni li kienet teżisti qabel fis-settur taz-zokkor tal-UE. It-tendenza tal-produtturi taz-zokkor ewlenin fl-UE lejn integrazzjonijiet vertikali u orizzontali għadha preżenti fis-suq.

Id-definizzjoni tas-suq għaz-zokkor abjad

| (24) | Fir-rigward tas-suq tal-prodott rilevanti, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat fir-rigward tal-Italja li deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li jiddefinixxu swieq ta’ prodotti separati għall-provvista ta’ zokkor abjad lil proċessuri industrijali u s-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tas-suq tal-prodott rilevanti, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat fir-rigward tal-Italja li deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni li jiddefinixxu swieq ta’ prodotti separati għall-provvista ta’ zokkor abjad lil proċessuri industrijali u s-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut.

| (25) | L-investigazzjoni tas-suq żvelat li ċ-ċaqliq tal-produzzjoni minn zokkor abjad mibjugħ lil proċessuri industrijali għaz-zokkor abjad mibjugħ lil bejjiegħa bl-imnut jista’ ma jkunx ekonomikament vijabbli kif mistqarr mill-parti notifikanti peress li dan jista’ jeħtieġ investimenti sinifikanti u jimplika wkoll r-riskju ta’ telf ta’ klijenti. Mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda hemm ukoll sostitwibilità limitata bejn prodotti mibjugħa lil klijenti tal-bejgħ bl-imnut u industrijali. |
| --- | --- |

(25)

L-investigazzjoni tas-suq żvelat li ċ-ċaqliq tal-produzzjoni minn zokkor abjad mibjugħ lil proċessuri industrijali għaz-zokkor abjad mibjugħ lil bejjiegħa bl-imnut jista’ ma jkunx ekonomikament vijabbli kif mistqarr mill-parti notifikanti peress li dan jista’ jeħtieġ investimenti sinifikanti u jimplika wkoll r-riskju ta’ telf ta’ klijenti. Mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda hemm ukoll sostitwibilità limitata bejn prodotti mibjugħa lil klijenti tal-bejgħ bl-imnut u industrijali.

| (26) | Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, għall-kuntrarju ta’ dak li l-parti notifikanti ssottomettiet, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-suq ġeografiku għall-provvista taz-zokkor abjad huwa nazzjonali. Klijenti u kompetituri madwar l-Italja kkonfermaw kemm id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u kemm id-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(26)

Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, għall-kuntrarju ta’ dak li l-parti notifikanti ssottomettiet, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-suq ġeografiku għall-provvista taz-zokkor abjad huwa nazzjonali. Klijenti u kompetituri madwar l-Italja kkonfermaw kemm id-deċiżjonijiet preċedenti tal-Kummissjoni u kemm id-deċiżjonijiet tal-awtoritajiet tal-kompetizzjoni nazzjonali.

| (27) | Min-naħa tad-domanda, (i) il-klijenti industrijali fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jixtru mill-fornituri bbażati fl-Italja, għandhom kuntratti nazzjonali u ma jiksbux direttament minn barra; (ii) il-ftit parteċipanti kbar li ma jixtrux transnazzjonalment mill-parteċipanti trans-Ewropej iridu jħallsu prezzijiet “Taljani” għax-xiri Taljan tagħhom; (iii) il-klijenti industrijali jixtru nazzjonalment, għax is-sigurtà u r-regolarità tal-provvista u b’hekk kemm iqarrbu għall-faċilitajiet tal-ħażna huma fatturi kruċjali għall-proċessuri industrijali u l-bejjiegħa bl-imnut; u (iv) filwaqt li l-klijenti jixtru minn ħafna sorsi rarament jaqilbu għall-formitur prinċipali tagħhom. Dawn il-karatteristiċi tad-domanda jfissru li l-fornituri li jixtiequ jikkompetu b’suċċess fis-suq globali għal klijenti industrijali fl-Italja jeħtieġ li jkollhom aċċess għal bażi tal-konsumaturi stabbilita, ikollhom distribuzzjoni żviluppata u netwerk loġistiku u jagħmlu użu minn għarfien tajjeb tal-kundizzjonijiet tas-suq lokali u nazzjonali. |
| --- | --- |

(27)

Min-naħa tad-domanda, (i) il-klijenti industrijali fil-biċċa l-kbira tal-każijiet jixtru mill-fornituri bbażati fl-Italja, għandhom kuntratti nazzjonali u ma jiksbux direttament minn barra; (ii) il-ftit parteċipanti kbar li ma jixtrux transnazzjonalment mill-parteċipanti trans-Ewropej iridu jħallsu prezzijiet “Taljani” għax-xiri Taljan tagħhom; (iii) il-klijenti industrijali jixtru nazzjonalment, għax is-sigurtà u r-regolarità tal-provvista u b’hekk kemm iqarrbu għall-faċilitajiet tal-ħażna huma fatturi kruċjali għall-proċessuri industrijali u l-bejjiegħa bl-imnut; u (iv) filwaqt li l-klijenti jixtru minn ħafna sorsi rarament jaqilbu għall-formitur prinċipali tagħhom. Dawn il-karatteristiċi tad-domanda jfissru li l-fornituri li jixtiequ jikkompetu b’suċċess fis-suq globali għal klijenti industrijali fl-Italja jeħtieġ li jkollhom aċċess għal bażi tal-konsumaturi stabbilita, ikollhom distribuzzjoni żviluppata u netwerk loġistiku u jagħmlu użu minn għarfien tajjeb tal-kundizzjonijiet tas-suq lokali u nazzjonali.

| (28) | Min-naħa tal-provvista, (i) il-produtturi taz-zokkor tal-pitravi fl-Italja huma limitati minn kwoti ta’ produzzjoni fissi mhux kummerċjabbli li huma stabbiliti fuq bażi nazzjonali; (ii) il-kwantità kbira ta’ importazzjonijiet fl-Italja hija l-konsegwenza diretta tas-sistema tal-kwota li tillimita l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi fl-Italja u bħala tali ma tindikax pressjoni kompetittiva eżerċitata fuq il-produtturi Taljani minn parteċipanti barranin; (iii) produtturi barranin joperaw fl-Italja prinċipalment permezz ta’ impriżi konġunti ma’ parteċipanti Taljani stabbiliti sew; dan għandu t-tendenza li juri li s-suq Taljan għandu karatteristiċi distinti minn swieq oħrajn fl-Ewropa; inkella l-produtturi Ewropej il-kbar sempliċement ibiegħu direttament fl-Italja u ma jimpenjawx ruħhom fi ftehimiet ta’ impriżi konġunti li jobbligawhom jaqsmu l-qligħ; (iv) fis-snin riċenti l-istrateġija ta’ Südzucker fl-Italja kienet li tikkompeti ma’ prezzijiet baxxi u b’hekk differenti ferm mill-istrateġija tagħha fil-Ġermanja jew Franza fejn żammet prezzijiet għaljin; f’suq usa’ minn arbitraġġ transnazzjonali nazzjonali kien jegħleb strateġiji separati bħal dawn; (v) dokumenti interni tal-Partijiet jindikaw strateġiji ta’ kummerċjalizzazzjoni nazzjonali għal kull Stat Membru; (vi) dokumenti interni tal-Partijiet jindikaw programmi ta’ bejgħ u l-iffissar ta’ prezzijiet fuq livell nazzjonali; (vii) il-konfini tas-swieq mal-fruntieri nazzjonali huma kemm riflessi u kemm imsaħħa minn klawżoli ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni bbażati fuq l-Italja bħala territorju ta’ referenza fi ftehimiet ta’ impriżi konġunti; u (viii) sottomissjoni minn Bundeskartellamt tindika wkoll lejn definizzjoni tas-suq nazzjonali għall-Ġermanja, b’argumenti li huma rilevanti u koerenti b’mod simili għas-suq Taljan. |
| --- | --- |

(28)

Min-naħa tal-provvista, (i) il-produtturi taz-zokkor tal-pitravi fl-Italja huma limitati minn kwoti ta’ produzzjoni fissi mhux kummerċjabbli li huma stabbiliti fuq bażi nazzjonali; (ii) il-kwantità kbira ta’ importazzjonijiet fl-Italja hija l-konsegwenza diretta tas-sistema tal-kwota li tillimita l-produzzjoni taz-zokkor tal-pitravi fl-Italja u bħala tali ma tindikax pressjoni kompetittiva eżerċitata fuq il-produtturi Taljani minn parteċipanti barranin; (iii) produtturi barranin joperaw fl-Italja prinċipalment permezz ta’ impriżi konġunti ma’ parteċipanti Taljani stabbiliti sew; dan għandu t-tendenza li juri li s-suq Taljan għandu karatteristiċi distinti minn swieq oħrajn fl-Ewropa; inkella l-produtturi Ewropej il-kbar sempliċement ibiegħu direttament fl-Italja u ma jimpenjawx ruħhom fi ftehimiet ta’ impriżi konġunti li jobbligawhom jaqsmu l-qligħ; (iv) fis-snin riċenti l-istrateġija ta’ Südzucker fl-Italja kienet li tikkompeti ma’ prezzijiet baxxi u b’hekk differenti ferm mill-istrateġija tagħha fil-Ġermanja jew Franza fejn żammet prezzijiet għaljin; f’suq usa’ minn arbitraġġ transnazzjonali nazzjonali kien jegħleb strateġiji separati bħal dawn; (v) dokumenti interni tal-Partijiet jindikaw strateġiji ta’ kummerċjalizzazzjoni nazzjonali għal kull Stat Membru; (vi) dokumenti interni tal-Partijiet jindikaw programmi ta’ bejgħ u l-iffissar ta’ prezzijiet fuq livell nazzjonali; (vii) il-konfini tas-swieq mal-fruntieri nazzjonali huma kemm riflessi u kemm imsaħħa minn klawżoli ta’ nuqqas ta’ kompetizzjoni bbażati fuq l-Italja bħala territorju ta’ referenza fi ftehimiet ta’ impriżi konġunti; u (viii) sottomissjoni minn Bundeskartellamt tindika wkoll lejn definizzjoni tas-suq nazzjonali għall-Ġermanja, b’argumenti li huma rilevanti u koerenti b’mod simili għas-suq Taljan.

| (29) | Barra minn hekk, id-differenzi fil-prezzijiet bejn l-Italja u l-Ġermanja/Franza mhumiex arbitrati kif għandu jkun mistenni li jseħħ fl-istess suq ġeografiku u diverġenzi sinifikanti fl-ishma mis-suq minn Stat Membru għal ieħor, anki meta dawk l-Istati Membri jkunu ġirien, jindikaw lejn l-eżistenza ta’ swieq nazzjonali minħabba strateġiji ta’ provvista u produzzjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

(29)

Barra minn hekk, id-differenzi fil-prezzijiet bejn l-Italja u l-Ġermanja/Franza mhumiex arbitrati kif għandu jkun mistenni li jseħħ fl-istess suq ġeografiku u diverġenzi sinifikanti fl-ishma mis-suq minn Stat Membru għal ieħor, anki meta dawk l-Istati Membri jkunu ġirien, jindikaw lejn l-eżistenza ta’ swieq nazzjonali minħabba strateġiji ta’ provvista u produzzjoni nazzjonali.

Zokkor tal-kannamieli mhux raffinat

| (30) | Il-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat huwa suq upstream għall-produzzjoni u l-provvista ta’ zokkor abjad fl-UE. Iż-żewġ Partijiet huma attivi fil-provvista/kunsinna taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għal raffineriji Ewropej (upstream) u fil-produzzjoni u l-provvista ta’ zokkor abjad fiż-ŻEE (downstream). |
| --- | --- |

(30)

Il-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat huwa suq upstream għall-produzzjoni u l-provvista ta’ zokkor abjad fl-UE. Iż-żewġ Partijiet huma attivi fil-provvista/kunsinna taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat għal raffineriji Ewropej (upstream) u fil-produzzjoni u l-provvista ta’ zokkor abjad fiż-ŻEE (downstream).

Id-definizzjoni tas-suq għal zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali

| (31) | Skont is-sejbiet fid-deċiżjoni ABF/Azucarera (il-Każ M.5449), kien ikkunsidrat li l-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat tirrappreżenta suq tal-prodott rilevanti separat li għandu jkun separat minn dak għall-pitravi taz-zokkor. Ma jistax jiġi eskluż li distinzjoni oħra għandha ssir bejn zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali (inkluż zokkor tal-kannamieli mhux raffinat minn pajjiżi ACP/LDC, kwoti u skemi CXL u tat-TRQ) u skemi oħra. |
| --- | --- |

(31)

Skont is-sejbiet fid-deċiżjoni ABF/Azucarera (il-Każ M.5449), kien ikkunsidrat li l-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat tirrappreżenta suq tal-prodott rilevanti separat li għandu jkun separat minn dak għall-pitravi taz-zokkor. Ma jistax jiġi eskluż li distinzjoni oħra għandha ssir bejn zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali (inkluż zokkor tal-kannamieli mhux raffinat minn pajjiżi ACP/LDC, kwoti u skemi CXL u tat-TRQ) u skemi oħra.

| (32) | Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, is-suq għall-akkwist ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali jkopri mill-inqas il-pajjiżi ACP/LDC u jista’ jinkludi wkoll il-pajjiżi ewlenin li jipprovdu zokkor tal-kannamieli mhux raffinat skont il-kwoti u dazji preferenzjali CXL u tat-TRQ bħall-Brażil, Kuba u l-Awstralja. Il-kwistjoni jekk is-suq jistax ikun saħansitra usa’ - eventwalment madwar id-dinja kollha - tista’ titħallha miftuħa peress li f’kull każ it-tranżazzjoni proposta ma tqajjimx dubji serji rrispettivament mill-ambitu preċiż tas-suq ġeografiku rilevanti. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, is-suq għall-akkwist ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali jkopri mill-inqas il-pajjiżi ACP/LDC u jista’ jinkludi wkoll il-pajjiżi ewlenin li jipprovdu zokkor tal-kannamieli mhux raffinat skont il-kwoti u dazji preferenzjali CXL u tat-TRQ bħall-Brażil, Kuba u l-Awstralja. Il-kwistjoni jekk is-suq jistax ikun saħansitra usa’ - eventwalment madwar id-dinja kollha - tista’ titħallha miftuħa peress li f’kull każ it-tranżazzjoni proposta ma tqajjimx dubji serji rrispettivament mill-ambitu preċiż tas-suq ġeografiku rilevanti.

L-għasel iswed

| (33) | L-għasel iswed huwa prodott sekondarju tal-proċess tar-raffinar taz-zokkor, u mhuwiex suġġett għal reġim regolatorju. Hemm żewġ tipi ta’ għasel iswed, jew derivata mill-ipproċessar taz-zokkor tal-kannamieli (għasel iswed tal-kannamieli) jew derivata mill-ipproċessar taz-zokkor tal-pitravi (għasel iswed tal-pitravi). |
| --- | --- |

(33)

L-għasel iswed huwa prodott sekondarju tal-proċess tar-raffinar taz-zokkor, u mhuwiex suġġett għal reġim regolatorju. Hemm żewġ tipi ta’ għasel iswed, jew derivata mill-ipproċessar taz-zokkor tal-kannamieli (għasel iswed tal-kannamieli) jew derivata mill-ipproċessar taz-zokkor tal-pitravi (għasel iswed tal-pitravi).

Id-definizzjoni tas-suq għall-għasel iswed

| (34) | L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx l-argument tal-Partijiet li s-suq tal-prodott rilevanti għall-għasel iswed jinkludi l-provvista kemm tal-għasel iswed tal-pitravi u kemm l-għasel iswed tal-kannamieli, irrispettivament mill-applikazzjoni tal-użu aħħari. Il-kwistjoni ta’ jekk is-suq għall-għasel iswed għandux ikompli jiġi delineat tista’ titħalla miftuħa peress ma jqum l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni, irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq preċiża. |
| --- | --- |

(34)

L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx l-argument tal-Partijiet li s-suq tal-prodott rilevanti għall-għasel iswed jinkludi l-provvista kemm tal-għasel iswed tal-pitravi u kemm l-għasel iswed tal-kannamieli, irrispettivament mill-applikazzjoni tal-użu aħħari. Il-kwistjoni ta’ jekk is-suq għall-għasel iswed għandux ikompli jiġi delineat tista’ titħalla miftuħa peress ma jqum l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni, irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq preċiża.

| (35) | Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, il-parti notifikanti hija tal-opinjoni li s-suq għall-għasel iswed ikopri mill-inqas iż-ŻEE. L-investigazzjoni tas-suq ma kinitx konklussiva fir-rigward tal-ambitu ġeografiku tas-suq. Għalkemm hija pprovdiet xi indikazzjonijiet li s-suq jista’ — tal-inqas għall-għasel iswed tal-pitravi - ikun idjaq mill-ambitu ta’ madwar iż-ŻEE kif sottomess mill-parti notifikanti, turi wkoll b’mod ċar li, minn perspettiva tal-klijent, il-konfini nazzjonali mhumiex rilevanti meta jiġu mfittxija l-provvisti. Filwaqt li l-investigazzjoni tas-suq uriet li s-suq jista’ jkun madwar iż-ŻEE, għall-għan ta’ din id-deċiżjoni, il-kwistjoni tal-ambitu preċiż tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għall-għasel iswed tista’ titħalla miftuħa peress li l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni ma jirriżulta irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq miżmuma (jiġifieri fis-swieq madwar iż-ŻEE jew nazzjonali). |
| --- | --- |

(35)

Fir-rigward tas-suq ġeografiku rilevanti, il-parti notifikanti hija tal-opinjoni li s-suq għall-għasel iswed ikopri mill-inqas iż-ŻEE. L-investigazzjoni tas-suq ma kinitx konklussiva fir-rigward tal-ambitu ġeografiku tas-suq. Għalkemm hija pprovdiet xi indikazzjonijiet li s-suq jista’ — tal-inqas għall-għasel iswed tal-pitravi - ikun idjaq mill-ambitu ta’ madwar iż-ŻEE kif sottomess mill-parti notifikanti, turi wkoll b’mod ċar li, minn perspettiva tal-klijent, il-konfini nazzjonali mhumiex rilevanti meta jiġu mfittxija l-provvisti. Filwaqt li l-investigazzjoni tas-suq uriet li s-suq jista’ jkun madwar iż-ŻEE, għall-għan ta’ din id-deċiżjoni, il-kwistjoni tal-ambitu preċiż tad-definizzjoni tas-suq ġeografiku għall-għasel iswed tista’ titħalla miftuħa peress li l-ebda tħassib dwar il-kompetizzjoni ma jirriżulta irrispettivament mid-definizzjoni tas-suq miżmuma (jiġifieri fis-swieq madwar iż-ŻEE jew nazzjonali).

B.   Valutazzjoni kompetittiva

Introduzzjoni

| (36) | Il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni fil-fond fir-rigward tal-istruttura u tat-tħaddim tal-provvista tas-swieq taz-zokkor abjad, il-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat u l-provvista tal-għasel iswed konċernati mit-tranżazzjoni proposta. Bħala riżultat, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni proposta x’aktarx se tirriżulta f’impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva permezz ta’ effetti mhux koordinati u l-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali fl-Italja. |
| --- | --- |

(36)

Il-Kummissjoni wettqet investigazzjoni fil-fond fir-rigward tal-istruttura u tat-tħaddim tal-provvista tas-swieq taz-zokkor abjad, il-provvista taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat u l-provvista tal-għasel iswed konċernati mit-tranżazzjoni proposta. Bħala riżultat, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni proposta x’aktarx se tirriżulta f’impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni effettiva permezz ta’ effetti mhux koordinati u l-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fis-suq għall-provvista ta’ zokkor abjad għall-proċessuri industrijali fl-Italja.

1.   Il-provvista taz-zokkor abjad

L-Italja

(i)   Il-provvista taz-zokkor abjad għall-proċessuri industrijali

L-istruttura tas-suq

| (37) | Südzucker huwa l-iktar attur importanti fis-suq Taljan għall-provvista taz-zokkor abjad għal proċessuri industrijali. L-EDFM tikkontrolla b’mod konġunt ma’ SFIR il-bejgħ taz-zokkor abjad mir-raffinerija ta’ Brindisi lil proċessuri industrijali li hija wkoll attur importanti fuq l-istess suq tal-prodott fl-Italja. |
| --- | --- |

(37)

Südzucker huwa l-iktar attur importanti fis-suq Taljan għall-provvista taz-zokkor abjad għal proċessuri industrijali. L-EDFM tikkontrolla b’mod konġunt ma’ SFIR il-bejgħ taz-zokkor abjad mir-raffinerija ta’ Brindisi lil proċessuri industrijali li hija wkoll attur importanti fuq l-istess suq tal-prodott fl-Italja.

| (38) | Barra minn hekk, Südzucker u EDFM huma ġeografikament kompetituri mill-qrib. Għall-kuntrarju tal-kompetituri tagħhom, it-tnejn li huma għandhom faċilitajiet ta’ ħażna u jbiegħu z-zokkor abjad lil proċessuri industrijali u lil bejjiegħa bl-imnut fit-territorju kollu tal-Italja. |
| --- | --- |

(38)

Barra minn hekk, Südzucker u EDFM huma ġeografikament kompetituri mill-qrib. Għall-kuntrarju tal-kompetituri tagħhom, it-tnejn li huma għandhom faċilitajiet ta’ ħażna u jbiegħu z-zokkor abjad lil proċessuri industrijali u lil bejjiegħa bl-imnut fit-territorju kollu tal-Italja.

| (39) | Wara t-tranżazzjoni proposta, il-Partijiet ikollhom ishma mis-suq kombinati għoljin ta’ mill-inqas [50-60] % fis-suq għall-bejgħ taz-zokkor abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja b’żieda sinifikanti miżjuda (stmati b’mod konservattiv għal [10-20] %). |
| --- | --- |

(39)

Wara t-tranżazzjoni proposta, il-Partijiet ikollhom ishma mis-suq kombinati għoljin ta’ mill-inqas [50-60] % fis-suq għall-bejgħ taz-zokkor abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja b’żieda sinifikanti miżjuda (stmati b’mod konservattiv għal [10-20] %).

| (40) | Għalhekk, f’industrija diġà kkonċentrata, isseħħ iktar konsolidazzjoni li tkompli telimina l-kompetizzjoni bejn iż-żewġ kompetituri mill-qrib u toħloq mexxej tas-suq li ma jipparagunax mal-kompetituri tiegħu. |
| --- | --- |

(40)

Għalhekk, f’industrija diġà kkonċentrata, isseħħ iktar konsolidazzjoni li tkompli telimina l-kompetizzjoni bejn iż-żewġ kompetituri mill-qrib u toħloq mexxej tas-suq li ma jipparagunax mal-kompetituri tiegħu.

Il-limitazzjonijiet tal-kapaċità

| (41) | It-tranżazzjoni proposta tlaqqa’ l-aktar żewġ atturi dinamiċi u li qed jikbru malajr fl-Italja. Südzucker u EDFM huma ż-żewġ kompetituri li jistgħu jadattaw l-iktar faċilment il-kwantitajiet/bejgħ tagħhom fis-suq Taljan. |
| --- | --- |

(41)

It-tranżazzjoni proposta tlaqqa’ l-aktar żewġ atturi dinamiċi u li qed jikbru malajr fl-Italja. Südzucker u EDFM huma ż-żewġ kompetituri li jistgħu jadattaw l-iktar faċilment il-kwantitajiet/bejgħ tagħhom fis-suq Taljan.

| (42) | Wara t-tranżazzjoni, Südzucker u EDFM ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jirtiraw il-kwantitajiet u jgħollu l-prezzijiet fl-Italja. |
| --- | --- |

(42)

Wara t-tranżazzjoni, Südzucker u EDFM ikollhom l-inċentiv u l-ħila li jirtiraw il-kwantitajiet u jgħollu l-prezzijiet fl-Italja.

| (43) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq uriet li minkejja li ċerti parteċipanti fis-suq huma stabbiliti sew f’termini ta’ infrastruttura, relazzjonijiet mal-klijenti jew sħubija speċifika ma’ fornitur taz-zokkor, il-kompetituri jkollhom abilità limitata, iżda l-ebda inċentiv u l-ebda intenzjoni li jżidu l-provvista f’każ ta’ żieda fil-prezz fuq is-suq taz-zokkor abjad Taljan. |
| --- | --- |

(43)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq uriet li minkejja li ċerti parteċipanti fis-suq huma stabbiliti sew f’termini ta’ infrastruttura, relazzjonijiet mal-klijenti jew sħubija speċifika ma’ fornitur taz-zokkor, il-kompetituri jkollhom abilità limitata, iżda l-ebda inċentiv u l-ebda intenzjoni li jżidu l-provvista f’każ ta’ żieda fil-prezz fuq is-suq taz-zokkor abjad Taljan.

| (44) | Ġie konkluż li l-kompetituri, stabbiliti fl-Italja jew barra l-Italja, jaffaċċaw limitazzjonijiet tal-kapaċità u għalhekk x’aktarx li ma jżidux il-provvista jekk jiżdiedu l-prezzijiet, u għalhekk biex ipattu għal tali mġiba tas-suq bl-entità li tirriżulta mir-Regolament kif spjegat hawn fuq. |
| --- | --- |

(44)

Ġie konkluż li l-kompetituri, stabbiliti fl-Italja jew barra l-Italja, jaffaċċaw limitazzjonijiet tal-kapaċità u għalhekk x’aktarx li ma jżidux il-provvista jekk jiżdiedu l-prezzijiet, u għalhekk biex ipattu għal tali mġiba tas-suq bl-entità li tirriżulta mir-Regolament kif spjegat hawn fuq.

Il-poter ta’ kontrobilanċ tax-xerrej

| (45) | Fuq il-bażi tal-fatti li s-suq taz-zokkor Taljan huwa pajjiż ta’ defiċit u l-prezzijiet taz-zokkor Taljani huma għoljin meta mqabbla ma’ prezzijiet taz-zokkor fi Stati Membri oħra tal-UE, is-sigurtà tal-provvista hija kruċjali għall-klijenti f’termini kemm ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità. |
| --- | --- |

(45)

Fuq il-bażi tal-fatti li s-suq taz-zokkor Taljan huwa pajjiż ta’ defiċit u l-prezzijiet taz-zokkor Taljani huma għoljin meta mqabbla ma’ prezzijiet taz-zokkor fi Stati Membri oħra tal-UE, is-sigurtà tal-provvista hija kruċjali għall-klijenti f’termini kemm ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità.

| (46) | L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-klijenti taz-zokkor Taljani ma jikkunsidrawx lilhom infushom li għandhom saħħa ta’ xerrejja importanti vis-à-vis il-fornituri taz-zokkor tagħhom u mhux probabbli li jkollhom possibilitajiet li jibdlu l-fornituri taz-zokkor. |
| --- | --- |

(46)

L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-klijenti taz-zokkor Taljani ma jikkunsidrawx lilhom infushom li għandhom saħħa ta’ xerrejja importanti vis-à-vis il-fornituri taz-zokkor tagħhom u mhux probabbli li jkollhom possibilitajiet li jibdlu l-fornituri taz-zokkor.

| (47) | Għalhekk, ġie konkluż li l-ebda saħħa ta’ xerrejja kompensatorja ma tista’ tiġi attribwita għall-klijenti taz-zokkor Taljani fir-relazzjoni mal-fornituri taz-zokkor tagħhom u ma jikkostitwixxux f’dan is-sens pressjoni kompetittiva fuq il-produtturi/fornituri taz-zokkor Taljani inklużi l-Partijiet. |
| --- | --- |

(47)

Għalhekk, ġie konkluż li l-ebda saħħa ta’ xerrejja kompensatorja ma tista’ tiġi attribwita għall-klijenti taz-zokkor Taljani fir-relazzjoni mal-fornituri taz-zokkor tagħhom u ma jikkostitwixxux f’dan is-sens pressjoni kompetittiva fuq il-produtturi/fornituri taz-zokkor Taljani inklużi l-Partijiet.

Id-dħul li mhux probabbli li jseħħ

| (48) | L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx l-opinjoni tal-parti notifikanti li ma hemm l-ebda ostakli rilevanti biex wieħed jidħol f’dan is-suq. |
| --- | --- |

(48)

L-investigazzjoni tas-suq ma kkonfermatx l-opinjoni tal-parti notifikanti li ma hemm l-ebda ostakli rilevanti biex wieħed jidħol f’dan is-suq.

| (49) | Il-kompetituri sostnew li s-suq Taljan huwa kkaratterizzat minn ostakli għad-dħul fis-suq relattivament kbar, bl-aċċess għall-kontribut li huwa l-akbar ostaklu għad-dħul f’ambjent ta’ suq f’defiċit. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat ukoll li s-suq taz-zokkor jitlob għarfien lokali, kanali ta’ distribuzzjoni u spejjeż tal-investimenti għoljin. |
| --- | --- |

(49)

Il-kompetituri sostnew li s-suq Taljan huwa kkaratterizzat minn ostakli għad-dħul fis-suq relattivament kbar, bl-aċċess għall-kontribut li huwa l-akbar ostaklu għad-dħul f’ambjent ta’ suq f’defiċit. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat ukoll li s-suq taz-zokkor jitlob għarfien lokali, kanali ta’ distribuzzjoni u spejjeż tal-investimenti għoljin.

| (50) | Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma żvelat l-ebda entità interessata li tidħol fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja. Għall-kuntrarju, is-suq taz-zokkor abjad Taljan huwa pjuttost ikkaratterizzat minn ħruġ mis-suq minħabba l-iskarsità ta’ kontribut essenzjali. |
| --- | --- |

(50)

Barra minn hekk, l-investigazzjoni tas-suq ma żvelat l-ebda entità interessata li tidħol fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil proċessuri industrijali fl-Italja. Għall-kuntrarju, is-suq taz-zokkor abjad Taljan huwa pjuttost ikkaratterizzat minn ħruġ mis-suq minħabba l-iskarsità ta’ kontribut essenzjali.

| (51) | Għalhekk, ġie konkluż li d-dħul fis-suq rilevanti mhux probabbli u f’waqtu. |
| --- | --- |

(51)

Għalhekk, ġie konkluż li d-dħul fis-suq rilevanti mhux probabbli u f’waqtu.

(ii)   Il-provvista taz-zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut

| (52) | L-ishma mis-suq kombinati tal-Partijiet jibqgħu taħt [30-40] % fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

(52)

L-ishma mis-suq kombinati tal-Partijiet jibqgħu taħt [30-40] % fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut.

| (53) | L-investigazzjoni tas-suq uriet li t-tranżazzjoni proposta ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut fl-Italja. |
| --- | --- |

(53)

L-investigazzjoni tas-suq uriet li t-tranżazzjoni proposta ma xxekkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq għall-provvista taz-zokkor abjad lil bejjiegħa bl-imnut fl-Italja.

Il-Greċja

| (54) | L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li EDFM ma għandha l-ebda bejgħ taz-zokkor abjad fil-Greċja. Fir-rigward tal-probabbiltà li EDFM setgħet ikkostitwixxiet kompetitur potenzjali fil-Greċja, ma hemm l-ebda evidenza li EDFM x’aktarx li tidħol fis-suq taz-zokkor abjad Grieg fil-futur qarib. |
| --- | --- |

(54)

L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li EDFM ma għandha l-ebda bejgħ taz-zokkor abjad fil-Greċja. Fir-rigward tal-probabbiltà li EDFM setgħet ikkostitwixxiet kompetitur potenzjali fil-Greċja, ma hemm l-ebda evidenza li EDFM x’aktarx li tidħol fis-suq taz-zokkor abjad Grieg fil-futur qarib.

2.   Provvista ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali

| (55) | Minkejja l-iskarsezza ġenwina ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali disponibbli għaż-ŻEE u minkejja li EDFM hija parteċipant indipendenti importanti f’dan is-suq, mhuwiex probabbli li t-tranżazzjoni proposta jkollha impatt fuq il-parteċipanti l-oħra minħabba (i) il-kwantitajiet u l-perċentwali baxxi taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali tal-Partijiet li bħalissa huwa mwassal lil Partijiet terzi, (ii) il-preżenza ta’ numru kbir ta’ parteċipanti diġà integrati vertikalment, (iii) ir-rwol li qed jonqos ta’ EDFM bħala negozjant indipendenti matul l-aħħar snin (iv) il-preżenza ta’ negozjanti stabbiliti sew alternattivi, b’mod partikolari għall-provvista taz-zokkor CXL li tista’ faċilment tissostitwixxi lil EDFM f’każ li ma tibqax tforni l-kwantitajiet attwali tagħha lil raffineriji ta’ parti terzi u (v) id-domanda potenzjalment baxxa minn Südzucker f’zokkor tal-kannamieli mhux raffinat DFQF (mingħajr dazju u mingħajr kwoti) għar-raffineriji tagħha. |
| --- | --- |

(55)

Minkejja l-iskarsezza ġenwina ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali disponibbli għaż-ŻEE u minkejja li EDFM hija parteċipant indipendenti importanti f’dan is-suq, mhuwiex probabbli li t-tranżazzjoni proposta jkollha impatt fuq il-parteċipanti l-oħra minħabba (i) il-kwantitajiet u l-perċentwali baxxi taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali tal-Partijiet li bħalissa huwa mwassal lil Partijiet terzi, (ii) il-preżenza ta’ numru kbir ta’ parteċipanti diġà integrati vertikalment, (iii) ir-rwol li qed jonqos ta’ EDFM bħala negozjant indipendenti matul l-aħħar snin (iv) il-preżenza ta’ negozjanti stabbiliti sew alternattivi, b’mod partikolari għall-provvista taz-zokkor CXL li tista’ faċilment tissostitwixxi lil EDFM f’każ li ma tibqax tforni l-kwantitajiet attwali tagħha lil raffineriji ta’ parti terzi u (v) id-domanda potenzjalment baxxa minn Südzucker f’zokkor tal-kannamieli mhux raffinat DFQF (mingħajr dazju u mingħajr kwoti) għar-raffineriji tagħha.

| (56) | Għalhekk, huwa konkluż li l-entità inkorporata mhux se jkollha la l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li tostakola l-aċċess għall-kontribut taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali lill-kompetituri tagħha fis-suq downstream għall-produzzjoni taz-zokkor abjad. Barra minn hekk, billi l-perċentwali tal-bejgħ ristrett tal-Partijiet huwa għoli u z-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali huwa skars, l-entità inkorporata la se jkollha l-inċentiv u lanqas il-kapaċità li tostakola l-aċċess għall-klijenti taż-ŻEE taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali. |
| --- | --- |

(56)

Għalhekk, huwa konkluż li l-entità inkorporata mhux se jkollha la l-kapaċità u lanqas l-inċentiv li tostakola l-aċċess għall-kontribut taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali lill-kompetituri tagħha fis-suq downstream għall-produzzjoni taz-zokkor abjad. Barra minn hekk, billi l-perċentwali tal-bejgħ ristrett tal-Partijiet huwa għoli u z-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali huwa skars, l-entità inkorporata la se jkollha l-inċentiv u lanqas il-kapaċità li tostakola l-aċċess għall-klijenti taż-ŻEE taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat preferenzjali.

3.   Il-provvista tal-għasel iswed

| (57) | L-attivitajiet tal-Partijiet jitrikkbu fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed kemm għall-klijenti tal-fermentazzjoni u kemm għal dawk tal-bdiewa/għalf tal-annimali. Skont id-definizzjoni tas-suq ġeografiku, jistgħu jinqalgħu swieq affettwati kemm fuq livell taż-ŻEE u kemm dak nazzjonali. |
| --- | --- |

(57)

L-attivitajiet tal-Partijiet jitrikkbu fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed kemm għall-klijenti tal-fermentazzjoni u kemm għal dawk tal-bdiewa/għalf tal-annimali. Skont id-definizzjoni tas-suq ġeografiku, jistgħu jinqalgħu swieq affettwati kemm fuq livell taż-ŻEE u kemm dak nazzjonali.

| (58) | Jekk is-suq jiġi definit bħala madwar iż-ŻEE, l-entità inkorporata żżomm sehem mis-suq ta’ [30-40] % fuq is-suq tal-għasel iswed ġenerali (jiġifieri li jinkludi għasel iswed tal-pitravi u tal-kannamieli) għall-applikazzjonijiet kollha. F’każ li s-suq kellu jiġi delineat skont l-applikazzjoni tal-għasel iswed, it-tranżazzjoni proposta għalhekk ma ġġib l-ebda bidla importanti fl-istruttura tas-suq għad-domanda volatili immens tal-għasel iswed fl-għalf tal-annimali. Fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed għall-industrija tal-fermentazzjoni, l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni se jkollha sehem mis-suq kombinat ta’ madwar [40-50] % (Südzucker [20-30] % u EDFM [10-20] %). Ma ġie espress l-ebda tħassib fir-rigward tal-impatt tat-tranżazzjoni proposta għall-klijenti tal-fermentazzjoni waqt l-investigazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

(58)

Jekk is-suq jiġi definit bħala madwar iż-ŻEE, l-entità inkorporata żżomm sehem mis-suq ta’ [30-40] % fuq is-suq tal-għasel iswed ġenerali (jiġifieri li jinkludi għasel iswed tal-pitravi u tal-kannamieli) għall-applikazzjonijiet kollha. F’każ li s-suq kellu jiġi delineat skont l-applikazzjoni tal-għasel iswed, it-tranżazzjoni proposta għalhekk ma ġġib l-ebda bidla importanti fl-istruttura tas-suq għad-domanda volatili immens tal-għasel iswed fl-għalf tal-annimali. Fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed għall-industrija tal-fermentazzjoni, l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni se jkollha sehem mis-suq kombinat ta’ madwar [40-50] % (Südzucker [20-30] % u EDFM [10-20] %). Ma ġie espress l-ebda tħassib fir-rigward tal-impatt tat-tranżazzjoni proposta għall-klijenti tal-fermentazzjoni waqt l-investigazzjoni tas-suq.

| (59) | Fl-Awstrija, l-attivitajiet tal-Partijiet jitrikbu biss fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed lil produtturi tal-għalf kompost. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-manifatturi tal-għalf kompost indikaw li t-tranżazzjoni proposta mhux se taffettwa l-aċċess tagħhom għall-għasel iswed jew il-prezz tiegħu. Minħabba l-importanza tal-klijenti tal-fermentazzjoni bħala sors stabbli u kredibbli tad-domanda, mhuwiex probabbli li l-entità inkorporata tkun f’pożizzjoni li taġixxi indipendentement mill-klijenti u l-kompetituri tagħha. |
| --- | --- |

(59)

Fl-Awstrija, l-attivitajiet tal-Partijiet jitrikbu biss fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed lil produtturi tal-għalf kompost. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-manifatturi tal-għalf kompost indikaw li t-tranżazzjoni proposta mhux se taffettwa l-aċċess tagħhom għall-għasel iswed jew il-prezz tiegħu. Minħabba l-importanza tal-klijenti tal-fermentazzjoni bħala sors stabbli u kredibbli tad-domanda, mhuwiex probabbli li l-entità inkorporata tkun f’pożizzjoni li taġixxi indipendentement mill-klijenti u l-kompetituri tagħha.

| (60) | Fir-Repubblika Ċeka, Südzucker u EDFM mhumiex qed jikkompetu mill-qrib ma’ xulxin. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ kapaċità ta’ ħżin ta’ għasel iswed iddedikata ta’ EDFM fir-Repubblika Ċeka tillimita l-abilità tagħha li taqdi rwol importanti fis-suq apparti dak tad-distribuzzjoni tal-prodott. |
| --- | --- |

(60)

Fir-Repubblika Ċeka, Südzucker u EDFM mhumiex qed jikkompetu mill-qrib ma’ xulxin. Barra minn hekk, in-nuqqas ta’ kapaċità ta’ ħżin ta’ għasel iswed iddedikata ta’ EDFM fir-Repubblika Ċeka tillimita l-abilità tagħha li taqdi rwol importanti fis-suq apparti dak tad-distribuzzjoni tal-prodott.

| (61) | Fil-Belġju, Südzucker u EDFM jipprovdu lil klijenti differenti. Südzucker tipprovdi primarjament lill-klijenti tal-fermentazzjoni. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-klijenti tal-fermentazzjoni għandhom fornituri alternattivi u għarfien biex jorganizzaw provvisti alternattivi minn partijiet terzi jew sors direttament minn pajjiżi ta’ oriġini barra ż-ŻEE. Fl-għalf tal-annimali, EDFM għandha ishma mis-suq simili ta’ kummerċjanti oħrajn fis-suq. Matul l-investigazzjoni tas-suq l-ebda tħassib issostanzjat ma ġie espress minn l-ebda grupp ta’ klijenti. |
| --- | --- |

(61)

Fil-Belġju, Südzucker u EDFM jipprovdu lil klijenti differenti. Südzucker tipprovdi primarjament lill-klijenti tal-fermentazzjoni. L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li l-klijenti tal-fermentazzjoni għandhom fornituri alternattivi u għarfien biex jorganizzaw provvisti alternattivi minn partijiet terzi jew sors direttament minn pajjiżi ta’ oriġini barra ż-ŻEE. Fl-għalf tal-annimali, EDFM għandha ishma mis-suq simili ta’ kummerċjanti oħrajn fis-suq. Matul l-investigazzjoni tas-suq l-ebda tħassib issostanzjat ma ġie espress minn l-ebda grupp ta’ klijenti.

| (62) | Fi Franza, il-preżenza ta’ EDFM hija limitata ħafna ([0-5] % tal-bejgħ ta’ għasel iswed ġenerali), li żżid mas-sehem mis-suq modest ta’ [20-30] % ta’ Südzucker. |
| --- | --- |

(62)

Fi Franza, il-preżenza ta’ EDFM hija limitata ħafna ([0-5] % tal-bejgħ ta’ għasel iswed ġenerali), li żżid mas-sehem mis-suq modest ta’ [20-30] % ta’ Südzucker.

| (63) | Fil-Ġermanja, Südzucker u EDFM jirrappreżentaw biss perċentwali żgħir ta’ għasel iswed mibjugħ għall-produzzjoni tal-għalf tal-annimali. Fir-rigward tal-għasel iswed ipprovdut għall-industrija tal-fermentazzjoni, il-Partijiet huma preżenti t-tnejn (Südzucker [20-30] % u EDFM [10-20] %) u jaffaċċjaw kompetizzjoni ta’ saħħa komparabbli. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-klijenti tal-fermentazzjoni kollha kkonfermaw li bħalissa huma joħolqu ħafna sorsi għall-ħtiġijiet tal-għasel iswed tagħhom u f’każ li entità dwar l-għaqdiet ikollha titlob prezz ogħla għall-għasel iswed huma jfittxu fornituri alternattivi. |
| --- | --- |

(63)

Fil-Ġermanja, Südzucker u EDFM jirrappreżentaw biss perċentwali żgħir ta’ għasel iswed mibjugħ għall-produzzjoni tal-għalf tal-annimali. Fir-rigward tal-għasel iswed ipprovdut għall-industrija tal-fermentazzjoni, il-Partijiet huma preżenti t-tnejn (Südzucker [20-30] % u EDFM [10-20] %) u jaffaċċjaw kompetizzjoni ta’ saħħa komparabbli. Matul l-investigazzjoni tas-suq, il-klijenti tal-fermentazzjoni kollha kkonfermaw li bħalissa huma joħolqu ħafna sorsi għall-ħtiġijiet tal-għasel iswed tagħhom u f’każ li entità dwar l-għaqdiet ikollha titlob prezz ogħla għall-għasel iswed huma jfittxu fornituri alternattivi.

| (64) | Fis-Slovakkja, Südzucker u EDFM mhumiex qed jikkompetu mill-qrib ma’ xulxin. L-attivitajiet tal-Partijiet primarjament jitrikbu fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed lill-bdiewa li matul l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li huwa faċli li jaqilbu mill-għasel iswed għal komponenti oħra tal-għalf. |
| --- | --- |

(64)

Fis-Slovakkja, Südzucker u EDFM mhumiex qed jikkompetu mill-qrib ma’ xulxin. L-attivitajiet tal-Partijiet primarjament jitrikbu fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed lill-bdiewa li matul l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermaw li huwa faċli li jaqilbu mill-għasel iswed għal komponenti oħra tal-għalf.

| (65) | Fid-dawl tal-elementi ta’ hawn fuq, huwa konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhijiex probabbli li twassal għal tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed fiż-ŻEE jew fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(65)

Fid-dawl tal-elementi ta’ hawn fuq, huwa konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhijiex probabbli li twassal għal tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tal-provvista tal-għasel iswed fiż-ŻEE jew fil-livell nazzjonali.

V.   IMPENJI

| (66) | Sabiex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikata li ġejja mit-tranżazzjoni proposta, il-Partijiet ipproponew impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-impenji finali aċċettati li jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni kienu sottomessi fit-30 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

(66)

Sabiex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikata li ġejja mit-tranżazzjoni proposta, il-Partijiet ipproponew impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. L-impenji finali aċċettati li jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikati mill-Kummissjoni kienu sottomessi fit-30 ta’ Marzu 2012.

| (67) | L-impenji finali jikkonsistu fi (i) l-Iżvestiment minn EDFM tal-ishma kollha attwalment miżmuma fi Brindisi minn EDFM li jikkorrispondu mal- [...] % tal-ishma pendenti ta’ Brindisi, u (ii) it-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati. EDFM intrabtet ukoll ma’ ċerti garanziji fir-rigward tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati. |
| --- | --- |

(67)

L-impenji finali jikkonsistu fi (i) l-Iżvestiment minn EDFM tal-ishma kollha attwalment miżmuma fi Brindisi minn EDFM li jikkorrispondu mal- [...] % tal-ishma pendenti ta’ Brindisi, u (ii) it-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati. EDFM intrabtet ukoll ma’ ċerti garanziji fir-rigward tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati.

| (68) | Għalhekk il-Partijiet, fuq l-iżvestiment tal-ishma ta’ EDFM fi Brindisi, jintrabtu mal-obbligu li jitrasferixxu l-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati lix-xerrej il-ġdid, filwaqt li jibqgħu ħielsa li jagħżlu l-mezz ta’ tali trasferiment filwaqt li jiżguraw li Brindisi jibqa’ l-benefiċjarju finali tal-kwantitajiet u l-prezzijiet attwali tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati. |
| --- | --- |

(68)

Għalhekk il-Partijiet, fuq l-iżvestiment tal-ishma ta’ EDFM fi Brindisi, jintrabtu mal-obbligu li jitrasferixxu l-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati lix-xerrej il-ġdid, filwaqt li jibqgħu ħielsa li jagħżlu l-mezz ta’ tali trasferiment filwaqt li jiżguraw li Brindisi jibqa’ l-benefiċjarju finali tal-kwantitajiet u l-prezzijiet attwali tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati.

| (69) | Il-pakkett ta’ rimedju finali għalhekk ineħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat b’mod ċar, peress li jipprovdi (i) l-iżvestiment tal-parteċipazzjoni attwali ta’ EDFM fir-raffinerija ta’ Brindisi, u (ii) it-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati. |
| --- | --- |

(69)

Il-pakkett ta’ rimedju finali għalhekk ineħħi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni identifikat b’mod ċar, peress li jipprovdi (i) l-iżvestiment tal-parteċipazzjoni attwali ta’ EDFM fir-raffinerija ta’ Brindisi, u (ii) it-trasferiment tal-benefiċċju ekonomiku tal-Kuntratti tal-Kannamieli mhux Raffinati.

VI.   KONKLUŻJONI

| (70) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti. |
| --- | --- |

(70)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti.

| (71) | Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

(71)

Bħala konsegwenza l-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-Suq Intern u mat-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/19

---

Miżuri ta’ riorganizzazzjoni

Deċiżjoni li biha ġew adottati miżuri ta’ riorganizzazzjoni fir-rigward ta’ Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

(2014/C 160/09)

Avviż ippubblikat skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 2001/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Marzu 2001 dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ impriżi tal-assigurazzjoni.

| Impriżi tal-assigurazzjoni | Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA S.A., stabbilita fi Triq Nerva Traian nr. 3, bl. M101, sector 3, București, Romania, J40/305/1991, numru uniku ta’ reġistrazzjoni R 330904, irreġistrata fir-reġistru tal-assiguraturi bir-referenza RA-005 fl-10 ta’ April 2003 |
| --- | --- |
| Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni | DEĊIŻJONI Nru 42/18.2.2014 dwar il-ftuħ tal-proċedura ta’ rkupru finanzjarju permezz ta’ amministratur speċjali fir-rigward ta’ Societatea Asigurare-Reasigurare ASTRA SA |
| Awtoritajiet kompetenti | Awtorità ta’ sorveljanza Finanzjarja (A.S.F.), stabbilita fi București, Romania, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| Awtorità ta’ kontroll | Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (A.S.F.), stabbilita fi București, Romania, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| Amministratur maħtur | KPMG ADVISORY SRL, numru uniku ta’ reġistrazzjoni 13204347, J40/6657/2000, Șoș. București – Ploiești nr. 69-71, București, Romania, sector 1, rappreżentant legali Cristian Șerban Toader, detentur tal-karta tal-identità, serje RR, Nru. 687411, mogħtija minn S.P.C.L.E.P., sector 4, fit-22 ta’ Ġunju 2010 |
| Leġiżlazzjoni applikabbli | Ir-Rumanija

  Ordinanza ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi u supplimenti mil-liġi Nru. 113/2013, emendata u b’supplimenti ulterjuri;
  Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju ta’ impriżi tal-assigurazzjoni, ippublikata mill-ġdid;
  Liġi Nru 32/2000 dwar l-attività tal-assigurazzjoni u s-sorveljanza tal-impriżi tal-assigurazzjoni, bl-emendi u s-supplimenti ulterjuri;
  Ordinanza Nru 3122 tal-president tal-kummissjoni tas-sorveljanza finanzjarja li tapprova n-normi dwar id-drittijiet, l-obbligi u s-setgħat tal-amministratur speċjali, tal-21 ta’ Settembru 2005. |

Impriżi tal-assigurazzjoni

Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA S.A., stabbilita fi Triq Nerva Traian nr. 3, bl. M101, sector 3, București, Romania, J40/305/1991, numru uniku ta’ reġistrazzjoni R 330904, irreġistrata fir-reġistru tal-assiguraturi bir-referenza RA-005 fl-10 ta’ April 2003

Data, dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni

DEĊIŻJONI Nru 42/18.2.2014 dwar il-ftuħ tal-proċedura ta’ rkupru finanzjarju permezz ta’ amministratur speċjali fir-rigward ta’ Societatea Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

Awtoritajiet kompetenti

Awtorità ta’ sorveljanza Finanzjarja (A.S.F.), stabbilita fi București, Romania, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

Awtorità ta’ kontroll

Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja (A.S.F.), stabbilita fi București, Romania, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

Amministratur maħtur

KPMG ADVISORY SRL, numru uniku ta’ reġistrazzjoni 13204347, J40/6657/2000, Șoș. București – Ploiești nr. 69-71, București, Romania, sector 1, rappreżentant legali Cristian Șerban Toader, detentur tal-karta tal-identità, serje RR, Nru. 687411, mogħtija minn S.P.C.L.E.P., sector 4, fit-22 ta’ Ġunju 2010

Leġiżlazzjoni applikabbli

Ir-Rumanija

Ordinanza ta’ Urġenza tal-Gvern Nru 93/2012 dwar il-ħolqien, l-organizzazzjoni u l-funzjonament tal-Awtorità ta’ Sorveljanza Finanzjarja, approvata bl-emendi u supplimenti mil-liġi Nru. 113/2013, emendata u b’supplimenti ulterjuri;

Liġi Nru 503/2004 dwar l-irkupru finanzjarju, il-falliment, ix-xoljiment u l-istralċ volontarju ta’ impriżi tal-assigurazzjoni, ippublikata mill-ġdid;

Liġi Nru 32/2000 dwar l-attività tal-assigurazzjoni u s-sorveljanza tal-impriżi tal-assigurazzjoni, bl-emendi u s-supplimenti ulterjuri;

Ordinanza Nru 3122 tal-president tal-kummissjoni tas-sorveljanza finanzjarja li tapprova n-normi dwar id-drittijiet, l-obbligi u s-setgħat tal-amministratur speċjali, tal-21 ta’ Settembru 2005.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/20

---

Taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali

(2014/C 160/10)

Sejħa ġdida għal proposti dwar taħriġ għal imħallfin nazzjonali fil-liġi tal-kompetizzjoni tal-UE u kooperazzjoni ġudizzjarja bejn imħallfin nazzjonali ġiet ippublikata fuq: http://ec.europa.eu/competition/calls/proposals_open.html

Id-data tal-għeluq għall-applikazzjoni: id-29 ta’ Awwissu 2014.

---

Rettifika

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/21

---

Rettifika għal-Laqgħa tal-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur fid-9 u l-10 ta’ Diċembru 2013

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 376 tal-21 ta’ Diċembru 2013
  )

(2014/C 160/11)

It-titolu, fil-qoxra u f’paġna 3:

minflok:

“Laqgħa tal-Kunsill Impjiegi, Politika Soċjali, Saħħa u Affarijiet tal-Konsumatur fid-9 u l-10 ta' Diċembru 2013”;

aqra:

aqra

“Abbozz ta’ konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-‘Proċess ta’ riflessjoni dwar sistemi tas-saħħa moderni, reattivi u sostenibbli’”.

---

| 27.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 160/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 160/22

---

Rettifika għall-Komunikazzjoni tal-Kummisjoni — Linji gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għall-ajruporti u l-linji tal-ajru

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 99 tal-4 ta’ April 2014
  )

(2014/C 160/12)

F’paġna 29, fil-paragrafu 174, l-aħħar sentenza:

minflok:

“Għaldaqstant, mhijiex se tapplika l-prinċipji previsti f’dawn il-Linji Gwida fil-każ ta’ għajnuna tal-bidu illegali lil linji tal-ajru mogħtija mill-4 April 2014.”,

aqra:

aqra:

“Għaldaqstant, mhijiex se tapplika l-prinċipji previsti f’dawn il-Linji Gwida fil-każ ta’ għajnuna tal-bidu illegali lil linji tal-ajru mogħtija qabel l-4 April 2014.”.

---