# Euroopan unionin L 191/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 191 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta22. heinäkuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 191

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta22. heinäkuu 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/1363, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Neuvoston päätös (EU) 2017/1364, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVI muuttamiseen | 3 |
| | | KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET |
| | * | EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, työjärjestyksensä hyväksymisestä [2017/1365] | 7 |
| | * | EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 2/2015, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoiden luettelon laatimisesta [2017/1366] | 9 |
| | * | Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sekakomitean päätös No 1/2017, annettu 16 päivänä toukokuuta 2017, Ukrainan hakemuksesta tulla etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sopimuspuoleksi [2017/1367] | 11 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/1363, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

1

PÄÄTÖKSET

*

Neuvoston päätös (EU) 2017/1364, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017, EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVI muuttamiseen

3

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

*

EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 1/2015, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, työjärjestyksensä hyväksymisestä [2017/1365]

7

*

EU:n ja Georgian kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätös N:o 2/2015, annettu 18 päivänä marraskuuta 2015, kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoiden luettelon laatimisesta [2017/1366]

9

*

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sekakomitean päätös No 1/2017, annettu 16 päivänä toukokuuta 2017, Ukrainan hakemuksesta tulla etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sopimuspuoleksi [2017/1367]

11

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta ( EUVL L 94, 28.3.2014 ) | 12 |

Oikaisuja

*

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta ( EUVL L 94, 28.3.2014 )

( EUVL L 94, 28.3.2014 )

12

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1363,

annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017,

Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto valtuutti 15 päivänä heinäkuuta 2013 komission aloittamaan vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan mukaiset neuvottelut tiettyjen muiden Maailman kauppajärjestön jäsenten kanssa Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi.

| (2) | Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden puitteissa. |
| --- | --- |

(2)

Komissio on käynyt neuvotteluja neuvoston antamien neuvotteluohjeiden puitteissa.

| (3) | Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 2017. |
| --- | --- |

(3)

Neuvottelut on saatettu päätökseen, ja Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus parafoitiin 18 päivänä toukokuuta 2017.

| (4) | Sopimus olisi allekirjoitettava, |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi allekirjoitettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan lupa allekirjoittaa Euroopan unionin ja Uuden-Seelannin välillä vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) XXIV artiklan 6 kohdan ja XXVIII artiklan mukaisesti Kroatian tasavallan myönnytysluettelossa olevien myönnytysten muuttamisesta Kroatian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sopimuksen tekeminen saatetaan päätökseen (1).

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. TAMM

---

(1)  Sopimuksen teksti julkaistaan yhdessä sen tekemistä koskevan päätöksen kanssa.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1364,

annettu 17 päivänä heinäkuuta 2017,

EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostossa Euroopan unionin puolesta esitettävästä kannasta Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVI muuttamiseen

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan yhdessä sen 218 artiklan 9 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014.

| (2) | Sopimuksen 201 artiklassa määrätään velvoitteesta, joka koskee tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä unionin tullilainsäädäntöön ja tiettyyn kansainväliseen lainsäädäntöön sopimuksen liitteessä XXVI esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 201 artiklassa määrätään velvoitteesta, joka koskee tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä unionin tullilainsäädäntöön ja tiettyyn kansainväliseen lainsäädäntöön sopimuksen liitteessä XXVI esitetyllä tavalla.

| (3) | Sopimuksen XXVI liitteessä määrätään, että Moldovan tasavalta lähentää lainsäädäntöään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) säännöksiin kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen XXVI liitteessä määrätään, että Moldovan tasavalta lähentää lainsäädäntöään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) säännöksiin kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.

| (4) | Asetus (ETY) N:o 2913/92 on kumottu, ja unionissa on 1 päivästä toukokuuta 2016 sovellettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (3) vahvistettuja säännöksiä. |
| --- | --- |

(4)

Asetus (ETY) N:o 2913/92 on kumottu, ja unionissa on 1 päivästä toukokuuta 2016 sovellettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (3) vahvistettuja säännöksiä.

| (5) | EU:n ja Moldovan tasavallan tulliasioiden alakomitean 6 päivänä lokakuuta 2016 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että sopimuksen liitettä XXVI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti. |
| --- | --- |

(5)

EU:n ja Moldovan tasavallan tulliasioiden alakomitean 6 päivänä lokakuuta 2016 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että sopimuksen liitettä XXVI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti.

| (6) | EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostossa, jäljempänä ’assosiaationeuvosto’, esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen, |
| --- | --- |

(6)

EU:n ja Moldovan tasavallan assosiaationeuvostossa, jäljempänä ’assosiaationeuvosto’, esitettävän unionin kannan olisi sen vuoksi perustuttava tähän liitettyyn päätösluonnokseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

1.   Assosiaationeuvostossa unionin puolesta esitettävä kanta sopimuksen liitteen XXVI muuttamiseen perustuu tähän päätökseen liitettyyn päätösluonnokseen.

2.   Unionin edustajat assosiaationeuvostossa voivat sopia vähäisistä teknisistä muutoksista 1 kohdassa tarkoitettuun päätösluonnokseen ilman uutta neuvoston päätöstä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 2017.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. TAMM

---

(1)  
  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

(3)  Euroopan Parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

---

LUONNOS

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o .../2017,

annettu ... päivänä ...kuuta 2017,

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen liitteen XXVI muuttamisesta

EU:N JA MOLDOVAN TASAVALLAN ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välisen assosiaatiosopimuksen ja erityisesti sen 436 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan välinen assosiaatiosopimus (1), jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin 27 päivänä kesäkuuta 2014.

| (2) | Sopimuksen 201 artiklassa määrätään velvoitteesta, joka koskee tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä unionin tullilainsäädäntöön ja tiettyyn kansainväliseen lainsäädäntöön sopimuksen liitteessä XXVI esitetyllä tavalla. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 201 artiklassa määrätään velvoitteesta, joka koskee tullilainsäädännön asteittaista lähentämistä unionin tullilainsäädäntöön ja tiettyyn kansainväliseen lainsäädäntöön sopimuksen liitteessä XXVI esitetyllä tavalla.

| (3) | Sopimuksen XXVI liitteessä määrätään, että Moldovan tasavalta lähentää lainsäädäntöään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) säännöksiin kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen XXVI liitteessä määrätään, että Moldovan tasavalta lähentää lainsäädäntöään neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (2) säännöksiin kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.

| (4) | Asetus (ETY) N:o 2913/92 on kumottu, ja unionissa on 1 päivästä toukokuuta 2016 sovellettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (3) vahvistettuja säännöksiä. |
| --- | --- |

(4)

Asetus (ETY) N:o 2913/92 on kumottu, ja unionissa on 1 päivästä toukokuuta 2016 sovellettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 952/2013 (3) vahvistettuja säännöksiä.

| (5) | EU:n ja Moldovan tasavallan tulliasioiden alakomitean 6 päivänä lokakuuta 2016 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että sopimuksen liitettä XXVI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(5)

EU:n ja Moldovan tasavallan tulliasioiden alakomitean 6 päivänä lokakuuta 2016 pidetyssä kokouksessa päätettiin, että sopimuksen liitettä XXVI olisi sen vuoksi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan sopimuksen liite XXVI tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty ...

Assosiaationeuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  
  EUVL L 260, 30.8.2014, s. 4.

1

(2)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

3

---

LIITE

Muutetaan sopimuksen liitteen XXVI ensimmäinen jakso seuraavasti:

Viittaus ”Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista” korvataan viittauksella ”Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, unionin tullikoodeksista”.

---

KANSAINVÄLISILLÄ SOPIMUKSILLA PERUSTETTUJEN ELINTEN ANTAMAT SÄÄDÖKSET

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/7

---

EU:n JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/2015,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2015,

työjärjestyksensä hyväksymisestä [2017/1365]

EU:N JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 240 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Joitakin sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 431 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Joitakin sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 431 artiklan mukaisesti.

| (2) | Sopimuksen 240 artiklassa mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea valvoo sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvun (Kauppa ja kestävä kehitys) täytäntöönpanoa. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 240 artiklassa mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea valvoo sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvun (Kauppa ja kestävä kehitys) täytäntöönpanoa.

| (3) | Sopimuksen 240 artiklan 3 kohdan mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean hyväksyy työjärjestyksensä, |
| --- | --- |

(3)

Sopimuksen 240 artiklan 3 kohdan mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean hyväksyy työjärjestyksensä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteessä esitetty kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean työjärjestys.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Tbilisissä 18 päivänä marraskuuta 2015.

Puheenjohtaja

Lali GOGOBERIDZE

Päällikkö, Talousanalyysin ja -politiikan osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö – Puheenjohtaja ja Georgian edustaja

Sihteerit

Irakli TSIKORIDZE

Johtava asiantuntija, Ulkomaankaupan ja kansainvälisten taloussuhteiden osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö

Daniel KRAMER

Virkamies, yksikkö D1 – Kauppa ja kestävä kehitys, yleinen tullietuusjärjestelmä, Kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio

---

(1)  
  EUVL L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

LIITE

EU:N JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS

1 artikla

Yleiset määräykset

1.   Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 240 artiklan mukaisesti perustettu kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea avustaa sopimuksen 408 artiklan 4 kohdan mukaista kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaa assosiaatiokomiteaa, jäljempänä ’kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa oleva assosiaatiokomitea’, sen tehtävien hoitamisessa.

2.   Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea hoitaa sille sopimuksen IV osaston (Kauppa ja kaupan liitännäistoimenpiteet) 13 luvussa (Kauppa ja kestävä kehitys) annetut tehtävät.

3.   Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea koostuu Euroopan komission ja Georgian edustajista, jotka vastaavat kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvistä asioista.

4.   Euroopan komission tai Georgian edustaja, joka vastaa kauppaan ja kestävään kehitykseen liittyvistä asioista, toimii kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean puheenjohtajana 2 artiklan mukaisesti.

5.   Tämän työjärjestyksen osapuolia ovat sopimuksen 428 artiklassa määritellyt osapuolet.

2 artikla

Erityiset määräykset

1.   EU:n ja Georgian assosiaatiokomitean työjärjestyksen 2–14 artiklaa sovelletaan, jollei tässä työjärjestyksessä toisin määrätä.

2.   Viittaukset assosiaationeuvostoon on ymmärrettävä viittauksiksi kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaan assosiaatiokomiteaan. Viittaukset assosiaatiokomiteaan tai kauppaan liittyvien kysymysten kokoonpanossa olevaan assosiaatiokomiteaan on ymmärrettävä viittauksiksi kaupan ja kestävän kehityksen alakomiteaan.

3 artikla

Kokoukset

Kaupan ja kestävän kehityksen alakomitea kokoontuu tarvittaessa. Osapuolet pyrkivät kokoontumaan kerran vuodessa.

4 artikla

Työjärjestyksen muuttaminen

Tätä työjärjestystä voidaan muuttaa kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean päätöksellä sopimuksen 240 artiklan mukaisesti.

---

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/9

---

EU:n JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/2015,

annettu 18 päivänä marraskuuta 2015,

kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoiden luettelon laatimisesta [2017/1366]

EU:N JA GEORGIAN KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAKOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin, Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian välisen assosiaatiosopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 243 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Joitakin sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 431 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(1)

Joitakin sopimuksen osia on sovellettu väliaikaisesti 1 päivästä syyskuuta 2014 sopimuksen 431 artiklan mukaisesti.

| (2) | Sopimuksen 243 artiklan 3 kohdan mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean laatii luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja sopivia toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä, |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksen 243 artiklan 3 kohdan mukaan kaupan ja kestävän kehityksen alakomitean laatii luettelon vähintään 15 henkilöstä, jotka ovat halukkaita ja sopivia toimimaan asiantuntijoina paneelin menettelyissä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Sopimuksen 243 artiklan mukaisesti laadittu luettelo kaupan ja kestävän kehityksen alan asiantuntijoista on vahvistettu liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Tbilisissä 18 päivänä marraskuuta 2015.

Puheenjohtaja

Lali GOGOBERIDZE

Päällikkö, Talousanalyysin ja -politiikan osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö – Puheenjohtaja ja Georgian edustaja

Sihteerit

Irakli TSIKORIDZE

Johtava asiantuntija, Ulkomaankaupan ja kansainvälisten taloussuhteiden osasto, Georgian talouden ja kestävän kehityksen ministeriö

Daniel KRAMER

Virkamies, yksikkö D1 – Kauppa ja kestävä kehitys, yleinen tullietuusjärjestelmä, Kauppapolitiikan pääosasto, Euroopan komissio

---

(1)  
  EUVL L 261, 30.8.2014, s. 4.

1

---

LIITE

LUETTELO KAUPAN JA KESTÄVÄN KEHITYKSEN ALAN ASIANTUNTIJOISTA

I   Georgian ehdottamat asiantuntijat

| 1. | Nata STURUA |
| --- | --- |

1.

Nata STURUA

| 2. | David KIKODZE |
| --- | --- |

2.

David KIKODZE

| 3. | Marina SHVANGIRADZE |
| --- | --- |

3.

Marina SHVANGIRADZE

| 4. | Ilia OSEPASHVILI |
| --- | --- |

4.

Ilia OSEPASHVILI

| 5. | Roin MIGRIAULI |
| --- | --- |

5.

Roin MIGRIAULI

II   EU:n ehdottamat asiantuntijat

| 1. | Eddy LAURIJSSEN |
| --- | --- |

1.

Eddy LAURIJSSEN

| 2. | Jorge CARDONA |
| --- | --- |

2.

Jorge CARDONA

| 3. | Karin LUKAS |
| --- | --- |

3.

Karin LUKAS

| 4. | Hélène RUIZ FABRI |
| --- | --- |

4.

Hélène RUIZ FABRI

| 5. | Laurence BOISSON DE CHAZOURNES |
| --- | --- |

5.

Laurence BOISSON DE CHAZOURNES

| 6. | Geert VAN CALSTER |
| --- | --- |

6.

Geert VAN CALSTER

III   Puheenjohtajat

| 1. | Jill MURRAY (Australia) |
| --- | --- |

1.

Jill MURRAY (Australia)

| 2. | Janice BELLACE (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

2.

Janice BELLACE (Yhdysvallat)

| 3. | Ross WILSON (Uusi-Seelanti) |
| --- | --- |

3.

Ross WILSON (Uusi-Seelanti)

| 4. | Arthur APPLETON (Yhdysvallat) |
| --- | --- |

4.

Arthur APPLETON (Yhdysvallat)

| 5. | Nathalie BERNASCONI (Sveitsi) |
| --- | --- |

5.

Nathalie BERNASCONI (Sveitsi)

---

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/11

---

ETUUSKOHTELUUN OIKEUTTAVIA PANEUROOPPA–VÄLIMERI-ALKUPERÄSÄÄNTÖJÄ KOSKEVAN ALUEELLISEN YLEISSOPIMUKSEN SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS No 1/2017,

annettu 16 päivänä toukokuuta 2017,

Ukrainan hakemuksesta tulla etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen sopimuspuoleksi [2017/1367]

SEKAKOMITEA, joka

ottaa huomioon etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kolmas osapuoli voi liittyä yleissopimuksen sopimuspuoleksi, jos hakijamaalla tai -alueella on voimassa oleva vapaakauppasopimus, jossa vahvistetaan etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt vähintään yhden sopimuspuolen kanssa. |
| --- | --- |

(1)

Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen, jäljempänä ’yleissopimus’, 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, että kolmas osapuoli voi liittyä yleissopimuksen sopimuspuoleksi, jos hakijamaalla tai -alueella on voimassa oleva vapaakauppasopimus, jossa vahvistetaan etuuskohteluun oikeuttavat alkuperäsäännöt vähintään yhden sopimuspuolen kanssa.

| (2) | Ukraina toimitti liittymistä koskevan kirjallisen hakemuksen 12 päivänä syyskuuta 2016. |
| --- | --- |

(2)

Ukraina toimitti liittymistä koskevan kirjallisen hakemuksen 12 päivänä syyskuuta 2016.

| (3) | Ukrainalla on voimassa oleva vapaakauppasopimus useiden yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, ja se täyttää näin ollen yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätyn edellytyksen sopimuspuoleksi tulemiselle. |
| --- | --- |

(3)

Ukrainalla on voimassa oleva vapaakauppasopimus useiden yleissopimuksen sopimuspuolten kanssa, ja se täyttää näin ollen yleissopimuksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätyn edellytyksen sopimuspuoleksi tulemiselle.

| (4) | Yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään, että sekakomitea tekee päätöksen kolmansille osapuolille esitettävistä kutsuista liittyä yleissopimukseen, |
| --- | --- |

(4)

Yleissopimuksen 4 artiklan 3 kohdan b alakohdassa määrätään, että sekakomitea tekee päätöksen kolmansille osapuolille esitettävistä kutsuista liittyä yleissopimukseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Ukraina kutsutaan liittymään etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevaan alueelliseen yleissopimukseen.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 16 päivänä toukokuuta 2017.

Sekakomitean puolesta

Puheenjohtaja

Péter KOVÀCS

---

(1)  
  EUVL L 54, 26.2.2013, s. 4.

1

---

Oikaisuja

| 22.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 191/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 191/12

---

Oikaisu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 2014/24/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, julkisista hankinnoista ja direktiivin 2004/18/EY kumoamisesta

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 94, 28. maaliskuuta 2014
  )

Sivulla 229, liitteessä XIV, CPV-koodin alla olevassa toisessa sarakkeessa:

on:

”92000000-1 ja 92700000-8”

pitää olla:

”92000000-1–92700000-8”

---