# Europos Sąjungos C 178/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 178 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 178

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 12d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 178/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 178/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 178/02 | Penkioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/I) | 2 |
| 2014/C 178/03 | Šešioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/II) | 9 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 178/04 | Euro kursas | 20 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 178/05 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 21 |
| 2014/C 178/06 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 25 |
| 2014/C 178/07 | Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį | 29 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 178/02

Penkioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/I)

2

2014/C 178/03

Šešioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/II)

9

Europos Komisija

2014/C 178/04

Euro kursas

20

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 178/05

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

21

2014/C 178/06

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

25

2014/C 178/07

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

29

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2014/C 178/08 | Pranešimas apie viešąjį konkursą | 34 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 178/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 35 |
| 2014/C 178/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  ) | 36 |
| 2014/C 178/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7301 – PAI partners / Euro Media Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 37 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 178/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 38 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2014/C 178/08

Pranešimas apie viešąjį konkursą

34

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 178/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

35

2014/C 178/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group) (
  1
  )

1

36

2014/C 178/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7301 – PAI partners / Euro Media Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

37

KITI AKTAI

Europos Komisija

2014/C 178/12

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7212 – HML/MMC/MMC Superalloy Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 178/01

2014 m. birželio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7212. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7212. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/2

---

Penkioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/I)

2014/C 178/02

I.   ĮVADAS

Penkioliktojoje pažangos ataskaitoje dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų (ŠLG) bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo nagrinėjama ES veikla 2013 m. pirmąjį pusmetį (2013 m. sausio 1 d.–2013 m. birželio 30 d.). Ataskaitą parengė EIVT Masinio naikinimo ginklų, įprastinių ginklų ir kosmoso padalinys, bendradarbiaudamas su kitomis atitinkamomis EIVT ir Europos Komisijos tarnybomis. Ataskaitiniu laikotarpiu ES ir toliau propagavo su ŠLG bei jų šaudmenimis susijusius klausimus visuose daugiašaliuose forumuose ir vesdama politinį dialogą su trečiosiomis šalimis pagal atitinkamus tarptautinius dokumentus, pavyzdžiui, JT veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo (veiksmų programa). Visų pirma ES aktyviai dalyvavo baigiamojoje Sutarčiai dėl prekybos ginklais (SPG) skirtoje JT konferencijoje (2013 m. kovo 18–28 d., Niujorkas) ir palankiai įvertino tai, kad 2013 m. balandžio 2 d. JT Generalinė Asamblėja priėmė SPG. Be to, tuo laikotarpiu ES taip pat toliau įgyvendino įvairaus pobūdžio projektus, skirtus kovai su neteisėta prekyba ŠLG ir šaudmenimis bei pertekliniu jų kaupimu, ir pradėjo rengti naujas iniciatyvas, kurios bus toliau plėtojamos artimiausiais mėnesiais.

II.   ES ŠLG STRATEGIJOJE PATEIKTO VEIKSMŲ PLANO ĮGYVENDINIMAS

II.1.   Veiksmingas daugiašalis bendradarbiavimas siekiant sukurti pasaulinius, regioninius ir nacionalinius mechanizmus, skirtus kovai su ŠLG bei jų šaudmenų tiekimu ir destabilizuojančiu plitimu

a)   2001 m. JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo įgyvendinimas

Įgyvendinant Tarybos sprendimą, kuriuo remiama JT Nusiginklavimo reikalų biuro (JT NRB) veikla siekiant įgyvendinti veiksmų programą (2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/428/BUSP), kartu su Arabų Valstybių Lygos (AVL) sekretoriatu 2013 m. birželio 10–11 d. Kaire AVL narėms buvo surengtas regioninis posėdis dėl regioninio veiksmų programos įgyvendinimo.

Šis posėdis buvo pirmasis regioninis posėdis dėl veiksmų programos įgyvendinimo, kuris turėjo būti surengtas po 2012 m. peržiūros konferencijos, kurioje visos JT valstybės narės vienbalsiai susitarė dėl rezultatų dokumento, skirto sustiprinti visapusišką ir veiksmingą veiksmų programos įgyvendinimą ateityje. Diskusijos dėl peržiūros konferencijos rezultatų užėmė didelę posėdžio Kaire laiko dalį. Kelios AVL valstybės pareiškė pasirengusios būti apmokytos šaudmenų valdymo srityje ir palankiai įvertino tai, kad, įgyvendinant veiklą pagal Tarybos sprendimą, Tarptautinės techninės gairės dėl šaudmenų (IATG) buvo išverstos į arabų kalbą. JT „SAFErGuard“ IATG programinę įrangą, kuri taip pat buvo sukurta panaudojant ES paramą JT NRB veiklai siekiant ekspertams vietoje suteikti tikslias ir veiksmingas priemones įgyvendinti IATG šaudmenų saugos standartus, AVL valstybės narės tai pat įvertino palankiai (žr. http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/).

2013 m. pirmąjį pusmetį įgyvendinant Tarybos sprendimą 2011/428/BUSP taip pat padaryta tolesnė svarbi pažanga, trijose Afrikos šalyse sumontavus ginklų ženklinimo įrenginius. Atitinkamos Burkina Faso ir Togo, bei, svarbiausia, Malio, valdžios institucijos po intensyvių konsultacijų pateikė prašymą gauti šiuos žymėjimo įrenginius. Malyje vyksta ginkluotųjų pajėgų konsolidavimo procesas (padedant Prancūzijos Vyriausybei) ir tikimasi, kad šalis ateinančiais mėnesiais pradės didelio masto viešųjų pirkimų iniciatyvą. Jos pastangos vykdyti reformas galimai tinkamai atitiks žymėjimo programą. JT NRB dirba su visomis trimis šalimis nuostatų dėl žymėjimo įrenginių formalizavimo klausimais; ateinančiais mėnesiais įgyvendinant Tarybos sprendimą tam bus skirtas pagrindinis dėmesys. Tuo pat metu, atsižvelgiant į sėkmingą JT „SAFErGuard“ IATG ir jo įgyvendinimo programinės įrangos užbaigimą, siekiant toliau vykdyti programą, 2013 m. lapkričio mėn. bus organizuotas Techninės peržiūros tarybos inauguracinis posėdis.

b)   Sutartis dėl prekybos ginklais

ES labai palankiai vertina tai, kad buvo sėkmingai priimta Sutartis dėl prekybos ginklais (SPG), ir yra tvirtai įsitikinusi, kad plačiai ir efektyviai įgyvendinant SPG ji gali padaryti didelį poveikį siekiant užtikrinti didesnį su legaliais tarptautiniais ginklų perdavimais susijusį atsakingumą bei skaidrumą, taip pat kovojant su neteisėta prekyba ginklais. Šiuo atžvilgiu ES ketina remti visuotinį Sutarties taikymą ir visišką įgyvendinimą.

ŠLG įtraukimas į Sutartį dėl prekybos ginklais buvo svarbus žingsnis. Griežtesnė ŠLG legalaus tarptautinio perdavimo kontrolė taikant, pavyzdžiui, griežtesnę galutinių naudotojų kontrolę ir garantijas, taip pat įgyvendinant nukreipimo sušvelninimo priemones, gali padėti dar labiau sumažinti riziką, kad ŠLG pateks į neteisėtą prekybą. Sutartis dėl prekybos ginklais tokiu būdu papildys kitas atitinkamas JT priemones, pavyzdžiui, JT veiksmų programą ir JT Protokolą dėl šaunamųjų ginklų.

ES, laikydamasi JT stebėtojo statuso, aktyviai dalyvavo baigiamojoje SPG skirtoje JT konferencijoje (2013 m. kovo 18–28 d., Niujorkas). Nesant bendro sutarimo ir prieštaraujant tik trims JT valstybėms (Sirijai, KLDR ir Iranui), konferencijoje parengtą Sutarties teksto projektą perėmė JT Generalinė Asamblėja, kuri jį priėmė balandžio 2 d. balsavimu. Nuo birželio 3 d., kai Sutartis dėl prekybos ginklais buvo pateikta pasirašyti, ją pasirašė visos ES valstybės narės ir dabar vyksta ratifikavimo procesas atsižvelgiant į atitinkamus ES ir nacionalinius procedūrinius reikalavimus.

Užbaigus įgyvendinti 2010 m. birželio 14 d. Tarybos sprendimą 2010/336/BUSP, kuriuo propaguojamas SPG sudarymo procesas rengiant regioninius seminarus visame pasaulyje, 2013 m. sausio 22 d. buvo priimtas Tarybos sprendimas 2013/43/BUSP, kad šioje srityje ir toliau būtų teikiama ES parama. Rengiantis kovo mėn. diplomatinei konferencijai ir įvertinant būsimas įgyvendinimo problemas, 2013 m. kovo ir birželio mėn. Ženevoje atitinkamai vyko du seminarai, kuriuose susirinko dauguma suinteresuotųjų šalių.

c)   Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų gamybą ir prekybą jais įgyvendinimas

2013 m. kovo 22 d. buvo priimtas Tarybos sprendimo dėl Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais (Šaunamųjų ginklų protokolas), papildančio JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo projektas ir tikimasi, kad Taryba, gavusi Europos Parlamento pritarimą, jį priims iki metų pabaigos. Pasiūlymu dėl teisės akto siekiama užbaigti Šaunamųjų ginklų protokolo nuostatų perkėlimo į ES teisės aktus procesą. ES vis dar nėra sudariusi Šaunamųjų ginklų protokolo ir tai yra vienas iš ES tarptautinių įsipareigojimų.

Pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą 2013 m. pirmąjį pusmetį buvo toliau vykdomas trejų metų trukmės (2011 m. kovo mėn.–2014 m. vasario mėn.) projektas, kuriuo siekiama užkirsti kelią neteisėtai tarptautinei prekybai šaunamaisiais ginklais bei su ja kovoti ir šiuo tikslu propaguoti Šaunamųjų ginklų protokolo ratifikavimą ir įgyvendinimą. Projekto geografinė taikymo sritis apima Vakarų Afriką (Beniną, Burkina Fasą, Gambiją, Ganą, Malį, Mauritaniją, Senegalą ir Togą), Pietų Ameriką (Argentiną, Boliviją, Braziliją, Čilę, Paragvajų ir Urugvajų) bei Karibus (Jamaiką). Buvo toliau teikiama tikslinė techninė pagalba, skirta teisės aktų suderinimui ir gebėjimų stiprinimui ŠLG valdymo srityje, vadovaujantis tikslu propaguoti Šaunamųjų ginklų protokolo ratifikavimą ir įgyvendinimą Lotynų Amerikoje, Karibuose bei Vakarų Afrikoje. Projektu taip pat didinamas informuotumas ŠLG klausimais siekiant padidinti pilietinės visuomenės dalyvavimą ir priežiūrą šioje srityje. Toliau numatyta veikla apima tyrimą dėl neteisėtos tarpregioninės prekybos šaunamaisiais ginklais, kurį atlikus šalims partnerėms bus suteikta duomenų politikos rengimui pagrįsti. Projektą įgyvendina Jungtinių Tautų narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras (UNODC).

Pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą ES taip pat teikia finansinę paramą Interpolui dingusių, pavogtų šaunamųjų ginklų ir šaunamųjų ginklų, kuriais neteisėtai prekiaujama ir kurie neteisėtai gabenami, susekimo ir stebėjimo duomenų bazės (iARMS), naudojamos per Interpolo I24/7 sistemą, kūrimui ir diegimui, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos keitimuisi informacija regionuose bei tarp jų ir teisėsaugos agentūrų bendradarbiavimui tyrimų srityje. Bandomojo diegimo metu (2011–2012 m.) daugiausia dėmesio skirta Vakarų Afrikai (Beninas, Burkina Fasas, Gambija, Gana, Malis, Mauritanija, Senegalas ir Togas), Pietų Amerikai (Argentina, Bolivija, Brazilija, Čilė, Paragvajus ir Urugvajus) ir Karibams (Jamaika), taip pat įtrauktos papildomos Europos šalys (Čekija, Kroatija, Portugalija ir Ispanija). Sutarties dėl pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą Interpolo iARMS sistemai teikiamos paramos antras etapas pradėtas 2013 m. sausio mėn. (2013–2014 m.). Antruoju etapu siekiama padidinti sistemos funkcionalumą ir sudaryti galimybę iARMS naudotis visoms 190 Interpolo narių. Projekte taip pat numatytos susijusios gebėjimų stiprinimo, mokymo ir kriminalinės žvalgybos paslaugos kovos su nusikalstamumu, susijusiu su šaunamaisiais ginklais, srityje.

Siekiant toliau stiprinti ES požiūrį į šaunamųjų ginklų problemą, Komisija (Vidaus reikalų GD) šiuo metu rengia 2013 m. spalio mėn. Komunikatą, siekdama nustatyti tolesnių teisėkūros ir operatyvių veiksmų sritis. Šiame komunikate teisėsaugos požiūriu bus įvertinti dabartiniai ES veiksmai siekiant sumažinti neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais ir supažindinama su tuo, kokie, Komisijos nuomone, turėtų būti tolesni veiksmai šioje srityje. Be to, Komisija šiuo metu nustato atitinkamą 2015 m. Šaunamųjų ginklų dokumentų rinkinį, galbūt įskaitant pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų – pirma, dėl šaunamųjų ginklų dezaktyvavimo ir ženklinimo procedūrų, antra, dėl baudžiamųjų sankcijų už neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais suderinimo.

2013 m. kovo mėn. taip pat buvo priimtas Komisijos sprendimas, įsteigiantis Šaunamųjų ginklų ekspertų grupę, o pirmasis ekspertų grupės posėdis suplanuotas 2013 m. pabaigoje. Grupę turėtų sudaryti vidaus saugumo srities ekspertai, įskaitant šaunamųjų ginklų gamintojus, tyrėjus ir visus kitus asmenis, kurie, Komisijos nuomone, gali suteikti vertingų specialiųjų žinių, galinčių padėti Komisijai rengti galimus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų ir politikos iniciatyvas, kuriais būtų patobulintos kovos su šia neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais priemonės siekiant užtikrinti ES vidaus saugumą.

Į 2014–2017 m. politikos ciklo kovos su nusikalstamumu prioritetus Taryba taip pat įtraukė strateginį tikslą mažinti šaunamųjų ginklų keliamą riziką piliečiams. Svarbu, kad ES, spręsdama nuolatinę ir sunkiai įveikiamą neteisėtos šaunamųjų ginklų prekybos problemą, imtųsi vadovauti veiklai, kuria remiami tarptautiniai standartai. Sprendimas įtraukti šaunamuosius ginklus į kitą politikos ciklą yra ideali proga suteikti reikiamas paskatas valstybėms narėms ir Europolui imtis veiksmų.

Galiausiai, rengiama Eurobarometro apklausa, kad būtų sužinota nuomonė apie ES vaidmenį sprendžiant šaunamųjų ginklų keliamos grėsmės problemą, tokiu būdu siekiant įtraukti platesnį suinteresuotųjų šalių ratą, įskaitant aukų organizacijas ir kitas pilietinės visuomenės organizacijas.

d)   Eksporto kontrolė

Priėmus Tarybos sprendimą 2012/711/BUSP, kuriame numatyti nauji veiksmai siekiant remti trečiąsias šalis, įskaitant regioninius seminarus, mokomuosius vizitus, darbuotojų mainus ir pagalbą atskiroms paramą gaunančioms šalims, buvo toliau plėtojama informavimo veikla ginklų eksporto kontrolės srityje. Tarybos sprendimas pradėtas įgyvendinti 2013 m. pradžioje: buvo atlikta Juodkalnijos eksporto kontrolės įstatymo projekto teisinė peržiūra (2013 m. kovo mėn.), Skopjėje surengtas Pietryčių Europos šalims skirtas regioninis seminaras apie galutinio naudojimo kontrolę (2013 m. birželio mėn.), surengtas mokomasis vizitas, į kurį Švediją pakvietė Gruzijos, Azerbaidžano ir Baltarusijos pareigūnus (2013 m. birželio mėn.).

2013 m. pirmąjį pusmetį vyko politiniai dialogai su Norvegija ir Ukraina ginklų eksporto kontrolės klausimais.

II.2.   ŠLG klausimai palaikant politinius dialogus su trečiosiomis šalimis ir bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis; nuostatos dėl ŠLG

ŠLG klausimai buvo įtraukti į kelių ES reguliarių politinių dialogų su trečiosiomis šalimis darbotvarkes ir keliami bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis. Politinio dialogo susitikimai ginklų neplatinimo, nusiginklavimo ir ginklų kontrolės klausimais darbo grupių lygiu buvo surengti su Rusija (2013 m. kovo 4 d. Maskvoje) ir Ukraina (2013 m. gegužės 15 d. Briuselyje). Be to, naujai paskirtas pagrindinis patarėjas ir specialusis pasiuntinys ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais surengė ne vieną neoficialią konsultaciją su įvairiais subjektais svarbių renginių metu, įskaitant 2013 m. kovo mėn. Niujorke surengtą Sutarties dėl prekybos ginklais konferenciją (kurioje dalyvavo Alžyras, Brazilija, Egiptas, Indija, NATO, Nigerija, Meksika, Pakistanas, Jungtinės Amerikos Valstijos, Venesuela, Jungtinių Tautų Nusiginklavimo reikalų biuras, Vietnamas, Indonezija, Kazachstanas, Peru, Rusija, Singapūras, Pietų Afrikos Respublika, Tailandas), 2013 m. balandžio–gegužės mėn. Ženevoje surengtą antrą Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) parengiamojo komiteto sesiją (kurioje dalyvavo Egiptas, Arabų Valstybių Lyga, Pietų Afrikos Respublika, Peru) ir 2013 m. balandžio mėn. Hagoje surengtą trečią Cheminio ginklo uždraudimo konvencijos (CWC) peržiūros konferenciją (kurioje dalyvavo Cheminio ginklo uždraudimo organizacija ir Jungtinės Amerikos Valstijos).

Vadovaujantis 2008 m. gruodžio mėn. priimtomis Tarybos išvadomis dėl nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į ES ir trečiųjų šalių susitarimus šiuo metu vyksta derybos su Afganistanu, Australija, Brunėjumi, Kanada, Japonija, Kazachstanu, Malaizija, Pietų Amerikos šalių bendrąja rinka, Naująja Zelandija ir Singapūru dėl nuostatų dėl ŠLG įtraukimo į jų atitinkamus susitarimus su ES.

II.3.   Speciali ES parama projektams, skiriama trečiosioms šalims ir regioninėms organizacijoms

a)   Vakarų Balkanai

| I. | 2013 m. balandžio 1 d. pradėta vykdyti tolesnė programa, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau gerinamos saugumo, saugos ir vystymosi perspektyvos atskiriems asmenims ir vietos bendruomenėms, kurie nukentėtų nuo atsitiktinių sprogimų šaudmenų saugojimo objektuose Bosnijoje ir Hercegovinoje. Programoje dėmesys bus sutelktas tik į labai pavojingus ir nestabilius šaudmenis, kurie deklaruoti kaip sunaikintini dėl labai prastos jų būklės; šia programa bus pagerinti šaudmenų saugyklų saugos standartai. Įgyvendinant pastarąją dalį, programos partnerė bus ESBO misija Bosnijoje ir Hercegovinoje. Pagal programą taip pat bus teikiama parama Bosnijos ir Hercegovinos Vyriausybės šaudmenų inspektavimo bei patikros mechanizmams gerinti ir valdžios institucijų teisinei bei administracinei kompetencijai ir taikomai gerai praktikai stiprinti. |
| --- | --- |

I.

2013 m. balandžio 1 d. pradėta vykdyti tolesnė programa, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau gerinamos saugumo, saugos ir vystymosi perspektyvos atskiriems asmenims ir vietos bendruomenėms, kurie nukentėtų nuo atsitiktinių sprogimų šaudmenų saugojimo objektuose Bosnijoje ir Hercegovinoje. Programoje dėmesys bus sutelktas tik į labai pavojingus ir nestabilius šaudmenis, kurie deklaruoti kaip sunaikintini dėl labai prastos jų būklės; šia programa bus pagerinti šaudmenų saugyklų saugos standartai. Įgyvendinant pastarąją dalį, programos partnerė bus ESBO misija Bosnijoje ir Hercegovinoje. Pagal programą taip pat bus teikiama parama Bosnijos ir Hercegovinos Vyriausybės šaudmenų inspektavimo bei patikros mechanizmams gerinti ir valdžios institucijų teisinei bei administracinei kompetencijai ir taikomai gerai praktikai stiprinti.

| II. | Laikydamiesi Tiranos deklaracijoje dėl neteisėtos prekybos ginklais Vakarų Balkanuose pareikštų įsipareigojimų, ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje glaudžiai bendradarbiavo su JTVP organizuojant ir rengiant ministrų konferenciją „Ginkluotės kontrolė ES plėtros kontekste“, kuri įvyko 2013 m. birželio 18–19 d. Konferencija buvo skirta Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų aukšto lygio atstovams, dirbantiems ginkluotės kontrolės srityje, taip pat su šiuo klausimu susijusioms tarptautinėms organizacijoms. Dvi pagrindinės konferencijoje aptartos temos buvo veiksminga kova su neteisėta prekyba ginklais ir neteisėtų ginklų rinkimas visoje Bosnijos ir Hercegovinos teritorijoje. ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje palaikė ryšius su Europolu ir sudarė jiems galimybę konferencijoje pateikti pranešimus, skirtus ginklų, neteisėtai įvežamų iš Vakarų Balkanų šalių į ES, poveikiui. Be to, ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis pirmininkavo diskusijų grupei, kurioje aptarti neteisėtos prekybos ginklais klausimai, ir padarė pranešimą apie pagrindinius ES reikalavimus bei standartus šioje srityje. Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų buvo paprašyta apsvarstyti galimybę į nacionalinę teisę perkelti atitinkamas Direktyvos 91/477/EB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės ir Direktyvos 2008/51/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 91/477/EEB, nuostatas, susijusias su apibrėžtimis, kategorizavimu, žymėjimo sistema, taip pat tvirtesnio bendradarbiavimo neteisėtos prekybos ginklais srityje galimybes. Konferencijos dalyviai padarė išvadą, kad, siekiant kovoti su neteisėta prekyba ginklais, reikia glaudžiau bendradarbiauti teisėsaugos srityje, keistis informacija bei žvalgybiniais duomenimis ir toliau derinti teisės sistemą su tarptautiniais bei ES standartais. Taip pat pripažinta, kad visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje teritorijoje suderintu tvarkaraščiu, laikantis tarptautinių šaulių ginklų kontrolės standartų, reikėtų surengti kampaniją, skirtą neteisėtiems ginklams surinkti. |
| --- | --- |

II.

Laikydamiesi Tiranos deklaracijoje dėl neteisėtos prekybos ginklais Vakarų Balkanuose pareikštų įsipareigojimų, ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje glaudžiai bendradarbiavo su JTVP organizuojant ir rengiant ministrų konferenciją „Ginkluotės kontrolė ES plėtros kontekste“, kuri įvyko 2013 m. birželio 18–19 d. Konferencija buvo skirta Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų aukšto lygio atstovams, dirbantiems ginkluotės kontrolės srityje, taip pat su šiuo klausimu susijusioms tarptautinėms organizacijoms. Dvi pagrindinės konferencijoje aptartos temos buvo veiksminga kova su neteisėta prekyba ginklais ir neteisėtų ginklų rinkimas visoje Bosnijos ir Hercegovinos teritorijoje. ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis Bosnijoje ir Hercegovinoje palaikė ryšius su Europolu ir sudarė jiems galimybę konferencijoje pateikti pranešimus, skirtus ginklų, neteisėtai įvežamų iš Vakarų Balkanų šalių į ES, poveikiui. Be to, ES delegacija/ES specialusis įgaliotinis pirmininkavo diskusijų grupei, kurioje aptarti neteisėtos prekybos ginklais klausimai, ir padarė pranešimą apie pagrindinius ES reikalavimus bei standartus šioje srityje. Bosnijos ir Hercegovinos valdžios institucijų buvo paprašyta apsvarstyti galimybę į nacionalinę teisę perkelti atitinkamas Direktyvos 91/477/EB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės ir Direktyvos 2008/51/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 91/477/EEB, nuostatas, susijusias su apibrėžtimis, kategorizavimu, žymėjimo sistema, taip pat tvirtesnio bendradarbiavimo neteisėtos prekybos ginklais srityje galimybes. Konferencijos dalyviai padarė išvadą, kad, siekiant kovoti su neteisėta prekyba ginklais, reikia glaudžiau bendradarbiauti teisėsaugos srityje, keistis informacija bei žvalgybiniais duomenimis ir toliau derinti teisės sistemą su tarptautiniais bei ES standartais. Taip pat pripažinta, kad visoje Bosnijoje ir Hercegovinoje teritorijoje suderintu tvarkaraščiu, laikantis tarptautinių šaulių ginklų kontrolės standartų, reikėtų surengti kampaniją, skirtą neteisėtiems ginklams surinkti.

| III. | Šiuo metu ES taip pat svarsto galimybę toliau teikti savo ankstesnę paramą Pietryčių ir Rytų Europos ŠLG kontrolės tarpininkavimo mechanizmui (SEESAC), kad būtų dar labiau sumažinta neteisėtos prekybos ŠLG keliama grėsmė Pietryčių Europoje. Remiantis sėkmingu Tarybos sprendimo 2010/179/BUSP įgyvendinimu, galimo tolesnio projekto aprėptis galėtų būti išplėsta įtraukiant Moldovos Respubliką ir Kosovą (1), tuo pat metu stiprinant regioninio bendradarbiavimo, kuris yra veiksmingiausia priemonė siekiant užtikrinti ilgalaikį poveikį ir tvarumą, aspektą. |
| --- | --- |

III.

Šiuo metu ES taip pat svarsto galimybę toliau teikti savo ankstesnę paramą Pietryčių ir Rytų Europos ŠLG kontrolės tarpininkavimo mechanizmui (SEESAC), kad būtų dar labiau sumažinta neteisėtos prekybos ŠLG keliama grėsmė Pietryčių Europoje. Remiantis sėkmingu Tarybos sprendimo 2010/179/BUSP įgyvendinimu, galimo tolesnio projekto aprėptis galėtų būti išplėsta įtraukiant Moldovos Respubliką ir Kosovą (1), tuo pat metu stiprinant regioninio bendradarbiavimo, kuris yra veiksmingiausia priemonė siekiant užtikrinti ilgalaikį poveikį ir tvarumą, aspektą.

| IV. | Galiausiai, tarptautinei bendruomenei dedant pastangas išspręsti Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos turimų įprastinių šaudmenų atsargų pertekliaus klausimą, toliau dalyvavo EUFOR ALTHEA. |
| --- | --- |

IV.

Galiausiai, tarptautinei bendruomenei dedant pastangas išspręsti Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos turimų įprastinių šaudmenų atsargų pertekliaus klausimą, toliau dalyvavo EUFOR ALTHEA.

b)   ESBO regionas

Įgyvendinant Tarybos sprendimą 2012/662/BUSP, kuriuo remiama neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais bei perteklinio jų kaupimo pavojaus Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) regione mažinimo veikla, ataskaitiniu laikotarpiu buvo vykdoma toliau nurodyta veikla:

2013 m. balandžio 24–26 d. Vienoje surengti dvylikai Pietryčių Europos, Rytų Europos ir Kaukazo šalių skirti ekspertų lygio mokymai tarpininkavimo ŠLG srityje kontrolės klausimais. Mokymuose daugiausia dėmesio skirta tyrimo ir baudžiamojo persekiojimo metodams. Mokymus suorganizavo ESBO kartu su ekspertais iš Jungtinės Karalystės, juos vykdant taip pat dalyvavo JT Nusiginklavimo reikalų biuras, JT Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras bei JAV eksporto kontrolės ir susijusio pasienio saugumo programa. Dalyviai sužinojo apie su tyrimu bei baudžiamuoju persekiojimu susijusius teisės aktus, procedūras bei metodus ir dalyvavo dviejuose atvejų tyrimuose. Be kita ko, mokymai patvirtino būtinybę kai kuriose šalyse sustiprinti esamus su tarpininkavimu susijusius teisės aktus, visų pirma baudžiamosios teisės srityje. Šiuo metu svarstomi galimi tolesni veiksmai šiuo klausimu.

2013 m. gegužės 28–30 d. Minske ESBO dalyvaujančioms valstybėms pristačius elektroninę ŠLG ir šaudmenų registravimo prietaiką, jau yra prasidėjęs šešių mėnesių testavimo laikotarpis, šiame procese aktyviai dalyvaujant Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kazachstano, Kirgizijos, Moldovos Respublikos, Juodkalnijos, Serbijos ir Tadžikistano gynybos ministerijoms. Jos gavo testavimui skirtus nešiojamuosius kompiuterius su įdiegta programine įranga ir naudotojo vadovais. Kelios kitos ESBO dalyvaujančios valstybės pareiškė norą gauti papildomos informacijos apie programinę įrangą, kad galėtų prie projekto prisijungti vėlesniame etape. Programinė įranga taip pat bus išversta į anglų, serbų-kroatų ir moldavų kalbas.

Vykdant veiklą pagal Tarybos sprendimą, skirtą ŠLG saugyklų fiziniam saugumui gerinti ir ŠLG naikinti Baltarusijoje bei Kirgizijoje, daugiausia dėmesio skirta reikiamos teisinės sistemos kūrimui ir būsimų konkrečių įgyvendinimo veiksmų pradiniam planavimui.

c)   Afrika

| I. | Pirmąjį 2013 m. pusmetį buvo toliau įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2012/121/BUSP dėl veiklos, kuria skatinamas ES, Kinijos ir Afrikos dialogas bei bendradarbiavimas įprastinės ginkluotės kontrolės srityje, rėmimo. Kol kas vykdant projektą pasiekta tam tikrų apčiuopiamų rezultatų didinant Kinijos, ES ir Afrikos valstybių pilietinės visuomenės, pramonės ir Vyriausybės atstovų informuotumą apie kovą su neteisėta prekyba ŠLG bei pertekliniu jų kaupimu Afrikoje (ypač Rytų Afrikoje) ir plėtojant jų dialogą šiuo klausimu. Iki šiol Afrikoje, Kinijoje ir ES valstybėse narėse surengta daugiau kaip trisdešimt dvišalių susitikimų ir trys Afrikos, Kinijos ir ES įprastinės ginkluotės ekspertų darbo grupės (EDG) susitikimai, surengtas vienas mokomasis vizitas į Pietų Sudaną, o 2013 m. liepos 2–3 d. Nairobyje įvyko regioninė konferencija, kurioje nagrinėta, kaip spręsti neteisėtų ŠLG ir šaudmenų Rytų Afrikoje klausimą. Pastarąją konferenciją globojo EDG, o ją priėmė Afrikos taikos forumas ir organizacija SAFErworld, bendradarbiaudami su Kenijos nacionaliniu ryšių punktu šaulių ginklų klausimais (KNFP) ir Didžiųjų ežerų, Somalio pusiasalio regionų ir kaimyninių valstybių Regioniniu šaulių ginklų centru (RECSA), tokiu būdu prasmingai papildant pagal stabilumo priemonę teikiamą paramą RECSA (žr. tolesnį II punktą).
  Į visą šią veiklą vis aktyviau įsitraukia Kinija, įskaitant aukšto lygio karinius ekspertus. Laikraščių straipsniuose pradėta skirti dėmesio neteisėtų ŠLG Afrikoje klausimui, pateikiama pasiūlymų, ką Kinija turėtų daryti siekdama spręsti šią problemą. Didelio žiniasklaidos dėmesio Kinijoje sulaukė ir Nairobyje įvykęs seminaras. Be to, verčiant atitinkamą medžiagą, didinamas informuotumas ir žinios apie ŠLG problemą Afrikoje ir sukurta galimybių mokslininkams, idėjų institutų ekspertams ir studentams vesti dialogą bei dalyvauti debatuose atsakingos ŠLG perdavimo kontrolės klausimais.
  Tarp EDG narių susiklostė geri bendradarbiavimo santykiai – šie nariai kartu dalyvauja politiniame dialoge, vykdo konsultacijas su pareigūnais bei pilietinės visuomenės atstovais ir prisijungia prie vietoje rengiamų duomenų rinkimo vizitų. Grupės nariai turi didelės ir įvairios patirties bei ryšių, kurie panaudojami projekte siekiant įgyvendinti jo tikslus. Tai apima, be kita ko, Kinijos kariuomenę, Kinijos užsienio reikalų ministeriją, Nyderlandų kariuomenę, Jungtinių Tautų nusiginklavimo misijas, Jungtinių Tautų ginklų embargo tyrimo grupes, Pietų Sudano kariuomenę, Pietų Sudano šaulių ginklų biurą, Ugandos policiją, Ugandos nacionalinį ryšių punktą ŠLG klausimais, Kenijos užsienio reikalų ministeriją, Nairobyje įsikūrusį Regioninį šaulių ginklų centrą (RECSA), kelis Vyriausybinius ir nevyriausybinius su ŠLG susijusius vietoje vykdomus projektus ir gausius ryšius su diplomatais, pareigūnais bei pilietinės visuomenės atstovais visoje Europoje, Kinijoje ir Afrikoje.
  Pagal projektą vykdoma politinio dialogo ir propagavimo veikla taip pat padėjo grąžinti ŠLG klausimą į Kinijos ir Afrikos bendradarbiavimo forumo (FOCAC) darbotvarkę. FOCAC penktojoje ministrų konferencijoje Kinija įsipareigojo remti Afrikos pastangas siekiant kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais ir jų srautais (FOCAC penktoji ministrų konferencija, 2013–2015 m. Pekino veiksmų planas, 2.6 punktas). |
| --- | --- |

I.

Pirmąjį 2013 m. pusmetį buvo toliau įgyvendinamas Tarybos sprendimas 2012/121/BUSP dėl veiklos, kuria skatinamas ES, Kinijos ir Afrikos dialogas bei bendradarbiavimas įprastinės ginkluotės kontrolės srityje, rėmimo. Kol kas vykdant projektą pasiekta tam tikrų apčiuopiamų rezultatų didinant Kinijos, ES ir Afrikos valstybių pilietinės visuomenės, pramonės ir Vyriausybės atstovų informuotumą apie kovą su neteisėta prekyba ŠLG bei pertekliniu jų kaupimu Afrikoje (ypač Rytų Afrikoje) ir plėtojant jų dialogą šiuo klausimu. Iki šiol Afrikoje, Kinijoje ir ES valstybėse narėse surengta daugiau kaip trisdešimt dvišalių susitikimų ir trys Afrikos, Kinijos ir ES įprastinės ginkluotės ekspertų darbo grupės (EDG) susitikimai, surengtas vienas mokomasis vizitas į Pietų Sudaną, o 2013 m. liepos 2–3 d. Nairobyje įvyko regioninė konferencija, kurioje nagrinėta, kaip spręsti neteisėtų ŠLG ir šaudmenų Rytų Afrikoje klausimą. Pastarąją konferenciją globojo EDG, o ją priėmė Afrikos taikos forumas ir organizacija SAFErworld, bendradarbiaudami su Kenijos nacionaliniu ryšių punktu šaulių ginklų klausimais (KNFP) ir Didžiųjų ežerų, Somalio pusiasalio regionų ir kaimyninių valstybių Regioniniu šaulių ginklų centru (RECSA), tokiu būdu prasmingai papildant pagal stabilumo priemonę teikiamą paramą RECSA (žr. tolesnį II punktą).

Į visą šią veiklą vis aktyviau įsitraukia Kinija, įskaitant aukšto lygio karinius ekspertus. Laikraščių straipsniuose pradėta skirti dėmesio neteisėtų ŠLG Afrikoje klausimui, pateikiama pasiūlymų, ką Kinija turėtų daryti siekdama spręsti šią problemą. Didelio žiniasklaidos dėmesio Kinijoje sulaukė ir Nairobyje įvykęs seminaras. Be to, verčiant atitinkamą medžiagą, didinamas informuotumas ir žinios apie ŠLG problemą Afrikoje ir sukurta galimybių mokslininkams, idėjų institutų ekspertams ir studentams vesti dialogą bei dalyvauti debatuose atsakingos ŠLG perdavimo kontrolės klausimais.

Tarp EDG narių susiklostė geri bendradarbiavimo santykiai – šie nariai kartu dalyvauja politiniame dialoge, vykdo konsultacijas su pareigūnais bei pilietinės visuomenės atstovais ir prisijungia prie vietoje rengiamų duomenų rinkimo vizitų. Grupės nariai turi didelės ir įvairios patirties bei ryšių, kurie panaudojami projekte siekiant įgyvendinti jo tikslus. Tai apima, be kita ko, Kinijos kariuomenę, Kinijos užsienio reikalų ministeriją, Nyderlandų kariuomenę, Jungtinių Tautų nusiginklavimo misijas, Jungtinių Tautų ginklų embargo tyrimo grupes, Pietų Sudano kariuomenę, Pietų Sudano šaulių ginklų biurą, Ugandos policiją, Ugandos nacionalinį ryšių punktą ŠLG klausimais, Kenijos užsienio reikalų ministeriją, Nairobyje įsikūrusį Regioninį šaulių ginklų centrą (RECSA), kelis Vyriausybinius ir nevyriausybinius su ŠLG susijusius vietoje vykdomus projektus ir gausius ryšius su diplomatais, pareigūnais bei pilietinės visuomenės atstovais visoje Europoje, Kinijoje ir Afrikoje.

Pagal projektą vykdoma politinio dialogo ir propagavimo veikla taip pat padėjo grąžinti ŠLG klausimą į Kinijos ir Afrikos bendradarbiavimo forumo (FOCAC) darbotvarkę. FOCAC penktojoje ministrų konferencijoje Kinija įsipareigojo remti Afrikos pastangas siekiant kovoti su neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais ir jų srautais (FOCAC penktoji ministrų konferencija, 2013–2015 m. Pekino veiksmų planas, 2.6 punktas).

| II. | ES pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šis projektas padeda įgyvendinti bendros Afrikos ir ES strategijos taikos ir saugumo komponentą. Pagrindinė veikla apima tikslinių šalių ir RECSA institucinių gebėjimų stiprinimą, veiksmingo šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo (ginklų žymėjimas, registravimas, atsargų valdymas ir naikinimas) propagavimą ir informacijos apie šaulių ir lengvuosius ginklus rengimą. Šiuo metu RECSA teikiama parama baigėsi 2013 m. birželio mėn., užbaigus tyrimą, kuriame nagrinėtas Užsachario Afrikos šalių regioninių ir tarptautinių įsipareigojimų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įgyvendinimo lygis. Dėl antrojo ES paramos RECSA etapo susitarta 2012 m. gruodžio mėn. ir jis prasidėjo 2013 m. liepos mėn., užbaigus pirmąjį projekto etapą. |
| --- | --- |

II.

ES pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šis projektas padeda įgyvendinti bendros Afrikos ir ES strategijos taikos ir saugumo komponentą. Pagrindinė veikla apima tikslinių šalių ir RECSA institucinių gebėjimų stiprinimą, veiksmingo šaulių ir lengvųjų ginklų valdymo (ginklų žymėjimas, registravimas, atsargų valdymas ir naikinimas) propagavimą ir informacijos apie šaulių ir lengvuosius ginklus rengimą. Šiuo metu RECSA teikiama parama baigėsi 2013 m. birželio mėn., užbaigus tyrimą, kuriame nagrinėtas Užsachario Afrikos šalių regioninių ir tarptautinių įsipareigojimų dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įgyvendinimo lygis. Dėl antrojo ES paramos RECSA etapo susitarta 2012 m. gruodžio mėn. ir jis prasidėjo 2013 m. liepos mėn., užbaigus pirmąjį projekto etapą.

| III. | 2013 m. birželio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/320/BUSP, kad būtų suteikta iki 5 mln. EUR ES paramos siekiant padėti Libijos valdžios institucijoms atlikti milžinišką užduotį – užtikrinti jų turimų gausių įprastinių ginklų ir šaudmenų atsargų apsaugą. ES siūlo šią paramą, kad padėtų atsakingoms valdžios institucijoms Libijoje užkirsti kelią tolesniam nekontroliuojamam įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimui, dėl kurio toliau intensyvėja nesaugi padėtis Libijoje, jos kaimyninėse šalyse ir platesniame regione. Teikiant šią paramą įgyvendinamas ES išsamus požiūris, pagal kurį siekiama remti perėjimo prie demokratijos, tvarios taikos bei saugumo Libijoje procesą. Tarybos sprendimu papildomos ES pasienio pagalbos misijos Libijoje pastangos siekiant trumpuoju laikotarpiu plėtoti Libijos pajėgumus, kad būtų padidintas Libijos sausumos, jūrų ir oro sienų saugumas, o ilguoju laikotarpiu – parengti platesnio pobūdžio integruoto sienų valdymo (IBM) strategiją. |
| --- | --- |

III.

2013 m. birželio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/320/BUSP, kad būtų suteikta iki 5 mln. EUR ES paramos siekiant padėti Libijos valdžios institucijoms atlikti milžinišką užduotį – užtikrinti jų turimų gausių įprastinių ginklų ir šaudmenų atsargų apsaugą. ES siūlo šią paramą, kad padėtų atsakingoms valdžios institucijoms Libijoje užkirsti kelią tolesniam nekontroliuojamam įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimui, dėl kurio toliau intensyvėja nesaugi padėtis Libijoje, jos kaimyninėse šalyse ir platesniame regione. Teikiant šią paramą įgyvendinamas ES išsamus požiūris, pagal kurį siekiama remti perėjimo prie demokratijos, tvarios taikos bei saugumo Libijoje procesą. Tarybos sprendimu papildomos ES pasienio pagalbos misijos Libijoje pastangos siekiant trumpuoju laikotarpiu plėtoti Libijos pajėgumus, kad būtų padidintas Libijos sausumos, jūrų ir oro sienų saugumas, o ilguoju laikotarpiu – parengti platesnio pobūdžio integruoto sienų valdymo (IBM) strategiją.

| IV. | Be to, nuo 2012 m. rugsėjo mėn. pagal bendrą DanChurchAid (DCA) ir Danijos pabėgėlių reikalų tarybos (DRC) projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, Libijos civiliai gyventojai mokomi apie su ŠLG susijusią riziką. Juo siekiama padėti sumažinti su ŠLG susijusių nelaimingų atsitikimų ir šių ginklų pastebimumo viešumoje atvejų skaičių. Be to, DCA kartu su vietos valdžios institucijomis propaguoja saugaus ŠLG valdymo politiką siekiant padėti užkirsti kelią ginkluotam smurtui. Kol kas vidaus ir gynybos ministerijoms surengta 11 mokymo kursų apie išminavimą/nesprogusių šaudmenų šalinimą. Tripolio rajone pašalintos minos/nesprogę šaudmenys 96 800 m2 teritorijoje. Pietinėje Sabhos dalyje buvo pasirašytas susitarimas surengti mokymą sprogmenų nukenksminimo specialistams; 2 452 asmenys iš migrantų bendruomenių, priešgaisrinių tarnybų ir mokyklų buvo mokomi apie su minomis bei nesprogusiais šaudmenimis susijusią riziką. |
| --- | --- |

IV.

Be to, nuo 2012 m. rugsėjo mėn. pagal bendrą DanChurchAid (DCA) ir Danijos pabėgėlių reikalų tarybos (DRC) projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, Libijos civiliai gyventojai mokomi apie su ŠLG susijusią riziką. Juo siekiama padėti sumažinti su ŠLG susijusių nelaimingų atsitikimų ir šių ginklų pastebimumo viešumoje atvejų skaičių. Be to, DCA kartu su vietos valdžios institucijomis propaguoja saugaus ŠLG valdymo politiką siekiant padėti užkirsti kelią ginkluotam smurtui. Kol kas vidaus ir gynybos ministerijoms surengta 11 mokymo kursų apie išminavimą/nesprogusių šaudmenų šalinimą. Tripolio rajone pašalintos minos/nesprogę šaudmenys 96 800 m2 teritorijoje. Pietinėje Sabhos dalyje buvo pasirašytas susitarimas surengti mokymą sprogmenų nukenksminimo specialistams; 2 452 asmenys iš migrantų bendruomenių, priešgaisrinių tarnybų ir mokyklų buvo mokomi apie su minomis bei nesprogusiais šaudmenimis susijusią riziką.

| V. | Dar dviem projektais Afrikos valstybėse, kurie abu yra finansuojami pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, toliau remiamas pagalbos teikimas 1) Pietų Sudano Vyriausybei ginklų kontrolės srityje, visų pirma pasitelkiant gebėjimų stiprinimo priemones, kuriomis siekiama taikiais būdais sumažinti nekontroliuojamų šaulių ir lengvųjų ginklų, esančių civilių rankose Pietų Sudane, skaičių, ir 2) Nigerio Vyriausybei veiksmingai įgyvendinant jos įsipareigojimus pagal VAVEB konvenciją dėl šaulių ir lengvųjų ginklų bei JT veiksmų programą. Abu projektus įgyvendina JTVP. |
| --- | --- |

V.

Dar dviem projektais Afrikos valstybėse, kurie abu yra finansuojami pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, toliau remiamas pagalbos teikimas 1) Pietų Sudano Vyriausybei ginklų kontrolės srityje, visų pirma pasitelkiant gebėjimų stiprinimo priemones, kuriomis siekiama taikiais būdais sumažinti nekontroliuojamų šaulių ir lengvųjų ginklų, esančių civilių rankose Pietų Sudane, skaičių, ir 2) Nigerio Vyriausybei veiksmingai įgyvendinant jos įsipareigojimus pagal VAVEB konvenciją dėl šaulių ir lengvųjų ginklų bei JT veiksmų programą. Abu projektus įgyvendina JTVP.

d)   Centrinė Amerika

| I. | ES taip pat toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama Centrinės Amerikos šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės programa (CASAC). 2012 m. rugsėjo mėn. pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą pradėtas antras projekto, kuris anksčiau buvo įgyvendinamas JTVP, paramos teikimo etapas; šio projekto įgyvendinimo partneris – Centrinės Amerikos integracijos sistemos (SICA) saugumo komisija. ES projekto indėliu įgyvendinant CASAC iniciatyvą siekiama sukurti pagrindą regioninei struktūrai ir parengti ilgalaikę kovos su neteisėta prekyba ginklais Centrinėje Amerikoje strategiją nacionaliniu ir regioniniu lygiu. Projektas įgyvendinamas Centrinėje Amerikoje ir kaimyninėse šalyse, įskaitant Karibų regioną (ypač daug dėmesio skiriant Belizui, Gvatemalai, El Salvadorui, Hondūrui, Nikaragvai, Kosta Rikai ir Panamai). Pagrindinė veikla apima regionines ir nacionalines visuomenės informuotumo kampanijas bei konferencijas, nacionalinių koordinavimo mechanizmų ir registrų sistemų stiprinimą, taip pat tarpvalstybinius projektus bei mokymą įvairiose srityse. |
| --- | --- |

I.

ES taip pat toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama Centrinės Amerikos šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės programa (CASAC). 2012 m. rugsėjo mėn. pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą pradėtas antras projekto, kuris anksčiau buvo įgyvendinamas JTVP, paramos teikimo etapas; šio projekto įgyvendinimo partneris – Centrinės Amerikos integracijos sistemos (SICA) saugumo komisija. ES projekto indėliu įgyvendinant CASAC iniciatyvą siekiama sukurti pagrindą regioninei struktūrai ir parengti ilgalaikę kovos su neteisėta prekyba ginklais Centrinėje Amerikoje strategiją nacionaliniu ir regioniniu lygiu. Projektas įgyvendinamas Centrinėje Amerikoje ir kaimyninėse šalyse, įskaitant Karibų regioną (ypač daug dėmesio skiriant Belizui, Gvatemalai, El Salvadorui, Hondūrui, Nikaragvai, Kosta Rikai ir Panamai). Pagrindinė veikla apima regionines ir nacionalines visuomenės informuotumo kampanijas bei konferencijas, nacionalinių koordinavimo mechanizmų ir registrų sistemų stiprinimą, taip pat tarpvalstybinius projektus bei mokymą įvairiose srityse.

| II. | ES taip pat šiuo metu rengia galimą Tarybos sprendimą, kuriuo remiama tolesnė papildomoji veikla ŠLG kontrolės srityje Centrinėje Amerikoje, kad būtų konkrečiai įgyvendinami BUSP tikslai – kad JT regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras (UNLIREC) ir CASAC bendrai imtųsi reikiamo darbo siekiant sėkmingai kovoti su neteisėtu ŠLG ir šaudmenų šiame regione kaupimu ir prekyba jais. |
| --- | --- |

II.

ES taip pat šiuo metu rengia galimą Tarybos sprendimą, kuriuo remiama tolesnė papildomoji veikla ŠLG kontrolės srityje Centrinėje Amerikoje, kad būtų konkrečiai įgyvendinami BUSP tikslai – kad JT regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras (UNLIREC) ir CASAC bendrai imtųsi reikiamo darbo siekiant sėkmingai kovoti su neteisėtu ŠLG ir šaudmenų šiame regione kaupimu ir prekyba jais.

| III. | Be to, pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą taip pat padedama Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) įgyvendinti su ŠLG susijusias Centrinės Amerikos saugumo strategijos dalis, visų pirma remti pilietinę visuomenę kovojant su nusikaltimais, susijusiais su šaulių ir lengvaisiais ginklais, ginkluota prievarta ir užkertant jiems kelią. |
| --- | --- |

III.

Be to, pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą taip pat padedama Instituto de Enseñanza para el Desarrollo Sostenible (IEPADES) įgyvendinti su ŠLG susijusias Centrinės Amerikos saugumo strategijos dalis, visų pirma remti pilietinę visuomenę kovojant su nusikaltimais, susijusiais su šaulių ir lengvaisiais ginklais, ginkluota prievarta ir užkertant jiems kelią.

---

(1)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

---

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/9

---

Šešioliktoji pažangos ataskaita dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo – (2013/II)

2014/C 178/03

I.   ĮVADAS

Šešioliktojoje pažangos ataskaitoje dėl ES kovos su neteisėtu šaulių ir lengvųjų ginklų bei jų šaudmenų kaupimu ir prekyba jais strategijos įgyvendinimo nagrinėjama ES veikla 2013 m. antrąjį pusmetį (2013 m. liepos 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.). Ataskaitą parengė EIVT Masinio naikinimo ginklų, įprastinių ginklų ir kosmoso padalinys, bendradarbiaudamas su kitomis atitinkamomis EIVT ir Europos Komisijos tarnybomis. Ataskaitiniu laikotarpiu ES visuose daugiašaliuose forumuose bei vesdama politinį dialogą su trečiosiomis šalimis pagal atitinkamus tarptautinius dokumentus, pavyzdžiui, Jungtinių Tautų veiksmų programą dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo ir Tarptautinį dokumentą, įgalinantį valstybes laiku ir patikimai identifikuoti ir susekti neteisėtus šaulių ir lengvuosius ginklus, toliau propagavo klausimus, susijusius su šaulių ir lengvaisiais ginklais (ŠLG) bei šaudmenims. 2013 m. priėmus Sutartį dėl prekybos ginklais (SPG) žadama papildyti ir sustiprinti darbą, vykdomą pagal kitus JT dokumentus, pavyzdžiui, veiksmų programą ir Šaunamųjų ginklų protokolą. Šaulių ir lengvuosius ginklus įtraukus į SPG taikymo sritį atsiranda teisiškai privalomų įpareigojimų ir naujų normų dėl ŠLG legalaus perdavimo reglamentavimo; tai toliau mažins riziką, kad ŠLG bus nukreipti į nelegalią rinką. Be to, tuo laikotarpiu ES toliau įgyvendino įvairaus pobūdžio projektus, skirtus kovai su neteisėta prekyba ŠLG ir šaudmenimis bei pertekliniu jų kaupimu ar jų prevencijai, ir priėmė naujus Tarybos sprendimus dėl papildomų iniciatyvų siekiant šių tikslų.

II.   ES ŠLG STRATEGIJOJE PATEIKTO VEIKSMŲ PLANO ĮGYVENDINIMAS

II.1.   Veiksmingas daugiašalis bendradarbiavimas siekiant sukurti pasaulinius, regioninius ir nacionalinius mechanizmus, skirtus kovai su ŠLG bei jų šaudmenų tiekimu ir destabilizuojančiu plitimu

a)   JT Generalinės Asamblėjos 68-os sesijos Pirmasis komitetas

2013 m. sesijoje JT Generalinės Asamblėjos Pirmasis komitetas suteikė galimybę ES paremti veiksmingą ir visišką antrosios veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais (ŠLG) peržiūros konferencijos rezultatų dokumento įgyvendinimą ir Sutarties dėl prekybos ginklais greitą įsigaliojimą, visuotinį taikymą ir visišką įgyvendinimą. Buvo priimtos kelios rezoliucijos, kuriose, be kita ko, numatyta įgyvendinti JT veiksmų programą. Sutartis dėl prekybos ginklais (SPG) tapo vienu iš labiausiai ginčytinų klausimų svarstant daugelį rezoliucijų: griežtos formuluotės, kuriomis buvo remiama SPG ir jos greitas įsigaliojimas, sukėlė energingus debatus. ES bei ES valstybės narės kartu su kitomis delegacijomis pareiškė labai remiančios Sutartį ir nurodė šiuo tikslu ketinančios įtraukti aiškias nuorodas į atitinkamus rezoliucijų projektus. Šios pastangos susidūrė su griežtu kai kurių atstovų prieštaravimu ir daugeliu atvejų galutinis rezoliucijų tekstas buvo suformuluotas nuosaikiau.

Rezoliucijos „Pagalba valstybėms, siekiant pažaboti neteisėtą prekybą šaulių ir lengvaisiais ginklais ir užtikrinti jų surinkimą“ (Malis), „Neteisėta prekyba šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais“ (Kolumbija) ir „Problemos, kurias kelia įprastinių šaudmenų perteklinių atsargų kaupimas“ (Vokietija ir Prancūzija) buvo priimtos be balsavimo (prieš tai vyko plačios diskusijos ir konsultacijos dėl jų (taip pat ES viduje), kadangi į jas įtrauktos SPG formuluotės). Visos ES valstybės narės, laikydamosi ankstesnių metų praktikos, bendrai parėmė šias rezoliucijas. Prieš imantis veiksmų dėl rezoliucijų dėl įprastinių ginklų Europos Sąjunga pateikė aiškinamąjį bendrąjį pareiškimą ir pabrėžė teikianti didelę svarbą SPG ir pirmajai Saugumo Tarybos rezoliucijai 2117 dėl šaulių ir lengvųjų ginklų. Ji taip pat pabrėžė pasekmes žmogaus teisių ir humanitarinėje srityje bei poveikį smurtui prieš moteris ir vaikus, taip pat akcentavo rezoliuciją dėl moterų, nusiginklavimo ir ginklų kontrolės, kurią pateikė jos rėmėjai, nevesdami išankstinių konsultacijų. Pareiškimą parėmė 25 trečiosios šalys.

Kai kurie atstovai ginčijo rezoliucijas „Ginklavimosi skaidrumas“ ir „Ginklų, karinės įrangos ir dvejopo naudojimo prekių bei technologijų perdavimo srities nacionalinės teisės aktai“ (Nyderlandai), kuriose pateiktos griežtos formuluotės, kuriomis palaikoma SPG; galiausiai jos buvo priimtos: pirmoji rezoliucija priimta 145 balsais už (prieš nebalsavo niekas, 28 susilaikė), o antroji rezoliucija – 171 balsu už (niekas nebalsavo prieš ir 4 susilaikė).

Atskira rezoliucija dėl Sutarties dėl prekybos ginklais buvo priimta 141 balsu už, prieš nebalsavo niekas, o 28 susilaikė.

Kadangi SPG ES teikia itin didelę svarbą, įžanginėje sesijoje, kuriai pirmininkavo baigiamosios SPG skirtos JT konferencijos pirmininkas, ES pateikė pastabų ir klausimų.

Pirmojo komiteto sesijos metu ES taip pat dalyvavo neformaliame susitikime dėl veiksmų programos dėl ŠLG penktojo kas dvejus metus vykstančio valstybių susitikimo ir pakartojo ES prioritetus rengiantis 2014 m. birželio 16–20 d. įvyksiančiam susitikimui.

b)   2001 m. JT veiksmų programos dėl neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais visais jos aspektais prevencijos, kovos su ja ir jos panaikinimo įgyvendinimas

ES aktyviai dalyvavo visuose neoficialių konsultacijų rengiantis penktajam kas dvejus metus vykstančiam valstybių susitikimui, skirtam veiksmų programos įgyvendinimo klausimams nagrinėti, (Penktasis kas dvejus metus vykstantis valstybių susitikimas, 2014 m. birželio 16–20 d., Niujorkas) raunduose; tai bus kitas didelio masto JT susitikimas ŠLG klausimais įgyvendinant veiksmų programą po antrosios peržiūros konferencijos, vykusios 2012 m. rugpjūčio– rugsėjo mėn. Šiose konsultacijose ir atsižvelgdama į esminius rezultatų dokumentus, kurie antrosios peržiūros konferencijoje buvo priimti bendru sutarimu, ES ragino vesti tikslines diskusijas apie taikos paramos operacijų ir kitų susijusių subjektų patirtį ir teikiamas galimybes siekiant sekti neteisėtus ŠLG zonose, kuriose vyksta arba vyko konfliktai. ES yra įsitikinusi, kad konfliktų zonose vykdant aktyvesnį ir sistemiškesnį ginklų sekimą galima labai prisidėti siekiant pagerinti mūsų kovos su neteisėta prekyba ŠLG ir jų nukreipimu leidimo neturintiems galutiniams naudotojams pajėgumus, pavyzdžiui, gerinant mūsų žinias apie nukreipimo kanalus, dingimą iš nepakankamai apsaugotų atsargų ar kontrabandos kelius. Be to, ES yra įsitikinusi, kad Penktasis kas dvejus metus vykstantis valstybių susitikimas galėtų labai prisidėti prie kovos su neteisėta prekyba ŠLG išnagrinėdamas galimybes ir problemas, kurios kyla dėl naujausių ŠLG gamybos, technologijų ir projektavimo pokyčių, siekiant veiksmingai žymėti, sekti ir saugoti ŠLG ir tvarkyti jų apskaitą. Kitos svarbios temos Penktajame kas dvejus metus vykstančiame valstybių susitikime, ES nuomone, yra atsargų saugumas ir veiksmingas tarptautinis bendradarbiavimas bei pagalba.

Siekiant papildyti ES politines pastangas JT lygiu sistemiškesnio ŠLG sekimo zonose, kuriose vyksta arba vyko konfliktai, propagavimo srityje konkrečiu projektu, skirtu praktiškai pagerinti tarptautinės bendruomenės stebėsenos pajėgumus šioje srityje ir suteikti atitinkamos informacijos ateityje formuojant ir įgyvendinant labiau įrodymais grindžiamas strategijas bei projektus, skirtus kovai su neteisėtu ŠLG plitimu ir nukreipimu, 2013 m. lapkričio 25 d. buvo priimtas Tarybos sprendimas 2013/698/BUSP, kuriuo sukurtas prieinamas ir vartotojams patogus visuotinis ataskaitų dėl ŠLG bei kitų neteisėtų įprastinių ginklų ir šaudmenų teikimo mechanizmas (
  iTrace
  ), siekiant sumažinti neteisėtos prekybos jais riziką
   (1).

Šia sistema siekiama sekti neteisėtus ŠLG ir kitus neteisėtus įprastinius ginklus bei šaudmenis, fiksuoti konkrečias ginklų rūšis, tiekėjus, perdavimo kryptis ir neteisėtus gavėjus. iTrace mechanizmas yra sutelktas į nuo konflikto nukentėjusius regionus ir jam teikiama informacija, gauta vykdant tyrimus vietoje, taip pat jau turimi su politika susiję dokumentai apie ŠLG bei kitų įprastinių ginklų ir šaudmenų perdavimą; iTrace turėtų būti pirmasis pasaulinis mechanizmas, skirtas sistemingai neteisėtos prekybos ginklais stebėsenai. Taikant šį mechanizmą taip pat siekiama padėti stebėti SPG įgyvendinimą, teikti išsamią informaciją, padėsiančią rengti SPG įgyvendinimo peržiūras ir stiprinti nacionalinių Vyriausybių pajėgumus numatyti sprendimų dėl ginklų eksporto licencijų išdavimo poveikį.

Ataskaitiniu laikotarpiu buvo pradėta kurti sistema ir pradėta vykdyti keletą tyrimų vietoje siekiant įkelti į iTrace tikralaikius duomenis. Iš pradžių daugiausia dėmesio skiriama Užsachario Afrikai (įskaitant Centrinės Afrikos Respubliką, Libiją ir Pietų Sudaną), tačiau tikimasi, kad 2014–2015 m. tyrimų mastas bus išplėstas ir apims Artimuosius Rytus ir, galbūt, Pietų Ameriką ir Rytų Aziją. Įgyvendinimą vykdantis subjektas „Conflict Armarment Research Ltd.“ (CAR) pradės iTrace veiklą 2014 m. birželio mėn. Niujorke įvyksiančiame Penktajame kas dvejus metus vykstančiame valstybių susitikime.

Įgyvendinant Tarybos sprendimą, kuriuo remiama JT Nusiginklavimo reikalų biuro veikla įgyvendinant veiksmų programą (2011 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas 2011/428/BUSP)
   (2), atlikus remiamos veiklos įgyvendinimo laikotarpio vidurio vertinimą buvo nustatyti šie konkretūs rezultatai: pasaulio lygiu, surengus keletą regioninių praktinių seminarų veiksmų programos tema Azijos, Afrikos, Lotynų Amerikos ir Karibų regiono valstybėms padarytas didelis poveikis 2012 m. veiksmų programos antrajai peržiūros konferencijai. Dalyvaujančios valstybės pateikė atsiliepimų, kad regioniniai praktiniai seminarai labai padidino jų žinias ir informuotumą apie ŠLG klausimus pagal veiksmų programą rengiantis 2012 m. veiksmų programos antrajai peržiūros konferencijai. Šiuose regioniniuose susitikimuose buvo susitarta dėl konkrečių rezultatų dokumentų, kuriuose nurodyti regioniniai ir subregioniniai prioritetiniai klausimai ŠLG srityje. Be to, dedant strategines pastangas užtikrinti, kad kiekvienos dalyvaujančios šalies vienas atstovas iš sostinės ir vienas atstovas iš nuolatinės atstovybės JT dalyvautų regioniniuose susitikimuose, buvo sudarytos palankesnės sąlygos sustiprinti įvairių nacionalinių subjektų koordinavimo veiklą ŠLG klausimu. Galiausiai, pagal veiksmų programos paramos įgyvendinimui sistemą sėkmingai baigtas kurti ataskaitų teikimo internetu šablonas, skirtas veiksmų programos įgyvendinimo nacionalinių ataskaitų teikimui supaprastinti.

2013 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiu vykdytas darbas pasaulio mastu ŠLG klausimais ir darbas 2012 m. antrojoje peržiūros konferencijoje taip pat virto konkrečiu pajėgumų kūrimo darbu atskirose trečiosiose šalyse. Tarptautinio sekimo dokumento klausimu buvo suteikta parama galimiems naudos gavėjams – Burkina Fasui, Nigeriui ir Siera Leonei – šioms valstybėms rengiantis priimti ginklų žymėjimo techniką siekiant užtikrinti, kad jos galėtų pradėti žymėti valstybės turimus ginklus ir tvarkyti jų apskaitą laikantis pagal Tarptautinį susekimo dokumentą reikalaujamų standartų. Nacionalinių ženklinimo, apskaitos ir susekimo programų planavimo ir įgyvendinimo gairių projektas taip pat buvo pateiktas Vakarų Afrikos valstybėms, kad jos galėtų įnešti savo indėlį siekiant užtikrinti nacionalinį pritarimą ir remti veiksmingos bei tvarios ginklų ženklinimo praktikos diegimą. 2014 m. numatyta vykdyti, be kita ko, šią veiklą: skirti ženklinimo techniką trims valstybėms, kurios yra naudos gavėjos, šioms trims šalims rengti mokymus apie technikos naudojimą vietoje ir surengti regioninį instruktorių mokymo praktinį seminarą.

Ataskaitiniu laikotarpiu taip pat buvo sukurti vietos šaudmenų atsargų valdymo pajėgumai. Kartu su Lotynų Amerikos taikos palaikymo mokymo centrų asociacija (ALCOPAZ) vykdoma aktyvi informuotumo didinimo ir užbaigtų JT SAFErGuard Tarptautinių techninių gairių dėl šaudmenų (IATG) bei jų internetinio įgyvendinimo paramos priemonių rinkinio (http://www.un.org/disarmament/un-saferguard/) platinimo veikla.

Atsižvelgdama į tai ALCOPAZ priėmė sprendimą vykdant taikos palaikymo veiklą taikyti IATG. Be to, Brazilijos nacionalinės valdžios institucijos įsipareigojo į portugalų kalbą išversti 700 puslapių apimties IATG. Afrikos šalyse taip pat pradėtas informuotumo didinimo veiklos pradinis etapas. Regioniniame Arabų Valstybių Lygos narių susitikime, skirtame aptarti 2012 m. veiksmų programos antrosios peržiūros konferencijos poveikį (2013 m. birželio 10–11 d., Kairas), keletas Arabų Valstybių Lygos narių pareiškė pasirengę būti apmokyti šaudmenų valdymo srityje ir palankiai įvertino tai, kad įgyvendinant veiklą pagal Tarybos sprendimą IATG buvo išverstos į arabų kalbą. 2014 m. Lotynų Amerikoje ir Afrikoje vyks aukštesnio lygio mokymas IATG klausimais, o trims Lotynų Amerikos ir trims Afrikos šalims numatyta skirti patarėjus vietoje IATG klausimais.

c)   Sutartis dėl prekybos ginklais

ES labai palankiai vertina, kad 2013 m. buvo sėkmingai priimta Sutartis dėl prekybos ginklais (SPG), ir yra tvirtai įsitikinusi, kad plačiai ir efektyviai įgyvendinant SPG ji gali padaryti didelį poveikį siekiant užtikrinti didesnį su legaliais tarptautiniais ginklų perdavimais susijusį atsakingumą ir skaidrumą ir kovojant su neteisėta prekyba įprastiniais ginklais. Siekdama šio tikslo ES ketina remti visuotinį Sutarties taikymą ir visišką bei veiksmingą įgyvendinimą, ir atsižvelgdama į šiuos uždavinius 2013 m. gruodžio 16 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/768/BUSP dėl ES veiklos remiant SPG įgyvendinimą (3). Šiuo Tarybos sprendimu numatyta skirti didelį finansavimą SPG remti ir ES bus suteikti dideli diplomatiniai svertai vykdant veiklą su trečiosiomis šalimis prisijungimo prie SPG srityje.

ŠLG įtraukimas į Sutarties dėl prekybos ginklais taikymo sritį buvo svarbus žingsnis, o griežtesnė ŠLG legalaus tarptautinio perdavimo kontrolė taikant, pavyzdžiui, griežtesnę galutinių naudotojų kontrolę ir garantijas, taip pat įgyvendinant nukreipimo sušvelninimo priemones gali padėti dar labiau sumažinti riziką, kad ŠLG bus nukreipti į nelegalią rinką. Taigi SPG taip pat papildys ir sustiprins kitus atitinkamus JT dokumentus, pavyzdžiui, veiksmų programą ir Protokolą prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais (Šaunamųjų ginklų protokolą).

Nuo 2013 m. birželio 3 d., kai SPG buvo pateikta pasirašyti, ją pasirašė visos ES valstybės narės, o 2014 m. balandžio 2 d. septyniolika ES valstybių narių bendrai deponavo savo ratifikavimo dokumentus, taip labai prisidėdamos prie 50 ratifikavimų, kurių reikia, kad dokumentas įsigaliotų, ribos pasiekimo. Kitos ES valstybės narės savo ratifikavimo dokumentus deponuos netrukus, kadangi jų nacionalinės ratifikavimo procedūros yra jau gerokai pasistūmėjusios.

d)   Jungtinių Tautų konvencijos prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų gamybą ir prekybą jais įgyvendinimas

2013 m. kovo 22 d. Europos Komisija priėmė pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Protokolo prieš neteisėtą šaunamųjų ginklų, jų dalių ir komponentų bei šaudmenų gamybą ir prekybą jais (Šaunamųjų ginklų protokolo), papildančio JT konvenciją prieš tarptautinį organizuotą nusikalstamumą, sudarymo. 2013 m. gruodžio 10 d. Europos Parlamentas pritarė pasiūlymui ir 2014 m. vasario 11 d. Taryba priėmė sprendimą. Sprendimu užbaigiamas Šaunamųjų ginklų protokolo nuostatų perkėlimo į ES teisės aktus procesas. ES vis dar buvo nesudariusi Šaunamųjų ginklų protokolo ir tai buvo vienas iš ES tarptautinių įsipareigojimų.

Pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą, kuriuo atsižvelgiama į pasaulines ir tarpregionines grėsmes, 2013 m. antrąjį pusmetį buvo toliau vykdomas trejų metų trukmės (2011 m. kovo mėn.–2014 m. vasario mėn.) projektas, kuriuo siekiama užkirsti kelią neteisėtai tarptautinei prekybai šaunamaisiais ginklais bei su ja kovoti ir šiuo tikslu propaguoti Šaunamųjų ginklų protokolo ratifikavimą ir įgyvendinimą. Projektą įgyvendina Jungtinių Tautų Narkotikų kontrolės ir nusikalstamumo prevencijos biuras (UNODC), o jo geografinė taikymo sritis apima Vakarų Afriką (Beniną, Burkina Fasą, Gambiją, Ganą, Malį, Mauritaniją, Senegalą ir Togą) ir Pietų Ameriką (Argentiną, Boliviją, Braziliją, Čilę, Paragvajų ir Urugvajų). Toliau buvo teikiama tikslinė techninė pagalba, skirta teisės aktų suderinimui ir pajėgumų stiprinimui ŠLG valdymo srityje nacionaliniu ir regioniniu lygmenimis (visų pirma su Pietų Amerikos šalių bendrosios rinkos (Mercosur) darbo grupe šaunamųjų ginklų ir sprogmenų klausimu), vadovaujantis tikslu propaguoti Šaunamųjų ginklų protokolo ratifikavimą ir įgyvendinimą Lotynų Amerikoje ir Vakarų Afrikoje. Konkrečiau, 2013 m. antrąjį pusmetį buvo užbaigtos kelios išsamios ataskaitos dėl teisėkūros vertinimo, taip pat užbaigtos trūkumų analizės dėl 13 iš 15 šalių, kuriose vykdomas projektas, o 7 šalims buvo teikiamos konkrečiai pritaikytos rekomendacijos teisėkūros srityje ir parama teisės aktų rengimo srityje, kad jos galėtų parengti nacionalinių įstatymų dėl šaunamųjų ginklų projektus. Išsami mokymo programa šaunamųjų ginklų srityje, parengta bendradarbiaujant su Interpolu ir Kanados karališkąja raitąja policija, pasiekė paskutinį galutinio patvirtinimo etapą, o projektų ekspertai patikslino UNODC standartinį kovos su neteisėta šaunamųjų ginklų gamyba ir prekyba jais įstatymą, kad būtų atspindėta sinergija su neseniai priimta SPG. Be to, pagal šį projektą siekta bendradarbiauti su regioninėmis pilietinės visuomenės įstaigomis bei parlamentarais ir buvo rengiami gebėjimų stiprinimo praktiniai seminarai, kad būtų padidintas informuotumas ŠLG klausimais ir sustiprintas pilietinės visuomenės dalyvavimas bei priežiūra įgyvendinant šaunamųjų ginklų strategijas.

Pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą ES taip pat toliau teikė finansinę paramą Interpolui dingusių, pavogtų šaunamųjų ginklų ir šaunamųjų ginklų, kuriais neteisėtai prekiaujama ir kurie neteisėtai gabenami, susekimo ir stebėjimo duomenų bazės (iARMS), naudojamos per Interpolo I24/7 sistemą, kūrimui ir diegimui, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos keitimuisi informacija regionuose bei tarp jų ir teisėsaugos agentūrų bendradarbiavimui tyrimų srityje. Pirmajame etape (2011–2012 m.) daugiausia dėmesio skirta duomenų bazės kūrimui ir sistemos bandomajam testavimui atrinktose šalyse Vakarų Afrikoje (Benine, Burkina Fase, Gambijoje, Ganoje, Malyje, Mauritanijoje, Nigeryje, Senegale ir Toge), Pietų Amerikoje (Argentinoje, Bolivijoje, Brazilijoje, Čilėje, Paragvajuje, Peru ir Urugvajuje), Karibuose (Jamaikoje), Europoje (Čekijoje, Kroatijoje, Portugalijoje ir Ispanijoje) ir Australijoje. 2013 m. sausio mėn., po sėkmingo bandymo ciklo, pradėtas projekto antras etapas ir visuotinis diegimas. Dvejų metų trukmės antro etapo (2013–2014 m.) tikslas – padidinti sistemos funkcionalumą ir sudaryti galimybę iARMS naudotis visoms 190 Interpolo narių. Projekte taip pat numatytos susijusios gebėjimų stiprinimo, mokymo ir kriminalinės žvalgybos paslaugos kovos su nusikalstamumu, susijusiu su šaunamaisiais ginklais, srityje. Šiuo metu iARMS yra maždaug 300 000 įrašų, pateikti 107 šalių, kurios yra prisijungusios prie šios sistemos. 2013 m. lapkričio mėn. buvo nustatyta pirma sėkminga iARMS atitiktis dėl pavogto šaunamojo ginklo ir taip buvo susietos dvi bylos Kosta Rikoje ir Panamoje, kurios anksčiau buvo laikomos nesusijusiomis. Trečią etapą numatyta pradėti vykdyti 2015 m. pradžioje, siekiant, kad būtų įtvirtinti pirmųjų dviejų etapų pasiekimai, skatinama naudotis iARMS pasauliniu mastu ir išnaudota sinergija su susijusiomis sistemomis ES ir už jos ribų.

2013 m. spalio 21 d. Komisija priėmė Komunikatą „Šaunamieji ginklai ir ES vidaus saugumas. Piliečių apsauga ir kova su neteisėta prekyba“
   (4). Šiame komunikate teisėsaugos požiūriu įvertinti dabartiniai ES veiksmai siekiant sumažinti neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais ir supažindinama su tuo, kokie, Komisijos nuomone, turėtų būti tolesni veiksmai šioje srityje. Komunikate išdėstytas išsamus projektas, pagal kurį Europa vykdytų bendrus veiksmus apsaugant šaunamųjų ginklų teisėtą pardavimą bei turėjimą ir užkertant kelią su šaunamaisiais ginklais susijusiems nusikaltimams. Jame nagrinėjamos idėjos, ar reikėtų griežtinti teisės aktus ir kaip tai reikėtų daryti, kaip suintensyvinti teisėsaugos tarnybų operatyvinį bendradarbiavimą, taip pat, kaip būtų galima geriau dirbti trečiosiose šalyse ir bendradarbiauti su jomis siekiant sustabdyti patenkančių neteisėtų ginklų srautą. Jame taip pat svarstoma, kaip būtų galima sumažinti šaunamųjų ginklų patekimo į nusikaltėlių rankas riziką rengiant veiksmingus civilinio bei karinio naudojimo šaunamųjų ginklų dezaktyvavimo standartus ir dedant daugiau pastangų sumažinti neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais (ir civilinio, ir karinio naudojimo), įvežamais iš ES nepriklausančių šalių.

Be to, Komisija šiuo metu nustato atitinkamą 2015 m. Šaunamųjų ginklų dokumentų rinkinį, galbūt įskaitant pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų – pirma, dėl šaunamųjų ginklų dezaktyvavimo ir ženklinimo procedūrų, antra, dėl baudžiamųjų sankcijų už neteisėtą prekybą šaunamaisiais ginklais suderinimo.

2013 m. balandžio 11 d. buvo priimtas Komisijos sprendimas, kuriuo, siekiant užtikrinti ES vidaus saugumą, sukuriama kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ekspertų grupė, o 2013 m. gruodžio 10 d. buvo surengtas pirmas Šaunamųjų ginklų ekspertų grupės posėdis (5). Grupę sudaro vidaus saugumo srities ekspertai, įskaitant šaunamųjų ginklų gamintojus, tyrėjus ir kitus asmenis, kurie, Komisijos nuomone, gali suteikti vertingų specialiųjų žinių, galinčių padėti Komisijai rengti galimus pasiūlymus dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų ir politikos iniciatyvas, kuriais būtų patobulintos kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais priemonės siekiant užtikrinti ES vidaus saugumą. Pirmame posėdyje buvo pateikta svarbių pasiūlymų dėl politinių prioritetų, numatytų dviejuose parengiamuosiuose tyrimuose dėl naujų pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų.

Į 2014–2017 m. ES prioritetus kovos su sunkių formų ir organizuotu nusikalstamumu srityje Taryba taip pat įtraukė strateginį tikslą mažinti šaunamųjų ginklų keliamą riziką piliečiams, įskaitant kovą su nelegalia prekyba šaunamaisiais ginklais, ir atitinkamai Taryba priėmė įgyvendinimo veiksmų planą, kuriuo suteikiamos reikiamos paskatos valstybėms narėms ir Europolui imtis veiksmų.

Galiausiai, 2013 m. spalio mėn. buvo paskelbta Eurobarometro apklausa „Šaunamieji ginklai ES“
   (6). Joje nurodyta, kad dauguma ES piliečių pritaria griežtesnei šaunamųjų ginklų kontrolei ir kad du trečdaliai jų remia ES kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais veiksmus, vykdomus bendradarbiaujant su nacionalinėmis institucijomis.

e)   Eksporto kontrolė

2013 m. antrą pusmetį buvo toliau plėtojama informavimo veikla ginklų eksporto kontrolės srityje, vadovaujantis Tarybos sprendimu 2012/711/BUSP, kuriame numatyti regioniniai seminarai, mokomieji vizitai, darbuotojų mainai ir praktiniai seminarai atskiroms paramą gaunančioms šalims (7). Pagal šį Tarybos sprendimą buvo sudaryta galimybė surengti du regioninius seminarus, skirtus atitinkamai Rytų Europos ir Kaukazo šalims partnerėms, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką (2013 m. spalio mėn. Tbilisyje, Gruzijoje), ir Viduržemio jūros regiono Šiaurės Afrikos šalims partnerėms, dalyvaujančioms vykdant Europos kaimynystės politiką (2013 m. lapkričio mėn. Tunise, Tunise). Be to, 2013 m. rugsėjo mėn. Serbijoje buvo surengtas teisinės peržiūros praktinis seminaras, siekiant padėti peržiūrėti Serbijos eksporto kontrolės srities teisės aktų projektus, o 2013 m. spalio mėn. Portugalija surengė mokomąjį vizitą Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos bei Serbijos pareigūnams.

2013 m. antrąjį pusmetį vyko politiniai dialogai su Norvegija ir JAV ginklų eksporto kontrolės klausimais.

II.2.   ŠLG klausimai palaikant politinius dialogus su trečiosiomis šalimis ir bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis; nuostatos dėl ŠLG

ŠLG klausimai buvo įtraukti į kelių ES reguliarių politinių dialogų su trečiosiomis šalimis darbotvarkes ir keliami bendradarbiaujant su regioninėmis organizacijomis. Buvo surengti politinio dialogo susitikimai ginklų neplatinimo, nusiginklavimo ir ginklų kontrolės klausimais su Rusija (Maskvoje), Brazilija (Briuselyje) ir Kinija (Pekine); juos organizuoti daugiausia ėmėsi ES pagrindinis patarėjas ir specialusis pasiuntinys ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo klausimais. Jis taip pat surengė kelias neoficialias konsultacijas su įvairiais veikėjais, be kita ko, tarptautinių renginių metu, pavyzdžiui, TATENA generalinėje konferencijoje Vienoje (su Korėjos Respublika), JT Generalinės Asamblėjos Pirmojo komiteto posėdyje Niujorke (dalyvavo Indija, Jungtinės Valstijos, Rusija, JT Sekretoriatas, Pietų Afrika), G8 ginklų neplatinimo direktorių grupės susitikime Londone (su Kanada), taip pat su Kazachstanu (Astanoje). Be to, ES derino savo pozicijas su JAV per metinį ES28 ir JAV aukšto lygio dialogą ginklų neplatinimo, nusiginklavimo, ginklų kontrolės ir ChBRB rizikos mažinimo klausimais, kuris buvo surengtas 2013 m. gruodžio 13 d. Briuselyje.

Vadovaujantis 2008 m. gruodžio mėn. priimtomis Tarybos išvadomis dėl nuostatos dėl šaulių ir lengvųjų ginklų įtraukimo į ES ir trečiųjų šalių susitarimus, buvo vedamos tolesnės derybos, visų pirma su Brunėjumi, Japonija ir Kazachstanu, dėl nuostatų dėl ŠLG įtraukimo į atitinkamus susitarimus., inter alia, šiomis derybomis veiksmingai prisidedama prie informuotumo apie ES politiką ŠLG srityje didinimo, suteikiamas forumas, kuriame didinamas tarpusavio supratimas apie atitinkamas pozicijas, nustatomos galimos būsimo bendradarbiavimo sritys, o šalys partnerės skatinamos daryti realią pažangą veiksmingai įgyvendinant atitinkamus tarptautinius dokumentus ŠLG kontrolės srityje.

II.3.   Speciali ES parama projektams, skiriama trečiosioms šalims ir regioninėms organizacijoms

a)   Vakarų Balkanai

| I. | 2013 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2013/730/BUSP dėl paramos SEESAC (Pietryčių ir Rytų Europos ŠLG kontrolės tarpininkavimo mechanizmo) nusiginklavimo ir ginklų kontrolės veiklai Pietryčių Europoje
   (8). Numatoma vykdyti veikla bus grindžiama darbu, kurį SEESAC užbaigė 2010–2012 m. laikotarpiu pagal Tarybos sprendimą 2010/179/BUSP. Pagal Tarybos sprendimą bus remiama veikla Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Kosove (9), Moldovos Respublikoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje., inter alia, tai padės toliau didinti atsargų saugumą, naikinti ŠLG ir jų šaudmenis, gerinti ŠLG ženklinimą ir susekimą, skatinti glaudesnį regioninį bendradarbiavimą ŠLG klausimais ir remti neteisėtų ŠLG, kuriuos turi Pietryčių Europos šalių gyventojai, rinkimą.
  Tarybos sprendimas bus pradėtas visapusiškai įgyvendinti 2014 m. sausio mėn., tačiau tam tikra preliminari veikla jau buvo vykdoma 2013 m. pabaigoje. Visų pirma, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas sukurti Pietryčių Europos regioninį šaunamųjų ginklų ekspertų tinklą, SEESAC, Belgrade įsikūrusios Prancūzijos ambasados Regioninis kovos su organizuotu nusikalstamumu Pietryčių Europoje padalinys ir Prancūzijos atašė vidaus saugumo klausimais bendrai organizavo regioninį seminarą kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais Pietryčių Europoje klausimu; jis įvyko 2013 m. lapkričio 26–28 d. Podgoricoje (Juodkalnija). Seminare buvo suteikta galimybė Prancūzijos ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Kosovo (10), Juodkalnijos, Serbijos bei buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės, policijos ir teisingumo srities ekspertams precedento neturinčiu mastu pasikeisti išsamia operatyvine ir strategine informacija. Atsižvelgdami į diskusijų rezultatus, dalyviai sutarė, kad regioninis bendradarbiavimas kovojant su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais tikrai yra naudingas. Buvo priimtas sprendimas pradėti konsultacijų su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis procesą – tai būtų žingsnis siekiant sukurti regioninį kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ekspertų tinklą, kuriame būtų atstovaujama policijos, teisingumo ir muitinės tarnyboms. Buvo susitarta, kad SEESAC koordinuos konsultacijų procesą ir veiks kaip laikinasis sekretoriatas. Tikimasi, kad pirmas tinklo posėdis įvyks 2014 m. viduryje. |
| --- | --- |

I.

2013 m. gruodžio 9 d. Taryba priėmė Tarybos sprendimą 2013/730/BUSP dėl paramos SEESAC (Pietryčių ir Rytų Europos ŠLG kontrolės tarpininkavimo mechanizmo) nusiginklavimo ir ginklų kontrolės veiklai Pietryčių Europoje
   (8). Numatoma vykdyti veikla bus grindžiama darbu, kurį SEESAC užbaigė 2010–2012 m. laikotarpiu pagal Tarybos sprendimą 2010/179/BUSP. Pagal Tarybos sprendimą bus remiama veikla Albanijoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, Kosove (9), Moldovos Respublikoje, Juodkalnijoje ir Serbijoje., inter alia, tai padės toliau didinti atsargų saugumą, naikinti ŠLG ir jų šaudmenis, gerinti ŠLG ženklinimą ir susekimą, skatinti glaudesnį regioninį bendradarbiavimą ŠLG klausimais ir remti neteisėtų ŠLG, kuriuos turi Pietryčių Europos šalių gyventojai, rinkimą.

Tarybos sprendimas bus pradėtas visapusiškai įgyvendinti 2014 m. sausio mėn., tačiau tam tikra preliminari veikla jau buvo vykdoma 2013 m. pabaigoje. Visų pirma, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas sukurti Pietryčių Europos regioninį šaunamųjų ginklų ekspertų tinklą, SEESAC, Belgrade įsikūrusios Prancūzijos ambasados Regioninis kovos su organizuotu nusikalstamumu Pietryčių Europoje padalinys ir Prancūzijos atašė vidaus saugumo klausimais bendrai organizavo regioninį seminarą kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais Pietryčių Europoje klausimu; jis įvyko 2013 m. lapkričio 26–28 d. Podgoricoje (Juodkalnija). Seminare buvo suteikta galimybė Prancūzijos ir Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kroatijos, Kosovo (10), Juodkalnijos, Serbijos bei buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos muitinės, policijos ir teisingumo srities ekspertams precedento neturinčiu mastu pasikeisti išsamia operatyvine ir strategine informacija. Atsižvelgdami į diskusijų rezultatus, dalyviai sutarė, kad regioninis bendradarbiavimas kovojant su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais tikrai yra naudingas. Buvo priimtas sprendimas pradėti konsultacijų su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis procesą – tai būtų žingsnis siekiant sukurti regioninį kovos su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais ekspertų tinklą, kuriame būtų atstovaujama policijos, teisingumo ir muitinės tarnyboms. Buvo susitarta, kad SEESAC koordinuos konsultacijų procesą ir veiks kaip laikinasis sekretoriatas. Tikimasi, kad pirmas tinklo posėdis įvyks 2014 m. viduryje.

| II. | 2013 m. balandžio 1 d. pradėtas vykdyti tolesnis projektas, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau gerinamos saugumo, saugos ir vystymosi perspektyvos atskiriems asmenims ir vietos bendruomenėms, kurie nukentėtų nuo atsitiktinių sprogimų šaudmenų saugojimo objektuose Bosnijoje ir Hercegovinoje. Apskaičiuota, kad Bosnijoje ir Hercegovinoje yra daugiau kaip 24 000 tonų karinių šaudmenų atsargų, iš kurių daugiau kaip 17 000 tonų yra chemiškai nestabilios ir kelia didelę riziką, kad įvyks nekontroliuojamas sprogimas, dėl kurio galėtų žūti žmonės ir kuris taip pat gali padaryti neigiamą poveikį regionui. Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerija neturi pakankamai pajėgumų, gebėjimų ir finansinių išteklių užtikrinti, kad saugyklose būtų taikomi tinkami standartai. Projektą įgyvendina Jungtinių Tautų vystymo programa (JTVP), palaikydama partnerystės ryšius su ESBO misija Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Gynybos ministerija; jame dėmesys pirmiausia skiriamas tik nestabilių šaudmenų naikinimui, šaudmenų saugyklų saugos standartų gerinimui ir šaudmenų kontrolės pajėgumų plėtojimui. Šis projektas grindžiamas darbu ir pažanga, jau padarytais vykdant projektą „Nuo karo likę sprogmenys“, kurį ES pagal stabilumo priemonę rėmė ir finansavo dviem etapais 2008–2011 m. laikotarpiu, skirdama maždaug 4,5 mln. EUR sumą, ir juo šis darbas yra tęsiamas.
  Dėl pagal projektą vykdomos veiklos susitarta su pagrindiniu šio projekto suinteresuotuoju subjektu – Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerija, atsižvelgiant į ministerijos politiką ir planus vidutinės trukmės laikotarpiu ir kitas iniciatyvas, kuriomis siekiama remti šią ministeriją ir ginkluotąsias pajėgas. Be to, Bosnijos ir Hercegovinos prezidentūra patvirtino nestabilių šaudmenų, kurie turi būti sunaikinti, kiekius. Jau šiame etape projektu buvo užtikrinta didelė pažanga, susijusi su nestabilių šaudmenų naikinimo tempu. Iš pradžių intervencine veikla daugiausia dėmesio skirta TROM karinių šaudmenų naikinimo objektui Dobojuje; jame buvo pasitelkta 13 šaudmenų ir pirotechnikos priemonių specialistų siekiant rekonstruoti ir eksploatuoti naujai įrengtus šaudmenų nukenksminimo mechanizmus. Rezultatai viršijo tai, kas buvo suplanuota, vykdant dviejų rūšių veiklą – būtent nestabilių artilerijos šaudmenų pramoninį demilitarizavimą (planuota 36 000 vienetų, pasiekta 70 000 vienetų) ir nestabilių mažo kalibro šaudmenų sunaikinimą (planuota 2 000 000 vienetų, pasiekta 2 500 000 vienetų). Taip pat buvo plėtojama baltojo fosforo nukenksminimo metodika ir buvo užmegzta partnerystė su kitais tarptautiniais partneriais siekiant nukenksminti labai pavojingus šaudmenis ir sudėtingas ginklų sistemas, įskaitant aviacinių bombų ir raketų sistemas. Įgyvendinant šaudmenų saugyklų saugos standartų gerinimo komponentą buvo nustatyti ir patvirtinti prioritetai, o faktiškai darbai bus pradėti 2014 m. gegužės mėn. Kalbant apie šaudmenų kontrolės pajėgumų plėtojimo komponentą, 2013 m. lapkričio 24–gruodžio 13 d. buvo surengtas mokymas šiuolaikinių saugaus ginklų ir šaudmenų atsargų valdymo tendencijų klausimu, kuriame dalyvavo 47 Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos ir ginkluotųjų pajėgų vyresnieji karininkai ir pareigūnai. |
| --- | --- |

II.

2013 m. balandžio 1 d. pradėtas vykdyti tolesnis projektas, kad pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą būtų toliau gerinamos saugumo, saugos ir vystymosi perspektyvos atskiriems asmenims ir vietos bendruomenėms, kurie nukentėtų nuo atsitiktinių sprogimų šaudmenų saugojimo objektuose Bosnijoje ir Hercegovinoje. Apskaičiuota, kad Bosnijoje ir Hercegovinoje yra daugiau kaip 24 000 tonų karinių šaudmenų atsargų, iš kurių daugiau kaip 17 000 tonų yra chemiškai nestabilios ir kelia didelę riziką, kad įvyks nekontroliuojamas sprogimas, dėl kurio galėtų žūti žmonės ir kuris taip pat gali padaryti neigiamą poveikį regionui. Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerija neturi pakankamai pajėgumų, gebėjimų ir finansinių išteklių užtikrinti, kad saugyklose būtų taikomi tinkami standartai. Projektą įgyvendina Jungtinių Tautų vystymo programa (JTVP), palaikydama partnerystės ryšius su ESBO misija Bosnijoje ir Hercegovinoje bei Gynybos ministerija; jame dėmesys pirmiausia skiriamas tik nestabilių šaudmenų naikinimui, šaudmenų saugyklų saugos standartų gerinimui ir šaudmenų kontrolės pajėgumų plėtojimui. Šis projektas grindžiamas darbu ir pažanga, jau padarytais vykdant projektą „Nuo karo likę sprogmenys“, kurį ES pagal stabilumo priemonę rėmė ir finansavo dviem etapais 2008–2011 m. laikotarpiu, skirdama maždaug 4,5 mln. EUR sumą, ir juo šis darbas yra tęsiamas.

Dėl pagal projektą vykdomos veiklos susitarta su pagrindiniu šio projekto suinteresuotuoju subjektu – Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerija, atsižvelgiant į ministerijos politiką ir planus vidutinės trukmės laikotarpiu ir kitas iniciatyvas, kuriomis siekiama remti šią ministeriją ir ginkluotąsias pajėgas. Be to, Bosnijos ir Hercegovinos prezidentūra patvirtino nestabilių šaudmenų, kurie turi būti sunaikinti, kiekius. Jau šiame etape projektu buvo užtikrinta didelė pažanga, susijusi su nestabilių šaudmenų naikinimo tempu. Iš pradžių intervencine veikla daugiausia dėmesio skirta TROM karinių šaudmenų naikinimo objektui Dobojuje; jame buvo pasitelkta 13 šaudmenų ir pirotechnikos priemonių specialistų siekiant rekonstruoti ir eksploatuoti naujai įrengtus šaudmenų nukenksminimo mechanizmus. Rezultatai viršijo tai, kas buvo suplanuota, vykdant dviejų rūšių veiklą – būtent nestabilių artilerijos šaudmenų pramoninį demilitarizavimą (planuota 36 000 vienetų, pasiekta 70 000 vienetų) ir nestabilių mažo kalibro šaudmenų sunaikinimą (planuota 2 000 000 vienetų, pasiekta 2 500 000 vienetų). Taip pat buvo plėtojama baltojo fosforo nukenksminimo metodika ir buvo užmegzta partnerystė su kitais tarptautiniais partneriais siekiant nukenksminti labai pavojingus šaudmenis ir sudėtingas ginklų sistemas, įskaitant aviacinių bombų ir raketų sistemas. Įgyvendinant šaudmenų saugyklų saugos standartų gerinimo komponentą buvo nustatyti ir patvirtinti prioritetai, o faktiškai darbai bus pradėti 2014 m. gegužės mėn. Kalbant apie šaudmenų kontrolės pajėgumų plėtojimo komponentą, 2013 m. lapkričio 24–gruodžio 13 d. buvo surengtas mokymas šiuolaikinių saugaus ginklų ir šaudmenų atsargų valdymo tendencijų klausimu, kuriame dalyvavo 47 Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos ir ginkluotųjų pajėgų vyresnieji karininkai ir pareigūnai.

| III. | Galiausiai, ataskaitiniu laikotarpiu EUFOR ALTHEA toliau dalyvavo tarptautinei bendruomenei dedant pastangas išspręsti Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos turimų įprastinių šaudmenų atsargų pertekliaus klausimą. |
| --- | --- |

III.

Galiausiai, ataskaitiniu laikotarpiu EUFOR ALTHEA toliau dalyvavo tarptautinei bendruomenei dedant pastangas išspręsti Bosnijos ir Hercegovinos Gynybos ministerijos turimų įprastinių šaudmenų atsargų pertekliaus klausimą.

b)   ESBO regionas

Įgyvendinant Tarybos sprendimą 2012/662/BUSP, kuriuo remiama neteisėtos prekybos šaulių ir lengvaisiais ginklais bei perteklinio jų kaupimo pavojaus Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) regione mažinimo veikla (11), ataskaitiniu laikotarpiu buvo vykdoma toliau nurodyta veikla: numatyto įprastinių ginklų ir šaudmenų atsargų sandėlių Baltarusijoje ir Kirgizijoje saugumo didinimo srityje buvo pradėtas įgyvendinimo vietoje etapas, siekiant sukurti tvarias ir veiksmingas saugumo sistemas ir infrastruktūrą atrinktuose ŠLG saugojimo objektuose. Baltarusijos Gomelio saugojimo objekte buvo įrengti išorės perimetro aptvarai, šiuo metu Gomelyje atliekami elektros tiekimo ir išorinio bei vidinio apšvietimo įrengimo darbai, o 2013 m. gruodžio mėn. buvo paskelbtas konkursas dėl priešgaisrinės signalizacijos ir apsaugos sistemų įrengimo. Šios priemonės iš karto padėjo padidinti šio saugojimo objekto, kuris yra tankiai gyvenamuose Gomelio miesto – srities centro – priemiesčiuose ir labai netoli nuo Baltarusijos ir Ukrainos valstybinės sienos, saugumą.

Kirgizijoje buvo surengtas atviras konkursas dėl ŠLG ir įprastinių šaudmenų saugyklų statybos Buzhume (Batkeno sritis), Koitaše (Čiu sritis) ir Gulčoje (Ošo sritis). Kai tik bus skirta sutartis, rangovas per 90 kalendorinių dienų turės parengti saugyklų statybai ir (arba) atnaujinimui skirtus projekto dokumentus. 2014 m. pradžioje remiantis šiais dokumentais, koordinuojant veiklą su atitinkamomis Vyriausybinėmis agentūromis, bus pradėtas konkursas dėl statybos darbų.

2013 m. spalio mėn. ESBO ir Kirgizijos gynybos ministerija bendrai atliko šaudyklos/sprogdinimo poligono Biškeko apylinkėse bendrą įvertinimą, kad nustatytų, ar ši vieta yra tinkama 51 nešiojamai priešlėktuvinei ginklų sistemai ir 97 prieštankinėms valdomosioms raketoms sunaikinti atvirosios detonacijos būdu. Buvo nustatyta tinkama sunaikinimo vieta, kuri atitinka reikiamus visuomenės apsaugos nuo sprogimo bangos, skeveldrų ir triukšmo lygius. 2013 m. lapkričio 6–14 d. buvo atlikti naikinimo darbai, įskaitant sprogdinimo duobių parengimą ir mokymo kursus karo inžinerijos daliniams. Kalbant apie kitą naikinimo proceso etapą, planuojama sukurti nacionalinius Kirgizijos pajėgumus pertekliniams ŠLG sunaikinti juos nepataisomai deformuojant mechaniniu būdu. 2014 m. pradžioje planuojama paskelbti tarptautinį konkursą, siekiant nusipirkti specialias hidraulines žirkles. Taip pat tikimasi, kad sukūrus nacionalinius pajėgumus, skirtus pertekliniams ŠLG nukenksminti naudojant ekonomiškai efektyvius naikinimo metodus, bus gerokai sumažintas pavojus saugumui Vidurinėje Azijoje laikotarpiu po 2014 m., ypač esant nestabiliai saugumo padėčiai Pietų Kirgizijoje.

Albanijos, Bosnijos ir Hercegovinos, Kazachstano, Kirgizijos, Moldovos Respublikos, Juodkalnijos, Serbijos ir Tadžikistano gynybos ministerijoms atliekant ŠLG ir šaudmenų elektroninei apskaitai skirtos specialios programinės įrangos bandomosios versijos testavimą ir gavus pirmuosius teigiamus atsiliepimus iš kelių pirmiau nurodytų valstybių, ši programinė įranga buvo pritaikyta, kad ją būtų galima naudoti operacinėje sistemoje Linux „Ubuntu 13.04“. Šiuo metu ji parengta rusų, anglų, rumunų/moldavų ir serbų-kroatų kalbomis, taip pat gali būti išversta į bet kurią kitą kalbą. Kelios kitos ESBO dalyvaujančios valstybės pareiškė norą ištirti šią programinę įrangą, kai ji bus parengta atitinkamomis kalbomis; Armėnijai buvo išduota naudotojo licencija, kad ji galėtų šią programinę įrangą išbandyti.

c)   Afrika

| I. | Antrąjį 2013 m. pusmetį Tarybos sprendimo 2012/121/BUSP dėl veiklos, kuria skatinamas ES, Kinijos ir Afrikos dialogas ir bendradarbiavimas įprastinės ginkluotės kontrolės srityje, rėmimo įgyvendinimas padėjo padidinti informuotumą ir palaikyti Kinijos, ES ir Afrikos valstybių pilietinės visuomenės, pramonės ir Vyriausybių atstovų išsamų dialogą kovos su neteisėta prekyba ŠLG ir pertekliniu jų kaupimu Rytų Afrikoje ir SPG proceso klausimais.
  Afrikoje, Kinijoje ir ES valstybėse narėse įvyko daugiau kaip 30 dvišalių susitikimų, įskaitant susitikimus su 11 Afrikos diplomatinių atstovybių Pekine (Ruandos, Kenijos, Etiopijos, Tanzanijos, Togo, Burundžio, Senegalo, Džibučio, Nigerijos, Pietų Afrikos ir Ganos) vadovais, kuriuose taip pat dalyvavo Kenijos nacionalinio pagrindinio subjekto ŠLG klausimais (KNFP) direktorius ir Regioninio šaulių ginklų centro (RECSA) vykdomasis direktorius. Diskusijose daugiausia buvo dalijamasi įgyta patirtimi sprendžiant ŠLG plitimo Rytų Afrikoje klausimą nacionalinėmis ir regioninėmis priemonėmis ir kalbama apie pokyčius, susijusius su SPG procesu. 2013 m. rugsėjo mėn. Pekine susitikimų su Kinijos analitikų centrų atstovais, karo srities ekspertais ir gynybos pramonės atstovais metu buvo pristatytos vidaus ataskaitos apie ginklų ir šaudmenų tiekimą sukilėlių pajėgoms Pietų Sudane, kuri buvo parengta po 2013 m. birželio mėn. įvykusios Afrikos, Kinijos ir ES ekspertų darbo grupės faktų nustatymo misijos Pietų Sudane, preliminarios išvados. Ketvirtas ekspertų darbo grupės susitikimas surengtas 2013 m. lapkričio 14 d. Briuselyje, o prieš tai – 2013 m. lapkričio 13 d. – surengtas politikos dialogo seminaras. Pastarajame dalyvavo 45 dalyviai, įskaitant ekspertų darbo grupės narius, ES, Kinijos, ES valstybių narių, Afrikos Sąjungos komisijos ir tokių tarpvyriausybinių organizacijų kaip RECSA pareigūnus kartu su tarptautiniais akademinio sluoksnio atstovais, analitikų centrų ir NVO ekspertais. Jie išdėstė savo požiūrius apie svarbiausius sunkumus ir galimybes sprendžiant neteisėtų ŠLG Rytų Afrikoje klausimą ir pateikė rekomendacijų dėl Afrikos, Kinijos ir ES bendradarbiavimo veiksmų vietoje. 2013 m. rugsėjo 27 d. ekspertų darbo grupės narys ambasadorius Ochieng Adala skaitė paskaitą Pekino universitete apie neteisėtą prekybą įprastine ginkluote ir įvairias priemones, kurias pradeda taikyti Afrika ir tarptautinė bendruomenė, siekdamos užkirsti kelią įprastinės ginkluotės, ypač ŠLG, pernelyg dideliam ir destabilizuojančiu kaupimui. Į paskaitą susirinko 40 studentų ir dėstytojų, o po jos surengta karšta diskusija apie SPG veiksmingumą, apie esamų ginklų eksporto kontrolės sistemų spragas ir apie išpuolį Nairobio prekybos centre „Westgate“.
  Daugybė pirmiau nurodytoje veikloje dalyvavusių Afrikos, Kinijos ir ES atstovų pareiškė tvirtai remiantys iki šiol atliktą darbą ir labai gerai įvertino ekspertų darbo grupės pasiekimus, tačiau pakartojo, kad svarbu daryti pažangą įgyvendinant projektą, remiantis pasiektais rezultatais ir imantis konkrečių veiksmų vietoje. Aktyviau dalyvavo Kinijos atstovai, be kito ko, vyresnieji karo srities ekspertai, kurie kartu savo kolegomis iš Afrikos surengė tiesiogines, atviras ir praktines diskusijas apie tai, kaip būtų geriausia bendradarbiauti sprendžiant neteisėtų ŠLG ir šaudmenų klausimą. Visų pirma, pateikus įrodymų, kad Kinijos gamybos ŠLG ir šaudmenys pateko į Pietų Sudane veikiančių sukilėlių grupių rankas, buvo karštai diskutuojama apie tai, kaip užkirsti kelią ginklų iš teisėtos rinkos nukreipimui į neteisėtą rinką, įskaitant būdus, kaip pagerinti Kinijos atliekamą ginklų siuntų galutinio naudojimo stebėseną ir patikrą, taip pat apie kitų ginklų eksportuotojų patirtį. Be to, šis projektas sulaukė didelio žiniasklaidos dėmesio Kinijoje. Buvo paskelbtas ekspertų darbo grupės bendras komentaras, kuriame Kinija ir kitos šalys raginamos remti SPG procesą: skubiai pasirašyti SPG ir imtis konkrečių veiksmų, kad ji būtų ratifikuota; jis pasirodė tokiose svarbiausiose Kinijos žiniasklaidos priemonėse kaip „Xinhuanet“, „Global Times“ ir „China Daily“. |
| --- | --- |

I.

Antrąjį 2013 m. pusmetį Tarybos sprendimo 2012/121/BUSP dėl veiklos, kuria skatinamas ES, Kinijos ir Afrikos dialogas ir bendradarbiavimas įprastinės ginkluotės kontrolės srityje, rėmimo įgyvendinimas padėjo padidinti informuotumą ir palaikyti Kinijos, ES ir Afrikos valstybių pilietinės visuomenės, pramonės ir Vyriausybių atstovų išsamų dialogą kovos su neteisėta prekyba ŠLG ir pertekliniu jų kaupimu Rytų Afrikoje ir SPG proceso klausimais.

Afrikoje, Kinijoje ir ES valstybėse narėse įvyko daugiau kaip 30 dvišalių susitikimų, įskaitant susitikimus su 11 Afrikos diplomatinių atstovybių Pekine (Ruandos, Kenijos, Etiopijos, Tanzanijos, Togo, Burundžio, Senegalo, Džibučio, Nigerijos, Pietų Afrikos ir Ganos) vadovais, kuriuose taip pat dalyvavo Kenijos nacionalinio pagrindinio subjekto ŠLG klausimais (KNFP) direktorius ir Regioninio šaulių ginklų centro (RECSA) vykdomasis direktorius. Diskusijose daugiausia buvo dalijamasi įgyta patirtimi sprendžiant ŠLG plitimo Rytų Afrikoje klausimą nacionalinėmis ir regioninėmis priemonėmis ir kalbama apie pokyčius, susijusius su SPG procesu. 2013 m. rugsėjo mėn. Pekine susitikimų su Kinijos analitikų centrų atstovais, karo srities ekspertais ir gynybos pramonės atstovais metu buvo pristatytos vidaus ataskaitos apie ginklų ir šaudmenų tiekimą sukilėlių pajėgoms Pietų Sudane, kuri buvo parengta po 2013 m. birželio mėn. įvykusios Afrikos, Kinijos ir ES ekspertų darbo grupės faktų nustatymo misijos Pietų Sudane, preliminarios išvados. Ketvirtas ekspertų darbo grupės susitikimas surengtas 2013 m. lapkričio 14 d. Briuselyje, o prieš tai – 2013 m. lapkričio 13 d. – surengtas politikos dialogo seminaras. Pastarajame dalyvavo 45 dalyviai, įskaitant ekspertų darbo grupės narius, ES, Kinijos, ES valstybių narių, Afrikos Sąjungos komisijos ir tokių tarpvyriausybinių organizacijų kaip RECSA pareigūnus kartu su tarptautiniais akademinio sluoksnio atstovais, analitikų centrų ir NVO ekspertais. Jie išdėstė savo požiūrius apie svarbiausius sunkumus ir galimybes sprendžiant neteisėtų ŠLG Rytų Afrikoje klausimą ir pateikė rekomendacijų dėl Afrikos, Kinijos ir ES bendradarbiavimo veiksmų vietoje. 2013 m. rugsėjo 27 d. ekspertų darbo grupės narys ambasadorius Ochieng Adala skaitė paskaitą Pekino universitete apie neteisėtą prekybą įprastine ginkluote ir įvairias priemones, kurias pradeda taikyti Afrika ir tarptautinė bendruomenė, siekdamos užkirsti kelią įprastinės ginkluotės, ypač ŠLG, pernelyg dideliam ir destabilizuojančiu kaupimui. Į paskaitą susirinko 40 studentų ir dėstytojų, o po jos surengta karšta diskusija apie SPG veiksmingumą, apie esamų ginklų eksporto kontrolės sistemų spragas ir apie išpuolį Nairobio prekybos centre „Westgate“.

Daugybė pirmiau nurodytoje veikloje dalyvavusių Afrikos, Kinijos ir ES atstovų pareiškė tvirtai remiantys iki šiol atliktą darbą ir labai gerai įvertino ekspertų darbo grupės pasiekimus, tačiau pakartojo, kad svarbu daryti pažangą įgyvendinant projektą, remiantis pasiektais rezultatais ir imantis konkrečių veiksmų vietoje. Aktyviau dalyvavo Kinijos atstovai, be kito ko, vyresnieji karo srities ekspertai, kurie kartu savo kolegomis iš Afrikos surengė tiesiogines, atviras ir praktines diskusijas apie tai, kaip būtų geriausia bendradarbiauti sprendžiant neteisėtų ŠLG ir šaudmenų klausimą. Visų pirma, pateikus įrodymų, kad Kinijos gamybos ŠLG ir šaudmenys pateko į Pietų Sudane veikiančių sukilėlių grupių rankas, buvo karštai diskutuojama apie tai, kaip užkirsti kelią ginklų iš teisėtos rinkos nukreipimui į neteisėtą rinką, įskaitant būdus, kaip pagerinti Kinijos atliekamą ginklų siuntų galutinio naudojimo stebėseną ir patikrą, taip pat apie kitų ginklų eksportuotojų patirtį. Be to, šis projektas sulaukė didelio žiniasklaidos dėmesio Kinijoje. Buvo paskelbtas ekspertų darbo grupės bendras komentaras, kuriame Kinija ir kitos šalys raginamos remti SPG procesą: skubiai pasirašyti SPG ir imtis konkrečių veiksmų, kad ji būtų ratifikuota; jis pasirodė tokiose svarbiausiose Kinijos žiniasklaidos priemonėse kaip „Xinhuanet“, „Global Times“ ir „China Daily“.

| II. | ES pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šis projektas padeda įgyvendinti bendros Afrikos ir ES strategijos taikos ir saugumo komponentą. Pirmuoju projekto etapu (2010 m. sausio mėn.–2013 m. birželio mėn.), kurio metu daugiausia dėmesio skirta 12 RECSA valstybių narių, be kita ko, pasiekta šių pagrindinių rezultatų: sudarytos nacionalinės komisijos ŠLG klausimais Kongo Respublikoje, Centrinės Afrikos Respublikoje, Čade ir Kamerūne, parengti nacionaliniai veiksmų planai ŠLG srityje Kongo Respublikoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Malavyje, taip pat sustiprinti teisėkūros pajėgumai derinimo su ŠLG srities priemonėmis atžvilgiu Zambijoje, Tanzanijoje ir Kenijoje. Kita veikla apėmė regioninius seminarus, siekiant stiprinti transregioninį bendradarbiavimą ir koordinavimą tarp pilietinės visuomenės organizacijų, parlamentarų ir regiono policijos vadų. Šiuo projektu buvo siūloma sukurti Afrikos žemyno policijos vadų koordinavimo organą (AFRIPOL); pagal jį taip pat buvo vykdoma įvairi veikla, skirta veiksmingam ŠLG ir informacijos rinkimo valdymui. Atlikus tyrimą, kuriuo ištirtas Užsachario Afrikos šalių regioninių ir tarptautinių įsipareigojimų ŠLG srityje įgyvendinimo lygis, 2013 m. liepos mėn. buvo pradėtas antras trejų metų projekto etapas, siekiant įtvirtinti pirmo etapo rezultatus ir įgyvendinti veiklą visame Afrikos žemyne. |
| --- | --- |

II.

ES pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama kova su neteisėtu šaunamųjų ginklų ir šaudmenų kaupimu ir prekyba jais Afrikoje, pasitelkdama Regioninį šaulių ir lengvųjų ginklų centrą (RECSA) Nairobyje. Šis projektas padeda įgyvendinti bendros Afrikos ir ES strategijos taikos ir saugumo komponentą. Pirmuoju projekto etapu (2010 m. sausio mėn.–2013 m. birželio mėn.), kurio metu daugiausia dėmesio skirta 12 RECSA valstybių narių, be kita ko, pasiekta šių pagrindinių rezultatų: sudarytos nacionalinės komisijos ŠLG klausimais Kongo Respublikoje, Centrinės Afrikos Respublikoje, Čade ir Kamerūne, parengti nacionaliniai veiksmų planai ŠLG srityje Kongo Respublikoje, Kongo Demokratinėje Respublikoje ir Malavyje, taip pat sustiprinti teisėkūros pajėgumai derinimo su ŠLG srities priemonėmis atžvilgiu Zambijoje, Tanzanijoje ir Kenijoje. Kita veikla apėmė regioninius seminarus, siekiant stiprinti transregioninį bendradarbiavimą ir koordinavimą tarp pilietinės visuomenės organizacijų, parlamentarų ir regiono policijos vadų. Šiuo projektu buvo siūloma sukurti Afrikos žemyno policijos vadų koordinavimo organą (AFRIPOL); pagal jį taip pat buvo vykdoma įvairi veikla, skirta veiksmingam ŠLG ir informacijos rinkimo valdymui. Atlikus tyrimą, kuriuo ištirtas Užsachario Afrikos šalių regioninių ir tarptautinių įsipareigojimų ŠLG srityje įgyvendinimo lygis, 2013 m. liepos mėn. buvo pradėtas antras trejų metų projekto etapas, siekiant įtvirtinti pirmo etapo rezultatus ir įgyvendinti veiklą visame Afrikos žemyne.

| III. | 2013 m. birželio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/320/BUSP, kad būtų suteikta iki 5 mln. EUR ES paramos siekiant padėti Libijos valdžios institucijoms atlikti milžinišką užduotį – užtikrinti jų turimų gausių įprastinių ginklų ir šaudmenų atsargų apsaugą (12). ES siūlo šią paramą, kad padėtų atsakingoms valdžios institucijoms Libijoje užkirsti kelią tolesniam nekontroliuojamam įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimui, dėl kurio toliau intensyvėja nesaugi padėtis Libijoje, jos kaimyninėse šalyse ir platesniame regione. Parengtu projektu pripažįstama sudėtinga politinė padėtis ir dėl to kylantys sunkumai Libijoje, taip pat būtinybė užtikrinti nacionalinę atsakomybę ir vietos partnerių įgalinimą. Planuojama projekto trukmė yra penkeri metai. Vienu metu su įgyvendinimo agentūros GIZ (Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo agentūra) ir bendrai finansuojančios Vokietijos federalinės užsienio reikalų ministerijos atliekamu darbu ES propagavo Tarybos sprendimo tikslus keliuose tarptautiniuose susitikimuose ir bus tęsiamas glaudus bendradarbiavimas su kitais tarptautiniais paramos teikėjais, JT paramos Libijai misija (UNSMIL)/JT kovos su minomis tarnyba (UNMAS), pilietinės visuomenės organizacijomis ir kitais atitinkamais subjektais.
  Pagal Tarybos sprendimą teikiama parama įgyvendinamas ES išsamus požiūris, pagal kurį siekiama remti perėjimo prie demokratijos, tvarios taikos bei saugumo Libijoje procesą. Tarybos sprendimu papildomos ES pasienio pagalbos misijos Libijoje pastangos siekiant trumpuoju laikotarpiu plėtoti Libijos pajėgumus, kad būtų padidintas Libijos sausumos, jūrų ir oro sienų saugumas, o ilguoju laikotarpiu – parengti platesnio pobūdžio integruoto sienų valdymo (IBM) strategiją. Tai įgyvendins Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo agentūra GIZ.
  Ataskaitiniu laikotarpiu Libijos partnerių prašymu Ginklų ir šaudmenų departamentui, kariuomenės inžinierių padaliniui ir Libijos kovos su minomis veiksmų centrui buvo suorganizuota mokomoji kelionė į Vokietiją. Mokomosios kelionės metu įvyko praktinis seminaras apie fizinio saugumo ir atsargų valdymo (FSAV) veiklos Libijoje ateitį ir buvo demonstruojamos šaudmenų pramoninio sunaikinimo ir perdirbimo galimybės, taip pat supažindinta su mokymo galimybėmis su Vokietijos ginkluotosiomis pajėgomis ir privačiomis institucijomis sprogmenų nukenksminimo srityje. Po šios kelionės su Ginklų ir šaudmenų departamentu ir kariuomenės inžinierių padaliniu buvo pasirašytas susitarimo memorandumas. Šiame susitarimo memorandume, be kita ko, prašoma padėti atitinkamiems departamentams plėtoti standartines veiklos procedūras (SVP). Siekiant parengti mokymo FSAV klausimais programą, kartu su organizacijos Danish Church Aid patarėju mokymo klausimais buvo peržiūrėta dvylika skirtingų kurso modulių ir jie buvo palyginti su tarptautinėmis SVP, susijusiomis su JT, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos įprastinių šaudmenų nukenksminimo, sprogmenų nukenksminimo ir šaudmenų saugojimo valdymo taisyklėmis ir normomis. Dabar turima mokymo medžiaga atitinka tarptautinius standartus ir yra profesionalumu grindžiamas kvalifikacijos tobulinimo pagrindas. Susitarimo memorandume taip pat apibūdinama parama ir pateikiamas preliminarus mokymo planas. Galutinis planas bus parengtas 2014 m. ir pagal jį bus surengti mokymai Ginklų ir šaudmenų departamento ir kariuomenės inžinierių padalinio karininkams, o vėliau – puskarininkiams. Visos susijusios šalys susitarė, kad mokymai turėtų būti grindžiami tarptautiniais JT standartais IATG (Tarptautinės techninės gairės dėl šaudmenų).
  Libijos ginklų ir šaudmenų departamentas ir kariuomenės inžinierių padalinys taip pat susitarė parengti mokymo zoną su įvairiomis laikino šaudmenų saugojimo galimybėmis, be kita ko, pastatyti tris skirtingas struktūras, kurias naudotų NATO lauko saugojimo tikslais, o GIZ oficialiai pavesta padėti Libijos ginklų ir šaudmenų departamentui ir kariuomenės inžinieriams juos konsultuojant esamos ir papildomais reikalingos įrangos klausimais. Be to, buvo pasirašytos sutartys su DCA, siekiant nupirkti ir platinti šaunamųjų ginklų spynas ir ginklų spintas Misratoje, ir su Patariamąja minų klausimų grupe, siekiant remti laikinų ginklų ir šaudmenų saugojimo vietų suteikimą, įskaitant personalo mokymą ginklų ir šaudmenų saugojimo objektų valdymo srityje. |
| --- | --- |

III.

2013 m. birželio 24 d. Taryba priėmė Sprendimą 2013/320/BUSP, kad būtų suteikta iki 5 mln. EUR ES paramos siekiant padėti Libijos valdžios institucijoms atlikti milžinišką užduotį – užtikrinti jų turimų gausių įprastinių ginklų ir šaudmenų atsargų apsaugą (12). ES siūlo šią paramą, kad padėtų atsakingoms valdžios institucijoms Libijoje užkirsti kelią tolesniam nekontroliuojamam įprastinių ginklų ir šaudmenų plitimui, dėl kurio toliau intensyvėja nesaugi padėtis Libijoje, jos kaimyninėse šalyse ir platesniame regione. Parengtu projektu pripažįstama sudėtinga politinė padėtis ir dėl to kylantys sunkumai Libijoje, taip pat būtinybė užtikrinti nacionalinę atsakomybę ir vietos partnerių įgalinimą. Planuojama projekto trukmė yra penkeri metai. Vienu metu su įgyvendinimo agentūros GIZ (Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo agentūra) ir bendrai finansuojančios Vokietijos federalinės užsienio reikalų ministerijos atliekamu darbu ES propagavo Tarybos sprendimo tikslus keliuose tarptautiniuose susitikimuose ir bus tęsiamas glaudus bendradarbiavimas su kitais tarptautiniais paramos teikėjais, JT paramos Libijai misija (UNSMIL)/JT kovos su minomis tarnyba (UNMAS), pilietinės visuomenės organizacijomis ir kitais atitinkamais subjektais.

Pagal Tarybos sprendimą teikiama parama įgyvendinamas ES išsamus požiūris, pagal kurį siekiama remti perėjimo prie demokratijos, tvarios taikos bei saugumo Libijoje procesą. Tarybos sprendimu papildomos ES pasienio pagalbos misijos Libijoje pastangos siekiant trumpuoju laikotarpiu plėtoti Libijos pajėgumus, kad būtų padidintas Libijos sausumos, jūrų ir oro sienų saugumas, o ilguoju laikotarpiu – parengti platesnio pobūdžio integruoto sienų valdymo (IBM) strategiją. Tai įgyvendins Vokietijos tarptautinio bendradarbiavimo agentūra GIZ.

Ataskaitiniu laikotarpiu Libijos partnerių prašymu Ginklų ir šaudmenų departamentui, kariuomenės inžinierių padaliniui ir Libijos kovos su minomis veiksmų centrui buvo suorganizuota mokomoji kelionė į Vokietiją. Mokomosios kelionės metu įvyko praktinis seminaras apie fizinio saugumo ir atsargų valdymo (FSAV) veiklos Libijoje ateitį ir buvo demonstruojamos šaudmenų pramoninio sunaikinimo ir perdirbimo galimybės, taip pat supažindinta su mokymo galimybėmis su Vokietijos ginkluotosiomis pajėgomis ir privačiomis institucijomis sprogmenų nukenksminimo srityje. Po šios kelionės su Ginklų ir šaudmenų departamentu ir kariuomenės inžinierių padaliniu buvo pasirašytas susitarimo memorandumas. Šiame susitarimo memorandume, be kita ko, prašoma padėti atitinkamiems departamentams plėtoti standartines veiklos procedūras (SVP). Siekiant parengti mokymo FSAV klausimais programą, kartu su organizacijos Danish Church Aid patarėju mokymo klausimais buvo peržiūrėta dvylika skirtingų kurso modulių ir jie buvo palyginti su tarptautinėmis SVP, susijusiomis su JT, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos įprastinių šaudmenų nukenksminimo, sprogmenų nukenksminimo ir šaudmenų saugojimo valdymo taisyklėmis ir normomis. Dabar turima mokymo medžiaga atitinka tarptautinius standartus ir yra profesionalumu grindžiamas kvalifikacijos tobulinimo pagrindas. Susitarimo memorandume taip pat apibūdinama parama ir pateikiamas preliminarus mokymo planas. Galutinis planas bus parengtas 2014 m. ir pagal jį bus surengti mokymai Ginklų ir šaudmenų departamento ir kariuomenės inžinierių padalinio karininkams, o vėliau – puskarininkiams. Visos susijusios šalys susitarė, kad mokymai turėtų būti grindžiami tarptautiniais JT standartais IATG (Tarptautinės techninės gairės dėl šaudmenų).

Libijos ginklų ir šaudmenų departamentas ir kariuomenės inžinierių padalinys taip pat susitarė parengti mokymo zoną su įvairiomis laikino šaudmenų saugojimo galimybėmis, be kita ko, pastatyti tris skirtingas struktūras, kurias naudotų NATO lauko saugojimo tikslais, o GIZ oficialiai pavesta padėti Libijos ginklų ir šaudmenų departamentui ir kariuomenės inžinieriams juos konsultuojant esamos ir papildomais reikalingos įrangos klausimais. Be to, buvo pasirašytos sutartys su DCA, siekiant nupirkti ir platinti šaunamųjų ginklų spynas ir ginklų spintas Misratoje, ir su Patariamąja minų klausimų grupe, siekiant remti laikinų ginklų ir šaudmenų saugojimo vietų suteikimą, įskaitant personalo mokymą ginklų ir šaudmenų saugojimo objektų valdymo srityje.

| IV. | Be to, nuo 2012 m. rugsėjo mėn. pagal bendrą DanChurchAid (DCA) ir Danijos pabėgėlių reikalų tarybos (DRC) projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, Libijos civiliai gyventojai mokomi apie su ŠLG susijusią riziką. Juo siekiama padėti sumažinti su ŠLG susijusių nelaimingų atsitikimų ir šių ginklų pastebimumo viešumoje atvejų skaičių. Be to, DCA kartu su vietos valdžios institucijomis propaguoja saugaus ŠLG valdymo politiką siekiant padėti užkirsti kelią ginkluotam smurtui. Iki šiol, be kita ko, įvykdyta tokia veikla: psichologinės ir socialinės paramos teikimas 28 Misratos rajono mokyklų, išminavimo veikla Tripolio rajone (96 800 m) ir 11 mokymo kursų organizavimas vidaus reikalų ir gynybos ministerijoms. Pietinėje Sabhos dalyje buvo pasirašytas susitarimas surengti mokymą sprogmenų nukenksminimo specialistams; 2 452 asmenys iš migrantų bendruomenių, priešgaisrinių tarnybų ir mokyklų buvo mokomi apie su minomis susijusią riziką. Patariamosios minų klausimų grupės išminavimo veiklai remti buvo nupirktas šarvuotas sprogmenims nukenksminti skirtas ekskavatorius. Buvo pasamdytas patyręs specialistas ir nacionaliniai darbuotojai buvo išmokyti valdyti šią mašiną. Zintano rajone pasitelkiant šį ekskavatorių iki šiol buvo pašalintos 27 x 250 kg ir 9 x 500 kg bombos.
  Dar vieną projektą pagal šį komponentą taip pat įgyvendins Patariamoji minų klausimų grupė; šio projekto veikla bus pradėta 2014 m. sausio mėn., siekiant padėti dar labiau sumažinti nuo karo likusių sprogmenų keliamą grėsmę žmonėms ir sustiprinti bendruomenių, kurios susiduria su nuo karo likusiais sprogmenimis ir ŠLG, saugią praktiką ir elgesį.
  Galiausiai 2014 m. kovo mėn. Šaulių ginklų apžvalgos mechanizmas pradės dar vieną projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, siekiant padėti plėtoti Libijos valdžios institucijų pajėgumus užtikrinti vidaus saugumą ir visuomenės saugą. Specialūs jo tikslai yra sukurti nacionalinius pajėgumus planuoti, vertinti ir analizuoti intervencinę veiklą saugumo sektoriuje ir teikti paramą plėtojant strategijas ir veiksmų planus, skirtus bendruomenės saugos, be kita ko, galbūt taip pat ŠLG keliamų pavojų saugumui klausimams spręsti. |
| --- | --- |

IV.

Be to, nuo 2012 m. rugsėjo mėn. pagal bendrą DanChurchAid (DCA) ir Danijos pabėgėlių reikalų tarybos (DRC) projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, Libijos civiliai gyventojai mokomi apie su ŠLG susijusią riziką. Juo siekiama padėti sumažinti su ŠLG susijusių nelaimingų atsitikimų ir šių ginklų pastebimumo viešumoje atvejų skaičių. Be to, DCA kartu su vietos valdžios institucijomis propaguoja saugaus ŠLG valdymo politiką siekiant padėti užkirsti kelią ginkluotam smurtui. Iki šiol, be kita ko, įvykdyta tokia veikla: psichologinės ir socialinės paramos teikimas 28 Misratos rajono mokyklų, išminavimo veikla Tripolio rajone (96 800 m) ir 11 mokymo kursų organizavimas vidaus reikalų ir gynybos ministerijoms. Pietinėje Sabhos dalyje buvo pasirašytas susitarimas surengti mokymą sprogmenų nukenksminimo specialistams; 2 452 asmenys iš migrantų bendruomenių, priešgaisrinių tarnybų ir mokyklų buvo mokomi apie su minomis susijusią riziką. Patariamosios minų klausimų grupės išminavimo veiklai remti buvo nupirktas šarvuotas sprogmenims nukenksminti skirtas ekskavatorius. Buvo pasamdytas patyręs specialistas ir nacionaliniai darbuotojai buvo išmokyti valdyti šią mašiną. Zintano rajone pasitelkiant šį ekskavatorių iki šiol buvo pašalintos 27 x 250 kg ir 9 x 500 kg bombos.

Dar vieną projektą pagal šį komponentą taip pat įgyvendins Patariamoji minų klausimų grupė; šio projekto veikla bus pradėta 2014 m. sausio mėn., siekiant padėti dar labiau sumažinti nuo karo likusių sprogmenų keliamą grėsmę žmonėms ir sustiprinti bendruomenių, kurios susiduria su nuo karo likusiais sprogmenimis ir ŠLG, saugią praktiką ir elgesį.

Galiausiai 2014 m. kovo mėn. Šaulių ginklų apžvalgos mechanizmas pradės dar vieną projektą, finansuojamą pagal stabilumo priemonės trumpalaikį komponentą, siekiant padėti plėtoti Libijos valdžios institucijų pajėgumus užtikrinti vidaus saugumą ir visuomenės saugą. Specialūs jo tikslai yra sukurti nacionalinius pajėgumus planuoti, vertinti ir analizuoti intervencinę veiklą saugumo sektoriuje ir teikti paramą plėtojant strategijas ir veiksmų planus, skirtus bendruomenės saugos, be kita ko, galbūt taip pat ŠLG keliamų pavojų saugumui klausimams spręsti.

d)   Centrinė Amerika

| I. | ES taip pat toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama Centrinės Amerikos šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės programa (CASAC). 2012 m. rugsėjo mėn. pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą pradėtas antras projekto, kuris anksčiau buvo įgyvendinamas JTVP, paramos teikimo etapas; šio projekto įgyvendinimo partneris – Centrinės Amerikos integracijos sistemos (SICA) saugumo komisija. ES projekto indėliu įgyvendinant CASAC iniciatyvą siekiama sukurti pagrindą regioninei struktūrai ir parengti ilgalaikę kovos su neteisėta prekyba ginklais Centrinėje Amerikoje strategiją nacionaliniu ir regioniniu lygiu. Projektas įgyvendinamas Centrinėje Amerikoje ir kaimyninėse šalyse, įskaitant Karibų regioną (ypač daug dėmesio skiriant Belizui, Gvatemalai, El Salvadorui, Hondūrui, Nikaragvai, Kosta Rikai ir Panamai). Pagrindinė veikla apima regionines ir nacionalines visuomenės informuotumo kampanijas bei konferencijas, nacionalinių koordinavimo mechanizmų ir registrų sistemų stiprinimą, taip pat tarpvalstybinius projektus bei mokymą įvairiose srityse. |
| --- | --- |

I.

ES taip pat toliau įgyvendino projektą, kuriuo remiama Centrinės Amerikos šaulių ir lengvųjų ginklų kontrolės programa (CASAC). 2012 m. rugsėjo mėn. pagal stabilumo priemonės ilgalaikį komponentą pradėtas antras projekto, kuris anksčiau buvo įgyvendinamas JTVP, paramos teikimo etapas; šio projekto įgyvendinimo partneris – Centrinės Amerikos integracijos sistemos (SICA) saugumo komisija. ES projekto indėliu įgyvendinant CASAC iniciatyvą siekiama sukurti pagrindą regioninei struktūrai ir parengti ilgalaikę kovos su neteisėta prekyba ginklais Centrinėje Amerikoje strategiją nacionaliniu ir regioniniu lygiu. Projektas įgyvendinamas Centrinėje Amerikoje ir kaimyninėse šalyse, įskaitant Karibų regioną (ypač daug dėmesio skiriant Belizui, Gvatemalai, El Salvadorui, Hondūrui, Nikaragvai, Kosta Rikai ir Panamai). Pagrindinė veikla apima regionines ir nacionalines visuomenės informuotumo kampanijas bei konferencijas, nacionalinių koordinavimo mechanizmų ir registrų sistemų stiprinimą, taip pat tarpvalstybinius projektus bei mokymą įvairiose srityse.

| II. | ES taip pat šiuo metu rengia galimą Tarybos sprendimą, kuriuo remiama tolesnė papildomoji veikla ŠLG kontrolės srityje Centrinėje Amerikoje, kad būtų konkrečiai įgyvendinami BUSP tikslai – kad JT regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras (UNLIREC) ir CASAC bendrai imtųsi reikiamo darbo siekiant sėkmingai kovoti su neteisėtu ŠLG ir šaudmenų šiame regione kaupimu ir prekyba jais. |
| --- | --- |

II.

ES taip pat šiuo metu rengia galimą Tarybos sprendimą, kuriuo remiama tolesnė papildomoji veikla ŠLG kontrolės srityje Centrinėje Amerikoje, kad būtų konkrečiai įgyvendinami BUSP tikslai – kad JT regioninis taikos, nusiginklavimo ir plėtros Lotynų Amerikos ir Karibų jūros šalyse centras (UNLIREC) ir CASAC bendrai imtųsi reikiamo darbo siekiant sėkmingai kovoti su neteisėtu ŠLG ir šaudmenų šiame regione kaupimu ir prekyba jais.

---

(1)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:320:0034:0042:LT:PDF

(2)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2011:188:0037:0041:LT:PDF

(3)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:341:0056:0067:LT:PDF

(4)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2013:0716:FIN:lt:PDF

(5)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2013:107:0004:0006:LT:PDF

(6)  http://ec.europa.eu/public_opinion/flash/fl_383_en.pdf

(7)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:321:0062:0067:LT:PDF

(8)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:332:0019:0030:LT:PDF

(9)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(10)  Šis pavadinimas nekeičia pozicijų dėl statuso ir atitinka JT ST rezoliuciją 1244/99 bei Tarptautinio Teisingumo Teismo nuomonę dėl Kosovo nepriklausomybės deklaracijos.

(11)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2012:297:0029:0033:LT:PDF

(12)  http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2013:173:0054:0064:LT:PDF

---

Europos Komisija

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/20

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 11 d.

2014/C 178/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3547 |
| JPY | Japonijos jena | 138,19 |
| DKK | Danijos krona | 7,4615 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80700 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0467 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2179 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1085 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,445 |
| HUF | Vengrijos forintas | 305,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1138 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3958 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8460 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4419 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4749 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5012 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5831 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6936 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 377,96 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5603 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,4376 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5810 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 000,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3540 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,363 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,5863 |
| THB | Tailando batas | 44,041 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0194 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,6653 |
| INR | Indijos rupija | 80,3554 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3547

JPY

Japonijos jena

138,19

DKK

Danijos krona

7,4615

GBP

Svaras sterlingas

0,80700

SEK

Švedijos krona

9,0467

CHF

Šveicarijos frankas

1,2179

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1085

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,445

HUF

Vengrijos forintas

305,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1138

RON

Rumunijos lėja

4,3958

TRY

Turkijos lira

2,8460

AUD

Australijos doleris

1,4419

CAD

Kanados doleris

1,4749

HKD

Honkongo doleris

10,5012

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5831

SGD

Singapūro doleris

1,6936

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 377,96

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5603

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,4376

HRK

Kroatijos kuna

7,5810

IDR

Indonezijos rupija

16 000,89

MYR

Malaizijos ringitas

4,3540

PHP

Filipinų pesas

59,363

RUB

Rusijos rublis

46,5863

THB

Tailando batas

44,041

BRL

Brazilijos realas

3,0194

MXN

Meksikos pesas

17,6653

INR

Indijos rupija

80,3554

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/21

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2014/C 178/05

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

GEOTERMINĖS ENERGIJOS ŽVALGYMAS, GAVYBA IR NAUDOJIMAS BATTONYA VIETOVĖJE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą geoterminės energijos žvalgymo, gavybos ir naudojimo pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 35 metai nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 35 metai nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) apskrities savivaldybėse.

  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Battonya | Békés | Magyarbánhegyes | Békés |
| Dombegyház | Békés | Magyardombegyház | Békés |
| Dombiratos | Békés | Mezőhegyes | Békés |
| Kaszaper | Békés | Mezőkovácsháza | Békés |
| Kisdombegyház | Békés | Nagybánhegyes | Békés |
| Kunágota | Békés | Végegyháza | Békés |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra toliau lentelėje nurodytose Békés (Bėkėšo) apskrities savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Battonya

Békés

Magyarbánhegyes

Békés

Dombegyház

Békés

Magyardombegyház

Békés

Dombiratos

Békés

Mezőhegyes

Békés

Kaszaper

Békés

Mezőkovácsháza

Békés

Kisdombegyház

Békés

Nagybánhegyes

Békés

Kunágota

Békés

Végegyháza

Békés

Vietovės plotas – 358,5km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra 2 500 m matuojant nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos, 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 27 500 000 HUF (dvidešimt septyni milijonai penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 27 500 000 HUF (dvidešimt septyni milijonai penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 1 500 000 HUF (vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 1 500 000 HUF (vienas milijonas penki šimtai tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 15 000 000 HUF (penkiolika milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 15 000 000 HUF (penkiolika milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 2 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 2 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą BATGTDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą BATGTDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) pirmąją darbo dieną praėjus devyniasdešimčiai dienų po šio konkurso paskelbimo Vengrijos laikraščiuose, nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) pirmąją darbo dieną praėjus devyniasdešimčiai dienų po šio konkurso paskelbimo Vengrijos laikraščiuose, nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl geoterminės energijos vietovės ribų apsaugos tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik geoterminės energijos vietovėje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus šiuo tikslu privalomąja tvarka įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl geoterminės energijos vietovės ribų apsaugos tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik geoterminės energijos vietovėje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai

  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

  — | programoje numatyta didžiausia geoterminės energijos žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimos geoterminės energijos kiekis (petadžauliais, PJ); |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia geoterminės energijos žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimos geoterminės energijos kiekis (petadžauliais, PJ);

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, išgavimu ir naudojimu susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra atliksimų su geoterminės energijos žvalgymu, išgavimu ir naudojimu susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją ribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, išgauti ir naudoti geoterminę energiją ribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/25

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2014/C 178/06

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMAS, TYRIMAS IR GAVYBA NÁDUDVAR VIETOVĖJE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą viešą angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hajdú-Bihar (Haidū Biharo) apskrities savivaldybėse.

  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Balmazújváros | Hajdú-Bihar | Hajdúszovát | Hajdú-Bihar |
| Debrecen | Hajdú-Bihar | Hortobágy | Hajdú-Bihar |
| Ebes | Hajdú-Bihar | Kaba | Hajdú-Bihar |
| Görbeháza | Hajdú-Bihar | Nádudvar | Hajdú-Bihar |
| Hajdúböszörmény | Hajdú-Bihar | Nagyhegyes | Hajdú-Bihar |
| Hajdúnánás | Hajdú-Bihar | Újszentmargita | Hajdú-Bihar |
| Hajdúszoboszló | Hajdú-Bihar | Hajdúszovát | Hajdú-Bihar |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Hajdú-Bihar (Haidū Biharo) apskrities savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Balmazújváros

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Debrecen

Hajdú-Bihar

Hortobágy

Hajdú-Bihar

Ebes

Hajdú-Bihar

Kaba

Hajdú-Bihar

Görbeháza

Hajdú-Bihar

Nádudvar

Hajdú-Bihar

Hajdúböszörmény

Hajdú-Bihar

Nagyhegyes

Hajdú-Bihar

Hajdúnánás

Hajdú-Bihar

Újszentmargita

Hajdú-Bihar

Hajdúszoboszló

Hajdú-Bihar

Hajdúszovát

Hajdú-Bihar

Vietovės plotas – 804,74 km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 204 000 000 HUF (du šimtai keturi milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 204 000 000 HUF (du šimtai keturi milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17-23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17-23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą NDUCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą NDUCHDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai

  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

  — | programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/29

---

Vengrijos nacionalinės plėtros ministro pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalį

2014/C 178/07

VIEŠAS KONCESIJOS KONKURSAS

ANGLIAVANDENILIŲ ŽVALGYMAS, TYRIMAS IR GAVYBA NAGYLENGYEL VIETOVĖS VAKARUOSE PAGAL KONCESIJOS SUTARTĮ

Vengrijos valstybės vardu nacionalinės plėtros ministras (toliau – perkančioji organizacija arba ministras), būdamas atsakingas už kalnakasybą ir valstybės turto priežiūrą, šiuo pranešimu skelbia viešą viešą angliavandenilių žvalgymo, tyrimo ir gavybos pagal koncesijos sutartį konkursą, remiantis 2011 m. įstatymu CXCVI dėl nacionalinio turto (toliau – Nacionalinio turto įstatymas), 1991 m. įstatymu XVI dėl koncesijų (toliau – Koncesijų įstatymas) ir 1993 m. įstatymu XLVIII dėl kalnakasybos (toliau – Kalnakasybos įstatymas), toliau nurodytomis sąlygomis.

| 1. | Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.
  Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.
  Konkurso kalba – vengrų. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiaudamas su Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal), ministras paskelbs konkursą, apsvarstys pasiūlymus ir sudarys koncesijos sutartį, vadovaudamasis Koncesijų ir Kalnakasybos įstatymais. Pasiūlymus, kurie atitiks konkurso sąlygas, vertins ministro sudarytas vertinimo komitetas.

Vertinimo komitetui rekomendavus, ministras paskelbs sprendimą dėl koncesijos suteikimo, kuriuo remdamasis vėliau gali, vadovaudamasis Koncesijų įstatymo (1) 5 skirsnio 1 dalimi, sudaryti koncesijos sutartį su konkurso laimėtoju.

Konkurso kalba – vengrų.

| 2. | Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.
  Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų. |
| --- | --- |

2.

Pagal Nacionalinio turto įstatymą dalyvauti konkurse gali visi Vengrijos ir užsienio fiziniai asmenys ir visos skaidrios organizacijos, jeigu atitinka konkurso sąlygas; taip pat galima teikti bendrus pasiūlymus. Teikdami bendrus pasiūlymus dėl šios koncesijos pagrindu vykdytinos veiklos konkurso dalyviai privalo vieną iš jų nurodyti kaip atstovą, bet prisiimti solidariąją atsakomybę už koncesijos sutarties vykdymą. Vykdant konkursą vietos ir užsienio konkurso dalyviams bus taikomos vienodos sąlygos.

Kad galėtų vykdyti veiklą koncesijos pagrindu, koncesijos sutartį pasirašantis konkurso dalyvis (toliau – koncesininkas) privalo, naudodamasis savo ištekliais, per 90 dienų nuo sutarties pasirašymo įsteigti įmonę, kurios registruotoji būstinė būtų Vengrijoje (toliau – koncesijos įmonė); steigiant įmonę ir visą jos veikimo laiką koncesininkas turi kontroliuoti didžiąją jos akcijų, verslo interesų ir balsavimo teisių dalį ir, būdamas savininkas, privalo įsipareigoti koncesijos įmonėje įvykdyti koncesijos sutartyje nustatytus reikalavimus. Koncesijos įmonė, vykdydama kalnakasybos veiklą, turės koncesijos sutartyje numatytas teises ir laikysis joje nustatytų įsipareigojimų.

| 3. | Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus. |
| --- | --- |

3.

Koncesijos trukmė – 20 metų nuo koncesijos sutarties įsigaliojimo. Pradinė trukmė gali būti pratęsta be papildomo konkurso vieną kartą ne daugiau kaip pusei pradinės jos trukmės, jeigu koncesininkas ir koncesijos įmonė laiku įvykdė visus sutartyje nustatytus savo įsipareigojimus.

| 4. | Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį
  Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Zala (Zalos) ir Vas (Vašo) savivaldybėse.

  Savivaldybė | Apskritis | Savivaldybė | Apskritis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alibánfa | Zala | Nagymizdó | Vas |
| Alsónemesapáti | Zala | Nagypáli | Zala |
| Alsóújlak | Vas | Nemesapáti | Zala |
| Andrásfa | Vas | Nemeskolta | Vas |
| Bagod | Zala | Nemesrempehollós | Vas |
| Boncodfölde | Zala | Orbányosfa | Zala |
| Böde | Zala | Oszkó | Vas |
| Csákánydoroszló | Vas | Ozmánbük | Zala |
| Csempeszkopács | Vas | Pácsony | Vas |
| Daraboshegy | Vas | Pecöl | Vas |
| Döbörhegy | Vas | Pethőhenye | Zala |
| Döröske | Vas | Petőmihályfa | Vas |
| Egervár | Zala | Pinkamindszent | Vas |
| Egyházashollós | Vas | Pókaszepetk | Zala |
| Egyházasrádóc | Vas | Püspökmolnári | Vas |
| Felsőmarác | Vas | Rábagyarmat | Vas |
| Gasztony | Vas | Rábahídvég | Vas |
| Gersekarát | Vas | Rábatöttös | Vas |
| Gyanógeregye | Vas | Rádóckölked | Vas |
| Győrvár | Vas | Rum | Vas |
| Hagyárosbörönd | Zala | Salomvár | Zala |
| Halastó | Vas | Sárfimizdó | Vas |
| Halogy | Vas | Sorkifalud | Vas |
| Harasztifalu | Vas | Sorkikápolna | Vas |
| Hegyháthodász | Vas | Sorokpolány | Vas |
| Hegyhátsál | Vas | Szarvaskend | Vas |
| Hegyhátszentmárton | Vas | Szentpéterfa | Vas |
| Hegyhátszentpéter | Vas | Szőce | Vas |
| Hottó | Zala | Tanakajd | Vas |
| Ivánc | Vas | Táplánszentkereszt | Vas |
| Ják | Vas | Telekes | Vas |
| Katafa | Vas | Teskánd | Zala |
| Kávás | Zala | Vasalja | Vas |
| Kemendollár | Zala | Vasboldogasszony | Zala |
| Keménfa | Zala | Vaspör | Zala |
| Kemestaródfa | Vas | Vasvár | Vas |
| Kiskutas | Zala | Vasszécseny | Vas |
| Kispáli | Zala | Vöckönd | Zala |
| Kisunyom | Vas | Zalaboldogfa | Zala |
| Körmend | Vas | Zalacséb | Zala |
| Lakhegy | Zala | Zalaegerszeg | Zala |
| Magyarnádalja | Vas | Zalaháshágy | Zala |
| Magyarszecsőd | Vas | Zalaistvánd | Zala |
| Meggyeskovácsi | Vas | Zalalövő | Zala |
| Molnaszecsőd | Vas | Zalaszentgyörgy | Zala |
| Nádasd | Vas | Zalaszentiván | Zala |
| Nagykölked | Vas | Zalaszentlőrinc | Zala |
| Nagykutas | Zala | Zsennye | Vas |

4.

Duomenys apie vietovę, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį

Vietovė, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, Vietovė yra toliau lentelėje nurodytose Zala (Zalos) ir Vas (Vašo) savivaldybėse.

Savivaldybė

Apskritis

Savivaldybė

Apskritis

Alibánfa

Zala

Nagymizdó

Vas

Alsónemesapáti

Zala

Nagypáli

Zala

Alsóújlak

Vas

Nemesapáti

Zala

Andrásfa

Vas

Nemeskolta

Vas

Bagod

Zala

Nemesrempehollós

Vas

Boncodfölde

Zala

Orbányosfa

Zala

Böde

Zala

Oszkó

Vas

Csákánydoroszló

Vas

Ozmánbük

Zala

Csempeszkopács

Vas

Pácsony

Vas

Daraboshegy

Vas

Pecöl

Vas

Döbörhegy

Vas

Pethőhenye

Zala

Döröske

Vas

Petőmihályfa

Vas

Egervár

Zala

Pinkamindszent

Vas

Egyházashollós

Vas

Pókaszepetk

Zala

Egyházasrádóc

Vas

Püspökmolnári

Vas

Felsőmarác

Vas

Rábagyarmat

Vas

Gasztony

Vas

Rábahídvég

Vas

Gersekarát

Vas

Rábatöttös

Vas

Gyanógeregye

Vas

Rádóckölked

Vas

Győrvár

Vas

Rum

Vas

Hagyárosbörönd

Zala

Salomvár

Zala

Halastó

Vas

Sárfimizdó

Vas

Halogy

Vas

Sorkifalud

Vas

Harasztifalu

Vas

Sorkikápolna

Vas

Hegyháthodász

Vas

Sorokpolány

Vas

Hegyhátsál

Vas

Szarvaskend

Vas

Hegyhátszentmárton

Vas

Szentpéterfa

Vas

Hegyhátszentpéter

Vas

Szőce

Vas

Hottó

Zala

Tanakajd

Vas

Ivánc

Vas

Táplánszentkereszt

Vas

Ják

Vas

Telekes

Vas

Katafa

Vas

Teskánd

Zala

Kávás

Zala

Vasalja

Vas

Kemendollár

Zala

Vasboldogasszony

Zala

Keménfa

Zala

Vaspör

Zala

Kemestaródfa

Vas

Vasvár

Vas

Kiskutas

Zala

Vasszécseny

Vas

Kispáli

Zala

Vöckönd

Zala

Kisunyom

Vas

Zalaboldogfa

Zala

Körmend

Vas

Zalacséb

Zala

Lakhegy

Zala

Zalaegerszeg

Zala

Magyarnádalja

Vas

Zalaháshágy

Zala

Magyarszecsőd

Vas

Zalaistvánd

Zala

Meggyeskovácsi

Vas

Zalalövő

Zala

Molnaszecsőd

Vas

Zalaszentgyörgy

Zala

Nádasd

Vas

Zalaszentiván

Zala

Nagykölked

Vas

Zalaszentlőrinc

Zala

Nagykutas

Zala

Zsennye

Vas

Vietovės plotas – 907,6 km2.

Dengiamasis sluoksnis vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, yra nuo paviršiaus iki pamatinės uolienos 6 000 m žemiau Baltijos jūros lygio.

Vietovės, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, ribų koordinates galima rasti Bendrojoje nacionalinėje projekcinėje sistemoje, prie kurios prisijungiama Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainėje (www.mbfh.hu) ir Nacionalinės plėtros ministerijos interneto svetainėje www.kormany.hu/hu/nemzeti-fejlesztesi-miniszterium) spustelėjus kortelę „Koncesszió“.

| 5. | Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 192 000 000 HUF (šimtas devyniasdešimt du milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą. |
| --- | --- |

5.

Mažiausias grynasis koncesijos mokestis – 192 000 000 HUF (šimtas devyniasdešimt du milijonai Vengrijos forintų), plius PVM, tačiau konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnę fiksuotą sumą. Paskelbus konkurso rezultatus, konkurso laimėtojas privalo iki koncesijos sutartyje nurodytos datos ir joje nustatyta tvarka sumokėti tą koncesijos mokesčio sumą.

| 6. | Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

6.

Už dalyvavimą koncesijos konkurse mokamas dalyvio mokestis yra 10 000 000 HUF (dešimt milijonų Vengrijos forintų), plius PVM; ši suma sumokama konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 7. | Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

7.

Be dalyvio mokesčio, konkurso dalyviai, likus ne mažiau kaip dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, privalo sumokėti pasiūlymo galiojimą užtikrinantį konkurso užstatą – 50 000 000 HUF (penkiasdešimt milijonų Vengrijos forintų), kaip garantiją, kad pasiūlymas yra įpareigojantis. Jeigu konkurso dalyvis pasitrauks iš konkurso arba, laimėjęs konkursą, nesudarys sutarties arba iki sutartyje nurodyto termino ir joje nustatyta tvarka nesumokės pasiūlytos koncesijos mokesčio sumos, perkančioji organizacija sumokėtą konkurso užstatą pasiliks sau. Konkurso užstatas sumokamas konkurso dokumentuose nustatyta tvarka.

| 8. | Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką. |
| --- | --- |

8.

Kasybos teisės mokesčio tarifas, kuriuo mokama pagal koncesijos sutartį, bus, kaip nustatyta ministro sprendimu, 19 % Konkursui galima pateikti pasiūlymą nurodant ir didesnį kasybos teisės mokestį; jei dėl jo sutariama, jis įrašomas į koncesijos sutartį ir turi būti mokamas visą koncesijos laiką.

| 9. | Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

9.

Su konkursu susijusios juridinės, finansinės, techninės ir kitos sąlygos bei informacija pateikiamos konkurso dokumentuose.

| 10. | Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.
  Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)). |
| --- | --- |

10.

Konkurso dokumentus galima atsiimti Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas; telefonas +36 13012900) darbo dienomis nuo 8 iki 14 val., ne vėliau kaip likus dienai iki pasiūlymų pateikimo termino, pateikus atitinkamus dokumentus, patvirtinančius, kad konkurso dokumentų įsigijimo kaina buvo sumokėta. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba išduos pažymėjimą pirkėjo vardu, patvirtinantį, kad pirkėjas gavo konkurso dokumentus.

Kad būtų galima susisiekti su pirkėju ir nusiųsti jam pranešimus, įsigydamas konkurso dokumentus pirkėjas taip pat privalo pateikti koncesijos konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formą, kurią galima parsisiųsti iš Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos interneto svetainės (www.mbfh.hu – iš kortelės Koncesszió rinktis punktą Koncessziós pályázatok közzététele (Koncesijos pasiūlymų skelbimas)).

| 11. | Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą BATGTDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama. |
| --- | --- |

11.

Konkurso dokumentų pardavimo kaina yra 100 000 HUF (šimtas tūkstančių Vengrijos forintų), plius PVM, kurią reikia sumokėti pavedimu į Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos banko sąskaitą Nr. 10032000–01417179–00000000. Pavedimo informacijoje būtina įrašyti kodą BATGTDV ir konkurso dokumentus perkančio asmens vardą ir pavardę. Konkurso dokumentų įsigijimo kainos negalima mokėti grynaisiais; nei visa, nei dalis šios sumos negrąžinama.

| 12. | Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą. |
| --- | --- |

12.

Pasiūlymus gali pateikti tik tie asmenys, kurie įsigijo konkurso dokumentus ir sumokėjo dalyvio mokestį bei konkurso užstatą.

| 13. | Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose. |
| --- | --- |

13.

Pasiūlymus privaloma pateikti asmeniškai Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnybos Klientų aptarnavimo biure (adresu Columbus utca 17–23, 1145 Budapeštas) 2014 m. rugsėjo 30 d. nuo 10 iki 12 val., kaip nurodyta konkurso dokumentuose.

| 14. | Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą. |
| --- | --- |

14.

Nuo pateikimo momento pasiūlymas konkurso dalyvio atžvilgiu yra ir išlieka įpareigojantis iki konkurso pabaigos. Konkurso dalyviai negali būti atleidžiami nuo atsakomybės už pasiūlymo sąlygų nesilaikymą.

| 15. | Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą. |
| --- | --- |

15.

Ministras pasilieka teisę paskelbti koncesijos konkursą neįvykusiu. Negali būti teikiami jokie ieškiniai dėl konkurso paskelbimo neįvykusiu prieš ministrą, ministro atstovaujamą Vengrijos valstybę arba Plėtros ministeriją, kaip ministro darbo vietą.

| 16. | Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje. |
| --- | --- |

16.

Konkurso laimėtojas gaus išimtinę teisę žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius vietovėje, kurią numatoma eksploatuoti pagal koncesijos sutartį, visą koncesijos galiojimo laiką, ją suteikus privalomąja tvarka šiuo tikslu įsteigtai koncesijos įmonei. Sprendimui dėl kasyklos įsteigimo tapus galutiniu ir vykdytinu, koncesijos sutartimi suteikta teisė į žvalgomą teritoriją bus apribota ir galios tik kasyklos teritorijoje.

| 17. | Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą. |
| --- | --- |

17.

Kiekvienas konkurso dalyvis gali pateikti tik vieną pasiūlymą.

| 18. | Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino. |
| --- | --- |

18.

Sprendimų dėl koncesijos konkursui pateiktų pasiūlymų priėmimo terminas – devyniasdešimt dienų nuo pasiūlymų pateikimo termino.

| 19. | Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų. |
| --- | --- |

19.

Perkančioji organizacija užtikrins vienodas sąlygas ir netaikys lengvatinių kriterijų.

| 20. | Pasiūlymų priėmimo kriterijai

  I) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

  — | programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Pasiūlymų priėmimo kriterijai

I)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokslinių tyrimų darbų, kuriuos numatoma vykdyti pagal koncesijos sutartį, programos turiniu:

—

programoje numatyta didžiausia angliavandenilių žvalgymo darbų apimtis, numatytų žvalgymo darbų išsamumas ir eksploatacijai pagal koncesijos sutartį numatytos teritorijos dalies, kurioje planuojama atlikti žvalgymo darbus, dydis; moksliniams tyrimams numatyta suma; planuojama mokslinių tyrimų trukmė; numatomas išgausimų angliavandenilių kiekis;

| — | numatomų techninių sprendimų modernumas; |
| --- | --- |

—

numatomų techninių sprendimų modernumas;

| — | priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus. |
| --- | --- |

—

priemonės, kurias numatoma taikyti siekiant apsaugoti aplinką, išvengti žalos ir ją sumažinti vykdant pagal koncesijos sutartį atliekamus darbus.

| II) | Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

  — | konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai; |
| --- | --- | --- |

II)

Vertinimo kriterijai, susiję su konkurso dalyvio gebėjimu įvykdyti koncesijos sutartį:

—

konkurso dalyvio finansinė padėtis, išteklių, kurių reikia pagal koncesijos sutartį atliekamiems darbams finansuoti, turėjimas ir tai, kokią jų dalį sudaro nuosavi ištekliai;

| — | bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė. |
| --- | --- |

—

bendra per trejus metus iki konkurso skelbimo atliktų su angliavandenilių gavyba susijusių darbų vertė.

| III) | Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

  — | grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas; |
| --- | --- | --- |

III)

Vertinimo kriterijai, susiję su mokėjimo įsipareigojimais pagal koncesijos sutartį:

—

grynojo pasiūlyto koncesijos mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio koncesijos mokesčio skirtumas;

| — | pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas. |
| --- | --- |

—

pasiūlyto kasybos teisės mokesčio ir ministro nustatyto mažiausio kasybos teisės mokesčio skirtumas.

Išsamūs kriterijai, pagal kuriuos priimami pateikti pasiūlymai, taip pat teisės aktai, kuriais reglamentuojama leidimų atlikti darbus pagal koncesijos sutartį išdavimo tvarka ir tų darbų vykdymo bei užbaigimo sąlygos, nurodyti konkurso dokumentuose.

| 21. | Koncesijos sutartis
  Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.
  Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.
  Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.
  Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų. |
| --- | --- |

21.

Koncesijos sutartis

Koncesijos sutartis turi būti sudaryta per 60 dienų nuo konkurso rezultatų paskelbimo. Ministras gali vieną kartą nustatyti (ne daugiau kaip šešiasdešimčia dienų) vėlesnį terminą.

Konkurso laimėtojui suteikiama teisė imtis valstybės kontroliuojamos išskirtinės ekonominės veiklos (žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius apribotoje teritorijoje), kurią, vadovaujantis atitinkamais teisės aktais ir koncesijos sutartimi, leidžiama vykdyti pagal koncesijos sutartį visą koncesijos galiojimo laiką.

Pateikdami pasiūlymą, konkurso dalyviai privalo atsižvelgti į Kalnakasybos įstatymo 22/A skirsnio 13 dalį, kurioje teigiama, kad, žvalgant angliavandenilius, kasyklos eksploatuotojui suteikta teisė arba leidimas žvalgyti gali apimti iš viso ne daugiau kaip 15 000 km2 žvalgomos teritorijos. Nustatant žvalgomą teritoriją, taip pat būtina atsižvelgti į kasyklos eksploatuotojo, kuris pagal Civilinį kodeksą kontroliuoja kasyklos eksploatuotoją, siekiantį įgyti teisę žvalgyti arba gauti leidimą žvalgyti, žvalgomą teritoriją. Jei teikiamas bendras pasiūlymas, šį kriterijų turi atitikti kiekvienas tokį pasiūlymą teikiantis konkurso dalyvis.

Koncesijos sutarties projektas pridedamas prie konkurso dokumentų.

| 22. | Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus. |
| --- | --- |

22.

Paklausimai dėl su konkursu susijusios informacijos priimami tik raštu vengrų kalba ir tik įsigijus konkurso dokumentus, konkurso dokumentuose nustatyta tvarka. Vengrijos kalnakasybos ir geologijos tarnyba atsakymus visoms šalims išsiųs el. pašto adresu, nurodytu konkurso dalyvio identifikacijos duomenų formoje, pateiktoje įsigyjant konkurso dokumentus.

Budapeštas 2014 m. birželio mėn.

Lászlóné NÉMETH

Ministrė

---

(1)  Vadovaujantis 2010 m. liepos 1 d. Vyriausybės nutarimo Nr. 212/2010 dėl kai kurių ministrų ir Ministro pirmininko tarnybos valstybės sekretoriaus pareigų ir įgaliojimų 84 skirsnio d ir g punktais, šio konkurso paskelbimo dieną Vyriausybės narys, atsakingas už valstybės turto priežiūrą ir kalnakasybą, yra nacionalinės plėtros ministras.

1

d

g

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/34 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/34

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

2014/C 178/08

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešąjį konkursą:

EPSO/AD/133/14 – INFORMACINĖS IR RYŠIŲ TECHNOLOGIJOS (IRT) (AST 3)

Pranešimas apie konkursą skelbiamas 24 kalbomis 2014 m. birželio 12 d. Oficialiajame leidinyje C 178 A.

Papildomos informacijos galima rasti EPSO interneto svetainėje http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/35 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/35

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 178/09

| 1. | 2014 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Remondis Nederland B.V.“ (Nyderlandai), priklausanti „Remondis AG & Co“ (toliau – „Remondis Group“, Vokietija), kurią galiausiai kontroliuoja „Rethmann AG & Co. KG“ (Vokietija), ir „SITA Recycling Services B.V.“ (toliau – SITA, Nyderlandai), kurią galiausiai kontroliuoja „Suez Environnement Company SA“ (Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės (toliau – „NewCo“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Remondis Nederland B.V.“ (Nyderlandai), priklausanti „Remondis AG & Co“ (toliau – „Remondis Group“, Vokietija), kurią galiausiai kontroliuoja „Rethmann AG & Co. KG“ (Vokietija), ir „SITA Recycling Services B.V.“ (toliau – SITA, Nyderlandai), kurią galiausiai kontroliuoja „Suez Environnement Company SA“ (Prancūzija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės (toliau – „NewCo“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:


  — | — | — |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

—

—

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV“ adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7188 – Remondis Nederland / SITA Recycling Services / JV“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/36 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/36

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 178/10

| 1. | 2014 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Reggeborgh Invest B.V.“ (toliau – „Reggeborgh“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Argos Group Holding“ (toliau – „Argos Holding“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Reggeborgh Invest B.V.“ (toliau – „Reggeborgh“, Nyderlandai), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Argos Group Holding“ (toliau – „Argos Holding“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Reggeborgh“: prekyba naftos produktais, naudojamais sausumos ir vandens transportui, ir jų tiekimas, nekilnojamojo turto plėtra, veikla statybos paslaugų sektoriuje ir laivų nuoma,
  —   „Argos Holding“: prekyba naftos produktais, naudojamais sausumos ir vandens transportui, ir jų tiekimas Šiaurės Vakarų Europoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Reggeborgh“: prekyba naftos produktais, naudojamais sausumos ir vandens transportui, ir jų tiekimas, nekilnojamojo turto plėtra, veikla statybos paslaugų sektoriuje ir laivų nuoma,

—   „Argos Holding“: prekyba naftos produktais, naudojamais sausumos ir vandens transportui, ir jų tiekimas Šiaurės Vakarų Europoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7216 – Reggeborgh/Argos Energy Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/37 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/37

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7301 – PAI partners / Euro Media Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 178/11

| 1. | 2014 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PAI partners“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Euro Media Group“ (Prancūzija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „PAI partners“ (Prancūzija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Euro Media Group“ (Prancūzija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „PAI partners“: trečiųjų šalių vardu vykdoma portfelio valdymo veikla,
  —   „Euro Media Group“: medijos turinio gamybai ir pateikimui reikiamos techninės įrangos ir paslaugų teikimas. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „PAI partners“: trečiųjų šalių vardu vykdoma portfelio valdymo veikla,

—   „Euro Media Group“: medijos turinio gamybai ir pateikimui reikiamos techninės įrangos ir paslaugų teikimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7301 – PAI partners / Euro Media Group“ adresu:

  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7301 – PAI partners / Euro Media Group“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 12.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 178/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 178/38

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2014/C 178/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos
   (2)

„SALAMA DA SUGO“

EB Nr.: IT-PGI-0005–01114–21.05.2013

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Salama da sugo“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Salama da sugo“ – tai iš prieskoniais pagardinto įvairių kiaulienos dalių mėsos mišinio pagamintas ir į natūralią kiaulės pūslę kimštas, išdžiovintas ir subrandintas mėsos gaminys, kuris parduodamas kaip žalias arba termiškai apdorotas ir tinkamas iš karto vartoti gaminys. Subrandintas „Salama da sugo“ sveria 700–1 400gramų, būna rutulio (meliono) formos, perrištas virvele, kuria jis padalijamas į 6 arba 8 dalis ir apjuosiamas bei sutraukiamas per vidurį; išorinis gaminio paviršius būna nelygus, kartais šiek tiek apsitraukęs pelėsiu, kuris natūraliai susiformuoja gaminiui bręstant. Gaminio vidus būna tvirtos bei tankios konsistencijos ir rausvos spalvos, kurią jis įgyja bręstant sumaltos liesos ir riebios mėsos masei, į kurią pilama daug vyno. Jis turi ilgai išliekantį aromatingą prieskonių kvapą. Didžiausias vandens kiekis – 30 %, riebalų kiekis – 50 % (+/- 5 %), o baltymų kiekis – 20 % (+/- 5 %). Kolagenų ir baltymų santykis – 10 g/100 g (+/- 3 g). Virtas gaminys būna tamsiai rudos spalvos, stipraus aromatingo kvapo, malonaus stipraus skonio (paragavus burnoje ilgai jaučiamas prieskonių skonis) ir minkštos, smulkios konsistencijos.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik apdorotiems produktams)

„Salama da sugo“ gaminamas tik iš tam tikrų kiaulienos dalių, laikantis šių proporcijų: pažandė – 25 % (+/- 15 %), sprandinė – 25 % (+/- 15 %), šoninė – 25 % (+/- 15 %), priekinis kumpis – 20 % (+/- 15 %), liežuvis – 3 % (+/- 2 %), kepenys – 2 % (+/- 1 %). 25 % (+/- 15 %) masės gali sudaryti malta, žemiau priekinio kumpio esanti mėsos dalis [it. sottospalla]. Be to, kiekvienam kilogramui mėsos naudojama 15 cl (+/- 5 cl) raudono vyno. Gali būti naudojami šie vynai: „Fortana“, „Merlot del Bosco Eliceo“, „Sangiovese di Romagna“, „Lambrusco“, „Refosco“. Į masę dedama 2,5 g, (+/- 0,5 g) smulkintų ir (arba) maltų juodųjų pipirų ir 26 g (+/- 4 g) stambios jūros druskos.

Pasirinktinai galima naudoti cinamoną, muškatus ir gvazdikėlius – jų (visų kartu arba tik kai kurių) į kilogramą mėsos dedama 0,75 g (+/- 0,5 g). Be to, vyną iš dalies gali pakeisti brendis, grapa arba romas – į kilogramą mėsos jų pilama ne daugiau kaip 1 cl.

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams)

Kiaulės, iš kurių mėsos gaminamas „Salama da sugo“, daugiausia turi būti šeriamos skystu arba tirštu trintu ėdalu. Iki 80 kg gyvojo svorio kiaulių pašaruose turi būti ne mažiau kaip 45 % sausosios medžiagos, o tukinimo etape – ne mažiau kaip 55 % sausosios medžiagos. Vienam gyvuliui per dieną negali tekti daugiau kaip 15 l išrūgų (šalutinio rauginimo produkto) ir pasukų (šalutinio sviesto gamybos produkto).

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

4 punkte nustatytoje gamybos vietovėje turi vykti šie „Salama da sugo“ gamybos etapai: apipjaustymo, malimo, maišymo, kimšimo, rišimo, džiovinimo ir brandinimo. Jei gaminamas virtas gaminys, šioje vietovėje po brandinimo jis turi būti apdorojamas termiškai.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Gaminys parduodamas nepjaustytas. Sandariai uždarytoje pakuotėje termiškai apdorotas gaminys gali būti parduodamas dalimis, tačiau su sąlyga, kad jis būtų supjaustytas prieš terminį apdorojimą. Taip norima išvengti pavojaus higienai ir gaminio jutiminės savybėms, kurį galėtų sukelti temperatūros ir drėgmės pokyčiai.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant pakuočių esančiose etiketėse pateikiamas gaminio pavadinimas „Salama da sugo“, po jo – santrumpa IGP arba žodžiai „Indicazione Geografica Protetta“ [Saugoma geografinė nuoroda], gaminio logotipas ir Bendrijos grafinis simbolis. Gaminio logotipo dydis gali būti pritaikomas, atsižvelgiant į jo naudojimo paskirtį, tačiau jo pagrindas turi būti ne mažesnis kaip 2 cm.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Salama da sugo“ gamybos, paruošimo vartoti ir pakavimo veiksmai atliekami Feraros provincijos teritorijoje, išskyrus Goro, Kodigoro, Lagosanto ir Komakjo komunas.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Šioje vietovėje gausu vandens, nuo kurio visada priklausė ir iki šiol priklauso santykinė oro drėgmė. Kaip rodo Emilijos-Romanijos regiono istoriniai duomenys, žemiausias ir aukščiausias santykinės drėgmės rodikliai yra labai aukšti tiek vertinant absoliučiąsias vertes, tiek drėgmės rodiklius lyginant su kaimyninių vietovių rodikliais. Tokiomis sąlygomis pradėjo gausiai steigtis kiaulienos perdirbimo įmonės, nes jose higienos sumetimais naudojama daug vandens. Be to, drėgnas klimatas padeda perdirbtiems produktams puikiai subręsti. Taip ilgainiui buvo įtvirtintos specialios praktinės žinios, kuriomis buvo praturtintas tradicinis „Salama da sugo“ gaminimo būdas.

Įsitvirtinusius papročius gerbiančių meistrų kompetencija atsiskleidžia tam tikruose esminiuose gamybos etapuose: mėsos apipjaustymo, tinkamiausių dalių parinkimo, diferencijuoto smulkinimo, kimšimo rankomis ir originalaus gaminio rišimo.

5.2.   Produkto ypatumai

„Salama da sugo“ – su kitais mėsos gaminiais nepalyginamas gaminys, išsiskiriantis:

| — | savo sudėtimi, nes jo gamyboje naudojamos įvairios kiaulienos dalys, vynas ar kiti alkoholiniai gėrimai ir prieskoniai, |
| --- | --- |

—

savo sudėtimi, nes jo gamyboje naudojamos įvairios kiaulienos dalys, vynas ar kiti alkoholiniai gėrimai ir prieskoniai,

| — | išvaizda – masės spalva ir ypatinga, į 6 ar 8 dalis padalyto meliono forma, kuri vaizduojama ir gaminio logotipe, |
| --- | --- |

—

išvaizda – masės spalva ir ypatinga, į 6 ar 8 dalis padalyto meliono forma, kuri vaizduojama ir gaminio logotipe,

| — | jutiminėmis savybėmis – jis būna minkštas ir trapus su daugybe aromatinių medžiagų, o per pūslės sieneles sunkiasi mėsos sultys. |
| --- | --- |

—

jutiminėmis savybėmis – jis būna minkštas ir trapus su daugybe aromatinių medžiagų, o per pūslės sieneles sunkiasi mėsos sultys.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Gaminio istorija prasideda renesanso epochoje, kai tuo metu Feraros teritoriją valdę Estės giminės kunigaikščiai daug dėmesio skyrė stalo malonumams. Būtent toje epochoje gaminiui buvo suteikta išskirtinė – į 6 ar 8 dalis padalyto ir per vidurį sutraukto meliono – forma, kuri tuo laikotarpiu buvo vaizduojama net ant Feraros rūmų keramikos dirbinių.

Vietos meistrų praktinės žinios visų pirma atsiskleidžia gaminio ruošimo etapuose. Kai kurie iš gamybos veiksmų yra itin tipiški, nes vis dar daugiausia atliekami rankomis, pvz., mėsos apipjaustymas, kimšimas ir rišimas, arba stebimi patyrusių meistrų, pvz., vertinimas, ar gaminys pakankamai subrendo.

Tam tikras gaminio išskirtines savybes lemia naudojamos sudedamosios dalys. Gaminiui spalvą suteikia kepenys, maišomos su vynu ar spiritiniais gėrimais, o sulčių susidarymą skatina į masę dedamos lengvai tirpstančios riebios kiaulienos dalys, tokios kaip pažandė, sprandas, šoninė ir kumpis, ir gamyboje naudojamas vynas arba spiritiniai gėrimai.

Ragaujant „Salama da sugo“ burnoje jaučiamas masės minkštumas ir trapumas, kurie priklauso nuo gamyboje naudojamų drebučių pavidalo mėsos dalių. Gaminiui kvapą ir skonį suteikia įvairios sudedamosios aromatinės dalys, į masę pilamas vynas ir dedami prieskoniai. Be to, jis formuojasi kintant riebiosios dalies savybėms ir gaminiui bręstant specialiomis aplinkos sąlygomis. Verdant „Salama da sugo“ per pūslės sieneles išsiskiria sultys, kurios formuojasi dėl neišsigaravusio prieskoniais prisotinto vyno arba spiritinių gėrimų.

Vietovės klimatas (išskyrus pakrančių zonas, kuriose oras yra sūrus) daro teigiamą poveikį brandinamam „Salama da sugo“ ir, atitinkamai, jo jutiminėms savybėms, nes per visą ilgą brandinimo laiką tiek gaminio paviršius, tiek vidus džiūsta lėtai ir palaipsniui, o visa gaminio masė išlieka vienodai minkšta ir kompaktiška. Be to, tos pačios aplinkos sąlygos padeda gaminio paviršiuje susidaryti išskirtinei bakterinei terpei, kuri turi įtakos besiformuojančiam gaminio aromatui.

Nuorodos į gerą gaminio vardą pateikiamos 1931 m. Italijos turistų klubo išleistame pirmajame Italijos gastronomijos gido [it. Guida Gastronomica d’Italia] leidinyje: „Salama da sugo – itin gerai žinomas išskirtinis Feraros firminis patiekalas, gaminamas ne tik mieste, bet ir daugelyje provincijos vietovių“, ir 1967 m. išleistame Italijos virtuvės akademijos metiniame leidinyje, kuriame Ferara vadinama garsiu „Salama da sugo“ miestu. Dabar visose Italijos gastronomijos knygose rašoma apie „Salama da sugo“, o tai padeda dar labiau įtvirtinti jo gerą vardą.

Be to, gaminio ryšį su vietove patvirtina gamybos vietovėje rengiamos įvairios „Salama da sugo“ skirtos mugės ir folkloro šventės, pvz., „Guarda Ferrarese“ ir „Buonacompra“ (liepos mėn. pabaigoje). Nuo 1974 m. rengiama šventė „Buonacompra“, skirta gaminio „Salama da sugo“ vartojimo papročiams ir su jais susijusiam kanapių (šioje vietovėje tradiciškai augintų daugelį amžių) derliaus nuėmimui pažymėti.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos saugomos geografinės nuorodos „Salama da sugo“ pripažinimo paraišką 2012 m. lapkričio 21 d. Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 272.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335 (Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---