# Официален вестник L 167/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 167 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6030 юни 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 167

Издание на български език

Законодателство

Година 6030 юни 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) 2017/1155 на Комисията от 15 февруари 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 по отношение на мерките за контрол, свързани с отглеждането на коноп, някои разпоредби относно плащането за екологизиране, плащането за млади земеделски стопани, контролиращи юридическо лице, изчисляването на размера на подпомагането за съответна единица в рамките на доброволното обвързано с производството подпомагане, частите от правата на плащане и някои изисквания за уведомяване във връзка със схемата за единно плащане на площ и доброволното обвързано с производството подпомагане, както и за изменение на приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1156 на Комисията от 27 юни 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо | 16 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1157 на Комисията от 28 юни 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин | 20 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1158 на Комисията от 29 юни 2017 година за определяне, в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за обмен на информация между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари (
  1
  ) | 22 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1159 на Комисията от 29 юни 2017 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията по отношение на определянето на продуктовия обхват на действащите антидъмпингови мерки върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, с произход от Китайската народна република, и за предвиждане на възможност за възстановяване или опрощаване на мита в определени случаи | 31 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ОВППС) 2017/1160 на Комитета по политика и сигурност от 26 юни 2017 година за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) (EUTM Сомалия/1/2017) | 37 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1161 на Комисията от 23 юни 2017 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2017) 4221) | 39 |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1162 на Комисията от 28 юни 2017 година относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република
  (нотифицирано под номер С(2017) 4597)

   (
  1
  ) | 55 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) 2017/1155 на Комисията от 15 февруари 2017 година за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 по отношение на мерките за контрол, свързани с отглеждането на коноп, някои разпоредби относно плащането за екологизиране, плащането за млади земеделски стопани, контролиращи юридическо лице, изчисляването на размера на подпомагането за съответна единица в рамките на доброволното обвързано с производството подпомагане, частите от правата на плащане и някои изисквания за уведомяване във връзка със схемата за единно плащане на площ и доброволното обвързано с производството подпомагане, както и за изменение на приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1156 на Комисията от 27 юни 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо

16

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1157 на Комисията от 28 юни 2017 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

20

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1158 на Комисията от 29 юни 2017 година за определяне, в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за обмен на информация между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари (
  1
  )

1

22

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1159 на Комисията от 29 юни 2017 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията по отношение на определянето на продуктовия обхват на действащите антидъмпингови мерки върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, с произход от Китайската народна република, и за предвиждане на възможност за възстановяване или опрощаване на мита в определени случаи

31

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ОВППС) 2017/1160 на Комитета по политика и сигурност от 26 юни 2017 година за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) (EUTM Сомалия/1/2017)

37

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1161 на Комисията от 23 юни 2017 година за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета
  (нотифицирано под номер С(2017) 4221)

(нотифицирано под номер С(2017) 4221)

39

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2017/1162 на Комисията от 28 юни 2017 година относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република
  (нотифицирано под номер С(2017) 4597)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2017) 4597)

1

55

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2017/1155 НА КОМИСИЯТА

от 15 февруари 2017 година

за изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 по отношение на мерките за контрол, свързани с отглеждането на коноп, някои разпоредби относно плащането за екологизиране, плащането за млади земеделски стопани, контролиращи юридическо лице, изчисляването на размера на подпомагането за съответна единица в рамките на доброволното обвързано с производството подпомагане, частите от правата на плащане и някои изисквания за уведомяване във връзка със схемата за единно плащане на площ и доброволното обвързано с производството подпомагане, както и за изменение на приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) No 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) No 73/2009 на Съвета (1), и по-специално член 35, параграфи 2 и 3, член 44, параграф 5, буква б) и член 46, параграф 9, букви а) и в), член 50, параграф 11, член 52, параграф 9, буква а) и член 67, параграф 1 и параграф 2, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, които обвързват отпускането на плащанията с използването на сертифицирани семена за определени сортове коноп, и формулират процедурата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол, посочено в член 32, параграф 6 от същия регламент. Понастоящем в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 на Комисията (2) се предвижда единствено задължение за използване на семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, и на сертифицирани семена в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета (3). Правилата за определяне на сортовете коноп и проверката на тяхното съдържание на тетрахидроканабинол, които понастоящем са установени в член 45 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014 на Комисията (4) и приложението към посочения регламент, следва да бъдат включени в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 35, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 Комисията е оправомощена да приема делегирани актове, които обвързват отпускането на плащанията с използването на сертифицирани семена за определени сортове коноп, и формулират процедурата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол, посочено в член 32, параграф 6 от същия регламент. Понастоящем в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 на Комисията (2) се предвижда единствено задължение за използване на семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, и на сертифицирани семена в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета (3). Правилата за определяне на сортовете коноп и проверката на тяхното съдържание на тетрахидроканабинол, които понастоящем са установени в член 45 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014 на Комисията (4) и приложението към посочения регламент, следва да бъдат включени в член 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014.

| (2) | Правилата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол се основават на предположението, че конопът се отглежда като основна култура, но не са напълно подходящи за коноп, отглеждан като междинна култура. Тъй като вторият метод на отглеждане се е доказал като подходящ за промишлен коноп и съвместим с изискванията за опазване на околната среда, е оправдано да се адаптират и двете разпоредби с цел да се вземат предвид характеристиките на конопа, отглеждан като междинна култура. В този контекст също така е уместно да се даде определение за коноп, отглеждан като междинна култура. |
| --- | --- |

(2)

Правилата за определяне на сортовете коноп и проверката на съдържанието на тетрахидроканабинол се основават на предположението, че конопът се отглежда като основна култура, но не са напълно подходящи за коноп, отглеждан като междинна култура. Тъй като вторият метод на отглеждане се е доказал като подходящ за промишлен коноп и съвместим с изискванията за опазване на околната среда, е оправдано да се адаптират и двете разпоредби с цел да се вземат предвид характеристиките на конопа, отглеждан като междинна култура. В този контекст също така е уместно да се даде определение за коноп, отглеждан като междинна култура.

| (3) | В член 24 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят изискванията за активиране на правата на плащане. За да се избегнат различни тълкувания, е уместно да се уточни, че за целите на член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 част от право на плащане също се счита за напълно активирано. Въпреки това следва изрично да се посочи, че плащането се изчислява въз основа на съответната част от отговарящ на условията за подпомагане хектар. |
| --- | --- |

(3)

В член 24 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят изискванията за активиране на правата на плащане. За да се избегнат различни тълкувания, е уместно да се уточни, че за целите на член 31, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 част от право на плащане също се счита за напълно активирано. Въпреки това следва изрично да се посочи, че плащането се изчислява въз основа на съответната част от отговарящ на условията за подпомагане хектар.

| (4) | В членове 38—48 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят правила, допълващи разпоредбите относно стандартните практики за екологизиране, установени с Регламент (ЕС) No 1307/2013. Въз основа на придобития по време на първата година опит в прилагането на тези практики е необходимо да се изменят някои аспекти на тези правила, с цел да се опрости прилагането на практиките за екологизиране в полза на земеделските стопани и на националните администрации, като същевременно се запази или подобри въздействието върху околната среда и климата. Промените следва по-конкретно да подпомогнат действията, набелязани в заключенията от средносрочната оценка на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., и да предоставят възможност за напредък по отношение на обхващането на земеделска площ от мерки, свързани с биологичното разнообразие, в рамките на общата селскостопанска политика (5). |
| --- | --- |

(4)

В членове 38—48 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят правила, допълващи разпоредбите относно стандартните практики за екологизиране, установени с Регламент (ЕС) No 1307/2013. Въз основа на придобития по време на първата година опит в прилагането на тези практики е необходимо да се изменят някои аспекти на тези правила, с цел да се опрости прилагането на практиките за екологизиране в полза на земеделските стопани и на националните администрации, като същевременно се запази или подобри въздействието върху околната среда и климата. Промените следва по-конкретно да подпомогнат действията, набелязани в заключенията от средносрочната оценка на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., и да предоставят възможност за напредък по отношение на обхващането на земеделска площ от мерки, свързани с биологичното разнообразие, в рамките на общата селскостопанска политика (5).

| (5) | В правилата за изчисляване на дяловете на различните култури с оглед на тяхната диверсификация в съответствие с член 40 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 периодът за диверсификация на културите се основава на традиционните практики за отглеждане в държавите членки. На държавите членки следва да се позволи да определят различни периоди на регионално или подрегионално равнище с цел да се отчитат възможните различни климатични условия в рамките на територията на дадена държава членка. В някои специални случаи, когато съществува значително разнообразие от култури на малка площ, следва да е възможно те да бъдат декларирани като една смесена култура, за да се опрости декларацията за отглежданите култури. |
| --- | --- |

(5)

В правилата за изчисляване на дяловете на различните култури с оглед на тяхната диверсификация в съответствие с член 40 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 периодът за диверсификация на културите се основава на традиционните практики за отглеждане в държавите членки. На държавите членки следва да се позволи да определят различни периоди на регионално или подрегионално равнище с цел да се отчитат възможните различни климатични условия в рамките на територията на дадена държава членка. В някои специални случаи, когато съществува значително разнообразие от култури на малка площ, следва да е възможно те да бъдат декларирани като една смесена култура, за да се опрости декларацията за отглежданите култури.

| (6) | Що се отнася до земите, оставени под угар, от основно значение е в член 45, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 да се определи период, през който не трябва да има земеделска продукция, за да се гарантира екологичната ефективност на тези земи и да се избегне объркване с други площи (например затревени площи). Държавите членки следва да могат да определят този период с цел да се отчитат различните агроклиматични условия в целия Съюз и да се даде възможност на земеделските стопани да възобновят основните култури преди края на годината. С оглед постигане на целите по отношение на екологичната ефективност и за да се избегне каквото и да било объркване с други площи посоченият период не може да бъде по-кратък от шест месеца. |
| --- | --- |

(6)

Що се отнася до земите, оставени под угар, от основно значение е в член 45, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 да се определи период, през който не трябва да има земеделска продукция, за да се гарантира екологичната ефективност на тези земи и да се избегне объркване с други площи (например затревени площи). Държавите членки следва да могат да определят този период с цел да се отчитат различните агроклиматични условия в целия Съюз и да се даде възможност на земеделските стопани да възобновят основните култури преди края на годината. С оглед постигане на целите по отношение на екологичната ефективност и за да се избегне каквото и да било объркване с други площи посоченият период не може да бъде по-кратък от шест месеца.

| (7) | Разграничението между различните особености на ландшафта, посочени в член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, представлява източник на несигурност за земеделските стопани при декларирането на екологично насочени площи. За да се намали тази несигурност и да се опростят управлението на схемата за органите на държавите членки и процеса, с който се сблъскват земеделските стопани при декларирането на екологично насочени площи, живи плетове и обрасли с дървесна растителност ивици, посочени в член 45, параграф 4, буква а) и дървета в редица, посочени в буква в), тези елементи следва да бъдат групирани като един вид особености на ландшафта, така че за тях да се прилага едно-единствено ограничение за размера. Поради същите причини е необходимо и групирането в полски горички на площите, посочени в член 45, параграф 4, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014. |
| --- | --- |

(7)

Разграничението между различните особености на ландшафта, посочени в член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, представлява източник на несигурност за земеделските стопани при декларирането на екологично насочени площи. За да се намали тази несигурност и да се опростят управлението на схемата за органите на държавите членки и процеса, с който се сблъскват земеделските стопани при декларирането на екологично насочени площи, живи плетове и обрасли с дървесна растителност ивици, посочени в член 45, параграф 4, буква а) и дървета в редица, посочени в буква в), тези елементи следва да бъдат групирани като един вид особености на ландшафта, така че за тях да се прилага едно-единствено ограничение за размера. Поради същите причини е необходимо и групирането в полски горички на площите, посочени в член 45, параграф 4, буква г) от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014.

| (8) | Дори ако — както е посочено в съображение 51 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 — определянето на максимален размер на особеностите на ландшафта е необходимо, за да се гарантира, че площта е предимно земеделска, такова ограничение не следва да води до изключването на особености, които надвишават този размер, но са ценни за биоразнообразието. Поради това площта, която може да бъде определена като особеност на ландшафта съгласно член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, следва да бъде изчислена до съответния максимален размер. |
| --- | --- |

(8)

Дори ако — както е посочено в съображение 51 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 — определянето на максимален размер на особеностите на ландшафта е необходимо, за да се гарантира, че площта е предимно земеделска, такова ограничение не следва да води до изключването на особености, които надвишават този размер, но са ценни за биоразнообразието. Поради това площта, която може да бъде определена като особеност на ландшафта съгласно член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, следва да бъде изчислена до съответния максимален размер.

| (9) | Предвид големите ползи за околната среда от крайречната растителност, посочена в член 45, параграф 4, пета алинея и в член 45, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, е целесъобразно да се посочи, че цялата крайречна растителност следва да се взема предвид за целите на изчисляването на екологично насочените площи. |
| --- | --- |

(9)

Предвид големите ползи за околната среда от крайречната растителност, посочена в член 45, параграф 4, пета алинея и в член 45, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, е целесъобразно да се посочи, че цялата крайречна растителност следва да се взема предвид за целите на изчисляването на екологично насочените площи.

| (10) | По същите причини като изложените в съображения 7 и 8 във връзка с член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 синорите, понастоящем посочени в буква д) от тази разпоредба, следва да се слеят с буферните ивици, посочени в член 45, параграф 5 от същия регламент, и следва да бъде определен единен размер по отношение на буферните ивици и синори. Този максимален размер по отношение на буферните ивици и синори следва да се отнася за площта, която може да бъде определена като буферни ивици и синори съгласно член 45, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014. С цел да се осигури максимална гъвкавост за земеделските стопани, определението за буферни ивици съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6), и синори, защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, както е посочено в същото приложение, следва да бъде допълнено с други буфери ивици и синори, т.е. всички видове ивици, които не попадат в обхвата на тези две категории съгласно правилата за кръстосано спазване. |
| --- | --- |

(10)

По същите причини като изложените в съображения 7 и 8 във връзка с член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 синорите, понастоящем посочени в буква д) от тази разпоредба, следва да се слеят с буферните ивици, посочени в член 45, параграф 5 от същия регламент, и следва да бъде определен единен размер по отношение на буферните ивици и синори. Този максимален размер по отношение на буферните ивици и синори следва да се отнася за площта, която може да бъде определена като буферни ивици и синори съгласно член 45, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014. С цел да се осигури максимална гъвкавост за земеделските стопани, определението за буферни ивици съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6), и синори, защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, както е посочено в същото приложение, следва да бъде допълнено с други буфери ивици и синори, т.е. всички видове ивици, които не попадат в обхвата на тези две категории съгласно правилата за кръстосано спазване.

| (11) | Съгласно член 46, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1307/2013особеностите на ландшафта и буферните ивици в съседство с обработваеми земи могат да се считат за екологично насочени площи. За да се увеличат максимално ползите за околната среда от особеностите на ландшафта и буферните ивици, посочени в член 45, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, и да се насърчи опазването и поддържането на допълнителни елементи, тази разпоредба следва да бъде допълнена с правила, които предлагат гъвкавост, като се вземат под внимание други ценни от екологична гледна точка особености, които отговарят на определението за тези видове екологично насочени площи и които не са в съседство с обработваемата земя на стопанството. Поради това, когато такива буферни ивици и синори или особености на ландшафта са в съседство с екологично насочени площи, които от своя страна граничат с обработваемата земя на стопанството, те следва също да бъдат признати като екологично насочени площи. |
| --- | --- |

(11)

Съгласно член 46, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1307/2013особеностите на ландшафта и буферните ивици в съседство с обработваеми земи могат да се считат за екологично насочени площи. За да се увеличат максимално ползите за околната среда от особеностите на ландшафта и буферните ивици, посочени в член 45, параграфи 4 и 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, и да се насърчи опазването и поддържането на допълнителни елементи, тази разпоредба следва да бъде допълнена с правила, които предлагат гъвкавост, като се вземат под внимание други ценни от екологична гледна точка особености, които отговарят на определението за тези видове екологично насочени площи и които не са в съседство с обработваемата земя на стопанството. Поради това, когато такива буферни ивици и синори или особености на ландшафта са в съседство с екологично насочени площи, които от своя страна граничат с обработваемата земя на стопанството, те следва също да бъдат признати като екологично насочени площи.

| (12) | По същите причини като изложените в съображения 7 и 8 във връзка с член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 максималните размери, определени по отношение на отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, посочени в член 45, параграф 7 от този регламент, следва да се отнасят до площта, която може да бъде определена като такива ивици в съответствие с посочената разпоредба. |
| --- | --- |

(12)

По същите причини като изложените в съображения 7 и 8 във връзка с член 45, параграф 4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 максималните размери, определени по отношение на отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, посочени в член 45, параграф 7 от този регламент, следва да се отнасят до площта, която може да бъде определена като такива ивици в съответствие с посочената разпоредба.

| (13) | В контекста на разпоредбите в член 46, параграф 2, първа алинея, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 е целесъобразно да се изясни, че установяването на изисквания по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита е от значение само когато такива продукти са разрешени. |
| --- | --- |

(13)

В контекста на разпоредбите в член 46, параграф 2, първа алинея, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 е целесъобразно да се изясни, че установяването на изисквания по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита е от значение само когато такива продукти са разрешени.

| (14) | Съществуващият срок за засяване на междинните култури и зелената покривка, предвиден в член 45, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, невинаги съвпада с агрономичните и климатичните условия. С оглед на по-доброто постигане на екологичните цели на тези екологично насочени площи е целесъобразно крайният срок за засяване на междинните култури и зелената покривка да се замени с минимален период от време, през който площите с междинни култури или зелена покривка трябва да са засети. С цел да се осигури необходимата гъвкавост, така че да се отчетат сезонните климатични условия, държавите членки следва да могат да определят този период на най-подходящото географско ниво. Тъй като обаче продължителността на междинните култури и зелената покривка на почвата е ключов фактор, за да се гарантира ефективното поемане на остатъчния азот и покриването на почвата, докато площта не е засята с основната култура, минималната продължителност на периода следва да бъде определена на равнището на Съюза. За да бъде в съответствие с тълкуването на определението за треви или други тревни фуражи, посочени в член 4, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат разрешено и подсяване на бобови култури в основната култура. Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочени площи междинни култури или зелена покривка. |
| --- | --- |

(14)

Съществуващият срок за засяване на междинните култури и зелената покривка, предвиден в член 45, параграф 9 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, невинаги съвпада с агрономичните и климатичните условия. С оглед на по-доброто постигане на екологичните цели на тези екологично насочени площи е целесъобразно крайният срок за засяване на междинните култури и зелената покривка да се замени с минимален период от време, през който площите с междинни култури или зелена покривка трябва да са засети. С цел да се осигури необходимата гъвкавост, така че да се отчетат сезонните климатични условия, държавите членки следва да могат да определят този период на най-подходящото географско ниво. Тъй като обаче продължителността на междинните култури и зелената покривка на почвата е ключов фактор, за да се гарантира ефективното поемане на остатъчния азот и покриването на почвата, докато площта не е засята с основната култура, минималната продължителност на периода следва да бъде определена на равнището на Съюза. За да бъде в съответствие с тълкуването на определението за треви или други тревни фуражи, посочени в член 4, параграф 1, буква и) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат разрешено и подсяване на бобови култури в основната култура. Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочени площи междинни култури или зелена покривка.

| (15) | Дори ако по принцип като екологично насочени площи се определят само площите с култури, които обогатяват почвата с азот и се отглеждат като чист сорт (като се има предвид, че при традиционните практики за отглеждане култури от този вид често се смесват с други култури), е целесъобразно е да се разреши, съгласно член 45, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, площи със смесени култури да бъдат определяни като екологично насочени площи, при условие че в подобни смесени култури е гарантирано преобладаващото наличие на култури, които обогатяват почвата с азот. Освен това, въз основа на опита от прилагането на член 45, параграф 10, първа алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 и в контекста на прилагането на Директива 91/676/ЕИО на Съвета (7) и Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) е излишно да се установяват специални правила относно местоположението на тези култури, които обогатяват почвата с азот. Вместо това и с оглед на засилване на усилията на държавите членки за отстраняване на риска от излужване на азот през есента, на държавите членки следва да бъде разрешено при необходимост да установяват допълнителни условия за културите, които обогатяват почвата с азот. Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочена площ ултури, които обогатяват почвата с азот. |
| --- | --- |

(15)

Дори ако по принцип като екологично насочени площи се определят само площите с култури, които обогатяват почвата с азот и се отглеждат като чист сорт (като се има предвид, че при традиционните практики за отглеждане култури от този вид често се смесват с други култури), е целесъобразно е да се разреши, съгласно член 45, параграф 10 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, площи със смесени култури да бъдат определяни като екологично насочени площи, при условие че в подобни смесени култури е гарантирано преобладаващото наличие на култури, които обогатяват почвата с азот. Освен това, въз основа на опита от прилагането на член 45, параграф 10, първа алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 и в контекста на прилагането на Директива 91/676/ЕИО на Съвета (7) и Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (8) е излишно да се установяват специални правила относно местоположението на тези култури, които обогатяват почвата с азот. Вместо това и с оглед на засилване на усилията на държавите членки за отстраняване на риска от излужване на азот през есента, на държавите членки следва да бъде разрешено при необходимост да установяват допълнителни условия за културите, които обогатяват почвата с азот. Освен това, за да се осигури съгласуваност между еквивалентните практики, обхванати от ангажиментите и схемите за сертифициране, посочени в член 43, параграф 3, букви а) и б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, следва да бъдат хармонизирани правилата относно отговарящите на условията за екологично насочена площ ултури, които обогатяват почвата с азот.

| (16) | Опитът при прилагането на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 показа, че някои разпоредби във връзка с видовете екологично насочени площи трябва да бъдат по-подробни що се отнася до изискването за отсъствие на производство, включително правилата за коситба и паша за постигане на целта за биологично разнообразие и за осигуряването на съгласуваност с други инструменти на общата селскостопанска политика. По-специално, що се отнася до изискването да няма земеделска продукция, приложимо за видовете екологично насочени площи, посочени в член 45, параграф 2, параграф 4, буква д), параграфи 5 и 7 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, е необходимо да се поясни, че производството следва да се разглежда като селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, а не в по-широкия смисъл на член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от същия регламент, и не следва да засяга правилата за минимална почвена покривка съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013. Освен това следва да се стимулират действията, предприети от земеделските стопани, по-специално чрез улесняване на опрашването, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие, чиято цел е създаването на зелена почвена покривка и които са например предмет на ангажимент в областта на агроекологията, околната среда и климата,за да се увеличат максимално ползите за околната среда. |
| --- | --- |

(16)

Опитът при прилагането на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 показа, че някои разпоредби във връзка с видовете екологично насочени площи трябва да бъдат по-подробни що се отнася до изискването за отсъствие на производство, включително правилата за коситба и паша за постигане на целта за биологично разнообразие и за осигуряването на съгласуваност с други инструменти на общата селскостопанска политика. По-специално, що се отнася до изискването да няма земеделска продукция, приложимо за видовете екологично насочени площи, посочени в член 45, параграф 2, параграф 4, буква д), параграфи 5 и 7 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, е необходимо да се поясни, че производството следва да се разглежда като селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, а не в по-широкия смисъл на член 4, параграф 1, буква в), подточки ii) и iii) от същия регламент, и не следва да засяга правилата за минимална почвена покривка съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013. Освен това следва да се стимулират действията, предприети от земеделските стопани, по-специално чрез улесняване на опрашването, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие, чиято цел е създаването на зелена почвена покривка и които са например предмет на ангажимент в областта на агроекологията, околната среда и климата,за да се увеличат максимално ползите за околната среда.

| (17) | Като се има предвид, че трите основни вида площи, декларирани от земеделските стопани като екологично насочени площи през първата година на прилагане на член 46 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са площи, които са или могат да бъдат продуктивни, а именно земя, оставена под угар, междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот, в екологично насочените площи е вероятно да се използват продукти за растителна защита. Следователно, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие в съответствие с целите за екологизиране, е целесъобразно да се забрани използването на продукти за растителна защита върху следните екологично насочени площи, които са или могат да бъдат продуктивни: земя, оставена под угар, отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (със земеделска продукция), междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот. Когато междинните култури или зелената покривка са създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, за да се избегнат — по причини, свързани с пропорционалността — последиците за управлението на основната култура, подобна забрана следва да се прилага от момента на прибирането на основната култура. С цел да се гарантира съгласуваност на забраната с обичайните земеделски практики и правна сигурност, както и да се избегнат административни затруднения за земеделските стопани и националните администрации, следва конкретно да се посочи, че забраната при подсяване следва да се прилага за минимален период, равен на минималния период, по време на който трябва да са налице площите с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване със смес от видове култури, или до засяването на следващата основна култура. |
| --- | --- |

(17)

Като се има предвид, че трите основни вида площи, декларирани от земеделските стопани като екологично насочени площи през първата година на прилагане на член 46 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, са площи, които са или могат да бъдат продуктивни, а именно земя, оставена под угар, междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот, в екологично насочените площи е вероятно да се използват продукти за растителна защита. Следователно, за да се опазва и подобрява биологичното разнообразие в съответствие с целите за екологизиране, е целесъобразно да се забрани използването на продукти за растителна защита върху следните екологично насочени площи, които са или могат да бъдат продуктивни: земя, оставена под угар, отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (със земеделска продукция), междинни култури или зелена покривка и култури, които обогатяват почвата с азот. Когато междинните култури или зелената покривка са създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, за да се избегнат — по причини, свързани с пропорционалността — последиците за управлението на основната култура, подобна забрана следва да се прилага от момента на прибирането на основната култура. С цел да се гарантира съгласуваност на забраната с обичайните земеделски практики и правна сигурност, както и да се избегнат административни затруднения за земеделските стопани и националните администрации, следва конкретно да се посочи, че забраната при подсяване следва да се прилага за минимален период, равен на минималния период, по време на който трябва да са налице площите с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване със смес от видове култури, или до засяването на следващата основна култура.

| (18) | В член 49 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят правилата, съгласно които юридически лица имат достъп до плащането за млади земеделски стопани, предвидено в член 50, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013. Въз основа на опита, натрупан при прилагането на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, следва да се внесат допълнителни разяснения относно тълкуването на изискването, предвидено в член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, по отношение на времето, когато млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическо лице, трябва да отговаря на възрастовата граница. По-специално, целесъобразно е да се поясни, че младият земеделски стопанин трябва да отговаря на възрастовата граница от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин. |
| --- | --- |

(18)

В член 49 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се определят правилата, съгласно които юридически лица имат достъп до плащането за млади земеделски стопани, предвидено в член 50, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013. Въз основа на опита, натрупан при прилагането на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, следва да се внесат допълнителни разяснения относно тълкуването на изискването, предвидено в член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, по отношение на времето, когато млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическо лице, трябва да отговаря на възрастовата граница. По-специално, целесъобразно е да се поясни, че младият земеделски стопанин трябва да отговаря на възрастовата граница от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин.

| (19) | В съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 размерът на подпомагането за съответна единица на доброволното обвързано с производството подпомагане е резултат от отношението между сумата, определена за финансиране на съответната мярка, и количественото ограничение, определено съгласно член 53, параграф 2, първа алинея, или броя на хектарите или на животните, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година. Целесъобразно е тази разпоредба да се преработи по такъв начин, че държавите членки да могат да определят размера на подпомагането за съответна единица в диапазона между посочените две стойности, когато броят на единиците, отговарящи на изискванията, е по-малък от количественото ограничение. |
| --- | --- |

(19)

В съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 размерът на подпомагането за съответна единица на доброволното обвързано с производството подпомагане е резултат от отношението между сумата, определена за финансиране на съответната мярка, и количественото ограничение, определено съгласно член 53, параграф 2, първа алинея, или броя на хектарите или на животните, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година. Целесъобразно е тази разпоредба да се преработи по такъв начин, че държавите членки да могат да определят размера на подпомагането за съответна единица в диапазона между посочените две стойности, когато броят на единиците, отговарящи на изискванията, е по-малък от количественото ограничение.

| (20) | В съответствие с член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, трябва да съобщават на Комисията до 1 септември на всяка година общия брой хектари, декларирани от земеделските стопани по тази схема. Тази информация се съобщава на Комисията всяка година в повече подробности съгласно член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014. Поради това член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 639/2014 може да бъде заличен. |
| --- | --- |

(20)

В съответствие с член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 държавите членки, които прилагат схемата за единно плащане на площ в съответствие с член 36 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, трябва да съобщават на Комисията до 1 септември на всяка година общия брой хектари, декларирани от земеделските стопани по тази схема. Тази информация се съобщава на Комисията всяка година в повече подробности съгласно член 9, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014. Поради това член 64, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 639/2014 може да бъде заличен.

| (21) | Въз основа на опита на Комисията при управлението на уведомления във връзка с екологизирането съгласно член 65 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да се направят някои корекции по отношение на съдържанието им, включително по отношение на разпоредбите за екологизиране в Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, изменен с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(21)

Въз основа на опита на Комисията при управлението на уведомления във връзка с екологизирането съгласно член 65 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да се направят някои корекции по отношение на съдържанието им, включително по отношение на разпоредбите за екологизиране в Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, изменен с настоящия регламент.

| (22) | В съответствие с член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 държавите членки трябва да уведомяват Комисията за общия брой бенефициери, размера на отпуснатите плащания, както и за общата площ и общия брой животни, за които подпомагането е действително изплатено за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане и за специфични видове селскостопански практики или специфични селскостопански сектори. |
| --- | --- |

(22)

В съответствие с член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 държавите членки трябва да уведомяват Комисията за общия брой бенефициери, размера на отпуснатите плащания, както и за общата площ и общия брой животни, за които подпомагането е действително изплатено за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане и за специфични видове селскостопански практики или специфични селскостопански сектори.

| (23) | Считано от референтната 2015 година общият брой бенефициери и общата площ или общият брой животни, декларирани и определени за всяка мярка на доброволното обвързано с производството подпомагане, се съобщават от държавите членки в съответствие с член 9, параграфи 1 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014. Освен това, считано от референтната 2016 година, размерът на плащанията, отпуснати за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане, ще бъдат включени в съобщенията от държавите членки в съответствие с член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията (9). Поради това член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да бъде заличен. |
| --- | --- |

(23)

Считано от референтната 2015 година общият брой бенефициери и общата площ или общият брой животни, декларирани и определени за всяка мярка на доброволното обвързано с производството подпомагане, се съобщават от държавите членки в съответствие с член 9, параграфи 1 и 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014. Освен това, считано от референтната 2016 година, размерът на плащанията, отпуснати за всяка мярка за обвързано с производството подпомагане, ще бъдат включени в съобщенията от държавите членки в съответствие с член 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията (9). Поради това член 67, параграф 2 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да бъде заличен.

| (24) | Поради това Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(24)

Поради това Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 следва да бъде съответно изменен.

| (25) | В резултат на изменението на някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 по отношение на видовете екологично насочени площи следва да бъдат направени промени в приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013, по-специално чрез адаптиране — при необходимост — на списъка на видовете екологично насочени площи и съответните фактори. В съображение 45 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 се подчертава значението на последователното установяване на екологично насочените площи. Поради това коефициентите за преобразуване и тегловните коефициенти, приложими за еквивалентни практики, трябва да бъдат в съответствие с коефициентите, приложими за подобни или еднакви стандартни практики. В интерес на правната сигурност и равнопоставеното третиране на земеделските стопани приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 следва да бъдат съответно изменено. |
| --- | --- |

(25)

В резултат на изменението на някои разпоредби на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 по отношение на видовете екологично насочени площи следва да бъдат направени промени в приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013, по-специално чрез адаптиране — при необходимост — на списъка на видовете екологично насочени площи и съответните фактори. В съображение 45 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 се подчертава значението на последователното установяване на екологично насочените площи. Поради това коефициентите за преобразуване и тегловните коефициенти, приложими за еквивалентни практики, трябва да бъдат в съответствие с коефициентите, приложими за подобни или еднакви стандартни практики. В интерес на правната сигурност и равнопоставеното третиране на земеделските стопани приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 следва да бъдат съответно изменено.

| (26) | Настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му. Въпреки това, тъй като пояснението на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 и преработването на член 53, параграф 2, втора алинея от същия регламент отразяват тълкуването на тези разпоредби, откакто се прилага посочения регламент, е целесъобразно тези изменения да се прилагат с обратна сила. Като се има предвид времето, необходимо на националните органи, за да актуализират своите съществуващи административни инструменти и да информират земеделските стопани достатъчно време предварително за измененията на разпоредбите за екологизиране, направени с настоящия регламент, тези изменения следва да се прилагат само по отношение на заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години от 1 януари 2018 г. нататък. На държавите членки следва обаче да бъде дадена възможност да ги прилагат по отношение на заявленията за помощи, отнасящи се за календарната 2017 г., като се има предвид, че всички решения в тази посока следва да бъдат последователни от гледна точка на земеделските стопани. Следва да се предвиди задължение за уведомяване по отношение на последващи промени в предишни уведомления, отнасящи се за посочената календарна година, |
| --- | --- |

(26)

Настоящият регламент следва да влезе в сила на третия ден след публикуването му. Въпреки това, тъй като пояснението на член 49, параграф 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 и преработването на член 53, параграф 2, втора алинея от същия регламент отразяват тълкуването на тези разпоредби, откакто се прилага посочения регламент, е целесъобразно тези изменения да се прилагат с обратна сила. Като се има предвид времето, необходимо на националните органи, за да актуализират своите съществуващи административни инструменти и да информират земеделските стопани достатъчно време предварително за измененията на разпоредбите за екологизиране, направени с настоящия регламент, тези изменения следва да се прилагат само по отношение на заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години от 1 януари 2018 г. нататък. На държавите членки следва обаче да бъде дадена възможност да ги прилагат по отношение на заявленията за помощи, отнасящи се за календарната 2017 г., като се има предвид, че всички решения в тази посока следва да бъдат последователни от гледна точка на земеделските стопани. Следва да се предвиди задължение за уведомяване по отношение на последващи промени в предишни уведомления, отнасящи се за посочената календарна година,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014

Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 се изменя, както следва:

| 1) | Член 9 се заменя със следното:

  „Член 9
  Коноп

  1.   За целите на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 площите за производство на коноп отговарят на критериите за подпомагане, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове на 15 март на годината, за която се отпуска плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета (*1). Семената се сертифицират в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета (*2).


  2.   Държавите членки установяват системата за определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол (наричано по-долу „съдържанието на ТХК“) за сортовете коноп, която им позволява да прилагат метода, описан в приложение III.


  3.   Компетентният орган на държавата членка води архив във връзка с констатациите относно съдържанието на ТХК. Този архив съдържа за всеки сорт поне резултатите относно съдържанието на ТХК във всяка проба, изразено в проценти до два знака след десетичната запетая, използваната процедура, броя на проведените тестове, данни за мястото, от което е взета пробата, и мерките, взети на национално равнище.


  4.   Ако средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, през следващата референтна година държавите членки прилагат по отношение на съответния сорт процедура Б, описана в приложение III към настоящия регламент. Тази процедура се прилага през следващите референтни години, освен ако всички аналитични резултати за дадения сорт са под съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.


  5.   Ако за втора поредна година средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, държавата членка изпраща на Комисията уведомление относно искането на разрешение за забрана на търговията с този сорт в съответствие с член 18 от Директива 2002/53/ЕО. Това уведомление се изпраща в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията (*3) най-късно до 15 януари на следващата референтна година. Считано от тази референтна година сортът, който е предмет на посоченото искане, няма да отговаря на условията за директни плащания в съответната държава членка.


  6.   За целите на настоящия регламент „коноп, отглеждан като междинна култура“ означава конопени растения, засяти преди 30 юни на дадена година.


  7.   Конопените растения продължават да се отглеждат при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика най-малко още 10 дни след датата на края на цъфтежа, така че да могат да бъдат извършени проверките, необходими за прилагането на настоящия член. Конопът, отглеждан като междинна култура, продължава да се отглежда при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика поне до края на вегетационния период.
  Въпреки това държавите членки могат да разрешат реколтата от коноп да бъде прибрана след започването на цъфтежа, но преди изтичането на 10-дневния период след края на цъфтежа, ако контрольорите обозначат представителните части от всеки съответен парцел, които трябва да продължат да бъдат отглеждани в продължение на най-малко 10 дни след края на цъфтежа за целите на контрола в съответствие с метода, установен в приложение III.



  (*1)  Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1)."


  (*2)  Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74)."


  (*3)  Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).“
  " |
| --- | --- |

1)

Член 9 се заменя със следното:

„Член 9

Коноп

1.   За целите на член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 площите за производство на коноп отговарят на критериите за подпомагане, при условие че се използват семена от сортовете, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове на 15 март на годината, за която се отпуска плащането, и които се публикуват съгласно член 17 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета (*1). Семената се сертифицират в съответствие с Директива 2002/57/ЕО на Съвета (*2).

2.   Държавите членки установяват системата за определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол (наричано по-долу „съдържанието на ТХК“) за сортовете коноп, която им позволява да прилагат метода, описан в приложение III.

3.   Компетентният орган на държавата членка води архив във връзка с констатациите относно съдържанието на ТХК. Този архив съдържа за всеки сорт поне резултатите относно съдържанието на ТХК във всяка проба, изразено в проценти до два знака след десетичната запетая, използваната процедура, броя на проведените тестове, данни за мястото, от което е взета пробата, и мерките, взети на национално равнище.

4.   Ако средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, през следващата референтна година държавите членки прилагат по отношение на съответния сорт процедура Б, описана в приложение III към настоящия регламент. Тази процедура се прилага през следващите референтни години, освен ако всички аналитични резултати за дадения сорт са под съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013.

5.   Ако за втора поредна година средната стойност от всички проби от даден сорт надвишава съдържанието на ТХК, определено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, държавата членка изпраща на Комисията уведомление относно искането на разрешение за забрана на търговията с този сорт в съответствие с член 18 от Директива 2002/53/ЕО. Това уведомление се изпраща в съответствие с Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията (*3) най-късно до 15 януари на следващата референтна година. Считано от тази референтна година сортът, който е предмет на посоченото искане, няма да отговаря на условията за директни плащания в съответната държава членка.

6.   За целите на настоящия регламент „коноп, отглеждан като междинна култура“ означава конопени растения, засяти преди 30 юни на дадена година.

7.   Конопените растения продължават да се отглеждат при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика най-малко още 10 дни след датата на края на цъфтежа, така че да могат да бъдат извършени проверките, необходими за прилагането на настоящия член. Конопът, отглеждан като междинна култура, продължава да се отглежда при нормални условия на отглеждане в съответствие с местната практика поне до края на вегетационния период.

Въпреки това държавите членки могат да разрешат реколтата от коноп да бъде прибрана след започването на цъфтежа, но преди изтичането на 10-дневния период след края на цъфтежа, ако контрольорите обозначат представителните части от всеки съответен парцел, които трябва да продължат да бъдат отглеждани в продължение на най-малко 10 дни след края на цъфтежа за целите на контрола в съответствие с метода, установен в приложение III.

(*1)  Директива 2002/53/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 1)."

*1

(*2)  Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74)."

*2

(*3)  Регламент (ЕО) No 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).“
  "

*3

| 2) | В член 24 параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Когато даден земеделски стопанин декларира брой на правата на плащане над общия размер на своята отговаряща на условията за подпомагане площ, декларирана съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, правото на плащане или частта от право на плащане, които частично надхвърлят размера на отговарящата на условията за подпомагане площ, се считат за напълно активирани по смисъла на член 31, параграф 1, буква б) от посочения регламент. Въпреки това плащането се изчислява въз основа на съответната част от отговарящ на условията за подпомагане хектар.“ |
| --- | --- |

2)

В член 24 параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Когато даден земеделски стопанин декларира брой на правата на плащане над общия размер на своята отговаряща на условията за подпомагане площ, декларирана съгласно член 33, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1307/2013, правото на плащане или частта от право на плащане, които частично надхвърлят размера на отговарящата на условията за подпомагане площ, се считат за напълно активирани по смисъла на член 31, параграф 1, буква б) от посочения регламент. Въпреки това плащането се изчислява въз основа на съответната част от отговарящ на условията за подпомагане хектар.“

| 3) | Член 40 се изменя, както следва:






  а) | в параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение:

  „Този период може да бъде установен на национално, регионално или подходящо подрегионално равнище.“; |
| --- | --- | --- |

3)

Член 40 се изменя, както следва:

а)

в параграф 1, първа алинея се добавя следното изречение:

„Този период може да бъде установен на национално, регионално или подходящо подрегионално равнище.“;

| б) | в параграф 3 се добавя следната четвърта алинея:
  „Площи, върху които различните култури се отглеждат една до друга, като всяка култура обхваща площ, която е по-малка от определения от държавите членки минимален размер, посочен в член 72, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013, могат да бъдат разглеждани от държавите членки като покрити с една „смесена култура“, както е посочено в трета алинея от настоящия параграф.“ |
| --- | --- |

б)

в параграф 3 се добавя следната четвърта алинея:

„Площи, върху които различните култури се отглеждат една до друга, като всяка култура обхваща площ, която е по-малка от определения от държавите членки минимален размер, посочен в член 72, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1306/2013, могат да бъдат разглеждани от държавите членки като покрити с една „смесена култура“, както е посочено в трета алинея от настоящия параграф.“

| 4) | Член 45 се изменя, както следва:






  а) | параграф 2 се заменя със следното:

  „2.   Върху земята, оставена под угар, не се произвежда земеделска продукция. Държавите членки определят период, в който земята трябва да бъде под угар през дадена календарна година. Този период е не по-кратък от шест месеца. Чрез дерогация от член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 земята, оставена под угар за повече от пет години с оглед на екологично насочените площи, продължава да бъде обработваема земя.“; |
| --- | --- | --- |

4)

Член 45 се изменя, както следва:

а)

параграф 2 се заменя със следното:

„2.   Върху земята, оставена под угар, не се произвежда земеделска продукция. Държавите членки определят период, в който земята трябва да бъде под угар през дадена календарна година. Този период е не по-кратък от шест месеца. Чрез дерогация от член 4, параграф 1, буква з) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 земята, оставена под угар за повече от пет години с оглед на екологично насочените площи, продължава да бъде обработваема земя.“;

| б) | параграфи 4 и 5 се заменят със следното:

  „4.   Особеностите на ландшафта са на разположение на земеделския стопанин и могат да представляват особеностите, защитени съгласно посочените в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, и/или една или повече от следните особености:






  а) | живи плетове, обрасли с дървесна растителност ивици или дървета в редица; |
| --- | --- | --- |

б)

параграфи 4 и 5 се заменят със следното:

„4.   Особеностите на ландшафта са на разположение на земеделския стопанин и могат да представляват особеностите, защитени съгласно посочените в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, и/или една или повече от следните особености:

а)

живи плетове, обрасли с дървесна растителност ивици или дървета в редица;

| б) | отделни дървета; |
| --- | --- |

б)

отделни дървета;

| в) | полски горички, включително дървета, храсти или камъни; |
| --- | --- |

в)

полски горички, включително дървета, храсти или камъни;

| г) | езерца. Резервоарите от бетон или пластмаса не се считат за екологично насочени площи; |
| --- | --- |

г)

езерца. Резервоарите от бетон или пластмаса не се считат за екологично насочени площи;

| д) | канавки, включително открити водни басейни за целите на напояването или отводняването. Каналите с бетонни стени не се считат за екологично насочени площи; |
| --- | --- |

д)

канавки, включително открити водни басейни за целите на напояването или отводняването. Каналите с бетонни стени не се считат за екологично насочени площи;

| е) | традиционни каменни стени. |
| --- | --- |

е)

традиционни каменни стени.

Държавите членки могат да решат да ограничат списъка от особености на ландшафта до особеностите съгласно посочените в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3 и/или до една или повече от особеностите в първа алинея, букви а)—е).

По отношение на живите плетове, обраслите с дървесна растителност ивици и дърветата в редица, както и канавките, посочени в първа алинея, съответно букви а) и д), площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват с широчина до 10 m.

По отношение на полските горички и езерцата, посочени в първа алинея, съответно букви в) и г), площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват с размер до 0,3 ha.

За целите на първа алинея, буква г) държавите членки могат да определят минимален размер за езерата. Когато е налице разположена по протежението на водата ивица с крайречна растителност, съответните площи се включват за целите на изчисляването на екологично насочените площи. Държавите членки могат да определят критерии, с които да гарантират, че езерцата имат природна стойност, като отчитат тяхната роля по отношение на опазването на местообитанията и видовете.

За целите на първа алинея, буква е) държавите членки определят минимални критерии въз основа на националната или регионалната специфика, включително граници по отношение на височината и широчината.

5.   Буферните ивици и синорите могат да бъдат всякакви видове, включително разположени по протежението на водата буферни ивици, изисквани съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013, или синори, защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3, както е посочено в същото приложение.

Държавите членки не ограничават избора на буферни ивици и синори до тези, изисквани съгласно правилата за кръстосано спазване, посочени в първа алинея.

Държавите членки определят минималната широчина на буферните ивици и синори, която не трябва да бъде по-малка от 1 m за целите на екологично насочените площи. Разположените по протежението на водата ивици с крайречна растителност се включват за целите на изчисляването на екологично насочените площи. Върху буферните ивици и синорите не се произвежда земеделска продукция.

По отношение на буферните ивици и синорите, различни от тези, изисквани или защитени съгласно ДЗЕС 1, ЗИУ 1, ДЗЕС 7, ЗИУ 2, ЗИУ 3 или ЗИУ 10, както е посочено в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013, площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват до максимална широчина от 20 m.“

| в) | вмъква се следният параграф 5a:

  „5а.   За целите на второто изречение от член 46, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1307/2013 площите, посочени в параграфи 4 и 5 от настоящия член, се считат за съседни площи или особености, когато са в съседство с екологично насочени площи, разположени непосредствено до обработваемата земя на стопанството.“; |
| --- | --- |

в)

вмъква се следният параграф 5a:

„5а.   За целите на второто изречение от член 46, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1307/2013 площите, посочени в параграфи 4 и 5 от настоящия член, се считат за съседни площи или особености, когато са в съседство с екологично насочени площи, разположени непосредствено до обработваемата земя на стопанството.“;

| г) | параграфи 7 — 10 се заменят със следното:

  „7.   Що се отнася до отговарящите на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, държавите членки могат да решат да позволят върху тях да има земеделска продукция, да въведат изискване върху тях да няма земеделска продукция или да предоставят на земеделските стопани и двете възможности. Държавите членки определят минималната широчина на тези ивици, която не може да бъде по-малка от 1 m.
  Площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват до максимална широчина 10 m, когато държавите членки решат да разрешат земеделско производство, и 20 m, когато държавите членки решат да не разрешат земеделско производство.


  8.   За площите с дървесни култури с кратък цикъл на ротация без използване на минерални торове и/или продукти за растителна защита държавите членки определят списък на дървесните видове, които може да бъдат използвани за тази цел, като избират от списъка, съставен съгласно член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, видовете, които са най-подходящи от екологична гледна точка, и изключват видовете, за които е известно, че не са местни. Държавите членки определят също така изискванията по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита, в случай че разрешат тяхната употреба, като отчитат по-специално целта на екологично насочените площи за съхраняване и подобряване на биологичното разнообразие.


  9.   Площите с междинни култури или зелена покривка включват такива площи, създадени съгласно изискванията на посоченото в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 ЗИУ 1, както и други площи с междинни култури или зелена покривка, при условие че същите са създадени чрез засяване на смес от видове култури или чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура.
  Държавите членки определят списъка на смесите от видове култури, които трябва да се използват, и периода на национално, регионално, подрегионално равнище или на равнище земеделско стопанство, по време на който трябва да са налице площи с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване на смес от видове култури. Този период не трябва да бъде по-кратък от осем седмици. Държавите членки могат да въведат допълнителни условия предимно с оглед на методите на производство.
  Площите с междинни култури или зелена покривка не включват площи, засети със зимни култури, които се засяват обикновено през есента с цел получаване на реколта или използване като паша. Те не включват също така площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) No 1307/2013.


  10.   Върху площите с култури, които обогатяват почвата с азот, земеделските стопани отглеждат само такива култури, които обогатяват почвата с азот и които са включени в списък, определен от държавата членка. Този списък обхваща културите, които обогатяват почвата с азот и за които държавата членка счита, че спомагат за постигане на целта за подобряване на биологичното разнообразие, и може да включва смеси от култури, които обогатяват почвата с азот, с други култури, при условие че преобладават културите, които обогатяват почвата с азот. Тези култури са налице през вегетационния период. Държавите членки могат да определят допълнителни условия, особено по отношение на производствения метод, по-конкретно като отчитат необходимостта да бъдат изпълнени целите на Директива 91/676/ЕИО и Директива 2000/60/ЕО, като се има предвид потенциалната способност на културите, които обогатяват почвата с азот, да увеличават риска от излужване на азот през есента.
  Площите с култури, които обогатяват почвата с азот, не включват площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) No 1307/2013.“; |
| --- | --- |

г)

параграфи 7 — 10 се заменят със следното:

„7.   Що се отнася до отговарящите на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори, държавите членки могат да решат да позволят върху тях да има земеделска продукция, да въведат изискване върху тях да няма земеделска продукция или да предоставят на земеделските стопани и двете възможности. Държавите членки определят минималната широчина на тези ивици, която не може да бъде по-малка от 1 m.

Площите, подлежащи на определяне като екологично насочени площи, се изчисляват до максимална широчина 10 m, когато държавите членки решат да разрешат земеделско производство, и 20 m, когато държавите членки решат да не разрешат земеделско производство.

8.   За площите с дървесни култури с кратък цикъл на ротация без използване на минерални торове и/или продукти за растителна защита държавите членки определят списък на дървесните видове, които може да бъдат използвани за тази цел, като избират от списъка, съставен съгласно член 4, параграф 2, буква в) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, видовете, които са най-подходящи от екологична гледна точка, и изключват видовете, за които е известно, че не са местни. Държавите членки определят също така изискванията по отношение на използването на минерални торове и/или продукти за растителна защита, в случай че разрешат тяхната употреба, като отчитат по-специално целта на екологично насочените площи за съхраняване и подобряване на биологичното разнообразие.

9.   Площите с междинни култури или зелена покривка включват такива площи, създадени съгласно изискванията на посоченото в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013 ЗИУ 1, както и други площи с междинни култури или зелена покривка, при условие че същите са създадени чрез засяване на смес от видове култури или чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура.

Държавите членки определят списъка на смесите от видове култури, които трябва да се използват, и периода на национално, регионално, подрегионално равнище или на равнище земеделско стопанство, по време на който трябва да са налице площи с междинни култури или зелена покривка, създадени чрез засяване на смес от видове култури. Този период не трябва да бъде по-кратък от осем седмици. Държавите членки могат да въведат допълнителни условия предимно с оглед на методите на производство.

Площите с междинни култури или зелена покривка не включват площи, засети със зимни култури, които се засяват обикновено през есента с цел получаване на реколта или използване като паша. Те не включват също така площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) No 1307/2013.

10.   Върху площите с култури, които обогатяват почвата с азот, земеделските стопани отглеждат само такива култури, които обогатяват почвата с азот и които са включени в списък, определен от държавата членка. Този списък обхваща културите, които обогатяват почвата с азот и за които държавата членка счита, че спомагат за постигане на целта за подобряване на биологичното разнообразие, и може да включва смеси от култури, които обогатяват почвата с азот, с други култури, при условие че преобладават културите, които обогатяват почвата с азот. Тези култури са налице през вегетационния период. Държавите членки могат да определят допълнителни условия, особено по отношение на производствения метод, по-конкретно като отчитат необходимостта да бъдат изпълнени целите на Директива 91/676/ЕИО и Директива 2000/60/ЕО, като се има предвид потенциалната способност на културите, които обогатяват почвата с азот, да увеличават риска от излужване на азот през есента.

Площите с култури, които обогатяват почвата с азот, не включват площите, върху които се прилагат еквивалентни практики, посочени в раздел I, точки 3 и 4 от приложение IX към Регламент (ЕС) No 1307/2013.“;

| д) | вмъкват се следните параграфи 10а, 10б и 10в:

  „10а.   За целите на параграфи 2, 5 и 7 изискването да няма земеделска продукция означава липса на селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, без да се засягат изискванията, определени съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013. Разрешават се действия, насочени към създаването на зелена почвена покривка за цели, свързани с биологичното разнообразие, включително засяване на смеси от диворастящи цветя.
  Въпреки това, чрез дерогация от изискването да няма земеделска продукция, за целите на параграфи 5 и 7 държавите членки могат да разрешат коситбата или пашата върху буферни ивици и синори, както и върху отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (без земеделска продукция), при условие че съответната ивица продължава да се разграничава от съседната на нея земеделска земя.


  10б.   Забранява се употребата на продукти за растителна защита върху всички площи, посочени в параграфи 2, 9 и 10, както и върху площите със земеделска продукция, посочени в параграф 7.


  10в.   Върху площите, посочени в параграф 9, създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, тази забрана се прилага от момента на прибирането на основната култура за период от поне осем седмици или до засяването на следващата основна култура.“ |
| --- | --- |

д)

вмъкват се следните параграфи 10а, 10б и 10в:

„10а.   За целите на параграфи 2, 5 и 7 изискването да няма земеделска продукция означава липса на селскостопанска дейност по смисъла на член 4, параграф 1, буква в), подточка i) от Регламент (ЕС) No 1307/2013, без да се засягат изискванията, определени съгласно ДЗЕС 4, посочени в приложение II към Регламент (ЕС) No 1306/2013. Разрешават се действия, насочени към създаването на зелена почвена покривка за цели, свързани с биологичното разнообразие, включително засяване на смеси от диворастящи цветя.

Въпреки това, чрез дерогация от изискването да няма земеделска продукция, за целите на параграфи 5 и 7 държавите членки могат да разрешат коситбата или пашата върху буферни ивици и синори, както и върху отговарящи на условията за подпомагане ивици хектари по краищата на гори (без земеделска продукция), при условие че съответната ивица продължава да се разграничава от съседната на нея земеделска земя.

10б.   Забранява се употребата на продукти за растителна защита върху всички площи, посочени в параграфи 2, 9 и 10, както и върху площите със земеделска продукция, посочени в параграф 7.

10в.   Върху площите, посочени в параграф 9, създадени чрез подсяване на трева или бобови култури в основната култура, тази забрана се прилага от момента на прибирането на основната култура за период от поне осем седмици или до засяването на следващата основна култура.“

| 5) | В член 49, параграф 3 се добавя следната алинея:
  „За целите на член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическото лице по смисъла на параграф 1, първа алинея, буква б) от настоящия член, следва да бъде на възраст от не повече от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от това юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин.“ |
| --- | --- |

5)

В член 49, параграф 3 се добавя следната алинея:

„За целите на член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) No 1307/2013 млад земеделски стопанин, който упражнява ефективен и дългосрочен контрол върху юридическото лице по смисъла на параграф 1, първа алинея, буква б) от настоящия член, следва да бъде на възраст от не повече от 40 години в годината на първото подаване на заявлението по схемата за основно плащане или схемата за единно плащане на площ от това юридическо лице, управлявано от младия земеделски стопанин.“

| 6) | В член 53, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:

  „Годишното плащане се изразява като размер на подпомагането за съответна единица. Това може да бъде една от следните суми, или — когато площта или броят на животните, отговарящи на условията за подпомагане, не надхвърлят площта или броя животни, определени, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф — сума в границата между тях:






  а) | отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и площта/броя животни, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година; |
| --- | --- | --- |

6)

В член 53, параграф 2 втората алинея се заменя със следното:

„Годишното плащане се изразява като размер на подпомагането за съответна единица. Това може да бъде една от следните суми, или — когато площта или броят на животните, отговарящи на условията за подпомагане, не надхвърлят площта или броя животни, определени, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф — сума в границата между тях:

а)

отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и площта/броя животни, които отговарят на условията за подпомагане за съответната година;

| б) | отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и определените площ/брой животни, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф.“ |
| --- | --- |

б)

отношението между сумата, определена за финансиране на мярката, за която е подадено уведомление съгласно приложение I, точка 3, буква и) от настоящия регламент, и определените площ/брой животни, както е посочено в първа алинея от настоящия параграф.“

| 7) | В член 64 параграф 5 се заличава. |
| --- | --- |

7)

В член 64 параграф 5 се заличава.

| 8) | Член 65 параграф 1 се изменя, както следва:






  а) | буква в) се изменя, както следва:






  i) | подточка ii) се заменя със следното:






  „ii) | общия брой на земеделските стопани, освободени от една или повече практики за екологизиране, и броя хектари, декларирани от тези земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от всички практики, тъй като отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 834/2007; броя на земеделските стопани, които участват в схемата за дребни земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от задължението за диверсификация на културите, и броя на земеделските стопани, освободени от задължението за екологично насочени площи, и съответния брой хектари, декларирани от тези земеделски стопани;“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

8)

Член 65 параграф 1 се изменя, както следва:

а)

буква в) се изменя, както следва:

i)

подточка ii) се заменя със следното:

„ii)

общия брой на земеделските стопани, освободени от една или повече практики за екологизиране, и броя хектари, декларирани от тези земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от всички практики, тъй като отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 834/2007; броя на земеделските стопани, които участват в схемата за дребни земеделски стопани; броя на земеделските стопани, освободени от задължението за диверсификация на културите, и броя на земеделските стопани, освободени от задължението за екологично насочени площи, и съответния брой хектари, декларирани от тези земеделски стопани;“

| ii) | подточка vi) се заменя със следното:






  „vi) | общия брой на земеделските стопани, които декларират екологично чувствителни постоянно затревени площи; общия брой на хектарите, заети с екологично чувствителни постоянно затревени площи, декларирани от тези земеделски стопани, общия брой на хектарите, определени за екологично чувствителни постоянно затревени площи и общия брой на хектарите, заети с постоянно затревени площи, обхванати от директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО;“ |
| --- | --- | --- |

ii)

подточка vi) се заменя със следното:

„vi)

общия брой на земеделските стопани, които декларират екологично чувствителни постоянно затревени площи; общия брой на хектарите, заети с екологично чувствителни постоянно затревени площи, декларирани от тези земеделски стопани, общия брой на хектарите, определени за екологично чувствителни постоянно затревени площи и общия брой на хектарите, заети с постоянно затревени площи, обхванати от директиви 92/43/ЕИО или 2009/147/ЕО;“

| б) | добавя се следната буква д):






  „д) | най-късно до 1 август всяка година — периода, който трябва да се вземе предвид за целите на изчисляване на дяловете на различните култури в съответствие с член 40, параграф 1 от настоящия регламент, както и на географското равнище, на което се определя този период.“ |
| --- | --- | --- |

б)

добавя се следната буква д):

„д)

най-късно до 1 август всяка година — периода, който трябва да се вземе предвид за целите на изчисляване на дяловете на различните култури в съответствие с член 40, параграф 1 от настоящия регламент, както и на географското равнище, на което се определя този период.“

| 9) | В член 67 параграф 2 се заличава. |
| --- | --- |

9)

В член 67 параграф 2 се заличава.

| 10) | Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент. |
| --- | --- |

10)

Добавя се приложение III, чийто текст се съдържа в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

Изменение на Регламент (ЕС) No 1307/2013

Приложение X към Регламент (ЕС) No 1307/2013 се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Преходни мерки

1.   Чрез дерогация от член 4, втора алинея държавите членки могат да решат да прилагат всички или някои от измененията, направени в член 1, точки 3, 4 и 8, както и съответно изменението, направено в член 2, по отношение на стандартните характеристики на екологично насочените площи, както и на заявленията за помощи за календарната 2017 г.

2.   Държавите членки уведомяват Комисията и информират земеделските стопани за решението, посочено в параграф 1, и за произтичащите от това промени в уведомленията, направени съгласно член 65, параграфи 1—4 от Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014, не по-късно от един месец след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

Член 4

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Член 1, точки 3, 4 и 8, както и член 2, се прилагат за заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години от 1 януари 2018 г. нататък.

Член 1, точки 5 и 6 се прилагат за заявленията за помощи, които се отнасят за календарните години след календарната 2014 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 февруари 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608.

1

(2)  Делегиран регламент (ЕС) No 639/2014 на Комисията от 11 март 2014 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за изменение на приложение X към същия регламент (ОВ L 181, 20.6.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията със семена от маслодайни и влакнодайни култури (ОВ L 193, 20.7.2002 г., стр. 74).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).

4

(5)  Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета — Средносрочна оценка на стратегията на ЕС за биологичното разнообразие до 2020 г., COM(2015) 478 final.

5

(6)  Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 352/78, (ЕО) No 165/94, (ЕО) No 2799/98, (ЕО) No 814/2000, (ЕО) No 1290/2005 и (ЕО) No 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549).

6

(7)  Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).

7

(8)  Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).

8

(9)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 908/2014 на Комисията от 6 август 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на разплащателните агенции и други органи, финансовото управление, уравняването на сметките, правилата за проверките, обезпеченията и прозрачността (ОВ L 255, 28.8.2014 г., стр. 59).

9

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Метод на Съюза за количествено определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол в сортове коноп

1.   Обхват

Методът, изложен в настоящото приложение, служи за определяне на съдържанието на Δ9-тетрахидроканабинол (наричан по-долу „ТХК“) на сортовете коноп (Cannabis sativa L.). По целесъобразност методът включва прилагането на процедура А или Б така, описани в настоящото приложение.

Методът се основава на количествено определяне на ТХК чрез газова хроматография (ГХ) след извличане с подходящ разтворител.

1.1.   Процедура А

Процедура А се използва за проверки на производството на коноп, както е посочено в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 и член 30, буква ж) от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014 на Комисията (*1).

1.2.   Процедура Б

Процедура Б се използва в случаите, посочени в член 36, параграф 6 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014.

2.   Вземане на проби

2.1.   Проби

Пробите се вземат през деня, следвайки систематичен шаблон, за да се гарантира, че пробата е представителна за полето, но като се изключи периферията на парцела.

2.1.1.   Процедура А: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема 30-сантиметрова част, съдържаща поне едно женско съцветие от всяко избрано растение. Вземането на проби се извършва през периода, който започва 20 дни след началото на цъфтежа и приключва 10 дни след неговия край.

Държавите членки могат да разрешат вземането на проби да се извърши през периода от началото на цъфтежа до 20 дни след началото на цъфтежа, при условие че за всеки отглеждан сорт се вземат други представителни проби в съответствие с първа алинея през периода, който започва 20 дни след началото на цъфтежа и приключва 10 дни след неговия край.

За коноп, отглеждан като междинна култура, при липса на женски съцветия се вземат най-горните 30 cm от стръка на растението. В този случай вземането на проби се извършва непосредствено преди края на вегетационния период, след като започнат първите признаци на пожълтяване на листата, но не по-късно от прогнозираното начало на сланите.

2.1.2.   Процедура Б: в постоянна площ от даден сорт коноп се взема горната една трета от всяко избрано растение. Вземането на проби се извършва през 10-те дни след края на цъфтежа или — в случая на коноп, отглеждан като междинна култура, при липса на женски съцветия — непосредствено преди края на вегетационния период, след като започнат първите признаци на пожълтяване на листата, но не по-късно от прогнозираното начало на сланите. В случай на двудомни сортове се вземат само женски растения.

2.2.   Размер на пробите

Процедура А: пробата включва части от 50 растения на поле.

Процедура Б: пробата включва части от 200 растения на поле.

Всяка проба се поставя в торба от плат или хартия, без да се мачка, и се изпраща на лабораторията за анализ.

Държавата членка може да предвиди вземане на втора проба за насрещен анализ, ако това се изисква, която се пази или от производителя, или от органа, отговорен за анализа.

2.3.   Сушене и съхранение на пробата

Сушенето на пробите започва възможно най-скоро и във всеки случай до 48 часа посредством всякакъв метод под 70 °С.

Пробите се сушат до постоянно тегло и съдържание на влага между 8 % и 13 %.

След сушенето пробите се съхраняват, без да се мачкат, при температура под 25 °С на тъмно място.

3.   Определяне на съдържанието на ТХК

3.1.   Подготовка на тестовата проба

Стръкове и семена с размер над 2 mm се отстраняват от сушените проби.

Сушените проби се настъргват до получаване на полуфин прах (минаващ през мрежесто сито от 1 mm).

Прахът може да се съхранява 10 седмици при температура под 25 °С на тъмно и сухо място.

3.2.   Реагенти и разтвор за извличане

Реагенти

| — | Δ9-тетрахидроканабинол, чист за хроматографски цели, |
| --- | --- |

—

Δ9-тетрахидроканабинол, чист за хроматографски цели,

| — | скалан, чист за хроматографски цели, като вътрешен стандарт. |
| --- | --- |

—

скалан, чист за хроматографски цели, като вътрешен стандарт.

Разтвор за извличане

| — | 35 mg скалан на 100 ml хексан. |
| --- | --- |

—

35 mg скалан на 100 ml хексан.

3.3.   Извличане на ТХК

100 mg от прахообразната контролна проба се претегля, поставя се в центрофужна тръба и се добавят 5 ml от разтвора за извличане, съдържащ вътрешния стандарт.

Пробата се поставя в ултразвукова баня и се оставя за 20 минути. Центрофугира се в продължение на пет минути при 3 000 об./мин., а след това се отстранява плаващият на повърхността разтвор на ТХК. Разтворът се инжектира в хроматографа и се извършва количествен анализ.

3.4.   Газова хроматография

а)   Апаратура

| — | газов хроматограф с пламъчнойонизационен детектор и с инжектор с разделяне/без разделяне на потока, |
| --- | --- |

—

газов хроматограф с пламъчнойонизационен детектор и с инжектор с разделяне/без разделяне на потока,

| — | колона, позволяваща добро отделяне на канабиноиди, например колона от капилярно стъкло 25 m дълга и с диаметър 0,22 mm, импрегнирана с 5 % неполярна фенил-метил-силоксан фаза. |
| --- | --- |

—

колона, позволяваща добро отделяне на канабиноиди, например колона от капилярно стъкло 25 m дълга и с диаметър 0,22 mm, импрегнирана с 5 % неполярна фенил-метил-силоксан фаза.

б)   Обхвати на калибриране

Поне три точки за процедура А и пет точки за процедура Б, включително точки 0,04 и 0,50 mg/ml ТХК в разтвора за извличане.

в)   Експериментални условия

Следните условия се дават като пример за колоната, посочена в буква а):

| — | температура на пещта 260 °С, |
| --- | --- |

—

температура на пещта 260 °С,

| — | температура на инжектора 300 °С, |
| --- | --- |

—

температура на инжектора 300 °С,

| — | температура на детектора 300 °С. |
| --- | --- |

—

температура на детектора 300 °С.

г)   Инжектиран обем: 1 μl.

4.   Резултати

Резултатите се изразяват до два знака след десетичната запетая, в грамове ТХК на 100 g аналитична проба, изсушена до постоянно тегло. Допустимото отклонение е 0,03 g на 100 g.

| — | Процедура А: едно изчисление на контролна проба. |
| --- | --- |

—

Процедура А: едно изчисление на контролна проба.

Когато полученият резултат обаче е над зададената в член 32, параграф 6 от Регламент (ЕС) No 1307/2013 граница, се прави второ определяне на анализираната проба и като резултат се взема средната стойност от двете определяния.

| — | Процедура Б: за резултат се взема средната стойност от две определяния на проба. |
| --- | --- |

—

Процедура Б: за резултат се взема средната стойност от две определяния на проба.

---

(*1)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 809/2014 на Комисията от 17 юли 2014 г. за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) No 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на интегрираната система за администриране и контрол, мерките за развитие на селските райони и кръстосаното съответствие (ОВ L 227, 31.7.2014 г., стр. 69).“

*1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

„ПРИЛОЖЕНИЕ X

Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3

| Характеристики | Коефициент за преобразуване
  (m/дърво към m2) | Тегловен коефициент | Екологично насочени площи
  (ако се прилагат и двата коефициента) |
| --- | --- | --- | --- |
| Земя, оставена под угар (на 1 m2) | не се прилага | 1 | 1 m2 |
| Тераси (на 1 m) | 2 | 1 | 2 m2 |
| Особености на ландшафта: | | | |
| | Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица (на 1 m) | 5 | 2 | 10 m2 |
| | Отделно дърво (на едно дърво) | 20 | 1,5 | 30 m2 |
| | Полски горички (на 1 m2) | не се прилага | 1,5 | 1,5 m2 |
| | Езерца (на 1 m2) | не се прилага | 1,5 | 1,5 m2 |
| | Канавки (на 1 m) | 5 | 2 | 10 m2 |
| | Традиционни каменни стени (на 1 m) | 1 | 1 | 1 m2 |
| | Други особености, които не са посочени тук, но са защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3 (на 1 m2) | не се прилага | 1 | 1 m2 |
| Буферни ивици и синори (на 1 m) | 6 | 1,5 | 9 m2 |
| Агролесовъдни хектари (на 1 m2) | не се прилага | 1 | 1 m2 |
| Ивици хектари, отговарящи на условията за подпомагане, по краищата на гори (на 1 m) | | | |
| | Без производство | 6 | 1,5 | 9 m2 |
| Със производство | 6 | 0,3 | 1,8 m2 |
| Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (на 1 m2) | не се прилага | 0,3 | 0,3 m2 |
| Залесени площи, посочени в член 32, параграф 2, буква б), подточка ii) (на 1 m2) | не се прилага | 1 | 1 m2 |
| Площи с междинни култури или зелена покривка (на 1 m2) | не се прилага | 0,3 | 0,3 m2 |
| Площи с култури, които обогатяват почвата с азот (на 1 m2) | не се прилага | 0,7 | 0,7 m2 |

Характеристики

Коефициент за преобразуване

(m/дърво към m2)

Тегловен коефициент

Екологично насочени площи

(ако се прилагат и двата коефициента)

Земя, оставена под угар (на 1 m2)

не се прилага

1

1 m2

Тераси (на 1 m)

2

1

2 m2

Особености на ландшафта:

Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица (на 1 m)

5

2

10 m2

Отделно дърво (на едно дърво)

20

1,5

30 m2

Полски горички (на 1 m2)

не се прилага

1,5

1,5 m2

Езерца (на 1 m2)

не се прилага

1,5

1,5 m2

Канавки (на 1 m)

5

2

10 m2

Традиционни каменни стени (на 1 m)

1

1

1 m2

Други особености, които не са посочени тук, но са защитени съгласно ДЗЕС 7, ЗИУ 2 или ЗИУ 3 (на 1 m2)

не се прилага

1

1 m2

Буферни ивици и синори (на 1 m)

6

1,5

9 m2

Агролесовъдни хектари (на 1 m2)

не се прилага

1

1 m2

Ивици хектари, отговарящи на условията за подпомагане, по краищата на гори (на 1 m)

Без производство

6

1,5

9 m2

Със производство

6

0,3

1,8 m2

Площи, засадени с дървесни култури с кратък цикъл на ротация (на 1 m2)

не се прилага

0,3

0,3 m2

Залесени площи, посочени в член 32, параграф 2, буква б), подточка ii) (на 1 m2)

не се прилага

1

1 m2

Площи с междинни култури или зелена покривка (на 1 m2)

не се прилага

0,3

0,3 m2

Площи с култури, които обогатяват почвата с азот (на 1 m2)

не се прилага

0,7

0,7 m2

Коефициенти за преобразуване и тегловни коефициенти, посочени в член 46, параграф 3, които се прилагат за особености, включени в еквивалентните практики от списъка в раздел III от приложение IX

| Еквивалентни екологично насочени площи | Подобни стандартни екологично насочени площи | Коефициент за преобразуване | Тегловен коефициент | Приоритетни екологично насочени площи (ако се прилагат и двата вида коефициенти) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | Оставяне под угар по екологични съображения (на 1 m2) |

Еквивалентни екологично насочени площи

Подобни стандартни екологично насочени площи

Коефициент за преобразуване

Тегловен коефициент

Приоритетни екологично насочени площи (ако се прилагат и двата вида коефициенти)

(1)

Оставяне под угар по екологични съображения (на 1 m2)

Земя, оставена под угар

не се прилага

1

1 m2

| (2) | Създаване на „буферни зони“ (на 1 m) |
| --- | --- |

(2)

Създаване на „буферни зони“ (на 1 m)

Буферни ивици и синори

6

1,5

9 m2

| (3) | Управление на необработваеми буферни ивици и синори (на 1 m) |
| --- | --- |

(3)

Управление на необработваеми буферни ивици и синори (на 1 m)

Буферни ивици и синори

6

1,5

9 m2

| (4) | Слогове, ивици в обработваема земя и парцели: |
| --- | --- |

(4)

Слогове, ивици в обработваема земя и парцели:

Слогове, ивици (на 1 m)

Буферни ивици и синори

6

1,5

9 m2

Парцели (на 1 m2)

Полски горички

не се прилага

1,5

1,5 m2

| (5) | Управление на особености на ландшафта: |
| --- | --- |

(5)

Управление на особености на ландшафта:

Отделно дърво (на едно дърво)

Отделно дърво

20

1,5

30 m2

Дървета в редица (на 1 m)

Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица

5

2

10 m2

Дървета в група/полски горички (на 1 m2)

Полски горички

не се прилага

1,5

1,5 m2

Живи плетове (на 1 m)

Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица

5

2

10 m2

Крайречна дървесна растителност (на 1 m)

Живи плетове или обрасли с дървесна растителност ивици, или дървета в редица

5

2

10 m2

Тераси (на 1 m)

Тераси

2

1

2 m2

Каменни стени (на 1 m)

Традиционни каменни стени

1

1

1 m2

Канавки (на 1 m)

Канавки

5

2

10 m2

Езерца (на 1 m2)

Езерца

не се прилага

1,5

1,5 m2

| (6) | Поддържане на обработваеми торфени или влажни почви в затревено състояние (без използване на торове и на продукти за растителна защита) (на 1 m2) |
| --- | --- |

(6)

Поддържане на обработваеми торфени или влажни почви в затревено състояние (без използване на торове и на продукти за растителна защита) (на 1 m2)

Земя, оставена под угар

не се прилага

1

1 m2

| (7) | Производство върху обработваема земя без използване на торове и/или продукти за растителна защита, без напояване, без да се засажда една и съща култура две години подред (на 1 m2) |
| --- | --- |

(7)

Производство върху обработваема земя без използване на торове и/или продукти за растителна защита, без напояване, без да се засажда една и съща култура две години подред (на 1 m2)

Площи с дървесни култури с кратък цикъл на ротация; ивици по краищата на гори, върху които има производство; площи с култури, които обогатяват почвата с азот

не се прилага

0,3

0,7 за култури, които обогатяват почвата с азот

0,3 m2

0,7 m2

| (8) | Преобразуване на обработваема земя в постоянно затревена площ (на 1 m2) |
| --- | --- |

(8)

Преобразуване на обработваема земя в постоянно затревена площ (на 1 m2)

Земя, оставена под угар

не се прилага

1

1 m2

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/16

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1156 НА КОМИСИЯТА

от 27 юни 2017 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1385/2007 за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1), и по-специално член 187, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 ноември 2016 г. бе подписано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (2) („споразумението“). Подписването на споразумението от името на Европейския съюз беше разрешено с Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета (3), а неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета (4). |
| --- | --- |

(1)

На 25 ноември 2016 г. бе подписано Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (2) („споразумението“). Подписването на споразумението от името на Европейския съюз беше разрешено с Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета (3), а неговото сключване — с Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета (4).

| (2) | Съгласно условията на Споразумението Европейският съюз трябва да предостави допълнителни 4 766 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия, в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от петли и кокошки, замразени“, тарифни позиции 0207.14.10, 0207.14.50 и 0207.14.70, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата, както и допълнителни 610 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от пуйки, замразени“, тарифни позиции 0207.27.10, 0207.27.20 и 0207.27.80, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно условията на Споразумението Европейският съюз трябва да предостави допълнителни 4 766 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия, в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от петли и кокошки, замразени“, тарифни позиции 0207.14.10, 0207.14.50 и 0207.14.70, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата, както и допълнителни 610 тона към частта, разпределена понастоящем за Бразилия в рамките на тарифната квота на ЕС „Разфасовки от пуйки, замразени“, тарифни позиции 0207.27.10, 0207.27.20 и 0207.27.80, като се запазва досегашната ставка от 0 % в рамките на квотата.

| (3) | В Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията (5) се предвижда откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на птиче месо в ЕС, включително от Бразилия. Целесъобразно е този регламент да се измени, за да се вземат предвид допълнителните количества, отпуснати съгласно споразумението. |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията (5) се предвижда откриване и управление на определени тарифни квоти за внос на птиче месо в ЕС, включително от Бразилия. Целесъобразно е този регламент да се измени, за да се вземат предвид допълнителните количества, отпуснати съгласно споразумението.

| (4) | За 2017 г. допълнителните количества птиче месо се изчисляват пропорционално въз основа на допълнителното годишно количество съгласно споразумението и като се вземе предвид датата на влизане в сила на споразумението. |
| --- | --- |

(4)

За 2017 г. допълнителните количества птиче месо се изчисляват пропорционално въз основа на допълнителното годишно количество съгласно споразумението и като се вземе предвид датата на влизане в сила на споразумението.

| (5) | Споразумението влиза в сила на 30 юни 2017 г. Имайки предвид, че квотите за птиче месо съгласно споразумението се управляват на тримесечна основа и периодът за подаване на заявления за тримесечието, започващо на 1 юли 2017 г., би бил изтекъл към момента на влизането му в сила, заявленията за допълнителните количества за 2017 г. съгласно споразумението следва да могат да бъдат подавани в подпериода, започващ на 1 октомври 2017 г. |
| --- | --- |

(5)

Споразумението влиза в сила на 30 юни 2017 г. Имайки предвид, че квотите за птиче месо съгласно споразумението се управляват на тримесечна основа и периодът за подаване на заявления за тримесечието, започващо на 1 юли 2017 г., би бил изтекъл към момента на влизането му в сила, заявленията за допълнителните количества за 2017 г. съгласно споразумението следва да могат да бъдат подавани в подпериода, започващ на 1 октомври 2017 г.

| (6) | Пълните годишни допълнителни количества птиче месо съгласно споразумението следва да бъдат на разположение считано от квотния период, започващ на 1 януари 2018 г. |
| --- | --- |

(6)

Пълните годишни допълнителни количества птиче месо съгласно споразумението следва да бъдат на разположение считано от квотния период, започващ на 1 януари 2018 г.

| (7) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(7)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1385/2007 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 27 юни 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 3).

2

(3)  Решение (ЕС) 2016/1995 на Съвета от 11 ноември 2016 г. за подписване от името на Европейския съюз на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, параграф 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 308, 16.11.2016 г., стр. 1).

3

(4)  Решение (ЕС) 2017/730 на Съвета от 25 април 2017 г. за сключване на Споразумение под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Федеративна република Бразилия в съответствие с член XXIV, алинея 6 и член XXVIII от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) от 1994 г. във връзка с изменението на отстъпките в списъка на Република Хърватия в процеса на присъединяването ѝ към Европейския съюз (ОВ L 108, 26.4.2017 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕО) No 1385/2007 на Комисията от 26 ноември 2007 г. за установяване на правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 774/94 на Съвета относно откриване и управление на определени тарифни квоти на Общността в сектора на птичето месо (ОВ L 309, 27.11.2007 г., стр. 47).

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

За квотния период от 1 януари 2017 г. до 31 декември 2017 г.:

ПРОЦЕНТ НА НАМАЛЕНИЕ НА МИТОТО, ОПРЕДЕЛЕН НА 100 %

Кокошки

| (В тонове) |
| --- |
| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества за 2017 г. | Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г. (*1) |
| Бразилия | 1 | 09.4410 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 11 932 | 2 396 |

(В тонове)

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества за 2017 г.

Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г. (*1)

Бразилия

1

09.4410

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

11 932

2 396

| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества за 2017 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Тайланд | 2 | 09.4411 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 5 100 |
| Други | 3 | 09.4412 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 3 300 |

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества за 2017 г.

Тайланд

2

09.4411

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

5 100

Други

3

09.4412

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

3 300

Пуйки

| (В тонове) |
| --- |
| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества за 2017 г. | Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г. (*2) |
| Бразилия | 4 | 09.4420 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 4 300 | 307 |

(В тонове)

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества за 2017 г.

Допълнително налично количество за четвъртия квотен подпериод през 2017 г. (*2)

Бразилия

4

09.4420

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

4 300

307

| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества за 2017 г. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Други | 5 | 09.4421 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 700 |
| Erga Omnes | 6 | 09.4422 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 2 485 |

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества за 2017 г.

Други

5

09.4421

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

700

Erga Omnes

6

09.4422

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

2 485

За квотния период, започващ от 1 януари 2018 г.:

ПРОЦЕНТ НА НАМАЛЕНИЕ НА МИТОТО, ОПРЕДЕЛЕН НА 100 %

Кокошки

| (В тонове) |
| --- |
| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества |
| Бразилия | 1 | 09.4410 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 16 698 |
| Тайланд | 2 | 09.4411 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 5 100 |
| Други | 3 | 09.4412 | 0207 14 10
  0207 14 50
  0207 14 70 | 3 300 |

(В тонове)

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества

Бразилия

1

09.4410

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

16 698

Тайланд

2

09.4411

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

5 100

Други

3

09.4412

0207 14 10

0207 14 50

0207 14 70

3 300

Пуйки

| (В тонове) |
| --- |
| Държава | Номер на групата | Пореден номер | Код по КН | Годишни количества |
| Бразилия | 4 | 09.4420 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 4 910 |
| Други | 5 | 09.4421 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 700 |
| Erga Omnes | 6 | 09.4422 | 0207 27 10
  0207 27 20
  0207 27 80 | 2 485 |

(В тонове)

Държава

Номер на групата

Пореден номер

Код по КН

Годишни количества

Бразилия

4

09.4420

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

4 910

Други

5

09.4421

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

700

Erga Omnes

6

09.4422

0207 27 10

0207 27 20

0207 27 80

2 485

---

(*1)  Допълнителното количество се предоставя съгласно споразумението между Европейския съюз и Бразилия, което влиза в сила на 30 юни 2017 г. Допълнителното количество се изчислява пропорционално за периода от 30 юни 2017 г. до 31 декември 2017 г., като заявления за лицензии във връзка с допълнителното количество могат да се подават за квотния подпериод, започващ на 1 октомври 2017 г.

*1

(*2)  Допълнителното количество се предоставя съгласно споразумението между Европейския съюз и Бразилия, което влиза в сила на 30 юни 2017 г. Допълнителното количество се изчислява пропорционално за периода от 30 юни 2017 г. до 31 декември 2017 г., като заявления за лицензии във връзка с допълнителното количество могат да се подават за квотния подпериод, започващ на 1 октомври 2017 г.

*2

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/20

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1157 НА КОМИСИЯТА

от 28 юни 2017 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1484/95 по отношение на определянето на представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 на Съвета (1), и по-специално член 183, буква б) от него,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 510/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. за определяне на търговския режим, приложим за някои стоки, получени от преработката на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕО) No 1216/2009 и (ЕО) No 614/2009 на Съвета (2), и по-специално член 5, параграф 6, буква а) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията (3) се определят правилата за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и представителните цени в секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин.

| (2) | Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода. |
| --- | --- |

(2)

Редовната проверка на данните, на които се основава определянето на представителните цени за продуктите от секторите на птичето месо и яйцата, както и за яйчния албумин, показва, че се налага да бъдат променени представителните цени при внос на някои продукти, като се има предвид разликата в цените в зависимост от произхода.

| (3) | Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен. |
| --- | --- |

(3)

Поради това Регламент (ЕО) No 1484/95 следва да бъде изменен.

| (4) | С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му, |
| --- | --- |

(4)

С оглед на необходимостта да се осигури възможно най-бързото прилагане на тази мярка след предоставянето на актуализираните данни, е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 1484/95 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 28 юни 2017 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор

Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  
  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  
  ОВ L 150, 20.5.2014 г., стр. 1.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1484/95 на Комисията от 28 юни 1995 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата на допълнителни вносни мита и относно фиксиране на представителни цени в секторите птиче месо и яйца и за яйчен албумин, и за отмяна на Регламент No 163/67/ЕИО (ОВ L 145, 29.6.1995 г., стр. 47).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

| Код по КН | Описание на стоките | Представителна цена
  (EUR/100 kg) | Обезпечение по член 3
  (EUR/100 kg) | Произход (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Неразфасовани замразени „пилета 70 %“ | 126,2 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Неразфасовани замразени „пилета 65 %“ | 131,0 | 0 | AR |
| 138,0 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки | 261,7 | 12 | AR |
| 202,4 | 29 | BR |
| 301,9 | 0 | CL |
| 213,2 | 26 | TH |
| 0207 27 10 | Обезкостени замразени разфасовки от пуйки | 316,7 | 0 | BR |
| 332,5 | 0 | CL |
| 0408 91 80 | Яйца без черупки, сушени | 362,4 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка | 215,1 | 21 | BR |

Код по КН

Описание на стоките

Представителна цена

(EUR/100 kg)

Обезпечение по член 3

(EUR/100 kg)

Произход (1)

0207 12 10

Неразфасовани замразени „пилета 70 %“

126,2

0

AR

0207 12 90

Неразфасовани замразени „пилета 65 %“

131,0

0

AR

138,0

0

BR

0207 14 10

Обезкостени замразени разфасовки от петли или кокошки

261,7

12

AR

202,4

29

BR

301,9

0

CL

213,2

26

TH

0207 27 10

Обезкостени замразени разфасовки от пуйки

316,7

0

BR

332,5

0

CL

0408 91 80

Яйца без черупки, сушени

362,4

0

AR

1602 32 11

Приготвени храни от петли или кокошки без топлинна обработка

215,1

21

BR

---

(1)  Номенклатура на държавите съгласно Регламент (ЕС) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

1

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/22

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1158 НА КОМИСИЯТА

от 29 юни 2017 година

за определяне, в съответствие с член 33 от Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета, на техническите стандарти за изпълнение по отношение на процедурите и формулярите за обмен на информация между компетентните органи и Европейския орган за ценни книжа и пазари

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 596/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 г. относно пазарната злоупотреба (Регламент относно пазарната злоупотреба) и за отмяна на Директива 2003/6/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и директиви 2003/124/ЕО, 2003/125/ЕО и 2004/72/ЕО на Комисията (1), и по-специално член 33, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Целесъобразно е да се определят общи процедури и формуляри, които компетентните органи да използват, когато предоставят информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за посочените в член 33 от Регламент (ЕС) No 596/2014 разследвания, санкции и мерки. |
| --- | --- |

(1)

Целесъобразно е да се определят общи процедури и формуляри, които компетентните органи да използват, когато предоставят информация на Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за посочените в член 33 от Регламент (ЕС) No 596/2014 разследвания, санкции и мерки.

| (2) | С цел да се улесни комуникацията между компетентните органи и ЕОЦКП и да се избегнат ненужни забавяния или неуспешни подавания на информация, всеки компетентен орган следва да определи звено за контакт специално с оглед на подаването на изискуемата информация. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се улесни комуникацията между компетентните органи и ЕОЦКП и да се избегнат ненужни забавяния или неуспешни подавания на информация, всеки компетентен орган следва да определи звено за контакт специално с оглед на подаването на изискуемата информация.

| (3) | С цел ЕОЦКП да може подходящо да установи и регистрира изискуемата информация за всички санкции и мерки, наложени от компетентните органи, същите следва да предоставят подробна и еднообразна информация, като за целта използват специални формуляри. |
| --- | --- |

(3)

С цел ЕОЦКП да може подходящо да установи и регистрира изискуемата информация за всички санкции и мерки, наложени от компетентните органи, същите следва да предоставят подробна и еднообразна информация, като за целта използват специални формуляри.

| (4) | Предоставяната на ЕОЦКП информация за разследванията следва да бъде последователна и съпоставима, така че да отразява фактически проведените по силата на Регламента относно пазарната злоупотреба разследвания през дадена година. Поради това в информацията следва да бъдат включвани единствено разследванията, по които съответните органи са работили през референтния период. |
| --- | --- |

(4)

Предоставяната на ЕОЦКП информация за разследванията следва да бъде последователна и съпоставима, така че да отразява фактически проведените по силата на Регламента относно пазарната злоупотреба разследвания през дадена година. Поради това в информацията следва да бъдат включвани единствено разследванията, по които съответните органи са работили през референтния период.

| (5) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от ЕОЦКП. |
| --- | --- |

(5)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на технически стандарти за изпълнение, предадени на Комисията от ЕОЦКП.

| (6) | ЕОЦКП не проведе открити обществени консултации по проекта на технически стандарти за изпълнение, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, нито анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с въвеждането на стандартни формуляри и процедури, за съответните компетентни органи, тъй като това би било непропорционално по отношение на техния обхват и въздействие, като се има предвид това, че адресати на техническите стандарти за изпълнение ще са само националните компетентни органи на държавите членки, а не участниците на пазара. |
| --- | --- |

(6)

ЕОЦКП не проведе открити обществени консултации по проекта на технически стандарти за изпълнение, въз основа на който е изготвен настоящият регламент, нито анализира потенциалните разходи и ползи, свързани с въвеждането на стандартни формуляри и процедури, за съответните компетентни органи, тъй като това би било непропорционално по отношение на техния обхват и въздействие, като се има предвид това, че адресати на техническите стандарти за изпълнение ще са само националните компетентни органи на държавите членки, а не участниците на пазара.

| (7) | ЕОЦКП поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2), |
| --- | --- |

(7)

ЕОЦКП поиска становището на Групата на участниците от сектора на ценните книжа и пазарите, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета (2),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определение

За целите на настоящия регламент „електронни средства“ означава електронното оборудване за обработка (включително цифрово компресиране), съхранение и предаване на данни чрез кабел, радио- и оптични технологии или други електромагнитни средства.

Член 2

Звена за контакт

1.   Всеки компетентен орган определя едно звено за контакт, което да изпраща посочената в член 3 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с предоставянето ѝ.

2.   Компетентният орган уведомява Европейския орган за ценни книжа и пазари (ЕОЦКП) за определеното в съответствие с параграф 1 звено за контакт.

3.   ЕОЦКП определя звено за контакт, което да получава посочената в членове 3 и 4 информация и да провежда комуникацията по всички въпроси, свързани с получаването ѝ.

4.   ЕОЦКП публикува на своя уебсайт координатите на посоченото в параграф 2 звено за контакт.

Член 3

Ежегодно предоставяне на обобщена информация

1.   Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията, посочена в член 33, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 596/2014, като попълват по целесъобразност формуляра от приложение I към настоящия регламент.

2.   Информацията по параграф 1 се предоставя на ЕОЦКП не по-късно от 31 март всяка година и обхваща всички предприети разследвания и наложени санкции и мерки през предходната календарна година.

3.   Компетентните органи предоставят на ЕОЦКП информацията по параграф 1 чрез защитени електронни средства за предаване на информация.

4.   За целите на параграф 1 ЕОЦКП уточнява и посочва защитените електронни средства, които трябва да се използват. С тези електронни средства се осигуряват пълнотата, целостта и поверителността на предоставяната информация.

Член 4

Процедури и формуляри за предоставяне на информация

1.   Компетентните органи съобщават на ЕОЦКП посочените в член 33, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 596/2014 санкции и мерки, като използват интерфейсите на информационната система и свързаната с нея база данни, създадени от ЕОЦКП за управление на получаването, съхранението и публикуването на информацията за тези санкции и мерки.

2.   Санкциите и мерките по параграф 1 се предоставят на ЕОЦКП под формата на докладен файл, който е в определения в приложение II формат.

Член 5

Анулиране и актуализиране на докладите

1.   Когато компетентен орган желае да анулира съществуващ докладен файл, който преди това е предоставил на ЕОЦКП в съответствие с член 4, той го отменя и изпраща нов.

2.   Когато компетентен орган желае да актуализира съществуващ докладен файл, който преди това е предоставил на ЕОЦКП в съответствие с член 4, той отново го предоставя с актуализираната информация.

Член 6

Влизане в сила и прилагане

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 юни 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1095/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски орган за ценни книжа и пазари), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/77/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 84).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Формуляр за ежегодно предоставяне на обобщена и анонимна информация за всички наложени санкции и мерки и предприети разследвания

Обобщена и анонимна информация за наложените санкции и мерки и предприетите разследвания през [година], в съответствие с членове 30, 31 и 32 от Регламент (ЕС) No 596/2014

ОТ:

Държава членка:

Компетентен орган:

Адрес:

(Координати за връзка с определеното звено за контакт)

Име:

Телефон:

Електронна поща:

ДО:

ЕОЦКП

(Координати за връзка с определеното звено за контакт)

Име:

Телефон:

Електронна поща:

Уважаема г-жо/Уважаеми г-н [вписва се съответното име],

В съответствие с член 33, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕС) No 596/2014 бих искал да Ви предоставя следната обобщена информация за:

— всички административни санкции и мерки, наложени от [наименование на компетентния орган] — в раздел 1,

— всички наказателноправни санкции, наложени от съдебните органи в [име на държавата членка] — в раздел 2, ако е приложимо,

— всички административни разследвания, предприети от [наименование на компетентния орган] — в раздел 3,

— всички наказателни разследвания, предприети от съдебните органи в [име на държавата членка] — в раздел 4, ако е приложимо.

С уважение,

[подпис]

РАЗДЕЛ 1 Административни мерки и санкции (в т.ч. решенията за споразумение, когато е приложимо), наложени през отчетния период

Брой мерки и санкции

Брой лица, засегнати от мерките и санкциите

Налож-ени (*)

публикувани

в процес на обжал-ване

физически лица

юридически лица

Общо административни мерки и санкции

Брой мерки и санкции по видове нарушения и естество на мярката/санкцията

Парични санкции

(в т.ч. междинен размер на принудителните възстановявания, където е приложимо)

Непарични санкции

Решения за споразумение

(където е приложимо)

в цифри (+)

обща парична сума (*)

в цифри (+)

в цифри (+)

обща парична сума (**)

При забрани по силата на член 14 от Регламент (ЕС) No 596/2014

При забрани по силата на член 15 от Регламент (ЕС) No 596/2014

За други нарушения

(+) Мерките и санкциите могат да обхващат повече от едно нарушение, поради което е възможно общият брой на мерките и санкциите в настоящата таблица да не съответства на общия брой мерки и санкции в графата „наложени“ в предходната таблица.

(*) Разчетната стойност включва санкциите и мерките, които органът е решил да наложи.

(**) Въвежда се стойността в евро или в националната парична единица. Ако съответните глоби се отнасят до нарушения, свързани не само със съответния член от Регламент (ЕС) No 596/2014, а и с други разпоредби, към всяка стойност се добавя „ОБЩА СУМА“.

РАЗДЕЛ 2 Наказателноправни санкции, наложени през отчетния период в съответствие с член 30, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 596/2014 (ако е приложимо)

(+) Мерките и санкциите могат да обхващат повече от едно нарушение, поради което е възможно общият брой на мерките и санкциите в настоящата таблица да не съответства на общия брой мерки и санкции в графата „наложени“ в предходната таблица.

(*) Разчетната стойност включва санкциите и мерките, които органът е решил да наложи.

(**) Въвежда се стойността в евро или в националната парична единица. Ако съответните глоби се отнасят до нарушения, свързани не само със съответния член от Регламент (ЕС) No 596/2014, а и с други разпоредби, към всяка стойност се добавя „ОБЩА СУМА“.

Брой санкции

Брой лица, засегнати от санкциите

наложени (*)

в процес на обжалване

физически лица

юридически лица

Общо наказателноправни санкции

Брой санкции по видове нарушения и естество на наказателноправната санкция (+)

Парична (**)

Лишаване от свобода

Решения за споразумение

Други видове

При забрани по силата на член 14 от Регламент (ЕС) No 596/2014

При забрани по силата на член 15 от Регламент (ЕС) No 596/2014

За други нарушения

РАЗДЕЛ 3 Административни разследвания, предприети през отчетния период

(+) Някои разследвания могат да обхващат няколко нарушения и да засягат повече от едно лице.

Вид разследване

Броя текущи разследвания през година [гггг] (+)

Резултат от приключилите разследвания

общо

започ-нати

при-ключени

откриване на администра-тивно производство по принудително изпълнение (в т.ч. решения за споразумение)

препращане към наказател-ните органи

други действия (например забрани)

Приклю-чени без по-нататъ-шни действия

При забрани по силата на член 14 от Регламент (ЕС) No 596/2014

При забрани по силата на член 15 от Регламент (ЕС) No 596/2014

За друг вид нарушения

РАЗДЕЛ 4 Наказателни разследвания, предприети през отчетния период в съответствие с член 30, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 596/2014 (ако е приложимо)

(+) Някои разследвания могат да обхващат няколко нарушения и да засягат повече от едно лице.

Вид разследване

Брой текущи разследвания през година [гггг] (+)

Резултат от приключилите разследвания

общо

започ-нати

прикл-ючени

откриване на наказателно производство по принудително изпълнение (в т.ч. решенията за споразумение)

приклю-чени без понатат-ъшни действия

други действия (напр. забрани)

При забрани по силата на член 14 от Регламент (ЕС) No 596/2014

При забрани по силата на член 15 от Регламент (ЕС) No 596/2014

За друг вид нарушения

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Формат за уведомяване за административните или наказателноправните санкции или за други публично оповестени административни мерки

| Поле | Описание | Вид |
| --- | --- | --- |
| Нормативна уредба | Съкращение на законодателния акт на Съюза, в съответствие с който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки. | Задължително |
| Идентификатор на санкцията | Идентификационният код, определен от компетентния орган за целите на уведомяването за административните или наказателноправните санкции или за другите административни мерки. | По избор |
| Държава членка | Съкращение на държавата членка на компетентния орган, който предоставя информация за административната санкция или мярка. | Задължително |
| Идентификатор на субекта | Идентификационният код, използван за еднозначно идентифициране на правния субект, на който са били наложени административни или наказателноправни санкции или други административни мерки, ако този субект е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ (1), Директивата относно ПКИПЦК (2) или Директивата относно ЛУАИФ (3). | По избор (само за юридически лица) |
| Идентификатор на органа | Идентификатор на органа, който предоставя информация за санкцията или мярката. | Задължително |
| Нормативна уредба за субекта | Съкращение на нормативния текст на Съюза, който се прилага спрямо субекта, на който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки. | По избор (само за юридически лица) |
| Естество на санкцията | Информация дали санкцията, за която се съобщава, е наказателноправна или административна санкция, или е административна мярка. | Задължително (само за санкциите) |
| Пълно наименование на субекта | Пълно наименование на субекта, на който е наложена санкцията, ако този субект не е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ, Директивата относно ПКИПЦК или Директивата относно ЛУАИФ. | По избор (само за юридически лица) |
| Пълно име на лицето | Пълно име на лицата, на които е наложена административна или наказателноправна санкция, или други административни мерки. | По избор (само за физически лица) |
| Наложил санкцията или мярката НКО | Съкращение на компетентния орган, който е наложил административната или наказателноправната санкция, или другите административни мерки. | Задължително |
| Свободен текст | Текст — на английски или на националния език — на административните или наказателноправните санкции, или на другите административни мерки. | Задължително |
| Свободен текст | Текст на английски на административната санкция или мярка. | По избор |
| Дата | Датата, на която е наложена административната или наказателноправната санкция или друга административна мярка. | Задължително |
| Дата на изтичане | Датата, на която изтича административната санкция или мярка. | По избор |

Поле

Описание

Вид

Нормативна уредба

Съкращение на законодателния акт на Съюза, в съответствие с който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки.

Задължително

Идентификатор на санкцията

Идентификационният код, определен от компетентния орган за целите на уведомяването за административните или наказателноправните санкции или за другите административни мерки.

По избор

Държава членка

Съкращение на държавата членка на компетентния орган, който предоставя информация за административната санкция или мярка.

Задължително

Идентификатор на субекта

Идентификационният код, използван за еднозначно идентифициране на правния субект, на който са били наложени административни или наказателноправни санкции или други административни мерки, ако този субект е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ (1), Директивата относно ПКИПЦК (2) или Директивата относно ЛУАИФ (3).

По избор (само за юридически лица)

Идентификатор на органа

Идентификатор на органа, който предоставя информация за санкцията или мярката.

Задължително

Нормативна уредба за субекта

Съкращение на нормативния текст на Съюза, който се прилага спрямо субекта, на който е наложена административната или наказателноправната санкция, или други административни мерки.

По избор (само за юридически лица)

Естество на санкцията

Информация дали санкцията, за която се съобщава, е наказателноправна или административна санкция, или е административна мярка.

Задължително (само за санкциите)

Пълно наименование на субекта

Пълно наименование на субекта, на който е наложена санкцията, ако този субект не е лицензиран съгласно нормативната уредба, създадена с ДПФИ, Директивата относно ПКИПЦК или Директивата относно ЛУАИФ.

По избор (само за юридически лица)

Пълно име на лицето

Пълно име на лицата, на които е наложена административна или наказателноправна санкция, или други административни мерки.

По избор (само за физически лица)

Наложил санкцията или мярката НКО

Съкращение на компетентния орган, който е наложил административната или наказателноправната санкция, или другите административни мерки.

Задължително

Свободен текст

Текст — на английски или на националния език — на административните или наказателноправните санкции, или на другите административни мерки.

Задължително

Свободен текст

Текст на английски на административната санкция или мярка.

По избор

Дата

Датата, на която е наложена административната или наказателноправната санкция или друга административна мярка.

Задължително

Дата на изтичане

Датата, на която изтича административната санкция или мярка.

По избор

---

(1)  Директива 2014/65/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. относно пазарите на финансови инструменти и за изменение на Директива 2002/92/ЕО и на Директива 2011/61/ЕС (ОВ L 173, 12.6.2014 г., стр. 349).

(2)  Директива 2009/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно координирането на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно предприятията за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа (ПКИПЦК) (ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 32).

(3)  Директива 2011/61/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно лицата, управляващи алтернативни инвестиционни фондове, и за изменение на директиви 2003/41/ЕО и 2009/65/ЕО и на регламенти (ЕО) No 1060/2009 и (ЕС) No 1095/2010 (ОВ L 174, 1.7.2011 г., стр. 1).

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/31

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1159 НА КОМИСИЯТА

от 29 юни 2017 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 на Съвета и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията по отношение на определянето на продуктовия обхват на действащите антидъмпингови мерки върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, с произход от Китайската народна република, и за предвиждане на възможност за възстановяване или опрощаване на мита в определени случаи

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз („основния регламент“) (1), и по-специално член 11, параграф 3 и член 14 от него,

като има предвид, че:

A.   ПРОЦЕДУРА

ПРОЦЕДУРА

1.   Действащи мерки

Действащи мерки

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 (2) („първоначалния регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери („ПВЗ“), с произход от Китайската народна република („Китай“). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 (2) („първоначалния регламент“) Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери („ПВЗ“), с произход от Китайската народна република („Китай“).

2

| (2) | След преглед с оглед изтичане срока на действие („прегледа с оглед изтичане на срока на действие“) въз основа на член 11, параграф 2 от основния регламент срокът на първоначалните мерки беше продължен за пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията („регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие“) (3). |
| --- | --- |

(2)

След преглед с оглед изтичане срока на действие („прегледа с оглед изтичане на срока на действие“) въз основа на член 11, параграф 2 от основния регламент срокът на първоначалните мерки беше продължен за пет години с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията („регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие“) (3).

3

| (3) | Наложените мерки бяха под формата на адвалорно мито с остатъчна митническа ставка от 9,8 %, а на дружествата, на които бяха наложени антидъмпингови мита, беше определена индивидуална митническа ставка между 5,1 % и 9,8 %. За две дружества бе установено, че не са извършвали дъмпинг по време на първоначалното разследване. |
| --- | --- |

(3)

Наложените мерки бяха под формата на адвалорно мито с остатъчна митническа ставка от 9,8 %, а на дружествата, на които бяха наложени антидъмпингови мита, беше определена индивидуална митническа ставка между 5,1 % и 9,8 %. За две дружества бе установено, че не са извършвали дъмпинг по време на първоначалното разследване.

2.   Започване на междинен преглед

Започване на междинен преглед

| (4) | На 4 октомври 2016 г. словенският вносител A&E Europe („заявителят“) подаде искане за частичен междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент. Заявителят настоя за изключването на някои видове шевни конци (ШК), а именно сурови прежди за шевни конци (СПШК), от обхвата на действащите мерки, въз основа на техните предполагаемо различаващи се физически и технически характеристики. |
| --- | --- |

(4)

На 4 октомври 2016 г. словенският вносител A&E Europe („заявителят“) подаде искане за частичен междинен преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент. Заявителят настоя за изключването на някои видове шевни конци (ШК), а именно сурови прежди за шевни конци (СПШК), от обхвата на действащите мерки, въз основа на техните предполагаемо различаващи се физически и технически характеристики.

| (5) | След като информира държавите членки и установи, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на частичен междинен преглед, Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие („известието за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (4), започването на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ПВЗ с произход от Китайската народна република |
| --- | --- |

(5)

След като информира държавите членки и установи, че са налице достатъчно доказателства, които обосновават започването на частичен междинен преглед, Европейската комисия („Комисията“) обяви с известие („известието за започване“), публикувано в Официален вестник на Европейския съюз (4), започването на частичен междинен преглед на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на ПВЗ с произход от Китайската народна република

Официален вестник на Европейския съюз

4

| (6) | Настоящият преглед е ограничен до разглеждане на определението на продуктовия обхват, за да се изясни дали определени видове ШК, по-специално СПШК, попадат в обхвата на първоначалните мерки, чийто срок беше удължен. |
| --- | --- |

(6)

Настоящият преглед е ограничен до разглеждане на определението на продуктовия обхват, за да се изясни дали определени видове ШК, по-специално СПШК, попадат в обхвата на първоначалните мерки, чийто срок беше удължен.

| (7) | Твърдението на заявителя беше изрично подкрепено от един от производителите на ПВЗ от Съюза (DuraFiber), представлявал 49 % от производството на Съюза на ПВЗ по време на разследването в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие. |
| --- | --- |

(7)

Твърдението на заявителя беше изрично подкрепено от един от производителите на ПВЗ от Съюза (DuraFiber), представлявал 49 % от производството на Съюза на ПВЗ по време на разследването в рамките на прегледа с оглед изтичане на срока на действие.

| (8) | Представителите на заявителя бяха приканени да изложат своите аргументи пред Комисията. Срещата се състоя на 29 септември 2016 г. |
| --- | --- |

(8)

Представителите на заявителя бяха приканени да изложат своите аргументи пред Комисията. Срещата се състоя на 29 септември 2016 г.

3.   Страни, засегнати от прегледа

Страни, засегнати от прегледа

| (9) | Четиримата известни производители на ПВЗ от Съюза, техните асоциации и представителите на държавата на износа бяха уведомени от Комисията за започването на прегледа. |
| --- | --- |

(9)

Четиримата известни производители на ПВЗ от Съюза, техните асоциации и представителите на държавата на износа бяха уведомени от Комисията за започването на прегледа.

| (10) | Комисията поиска информация от всички горепосочени страни, както и от страните, заявили своя интерес в срока, определен в известието за започване. Освен това Комисията предостави възможност на заинтересованите страни да изразят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани. |
| --- | --- |

(10)

Комисията поиска информация от всички горепосочени страни, както и от страните, заявили своя интерес в срока, определен в известието за започване. Освен това Комисията предостави възможност на заинтересованите страни да изразят писмено становищата си и да поискат да бъдат изслушани.

| (11) | Нито един от китайските производители износители или тяхна асоциация не се отзоваха при процедурата. |
| --- | --- |

(11)

Нито един от китайските производители износители или тяхна асоциация не се отзоваха при процедурата.

| (12) | По време на разследването никоя от страните не поиска изслушване. |
| --- | --- |

(12)

По време на разследването никоя от страните не поиска изслушване.

| (13) | Amann Group беше единственият вносител на СПШК и ползвател на ПВЗ, който се отзова като заинтересована страна в рамките на настоящото разследване. Дружеството се отзова по собствена инициатива и подкрепи искането на заявителя за изключване на СПШК от продуктовия обхват на действащите мерки. Страната също така се противопостави на твърденията на Асоциацията на производителите на ПВЗ от Съюза, представени по-долу в съображения (15) —(20). |
| --- | --- |

(13)

Amann Group беше единственият вносител на СПШК и ползвател на ПВЗ, който се отзова като заинтересована страна в рамките на настоящото разследване. Дружеството се отзова по собствена инициатива и подкрепи искането на заявителя за изключване на СПШК от продуктовия обхват на действащите мерки. Страната също така се противопостави на твърденията на Асоциацията на производителите на ПВЗ от Съюза, представени по-долу в съображения (15) —(20).

| (14) | Нито един от производителите от Съюза на разглеждания продукт не се отзова по време на прегледа. |
| --- | --- |

(14)

Нито един от производителите от Съюза на разглеждания продукт не се отзова по време на прегледа.

| (15) | Международният комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (CIRFS) се обяви против каквато и да е промяна на съществуващото определение на продукта. На първо място, от CIRFS заявиха, че искането по-скоро попада в сферата на компетентност на националните митнически органи и прилагането от тяхна страна на основния регламент, а не е основание за преглед на продуктовия обхват. |
| --- | --- |

(15)

Международният комитет за изкуствена коприна и синтетични влакна (CIRFS) се обяви против каквато и да е промяна на съществуващото определение на продукта. На първо място, от CIRFS заявиха, че искането по-скоро попада в сферата на компетентност на националните митнически органи и прилагането от тяхна страна на основния регламент, а не е основание за преглед на продуктовия обхват.

| (16) | Следва да се отбележи обаче, че антидъмпинговите мерки са наложени по отношение на конкретни продукти и наличието на подходящо определение на продукта е от възлово значение за правилното им прилагане. В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент необходимостта от продължаване на действието на мерките може да бъде преразгледана, и по-специално продуктовият обхват може да бъде повторно оценен, за да се изясни дали определени видове на продукта се включват в обхвата на съответната антидъмпингова мярка. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(16)

Следва да се отбележи обаче, че антидъмпинговите мерки са наложени по отношение на конкретни продукти и наличието на подходящо определение на продукта е от възлово значение за правилното им прилагане. В съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент необходимостта от продължаване на действието на мерките може да бъде преразгледана, и по-специално продуктовият обхват може да бъде повторно оценен, за да се изясни дали определени видове на продукта се включват в обхвата на съответната антидъмпингова мярка. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (17) | На второ място, от CIRFS заявиха, че посоченото в съображение 7 писмо в подкрепа на твърдението на заявителя е изпратено от дружеството DuraFiber, което е едва един от четиримата производители, подали жалби и поискали разследване с оглед изтичане на срока на действие. Твърди се, че останалите трима производители са против искането за преглед. Тъй като обаче не бяха представени доказателства или конкретни писма в тази връзка от други производители, твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(17)

На второ място, от CIRFS заявиха, че посоченото в съображение 7 писмо в подкрепа на твърдението на заявителя е изпратено от дружеството DuraFiber, което е едва един от четиримата производители, подали жалби и поискали разследване с оглед изтичане на срока на действие. Твърди се, че останалите трима производители са против искането за преглед. Тъй като обаче не бяха представени доказателства или конкретни писма в тази връзка от други производители, твърдението беше отхвърлено.

| (18) | На трето място, от CIRFS заявиха, че други ползватели и/или вносители също биха могли да вземат пример от искането за частичен междинен преглед и да поискат изключването на други видове ПВЗ със специфични и индивидуални характеристики. Според становището на CIRFS възможностите в това отношение са безкрайни и представката „ex“ не следва да се поставя преди кода по КН, за да се избегне неговото фрагментиране. В тази връзка следва да се отбележи, че настоящият преглед е ограничен до изясняване дали определени видове шевни конци (сурови прежди за шевни конци) попадат в продуктовия обхват. Всяка заинтересована страна има право да поиска разяснение дали определени продукти попадат в продуктовия обхват на антидъмпинговите мерки. Комисията ще разгледа поотделно всяко искане и ще започне процедура, когато това е оправдано. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(18)

На трето място, от CIRFS заявиха, че други ползватели и/или вносители също биха могли да вземат пример от искането за частичен междинен преглед и да поискат изключването на други видове ПВЗ със специфични и индивидуални характеристики. Според становището на CIRFS възможностите в това отношение са безкрайни и представката „ex“ не следва да се поставя преди кода по КН, за да се избегне неговото фрагментиране. В тази връзка следва да се отбележи, че настоящият преглед е ограничен до изясняване дали определени видове шевни конци (сурови прежди за шевни конци) попадат в продуктовия обхват. Всяка заинтересована страна има право да поиска разяснение дали определени продукти попадат в продуктовия обхват на антидъмпинговите мерки. Комисията ще разгледа поотделно всяко искане и ще започне процедура, когато това е оправдано. Поради това твърдението беше отхвърлено.

| (19) | На четвърто място, от CIRFS заявиха също така, че са налице разлики в нивото на експертните познания за влакната и текстила на митниците в различните държави членки, което поставя под съмнение правилното прилагане на антидъмпинговите мерки и откриването на евентуални случаи на заобикаляне. В тази връзка следва да се отбележи, че всички митнически служители във всички държави членки следва да се съобразяват с една и съща митническа уредба на Съюза. Ако някоя от страните има опасения за евентуално наличие на практики на заобикаляне, тя може да поиска Комисията да започне разследване за заобикаляне на мерките по смисъла на член 13, параграф 3 от основния регламент. Тъй като от CIRFS не поискаха разследване и не подкрепиха с доказателства предположенията си, твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(19)

На четвърто място, от CIRFS заявиха също така, че са налице разлики в нивото на експертните познания за влакната и текстила на митниците в различните държави членки, което поставя под съмнение правилното прилагане на антидъмпинговите мерки и откриването на евентуални случаи на заобикаляне. В тази връзка следва да се отбележи, че всички митнически служители във всички държави членки следва да се съобразяват с една и съща митническа уредба на Съюза. Ако някоя от страните има опасения за евентуално наличие на практики на заобикаляне, тя може да поиска Комисията да започне разследване за заобикаляне на мерките по смисъла на член 13, параграф 3 от основния регламент. Тъй като от CIRFS не поискаха разследване и не подкрепиха с доказателства предположенията си, твърдението беше отхвърлено.

| (20) | На пето и последно място, от CIRFS заявиха, че искането е отправено на твърде късен етап и писмото в подкрепа на заявителя е изготвено няколко дни след започването на прегледа с оглед изтичане на срока. В това отношение следва да се отбележи, че в основния регламент не е установен срок за искане на преглед във връзка с изясняване на продуктовия обхват. Поради това твърдението беше отхвърлено. |
| --- | --- |

(20)

На пето и последно място, от CIRFS заявиха, че искането е отправено на твърде късен етап и писмото в подкрепа на заявителя е изготвено няколко дни след започването на прегледа с оглед изтичане на срока. В това отношение следва да се отбележи, че в основния регламент не е установен срок за искане на преглед във връзка с изясняване на продуктовия обхват. Поради това твърдението беше отхвърлено.

Б.   РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА

РАЗГЛЕЖДАН ПРОДУКТ И ПРОДУКТ, ПРЕДМЕТ НА ПРЕГЛЕДА

1.   Разглеждан продукт

Разглеждан продукт

| (21) | Разглежданият продукт, определен в член 1, параграф 1 от регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие, представлява прежди с висока здравина от полиестери (различни от шевни конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex, с произход от КНР („разглеждания продукт“ или „ПВЗ“), понастоящем класирани в код по КН 5402 20 00. |
| --- | --- |

(21)

Разглежданият продукт, определен в член 1, параграф 1 от регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие, представлява прежди с висока здравина от полиестери (различни от шевни конци), които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex, с произход от КНР („разглеждания продукт“ или „ПВЗ“), понастоящем класирани в код по КН 5402 20 00.

| (22) | В забележка 5 към раздел XI на Комбинираната номенклатура определението за шевни конци (ШК) е, както следва:

  „под „шевни конци“ се разбират усукани или корд (многократно пресукани) прежди, които:






  а) | да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1 000 g; |
| --- | --- | --- |

(22)

В забележка 5 към раздел XI на Комбинираната номенклатура определението за шевни конци (ШК) е, както следва:

„под „шевни конци“ се разбират усукани или корд (многократно пресукани) прежди, които:

а)

да бъдат разположени върху носачи (например макари, цеви) и да са с тегло, включително носачите, непревишаващо 1 000 g;

| б) | да бъдат апретирани с оглед употребата им като шевни конци; и |
| --- | --- |

б)

да бъдат апретирани с оглед употребата им като шевни конци; и

| в) | да бъдат с крайно усукване във формата на Z.“ |
| --- | --- |

в)

да бъдат с крайно усукване във формата на Z.“

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продукт, предмет на прегледа

| (23) | В искането си за преглед заявителят твърди, че суровите прежди за шевни конци („продуктът, предмет на прегледа, или „СПШК““), които са необагрени и/или незавършени шевни конци след окончателно вкатяване, не следва да попадат в обхвата на мерките. |
| --- | --- |

(23)

В искането си за преглед заявителят твърди, че суровите прежди за шевни конци („продуктът, предмет на прегледа, или „СПШК““), които са необагрени и/или незавършени шевни конци след окончателно вкатяване, не следва да попадат в обхвата на мерките.

| (24) | Заявителят обясни, че словенските митнически органи не са могли да приемат декларирането на продукта, предмет на прегледа, като ШК, тъй като теглото на внасяните продукти е надвишавало пределната стойност от 1 000 g (включително носачите) и поради това не отговарят на посоченото по-горе условие а), определено в раздел XI, забележка 5 от Комбинираната номенклатура. Продуктът, предмет на прегледа, се внася с тегло, непревишаващо 2 000 g (включително носачите). |
| --- | --- |

(24)

Заявителят обясни, че словенските митнически органи не са могли да приемат декларирането на продукта, предмет на прегледа, като ШК, тъй като теглото на внасяните продукти е надвишавало пределната стойност от 1 000 g (включително носачите) и поради това не отговарят на посоченото по-горе условие а), определено в раздел XI, забележка 5 от Комбинираната номенклатура. Продуктът, предмет на прегледа, се внася с тегло, непревишаващо 2 000 g (включително носачите).

В.   КОНСТАТАЦИИ ОТ ПРЕГЛЕДА

КОНСТАТАЦИИ ОТ ПРЕГЛЕДА

| (25) | За да оцени дали СПШК са обхванати от първоначалните мерки, Комисията проучи дали СПШК и ПВЗ имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики и крайни употреби. Бяха оценени също така взаимозаменяемостта и конкуренцията между СПШК и ПВЗ. Също така беше събрана и проверена цялата информация по отношение на обхвата на съществуващите антидъмпингови мерки. |
| --- | --- |

(25)

За да оцени дали СПШК са обхванати от първоначалните мерки, Комисията проучи дали СПШК и ПВЗ имат едни и същи основни физически, химически и технически характеристики и крайни употреби. Бяха оценени също така взаимозаменяемостта и конкуренцията между СПШК и ПВЗ. Също така беше събрана и проверена цялата информация по отношение на обхвата на съществуващите антидъмпингови мерки.

| (26) | ПВЗ е основният материал за производството на ШК, които поради това представляват продукт надолу по веригата на продукта, предмет на мерките. Това означава, че машините за производството на продукта, предмет на прегледа (СПШК), изцяло се различават от машините за производство на разглеждания продукт (ПВЗ). Тази констатация беше потвърдена по време на посещение при европейския производител Amann Group, както и при посещенията при производителите от Съюза на разглеждания продукт в контекста на неотдавнашния преглед с оглед изтичане срока на действие на действащите мерки. |
| --- | --- |

(26)

ПВЗ е основният материал за производството на ШК, които поради това представляват продукт надолу по веригата на продукта, предмет на мерките. Това означава, че машините за производството на продукта, предмет на прегледа (СПШК), изцяло се различават от машините за производство на разглеждания продукт (ПВЗ). Тази констатация беше потвърдена по време на посещение при европейския производител Amann Group, както и при посещенията при производителите от Съюза на разглеждания продукт в контекста на неотдавнашния преглед с оглед изтичане срока на действие на действащите мерки.

| (27) | Освен това при разследването стана ясно, че СПШК вече не са подходящи за употреби, при които обикновено се използват ПВЗ, тъй като СПШК се състоят от ПВЗ, които са усукани във формата на Z по определен начин, за да образуват шевни конци. |
| --- | --- |

(27)

Освен това при разследването стана ясно, че СПШК вече не са подходящи за употреби, при които обикновено се използват ПВЗ, тъй като СПШК се състоят от ПВЗ, които са усукани във формата на Z по определен начин, за да образуват шевни конци.

| (28) | В действителност продуктът, предмет на прегледа, отговаря на съществените изисквания, за да се счита за ШК — продукт, изключен от обхвата на първоначалните мерки — въпреки че не отговаря на две условия от забележката от съответния раздел от Комбинираната номенклатура относно „шевни конци“: 1) теглото му надвишава 1 000 g при вноса, когато е поставен върху носач — пластмасов, перфориран калер, върху който продуктът е хлабаво навит с цел апретиране или обагряне на по-късен етап —; и 2) не е апретиран с оглед на употребата му като шевни конци. |
| --- | --- |

(28)

В действителност продуктът, предмет на прегледа, отговаря на съществените изисквания, за да се счита за ШК — продукт, изключен от обхвата на първоначалните мерки — въпреки че не отговаря на две условия от забележката от съответния раздел от Комбинираната номенклатура относно „шевни конци“: 1) теглото му надвишава 1 000 g при вноса, когато е поставен върху носач — пластмасов, перфориран калер, върху който продуктът е хлабаво навит с цел апретиране или обагряне на по-късен етап —; и 2) не е апретиран с оглед на употребата му като шевни конци.

| (29) | За разлика от горните две условия обаче усукването във формата на Z е определящ фактор за приложенията на продукта. Производството на СПШК изисква две или повече ПВЗ да бъдат усукани във формата на Z, което необратимо променя физическите характеристики на ПВЗ до такава степен, че усуканият продукт става неподходящ за използване вместо ПВЗ. Всъщност само по себе си усукването във формата на Z превръща ПВЗ във вид (полуготови) шевни конци (СПШК), които са готови за последващо боядисване и/или омасляване. След като бъдат произведени СПШК, процесът е необратим. Следователно ПВЗ (разглежданият продукт) и СПШК (продуктът, предмет на прегледа) не са взаимнозаменяеми. |
| --- | --- |

(29)

За разлика от горните две условия обаче усукването във формата на Z е определящ фактор за приложенията на продукта. Производството на СПШК изисква две или повече ПВЗ да бъдат усукани във формата на Z, което необратимо променя физическите характеристики на ПВЗ до такава степен, че усуканият продукт става неподходящ за използване вместо ПВЗ. Всъщност само по себе си усукването във формата на Z превръща ПВЗ във вид (полуготови) шевни конци (СПШК), които са готови за последващо боядисване и/или омасляване. След като бъдат произведени СПШК, процесът е необратим. Следователно ПВЗ (разглежданият продукт) и СПШК (продуктът, предмет на прегледа) не са взаимнозаменяеми.

| (30) | Това означава, че горепосочените констатации показват, че СПШК и ПВЗ са два различни продукта. |
| --- | --- |

(30)

Това означава, че горепосочените констатации показват, че СПШК и ПВЗ са два различни продукта.

| (31) | Освен това Комисията припомня, че настоящото разследване в рамките на прегледа е било ограничено до изясняване на продуктовия обхват и че тя е установила, че СПШК не е следвало да са включени в обхвата при първоначалните мерки. |
| --- | --- |

(31)

Освен това Комисията припомня, че настоящото разследване в рамките на прегледа е било ограничено до изясняване на продуктовия обхват и че тя е установила, че СПШК не е следвало да са включени в обхвата при първоначалните мерки.

Г.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПРОДУКТОВИЯ ОБХВАТ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ ОТНОСНО ПРОДУКТОВИЯ ОБХВАТ

| (32) | Разследването в рамките на прегледа показа, че разглежданият продукт при първоначалното разследване (ПВЗ) и продуктът, предмет на прегледа (СПШК), са два различни продукта. |
| --- | --- |

(32)

Разследването в рамките на прегледа показа, че разглежданият продукт при първоначалното разследване (ПВЗ) и продуктът, предмет на прегледа (СПШК), са два различни продукта.

| (33) | Освен това целта в нито един момент не е била СПШК да бъдат в обхвата на антидъмпинговото разследване на ПВЗ и никога не са били включени в анализа, на който първоначално се основаваха констатациите относно дъмпинга и вредата. |
| --- | --- |

(33)

Освен това целта в нито един момент не е била СПШК да бъдат в обхвата на антидъмпинговото разследване на ПВЗ и никога не са били включени в анализа, на който първоначално се основаваха констатациите относно дъмпинга и вредата.

| (34) | Не може обаче да бъде приета предложената от заявителя промяна в определението на продуктовия обхват в първоначалния регламент, а именно, да се замени общото изключване на ШК в определението на продукта с това на СПШК, съчетано с въвеждането на максимално тегло на калера 2 kg. Подобна промяна изкуствено би разширила обхвата на първоначалните мерки, тъй като по този начин митата ще започнат да се прилагат по отношение на всички ШК, различни от СПШК. Освен това друг вносител, който заяви своя интерес при процедурите във връзка с прегледа, предложи още по-висок праг от максимум 2,5 kg, тъй извършва внос на калери с такова тегло. |
| --- | --- |

(34)

Не може обаче да бъде приета предложената от заявителя промяна в определението на продуктовия обхват в първоначалния регламент, а именно, да се замени общото изключване на ШК в определението на продукта с това на СПШК, съчетано с въвеждането на максимално тегло на калера 2 kg. Подобна промяна изкуствено би разширила обхвата на първоначалните мерки, тъй като по този начин митата ще започнат да се прилагат по отношение на всички ШК, различни от СПШК. Освен това друг вносител, който заяви своя интерес при процедурите във връзка с прегледа, предложи още по-висок праг от максимум 2,5 kg, тъй извършва внос на калери с такова тегло.

| (35) | Поради това е целесъобразно да се измени текстът на определението на продукта в действащите антидъмпинговите мерки, за да се внесе яснота относно изключването както на ШК, така и на СПШК, като последните представляват междинен продукт в процеса на производство на ШК. Освен това, за да се избегнат всякакви евентуални бъдещи претенции по отношение на специфичното ограничение на теглото на СПШК, то следва да се премахне от определението на разглеждания продукт. |
| --- | --- |

(35)

Поради това е целесъобразно да се измени текстът на определението на продукта в действащите антидъмпинговите мерки, за да се внесе яснота относно изключването както на ШК, така и на СПШК, като последните представляват междинен продукт в процеса на производство на ШК. Освен това, за да се избегнат всякакви евентуални бъдещи претенции по отношение на специфичното ограничение на теглото на СПШК, то следва да се премахне от определението на разглеждания продукт.

| (36) | Въз основа на посоченото по-горе определението на разглеждания продукт следва да бъде:
  Разглежданият продукт са прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex 5402 20 00 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република. |
| --- | --- |

(36)

Въз основа на посоченото по-горе определението на разглеждания продукт следва да бъде:

Разглежданият продукт са прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex 5402 20 00 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република.

| (37) | След разгласяването на окончателните заключения заявителят отправи коментари и предложения във връзка с предложеното изменено определение на продукта. Заявителят отново изтъкна опасенията си от евентуални затруднения при практическото прилагане на мерките от страна на националните митнически органи, както и по отношение на най-подходящия начин за изключване на суровите прежди за шевни конци от определението на продукта. |
| --- | --- |

(37)

След разгласяването на окончателните заключения заявителят отправи коментари и предложения във връзка с предложеното изменено определение на продукта. Заявителят отново изтъкна опасенията си от евентуални затруднения при практическото прилагане на мерките от страна на националните митнически органи, както и по отношение на най-подходящия начин за изключване на суровите прежди за шевни конци от определението на продукта.

| (38) | Според заключението от разследването изразът „готови за обагряне и довършителни операции“ правилно описва физическите характеристики на „усуканите във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди“, като се пояснява, че многократно пресуканите прежди са само усукани във формата на Z, но не са били подложени на обагряне или довършителни операции. Изразът „хлабаво навити върху“ описва една от двете характеристики на вида опаковка. Втората характеристика е описана с израза „пластмасова перфорирана цев“. |
| --- | --- |

(38)

Според заключението от разследването изразът „готови за обагряне и довършителни операции“ правилно описва физическите характеристики на „усуканите във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди“, като се пояснява, че многократно пресуканите прежди са само усукани във формата на Z, но не са били подложени на обагряне или довършителни операции. Изразът „хлабаво навити върху“ описва една от двете характеристики на вида опаковка. Втората характеристика е описана с израза „пластмасова перфорирана цев“.

| (39) | Що се отнася до опасенията на заявителя относно евентуални затруднения при практическото прилагане от страна на митническите органи на измененото определение на продукта, на първо място следва да се има предвид, че определението на продукта е ясно установено в законодателен акт на ЕС — регламент за изпълнение на Комисията. Изразът „хлабаво навити върху“ е вмъкнат в определението на продукта, за да може по-лесно да се разграничават хлабаво навитите от плътно навитите калери с ПВЗ, предмет на мерките. На второ място, въпреки че има няколко степени на плътно или хлабаво навиване, в действителност разликата между хлабаво навитите калери със СПШК и плътно навитите калери с ПВЗ е толкова очевидна, че няма риск митническите органи да се заблудят. |
| --- | --- |

(39)

Що се отнася до опасенията на заявителя относно евентуални затруднения при практическото прилагане от страна на митническите органи на измененото определение на продукта, на първо място следва да се има предвид, че определението на продукта е ясно установено в законодателен акт на ЕС — регламент за изпълнение на Комисията. Изразът „хлабаво навити върху“ е вмъкнат в определението на продукта, за да може по-лесно да се разграничават хлабаво навитите от плътно навитите калери с ПВЗ, предмет на мерките. На второ място, въпреки че има няколко степени на плътно или хлабаво навиване, в действителност разликата между хлабаво навитите калери със СПШК и плътно навитите калери с ПВЗ е толкова очевидна, че няма риск митническите органи да се заблудят.

| (40) | И на последно място, макар заявителят да изрази мнение, че въвеждането на разграничение въз основа на теглото би могло да улесни прилагането на определението на продукта от митническите органи, той не предостави доказателства защо е целесъобразно въвеждането на праг от 2,5 kg, без да възникне риск от дискриминиране на производителите, внасящи сходни продукти, но с по-голямо тегло. Поради посочените по-горе причини допълнителните предложения на заявителя бяха отхвърлени, а определението, съдържащо се в съображение (36) по-горе, беше счетено за целесъобразно. |
| --- | --- |

(40)

И на последно място, макар заявителят да изрази мнение, че въвеждането на разграничение въз основа на теглото би могло да улесни прилагането на определението на продукта от митническите органи, той не предостави доказателства защо е целесъобразно въвеждането на праг от 2,5 kg, без да възникне риск от дискриминиране на производителите, внасящи сходни продукти, но с по-голямо тегло. Поради посочените по-горе причини допълнителните предложения на заявителя бяха отхвърлени, а определението, съдържащо се в съображение (36) по-горе, беше счетено за целесъобразно.

Д.   ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА

ПРИЛАГАНЕ С ОБРАТНА СИЛА

| (41) | Тъй като настоящото разследване в рамките на прегледа беше ограничено до изясняване на продуктовия обхват и не беше предвидено СПШК да бъдат включени в обхвата на първоначалните мерки, с цел да се предотвратят свързани с това нарушения спрямо вносителите на продукта, предмет на прегледа, е целесъобразно констатациите от настоящия преглед да се прилагат с обратна сила, считано от датата на влизане в сила на първоначалния регламент, включително спрямо всеки внос, за който са се прилагали временни мита между 1 юни 2010 г. и 2 декември 2010 г. |
| --- | --- |

(41)

Тъй като настоящото разследване в рамките на прегледа беше ограничено до изясняване на продуктовия обхват и не беше предвидено СПШК да бъдат включени в обхвата на първоначалните мерки, с цел да се предотвратят свързани с това нарушения спрямо вносителите на продукта, предмет на прегледа, е целесъобразно констатациите от настоящия преглед да се прилагат с обратна сила, считано от датата на влизане в сила на първоначалния регламент, включително спрямо всеки внос, за който са се прилагали временни мита между 1 юни 2010 г. и 2 декември 2010 г.

| (42) | В известието за започване на преглед заинтересованите страни изрично бяха приканени да изложат становищата си относно евентуалното въздействие при прилагане с обратна сила, което могат да имат заключенията. Заявителят и един вносител на СПШК изразиха подкрепата си за прилагането с обратна сила и нито една от заинтересованите страни не възрази срещу прилагането с обратна сила на резултатите от прегледа. |
| --- | --- |

(42)

В известието за започване на преглед заинтересованите страни изрично бяха приканени да изложат становищата си относно евентуалното въздействие при прилагане с обратна сила, което могат да имат заключенията. Заявителят и един вносител на СПШК изразиха подкрепата си за прилагането с обратна сила и нито една от заинтересованите страни не възрази срещу прилагането с обратна сила на резултатите от прегледа.

| (43) | Вследствие на това окончателно събраните временни мита и окончателните антидъмпингови мита, платени върху вноса на СПШК в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 478/2010 на Комисията (5) и първоначалния регламент относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, чийто срок на действие бе удължен с регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие, могат да бъдат възстановени или опростени от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство. Ако тригодишният срок, предвиден в член 121, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6), е изтекъл на датата на публикуване на настоящия регламент или преди нея, или изтича в рамките на шест месеца след същата дата, той се удължава за период от шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент съгласно член 121, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 952/2013. |
| --- | --- |

(43)

Вследствие на това окончателно събраните временни мита и окончателните антидъмпингови мита, платени върху вноса на СПШК в Съюза съгласно Регламент (ЕС) No 478/2010 на Комисията (5) и първоначалния регламент относно вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, чийто срок на действие бе удължен с регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие, могат да бъдат възстановени или опростени от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство. Ако тригодишният срок, предвиден в член 121, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета (6), е изтекъл на датата на публикуване на настоящия регламент или преди нея, или изтича в рамките на шест месеца след същата дата, той се удължава за период от шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент съгласно член 121, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 952/2013.

5

6

| (44) | Настоящият преглед не засяга датата, на която ще изтече срокът на действие на регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент. |
| --- | --- |

(44)

Настоящият преглед не засяга датата, на която ще изтече срокът на действие на регламента за преглед с оглед изтичане срока на действие съгласно член 11, параграф 2 от основния регламент.

Е.   РАЗГЛАСЯВАНЕ

РАЗГЛАСЯВАНЕ

| (45) | Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, довели до изложените по-горе заключения, и бяха приканени да представят коментари. Също така на страните беше даден срок, в който да предоставят коментарите си след разгласяването, |
| --- | --- |

(45)

Всички заинтересовани страни бяха информирани за основните факти и съображения, довели до изложените по-горе заключения, и бяха приканени да представят коментари. Също така на страните беше даден срок, в който да предоставят коментарите си след разгласяването,

| (46) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036, |
| --- | --- |

(46)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 15, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/1036,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex 5402 20 00 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република.“

Член 2

В член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 параграф 1 се заменя със следното:

„1.   Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери, които не се предлагат за продажба на дребно, включително монофиламенти с линейна плътност, по-малка от 67 decitex (различни от шевни конци и усукани във формата на Z корд (многократно пресукани) прежди, предназначени за производството на шевни конци, готови за обагряне и довършителни операции, хлабаво навити върху пластмасова перфорирана цев), понастоящем класирани в код по КН ex 5402 20 00 (код по ТАРИК 5402200010) и с произход от Китайската народна република.“

Член 3

За стоките, които не са обхванати от член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 478/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010, чийто срок на действие бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 и беше изменен с настоящия регламент, окончателното антидъмпингово мито, платено или осчетоводено съгласно член 1, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 478/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010, чийто срок на действие бе удължен с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325, преди да бъде изменен с настоящия регламент, се възстановяват или опрощават от националните митнически органи в съответствие с приложимото митническо законодателство.

Ако тригодишният срок, предвиден в член 121, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕС) No 952/2013, е изтекъл на датата на публикуване на настоящия регламент или преди нея, или изтича в рамките на шест месеца след същата дата, той се удължава за период от шест месеца след датата на публикуване на настоящия регламент съгласно член 121, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕС) No 952/2013.

Член 4

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага с обратна сила от 2 декември 2010 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 юни 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 1105/2010 на Съвета от 29 ноември 2010 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и за окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република, и за прекратяване на процедурата по отношение вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Република Корея и Тайван (ОВ L 315, 1.12.2010 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/325 на Комисията от 24 февруари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 49, 25.2.2017 г., стр. 6).

3

(4)  
  ОВ C 384, 18.10.2016 г., стр. 15.

4

(5)  Регламент (ЕС) No 478/2010 на Комисията от 1 юни 2010 г. за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на прежди с висока здравина от полиестери с произход от Китайската народна република (ОВ L 135, 2.6.2010 г., стр. 3).

5

(6)  Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 г. за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

6

---

РЕШЕНИЯ

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/37

---

РЕШЕНИЕ (ОВППС) 2017/1160 НА КОМИТЕТА ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ

от 26 юни 2017 година

за назначаване на командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) (EUTM Сомалия/1/2017)

КОМИТЕТЪТ ПО ПОЛИТИКА И СИГУРНОСТ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 38 от него,

като взе предвид Решение 2010/96/ОВППС на Съвета от 15 февруари 2010 г. за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (1), и по-специално член 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2010/96/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС), в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 5, параграф 1 от Решение 2010/96/ОВППС Съветът упълномощи Комитета по политика и сигурност (КПС), в съответствие с член 38 от Договора за Европейския съюз, да взема необходимите решения във връзка с политическия контрол и стратегическото ръководство на военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), включително решенията за назначаване на следващите командващи мисията на ЕС.

| (2) | На 15 март 2016 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2016/396 (2) за назначаване на бригаден генерал Maurizio MORENA за командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия. |
| --- | --- |

(2)

На 15 март 2016 г. КПС прие Решение (ОВППС) 2016/396 (2) за назначаване на бригаден генерал Maurizio MORENA за командващ мисията на ЕС за EUTM Сомалия.

| (3) | С Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета (3) беше изменена командната верига на EUTM Сомалия. Впоследствие Решение (ОВППС) 2016/396 беше отменено и бригаден генерал Maurizio MORENA беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия. |
| --- | --- |

(3)

С Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета (3) беше изменена командната верига на EUTM Сомалия. Впоследствие Решение (ОВППС) 2016/396 беше отменено и бригаден генерал Maurizio MORENA беше назначен за командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия.

| (4) | На 10 март 2017 г. Италия предложи полковник Pietro ADDIS да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA. |
| --- | --- |

(4)

На 10 март 2017 г. Италия предложи полковник Pietro ADDIS да бъде назначен за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA.

| (5) | На 23 май 2017 г. Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи полковник Pietro ADDIS за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA, считано от 1 юли 2017 г. |
| --- | --- |

(5)

На 23 май 2017 г. Военният комитет на ЕС препоръча на КПС да назначи полковник Pietro ADDIS за нов командващ силите на мисията на ЕС за EUTM Сомалия на мястото на бригаден генерал Maurizio MORENA, считано от 1 юли 2017 г.

| (6) | В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
| --- | --- |

(6)

В съответствие с член 5 от Протокол No 22 относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в изготвянето и изпълнението на решения и действия на Съюза, свързани с въпросите на отбраната. Следователно Дания не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Полковник Pietro ADDIS се назначава за командващ силите на мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия), считано от 1 юли 2017 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 26 юни 2017 година.

За Комитета по политика и сигурност

Председател

W. STEVENS

---

(1)  
  ОВ L 44, 19.2.2010 г., стр. 16.

1

(2)  Решение (ОВППС) 2016/396 на Комитета по политика и сигурност от 15 март 2016 г. за назначаване на командващ мисията на ЕС за военната мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност (EUTM Сомалия) и за отмяна на Решение (ОВППС) 2015/173 (EUTM Сомалия/1/2016) (ОВ L 73, 18.3.2016 г., стр. 99).

2

(3)  Решение (ЕС) 2017/971 на Съвета от 8 юни 2017 г. за определяне на реда и условията за планиране и провеждане на военни мисии по линия на ОПСО без изпълнителни правомощия и за изменение на решения 2010/96/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на сомалийските сили за сигурност, 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) и (ОВППС) 2016/610 за военна мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО за обучение в Централноафриканската република (EUTM RCA) (ОВ L 146, 9.6.2017 г., стр. 133).

3

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/39 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/39

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1161 НА КОМИСИЯТА

от 23 юни 2017 година

за изменение на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета

(нотифицирано под номер С(2017) 4221)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета от 15 май 2014 г. за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал, за изменение на директиви 98/56/ЕО, 2000/29/ЕО и 2008/90/ЕО на Съвета, на регламенти (ЕО) No 178/2002, (ЕО) No 882/2004 и (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета, на Директива 2009/128/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на решения 66/399/ЕИО, 76/894/ЕИО и 2009/470/ЕО на Съвета (1), и по-специално член 36, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията (2) се определят процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014. |
| --- | --- |

(1)

С Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията (2) се определят процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014.

| (2) | В съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) No 652/2014 член 18, параграф 1, буква г) от посочения регламент се прилага от 1 януари 2017 г. С цел да се включват разходите за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, подлежащи на мерките, установени в член 18 от посочения регламент, съгласно мерките, предвидени в член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159, същото решение следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 54 от Регламент (ЕС) No 652/2014 член 18, параграф 1, буква г) от посочения регламент се прилага от 1 януари 2017 г. С цел да се включват разходите за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, подлежащи на мерките, установени в член 18 от посочения регламент, съгласно мерките, предвидени в член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159, същото решение следва да бъде съответно изменено.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Изменения на Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159

Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 се изменя, както следва:

| 1) | В член 1 първата алинея се заменя със следното:
  „С цел да се предостави финансово участие от Съюза, в срок от 2 месеца след официалното потвърждение за наличието на вредител, посочен в член 17 от Регламент (ЕС) No 652/2014, държавите членки предоставят предварителна информация относно огнището на вредителя. Тази предварителна информация се подава чрез електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение I към настоящото решение. Уведомленията до Комисията, както е описано в членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/917/ЕС, се считат за такава предварителна информация.“ |
| --- | --- |

1)

В член 1 първата алинея се заменя със следното:

„С цел да се предостави финансово участие от Съюза, в срок от 2 месеца след официалното потвърждение за наличието на вредител, посочен в член 17 от Регламент (ЕС) No 652/2014, държавите членки предоставят предварителна информация относно огнището на вредителя. Тази предварителна информация се подава чрез електронен файл в съответствие с образеца, установен в приложение I към настоящото решение. Уведомленията до Комисията, както е описано в членове 1 и 2 от Решение за изпълнение 2014/917/ЕС, се считат за такава предварителна информация.“

| 2) | В член 1 втората алинея се заменя със следното:
  „Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на наличието на вредителя държавите членки представят на Комисията заявление за безвъзмездни средства в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 652/2014 чрез електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение II към настоящото решение.“ |
| --- | --- |

2)

В член 1 втората алинея се заменя със следното:

„Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на наличието на вредителя държавите членки представят на Комисията заявление за безвъзмездни средства в съответствие с член 16, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 652/2014 чрез електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение II към настоящото решение.“

| 3) | В член 1, трета алинея се вмъква следната буква:






  „д) | прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 652/2014.“ |
| --- | --- | --- |

3)

В член 1, трета алинея се вмъква следната буква:

„д)

прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 652/2014.“

| 4) | В член 1 петата алинея се заменя със следното:
  „Заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи, които са от съществено значение за ликвидирането и/или ограничаването на вредител, за които такова заявление е било вече изпратено през предходните календарни години, съдържат актуализираните версии на приложение II (1 и 2) към настоящото решение.“ |
| --- | --- |

4)

В член 1 петата алинея се заменя със следното:

„Заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи, които са от съществено значение за ликвидирането и/или ограничаването на вредител, за които такова заявление е било вече изпратено през предходните календарни години, съдържат актуализираните версии на приложение II (1 и 2) към настоящото решение.“

| 5) | В член 2 букви а) и б) се заменят с текста по-долу и се вмъква буква в):






  „а) | искането за плащане на направените допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение III към настоящото решение; впоследствие, ако е приложимо, следва да се прилага искането за плащане, установено в приложение III (1); |
| --- | --- | --- |

5)

В член 2 букви а) и б) се заменят с текста по-долу и се вмъква буква в):

„а)

искането за плащане на направените допустими разходи, като се използва електронен файл в съответствие с образци 1 и 2, установени в приложение III към настоящото решение; впоследствие, ако е приложимо, следва да се прилага искането за плащане, установено в приложение III (1);

| б) | окончателен технически доклад в съответствие с приложение IV към настоящото решение; |
| --- | --- |

б)

окончателен технически доклад в съответствие с приложение IV към настоящото решение;

| в) | заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 652/2014, включват приложение III (2) към настоящото решение.“ |
| --- | --- |

в)

заявленията за безвъзмездни средства за прогнозните разходи за обезщетяване на собствениците за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти, както е посочено в член 18, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 652/2014, включват приложение III (2) към настоящото решение.“

| 6) | Член 4 се заменя със следното:

  „Член 4
  Настоящото решение се прилага по отношение на огнища на вредители, за които Комисията е уведомена към 1 януари 2017 г.“ |
| --- | --- |

6)

Член 4 се заменя със следното:

„Член 4

Настоящото решение се прилага по отношение на огнища на вредители, за които Комисията е уведомена към 1 януари 2017 г.“

| 7) | Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение. |
| --- | --- |

7)

Приложения I, II, III и IV се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 23 юни 2017 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 189, 27.6.2014 г., стр. 1.

1

(2)  Решение за изпълнение (ЕС) 2016/159 на Комисията от 4 февруари 2016 г. за определяне на процедурите за подаване на заявления за безвъзмездни средства и искания за плащане, както и на свързаната с тях информация, по отношение на спешните мерки срещу вредителите по растенията, посочени в Регламент (ЕС) No 652/2014 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 31, 6.2.2016 г., стр. 51).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложенията към Решение (ЕС) 2016/159 се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се заменя със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ I



  Текст на изображението

  ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
  Информация, която трябва да се предостави в срок от два месеца от официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя:
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  1. Дата:
  ДД/ММ/ГГ
  7. Вредител (общоприето наименование)
  Латинско наименование
  2. Държава членка
  8. Насаждение/дърво (общоприето наименование)
  3. Лице за контакт
  Латинско наименование
  4. Регион
  9. Вид на мерките
  Ликвидиране
  5. Брой хектари (засегнати)
  Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
  Други мерки
  6. Брой на огнищата
  10. Номер на уведомлението по EUROPHYT
  11. Общ преглед на мерките, които трябва да се приложат или вече са били приложени в засегнатите зони



  “ |
| --- | --- |

1)

Приложение I се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Информация, която трябва да се предостави в срок от два месеца от официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя:

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

1. Дата:

ДД/ММ/ГГ

7. Вредител (общоприето наименование)

Латинско наименование

2. Държава членка

8. Насаждение/дърво (общоприето наименование)

3. Лице за контакт

Латинско наименование

4. Регион

9. Вид на мерките

Ликвидиране

5. Брой хектари (засегнати)

Ограничаване на разпространението (в буферната зона)

Други мерки

6. Брой на огнищата

10. Номер на уведомлението по EUROPHYT

11. Общ преглед на мерките, които трябва да се приложат или вече са били приложени в засегнатите зони

| 2) | Приложение II се заменя със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ II



  Текст на изображението

  Образец 1
  А. Ликвидиране
  Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
  В. Други защитни мерки (1)
  ПРЕДВАРИТЕЛЕН БЮДЖЕТ
  Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  Първо подаване
  Актуализира-не
  За периода от
  ДД/ММ/ГГ
  до
  ДД/ММ/ГГ
  Референтен номер на огнището
  Държава членка/вредител/година
  Регион
  Дата на уведомлението по EUROPHYT
  Лице за контакт за този бюджет:
  Телефон:
  Електронна поща:
  Допустими мерки
  Прогнозирана почасова ставка (за официален персонал)
  Обща прогнозирана сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)
  Одобрена от ЕС съфинансирана сума (в евро, без ДДС) да се попълни от Комисията
  Допустими преки разходи
  А. Визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за договорно нает персонал
  3. Други разходи (за консумативи, материали)




  Текст на изображението

  Б. Лабораторни изследвания
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Други разходи (за китове, реагенти, консумативи)
  В. Третиране на растения и растителни продукти
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Други разходи (за консумативи, материали, превантивно третиране, растителни продукти)
  Г. Унищожаване и/или премахване на растения
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Други разходи (за консумативи, материали)
  Д. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Други разходи (за консумативи, материали)
  Е. Обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразяването
  1
  Ж. Обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти
  1.




  Текст на изображението

  З. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—Ж (3)
  1.
  Моля, обяснете и обосновете мярката и свързаните с нея разходи:
  Междинна сума:
  — EUR
  — EUR
  Косвени разходи — 7 % административни разходи по преки разходи, различни от тези за обезщетяване
  Междинна сума:
  — EUR
  — EUR
  Обща сума (в евро, без ДДС)
  Общо:
  — EUR
  — EUR
  Процент на съфинансиране (50 % / 75 %)
  Сума, за която са подадени искания за съфинансиране от страна на ЕС
  — EUR
  — EUR
  Дата:
  ДД/ММ/ГГ
  Име на отговорното лице:
  Подпис:
  (1) Член 16, параграф 1, буква в) от Регламент No 652/2014.
  (2) Моля, посочете в съответната графа прогнозираната почасова ставка за целия официален персонал.
  (3) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.




  Текст на изображението

  Образец 2
  А. Ликвидиране
  Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
  В. Други защитни мерки (1)
  ПЛАН ЗА ДЕЙНОСТИ ПО ЛИКВИДИРАНЕ / ОГРАНИЧАВАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО
  Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  Първо подаване
  Актуализира-не
  За периода от
  ДД/ММ/ГГ
  до
  ДД/ММ/ГГ
  Референтен номер на огнището
  Държава членка/вредител/година
  Регион
  Дата на уведомлението по EUROPHYT
  Лице за контакт за този бюджет:
  Телефон:
  Електронна поща:
  Изпълнявани мерки/мерки, които предстои да бъдат изпълнени
  А. Подробно описание на техническите мерки, които предстои да бъдат изпълнени (моля, опишете по долу: а) плана на мерките, б) дейностите, в) срока, г) ликвидирането или ограничаването на разпространението и др.)




  Текст на изображението

  Б. Подробно описание на целта, която предстои да бъде постигната, по отношение на ликвидирането/ограничаването на разпространението/другите мерки в резултат на изпълнението на мерките (моля, опишете основните цели, които трябва да бъдат постигнати)
  Допустими мерки
  Прогнозиран брой дейности
  В. Визуална инспекция (моля, опишете по-долу дейностите)
  Г. Вземане на проби (моля, опишете по-долу дейностите)
  Д. Залагане на капани (моля, опишете по-долу дейностите)
  Е. Лабораторни изследвания/изпитвания (моля, опишете по-долу дейностите)
  Ж. Третиране на растения и растителни продукти (моля, опишете по-долу дейностите)
  З. Унищожаване и/или премахване на растенията (моля, опишете по-долу дейностите)
  И. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването (моля, опишете по-долу дейностите)
  Й. Мерки за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразя-ването (моля, опишете по-долу дейностите)




  Текст на изображението

  К. Мерки за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти (моля, опишете по-долу дейностите)
  Л. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви В—К (1)
  М. Географска информация за огнището на вредителя (моля, попълнете таблицата)
  Карта на заразената/демаркационната зона
  ДА
  НЕ
  Място за сигнализиране по ГИС
  ДА
  НЕ
  Географски ширини и географски дължини
  ДА
  НЕ
  Карта на префектурата (зона на огнището)
  ДА
  НЕ
  Карта на държавата членка (зона на огнището)
  ДА
  НЕ
  Дата:
  ДД/ММ/ГГ
  Наименование на отговорното лице:
  Подпис:
  (1) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.
  (2) Както е обяснено в точка 5.2.1, подточка ix) от Насоките за спешни мерки в областта на здравето на растенията



  “ |
| --- | --- |

2)

Приложение II се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Образец 1

А. Ликвидиране

Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)

В. Други защитни мерки (1)

ПРЕДВАРИТЕЛЕН БЮДЖЕТ

Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

Първо подаване

Актуализира-не

За периода от

ДД/ММ/ГГ

до

ДД/ММ/ГГ

Референтен номер на огнището

Държава членка/вредител/година

Регион

Дата на уведомлението по EUROPHYT

Лице за контакт за този бюджет:

Телефон:

Електронна поща:

Допустими мерки

Прогнозирана почасова ставка (за официален персонал)

Обща прогнозирана сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)

Одобрена от ЕС съфинансирана сума (в евро, без ДДС) да се попълни от Комисията

Допустими преки разходи

А. Визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за договорно нает персонал

3. Други разходи (за консумативи, материали)

Б. Лабораторни изследвания

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Други разходи (за китове, реагенти, консумативи)

В. Третиране на растения и растителни продукти

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Други разходи (за консумативи, материали, превантивно третиране, растителни продукти)

Г. Унищожаване и/или премахване на растения

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Други разходи (за консумативи, материали)

Д. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Други разходи (за консумативи, материали)

Е. Обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразяването

1

Ж. Обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти

1.

З. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—Ж (3)

1.

Моля, обяснете и обосновете мярката и свързаните с нея разходи:

Междинна сума:

— EUR

— EUR

Косвени разходи — 7 % административни разходи по преки разходи, различни от тези за обезщетяване

Междинна сума:

— EUR

— EUR

Обща сума (в евро, без ДДС)

Общо:

— EUR

— EUR

Процент на съфинансиране (50 % / 75 %)

Сума, за която са подадени искания за съфинансиране от страна на ЕС

— EUR

— EUR

Дата:

ДД/ММ/ГГ

Име на отговорното лице:

Подпис:

(1) Член 16, параграф 1, буква в) от Регламент No 652/2014.

(2) Моля, посочете в съответната графа прогнозираната почасова ставка за целия официален персонал.

(3) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.

Образец 2

А. Ликвидиране

Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)

В. Други защитни мерки (1)

ПЛАН ЗА ДЕЙНОСТИ ПО ЛИКВИДИРАНЕ / ОГРАНИЧАВАНЕ НА РАЗПРОСТРАНЕНИЕТО

Не по-късно от шест месеца след официалното потвърждение на първичното огнище на вредителя и на всеки три месеца след това.

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

Първо подаване

Актуализира-не

За периода от

ДД/ММ/ГГ

до

ДД/ММ/ГГ

Референтен номер на огнището

Държава членка/вредител/година

Регион

Дата на уведомлението по EUROPHYT

Лице за контакт за този бюджет:

Телефон:

Електронна поща:

Изпълнявани мерки/мерки, които предстои да бъдат изпълнени

А. Подробно описание на техническите мерки, които предстои да бъдат изпълнени (моля, опишете по долу: а) плана на мерките, б) дейностите, в) срока, г) ликвидирането или ограничаването на разпространението и др.)

Б. Подробно описание на целта, която предстои да бъде постигната, по отношение на ликвидирането/ограничаването на разпространението/другите мерки в резултат на изпълнението на мерките (моля, опишете основните цели, които трябва да бъдат постигнати)

Допустими мерки

Прогнозиран брой дейности

В. Визуална инспекция (моля, опишете по-долу дейностите)

Г. Вземане на проби (моля, опишете по-долу дейностите)

Д. Залагане на капани (моля, опишете по-долу дейностите)

Е. Лабораторни изследвания/изпитвания (моля, опишете по-долу дейностите)

Ж. Третиране на растения и растителни продукти (моля, опишете по-долу дейностите)

З. Унищожаване и/или премахване на растенията (моля, опишете по-долу дейностите)

И. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването (моля, опишете по-долу дейностите)

Й. Мерки за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразя-ването (моля, опишете по-долу дейностите)

К. Мерки за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти (моля, опишете по-долу дейностите)

Л. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви В—К (1)

М. Географска информация за огнището на вредителя (моля, попълнете таблицата)

Карта на заразената/демаркационната зона

ДА

НЕ

Място за сигнализиране по ГИС

ДА

НЕ

Географски ширини и географски дължини

ДА

НЕ

Карта на префектурата (зона на огнището)

ДА

НЕ

Карта на държавата членка (зона на огнището)

ДА

НЕ

Дата:

ДД/ММ/ГГ

Наименование на отговорното лице:

Подпис:

(1) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.

(2) Както е обяснено в точка 5.2.1, подточка ix) от Насоките за спешни мерки в областта на здравето на растенията

| 3) | Приложение III се заменя със следното:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ III



  Текст на изображението

  Образец 1
  А. Ликвидиране
  Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
  В. Други защитни мерки (1)
  ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ
  По решение за безвъзмездни средства SANTE/EM/PH/ГОДИНА/НОМЕР/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  Първо подаване
  Актуализира-не
  За периода от
  ДД/ММ/ГГ
  до
  ДД/ММ/ГГ
  Референтен номер на огнището
  Държава членка/вредител/година
  Регион
  Дата на уведомлението по EUROPHYT
  Лице за контакт за този бюджет:
  Обменен курс
  Телефон:
  Електронна поща:
  Допустими мерки и свързани разходи (2)
  Брой часове (за официален персонал)
  Обща сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)
  Одобрена от ЕС съфинансирана сума (в евро, без ДДС) да се попълни от Комисията
  Допустими преки разходи
  А. Разходи за визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани
  1. Разходи за официален персонал
  2. Разходи за договорно нает персонал
  3. Разходи за консумативи
  4. Разходи за материали




  Текст на изображението

  Б. Лабораторни изследвания
  1. Разходи за официален персонал
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за китове и реагенти
  4. Разходи за консумативи
  В. Третиране на растения и растителни продукти
  1. Разходи за официален персонал
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Разходи за консумативи
  5. Разходи за материали
  6. Разходи за превантивно третиране
  7. Разходи за растителни продукти
  Г. Разходи за унищожаване и/или премахване на растения
  1. Разходи за официален персонал
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Разходи за консумативи
  5. Разходи за материали
  Д. Разходи за почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването
  1. Разходи за официален персонал (2)
  2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата
  3. Разходи за наемане на оборудване
  4. Разходи за консумативи
  5. Разходи за материали
  Е. Разходи за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/ премахването, почистването/обеззаразяването
  1. Разходи за обезщетяване за третирането
  2. Разходи за обезщетяване за унищожаването/премахването на растенията
  3. Разходи за обезщетяване за почистването/обеззаразяването




  Текст на изображението

  Ж. Разходи за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти
  1.
  Моля, посочете видовете и количествата
  З. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—Ж (3)
  1.
  Моля, обяснете и обосновете мярката и свързаните с нея разходи:
  Междинна сума:
  — EUR
  — EUR
  Косвени разходи — 7 % административни разходи по преки разходи, различни от тези за обезщетяване
  Междинна сума:
  — EUR
  — EUR
  Обща сума (в евро, без ДДС)
  Общо:
  — EUR
  — EUR
  Процент на съфинансиране (50 % / 75 %)
  Сума, за която са подадени искания за участие от страна на ЕС
  — EUR
  — EUR
  1. този разход действително е направен и е правилно осчетоводен; горепосочените разходи съответстват на използваните за работата ресурси и тези ресурси са подходящи и необходими за изпълнението на работата;
  2. всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка;
  3. не е поискано друго участие от страна на Съюза и всички приходи, произтичащи от операции по настоящото действие, са декларирани пред Комисията (по-специално за програми за наблюдение за вредители);
  4. прилагат се процедури за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, с цел предотвратяване, установяване и отстраняване на нередности;
  5. всички разходи са били направени в периода, посочен в решението за безвъзмездни средства;
  6. всички разходи са били заплатени преди подаването на искането за плащане.
  Дата:
  Наименование на отговорното лице:
  Подпис:
  (1) Член 16, буква в) от Регламент No 652/2014
  (2) Искането за плащане трябва да бъде подадено от държавите членки заедно с таблица във формат Excel, която представя подробно отделните разходи и позволява възпроизвеждане на разходите, включени в искането за плащане
  (3) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014




  Текст на изображението

  Образец 2 — ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ — ОБЕЗЩЕТЯВАНЕ ЗА РАСТЕНИЯ
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  Краен срок за подаване:
  Не по-късно от шест месеца от крайната дата, определена в решението за финансиране, или от потвърждението за приключването на ликвидирането и/или ограничаването на разпространението на вредителя
  Референтен номер на огнището
  ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ВРЕДИТЕЛ/ГОДИНА
  РАСТЕНИЯ
  Номер на уведомлението по EUROPHYT
  Собственик или производител на растенията
  Местоположение на унищожените растения
  Дата на унищожаване
  Метод на унищожаване
  Дата на плащане
  Биологичен вид
  Количество (ha/м2/брой дървета)
  Сума, заплатена за пазарната стойност на растенията
  Фамилно име
  Собствено име
  Общо
  EUR 0,00
  PАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ
  Номер на уведомлението по EUROPHYT
  Собственик на растителните продукти
  Местоположение на унищожените растителни продукти
  Дата на унищожаване
  Метод на унищожаване
  Дата на плащане
  Вид на растителните продукти
  Количество (брой единици)
  Сума, заплатена за пазарната стойност на растителните продукти
  Фамилно име
  Собствено име
  Общо
  EUR 0,00
  ДРУГИ ОБЕКТИ
  Номер на уведомлението по EUROPHYT
  Други обекти на собственика
  Местоположение на другите обекти
  Дата на унищожаване
  Метод на унищожаване
  Дата на плащане
  Вид на обектите
  Количество (брой единици)
  Сума, заплатена за пазарната стойност на другите продукти
  Фамилно име
  Собствено име
  Общо
  EUR 0,00



  “ |
| --- | --- |

3)

Приложение III се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Образец 1

А. Ликвидиране

Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)

В. Други защитни мерки (1)

ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ

По решение за безвъзмездни средства SANTE/EM/PH/ГОДИНА/НОМЕР/ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

Първо подаване

Актуализира-не

За периода от

ДД/ММ/ГГ

до

ДД/ММ/ГГ

Референтен номер на огнището

Държава членка/вредител/година

Регион

Дата на уведомлението по EUROPHYT

Лице за контакт за този бюджет:

Обменен курс

Телефон:

Електронна поща:

Допустими мерки и свързани разходи (2)

Брой часове (за официален персонал)

Обща сума в държавите членки, за която са подадени искания (в евро, без ДДС)

Одобрена от ЕС съфинансирана сума (в евро, без ДДС) да се попълни от Комисията

Допустими преки разходи

А. Разходи за визуална инспекция, вземане на проби и залагане на капани

1. Разходи за официален персонал

2. Разходи за договорно нает персонал

3. Разходи за консумативи

4. Разходи за материали

Б. Лабораторни изследвания

1. Разходи за официален персонал

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за китове и реагенти

4. Разходи за консумативи

В. Третиране на растения и растителни продукти

1. Разходи за официален персонал

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Разходи за консумативи

5. Разходи за материали

6. Разходи за превантивно третиране

7. Разходи за растителни продукти

Г. Разходи за унищожаване и/или премахване на растения

1. Разходи за официален персонал

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Разходи за консумативи

5. Разходи за материали

Д. Разходи за почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването

1. Разходи за официален персонал (2)

2. Разходи за частни субекти, на които с договор е възложено да извършат задачата

3. Разходи за наемане на оборудване

4. Разходи за консумативи

5. Разходи за материали

Е. Разходи за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/ премахването, почистването/обеззаразяването

1. Разходи за обезщетяване за третирането

2. Разходи за обезщетяване за унищожаването/премахването на растенията

3. Разходи за обезщетяване за почистването/обеззаразяването

Ж. Разходи за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти

1.

Моля, посочете видовете и количествата

З. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—Ж (3)

1.

Моля, обяснете и обосновете мярката и свързаните с нея разходи:

Междинна сума:

— EUR

— EUR

Косвени разходи — 7 % административни разходи по преки разходи, различни от тези за обезщетяване

Междинна сума:

— EUR

— EUR

Обща сума (в евро, без ДДС)

Общо:

— EUR

— EUR

Процент на съфинансиране (50 % / 75 %)

Сума, за която са подадени искания за участие от страна на ЕС

— EUR

— EUR

1. този разход действително е направен и е правилно осчетоводен; горепосочените разходи съответстват на използваните за работата ресурси и тези ресурси са подходящи и необходими за изпълнението на работата;

2. всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка;

3. не е поискано друго участие от страна на Съюза и всички приходи, произтичащи от операции по настоящото действие, са декларирани пред Комисията (по-специално за програми за наблюдение за вредители);

4. прилагат се процедури за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, с цел предотвратяване, установяване и отстраняване на нередности;

5. всички разходи са били направени в периода, посочен в решението за безвъзмездни средства;

6. всички разходи са били заплатени преди подаването на искането за плащане.

Дата:

Наименование на отговорното лице:

Подпис:

(1) Член 16, буква в) от Регламент No 652/2014

(2) Искането за плащане трябва да бъде подадено от държавите членки заедно с таблица във формат Excel, която представя подробно отделните разходи и позволява възпроизвеждане на разходите, включени в искането за плащане

(3) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014

Образец 2 — ИСКАНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ — ОБЕЗЩЕТЯВАНЕ ЗА РАСТЕНИЯ

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

Краен срок за подаване:

Не по-късно от шест месеца от крайната дата, определена в решението за финансиране, или от потвърждението за приключването на ликвидирането и/или ограничаването на разпространението на вредителя

Референтен номер на огнището

ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА/ВРЕДИТЕЛ/ГОДИНА

РАСТЕНИЯ

Номер на уведомлението по EUROPHYT

Собственик или производител на растенията

Местоположение на унищожените растения

Дата на унищожаване

Метод на унищожаване

Дата на плащане

Биологичен вид

Количество (ha/м2/брой дървета)

Сума, заплатена за пазарната стойност на растенията

Фамилно име

Собствено име

Общо

EUR 0,00

PАСТИТЕЛНИ ПРОДУКТИ

Номер на уведомлението по EUROPHYT

Собственик на растителните продукти

Местоположение на унищожените растителни продукти

Дата на унищожаване

Метод на унищожаване

Дата на плащане

Вид на растителните продукти

Количество (брой единици)

Сума, заплатена за пазарната стойност на растителните продукти

Фамилно име

Собствено име

Общо

EUR 0,00

ДРУГИ ОБЕКТИ

Номер на уведомлението по EUROPHYT

Други обекти на собственика

Местоположение на другите обекти

Дата на унищожаване

Метод на унищожаване

Дата на плащане

Вид на обектите

Количество (брой единици)

Сума, заплатена за пазарната стойност на другите продукти

Фамилно име

Собствено име

Общо

EUR 0,00

| 4) | Добавя се следното приложение IV:


  „ПРИЛОЖЕНИЕ IV



  Текст на изображението

  А. Ликвидиране
  Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)
  В. Други защитни мерки (1)
  ОКОНЧАТЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД
  Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu
  Първо подаване
  Актуализира-не
  Дати на изпълнение на мерките
  ДД/ММ/ГГ
  до
  ДД/ММ/ГГ
  Референтен номер на огнището
  Държава членка/вредител/година
  Регион
  Дата на уведомлението по EUROPHYT
  Лице за контакт за този бюджет:
  Телефон:
  Електронна поща:
  Осъществени дейности
  А. Подробно описание на изпълнените технически мерки (моля, опишете по долу: а) плана на мерките, б) дейностите, в) срока, г) ликвидирането или ограничаването на разпространението и др.)




  Текст на изображението

  Б. Подробно описание на постигнатата цел по отношение на ликвидирането/ограничаването на разпространението/другите мерки в резултат на изпълнението на мерките (моля, опишете дали основните цели са постигнати, или не)
  Допустими мерки
  Брой на изпълнените действия
  В. Визуални инспекции (моля, опишете по-долу дейностите)
  Г. Вземане на проби (моля, опишете по-долу дейностите)
  Д. Залагане на капани (моля, опишете по-долу дейностите)
  Е. Лабораторни изследвания/изпитвания (моля, опишете по-долу дейностите)
  Ж. Третиране на растения и растителни продукти (моля, опишете по-долу дейностите)
  З. Унищожаване и/или премахване на растенията (моля, опишете по-долу дейностите)
  И. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването (моля, опишете по-долу дейностите)
  Й. Мерки за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразя-ването (моля, опишете по-долу дейностите)




  Текст на изображението

  К. Мерки за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти (моля, опишете по-долу дейностите)
  Л. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—К (1) (моля, опишете по-долу дейностите)
  М. Географска информация за огнището на вредителя (моля, попълнете таблицата)
  Карта на демаркационната зона
  ДА
  НЕ
  Място за сигнализиране по ГИС
  ДА
  НЕ
  Географски ширини и географски дължини
  ДА
  НЕ
  Карта на префектурата (зона на огнището)
  ДА
  НЕ
  Карта на държавата членка (зона на огнището)
  ДА
  НЕ
  ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
  Номер на приложението
  1. Допълнителни документи относно изпълнените технически мерки, с ключови цифри и таблици;
  2. Подробни карти на демаркационната(ите) зона(и) към момента на изпълнение на мерките;
  3. Друга съответна информация, която е необходима за по-доброто разбиране на изпълнените мерки.
  Дата:
  ДД/ММ/ГГ
  Наименование на отговорното лице:
  Подпис:
  (1) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.
  (2) Както е обяснено в точка 5.2.1, подточка ix) от Насоките за спешни мерки в областта на здравето на растенията



  “ |
| --- | --- |

4)

Добавя се следното приложение IV:

„ПРИЛОЖЕНИЕ IV

А. Ликвидиране

Б. Ограничаване на разпространението (в буферната зона)

В. Други защитни мерки (1)

ОКОНЧАТЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ДОКЛАД

Да се адресира до: SANTE-D4-EMERGENCY-PLANT-HEALTH@ec.europa.eu

Първо подаване

Актуализира-не

Дати на изпълнение на мерките

ДД/ММ/ГГ

до

ДД/ММ/ГГ

Референтен номер на огнището

Държава членка/вредител/година

Регион

Дата на уведомлението по EUROPHYT

Лице за контакт за този бюджет:

Телефон:

Електронна поща:

Осъществени дейности

А. Подробно описание на изпълнените технически мерки (моля, опишете по долу: а) плана на мерките, б) дейностите, в) срока, г) ликвидирането или ограничаването на разпространението и др.)

Б. Подробно описание на постигнатата цел по отношение на ликвидирането/ограничаването на разпространението/другите мерки в резултат на изпълнението на мерките (моля, опишете дали основните цели са постигнати, или не)

Допустими мерки

Брой на изпълнените действия

В. Визуални инспекции (моля, опишете по-долу дейностите)

Г. Вземане на проби (моля, опишете по-долу дейностите)

Д. Залагане на капани (моля, опишете по-долу дейностите)

Е. Лабораторни изследвания/изпитвания (моля, опишете по-долу дейностите)

Ж. Третиране на растения и растителни продукти (моля, опишете по-долу дейностите)

З. Унищожаване и/или премахване на растенията (моля, опишете по-долу дейностите)

И. Почистване и/или обеззаразяване на помещенията, земята, водата, почвата, растежната среда, машините и оборудването (моля, опишете по-долу дейностите)

Й. Мерки за обезщетяване на засегнатите оператори/собственици за третирането, унищожаването/премахването, почистването/обеззаразя-ването (моля, опишете по-долу дейностите)

К. Мерки за обезщетяване на засегнатите собственици за стойността на унищожените растения, растителни продукти или други обекти (моля, опишете по-долу дейностите)

Л. Изключителни и надлежно обосновани разходи за други мерки, различни от изброените в букви А—К (1) (моля, опишете по-долу дейностите)

М. Географска информация за огнището на вредителя (моля, попълнете таблицата)

Карта на демаркационната зона

ДА

НЕ

Място за сигнализиране по ГИС

ДА

НЕ

Географски ширини и географски дължини

ДА

НЕ

Карта на префектурата (зона на огнището)

ДА

НЕ

Карта на държавата членка (зона на огнището)

ДА

НЕ

ДОПЪЛНИТЕЛНА ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Номер на приложението

1. Допълнителни документи относно изпълнените технически мерки, с ключови цифри и таблици;

2. Подробни карти на демаркационната(ите) зона(и) към момента на изпълнение на мерките;

3. Друга съответна информация, която е необходима за по-доброто разбиране на изпълнените мерки.

Дата:

ДД/ММ/ГГ

Наименование на отговорното лице:

Подпис:

(1) Член 18, параграф 1, буква д) от Регламент No 652/2014.

(2) Както е обяснено в точка 5.2.1, подточка ix) от Насоките за спешни мерки в областта на здравето на растенията

---

| 30.6.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 167/55 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 167/55

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1162 НА КОМИСИЯТА

от 28 юни 2017 година

относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република

(нотифицирано под номер С(2017) 4597)

(само текстът на чешки език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/662/ЕИО на Съвета от 11 декември 1989 г. относно ветеринарните проверки по отношение на търговията вътре в Общността с оглед доизграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 9, параграф 3 от нея,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (2), и по-специално член 10, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и да има отрицателни последици за търговията в рамките на Съюза и за износа към трети държави. |
| --- | --- |

(1)

Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и да има отрицателни последици за търговията в рамките на Съюза и за износа към трети държави.

| (2) | При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти, а също и сред дивите свине. Вследствие на това той може да се разпространи от една държава членка в друга и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях. |
| --- | --- |

(2)

При поява на огнище на африканска чума по свинете съществува риск болестотворният агент да се разпространи в други свиневъдни обекти, а също и сред дивите свине. Вследствие на това той може да се разпространи от една държава членка в друга и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях.

| (3) | В Директива 2002/60/ЕО (3) на Съвета са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на равнището на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете. След като бъдат потвърдени един или няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине, съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО следва да бъде определена заразената област. |
| --- | --- |

(3)

В Директива 2002/60/ЕО (3) на Съвета са определени минималните мерки, които следва да се прилагат на равнището на Съюза с цел борба с африканската чума по свинете. След като бъдат потвърдени един или няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине, съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО следва да бъде определена заразената област.

| (4) | Чешката република информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, наблюдавана на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива. |
| --- | --- |

(4)

Чешката република информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, наблюдавана на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО определи заразена област, в която се прилагат мерките по член 15 от посочената директива.

| (5) | За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка. |
| --- | --- |

(5)

За да се предотвратят ненужните затруднения за търговията в рамките на Съюза и да се избегне налагането на необосновани пречки пред търговията от страна на трети държави, е необходимо заразената област във връзка с болестта африканска чума по свинете в Чешката република да бъде определена на равнището на Съюза в сътрудничество с посочената държава членка.

| (6) | Затова, до провеждането на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, определената заразена област в Чешката република следва да се посочи в приложението към настоящото решение и да се конкретизира продължителността на това определяне. |
| --- | --- |

(6)

Затова, до провеждането на заседанието на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, определената заразена област в Чешката република следва да се посочи в приложението към настоящото решение и да се конкретизира продължителността на това определяне.

| (7) | Настоящото решение предстои да бъде разгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение предстои да бъде разгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Чешката република гарантира, че заразената област, определена съгласно член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко областите, определени като заразена област в приложението към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение се прилага до 30 септември 2017 г.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Чешката република.

Съставено в Брюксел на 28 юни 2017 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  
  ОВ L 395, 30.12.1989 г., стр. 13.

1

(2)  
  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

2

(3)  Директива 2002/60/ЕО на Съвета от 27 юни 2002 г. за определяне на специфични разпоредби за борба с африканската чума по свинете и за изменение на Директива 92/119/ЕИО относно болестта на Тешен и африканската чума по свинете (ОВ L 192, 20.7.2002 г., стр. 27).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Области, определени като заразена област в Чешката република, както е посочено в член 1 | Дата, до която се прилагат мерките |
| --- | --- |
| Окръг Zlin | 30 септември 2017 г. |

Области, определени като заразена област в Чешката република, както е посочено в член 1

Дата, до която се прилагат мерките

Окръг Zlin

30 септември 2017 г.

---