# Il-Ġurnal Uffiċjali C 152/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 152 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5720 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 152

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5720 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 152/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2014/C 152/02 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 2 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali |
| 2014/C 152/03 | Deċiżjoni Nru S10 tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimborż (
  1
  ) | 16 |
| 2014/C 152/04 | Deċiżjoni Nru E4 tat-13 ta’ Marzu 2014 dwar il-perjodu tranżitorju kif definit fl-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  ) | 21 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 152/05 | Aġġornament tan-notifika mil-Litwanja skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Il-possibbiltà għal Stat Membru li jipprovdi, permezz ta’ liġi, għal obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c) | 24 |
| 2014/C 152/06 | Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19 ; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22 ; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18 ; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19 ; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8 ; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7 ; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5 ; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6 ; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8 ; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16 ; ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13 ; ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44 ; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8 ; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3 ; ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13 ; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3 ; ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2 ; ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1 ) | 25 |
| 2014/C 152/07 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/08 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 26 |
| 2014/C 152/09 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/10 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 27 |
| 2014/C 152/11 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  ) | 28 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 152/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2014/C 152/02

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Mejju 2014 li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

2

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

2014/C 152/03

Deċiżjoni Nru S10 tad-19 ta’ Diċembru 2013 dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimborż (
  1
  )

1

16

2014/C 152/04

Deċiżjoni Nru E4 tat-13 ta’ Marzu 2014 dwar il-perjodu tranżitorju kif definit fl-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (
  1
  )

1

21

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 152/05

Aġġornament tan-notifika mil-Litwanja skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) — Il-possibbiltà għal Stat Membru li jipprovdi, permezz ta’ liġi, għal obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c)

24

2014/C 152/06

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) ( ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19 ; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22 ; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18 ; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38 ; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19 ; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8 ; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7 ; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5 ; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6 ; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8 ; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16 ; ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13 ; ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44 ; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8 ; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3 ; ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13 ; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3 ; ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2 ; ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1 )

25

2014/C 152/07

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

26

2014/C 152/08

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

26

2014/C 152/09

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

27

2014/C 152/10

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

27

2014/C 152/11

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  2
  )

2

28

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b.rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera |
| | (2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b.rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera

1

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

2

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-19 ta’ Mejju 2014

(2014/C 152/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3715 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,79 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4645 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81460 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0461 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2228 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1355 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,474 |
| HUF | Forint Ungeriż | 305,38 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1868 |
| RON | Leu Rumen | 4,4319 |
| TRY | Lira Turka | 2,8791 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4654 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4904 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6317 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5872 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7136 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 401,67 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,2635 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,5545 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6100 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 656,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4036 |
| PHP | Peso Filippin | 59,862 |
| RUB | Rouble Russu | 47,3682 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,534 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0395 |
| MXN | Peso Messikan | 17,7157 |
| INR | Rupi Indjan | 80,2000 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3715

JPY

Yen Ġappuniż

138,79

DKK

Krona Daniża

7,4645

GBP

Lira Sterlina

0,81460

SEK

Krona Żvediża

9,0461

CHF

Frank Żvizzeru

1,2228

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1355

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,474

HUF

Forint Ungeriż

305,38

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1868

RON

Leu Rumen

4,4319

TRY

Lira Turka

2,8791

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4654

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4904

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6317

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5872

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7136

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 401,67

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,2635

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,5545

HRK

Kuna Kroata

7,6100

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 656,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,4036

PHP

Peso Filippin

59,862

RUB

Rouble Russu

47,3682

THB

Baht Tajlandiż

44,534

BRL

Real Brażiljan

3,0395

MXN

Peso Messikan

17,7157

INR

Rupi Indjan

80,2000

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/2

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-15 ta' Mejju 2014

li tadotta deċiżjonijiet tal-Unjoni dwar l-importazzjoni għal ċerti sustanzi kimiċi skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2014/C 152/02)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 649/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi perikolużi (1), u b’mod partikulari t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 133 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE tal-Kummissjoni (2),

Billi:

| (1) | Skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, f’isem l-Unjoni, jekk għandhiex tippermetti l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kull sustanza kimika li hija suġġetta għall-proċedura tal-kunsens infurmat minn qabel (il-PIC), jew le. |
| --- | --- |

(1)

Skont ir-Regolament (UE) Nru 649/2012, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, f’isem l-Unjoni, jekk għandhiex tippermetti l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ kull sustanza kimika li hija suġġetta għall-proċedura tal-kunsens infurmat minn qabel (il-PIC), jew le.

| (2) | Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (l-UNEP) u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (l-FAO) inħatru sabiex jipprovdu s-servizzi ta’ segretarjat għat-tħaddim tal-proċedura tal-PIC stabbilita bil-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura tal-Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Sustanzi Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali (minn hawn il’ quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam”), li ġiet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Programm tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ambjent (l-UNEP) u l-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (l-FAO) inħatru sabiex jipprovdu s-servizzi ta’ segretarjat għat-tħaddim tal-proċedura tal-PIC stabbilita bil-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura tal-Kunsens Infurmat minn Qabel għal Ċerti Sustanzi Kimiċi u Pestiċidi Perikolużi fil-Kummerċ Internazzjonali (minn hawn il’ quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni ta’ Rotterdam”), li ġiet approvata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE (3).

| (3) | Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi bħala awtorità maħtura komuni, trid tibgħat id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi li huma suġġetti għall-proċedura tal-PIC lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni, filwaqt li taġixxi bħala awtorità maħtura komuni, trid tibgħat id-deċiżjonijiet dwar l-importazzjoni ta’ sustanzi kimiċi li huma suġġetti għall-proċedura tal-PIC lis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam, f’isem l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha.

| (4) | Is-sustanza kimika ażinfos-metil żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala pestiċida bid-Deċiżjoni RC 6/4 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-ażinfos-metil ma jistax jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala kostitwent ta’ preparazzjonijiet li jaġixxu bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. |
| --- | --- |

(4)

Is-sustanza kimika ażinfos-metil żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala pestiċida bid-Deċiżjoni RC 6/4 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-ażinfos-metil ma jistax jitqiegħed fis-suq u jintuża bħala kostitwent ta’ preparazzjonijiet li jaġixxu bħala prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti.

| (5) | Is-sustanza kimika etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, li fiha l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil, żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala sustanza kimika industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/5 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal eżenzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(5)

Is-sustanza kimika etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, li fiha l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil, żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala sustanza kimika industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/5 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), l-etere tat-tetrabromodifenil u l-etere tal-pentabromodifenil ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal eżenzjonijiet speċifiċi.

| (6) | Is-sustanza kimika etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, li fiha l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil, żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala sustanza kimika industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/6 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal eżenzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(6)

Is-sustanza kimika etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, li fiha l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil, żdiedet mal-proċedura tal-PIC bħala sustanza kimika industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/6 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarha mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, l-etere tal-eżabromodifenil u l-etere tal-ettabromodifenil ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal eżenzjonijiet speċifiċi.

| (7) | Is-sustanzi kimiċi aċidu perfluworoottan sulfoniku, sulfonati tal-perfluworoottan, sulfonamidi tal-perfluworoottan u sulfonili tal-perfluworoottan żdiedu mal-proċedura tal-PIC bħala sustanzi kimiċi industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/7 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarhom mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, l-aċidu perfluworoottan sulfoniku, is-sulfonati tal-perfluworoottan, is-sulfonamidi tal-perfluworoottan u s-sulfonili tal-perfluworoottan ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal għadd ta’ eżenzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(7)

Is-sustanzi kimiċi aċidu perfluworoottan sulfoniku, sulfonati tal-perfluworoottan, sulfonamidi tal-perfluworoottan u sulfonili tal-perfluworoottan żdiedu mal-proċedura tal-PIC bħala sustanzi kimiċi industrijali bid-Deċiżjoni RC 6/7 tas-sitt laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam. Il-Kummissjoni rċeviet tagħrif dwarhom mis-Segretarjat tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam fil-forma ta’ dokument ta’ gwida dwar id-deċiżjoni. Skont ir-Regolament (KE) Nru 850/2004, l-aċidu perfluworoottan sulfoniku, is-sulfonati tal-perfluworoottan, is-sulfonamidi tal-perfluworoottan u s-sulfonili tal-perfluworoottan ma jistgħux jiġu mmanifatturati, jitqiegħdu fis-suq u jintużaw, ħlief għal għadd ta’ eżenzjonijiet speċifiċi.

| (8) | Id-deċiżjoni finali dwar l-importazzjoni tal-ażinfos-metil, tal-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, tal-aċidu perfluworoottan sulfoniku, tas-sulfonati tal-perfluworoottan, tas-sulfonamidi tal-perfluworoottan u tas-sulfonili tal-perfluworoottan għandha tiġi adottata, |
| --- | --- |

(8)

Id-deċiżjoni finali dwar l-importazzjoni tal-ażinfos-metil, tal-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, tal-aċidu perfluworoottan sulfoniku, tas-sulfonati tal-perfluworoottan, tas-sulfonamidi tal-perfluworoottan u tas-sulfonili tal-perfluworoottan għandha tiġi adottata,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-deċiżjoni finali dwar l-importazzjoni tal-ażinfos-metil, tal-etere tal-pentabromodifenil kummerċjali, tal-etere tal-ottabromodifenil kummerċjali, tal-aċidu perfluworoottan sulfoniku, tas-sulfonati tal-perfluworoottan, tas-sulfonamidi tal-perfluworoottan u tas-sulfonili tal-perfluworoottan, kif stabbilita fil-formoli għat-tweġiba dwar l-importazzjoni mogħtija fl-Anness, hija adottata.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Mejju 2014.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 201, 27.7.2012, p. 60.

1

(2)  ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/730/KE tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, f’isem il-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni ta’ Rotterdam dwar il-Proċedura għall-Kunsens Infurmat bil-Quddiem għal ċerti kimiċi u pestiċidi perikolużi fil-kummerċ internazzjonali (ĠU L 299, 28.10.2006, p. 23).

3

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar pollutanti organiċi persistenti u li jemenda d-Direttiva 79/117/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 7).

5

---

ANNESS

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/16 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/16

---

DEĊIŻJONI Nru S10

tad-19 ta’ Diċembru 2013

dwar it-tranżizzjoni mir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u Nru 574/72 għar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u Nru 987/2009 u l-applikazzjoni tal-proċeduri tar-rimborż

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera)

(2014/C 152/03)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad- 29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli li tittratta l-mistoqsijiet amministrattivi kollha jew il-mistoqsijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jirriżultaw mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u r-Regolament (KE) Nru 987/2009 (2),

Wara li kkunsidrat l-Artikoli 87 sa 91 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 64(7) u l-Artikoli 93 sa 97 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 ġew irrevokati fl-istess data, ħlief għas-sitwazzjonijiet irregolati mill-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2010 u r-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 ġew irrevokati fl-istess data, ħlief għas-sitwazzjonijiet irregolati mill-Artikolu 90(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u l-Artikolu 96(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

| (2) | Huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-Istat Membru debitur u kreditur f’sitwazzjonijiet fejn il-benefiċċji in natura kienu pprovduti jew awtorizzati skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, imma s-saldu tar-rimborżi tal-ispejjeż għal dawn il-benefiċċji jsir wara li r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ, b’mod partikolari fejn ir-responsabbilità li tkopri l-ispejjeż tinbidel skont ir-Regolamenti l-ġodda. |
| --- | --- |

(2)

Huwa neċessarju li tiġi ċċarata d-determinazzjoni tal-Istat Membru debitur u kreditur f’sitwazzjonijiet fejn il-benefiċċji in natura kienu pprovduti jew awtorizzati skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u (KEE) Nru 574/72, imma s-saldu tar-rimborżi tal-ispejjeż għal dawn il-benefiċċji jsir wara li r-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u (KE) Nru 987/2009 jidħlu fis-seħħ, b’mod partikolari fejn ir-responsabbilità li tkopri l-ispejjeż tinbidel skont ir-Regolamenti l-ġodda.

| (3) | Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat liema proċedura għar-rimborż għandha tintuża f’sitwazzjonijiet fejn it-talbiet għal benefiċċji in natura kienu pprovduti skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 imma l-proċedura ta’ rimborż issir wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u 987/2009. |
| --- | --- |

(3)

Huwa neċessarju li jiġi kkjarifikat liema proċedura għar-rimborż għandha tintuża f’sitwazzjonijiet fejn it-talbiet għal benefiċċji in natura kienu pprovduti skont ir-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 u 574/72 imma l-proċedura ta’ rimborż issir wara d-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nru 883/2004 u 987/2009.

| (4) | Il-Paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H1 jiċċara l-istatus ta’ ċertifikati (formoli elettroniċi) u l-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (inklużi ċ-Ċertifikati Provviżorji ta’ Sostituzzjoni) maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nri 883/2004 u 987/2009. |
| --- | --- |

(4)

Il-Paragrafu 5 tad-Deċiżjoni Nru H1 jiċċara l-istatus ta’ ċertifikati (formoli elettroniċi) u l-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea (inklużi ċ-Ċertifikati Provviżorji ta’ Sostituzzjoni) maħruġa qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolamenti (KE) Nri 883/2004 u 987/2009.

| (5) | Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tad-Deċiżjoni S1 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru S9 jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali dwar ir-responsabbilitajiet għall-ispejjeż tal-benefiċċji pprovduti fuq il-bażi tal-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea valida (EHIC) li għandhom japplikaw ukoll f’sitwazzjonijiet tranżitorji. |
| --- | --- |

(5)

Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4 tad-Deċiżjoni S1 u l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni Nru S9 jistabbilixxu l-prinċipji ġenerali dwar ir-responsabbilitajiet għall-ispejjeż tal-benefiċċji pprovduti fuq il-bażi tal-Karta tal-Assigurazzjoni tas-Saħħa tal-Unjoni Ewropea valida (EHIC) li għandhom japplikaw ukoll f’sitwazzjonijiet tranżitorji.

| (6) | Skont l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dawk l-Istati Membri li mhumiex elenkati fl-Anness 3 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom jirrimborżaw il-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fuq il-bażi tan-nefqa reali mill-1 ta’ Mejju 2010. |
| --- | --- |

(6)

Skont l-Artikoli 62 u 63 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 dawk l-Istati Membri li mhumiex elenkati fl-Anness 3 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għandhom jirrimborżaw il-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fuq il-bażi tan-nefqa reali mill-1 ta’ Mejju 2010.

| (7) | L-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti skont l-Artikoli 19(1), 20(1) u l-Artikolu 27(1) u 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti responsabbli mill-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fl-Istat Membru ta’ residenza tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

L-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti skont l-Artikoli 19(1), 20(1) u l-Artikolu 27(1) u 27(3) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti responsabbli mill-ispejjeż tal-benefiċċji in natura pprovduti lill-membri tal-familja li ma jgħixux fl-istess Stat Membru li tgħix fih il-persuna assikurata u lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom fl-Istat Membru ta’ residenza tagħhom.

| (8) | Skont l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri elenkati fl-Anness 3 jistgħu, wara l-1 ta’ Mejju 2010, ikomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammonti fissi għal ħames snin. |
| --- | --- |

(8)

Skont l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri elenkati fl-Anness 3 jistgħu, wara l-1 ta’ Mejju 2010, ikomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammonti fissi għal ħames snin.

| (9) | Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 jintroduċi proċeduri ġodda għar-rimborżi ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa bl-għan li r-rifużjonijiet bejn l-Istati Membri jsiru b’pass mgħaġġel u li tiġi evitata akkumulazzjoni ta’ talbiet li jibqgħu pendenti għal perjodi twal ta’ żmien. |
| --- | --- |

(9)

Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 jintroduċi proċeduri ġodda għar-rimborżi ta’ spejjeż tal-kura tas-saħħa bl-għan li r-rifużjonijiet bejn l-Istati Membri jsiru b’pass mgħaġġel u li tiġi evitata akkumulazzjoni ta’ talbiet li jibqgħu pendenti għal perjodi twal ta’ żmien.

| (10) | Hemm bżonn ta’ trasparenza u gwida għall-istituzzjonijiet fis-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq biex jiġi żgurat li jkun hemm applikazzjoni unifikata u koerenti tad-dispożizzjonijiet Komunitarji. |
| --- | --- |

(10)

Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

I.   Arranġamenti tranżitorji biex jiġi ddeterminat l-Istat Membru responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż ta’ trattament skedat u l-kura neċessarja fir-rigward tal-bidla fil-kompetenza skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004

| 1. | Jekk kien ipprovdut trattament






  — | fir-rigward tal-Istati Membri, lil persuna qabel l-1 ta’ Mejju 2010, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; |
| --- | --- | --- |

1.

Jekk kien ipprovdut trattament

—

fir-rigward tal-Istati Membri, lil persuna qabel l-1 ta’ Mejju 2010, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;

| — | fir-rigward tal-Isvizzera, lil persuna qabel l-1 ta’ April 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Isvizzera, lil persuna qabel l-1 ta’ April 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71;

| — | fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, lil persuna qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, lil persuna qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, il-kompetenza responsabbli għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna għandha tiġi ddeterminata b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71.

| 2. | L-ispiża tat-trattament kollu għandha titħallas mill-istituzzjoni li tat l-awtorizzazzjoni lil persuna biex tmur fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor biex tirċievi hemmhekk il-kura xierqa skont il-kundizzjoni tagħha (trattament skedat) skont ir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72






  — | jekk, fir-rigward tal-Istati Membri, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara t-30 ta’ April 2010; |
| --- | --- | --- |

2.

L-ispiża tat-trattament kollu għandha titħallas mill-istituzzjoni li tat l-awtorizzazzjoni lil persuna biex tmur fit-territorju ta’ Stat Membru ieħor biex tirċievi hemmhekk il-kura xierqa skont il-kundizzjoni tagħha (trattament skedat) skont ir-Regolamenti (KEE) Nri 1408/71 u 574/72

—

jekk, fir-rigward tal-Istati Membri, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara t-30 ta’ April 2010;

| — | jekk, fir-rigward tal-Isvizzera, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Marzu 2012 |
| --- | --- |

—

jekk, fir-rigward tal-Isvizzera, it-trattament ikun ipprovdut parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Marzu 2012

| — | jekk, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, it-trattament jingħata parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Mejju 2012. |
| --- | --- |

—

jekk, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, it-trattament jingħata parzjalment jew kollu wara l-31 ta’ Mejju 2012.

| 3. | Jekk trattament ikun ġie pprovdut lil persuna skont l-Artikolu 22(3)(a) jew l-Artikolu 31(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, l-ispejjeż ta’ dan it-trattament għandhom jitħallsu b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Artikoli anki jekk il-kompetenza għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Madankollu, jekk it-trattament ikompli






  — | fir-rigward tal-Istati Membri, wara l-31 ta’ Mejju 2010, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004; |
| --- | --- | --- |

3.

Jekk trattament ikun ġie pprovdut lil persuna skont l-Artikolu 22(3)(a) jew l-Artikolu 31(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71, l-ispejjeż ta’ dan it-trattament għandhom jitħallsu b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Artikoli anki jekk il-kompetenza għall-ħlas tal-ispejjeż tal-persuna tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. Madankollu, jekk it-trattament ikompli

—

fir-rigward tal-Istati Membri, wara l-31 ta’ Mejju 2010, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004;

| — | fir-rigward tal-Isvizzera, wara t-30 ta’ April 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Isvizzera, wara t-30 ta’ April 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004;

| — | fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara t-30 ta’ Ġunju 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara t-30 ta’ Ġunju 2012, l-ispejjeż imġarrba wara dik id-data għandhom jitħallsu mill-istituzzjoni kompetenti skont ir-Regolament (KE) Nru 883/2004.

| 4. | Jekk trattament kien ipprovdut skont l-Artikolu 19(1) jew l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004






  — | fir-rigward tal-Istati Membri, wara t-30 ta’ April 2010 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Mejju 2010, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004; |
| --- | --- | --- |

4.

Jekk trattament kien ipprovdut skont l-Artikolu 19(1) jew l-Artikolu 27(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004

—

fir-rigward tal-Istati Membri, wara t-30 ta’ April 2010 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Mejju 2010, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004;

| — | fir-rigward tal-Isvizzera, wara l-31 ta’ Marzu 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ April 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004; |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Isvizzera, wara l-31 ta’ Marzu 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ April 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004;

| — | fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara l-31 ta’ Mejju 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004. |
| --- | --- |

—

fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, wara l-31 ta’ Mejju 2012 fuq il-bażi ta’ EHIC valida maħruġa qabel l-1 ta’ Ġunju 2012, it-talba għar-rimborż għall-ispejjeż ta’ dan it-trattament ma tkunx tista’ tiġi miċħuda minħabba li l-kompetenza għall-ispejjeż tal-kura tas-saħħa tal-persuni tkun inbidlet skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

Istituzzjoni li hija obbligata li tirrimborża l-ispejjeż ta’ benefiċċji pprovduti fuq il-bażi ta’ EHIC tista’ titlob li l-istituzzjoni li magħha l-persuna kienet ġustament irreġistrata fil-ħin tal-għoti tal-benefiċċji tirrimborża l-ispejjeż ta’ dawk il-benefiċċji lill-ewwel istituzzjoni, jew jekk il-persuna ma kinitx intitolata li tuża l-EHIC, issolvi l-kwistjoni mal-persuna kkonċernata.

II.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Istati Membri

| 1. | It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.
  Dawn it-talbiet għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. |
| --- | --- |

1.

It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

Dawn it-talbiet għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011.

| 2. | It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Membru kreditur wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

III.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Isvizzera

| 1. | It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. |
| --- | --- |

1.

It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

| 2. | It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur sal-31 ta’ Marzu 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur sal-31 ta’ Marzu 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.

| 3. | It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

3.

It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Isvizzera, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

IV.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tan-nefqa reali fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja

| 1. | It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72. |
| --- | --- |

1.

It-talbiet għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom ikunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet finanzjarji tar-Regolament (KEE) Nru 574/72.

| 2. | It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Kreditur sal-31 ta’ Mejju 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat Kreditur sal-31 ta’ Mejju 2012 għandhom jitressqu quddiem il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013.

| 3. | It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

3.

It-talbiet kollha għar-rimborż, fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, fuq il-bażi tan-nefqa reali mniżżla fil-kontijiet tal-Istat kreditur wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

V.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Istati Membri

| 1. | L-ispejjeż medji għas-snin qabel l-2009, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. L-ispejjeż medji għas-sena 2010 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012. |
| --- | --- |

1.

L-ispejjeż medji għas-snin qabel l-2009, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011. L-ispejjeż medji għas-sena 2010 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2012.

| 2. | It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2011. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Mejju 2010 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju 2011.

| 3. | It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

3.

It-talbiet kollha għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara t-30 ta’ April 2010 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

VI.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Isvizzera

| 1. | L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Isvizzera għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014. |
| --- | --- |

1.

L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Isvizzera għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.

| 2. | It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2013. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ April 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ April 2013.

| 3. | It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

3.

It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Isvizzera fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Marzu 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

VII.   Proċedura għar-rimborż fuq il-bażi tal-ammonti fissi fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja

| 1. | L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014. |
| --- | --- |

1.

L-ispejjeż medji fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja għas-snin qabel l-2011, dis-sena inkluża, għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2013. L-ispejjeż medji għas-sena 2012 għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord tal-Verifika sa mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2014.

| 2. | It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2013. |
| --- | --- |

2.

It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea qabel l-1 ta’ Ġunju 2012 għandhom jitressqu sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2013.

| 3. | It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. |
| --- | --- |

3.

It-talbiet kollha għar-rimborż fir-rigward tal-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja fuq il-bażi tal-ammonti fissi ppubblikati wara l-31 ta’ Mejju 2012 għandhom ikunu soġġetti għar-regoli l-ġodda tal-proċeduri b’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 66 sa 68 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009. L-Artikolu 67(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 ma għandux jiġi applikat għal inventarji li jikkonċernaw is-snin ta’ referenza ta’ qabel id-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) Nru 987/2009.

VIII.   Talbiet mhux ikkontestati mressqa skont ir-Regolament (KEE) Nru 574/72

| 1. | It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

1.

It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.

| 2. | It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni |
| --- | --- |

2.

It-talbiet mhux ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jitħallsu mill-aktar fis possibbli, mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni

IX.   Talbiet ikkontestati mressqa skont ir- Regolament (KEE) Nru 574/72

| 1. | Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur u mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

1.

Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur u mhux aktar tard minn 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

| 2. | Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għandu il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

2.

Il-kontestazzjonijiet għat-talbiet ikkonċernati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għandu il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-kontestazzjonijiet li jaslu wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

| 3. | It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni. |
| --- | --- |

3.

It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat Membru kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni.

| 4. | It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni. |
| --- | --- |

4.

It-tweġibiet għall-kontestazzjonijiet, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur fi żmien 12-il xahar minn tmiem ix-xahar li matulu tkun waslet il-kontestazzjoni u mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ din id-Deċiżjoni. Il-korp ta’ kollegament tal-Istat kreditur għandu jwieġeb u jissottometti evidenza meħtieġa fil-kontestazzjoni.

| 5. | Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni |
| --- | --- |

5.

Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Istati Membri, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni

| 6. | Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

6.

Is-saldu finali u l-ħlas tat-talbiet ikkontestati, fir-rigward tal-Isvizzera, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, għandhom isiru sa mhux aktar tard minn 36 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni.

| 7. | Fin-nuqqas ta’ tweġiba sa dawn id-dati, il-kontestazzjoni titqies li ġiet aċċettata. It-tweġibiet li jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati. |
| --- | --- |

7.

Fin-nuqqas ta’ tweġiba sa dawn id-dati, il-kontestazzjoni titqies li ġiet aċċettata. It-tweġibiet li jaslu għand il-korp ta’ kollegament tal-Istat debitur wara din id-data jistgħu jiġu rrifjutati.

X.   Proċedura ta’ faċilitazzjoni

| 1. | It-talbiet li s-saldu tagħhom ma jkunx sar fil-perjodi stipulati hawn fuq u li għalihom ma tkunx intużat il-proċedura kif stabbilit skont l-Artikolu 67(7) tar- Regolament (KE) Nru 987/2009 minn waħda mill-partijiet fi żmien sitt xhur mill-iskadenza għall-ħlas, għandhom jitqiesu li ma għadhomx validi |
| --- | --- |

1.

It-talbiet li s-saldu tagħhom ma jkunx sar fil-perjodi stipulati hawn fuq u li għalihom ma tkunx intużat il-proċedura kif stabbilit skont l-Artikolu 67(7) tar- Regolament (KE) Nru 987/2009 minn waħda mill-partijiet fi żmien sitt xhur mill-iskadenza għall-ħlas, għandhom jitqiesu li ma għadhomx validi

| 2. | Il-korpi ta’ kollegament tal-Istati jistgħu jaqblu bilateralment fuq soluzzjoni ġenerali dwar is-saldu finali tat-talbiet, mingħajr ma jikkunsidraw kull każ individwali. |
| --- | --- |

2.

Il-korpi ta’ kollegament tal-Istati jistgħu jaqblu bilateralment fuq soluzzjoni ġenerali dwar is-saldu finali tat-talbiet, mingħajr ma jikkunsidraw kull każ individwali.

XI.   Dispożizzjonijiet finali

| 1. | Meta jiġu applikati l-arranġamenti tranżitorji, il-prinċipju ewlieni għandu jkun kooperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prattiċità u l-flessibilità. |
| --- | --- |

1.

Meta jiġu applikati l-arranġamenti tranżitorji, il-prinċipju ewlieni għandu jkun kooperazzjoni tajba bejn l-istituzzjonijiet, il-prattiċità u l-flessibilità.

| 2. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

2.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Tibda tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

| 3. | Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

3.

Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru S7 tat-22 ta’ Diċembru 2009.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Mariana ŽIUKIENĖ

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

2

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/21

---

DEĊIŻJONI Nru E4

tat-13 ta’ Marzu 2014

dwar il-perjodu tranżitorju kif definit fl-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim bejn il-KE u l-Isvizzera)

(2014/C 152/04)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(d) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali (1), li skonthom il-Kummissjoni Amministrattiva hija responsabbli biex tħeġġeġ kemm tistal-użu tat-teknoloġiji l-ġodda, b’mod partikolari billi timmodernizza proċeduri għall-iskambju tal-informazzjoni u l-adattament tal-fluss tal-informazzjoni bejn l-istituzzjonijiet għal skopijiet ta’ skambju permezz ta’ mezzi elettroniċi, filwaqt li jitqies l-iżvilupp tal-ipproċessar tad-dejta f’kull Stat Membru,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (2), li skonthom il-Kummissjoni Amministrattiva għandha s-setgħa li tistabbilixxi l-istruttura, il-kontenut, il-format u l-arranġamenti dettaljati għall-iskambju ta’ dokumenti u dokumenti elettroniċi strutturati u li tistabbilixxi l-arranġamenti prattiċi biex l-informazzjoni, id-dokumenti jew id-deċiżjonijiet jintbagħtu lill-persuna kkonċernata permezz ta’ mezzi elettroniċi,

Wara li kkunsidrat l-ewwel u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, dwar il-perjodu tranżitorju, li jiddikjaraw li kull Stat Membru jista’ jibbenefika minn perjodu tranżitorju għall-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi u li dawn il-perjodi tranżitorji ma għandhomx jaqbżu l-24 xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ implimentazzjoni,

Wara li kkunsidrat it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, li skontu l-Kummissjoni Amministrattiva tista’ taqbel dwar kull estensjoni xierqa ta’ dawn il-perjodi jekk it-twassil tal-infrastruttura ċentrali meħtieġa (Skambju Elettroniku tat-Tagħrif tas-Sigurtà Soċjali – EESSI) ikollu dewmien serju fir-rigward tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament ta’ implimentazzjoni.

Filwaqt li taġixxi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 71(2) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2000 jistipula perjodu tranżitorju ta’ 24 xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu sabiex jippermetti li l-Istati Membri jimplimentaw u jintegraw l-infrastruttura nazzjonali meħtieġa għall-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2000 jistipula perjodu tranżitorju ta’ 24 xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu sabiex jippermetti li l-Istati Membri jimplimentaw u jintegraw l-infrastruttura nazzjonali meħtieġa għall-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi.

| (2) | L-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni Amministrattiva biex taqbel fuq estensjoni tal-perjodu tranżitorju għall-Istati Membri jekk it-twassil tal-infrastruttura ċentrali jkollu dewmien serju. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 95 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jagħti s-setgħa lill-Kummissjoni Amministrattiva biex taqbel fuq estensjoni tal-perjodu tranżitorju għall-Istati Membri jekk it-twassil tal-infrastruttura ċentrali jkollu dewmien serju.

| (3) | Abbażi ta’ analiżi mill-Kummissjoni Ewropea, mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Proġett EESSI u mill-Bord Eżekuttiv EESSI, il-Kummissjoni Amministrattiva wettqet valutazzjoni ġenerali tas-sitwazzjoni tal-proġett, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Abbażi ta’ analiżi mill-Kummissjoni Ewropea, mill-Kumitat tat-Tmexxija tal-Proġett EESSI u mill-Bord Eżekuttiv EESSI, il-Kummissjoni Amministrattiva wettqet valutazzjoni ġenerali tas-sitwazzjoni tal-proġett, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll fil-livell nazzjonali.

| (4) | Skont din il-valutazzjoni, jidher li hemm il-ħtieġa ta’ estensjoni tal-perjodu trażitorju sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sistema EESSI, filwaqt li jitqies il-progress tal-preparazzjonijiet kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dak nazzjonali. |
| --- | --- |

(4)

Skont din il-valutazzjoni, jidher li hemm il-ħtieġa ta’ estensjoni tal-perjodu trażitorju sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni effettiva tas-sistema EESSI, filwaqt li jitqies il-progress tal-preparazzjonijiet kemm fil-livell tal-UE kif ukoll dak nazzjonali.

| (5) | Filwaqt li titqies il-kumplessità teknika tal-proġett, il-Kummissjoni Amministrattiva tqis li huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu tranżitorju b’mod flessibbli, sabiex għal sentejn l-Istati Membri jkunu jistgħu jimplimentaw u jintegraw l-infrastruttura nazzjonali meħtieġa mid-data meta ġie kkonfermat li s-sistema ċentrali EESSI hija addattata għall-iskop. |
| --- | --- |

(5)

Filwaqt li titqies il-kumplessità teknika tal-proġett, il-Kummissjoni Amministrattiva tqis li huwa xieraq li jiġi estiż il-perjodu tranżitorju b’mod flessibbli, sabiex għal sentejn l-Istati Membri jkunu jistgħu jimplimentaw u jintegraw l-infrastruttura nazzjonali meħtieġa mid-data meta ġie kkonfermat li s-sistema ċentrali EESSI hija addattata għall-iskop.

| (6) | Il-Kummissjoni Amministrattiva, filwaqt li tqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-proġett EESSI, tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea biex min-naħa takkumpanja l-perjodu ta’ żmien li jkopri l-iżvilupp u l-ittestjar tas-sistema ċentrali EESSI u li jwassal sabiex din tkun lesta għall-produzzjoni b’ippjanar u data tat-tmiem konkreti, li jiżguraw l-ogħla livell possibbli ta’ preċiżjoni, u min-naħa oħra li żżomm lill-Istati Membri infurmati dwar din id-data proġettata permezz tal-kanali ta’ komunikazzjoni normali. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni Amministrattiva, filwaqt li tqis ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-proġett EESSI, tħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea biex min-naħa takkumpanja l-perjodu ta’ żmien li jkopri l-iżvilupp u l-ittestjar tas-sistema ċentrali EESSI u li jwassal sabiex din tkun lesta għall-produzzjoni b’ippjanar u data tat-tmiem konkreti, li jiżguraw l-ogħla livell possibbli ta’ preċiżjoni, u min-naħa oħra li żżomm lill-Istati Membri infurmati dwar din id-data proġettata permezz tal-kanali ta’ komunikazzjoni normali.

| (7) | Madankollu, il-Kummissjoni Amministrattiva tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jibdew l-iskambju tad-dejta elettronika mill-aktar fis possibbli, mingħajr dewmien, sabiex il-perjodu tal-iskambju parallel elettroniku u tal-karti jiġi limitat kemm jista’ jkun, skont l-istadji intermedji importanti li għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni Amministrattiva, abbażi ta’ proposta mill-Kumitat Eżekuttiv EESSI. |
| --- | --- |

(7)

Madankollu, il-Kummissjoni Amministrattiva tħeġġeġ lill-Istati Membri biex jibdew l-iskambju tad-dejta elettronika mill-aktar fis possibbli, mingħajr dewmien, sabiex il-perjodu tal-iskambju parallel elettroniku u tal-karti jiġi limitat kemm jista’ jkun, skont l-istadji intermedji importanti li għandhom jiġu definiti mill-Kummissjoni Amministrattiva, abbażi ta’ proposta mill-Kumitat Eżekuttiv EESSI.

| (8) | Il-Kummissjoni Amministrattiva tinnota r-rwol tal-Bord Eżekuttiv u l-mandat tiegħu biex jipprovdi tmexxija u direzzjoni għall-Programm EESSI. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kummissjoni Amministrattiva tinnota r-rwol tal-Bord Eżekuttiv u l-mandat tiegħu biex jipprovdi tmexxija u direzzjoni għall-Programm EESSI.

| (9) | Skont l-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, il-Kummissjoni Amministrattiva tista’ tirrevedi din id-deċiżjoni abbażi tal-ippjanar u l-analiżi ġenerali tal-Kumitat Eżekuttiv EESSI. |
| --- | --- |

(9)

Skont l-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, il-Kummissjoni Amministrattiva tista’ tirrevedi din id-deċiżjoni abbażi tal-ippjanar u l-analiżi ġenerali tal-Kumitat Eżekuttiv EESSI.

| (10) | Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), se tibqa’ tapplika mutatis mutandis matul il-perjodu estiż. |
| --- | --- |

(10)

Id-Deċiżjoni Nru E1 tat-12 ta’ Ġunju 2009 dwar l-arranġamenti prattiċi għall-perjodu tranżitorju tal-iskambju ta’ dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), se tibqa’ tapplika mutatis mutandis matul il-perjodu estiż.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

| 1. | Il-perjodu tranżitorju, imsemmi fl-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għall-iskambju sħiħ tad-dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi mill-Istati Membri se jiġi estiż u d-data finali tal-perjodu trażitorju se tiġi stabbilita abbażi tal-algoritmu li ġej: sentejn mid-data meta s-sistema ċentrali EESSI se tiġi żviluppata, ittestjata u titressaq għall-produzzjoni, kif ukoll tkun lesta biex l-Istati Membri jibdew l-integrazzjoni fis-sistema ċentrali. |
| --- | --- |

1.

Il-perjodu tranżitorju, imsemmi fl-Artikolu 95(1) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 għall-iskambju sħiħ tad-dejta permezz ta’ mezzi elettroniċi mill-Istati Membri se jiġi estiż u d-data finali tal-perjodu trażitorju se tiġi stabbilita abbażi tal-algoritmu li ġej: sentejn mid-data meta s-sistema ċentrali EESSI se tiġi żviluppata, ittestjata u titressaq għall-produzzjoni, kif ukoll tkun lesta biex l-Istati Membri jibdew l-integrazzjoni fis-sistema ċentrali.

| 2. | Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-Istati Membri dwar id-data proġettata għat-twassil tas-sistema ċentrali EESSI billi tipprovdi aġġornamenti regolari dwar l-istatus tal-proġett fil-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni Ewropea għandha tinforma lill-Istati Membri dwar id-data proġettata għat-twassil tas-sistema ċentrali EESSI billi tipprovdi aġġornamenti regolari dwar l-istatus tal-proġett fil-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva.

| 3. | Is-sistema ċentrali EESSI titressaq għall-produzzjoni meta l-komponenti kollha tagħha jiġu żviluppati, ittestjati u approvati bħala adattati għall-iskop mill-Kummissjoni Ewropea wara li ssir konsultazzjoni mal-Bord Eżekuttiv. |
| --- | --- |

3.

Is-sistema ċentrali EESSI titressaq għall-produzzjoni meta l-komponenti kollha tagħha jiġu żviluppati, ittestjati u approvati bħala adattati għall-iskop mill-Kummissjoni Ewropea wara li ssir konsultazzjoni mal-Bord Eżekuttiv.

| 4. | Fl-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea kif iddefinita fil-paragrafu 3, id-Deċiżjoni se tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni Amministrattiva sabiex tiġi approvata. Il-perjodu ta’ sentejn kif iddefinit fil-paragrafu 1, li jippermetti li l-Istati Membri jintegraw fis-sistema ċentrali EESSI, se jibda fid-data meta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva tikkonferma li s-sistema ċentrali EESSI hija adattata għall-iskop. |
| --- | --- |

4.

Fl-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni Amministrattiva wara d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea kif iddefinita fil-paragrafu 3, id-Deċiżjoni se tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni Amministrattiva sabiex tiġi approvata. Il-perjodu ta’ sentejn kif iddefinit fil-paragrafu 1, li jippermetti li l-Istati Membri jintegraw fis-sistema ċentrali EESSI, se jibda fid-data meta d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva tikkonferma li s-sistema ċentrali EESSI hija adattata għall-iskop.

| 5. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

5.

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Din għandha tapplika mid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

| 6. | Din id-Deċiżjoni tieħu post id-Deċiżjoni Nru E3 tad-19 ta’ Ottubru 2011. |
| --- | --- |

6.

Din id-Deċiżjoni tieħu post id-Deċiżjoni Nru E3 tad-19 ta’ Ottubru 2011.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Anna RIZOU

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1 (Rettifika ĠU L 200, 7.6.2004, p. 1), kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 517/2013 (ĠU L 158, 10.6.2013, p. 1).

1

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi ta’ sigurtà soċjali (ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1) kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1224/2012 tat-18 ta’ Diċmebru 2012 (ĠU L 349, 19.12.2012, p. 45).

2

(3)  ĠU C 106, 24.4.2010, p. 9.

3

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/24

---

Aġġornament tan-notifika mil-Litwanja skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

Il-possibbiltà għal Stat Membru li jipprovdi, permezz ta’ liġi, għal obbligu li wieħed ikun fil-pussess jew iġorr miegħu karti u dokumenti skont l-Artikolu 21(c)

(2014/C 152/05)

IL-LITWANJA

Emenda għall-informazzjoni provduta mil-Litwanja u ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 98 tad-29 ta’ April 2009).

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali Litwana ma tistabbilixxix l-obbligu li wieħed irid ikun fil-pussess jew iġorr il-karti u dokumenti tiegħu f’kull ħin.

Madankollu, skont il-Liġi dwar l-Istatus Legali tal-Istranġieri (Artikolu 3(4)), meta mitlub biex jagħmlu hekk minn uffiċjal tal-pulizija jew xi uffiċjali oħra tal-infurzar tal-liġi, iċ-ċittadini barranin għandhom jippreżentaw dokument ta’ identifikazzjoni personali (dokument tal-ivvjaġġar, permess ta’ residenza jew simili), kif ukoll dokumenti oħra li jispeċifikaw l-għan u l-kundizzjonijiet tal-preżenza tagħhom fir-Repubblika tal-Litwanja u li jagħtu prova tal-legalità taż-żjara tagħhom hemmhekk.

Barra minn hekk, il-Liġi dwar il-Fruntieri Nazzjonali u l-Protezzjoni Tagħhom (Artikolu 17(5)) u atti leġiżlattivi oħra jistabbilixxu li persuni li m’għandhomx dokumenti ta’ identifikazzjoni personali huma pprojbiti milli jidħlu f’żoni soġġetti għar-regolamenti tal-fruntieri. Din il-projbizzjoni ma tapplikax għal żoni soġġetti għal regolamenti tal-fruntieri li jinsabu fil-fruntieri interni, ħlief fejn il-kontrolli tal-fruntieri interni reġgħu tpoggew temporanjament. Persuni li għandhom 16-il sena u aktar li huma ċittadini tar-Repubblika tal-Litwanja jew Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea jew li jgawdu d-dritt ta’ moviment liberu fi ħdan l-Unjoni huma pprojbiti milli jidħlu f’żoni tal-fruntiera mingħajr dokument ta’ identifikazzjoni personali. Persuni li għandhom inqas minn 16-il sena li huma ċittadini tar-Repubblika tal-Litwanja jew Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea jew li jgawdu d-dritt ta’ moviment liberu fi ħdan l-Unjoni huma pprojbiti milli jidħlu f’żoni tal-fruntiera mingħajr ċertifikat tat-twelid, jew dokument tal-ivvjaġġar tat-tfal jew dokument ta’ identifikazzjoni personali ieħor. Persuni oħra huma pprojbiti milli jidħlu f’żoni tal-fruntiera mingħajr passaport validu ta’ pajjiż terz-ieħor jew dokument tal-ivvjaġġar ekwivalenti, passaport stranġier jew identifikazzjoni personali oħra li tagħti prova tal-legalità taż-żjara tagħhom fir-Repubblika tal- Litwanja.

Persuni jistgħu jidħlu fiż-żoni tal-fruntiera nazzjonali mgħassa biss meta fil-pussess ta’ permess għal żmien fiss għal użu ta’ darba biss jew permess permanenti maħruġ mis-servizz tal-Gwardja tal-Fruntiera tal-Istat, flimkien mad-dokumenti msemmija hawn fuq. Dawn il-permessi mhumiex meħtieġa fil-każ ta’ persuni li jaqsmu l-fruntiera nazzjonali u li jidħlu f’żona tal-fruntiera nazzjonali mgħassa bl-art, bil-baħar jew bl-ajru skont il-proċeduri stabbiliti fil-liġijiet u leġiżlazzjoni oħra tar-Repubblika tal-Litwanja.

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/25

---

Aġġornament tal-ammonti ta’ referenza għal-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fl-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 19; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 22; ĠU C 182, 4.8.2007, p. 18; ĠU C 57, 1.3.2008, p. 38; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 19; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 8; ĠU C 35, 12.2.2010, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 5; ĠU C 24, 26.1.2011, p. 6; ĠU C 157, 27.5.2011, p. 8; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 16; ĠU C 11, 13.1.2012, p. 13; ĠU C 72, 10.3.2012, p. 44; ĠU C 199, 7.7.2012, p. 8; ĠU C 298, 4.10.2012, p. 3; ĠU C 56, 26.2.2013, p. 13; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 3; ĠU C 269, 18.9.2013, p. 2; ĠU C 57, 28.2.2014, p. 1)

(2014/C 152/06)

Il-pubblikazzjoni ta’ ammonti ta’ referenza għall-qsim tal-fruntieri esterni, kif imsemmi fil-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntieri (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen

Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

IL-LATVJA

Informazzjoni li tieħu post l-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 298 tal-4.10.2012

Skont il-Liġi tal-Immigrazzjoni sabiex ikun jista’ jidħol u joqgħod fir-Repubblika tal-Latvja barrani għandu jipprova li huwa jew hija għandhom il-mezzi neċessarji tal-għajxien.

L-ammont meħtieġ ma jkunx inqas minn 14 € għal kull jum taż-żjara.

Fejn huwa indikat fil-bażi ta’ dejta elettronika ta’ stediniet, jew fuq il-formola “Ielūgums vīzas pieprāšanai/invit għat-talba ta’ viża” stabbilita permezz tal-Uffiċju għaċ-Ċittadinanza u l-Affarijiet tal-Migrazzjoni, li l-ospiti jkun se jkopri l-ispejjeż relatati mad-dħul u s-soġġorn tal-persuna barranija fil-Latvja, il-barrani ma għandux għalfejn jissottometti dokumenti li jagħtu prova tad-disponibbilità tas-sussistenza meħtieġa.

Jekk meħtieġ, il-barrani għandu juri li hu jew hija għandhom riżorsi finanzjarji suffiċjenti biex iħallsu l-akkomodazzjoni ppjanata u/jew, jekk ikunu qed jivvjaġġaw b’vettura privata, riżorsi finanzjarji biżżejjed biex jixtru l-fjuwil meħtieġ għall-vjaġġ.

---

(1)  ĠU L 105, 13.4.2006, p. 1.

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/26

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 152/07)

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Lycksele – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015. |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Lycksele – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015.

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/26

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 152/08)

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Östersund – l-ajruport ta’ Umeå |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fit-2 ta’ Diċembru 1993. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015. |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Östersund – l-ajruport ta’ Umeå

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fit-2 ta’ Diċembru 1993.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015.

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/27

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 152/09)

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Pajala – l-ajruport ta’ Luleå |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015. |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Telt. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Pajala – l-ajruport ta’ Luleå

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015.

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Telt. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/27

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 152/10)

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Sveg – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001. |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015. |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Internet: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Sveg – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001.

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015.

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Internet: www.trafikverket.se

---

| 20.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 152/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 152/28

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 152/11)

| Stat Membru | L-Isvezja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Vilhelmina – Stokkolma/Arlanda |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | fl-20 ta’ Diċembru 2001 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | fil-25 ta’ Ottubru 2015 |
| Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:





  L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja |
| SE-781 87 Borlänge |
| SVERIGE |
| Tel. +46 771921921 |
| Websajt: www.trafikverket.se |

Stat Membru

L-Isvezja

Rotta kkonċernata

Vilhelmina – Stokkolma/Arlanda

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

fl-20 ta’ Diċembru 2001

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

fil-25 ta’ Ottubru 2015

Indirizz minn fejn jista’ jinkiseb it-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:

L-Amministrazzjoni tat-Trasport tal-Isvezja

SE-781 87 Borlänge

SVERIGE

Tel. +46 771921921

Websajt: www.trafikverket.se

---