# Jurnalul Oficial C 163/2014

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 163 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5728 mai 2014 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 163

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5728 mai 2014

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 163/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2014/C 163/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2014/C 163/04 | Declarații referitoare la Decizia nr. 573/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) | 4 |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 163/05 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2014/C 163/06 | O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației | 6 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea AELS de Supraveghere |
| 2014/C 163/07 | Anunț al Norvegiei referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț referitor la invitația de a depune cereri de acordare a licențelor de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană – Atribuiri în 2014 în zonele prestabilite | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2014/C 163/04

Declarații referitoare la Decizia nr. 573/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM)

4

Comisia Europeană

2014/C 163/05

Rata de schimb a monedei euro

5

2014/C 163/06

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

6

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

2014/C 163/07

Anunț al Norvegiei referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor – Anunț referitor la invitația de a depune cereri de acordare a licențelor de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană – Atribuiri în 2014 în zonele prestabilite

7

---

| | V   Anunţuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICŢIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2014/C 163/08 | Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Acțiune introdusă la 20 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-8/14) | 13 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI |
| | Comisia Europeană |
| 2014/C 163/13 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2014/C 163/08

Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-4/14)

9

2014/C 163/09

Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-5/14)

10

2014/C 163/10

Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-6/14)

11

2014/C 163/11

Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-7/14)

12

2014/C 163/12

Acțiune introdusă la 20 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei (Cauza E-8/14)

13

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

2014/C 163/13

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Rectificare la retragerea propunerilor caduce ale Comisiei ( JO C 153, 21.5.2014 ) | 15 |

Rectificări

2014/C 163/14

Rectificare la retragerea propunerilor caduce ale Comisiei ( JO C 153, 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu articolele 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecţii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 163/01)

| Data adoptării deciziei | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Ajutorul nr. | SA.37293 (13/N) |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | — | Zone neasistate |
| Titlu (şi/sau numele beneficiarului) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Temei legal | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Dezvoltare sectorială, Economisirea energiei, Protecţia mediului |
| Forma de ajutor | Subvenţie directă |
| Buget | Buget global: EUR
  Buget anual: EUR | 24,6 (în milioane)
  4,1 (în milioane) |
| Valoare | 30 % |
| Durată (perioadă) | 1.1.2014-31.12.2020 |
| Sectoare economice | Transportul de marfă pe căi navigabile interioare, Manipulări |
| Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Data adoptării deciziei

4.2.2014

Ajutorul nr.

SA.37293 (13/N)

Stat membru

Belgia

Regiune

—

Zone neasistate

Titlu (şi/sau numele beneficiarului)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Temei legal

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arrêté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Dezvoltare sectorială, Economisirea energiei, Protecţia mediului

Forma de ajutor

Subvenţie directă

Buget

Buget global: EUR

Buget anual: EUR

24,6 (în milioane)

4,1 (în milioane)

Valoare

30 %

Durată (perioadă)

1.1.2014-31.12.2020

Sectoare economice

Transportul de marfă pe căi navigabile interioare, Manipulări

Numele şi adresa autorităţii de acordare a ajutorului

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Alte informaţii

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informaţiile confidenţiale, poate fi consultat pe site-ul: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 163/02)

La 29 aprilie 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7204. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7204. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 163/03)

La 23 mai 2014, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7093. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32014M7093. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUŢIILE, ORGANELE ŞI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/4

---

Declarații referitoare la Decizia nr. 573/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) (1)

(2014/C 163/04)

Declarația Consiliului

Consiliul Uniunii Europene:

| 1. | Salută acordul la care au ajuns colegiuitorii cu privire la propunerea Comisiei de decizie privind cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM), pe care o consideră un instrument suplimentar care poate avea o contribuție pozitivă la eforturile mai ample depuse în prezent pentru a spori eficacitatea structurilor existente în combaterea șomajului. |
| --- | --- |

1.

Salută acordul la care au ajuns colegiuitorii cu privire la propunerea Comisiei de decizie privind cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM), pe care o consideră un instrument suplimentar care poate avea o contribuție pozitivă la eforturile mai ample depuse în prezent pentru a spori eficacitatea structurilor existente în combaterea șomajului.

| 2. | Reamintește că articolul 149 din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri de încurajare menite să stimuleze cooperarea dintre statele membre. |
| --- | --- |

2.

Reamintește că articolul 149 din TFUE prevede că Parlamentul European și Consiliul pot adopta măsuri de încurajare menite să stimuleze cooperarea dintre statele membre.

| 3. | Consideră că acest temei juridic nu permite proiectului de decizie să impună statelor membre obligația de a coopera în domeniul ocupării forței de muncă. |
| --- | --- |

3.

Consideră că acest temei juridic nu permite proiectului de decizie să impună statelor membre obligația de a coopera în domeniul ocupării forței de muncă.

| 4. | Recunoaște că adevărata valoare adăugată a rețelei constă în participarea tuturor statelor membre, permițând astfel dezvoltarea și punerea în aplicare ale sistemelor de evaluare comparativă și ale activităților de învățare reciprocă în vederea dezvoltării unui proces corespunzător de învățare comparativă. |
| --- | --- |

4.

Recunoaște că adevărata valoare adăugată a rețelei constă în participarea tuturor statelor membre, permițând astfel dezvoltarea și punerea în aplicare ale sistemelor de evaluare comparativă și ale activităților de învățare reciprocă în vederea dezvoltării unui proces corespunzător de învățare comparativă.

În acest context, statele membre ale Uniunii Europene declară că au convenit în unanimitate să participe la rețea pe bază de voluntariat și că vor notifica în consecință secretariatului rețelei în legătură cu participarea lor, astfel cum se menționează la considerentul (3), astfel încât rețeaua să funcționeze efectiv și să își aducă o contribuție reală.

Declarația Comisiei

Comisia:

| 1. | Salută acordul la care au ajuns colegiuitorii cu privire la cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, pe care o consideră un mecanism puternic pentru consolidarea cooperării dintre serviciile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în vederea sporirii calității serviciilor, a capacității și a eficacității în contextul punerii în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă. |
| --- | --- |

1.

Salută acordul la care au ajuns colegiuitorii cu privire la cooperarea consolidată între serviciile publice de ocupare a forței de muncă, pe care o consideră un mecanism puternic pentru consolidarea cooperării dintre serviciile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre, în vederea sporirii calității serviciilor, a capacității și a eficacității în contextul punerii în aplicare a politicilor de ocupare a forței de muncă.

| 2. | Consideră că, în conformitate cu articolul 145 din TFUE, această cooperare consolidată între SPOFM este o parte integrantă a strategiei coordonate pentru ocuparea forței de muncă. |
| --- | --- |

2.

Consideră că, în conformitate cu articolul 145 din TFUE, această cooperare consolidată între SPOFM este o parte integrantă a strategiei coordonate pentru ocuparea forței de muncă.

| 3. | Consideră că articolul 149 din TFUE constituie temeiul juridic pentru participarea deplină a tuturor statelor membre la rețea. |
| --- | --- |

3.

Consideră că articolul 149 din TFUE constituie temeiul juridic pentru participarea deplină a tuturor statelor membre la rețea.

---

(1)  JO L 159, 28.5.2014, p. 32.

---

Comisia Europeană

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

27 mai 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3638 |
| JPY | yen japonez | 139,01 |
| DKK | coroana daneză | 7,4634 |
| GBP | lira sterlină | 0,81100 |
| SEK | coroana suedeză | 9,0393 |
| CHF | franc elvețian | 1,2221 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1185 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 27,433 |
| HUF | forint maghiar | 303,58 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| PLN | zlot polonez | 4,1637 |
| RON | leu românesc nou | 4,3961 |
| TRY | lira turcească | 2,8640 |
| AUD | dolar australian | 1,4737 |
| CAD | dolar canadian | 1,4796 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5737 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5954 |
| SGD | dolar Singapore | 1,7135 |
| KRW | won sud-coreean | 1 396,31 |
| ZAR | rand sud-african | 14,2260 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,5228 |
| HRK | kuna croată | 7,5940 |
| IDR | rupia indoneziană | 15 813,84 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,3901 |
| PHP | peso Filipine | 59,748 |
| RUB | rubla rusească | 46,9447 |
| THB | baht thailandez | 44,509 |
| BRL | real brazilian | 3,0422 |
| MXN | peso mexican | 17,5678 |
| INR | rupie indiană | 80,2460 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3638

JPY

yen japonez

139,01

DKK

coroana daneză

7,4634

GBP

lira sterlină

0,81100

SEK

coroana suedeză

9,0393

CHF

franc elvețian

1,2221

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,1185

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

27,433

HUF

forint maghiar

303,58

LTL

litas lituanian

3,4528

PLN

zlot polonez

4,1637

RON

leu românesc nou

4,3961

TRY

lira turcească

2,8640

AUD

dolar australian

1,4737

CAD

dolar canadian

1,4796

HKD

dolar Hong Kong

10,5737

NZD

dolar neozeelandez

1,5954

SGD

dolar Singapore

1,7135

KRW

won sud-coreean

1 396,31

ZAR

rand sud-african

14,2260

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,5228

HRK

kuna croată

7,5940

IDR

rupia indoneziană

15 813,84

MYR

ringgit Malaiezia

4,3901

PHP

peso Filipine

59,748

RUB

rubla rusească

46,9447

THB

baht thailandez

44,509

BRL

real brazilian

3,0422

MXN

peso mexican

17,5678

INR

rupie indiană

80,2460

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/6

---

O nouă față națională a monedelor euro destinate circulației

(2014/C 163/06)

Monedele euro destinate circulației au curs legal în toată zona euro. În vederea informării publicului și a tuturor părților care manipulează monedele, Comisia dă publicității caracteristicile modelelor tuturor monedelor noi (1). În conformitate cu concluziile Consiliului din 10 februarie 2009 (2), statele membre din zona euro și țările care au încheiat cu Uniunea Europeană un acord monetar privind emiterea de monede euro pot emite monede euro comemorative destinate circulației, cu anumite condiții, printre care aceea de a nu folosi decât valoarea de 2 euro. Aceste monede au aceleași caracteristici tehnice ca celelalte monede de 2 euro, însă fața lor națională prezintă un model comemorativ cu o puternică semnificație la nivel național sau european.

Țara emitentă
  : Finlanda

Obiectul comemorării
  : Aniversarea a 100 de ani de la nașterea autorului și artistului Tove Jansson

Descrierea modelului
  : În centrul monedei este reprezentat portretul lui Tove Jansson. Sub portret apar semnătura „Tove Jansson” și anii „1914-2001”. În partea stângă figurează codul țării emitente, „FI”, iar în partea dreaptă, anul emiterii „2014” și marca monetăriei.

Inelul exterior al monedei conține cele douăsprezece stele ale drapelului european.

Volumul emisiunii
  :

Data emisiunii
  : iunie/iulie 2014

---

(1)  A se vedea JO C 373, 28.12.2001, p. 1 cu privire la fețele naționale ale tuturor monedelor emise în 2002.

(2)  A se vedea Concluziile Consiliului Afaceri Economice și Financiare din 10 februarie 2009 și Recomandarea Comisiei din 19 decembrie 2008 privind orientările comune pentru fețele naționale ale monedelor euro și emiterea de monede euro destinate circulației (JO L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAŢIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea AELS de Supraveghere

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/7

---

Anunț al Norvegiei referitor la Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor

Anunț referitor la invitația de a depune cereri de acordare a licențelor de extracție a petrolului pe platforma continentală norvegiană – Atribuiri în 2014 în zonele prestabilite

(2014/C 163/07)

Ministerul Petrolului și Energiei din Norvegia anunță lansarea invitației de a depune cereri de acordare a licențelor de extracție a petrolului, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (a) din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor.

Licențele de extracție se vor acorda societăților pe acțiuni înregistrate în Norvegia ori în alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European (Acordul privind SEE) sau persoanelor fizice cu domiciliul într-un stat parte la Acordul privind SEE.

Societățile comerciale care nu sunt în prezent titulare ale unei licențe pentru platforma continentală norvegiană pot obține licențe de extracție dacă îndeplinesc condițiile preliminare pentru acordarea de licențe în această zonă.

Societățile comerciale care depun cereri individuale și cele care depun cereri ca parte a unui grup vor beneficia de același tratament din partea ministerului. Solicitanții care depun cereri individuale, precum și solicitanții ce fac parte dintr-un grup care depune o cerere comună vor fi considerați solicitanți individuali ai unei licențe de extracție. Pe baza cererilor depuse de grupuri sau de solicitanți individuali, ministerul poate stabili compoziția grupurilor care obțin licențe, inclusiv prin înlăturarea unor solicitanți aparținând unui grup care a depus o cerere și adăugarea unor solicitanți individuali, și poate numi operatorul unor astfel de grupuri.

Atribuirea unei participații la o licență de extracție va fi condiționată de încheierea de către titularii licenței a unui acord privind activitățile petroliere, inclusiv a unui acord de exploatare în comun și a unui acord contabil. Dacă licența de extracție este împărțită stratigrafic, titularilor celor două licențe împărțite stratigrafic li se va solicita, de asemenea, să încheie un acord specific de exploatare în comun, care reglementează relația dintre ei în această privință.

Odată cu semnarea acordurilor respective, titularii licenței vor constitui o societate mixtă, în care fiecare va deține o participație identică, în orice moment, cu participația deținută la licența de extracție.

Documentația de licență se va baza, în principal, pe documentele relevante aferente atribuirilor din 2013 în zonele prestabilite. Scopul este ca sectorul industrial să fie informat, înainte de momentul depunerii cererii, cu privire la principalele elemente ale oricăror modificări aduse cadrului.

Criterii de acordare a licențelor de extracție

Pentru a promova buna gestionare a resurselor, precum și explorarea și extracția rapidă și eficientă a petrolului pe platforma continentală norvegiană, inclusiv pentru stabilirea compoziției grupurilor titulare ale licențelor acordate în acest scop, se aplică următoarele criterii de atribuire a participațiilor la licențele de extracție și de desemnare a operatorului:

| (a) | cunoașterea de către solicitant a geologiei zonei geografice respective și modul în care titularii licenței își propun să efectueze o explorare eficientă a petrolului; |
| --- | --- |

(a)

cunoașterea de către solicitant a geologiei zonei geografice respective și modul în care titularii licenței își propun să efectueze o explorare eficientă a petrolului;

| (b) | cunoștințele și experiența tehnică relevantă a solicitantului, precum și modul în care acestea pot contribui activ la o explorare eficientă din punctul de vedere al costurilor și, după caz, la extracția petrolului din zona geografică respectivă; |
| --- | --- |

(b)

cunoștințele și experiența tehnică relevantă a solicitantului, precum și modul în care acestea pot contribui activ la o explorare eficientă din punctul de vedere al costurilor și, după caz, la extracția petrolului din zona geografică respectivă;

| (c) | experiența dobândită anterior de solicitant pe platforma continentală norvegiană sau o experiență relevantă echivalentă dobândită în alte zone; |
| --- | --- |

(c)

experiența dobândită anterior de solicitant pe platforma continentală norvegiană sau o experiență relevantă echivalentă dobândită în alte zone;

| (d) | capacitatea financiară satisfăcătoare a solicitantului de a efectua explorarea și, după caz, extracția petrolului în zona geografică respectivă; |
| --- | --- |

(d)

capacitatea financiară satisfăcătoare a solicitantului de a efectua explorarea și, după caz, extracția petrolului în zona geografică respectivă;

| (e) | dacă solicitantul deține sau a deținut o licență, ministerul poate lua în considerare orice formă de ineficiență sau de lipsă de responsabilitate demonstrată de solicitant ca titular de licență; |
| --- | --- |

(e)

dacă solicitantul deține sau a deținut o licență, ministerul poate lua în considerare orice formă de ineficiență sau de lipsă de responsabilitate demonstrată de solicitant ca titular de licență;

| (f) | licențele de extracție vor fi acordate, în principal, unei societăți mixte în care cel puțin unul dintre deținătorii de participații a forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau a dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene; |
| --- | --- |

(f)

licențele de extracție vor fi acordate, în principal, unei societăți mixte în care cel puțin unul dintre deținătorii de participații a forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau a dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene;

| (g) | licențele de extracție se vor acorda, în principal, pentru doi sau mai mulți deținători de participații, dacă cel puțin unul dintre aceștia dispune de experiența menționată la litera (f); |
| --- | --- |

(g)

licențele de extracție se vor acorda, în principal, pentru doi sau mai mulți deținători de participații, dacă cel puțin unul dintre aceștia dispune de experiența menționată la litera (f);

| (h) | operatorul care va fi desemnat pentru licențele de extracție în Marea Barents trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene; |
| --- | --- |

(h)

operatorul care va fi desemnat pentru licențele de extracție în Marea Barents trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene;

| (i) | pentru licențele de extracție în ape adânci, operatorul desemnat și cel puțin încă unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. Pentru licențele de extracție, unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat în ape adânci ca operator; |
| --- | --- |

(i)

pentru licențele de extracție în ape adânci, operatorul desemnat și cel puțin încă unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. Pentru licențele de extracție, unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat în ape adânci ca operator;

| (j) | pentru licențele de extracție pentru care se preconizează forarea puțurilor de explorare la presiuni și/sau temperaturi înalte, operatorul desemnat și cel puțin încă unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. Pentru licența de extracție, unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat un puț la presiune și/sau temperatură înaltă ca operator. |
| --- | --- |

(j)

pentru licențele de extracție pentru care se preconizează forarea puțurilor de explorare la presiuni și/sau temperaturi înalte, operatorul desemnat și cel puțin încă unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat cel puțin un puț pe platforma continentală norvegiană ca operator sau să fi dobândit o experiență operațională relevantă echivalentă în afara platformei continentale norvegiene. Pentru licența de extracție, unul dintre deținătorii de participații trebuie să fi forat un puț la presiune și/sau temperatură înaltă ca operator.

Blocuri pentru care se pot depune cereri

Zona geografică pentru care se pot depune cereri este zona din platforma continentală norvegiană, prestabilită pentru această rundă de acordare a licențelor. Cererile de participații la licențele de extracție pot fi depuse pentru blocurile din zona prestabilită pentru care nu s-au acordat licențe și pentru blocurile sau părțile blocurilor din zona prestabilită la care s-a renunțat înainte de expirarea termenului de depunere a cererilor.

Pentru textul integral al anunțului, incluzând hărțile detaliate ale zonelor disponibile, poate fi consultată pagina web a Direcției norvegiene a Petrolului www.npd.no/apa2014 sau poate fi contactat Ministerul Petrolului și Energiei, la numărul de telefon +47 22246209.

Cererile de acordare a licențelor de extracție a petrolului se trimit la:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORVEGIA |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORVEGIA

Două copii se trimit la:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORVEGIA |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORVEGIA

Termen-limită: 2 septembrie 2014, ora 12.00

Acordarea licențelor de extracție a petrolului, în cadrul atribuirilor din 2014 în zonele prestabilite de pe platforma continentală norvegiană, va avea loc după 90 de zile de la data publicării invitației de depunere a cererilor, fiind planificată pentru sfârșitul anului 2014/începutul anului 2015, dar nu mai târziu de 30 martie 2015.

---

V Anunţuri

PROCEDURI JURISDICŢIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/9

---

Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-4/14)

(2014/C 163/08)

La data de 13 ianuarie 2014, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Gjermund Mathisen și Auður Ýr Steinarsdóttir, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgia, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | să declare că prin faptul că nu a adoptat sau notificat Autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 4 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 21 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE; |
| --- | --- |

1.

să declare că prin faptul că nu a adoptat sau notificat Autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 4 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 21 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE;

| 2. | să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Prezenta cerere se referă la nerespectarea de către Islanda, până cel târziu la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice („actul”), conform dispoziției de la punctul 4 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord. |
| --- | --- |

—

Prezenta cerere se referă la nerespectarea de către Islanda, până cel târziu la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice („actul”), conform dispoziției de la punctul 4 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 21 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut și nu a notificat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 21 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut și nu a notificat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/10

---

Acțiune introdusă la 13 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-5/14)

(2014/C 163/09)

La data de 13 ianuarie 2014, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis, Clémence Perrin, Auður Ýr Steinarsdóttir și Catherine Howdle, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgia, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | Să declare că, prin faptul că (i) nu a adoptat; sau (ii) nu a notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 32ff din capitolul V din anexa XX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acest acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 40 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Să declare că, prin faptul că (i) nu a adoptat; sau (ii) nu a notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 32ff din capitolul V din anexa XX la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive), astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acest acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 40 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE.

| 2. | Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Prezenta cerere se referă la nerespectarea de către Islanda, până cel târziu la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive („actul”), conform dispoziției de la punctul 32ff din capitolul V din anexa XX la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord. |
| --- | --- |

—

Prezenta cerere se referă la nerespectarea de către Islanda, până cel târziu la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile și de abrogare a anumitor directive („actul”), conform dispoziției de la punctul 32ff din capitolul V din anexa XX la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 40 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut sau nu a notificat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 40 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut sau nu a notificat Autoritatea AELS de Supraveghere cu privire la aceste măsuri.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/11

---

Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-6/14)

(2014/C 163/10)

La data de 14 ianuarie 2014, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Gjermund Mathisen și Auður Ýr Steinarsdóttir, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIA, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | Să declare că prin faptul că nu a adoptat și/sau notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 5 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2008/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat anterior și al articolului 7 din acord. |
| --- | --- |

1.

Să declare că prin faptul că nu a adoptat și/sau notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 5 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European (Directiva 2008/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat anterior și al articolului 7 din acord.

| 2. | Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 3 septembrie 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 3 iulie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil („actul”), conform dispoziției de la punctul 5 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord. |
| --- | --- |

—

Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 3 septembrie 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 3 iulie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2008/43/CE a Comisiei din 4 aprilie 2008 de instituire, în temeiul Directivei 93/15/CEE, a unui sistem de identificare și trasabilitate a explozivilor de uz civil („actul”), conform dispoziției de la punctul 5 din capitolul XXIX din anexa II la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la acord.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile în temeiul articolului 15 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat și/sau notificat Autoritatea AELS de Supraveghere, în termenul prevăzut, cu privire la toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a respectat obligațiile în temeiul articolului 15 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat și/sau notificat Autoritatea AELS de Supraveghere, în termenul prevăzut, cu privire la toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/12

---

Acțiune introdusă la 14 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Regatului Norvegiei

(Cauza E-7/14)

(2014/C 163/11)

La data de 14 ianuarie 2014, la Curtea de Justiție a AELS a fost introdusă o acțiune împotriva Regatului Norvegiei de către Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis și Gjermund Mathisen, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIA.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | Să declare că, prin menținerea în vigoare a normelor naționale care dispun obligativitatea plății integrale a taxei de înmatriculare pentru autoturismele înmatriculate în străinătate, acordate în leasing, care sunt importate temporar de către rezidenții norvegieni în Norvegia, fără ca aceștia să aibă vreun drept la scutire sau rambursare în cazul în care vehiculele respective nu sunt destinate utilizării în principal în Norvegia, în mod permanent, sau nu sunt utilizate efectiv în acest mod, Norvegia nu a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 36 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Să declare că, prin menținerea în vigoare a normelor naționale care dispun obligativitatea plății integrale a taxei de înmatriculare pentru autoturismele înmatriculate în străinătate, acordate în leasing, care sunt importate temporar de către rezidenții norvegieni în Norvegia, fără ca aceștia să aibă vreun drept la scutire sau rambursare în cazul în care vehiculele respective nu sunt destinate utilizării în principal în Norvegia, în mod permanent, sau nu sunt utilizate efectiv în acest mod, Norvegia nu a respectat obligațiile care îi revin în temeiul articolului 36 din Acordul privind SEE.

| 2. | Să dispună ca Regatul Norvegiei să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Să dispună ca Regatul Norvegiei să suporte cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Legislația norvegiană prevede că autoturismele înmatriculate în străinătate, acordate în regim de leasing, care sunt importate temporar de către rezidenții norvegieni, în principiu fac obiectul plății integrale a taxei de înmatriculare, din momentul în care sunt utilizate în Norvegia. Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că acest fapt contravine principiului liberei circulații a serviciilor. Autoritatea susține că Norvegia nu a adoptat, până în prezent, măsurile legislative necesare pentru a se asigura respectarea articolului 36 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

—

Legislația norvegiană prevede că autoturismele înmatriculate în străinătate, acordate în regim de leasing, care sunt importate temporar de către rezidenții norvegieni, în principiu fac obiectul plății integrale a taxei de înmatriculare, din momentul în care sunt utilizate în Norvegia. Autoritatea AELS de Supraveghere consideră că acest fapt contravine principiului liberei circulații a serviciilor. Autoritatea susține că Norvegia nu a adoptat, până în prezent, măsurile legislative necesare pentru a se asigura respectarea articolului 36 din Acordul privind SEE.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține, printre altele, că articolul 36 din Acordul privind SEE împiedică aplicarea acelor legi naționale care, fără nicio justificare obiectivă, constituie un obstacol în calea exercitării dreptului la libera circulație a serviciilor de către un furnizor de servicii. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține, printre altele, că articolul 36 din Acordul privind SEE împiedică aplicarea acelor legi naționale care, fără nicio justificare obiectivă, constituie un obstacol în calea exercitării dreptului la libera circulație a serviciilor de către un furnizor de servicii.

---

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/13

---

Acțiune introdusă la 20 ianuarie 2014 de către Autoritatea AELS de Supraveghere împotriva Islandei

(Cauza E-8/14)

(2014/C 163/12)

La data de 20 ianuarie 2014, Autoritatea AELS de Supraveghere, reprezentată de Xavier Lewis și Maria Moustakali, în calitate de agenți ai Autorității AELS de Supraveghere, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, BELGIA, a introdus o acțiune împotriva Islandei la Curtea de Justiție a AELS.

Autoritatea AELS de Supraveghere solicită Curții de Justiție a AELS:

| 1. | Să declare că, prin faptul că nu a adoptat și/sau nu a notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 27 din anexa XVIII la Acordul privind Spațiul Economic European [Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare)], astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul privind SEE și prin Decizia nr. 54/2010 a Comitetului mixt, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat anterior și al articolului 7 din Acordul privind SEE. |
| --- | --- |

1.

Să declare că, prin faptul că nu a adoptat și/sau nu a notificat autorității, fără întârziere, în termenul prevăzut, toate măsurile necesare pentru punerea în aplicare a actului menționat la punctul 27 din anexa XVIII la Acordul privind Spațiul Economic European [Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare)], astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1 la Acordul privind SEE și prin Decizia nr. 54/2010 a Comitetului mixt, Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul actului menționat anterior și al articolului 7 din Acordul privind SEE.

| 2. | Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Să dispună ca Islanda să suporte cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare) („actul”), după cum se menționează la punctul 27 din anexa XVIII la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acord. |
| --- | --- |

—

Cererea se referă la nerespectarea de către Islanda, până la data de 26 august 2013, a avizului motivat emis de Autoritatea AELS de Supraveghere la 26 iunie 2013 referitor la faptul că statul islandez nu a transpus în ordinea sa juridică națională Directiva 2009/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare) („actul”), după cum se menționează la punctul 27 din anexa XVIII la Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acord.

| — | Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 16 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat și/sau nu a notificat Autorității AELS de Supraveghere măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut. |
| --- | --- |

—

Autoritatea AELS de Supraveghere susține că Islanda nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 16 din act și al articolului 7 din Acordul privind SEE, prin faptul că nu a adoptat și/sau nu a notificat Autorității AELS de Supraveghere măsurile necesare pentru a pune în aplicare actul în termenul prevăzut.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI

Comisia Europeană

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/14

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2014/C 163/13)

| 1. | La 20 mai 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile American Express Company (SUA) și Juweel Investors Limited (SUA), controlată exclusiv de Qatar Holding LLC (Qatar), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii GBT III B.V. (SUA), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La 20 mai 2014, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderile American Express Company (SUA) și Juweel Investors Limited (SUA), controlată exclusiv de Qatar Holding LLC (Qatar), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii GBT III B.V. (SUA), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | American Express Company este o societate de servicii globale cu activități la nivel mondial în domeniul cărților cu plată amânată (charge card) și al cărților de credit, precum și al serviciilor aferente călătoriilor; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

American Express Company este o societate de servicii globale cu activități la nivel mondial în domeniul cărților cu plată amânată (charge card) și al cărților de credit, precum și al serviciilor aferente călătoriilor;

| — | Juweel Investors Limited este un vehicul cu scop special controlat exclusiv de Qatar Holding LLC; |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited este un vehicul cu scop special controlat exclusiv de Qatar Holding LLC;

| — | Qatar Holding LLC este un holding de investiții globale creat de Qatar Investment Authority, care este fondul suveran de investiții al Statului Qatar. Qatar Holding LLC investește la nivel internațional în domeniul capitalurilor proprii de tip privat și public, efectuând și alte investiții directe; |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC este un holding de investiții globale creat de Qatar Investment Authority, care este fondul suveran de investiții al Statului Qatar. Qatar Holding LLC investește la nivel internațional în domeniul capitalurilor proprii de tip privat și public, efectuând și alte investiții directe;

| — | GBT III B.V. este societatea holding a unității „Global Business Travel” a American Express Company, fiind prezentă în aproximativ 140 de țări. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. este societatea holding a unității „Global Business Travel” a American Express Company, fiind prezentă în aproximativ 140 de țări.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

---

Rectificări

| 28.5.2014 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 163/15

---

Rectificare la retragerea propunerilor caduce ale Comisiei

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 153 din 21 mai 2014
  )

(2014/C 163/14)

La pagina 3:

în loc de:

| „COM(2006) 232 | | Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE”, |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE”,

se va citi:

se va citi:

| „COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru pentru protecția solului și de modificare a Directivei 2004/35/CE

---

(1)  Comisia își menține angajamentul cu privire la protecția solului și va examina modalitățile cele mai potrivite pentru a atinge acest obiectiv. Orice nouă inițiativă în acest sens va trebui însă să fie luată în considerare de viitorul colegiu.

1

---