# Eiropas Savienības C 153/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 153 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 21. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 153

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 21. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 153/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7161 – DCC Energy / Qstar Försäljning / Qstar / Card Network Solutions) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 153/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7161 – DCC Energy / Qstar Försäljning / Qstar / Card Network Solutions) (
  1
  )

– DCC Energy

Qstar Försäljning

Qstar

Card Network Solutions

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 153/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2014/C 153/03 | Aktualitāti zaudējušu komisijas priekšlikumu atsaukums | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 153/02

Euro maiņas kurss

2

2014/C 153/03

Aktualitāti zaudējušu komisijas priekšlikumu atsaukums

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 153/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.6968 – Lufthansa / CAE / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 8 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 153/05 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 9 |
| 2014/C 153/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 14 |
| 2014/C 153/07 | Paziņojums fluorogļūdeņražu ražotājiem un importētājiem, kā arī jauniem uzņēmumiem, kas 2015. gadā vēlas vairumā laist klajā fluorogļūdeņražus Eiropas Savienības tirgū | 19 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 153/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.6968 – Lufthansa / CAE / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Lufthansa

CAE

JV

1

8

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2014/C 153/05

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

9

2014/C 153/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

14

2014/C 153/07

Paziņojums fluorogļūdeņražu ražotājiem un importētājiem, kā arī jauniem uzņēmumiem, kas 2015. gadā vēlas vairumā laist klajā fluorogļūdeņražus Eiropas Savienības tirgū

19

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 153/08 | Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija, paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana) ( OV C 110, 11.4.2014. ) | 21 |

Labojums

2014/C 153/08

Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija, paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana) ( OV C 110, 11.4.2014. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7161 – DCC Energy / Qstar Försäljning / Qstar / Card Network Solutions)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 153/01)

Komisija 2014. gada 24. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7161. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7161. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 20. maijs

(2014/C 153/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3702 |
| JPY | Japānas jena | 138,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4646 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81400 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0294 |
| CHF | Šveices franks | 1,2223 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1360 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,479 |
| HUF | Ungārijas forints | 305,46 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1893 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4330 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8934 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4797 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4921 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6225 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5978 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7160 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 404,75 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,3419 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5470 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6175 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 708,55 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,4109 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,921 |
| RUB | Krievijas rublis | 47,3166 |
| THB | Taizemes bāts | 44,616 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0362 |
| MXN | Meksikas peso | 17,7229 |
| INR | Indijas rūpija | 80,3485 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3702

JPY

Japānas jena

138,88

DKK

Dānijas krona

7,4646

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81400

SEK

Zviedrijas krona

9,0294

CHF

Šveices franks

1,2223

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1360

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,479

HUF

Ungārijas forints

305,46

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1893

RON

Rumānijas leja

4,4330

TRY

Turcijas lira

2,8934

AUD

Austrālijas dolārs

1,4797

CAD

Kanādas dolārs

1,4921

HKD

Hongkongas dolārs

10,6225

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5978

SGD

Singapūras dolārs

1,7160

KRW

Dienvidkorejas vona

1 404,75

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,3419

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5470

HRK

Horvātijas kuna

7,6175

IDR

Indonēzijas rūpija

15 708,55

MYR

Malaizijas ringits

4,4109

PHP

Filipīnu peso

59,921

RUB

Krievijas rublis

47,3166

THB

Taizemes bāts

44,616

BRL

Brazīlijas reāls

3,0362

MXN

Meksikas peso

17,7229

INR

Indijas rūpija

80,3485

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/3

---

AKTUALITĀTI ZAUDĒJUŠU KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMU ATSAUKUMS

(2014/C 153/03)

Atsaukto priekšlikumu saraksts

| Dokuments | Starpiestāžu procedūra | Nosaukums |
| --- | --- | --- |
| |
| COM(2009) 395 | 2009/0111/CNS | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi |
| |
| COM(2009) 195 | 2009/0058/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu |
| |
| COM(2011) 336 | 2011/0147/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi |
| |
| COM(2003) 624 | 2003/0246/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem |
| COM(2006) 232 | | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK |
| |
| COM(2011) 335 | 2011/0146/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku attiecībā uz noziegumdrošības sajūtu |
| |
| COM(1973) 1929 | | Priekšlikums Padomes regulai par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu, sadalīšanu un pārvaldīšanas veidu attiecībā uz Kopējā muitas tarifa pozīcijā 55.09 klasificētiem citiem kokvilnas audumiem, kuru izcelsme ir Libāna (1974. gads) |
| COM(1980) 662 | | Priekšlikums regulai, ar ko īsteno EEK un Alžīrijas, Marokas, Tunisijas, Ēģiptes, Libānas, Jordānijas, Sīrijas sadarbības padomju lēmumu piemērošanu..., aizstājot norēķinu vienības ar Eiropas norēķinu vienībām līgumu, kas noslēgti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un šīm valstīm, 2. protokolā |
| COM(1983) 303 | | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko atkārtoti groza protokola 6. un 17. pantu attiecībā uz jēdziena “izcelsmes produkti” definīciju un sadarbības veidiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu, Maroku, Sīriju un Tunisiju |
| COM(1985) 534 | | Priekšlikums Padomes regulai (EEK), ar ko attiecībā uz konkrētām darbībām ar Dienvidāfriku groza kārtību, ko piemēro noteiktu produktu importam un eksportam |
| COM(1989) 19 | | Priekšlikums Padomes regulai (EEK), ar ko aptur tarifu koncesijas un paaugstina kombinētās nomenklatūras nodokļus, kas piemērojami dažiem produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis |
| |
| COM(2008) 663, kas grozīts ar COM(2011) 633 un COM (2012) 48 | 2008/0256/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte |
| COM(2008) 662, kas grozīts ar COM(2011) 0632 un COM (2012) 0049 | 2008/0255/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par cilvēkiem paredzētām zālēm, kurām vajadzīga ārsta recepte, groza Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru |
| |
| COM(2005) 190 | 2005/0072/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 2 | 2005/0073/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 3 | 2005/0074/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi, attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 4 | 2005/0075/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 5 | 2005/0076/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 6 | 2005/0077/COD | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 7 | 2005/0078/COD | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 8 | 2005/0079/COD | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 9 | 2005/0080/COD | Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 10 | 2005/0081/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 11 | 2005/0082/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 12 | 2005/0083/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 13 | 2005/0084/COD | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 14 | 2005/0085/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 15 | 2005/0086/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 16 | 2005/0087/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 17 | 2005/0088/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu |
| COM(2005) 190 - 18 | 2005/0089/COD | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu |
| |
| COM(2004) 582 | 2004/0203/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību |
| COM(2010) 350 | 2010/0198/CNS | Priekšlikums Padomes regulai (ES) par Eiropas Savienības patenta tulkošanas kārtību |
| COM(2008) 396 | 2008/0130/APP | Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem |
| |
| COM(2011) 710 | 2011/0327/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK attiecībā uz vadītāju apliecībām, kurās ietvertas vadītāju karšu funkcijas |
| COM(2007) 497 | 2007/0183/CNS | Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt protokolu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, lai ņemu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai |
| |
| COM(2002) 64 | 2002/0041/CNS | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz īpašo režīmu ceļojumu aģentiem |
| COM(2003) 78 - 2 | 2003/0057/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 218/92 par administratīvo sadarbību netiešo nodokļu (PVN) jomā attiecībā uz papildu pasākumiem saistībā ar ceļojumu pakalpojumu sniegšanu |
| COM(2004) 728 - 1 | 2004/0261/CNS | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības |
| COM(2008) 497 | 2008/0164(ACC) | Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2112/78 par 1975. gada 14. novembrī noslēgto Ženēvas Muitas konvenciju par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti |
| |
| COM(2007) 755 | 2007/0256/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā |
| COM(2008) 99 | 2008/0037/COD | Priekšlikums Padomes direktīvai par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā (Kodificēta versija) |
| COM(2008) 351 | 2008/0115/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (Kodificēta versija) |
| COM(2008) 697 | 2008/0204/COD | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai (kodificēta versija) |
| COM(2009) 299 | 2009/0080/COD | Priekšlikums Padomes direktīvai .../.../EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību |
| COM(2010) 359 | 2010/0194/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību |
| COM(2010) 508 | 2010/0261/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 510 | 2010/0264/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 610 | 2010/0302/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 635 | 2010/0309/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 717 | 2010/0348/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 729 | 2010/0349/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (Kodificēta redakcija) |
| COM(2010) 746 | 2010/0358/COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (Kodificēta redakcija) |

Dokuments

Starpiestāžu procedūra

Nosaukums

COM(2009) 395

2009/0111/CNS

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 314/2004 par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Zimbabvi

COM(2009) 195

2009/0058/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1717/2006, ar ko izveido Stabilitātes instrumentu

COM(2011) 336

2011/0147/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1927/2006 par Eiropas Globalizācijas pielāgošanas fonda izveidi

COM(2003) 624

2003/0246/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par iespēju vērsties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem

COM(2006) 232

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK

COM(2011) 335

2011/0146/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par Eiropas statistiku attiecībā uz noziegumdrošības sajūtu

COM(1973) 1929

Priekšlikums Padomes regulai par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu, sadalīšanu un pārvaldīšanas veidu attiecībā uz Kopējā muitas tarifa pozīcijā 55.09 klasificētiem citiem kokvilnas audumiem, kuru izcelsme ir Libāna (1974. gads)

COM(1980) 662

Priekšlikums regulai, ar ko īsteno EEK un Alžīrijas, Marokas, Tunisijas, Ēģiptes, Libānas, Jordānijas, Sīrijas sadarbības padomju lēmumu piemērošanu..., aizstājot norēķinu vienības ar Eiropas norēķinu vienībām līgumu, kas noslēgti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un šīm valstīm, 2. protokolā

COM(1983) 303

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko atkārtoti groza protokola 6. un 17. pantu attiecībā uz jēdziena “izcelsmes produkti” definīciju un sadarbības veidiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīriju, Ēģipti, Jordāniju, Libānu, Maroku, Sīriju un Tunisiju

COM(1985) 534

Priekšlikums Padomes regulai (EEK), ar ko attiecībā uz konkrētām darbībām ar Dienvidāfriku groza kārtību, ko piemēro noteiktu produktu importam un eksportam

COM(1989) 19

Priekšlikums Padomes regulai (EEK), ar ko aptur tarifu koncesijas un paaugstina kombinētās nomenklatūras nodokļus, kas piemērojami dažiem produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Amerikas Savienotās Valstis

COM(2008) 663, kas grozīts ar COM(2011) 633 un COM (2012) 48

2008/0256/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 2001/83/EK par Kopienas kodeksu, kas attiecas uz cilvēkiem paredzētām zālēm, attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par zālēm, kuru iegādei vajadzīga recepte

COM(2008) 662, kas grozīts ar COM(2011) 0632 un COM (2012) 0049

2008/0255/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko attiecībā uz informāciju plašai sabiedrībai par cilvēkiem paredzētām zālēm, kurām vajadzīga ārsta recepte, groza Regulu (EK) Nr. 726/2004, ar ko nosaka cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu reģistrēšanas un uzraudzības Kopienas procedūras un izveido Eiropas Zāļu aģentūru

COM(2005) 190

2005/0072/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 1210/90, ar ko izveido Eiropas Vides aģentūru un Eiropas vides informācijas un novērojumu tīklu, attiecībā uz aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 2

2005/0073/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par grozījumiem Regulā (EEK) Nr. 337/75, ar ko izveido Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centru, attiecībā uz centra direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 3

2005/0074/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1365/75 par Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda izveidi, attiecībā uz fonda direktora un direktora vietnieka amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 4

2005/0075/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1360/90, ar ko izveido Eiropas Izglītības fondu, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 5

2005/0076/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 302/93, ar ko izveido Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 6

2005/0077/COD

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 attiecībā uz Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 7

2005/0078/COD

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2100/94 attiecībā uz Kopienas Augu šķirņu biroja priekšsēdētāja amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 8

2005/0079/COD

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2965/94, ar ko izveido Eiropas Savienības iestāžu Tulkošanas centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 9

2005/0080/COD

Priekšlikums Padomes Regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1035/97 par Eiropas Novērošanas centra izveidi rasisma un ksenofobijas jautājumos, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 10

2005/0081/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 178/2002 attiecībā uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 11

2005/0082/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 851/2004, ar ko izveido Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 12

2005/0083/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 726/2004 attiecībā uz Eiropas Zāļu aģentūras izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 13

2005/0084/COD

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 attiecībā uz Eiropas GNSS Uzraudzības iestādes izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 14

2005/0085/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2062/94, ar ko izveido Eiropas aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā, attiecībā uz direktora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 15

2005/0086/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1406/2002 par Eiropas Jūras drošības aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 16

2005/0087/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1592/2002 attiecībā uz Eiropas Aviācijas drošības aģentūras izpilddirektora un direktoru amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 17

2005/0088/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu attiecībā uz izpilddirektora amata pilnvaru termiņu

COM(2005) 190 - 18

2005/0089/COD

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2007/2004 attiecībā uz Eiropas Aģentūras operatīvās sadarbības vadībai pie Eiropas Savienības dalībvalstu ārējām robežām izpilddirektora un izpilddirektora vietnieka amata pilnvaru termiņu

COM(2004) 582

2004/0203/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 98/71/EK par dizainparaugu tiesisko aizsardzību

COM(2010) 350

2010/0198/CNS

Priekšlikums Padomes regulai (ES) par Eiropas Savienības patenta tulkošanas kārtību

COM(2008) 396

2008/0130/APP

Priekšlikums Padomes regulai par Eiropas privātā uzņēmuma statūtiem

COM(2011) 710

2011/0327/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2006/126/EK attiecībā uz vadītāju apliecībām, kurās ietvertas vadītāju karšu funkcijas

COM(2007) 497

2007/0183/CNS

Priekšlikums Padomes lēmumam noslēgt protokolu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Marokas Karalistes nolīgumu par dažiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu aspektiem, lai ņemu vērā Bulgārijas Republikas un Rumānijas pievienošanos Eiropas Savienībai

COM(2002) 64

2002/0041/CNS

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK attiecībā uz īpašo režīmu ceļojumu aģentiem

COM(2003) 78 - 2

2003/0057/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 218/92 par administratīvo sadarbību netiešo nodokļu (PVN) jomā attiecībā uz papildu pasākumiem saistībā ar ceļojumu pakalpojumu sniegšanu

COM(2004) 728 - 1

2004/0261/CNS

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 77/388/EEK nolūkā vienkāršot pievienotās vērtības nodokļa saistības

COM(2008) 497

2008/0164(ACC)

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EEK) Nr. 2112/78 par 1975. gada 14. novembrī noslēgto Ženēvas Muitas konvenciju par starptautiskajiem preču pārvadājumiem, kuros lieto TIR karneti

COM(2007) 755

2007/0256/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par saimniecisko darbību statistisko klasifikāciju Eiropas Kopienā

COM(2008) 99

2008/0037/COD

Priekšlikums Padomes direktīvai par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā (Kodificēta versija)

COM(2008) 351

2008/0115/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vadītāja sēdekli lauksaimniecības vai mežsaimniecības riteņtraktoros (Kodificēta versija)

COM(2008) 697

2008/0204/COD

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko paredz kontroles noteikumus un pasākumus Āfrikas zirgu mēra apkarošanai (kodificēta versija)

COM(2009) 299

2009/0080/COD

Priekšlikums Padomes direktīvai .../.../EK par sēklas kartupeļu tirdzniecību

COM(2010) 359

2010/0194/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par vīnogulāju veģetatīvās pavairošanas materiāla tirdzniecību

COM(2010) 508

2010/0261/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par mehānisko transportlīdzekļu pieļaujamo trokšņu līmeni un izplūdes gāzu sistēmu (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 510

2010/0264/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par aizmugurē piemontētām aizsardzības apgāšanās aizsargkonstrukcijām šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoriem (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 610

2010/0302/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par šauras riteņu bāzes lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru apgāšanās aizsargkonstrukcijām, kas piestiprinātas vadītāja sēdekļa priekšā (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 635

2010/0309/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko izveido aitu un kazu identifikācijas un reģistrācijas sistēmu (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 717

2010/0348/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru vadības ierīču uzstādīšanu, izvietojumu, darbināšanu un apzīmēšanu (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 729

2010/0349/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoru bremžu iekārtām (Kodificēta redakcija)

COM(2010) 746

2010/0358/COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par darbības telpu, piekļuvi vadītāja pozīcijai, kā arī durvīm un logiem lauksaimniecības un mežsaimniecības riteņtraktoros (Kodificēta redakcija)

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.6968 – Lufthansa / CAE / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 153/04)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Vācija) un CAE Inc. (CAE, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (JV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 13. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Deutsche Lufthansa AG (Lufthansa, Vācija) un CAE Inc. (CAE, Kanāda) Apvienošanās regulas 3. panta 4. punkta izpratnē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu sabiedrību, kas veido kopuzņēmumu (JV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Lufthansa ir globāla aviācijas grupa, kas darbojas pasažieru aviopārvadājumu, loģistikas, tehniskās apkopes, remonta, kapitālā remonta, ēdināšanas, IT pakalpojumu un pilotu un stjuartu mācību pakalpojumu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Lufthansa ir globāla aviācijas grupa, kas darbojas pasažieru aviopārvadājumu, loģistikas, tehniskās apkopes, remonta, kapitālā remonta, ēdināšanas, IT pakalpojumu un pilotu un stjuartu mācību pakalpojumu jomā,

| — | CAE darbojas civilās aviācijas un aizsardzības modelēšanas, simulācijas un mācību jomā. Tā uzņēmējdarbība ir diversificēta – no lidojumu simulācijas produktu pārdošanas līdz tādu visaptverošu pakalpojumu sniegšanai kā mācību un aviācijas pakalpojumi, profesionālie pakalpojumi, pakalpojumu atbalsts un apkalpes sagāde, |
| --- | --- |

—

CAE darbojas civilās aviācijas un aizsardzības modelēšanas, simulācijas un mācību jomā. Tā uzņēmējdarbība ir diversificēta – no lidojumu simulācijas produktu pārdošanas līdz tādu visaptverošu pakalpojumu sniegšanai kā mācību un aviācijas pakalpojumi, profesionālie pakalpojumi, pakalpojumu atbalsts un apkalpes sagāde,

| — | JV darbosies pilotu un stjuartu atļauju un citu mācību pakalpojumu risinājumu izstrādē un īstenošanā Bombardier C sērijas gaisa kuģu programmai. |
| --- | --- |

—

JV darbosies pilotu un stjuartu atļauju un citu mācību pakalpojumu risinājumu izstrādē un īstenošanā Bombardier C sērijas gaisa kuģu programmai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Eiropas Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.6968 – Lufthansa/CAE/JV uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Eiropas Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Eiropas Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.6968 – Lufthansa/CAE/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/9

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 153/05)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

PIADINA ROMAGNOLA / PIADA ROMAGNOLA

EK Nr.: IT-PGI-0005-01067 – 11.12.2012.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Piadina Romagnola / Piada Romagnola

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.4. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu Piadina Romagnola / Piada Romagnola apzīmē mīklas izstrādājumu, ko iegūst, apstrādājot un pēc tam cepot uz plātēm mīklu, kas iemīcīta, izmantojot miltus, taukus un, ja vajadzīgs, dažas citas sastāvdaļas.

Produktu piedāvājot tirdzniecībā, tam ir apļa forma, balta vai ziloņkaula krāsa ar raksturīgiem dažāda lieluma un toņu dzintarkrāsas plankumiem uz abām pusēm, tam ir izteikta garša un raksturīga smarža, kas atgādina tikko no krāsns izņemtu maizi.

Produktam Piadina Romagnola / Piada Romagnola raksturīgas šādas fizikālās īpašības:

forma: neregulāri apaļa;

izmēri:

| — | diametrs 15–25 cm, bet variantam alla Riminese – 23–30 cm, |
| --- | --- |

—

diametrs 15–25 cm, bet variantam alla Riminese – 23–30 cm,

| — | biezums 4–8 milimetri, bet variantam alla Riminese – līdz 3 milimetriem; |
| --- | --- |

—

biezums 4–8 milimetri, bet variantam alla Riminese – līdz 3 milimetriem;

ārējais izskats: virsa viļņota un neregulāra ar dzintarkrāsas plankumiem vai dažāda lieluma uzpūtumiem, kas radušies cepšanas laikā;

organoleptiskās īpašības: izteikta garša un raksturīga smarža, kas atgādina tikko no krāsns izvilktu maizi.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Produkta Piadina Romagnola / Piada Romagnola ražošanai paredzēts izmantot šādus produktus.

3.3.1.   Obligātās sastāvdaļas 1 000 gramiem cietgraudu miltu mīklas

Cietgraudu milti.

Ūdens: viendabīgas mīklas iegūšanai vajadzīgais daudzums.

Sāls: ne vairāk par 25 gramiem.

Tauki: cūkas tauki un/vai olīveļļa un/vai augstākā labuma neapstrādāta olīveļļa, nepārsniedzot 250 gramus.

3.3.2.   Fakultatīvās sastāvdaļas 1 000 gramiem cietgraudu miltu mīklas

Irdinātāji: nātrija hidrogēnkarbonāts, dinātrija difosfāts, kukurūzas vai kviešu ciete, nepārsniedzot 20 gramus.

Konservantu, aromātvielu un/vai pārtikas piedevu izmantošana ir aizliegta.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ģeogrāfiskajā apgabalā jānoris visiem ražošanas posmiem, un tie ir šādi:

| | mīklas sagatavošana (mīklu iemīca, maisot sastāvadaļas ar ūdeni, līdz iegūst mīklu); |
| --- | --- |

mīklas sagatavošana (mīklu iemīca, maisot sastāvadaļas ar ūdeni, līdz iegūst mīklu);

| | sadalīšana porcijās (mīklu ar rokām vai mehanizēti sadala klaipos vai lodītēs); |
| --- | --- |

sadalīšana porcijās (mīklu ar rokām vai mehanizēti sadala klaipos vai lodītēs);

| | izveltnēšana (mīklas klaipu vai lodīšu saplacināšanu Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola veidošanai veic vienīgi mehanizēti vai ar rokām); |
| --- | --- |

izveltnēšana (mīklas klaipu vai lodīšu saplacināšanu Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola veidošanai veic vienīgi mehanizēti vai ar rokām);

| | cepšana (cepšanu veic, termiski apstrādājot abas mīklas plāceņa puses. Plāceni apvērš mehanizēti vai ar rokām); |
| --- | --- |

cepšana (cepšanu veic, termiski apstrādājot abas mīklas plāceņa puses. Plāceni apvērš mehanizēti vai ar rokām);

| | atdzesēšana. |
| --- | --- |

atdzesēšana.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Apstrādes un iepakošanas darbības jāveic nepārtraukti, lai atdzesētais produkts nezaudētu savu konsistenci. Produkta turēšana tiešā saskarē ar gaisu ilgāk par laiku, kāds vajadzīgs tā dabiskajai atdzesēšanai, nelabvēlīgi ietekmē tā raksturīgās īpašības, jo tas sažūst un sacietē.

Tirdzniecībā produktu Piadina Romagnola / Piada Romagnola piedāvā, ietītu pārtikas produktiem izmantojamos papīra apvalkos vai audeklā – tūlītējam patēriņam paredzētam produktam –, vai arī pārtikas produktiem piemērotos un pilnīgi aizdarītos un aizzīmogotos maisiņos – vēlākai patērēšanai.

Iesaiņošana pārtikas produktiem piemērotos un pilnīgi aizdarītos un aizzīmogotos maisiņos vēlākai patērēšanai novērš ne tikai organoleptisko īpašību pasliktināšanos, bet arī ārējās vides iedarbības sekas, jo īpaši kaitējumu, ko nodara iespējamie miltu kaitēkļu (it sevišķi tā saukto miltu kožu) uzbrukumi.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz katra Piadina Romagnola / Piada Romagnola (AĢIN) iepakojuma ar skaidriem, neizdzēšamiem un labi salasāmiem drukātiem burtiem jānorāda šādi dati:

| — | ES logotips, |
| --- | --- |

—

ES logotips,

| — | nosaukums Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola, kam seko Indicazione Geografica Protetta (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai tās akronīms, |
| --- | --- |

—

nosaukums Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola, kam seko Indicazione Geografica Protetta (aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde) vai tās akronīms,

| — | logotips. |
| --- | --- |

—

logotips.

Uz produkta paveida Piadina Romagnola / Piada Romagnola alla Riminese iepakojuma obligāti jāpievieno vārdi “alla Riminese” ar skaidriem, neizdzēšamiem un labi salasāmiem drukātiem burtiem, kuru lielums ir tāds pats kā nosaukuma Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola burtu lielums, lai patērētājam nodrošinātu lielāku skaidrību.

Pēc tam norāda logotipu:

Izmanto kastaņkrāsas 724 C un bēša 728 C toni.

Ja produktu tieši un ekskluzīvi pārdod ražotājs pats, tad iepriekš minētās norādes un logotipu var piestiprināt blakus uzņēmuma nosaukumam. Burtiem, ar kuriem norāda nosaukumu Piadina Romagnola jeb Piada Romagnola I.G.P. (AĢIN) vai citus datus, kas paredzēti ar šo dokumentu, jābūt izvietotiem vienā un tajā pašā redzes laukā un skaidriem, salasāmiem, neizdzēšamiem un pietiekami lieliem burtiem, lai tie izceltos uz pārējā fona un lai tos varētu skaidri atšķirt no pārējām norādēm un/vai apzīmējumiem.

Turklāt uz etiķetes līdztekus juridiskajām adresēm un privātiem zīmoliem var būt citas fakultatīvas norādes garantijas sniegšanai patērētājam un/vai uzturvērtības dati, ja vien tie nav cildinoši un nemaldina pircēju. Produktam, kas paredzēts starptautiskiem tirgiem, norādi “indicazione geografica protetta” var izmantot, pārtulkojot to attiecīgās galamērķa valsts valodā.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Produkta Piadina Romagnola / Piada Romagnola gatavošanas un iepakošanas apgabalā ietilpst Romaņjas vēsturiskā teritorija, proti, visa Rimini, Forlì Cesena, un Ravenna provinces teritorija un šādu Bologna provinces pašvaldību teritorija: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo, Castel San Pietro, Dozza, Fontanelice, Imola un Mordano.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Romaņjas teritorija aizņem Emīlijas Romaņjas reģiona austrumpuses apgabalu. Šis apgabals plešas no Adrijas jūras piekrastes austrumos līdz robežai ar Bologna provinci rietumos un no Markes reģiona robežas dienvidos līdz robežai ar Ferrara provinci ziemeļos. Apgabalā valda mērens subkontinentāls klimats, kas mainās, mainoties augstumam virs jūras līmeņa un attālumam no jūras krasta. Kaut arī Romaņjas klimats pārāk neatšķiras no pārējās Ziemeļitālijas klimata, tam ir savas īpatnības, kas ir saistītas ar pakāpenisko līdzenuma joslas sarukumu.

Produkta Piadina Romagnola / Piada Romagnola ražošana un patērēšana Romaņjā vēsturiski izplatījās kā alternatīva maizei, kuras pieejamība bija ierobežota, un nostiprinājās kā “romaņiešu (Romagnoli) nacionālā maize” – šādu nosaukumu tai piešķīris slavenais romaņiešu dzejnieks Giovanni Pascoli.

Šādas tradīcijas un īpašo gatavošanas paņēmienu nostiprināšanās gadsimtu gaitā bija par pamatu tam, ka pagājušā gadsimta septiņdesmitajos gados Piadina Romagnola / Piada Romagnola sāka ražot pēc mājamatniecības paņēmieniem nelielās telpās (kioskos (chioschi)), kur to pēc tam turpat pārdeva.

Tas, ka Romaņjā visur un plaši izplatīti kioski, kuros ražo un pārdod plāceņus tūlītējam patēriņam, ir raksturīga šā apgabala īpašība, kas labi pazīstama gan tās iedzīvotājiem, gan tūristiem, un uz šādas mājražošanas pamata vēlāk aizsākās Piadina Romagnola / Piada Romagnola ražošana un iepakošana vēlākam patēriņam.

Piadina Romagnola / Piada Romagnola gatavošanā jāņem vērā Romaņjā pārmantotie ražošanas paņēmieni, kas piešķir produktam tipiskās īpašības. Sastāvdaļu maisīšanā ir lietderīgi ievērot precīzu kārtību; mīklu nedrīkst apstrādāt pārāk ilgi, un jāpanāk, ka tai ir tāda konsistence, kas ļauj to izveltnēt; tā jācep norādītajā temperatūrā un laikā, vajadzīgajos brīžos rūpīgi apvēršot plāceni uz cepamās plātes, lai produkts iegūtu 3.2. punktā aprakstītās īpašības.

Šāds rūpīgums, kas izveidojies vietējo ražotāju zināšanu un ilgās pieredzes rezultātā, piešķir produktam Piadina Romagnola / Piada Romagnola tam raksturīgās īpašības, pēc kurām tas atpazīstams, kuras nav mainījušās kopš tā ražošanas sākumiem un kuras ļāvušas laika gaitā saglabāt tā reputāciju.

5.2.   Produkta specifika

Piadina Romagnola / Piada Romagnola ir vistipiskākais Romaņjas vietējais produkts. To tur var sastapt visur: Romaņjas pilsētu un ciematu ielās esošajos raksturīgajos krāsainajos kioskos, kuros to pagatavojuši (vietējie) piadinare, restorānos, augstas kvalitātes produktu veikalos un specializētos pārtikas uzņēmumos. Piadina Romagnola / Piada Romagnola ir tik slavena, ka to pazīst tālu aiz reģiona robežām.

Piadina Romagnola / Piada Romagnola ir produkts, kas iegūts no miltu mīklas, ūdens, sāls, taukiem un dažām fakultatīvām sastāvadaļām; produkts pēc senas tradīcijas gatavots apļa veidā, tas ir baltā līdz ziloņkaula krāsā ar dažādu lielumu un toņu dzintarkrāsas plankumiem abās pusēs, tam piemīt aromātiska garša un raksturīga smarža, kas atgādina tikko no krāsns izņemtu ceptu maizi.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Piadina Romagnola / Piada Romagnola reputācija ir cieši saistīta ar vēsturi, vietējām tradīcijām un pat ar vietējām valodas īpatnībām un tautas ticējumiem.

Termins piada kļuva par oficiālu vārdu, pateicoties dzejniekam Giovanni Pascoli – viņš pārtulkoja itāļu valodā romaņiešu vārdu piè. Kādā savā nelielā dzejolī, kas kļuvis slavens, dzejnieks cildina piadina – senu pārtikas produktu, kas ir “gandrīz tik sens kā cilvēks”, un nosauc to par “romaņiešu nacionālo maizi”, tādējādi radīdams nedalāmu vārdu pāri – Piadina un Romagna.

Daudzos darbos, kas bieži vien ir monogrāfijas, dokumentāri aprakstītas piadina romagnola īpašības, apliecinot tā sākotnējo izcelsmi ar vēsturiskiem avotiem, sīki aprakstot starpību starp abiem produkta variantiem/paveidiem un vairojot produkta pazīstamību ar ieteikumiem tā gatavošanai un padomiem par to, ar kādiem produktiem kopā tas patērējams. 1913. gadā periodiskajā izdevumā Il Plaustro kāda raksta autors Antonio Sassi definē Piadine kā “tradicionālus un garšīgus romaņiešu plāceņus”.

Zanichelli izdevniecībā izdotajā Adelmo Masotti vārdnīcā Vocabolario Romagnolo Italiano, kas iznāca 1996. gadā, piada definēta kā “Romaņjai tipisks, plāns neraudzētas kviešu maizes plācenis, kas cepts karstā māla traukā”.

Literatūrā minēti dažādi citāti, kuros aprakstīts, ka Piadina Romagnola / Piada Romagnola no piadina alla Riminese atšķiras pēc plāceņa diametra un biezuma. Piemēram var minēt Graziano Pozzetto publikācijas “Tradicionālā Piadina Romagnola”, Panozzo Editore, Rimini, 2005, un “Romaņjas virtuve”, Ed. Franco Muzzio, 2004, kur aprakstīta starpība starp abiem šā produkta paveidiem.

Kādā 2004. gada publikācijā Piadina Romagnola / Piada Romagnola recepte pirmo reizi izklāstīta arī arābu, franču, angļu, japāņu, krievu, spāņu un vācu valodā.

Nosaukums Piadina Romagnola / Piada Romagnola daudzkārt citēts gastronomiskos izdevumos un rokasgrāmatās.

Ceļvedī “Itālieši pie galda – gastronomijas ceļvedis” (Italia a tavola – Guida Gastronomica) (Touring Club italiano, 1984, 30. lpp.,), nodaļā ar nosaukumu “Kādreizējie tautas iecienītie ēdieni kļūst par populāriem šodienas patēriņa produktiem” citēts un aprakstīts produkts Piadina Romagnola / Piada Romagnola. Rakstā uzskaitītas tā ražošanai izmantotās sastāvdaļas, tā patērēšanas veidi: sagriezts šķēlēs, pildīts un salocīts, kā arī aprakstīta tā raksturīgā plakana plāceņa forma.

Tūrisma ceļvedī “Gastronomiskais tūrisms Itālijā” (Turismo gastronomico in Italia) (Touring club italiano, 2001, 367.–368. lpp.), iedaļā par Emīlijas Romaņjas reģionu pēc nelielas iepazīstināšanas ar Rimini provinci minēta ar sālītiem gaļas produktiem un sieru pildīta Piadina Romagnola / Piada Romagnola kā provincē izplatītākais plaša patēriņā pārtikas produkts.

Grāmatā “Romaņja – ceļojums pa Itālijas reģioniem” (Romagna – viaggio attraverso le regioni italiane) (Finintenet S.p.A, 2002, 53. lpp.), nodaļā ar nosaukumu “Rimini – Piadina valstība” aprakstīts produkts Piadina Romagnola / Piada Romagnola, tā pagatavošana un ēšana, proti, ar siera vai sālītiem gaļas produktu pildījumu.

Produkts Piadina Romagnola / Piada Romagnola pieminēts arī valsts televīzijas kanālu raidījumos. Piemēram var minēt televīzijas raidījumu “Zemes un garšas”, ko 2008. gada 18. jūlijā kanāls RAI pārraidīja ar nosaukumu “Emīlija Romaņja – Piadina noslēpumi” (Emilia Romagna: i segreti della Piadina), sniedzot dokumentālu ieskatu par produkta Piadina Romagnola / Piada Romagnola sastāvdaļām, recepti un pagatavošanas veidiem.

Visbeidzot, Romaņjā jau ilgu laiku norisinās produktam Piadina Romagnola / Piada Romagnola veltīti notikumi, gastronomijas konkursi un pasākumi.

Kopš 1993. gada Cervia, Ravenna provincē, katru gadu notiek pasākums “Piadina d’Autore”, kurā piešķir prēmiju par labāko piadina, kas ražota apgabala kioskos.

Kopš 1998. gada Santarcagelo di Romagna notiek Palio della Piadina ar mērķi saglabāt šā Romaņjas tradicionālās gastronomijas autentiskā produkta tradīciju.

Kādā rakstā, kas publicēts 2009. gada 6. jūlijā, minēts paziņojums par prēmijas piešķiršanu: “vislabākā Piadina: piešķirta prēmija par izcilāko Romaņjai raksturīgā produkta recepti”.

Publicēts preses paziņojums par 2010. gada prēmiju – Premio Piadina Romagnola, miglior piadina 2010.

Nesenāko pasākumu vidū minami:

| — | Lo Sposalizio della Piadina, kas 2002. gadā aizsācies Cesena ar mērķi cildināt Piadina Romagnola / Piada Romagnola tradīciju, |
| --- | --- |

—

Lo Sposalizio della Piadina, kas 2002. gadā aizsācies Cesena ar mērķi cildināt Piadina Romagnola / Piada Romagnola tradīciju,

| — | Piadina Days – pasākums, kuru kopš 2010. gada organizē sakarā ar Emīlijas Romaņjas reģiona Wine Food Festival, kad 2 dienas tiek pavadītas Piadina veltītos pasākumos, izrādēs, koncertos un degustācijās visā Romaņjas apgabalā. |
| --- | --- |

—

Piadina Days – pasākums, kuru kopš 2010. gada organizē sakarā ar Emīlijas Romaņjas reģiona Wine Food Festival, kad 2 dienas tiek pavadītas Piadina veltītos pasākumos, izrādēs, koncertos un degustācijās visā Romaņjas apgabalā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai:

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības politikas ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz Qualità e sicurezza (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/14

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2014/C 153/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

JAMBON DE VENDEE

EK Nr.: FR-PGI-0005-01135 – 30.7.2013.

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

Jambon de Vendée

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.2. grupa. Gaļas produkti (termiski apstrādāti, sālīti, kūpināti u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Jambon de Vendée ir pagatavots vienīgi no svaiga cūkas (pakaļkāju) šķiņķa bez lecamās locītavas.

Nesadalītā veidā produkts Jambon de Vendée ir bez kauliem, tam ir ieapaļa forma, kura (šķērsgriezumā) atgādina taisnstūra paralēlskaldni. Tā virsma ir gaišā kastaņkrāsā, jo klāta ar garšvielu maisījumu.

Kad produkts ir sagriezts, tā iekšpuse ir sarkanā krāsā ar baltām caurauguša speķa joslām. Šī krāsa ir gaiša kā jēlai gaļai. Šķēļu ārmala garšvielu dēļ ir kastaņbrūnā krāsā.

Šķiņķis Jambon de Vendée ir mīksts, maigs un sulīgs.

Aromāta ziņā Jambon de Vendée raksturīga augļaina, degvīnu atgādinoša smarža ar to garšvielu niansēm, ar kurām tas ierīvēts (kanēlis, pipari, timiāns, lauru lapas u. c.). Jambon de Vendée sāļā garša ir tik tikko manāma. Tam piemīt raksturīga izsmalcinātu aromātu dažādība, kas jo pilnīgāk izpaužas tāpēc, ka tauku proteolīzes un oksidēšanās procesos izdalījušās aromāta nianses ir maz izteiktas.

Attaukotam produktam Jambon de Vendée mitruma saturs ir zemāks par 76 %.

Produkta kopējais cukuru (laktoze, dekstroze, saharoze, glikoze) saturs ir zemāks par 1 %.

Vesels šķiņķis pagatavošanas beidzamajā posmā sver 4,5–7,5 kg.

Tirdzniecībā produktu Jambon de Vendée piedāvā veselu, pārgrieztu uz pusēm, sadalītu ceturtdaļās, sagrieztu porcijās, šķēlēs, kubiņos vai strēmelēs.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Par izejvielu izmanto vienīgi svaigu un nesaldētu gaļu, kas iegūta no gaļas cūkām, kuru liemeņi atdzesēti sver 80–95 kg.

Cūku nokaušanai, liemeņu izciršanai un šķiņķu atkaulošanai kopumā patērētajam laikam jābūt iespējami īsam, un tas nedrīkst pārsniegt 6 dienas.

Svaigajiem šķiņķiem, ko izmanto Jambon de Vendée ražošanā, ir šādas raksturīgās īpašības:

| — | svars svaigā veidā 8–12 kg, |
| --- | --- |

—

svars svaigā veidā 8–12 kg,

| — | speķa kārtas biezums mazāks par 25 mm, |
| --- | --- |

—

speķa kārtas biezums mazāks par 25 mm,

| — | speķis balts un stingrs, gaļa sārta, |
| --- | --- |

—

speķis balts un stingrs, gaļa sārta,

| — | pH 5,5–6,2, |
| --- | --- |

—

pH 5,5–6,2,

| — | temperatūra šķiņķa viducī 0 līdz +5 °C. |
| --- | --- |

—

temperatūra šķiņķa viducī 0 līdz +5 °C.

Pārējās izejvielas, ko izmanto Jambon de Vendée ražošanā, ir šādas:

| — | sauss rupjais jūrassāls, |
| --- | --- |

—

sauss rupjais jūrassāls,

| — | vīna degvīns, kurā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 40°, |
| --- | --- |

—

vīna degvīns, kurā spirta tilpumkoncentrācija ir vismaz 40°,

| — | garšvielas un aromātiskas vielas, kurās kopumā ir vismaz 60 % kanēļa, piparu, timiāna un lauru lapu, |
| --- | --- |

—

garšvielas un aromātiskas vielas, kurās kopumā ir vismaz 60 % kanēļa, piparu, timiāna un lauru lapu,

| — | atļautās piedevas: cukuri (dekstroze, saharoze, laktoze, glikoze), salpetris (E252), nātrija nitrāts (E251), nitrītsāls, kālija nitrīts, fermenti. |
| --- | --- |

—

atļautās piedevas: cukuri (dekstroze, saharoze, laktoze, glikoze), salpetris (E252), nātrija nitrāts (E251), nitrītsāls, kālija nitrīts, fermenti.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Pirms produkts Jambon de Vendée tiek sagriezts un iepakots, visiem tā ražošanas posmiem, sākot ar svaigu šķiņķu saņemšanu un beidzot ar gatavā izstrādājuma nosūtīšanu, jānoris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Tirdzniecībā produktu Jambon de Vendée var piedāvāt veselu, pārgrieztu uz pusēm vai sadalītu ceturtdaļās, vai sagrieztu dažāda biezuma šķēlēs, kubiņos vai strēmelēs.

To var iesaiņot vakuumiepakojumā vai modificētas atmosfēras iepakojumā.

Gaisa temperatūra telpā, kurā notiek šķiņķa sagriešana šķēlēs un/vai iepakošana, nedrīkst pārsniegt 12 °C.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Neatkarīgi no tiesību aktos paredzētās informācijas, kas jānorāda attiecībā uz gaļas kulinārijas izstrādājumiem, šā produkta marķējumā iekļauj šādu informāciju:

| — | aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – Jambon de Vendée, |
| --- | --- |

—

aizsargātā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde – Jambon de Vendée,

| — | pārstrādātāja kontaktinformācija. |
| --- | --- |

—

pārstrādātāja kontaktinformācija.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā ražo produktu Jambon de Vendée, ir ģeogrāfisks apvidus, kam raksturīgas līdzīgas pazīmes dabas vides, pagatavošanas prasmju un ražošanas un patērēšanas ziņā, kā arī šīs ģeogrāfiskās izcelsmes norādes pazīstamības ziņā.

Ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi Jambon de Vendée apzīmētā produkta ražošanas ģeogrāfisko apgabalu veido:

| — | viss Vendée departaments, |
| --- | --- |

—

viss Vendée departaments,

| — | Loire-Atlantique departamentā šādi kantoni: Aigrefeuille-sur-Maine, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, Clisson, Legé, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Nantes (1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. un 11. kantons), Rezé, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Vallet, Vertou un Vertou-Vignoble, |
| --- | --- |

—

Loire-Atlantique departamentā šādi kantoni: Aigrefeuille-sur-Maine, Bouaye, Bourgneuf-en-Retz, Carquefou, Clisson, Legé, Le Loroux-Bottereau, Machecoul, Nantes (1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10. un 11. kantons), Rezé, Saint-Philbert-de-Grand-Lieu, Vallet, Vertou un Vertou-Vignoble,

| — | Maine-et-Loire departamentā šādi kantoni: Cholet (1. un 3. kantons, 2. kantons daļēji), Montfaucon-Montigné. |
| --- | --- |

—

Maine-et-Loire departamentā šādi kantoni: Cholet (1. un 3. kantons, 2. kantons daļēji), Montfaucon-Montigné.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Tā kā ģeogrāfiskais apgabals ir izvietots Atlantijas okeāna piekrastē, tas ir pakļauts okeāna klimatiskajai ietekmei. Rudeņi un ziemas parasti ir maigas un mitras; vidēji ir tikai 40 dienas gadā, kurās iestājas sals; līst bieži, bet lietus nav stiprs.

Ģeogrāfiskā apgabala augsnes veidojušās uz Armorikas augstienes cietā un skābā klintāja, un uz tām izveidojusies koku puduriem izraibināta lauku ainava ar lēzenas pauguraines reljefu; raksturīga tās sastāvdaļa ir visur esošie žogi, jo lauksaimnieciskā ražošana tur orientēta visu veidu lopkopības virzienā – daudzās savrupās un nelielās lauku saimniecības spiestas dzīvot daļējas pašapgādes apstākļos.

Cilvēkfaktori

Jambon de Vendée ražošanas ģeogrāfiskais apgabals no apkārtējiem apgabaliem atšķiras ar dažādiem sālītas gaļas izstrādājumu ražošanas uzņēmumiem, kas sastopami visā teritorijā un jo īpaši lauku apvidū, kur tie ir kontaktā ar tradicionālo lauku pasauli, kurā saglabājusies un joprojām prasmīgi tiek likta lietā zemnieku zinātība. Tā kā cūkkopība apgabalā ir labi nostiprinājusies un reģionā sastopamas sāls māršas, sālītas gaļas izstrādājumu un šķiņķu gatavošanai jau izsenis ir liela nozīme Vandejas iedzīvotāju pārtikā.

Īpaša zinātība

Jambon de Vendée gatavošanas procesa pirmā specifiskā darbība, kas prasa īpašu zinātību, ir atkaulošana, kas nevārītu šķiņķu ražošanas nozarē nav bieži sastopama prakse. Produkta Jambon de Vendée gatavošanai šo atkaulošanu veic ar rokām pēc metodes, ko sauc par “kaula izslīdēšanas paņēmienu” – ciskas kaulu izņem, neizgriežot to no šķiņķa. Pēc aplīdzināšanas šķiņķus ar rokām ierīvē ar sausu sāli. Tad tos ieberž ar degvīnu un garšvielu un aromātisku vielu maisījumu. Uzreiz pēc tam šķiņķus ietin audekla gabalā, lai spirts un garšvielas paliktu saskarē ar produktu visu tā nogatavināšanas laiku. Tikpat specifisks ir arī Jambon de Vendée nogatavināšanas posms, jo tajā produktu notecina un pēc tam mehāniski presē starp diviem dēļiem; abi šie posmi kopā aizņem vismaz 28 dienas. Tad seko žāvēšana, kas ilgst vismaz 5 dienas. Šī žāvēšana nav ilga, jo produkta gatavošanas kopējais ilgums nedrīkst pārsniegt 80 dienas. Šķiņķis netiek nekādā veidā kūpināts.

Šī zinātība, kaut arī produkts pagājušā gadsimta 80. gados reģistrēts Gaļas izstrādājumu kodeksā (Code des Usages de la Charcuterie), joprojām tiek izmantota tikai Vandejas (Vendée) departamentā un Nantes (Nantes) un Šolē (Cholet) pilsētas apkaimē. Visi pazīstamie ražotāji, kas produktu Jambon de Vendée pastāvīgi ražo pēc pieņemtajiem gatavošanas noteikumiem, darbojas ģeogrāfiskajā apgabalā.

5.2.   Produkta specifika

Produkts Jambon de Vendée no citiem sausajiem šķiņķiem atšķiras ar savu ieapaļo formu, kura (šķērsgriezumā) atgādina taisnstūra paralēlskaldni, kā arī ar viendabīgo kastaņbrūno krāsu, ko tam piešķir izmantotās garšvielas. Sagrieztam šķiņķim ir gaiši sarkana krāsa, bet šķēļu ārmalas tumšo krāsu veido šķiņķa virsā ieberzētās garšvielas.

Jambon de Vendée piemīt savdabīgas organoleptiskās īpašības: produkts izdala augļainas smaržas nianses, kas saistītas ar izmantoto degvīnu, kā arī bagātīgu aromātu, ko produktam piešķir garšvielu maisījums, kas izmantots tā apstrādei.

Ēdot šķiņķis ir mīksts un maigs. Tā garšai stipri vien mazāk piemīt proteolīzes un oksidēšanās procesos radušās aromāta nianses, kā tas ir vairumam nevārīto šķiņķu. Pretstatā lielākajai daļai īslaicīgi žāvēto nevārīto šķiņķu šis produkts nav dūmots. Tā garšas sāļums ir maz izteikts.

Tā kā samērā mīkstās konsistences dēļ Jambon de Vendée slikti padodas griešanai plānās šķēlēs, to tradicionāli patērēja biezās uz restēm apceptās šķēlēs. Tādā veidā to joprojām ievērojamā mērā patērē arī šodien ģeogrāfiskā apgabala lielākajā daļā, kaut arī tā tirgošana plānās šķēlēs kļūst aizvien izplatītāka.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produkta Jambon de Vendée saikni ar ģeogrāfisko apgabalu veido vienlaikus tā specifiskās īpašības, kas saistītas ar ģeogrāfiskā apgabala gaļas sālīšanas meistaru zinātību, un atzīta reputācija.

Produkta specifiskās īpašības ir saistītas ar dzīves apstākļiem pielāgotu un pārmantotu amatprasmi.

Šī gaļas sālīšanas meistaru amatprasme ir izkopta apstākļos, kad ar ģeogrāfisko apgabalu saistītie ierobežojumi būtiski ietekmējuši šā šķiņķa ražošanu, kurai raksturīgs īss gatavošanas posms, lai nerastos problēmas ar žāvēšanu un uzglabāšanu. Maigās ziemas un biežais lietus spiedis ražotājus attīstīt alternatīvus paņēmienus, lai nodrošinātu, ka šie šķiņķi labi uzglabājas.

Tāpēc ģeogrāfiskā apgabala lopkopji sākuši šķiņķi atkaulot, jo kauls, kurā vairojas mikroorganismi, šķiņķim ir potenciāls infekcijas avots, un šķiņķu ieberzēšana ar garšvielu maisījumu un degvīnu kļuvusi par vispārēju praksi. Šķiņķa atkaulošanai labums ir arī tāds, ka tā ļauj sālim iesūkties līdz pat produkta viducim.

Vajadzība pagatavot šķiņķi īsā laikā arī rosināja šķiņķu ražotājus ieviest paņēmienu šķiņķa presēšanai starp diviem koka dēļiem, lai paātrinātu sulas notecināšanu un tātad arī saīsinātu žāvēšanas laiku.

Arī mūsu dienās Jambon de Vendée ir saglabājis tam raksturīgo maigumu un mīkstumu, kā arī nelielā žāvēšanas ilguma dēļ iegūto gaiši sarkano krāsu – tradicionālās ražošanas metodes mantojumu. Tam raksturīgā garša, kas ir apstrādē izmantotā degvīna un garšvielu rezultāts, ir būtiska atšķirības iezīme salīdzinājumā ar pārējo veidu nevārītu šķiņķi.

Tā kā Jambon de Vendée rūpīgi sāla ar rokām, precīzi izraugoties vajadzīgo sāls daudzumu, tā sāļā garša ir maz izteikta.

Sākot no pagājušā gadsimta 60. un 70. gadiem, patērētāju pieprasījums pieauga. Tradīciju cienošajiem patērētājiem kļūstot prasīgākiem, šis pieprasījums bija par iemeslu straujai specializētu amatniecības uzņēmumu attīstībai lauksaimniecības un pārtikas produktu ražošanas jomā, jo īpaši gaļas izstrādājumu nozarē, un veicināja to, ka produkta īpašības izveidojās tādas, kādas tam piemīt patlaban, – it sevišķi tā izsmalcinātais aromāts un nelielais sāls saturs.

Reputācija, kas saistīta ar nosaukumu Jambon de Vendée

Nosaukums Jambon de Vendée, lai apzīmētu produktu, radās pagājušā gadsimta 70. gadu vidū, un turpmākajās desmitgadēs tā lietošana vērsās plašumā.

Agrāk tas bija pašu saimniecībā gatavots produkts, kas paredzēts ģimenes patēriņam vai vietējam tirgum. Tāpēc pirmās rakstiskās liecības par Jambon de Vendée parādās tikai XIX gadsimta otrajā pusē. Tolaik vairākos darbos minēts Vandejā gatavotais nevārītais šķiņķis, kas sālīts ar jūrassāli, aromatizēts ar garšaugiem un degvīnu un žāvēts neilgu laiku.

Pagājušā gadsimta 70. un 80. gados attīstījās plaša mēroga tirdzniecība ar šo produktu, apzīmējot to ar pārdošanas nosaukumu Jambon de Vendée. Līdztekus divos Vandejas gastronomijai veltītos darbos produkta definīcija parādījās arī 1982. gadā izdotajā Gaļas izstrādājumu enciklopēdijas (Encyclopédie de la Charcuterie) pirmizdevumā, ko Soussana publicēja Jean-Claude Frentz vadībā.

Kad 1989. gadā Puzožas (Pouzauges]) pilsētiņā noorganizēja pirmo īsto Jambon de Vendée konkursu, tad plašsaziņas līdzekļi nodrošināja tam tālu skanējumu. Drīz pēc tam Jambon de Vendée reputācija pārsniedza reģiona robežas un kļuva par valsts mēroga atsauci.

Grupas AC Nielsen 2003. gadā veiktajos pētījumos Jambon de Vendée gan apjoma, gan vērtības ziņā ierindots trešajā vietā starp Francijas pašapkalpošanās veikalos tirgotiem sausajiem šķiņķiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPJambondeVendeeV1.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skatīt 2. zemsvītras piezīmi.

---

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/19

---

Paziņojums fluorogļūdeņražu ražotājiem un importētājiem, kā arī jauniem uzņēmumiem, kas 2015. gadā vēlas vairumā laist klajā fluorogļūdeņražus Eiropas Savienības tirgū

(2014/C 153/07)

| 1. | Šis paziņojums adresēts uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (1) (turpmāk tekstā “regula”):






  a) | ražotājiem un importētājiem, kuri plāno 2015. gadā un turpmākajos gados Savienības tirgū laist klajā vismaz 100 tonnām CO2 ekvivalentu daudzumu fluorogļūdeņražu un kuri paziņojuši saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006, ka no 2009. līdz 2012. gadam laiduši Savienības tirgū vairāk nekā 1 metrisko tonnu fluorogļūdeņražu; |
| --- | --- | --- |

1.

Šis paziņojums adresēts uzņēmumiem, uz kuriem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 16. aprīļa Regula (ES) Nr. 517/2014 par fluorētām siltumnīcefekta gāzēm un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 842/2006 (1) (turpmāk tekstā “regula”):

a)

ražotājiem un importētājiem, kuri plāno 2015. gadā un turpmākajos gados Savienības tirgū laist klajā vismaz 100 tonnām CO2 ekvivalentu daudzumu fluorogļūdeņražu un kuri paziņojuši saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006, ka no 2009. līdz 2012. gadam laiduši Savienības tirgū vairāk nekā 1 metrisko tonnu fluorogļūdeņražu;

| b) | uzņēmumiem, kuri plāno 2015. gadā Savienības tirgū laist klajā vismaz 100 tonnām CO2 ekvivalentu daudzumu fluorogļūdeņražu un kuri nav paziņojuši saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006, ka no 2009. līdz 2012. gadam laiduši Savienības tirgū vairāk nekā 1 metrisko tonnu fluorogļūdeņražu. |
| --- | --- |

b)

uzņēmumiem, kuri plāno 2015. gadā Savienības tirgū laist klajā vismaz 100 tonnām CO2 ekvivalentu daudzumu fluorogļūdeņražu un kuri nav paziņojuši saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006, ka no 2009. līdz 2012. gadam laiduši Savienības tirgū vairāk nekā 1 metrisko tonnu fluorogļūdeņražu.

| 2. | Fluorogļūdeņraži ir vielas, kas uzskaitītas regulas I pielikuma 1. iedaļā, vai maisījumi, kas satur kādu no šīm vielām:
  HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee. |
| --- | --- |

2.

Fluorogļūdeņraži ir vielas, kas uzskaitītas regulas I pielikuma 1. iedaļā, vai maisījumi, kas satur kādu no šīm vielām:

HFC-23, HFC-32, HFC-41, HFC-125, HFC-134, HFC-134a, HFC-143, HFC-143a, HFC-152, HFC-152a, HFC-161, HFC-227ea, HFC-236cb, HFC-236ea, HFC-236fa, HFC-245ca, HFC-245fa, HFC-365mfc, HFC-43-10mee.

| 3. | Jebkurai šo vielu laišanai tirgū, izņemot gadījumus, kas uzskaitīti regulas 15. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā, jānotiek saskaņā ar kvotu sistēmu, kas formulēta regulas 15. un 16. pantā. |
| --- | --- |

3.

Jebkurai šo vielu laišanai tirgū, izņemot gadījumus, kas uzskaitīti regulas 15. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā, jānotiek saskaņā ar kvotu sistēmu, kas formulēta regulas 15. un 16. pantā.

| 4. | Turklāt saistībā ar fluorogļūdeņražu laišanu tirgū uz katru uzņēmumu attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.
  Komisija iedala kvotas uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā paziņojuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Kvotu iedalījumu nosaka:






  — | saskaņā ar regulas 16. panta 1., 4. un 5. punktu, kā arī V un VI pielikumu – ražotājiem un importētājiem, kas minēti šā paziņojuma 1. punkta a) apakšpunktā, |
| --- | --- | --- |

4.

Turklāt saistībā ar fluorogļūdeņražu laišanu tirgū uz katru uzņēmumu attiecas kvantitatīvi ierobežojumi.

Komisija iedala kvotas uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā paziņojuma 1. punkta a) un b) apakšpunktā. Kvotu iedalījumu nosaka:

—

saskaņā ar regulas 16. panta 1., 4. un 5. punktu, kā arī V un VI pielikumu – ražotājiem un importētājiem, kas minēti šā paziņojuma 1. punkta a) apakšpunktā,

| — | saskaņā ar regulas 16. panta 2. un 5. punktu, kā arī V un VI pielikumu – uzņēmumiem, kas minēti šā paziņojuma 1. punkta b) apakšpunktā. |
| --- | --- |

—

saskaņā ar regulas 16. panta 2. un 5. punktu, kā arī V un VI pielikumu – uzņēmumiem, kas minēti šā paziņojuma 1. punkta b) apakšpunktā.

Tikai ražotājiem un importētājiem, kas ziņojuši par fluorogļūdeņražu laišanu tirgū no 2009. gada līdz 2012. gadam, kā minēts šā paziņojuma 1. punkta a) apakšpunktā

| 5. | Jebkuram šādam uzņēmumam, kas 2015. gadā plāno laist fluorogļūdeņražus Savienības tirgū, ir jāseko procedūrai, kas aprakstīta šā paziņojuma 6. līdz 11. punktā. |
| --- | --- |

5.

Jebkuram šādam uzņēmumam, kas 2015. gadā plāno laist fluorogļūdeņražus Savienības tirgū, ir jāseko procedūrai, kas aprakstīta šā paziņojuma 6. līdz 11. punktā.

| 6. | Uzņēmumam jāreģistrējas reģistrā vēlākais līdz 2014. gada 1. jūlijam. Eiropas Komisija nosūtīs kontaktinformāciju no Eiropas Vides aģentūras Uzņēmējdarbības datu repozitorija (BDR) datubāzes, kurā iesniegts uzņēmuma ikgadējais paziņojums par fluorētām gāzēm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006. Uzņēmumiem jāatjaunina sava kontaktinformācija un vajadzības gadījumā jānosūta pienācīgi aizpildītas “reģistrācijas veidlapas” uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. Veidlapas pieejamas arī Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Savlaicīga reģistrācija līdz iepriekš norādītajam termiņam ir nepieciešams priekšnosacījums tiesībām saņemt kvotu. |
| --- | --- |

6.

Uzņēmumam jāreģistrējas reģistrā vēlākais līdz 2014. gada 1. jūlijam. Eiropas Komisija nosūtīs kontaktinformāciju no Eiropas Vides aģentūras Uzņēmējdarbības datu repozitorija (BDR) datubāzes, kurā iesniegts uzņēmuma ikgadējais paziņojums par fluorētām gāzēm saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 842/2006. Uzņēmumiem jāatjaunina sava kontaktinformācija un vajadzības gadījumā jānosūta pienācīgi aizpildītas “reģistrācijas veidlapas” uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. Veidlapas pieejamas arī Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Savlaicīga reģistrācija līdz iepriekš norādītajam termiņam ir nepieciešams priekšnosacījums tiesībām saņemt kvotu.

| 7. | Lai varētu aprēķināt tās atsauces vērtības, kuru aprēķināšanai jāizslēdz regulas 15. panta 2. punktā minētajiem lietojumiem paredzēto fluorogļūdeņražu daudzumi, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, uzņēmums tiek aicināts informēt Eiropas Komisiju par fluorogļūdeņražiem, kas laisti tirgū no 2009. līdz 2012. gadam un paredzēti 15. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā uzskaitītajiem izmantošanas veidiem, sniedzot ziņas par katru izmantošanas un vielas kategoriju un par katru gadu no 2009. gada līdz 2012. gadam.
  Šī informācija, kas satur vismaz elementus attiecībā uz “lietojumiem, kuriem piešķirts atbrīvojums” un kuras veidlapa pieejama tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm), ir jānosūta Eiropas Komisijai pa e-pastu uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu] līdz 2014. gada 1. jūlijam. |
| --- | --- |

7.

Lai varētu aprēķināt tās atsauces vērtības, kuru aprēķināšanai jāizslēdz regulas 15. panta 2. punktā minētajiem lietojumiem paredzēto fluorogļūdeņražu daudzumi, pamatojoties uz pieejamajiem datiem, uzņēmums tiek aicināts informēt Eiropas Komisiju par fluorogļūdeņražiem, kas laisti tirgū no 2009. līdz 2012. gadam un paredzēti 15. panta 2. punkta a) līdz e) apakšpunktā uzskaitītajiem izmantošanas veidiem, sniedzot ziņas par katru izmantošanas un vielas kategoriju un par katru gadu no 2009. gada līdz 2012. gadam.

Šī informācija, kas satur vismaz elementus attiecībā uz “lietojumiem, kuriem piešķirts atbrīvojums” un kuras veidlapa pieejama tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm), ir jānosūta Eiropas Komisijai pa e-pastu uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu] līdz 2014. gada 1. jūlijam.

| 8. | Ja uzņēmums paredzējis laist tirgū fluorogļūdeņražu papildu daudzumus, saskaņā ar regulas 16. panta 4. punktu, uzņēmumam ir jāaizpilda un jāiesniedz “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarācija”, kas pieejama tiešsaistē Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Pienācīgi aizpildītā veidlapa jānosūta uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. |
| --- | --- |

8.

Ja uzņēmums paredzējis laist tirgū fluorogļūdeņražu papildu daudzumus, saskaņā ar regulas 16. panta 4. punktu, uzņēmumam ir jāaizpilda un jāiesniedz “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarācija”, kas pieejama tiešsaistē Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Pienācīgi aizpildītā veidlapa jānosūta uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu].

| 9. | Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarāciju” veidlapas, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam. |
| --- | --- |

9.

Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarāciju” veidlapas, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam.

| 10. | Uzņēmumi tiek aicināti iesniegt savas “reģistrācijas veidlapas”, informāciju par laišanu tirgū “lietojumiem, kuriem piešķirts atbrīvojums” un “deklarāciju” vienlaikus un iespējami drīzāk, lai atvēlētu laiku varbūtējām korekcijām un atkārtotiem iesniegumiem pirms termiņa beigām. |
| --- | --- |

10.

Uzņēmumi tiek aicināti iesniegt savas “reģistrācijas veidlapas”, informāciju par laišanu tirgū “lietojumiem, kuriem piešķirts atbrīvojums” un “deklarāciju” vienlaikus un iespējami drīzāk, lai atvēlētu laiku varbūtējām korekcijām un atkārtotiem iesniegumiem pirms termiņa beigām.

| 11. | “Reģistrācijas veidlapu” vai “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarāciju” iesniegšana vēl nedod tiesības laist tirgū fluorogļūdeņražus 2015. gadā un turpmāk.

  Tikai uzņēmumiem, kas nav ziņojuši par fluorogļūdeņražu laišanu tirgū no 2009. gada līdz 2012. gadam, kā minēts šā paziņojuma 1. punkta b) apakšpunktā |
| --- | --- |

11.

“Reģistrācijas veidlapu” vai “2015. gadā nepieciešamo kvotu deklarāciju” iesniegšana vēl nedod tiesības laist tirgū fluorogļūdeņražus 2015. gadā un turpmāk.

Tikai uzņēmumiem, kas nav ziņojuši par fluorogļūdeņražu laišanu tirgū no 2009. gada līdz 2012. gadam, kā minēts šā paziņojuma 1. punkta b) apakšpunktā

| 12. | Jebkuram uzņēmumam, kas 2015. gadā plāno laist tirgū fluorogļūdeņražus, ir jāseko šā paziņojuma 13. līdz 17. punktā aprakstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

12.

Jebkuram uzņēmumam, kas 2015. gadā plāno laist tirgū fluorogļūdeņražus, ir jāseko šā paziņojuma 13. līdz 17. punktā aprakstītajai procedūrai.

| 13. | Uzņēmumam jāreģistrējas reģistrā vēlākais līdz 2014. gada 1. jūlijam. Reģistrācija notiek, nosūtot pienācīgi aizpildītas reģistrācijas veidlapas uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. Veidlapas pieejamas arī Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas reģistrācijas veidlapas, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam. |
| --- | --- |

13.

Uzņēmumam jāreģistrējas reģistrā vēlākais līdz 2014. gada 1. jūlijam. Reģistrācija notiek, nosūtot pienācīgi aizpildītas reģistrācijas veidlapas uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. Veidlapas pieejamas arī Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm). Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas reģistrācijas veidlapas, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam.

| 14. | Turklāt uzņēmumam jāaizpilda “deklarācija par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus”, kas pieejama tiešsaistē Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm), un jānosūta tā uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu]. |
| --- | --- |

14.

Turklāt uzņēmumam jāaizpilda “deklarācija par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus”, kas pieejama tiešsaistē Eiropas Komisijas tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/clima/policies/f-gas/reporting/index_en.htm), un jānosūta tā uz [CLIMA-HFC-REGISTRY@ec.europa.eu].

| 15. | Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas “deklarācijas par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus”, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam. |
| --- | --- |

15.

Komisija par derīgām uzskatīs tikai pareizi un bez kļūdām aizpildītas “deklarācijas par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus”, kas saņemtas līdz 2014. gada 1. jūlijam.

| 16. | Uzņēmumi tiek aicināti iesniegt “reģistrācijas veidlapas” un “deklarāciju par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus” vienlaikus un iespējami drīzāk, lai atvēlētu laiku varbūtējām korekcijām un atkārtotiem iesniegumiem pirms termiņa beigām. |
| --- | --- |

16.

Uzņēmumi tiek aicināti iesniegt “reģistrācijas veidlapas” un “deklarāciju par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus” vienlaikus un iespējami drīzāk, lai atvēlētu laiku varbūtējām korekcijām un atkārtotiem iesniegumiem pirms termiņa beigām.

| 17. | “Reģistrācijas veidlapu” vai “deklarācijas par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus” iesniegšana vēl nedod tiesības 2015. gadā laist tirgū fluorogļūdeņražus. |
| --- | --- |

17.

“Reģistrācijas veidlapu” vai “deklarācijas par nodomu laist tirgū fluorogļūdeņražus” iesniegšana vēl nedod tiesības 2015. gadā laist tirgū fluorogļūdeņražus.

---

(1)  OV L 150, 20.5.2014., 319. lpp.

---

Labojums

| 21.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 153/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 153/21

---

Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 110, 2014. gada 11. aprīlis
  )

(2014/C 153/08)

63. lappusē:

tekstu:

| “CEN | EN 16252:2012
  Mašīnas atkritumu materiālu vai pārstrādājamo frakciju sablietēšanai. Horizontālās ķīpošanas preses. Drošuma prasības | 5.4.2013.” | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| |

“CEN

EN 16252:2012

Mašīnas atkritumu materiālu vai pārstrādājamo frakciju sablietēšanai. Horizontālās ķīpošanas preses. Drošuma prasības

5.4.2013.”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “CEN | EN 16252:2012
  Mašīnas atkritumu materiālu vai pārstrādājamo frakciju sablietēšanai. Horizontālās ķīpošanas preses. Drošuma prasības | 5.4.2013. | | |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 16307-1:2013
  Industriālie transportlīdzekļi. Drošuma prasības un verifikācija. 1. daļa: Papildprasības industriāliem pašgājēju transportlīdzekļiem, izņemot transportlīdzekļus bez vadītāja, transportlīdzekļus ar mainīgu darbības tālumu un kravu pārvadāšanas transportlīdzekļus | 5.4.2013.” | | |
| |

“CEN

EN 16252:2012

Mašīnas atkritumu materiālu vai pārstrādājamo frakciju sablietēšanai. Horizontālās ķīpošanas preses. Drošuma prasības

5.4.2013.

CEN

EN 16307-1:2013

Industriālie transportlīdzekļi. Drošuma prasības un verifikācija. 1. daļa: Papildprasības industriāliem pašgājēju transportlīdzekļiem, izņemot transportlīdzekļus bez vadītāja, transportlīdzekļus ar mainīgu darbības tālumu un kravu pārvadāšanas transportlīdzekļus

5.4.2013.”

---