# Il-Ġurnal Uffiċjali C 137/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 137 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 577 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 137

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 577 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 137/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7200 — Lenovo/IBM x86 server business) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 137/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7200 — Lenovo/IBM x86 server business) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 137/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 137/03 | Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Jannar 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express — Relatur: L-Awstrija | 3 |
| 2014/C 137/04 | Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — UPS/TNT Express (COMP/M.6570) | 4 |
| 2014/C 137/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2013 li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express) (notifikata skont id-dokument C(2013)431 final)
   (
  1
  ) | 8 |
| 2014/C 137/06 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina, tal-bajd | 18 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 137/07 | Pubblikazzjoni ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) (
  1
  ) | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 137/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 137/03

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Jannar 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express — Relatur: L-Awstrija

3

2014/C 137/04

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — UPS/TNT Express (COMP/M.6570)

4

2014/C 137/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2013 li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express) (notifikata skont id-dokument C(2013)431 final)
   (
  1
  )

(notifikata skont id-dokument C(2013)431 final)

1

8

2014/C 137/06

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina, tal-bajd

18

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 137/07

Pubblikazzjoni ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) (
  1
  )

1

19

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 137/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7233 — Allianz/Negozju avvjat ta’ UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  ) | 42 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 137/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.7233 — Allianz/Negozju avvjat ta’ UnipolSai Assicurazioni) (
  1
  )

1

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7200 — Lenovo/IBM x86 server business)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 137/01

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7200. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7200. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta’ Mejju 2014

2014/C 137/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3945 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4641 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82115 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0666 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2169 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,438 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2019 |
| RON | Leu Rumen | 4,4420 |
| TRY | Lira Turka | 2,9183 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4932 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5232 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8103 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5909 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7387 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 431,82 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6440 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6829 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5863 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 059,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5377 |
| PHP | Peso Filippin | 61,729 |
| RUB | Rouble Russu | 49,4230 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,094 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1202 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1675 |
| INR | Rupi Indjan | 83,8060 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3945

JPY

Yen Ġappuniż

141,89

DKK

Krona Daniża

7,4641

GBP

Lira Sterlina

0,82115

SEK

Krona Żvediża

9,0666

CHF

Frank Żvizzeru

1,2169

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,438

HUF

Forint Ungeriż

307,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2019

RON

Leu Rumen

4,4420

TRY

Lira Turka

2,9183

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4932

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5232

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8103

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5909

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7387

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 431,82

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6440

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6829

HRK

Kuna Kroata

7,5863

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 059,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,5377

PHP

Peso Filippin

61,729

RUB

Rouble Russu

49,4230

THB

Baht Tajlandiż

45,094

BRL

Real Brażiljan

3,1202

MXN

Peso Messikan

18,1675

INR

Rupi Indjan

83,8060

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/3

---

Opinjoni tal-kumitat konsultattiv dwar il-fużjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Jannar 2013 fir-rigward ta’ abbozz ta’ deċiżjoni relatata mal-Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express

Relatur: L-Awstrija

2014/C 137/03

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni nnotifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 3. | Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq tal-prodott rilevanti u ġeografiċi kif iddikjarat fl-abbozz tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq tal-prodott rilevanti u ġeografiċi kif iddikjarat fl-abbozz tad-deċiżjoni.

| 4. | Partikolarment, il-Kumitat Kosultattiv jaqbel li hemm suq separat għal servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla intra-ŻEE (internazzjonali) li huwa f’dimesnjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Partikolarment, il-Kumitat Kosultattiv jaqbel li hemm suq separat għal servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla intra-ŻEE (internazzjonali) li huwa f’dimesnjoni nazzjonali.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq ikkonċernati fl-oqsma ta’: (1) merkanzija bl-ajru, (2) trasport ta’ merkanzija, u (3) loġistika tal-kuntratti. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni nnotifikata ma twassalx għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq ikkonċernati fl-oqsma ta’: (1) merkanzija bl-ajru, (2) trasport ta’ merkanzija, u (3) loġistika tal-kuntratti.

| 6. | Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif proposta oriġinalment mill-partijiet li qed jinnotifikaw, x’aktarx se tqajjem effetti orizzontali mhux koordinati l-ifixklu b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla intra-ŻEE fil-pajjizi li ġejjin:






  — | Il-Bulgarija, |
| --- | --- | --- |

6.

Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata, kif proposta oriġinalment mill-partijiet li qed jinnotifikaw, x’aktarx se tqajjem effetti orizzontali mhux koordinati l-ifixklu b’mod sinifikanti kompetizzjoni effettiva fis-swieq għal servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla intra-ŻEE fil-pajjizi li ġejjin:

—

Il-Bulgarija,

| — | Ir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

—

Ir-Repubblika Ċeka,

| — | Id-Danimarka, |
| --- | --- |

—

Id-Danimarka,

| — | L-Estonja, |
| --- | --- |

—

L-Estonja,

| — | Il-Finlandja, |
| --- | --- |

—

Il-Finlandja,

| — | L-Ungerija, |
| --- | --- |

—

L-Ungerija,

| — | Il-Latvja, |
| --- | --- |

—

Il-Latvja,

| — | Il-Litwanja, |
| --- | --- |

—

Il-Litwanja,

| — | Malta, |
| --- | --- |

—

Malta,

| — | Il-Pajjiż l-Baxxi, |
| --- | --- |

—

Il-Pajjiż l-Baxxi,

| — | Il-Polonja, |
| --- | --- |

—

Il-Polonja,

| — | Ir-Rumanija, |
| --- | --- |

—

Ir-Rumanija,

| — | Is-Slovakkja, |
| --- | --- |

—

Is-Slovakkja,

| — | Is-Slovenja, |
| --- | --- |

—

Is-Slovenja,

| — | L-Isvezja. |
| --- | --- |

—

L-Isvezja.

| 7. | Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni tal-effiċjenzi, partikolarment il-kalkolu tal-valur nett kontra ż-żieda tal-prezz stmat, u l-konklużjoni li mhumiex ta’ natura li jaġixxu kontra t-tfixkil sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li tirriżulta minn tranżazzjoni notifikata fis-swieq identifikati fil-punt ta’ qabel. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-analiżi tal-Kummissjoni tal-effiċjenzi, partikolarment il-kalkolu tal-valur nett kontra ż-żieda tal-prezz stmat, u l-konklużjoni li mhumiex ta’ natura li jaġixxu kontra t-tfixkil sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li tirriżulta minn tranżazzjoni notifikata fis-swieq identifikati fil-punt ta’ qabel.

| 8. | Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li minħabba n-numru limitat ħafna ta’ xerrejja potenzjalment xierqa għal kwalunkwe negozju ċedut kienu meħtieġa jew akkwirent inizjali jew soluzzjoni fix-it-first. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li minħabba n-numru limitat ħafna ta’ xerrejja potenzjalment xierqa għal kwalunkwe negozju ċedut kienu meħtieġa jew akkwirent inizjali jew soluzzjoni fix-it-first.

| 9. | Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-parti li tinnotifika fid-29 ta’ Novembru 2012, kif modifikati fis-16 ta’ Diċembru 2012 u fit-3 ta’ Jannar 2013, ma jindirizzawx it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni u mhumiex se jeliminaw it-tfixkil sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li tirriżulta mit-tranżazzjoni notifikata. |
| --- | --- |

9.

Il-Kumitat Kosultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji offruti mill-parti li tinnotifika fid-29 ta’ Novembru 2012, kif modifikati fis-16 ta’ Diċembru 2012 u fit-3 ta’ Jannar 2013, ma jindirizzawx it-tħassib tal-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni u mhumiex se jeliminaw it-tfixkil sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li tirriżulta mit-tranżazzjoni notifikata.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(3) u 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li t-tranżazzjoni notifikata trid għalhekk tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(3) u 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/4

---

Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

UPS/TNT Express

(COMP/M.6570)

2014/C 137/04

I.   KUNTEST

| 1. | Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha UPS takkwista l-kontroll sħiħ, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ TNT permezz ta’ offerta pubblika ta’ akkwist skont il-liġi Olandiża. (UPS u TNT huma magħrufa bħala “il-Partijiet”). Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha UPS takkwista l-kontroll sħiħ, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ TNT permezz ta’ offerta pubblika ta’ akkwist skont il-liġi Olandiża. (UPS u TNT huma magħrufa bħala “il-Partijiet”). Fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni bdiet proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

II.   PROĊEDURA BIL-MIKTUB

Id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet

| 2. | Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”) intbagħtet lil UPS fid-19 ta’ Ottubru 2012. UPS ingħatat għaxart ijiem ta’ xogħol biex tressaq tweġiba bil-miktub. Fid-DO, ir-riżultati preliminari tal-Kummissjoni indikaw li l-konċentrazzjoni notifikata tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla ta’ pakketti żgħar intra-ŻEE fid-29 Stat Membru taż-ŻEE. |
| --- | --- |

2.

Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (“DO”) intbagħtet lil UPS fid-19 ta’ Ottubru 2012. UPS ingħatat għaxart ijiem ta’ xogħol biex tressaq tweġiba bil-miktub. Fid-DO, ir-riżultati preliminari tal-Kummissjoni indikaw li l-konċentrazzjoni notifikata tqajjem tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq servizzi ta’ kunsinna mgħaġġla ta’ pakketti żgħar intra-ŻEE fid-29 Stat Membru taż-ŻEE.

Aċċess għall-fajl

| 3. | UPS ingħatat aċċess għall-fajl via s-CD-ROMs fit-22, is-26 u d-29 ta’ Ottubru, it-28 ta’ Novembru, fit-13 u l-21 ta’ Diċembru 2012 u fis-17 ta’ Jannar 2013. Barra minn hekk, f’dan il-każ ġew organizzati żewġ kmamar għad-dejta. Wieħed, dwar selezzjoni ta’ estratti minn preżentazzjonijiet interni u tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni ta’ FedEx, sar, bil-kunsens ta’ FedEx, fis-26 u d-29 ta’ Ottubru 2012 u għalih attendew tliet konsulenti barranin ta’ UPS. It-tieni, dwar id-dejta għall-għoti tal-offerta, sar fis-26 ta’ Ottubru 2012 u għalih attendew konsulenti ekonomiċi ta’ UPS. |
| --- | --- |

3.

UPS ingħatat aċċess għall-fajl via s-CD-ROMs fit-22, is-26 u d-29 ta’ Ottubru, it-28 ta’ Novembru, fit-13 u l-21 ta’ Diċembru 2012 u fis-17 ta’ Jannar 2013. Barra minn hekk, f’dan il-każ ġew organizzati żewġ kmamar għad-dejta. Wieħed, dwar selezzjoni ta’ estratti minn preżentazzjonijiet interni u tweġibiet għat-talbiet għal informazzjoni ta’ FedEx, sar, bil-kunsens ta’ FedEx, fis-26 u d-29 ta’ Ottubru 2012 u għalih attendew tliet konsulenti barranin ta’ UPS. It-tieni, dwar id-dejta għall-għoti tal-offerta, sar fis-26 ta’ Ottubru 2012 u għalih attendew konsulenti ekonomiċi ta’ UPS.

| 4. | Fil-25 ta’ Ottubru 2012, UPS talbet aċċess addizzjonali għall-fajl. Bħala tweġiba għal dan id-DĠ Kompetizzjoni pprovda parzjalment verżjonijiet ta’ dokumenti inqas riveduti u ta aċċess lil UPS via l-konsulenti barranin tagħha f’kamra tad-dejta; id-DĠ Kompetizzjoni rrifjuta parzjalment it-talba. Ftit żmien wara UPS irriferiet il-kwistjoni lili. Hija talbet għal aċċess addizzjonali għall-preżentazzjonijiet interni tal-FedEx li jiddeskrivu fid-dettall il-pjanijiet ta’ espansjoni tal-kumpanija fl-Ewropa, estratti li l-konsulenti barranin tal-UPS ikunu raw fil-kamra tad-dejta. UPS argumentat li billi FedEx kellha rwol importanti fl-investigazzjoni u aġixxiet l-aktar bħala “kwelerant” u billi l-“evidenza ewlenija” li hemm kontra t-tranżazzjoni proposta, UPS kellha “dritt inekwivokabbli” li teżamina d-dokumenti mressqa minn FedEx mingħajr reviżjonijiet. Skont UPS, aċċess għal dawn id-dokumenti jippermettulha tifhem l-oġġezzjonijiet ta’ FedEx kontra t-tranżazzjoni proposta u biex tivvaluta l-plawsibbiltà tas-sottomissjonijiet ta’ FedEx fuq il-bażi ta’ evidenza oħra fil-fajl u fid-dejta li hija disponibbli pubblikament. |
| --- | --- |

4.

Fil-25 ta’ Ottubru 2012, UPS talbet aċċess addizzjonali għall-fajl. Bħala tweġiba għal dan id-DĠ Kompetizzjoni pprovda parzjalment verżjonijiet ta’ dokumenti inqas riveduti u ta aċċess lil UPS via l-konsulenti barranin tagħha f’kamra tad-dejta; id-DĠ Kompetizzjoni rrifjuta parzjalment it-talba. Ftit żmien wara UPS irriferiet il-kwistjoni lili. Hija talbet għal aċċess addizzjonali għall-preżentazzjonijiet interni tal-FedEx li jiddeskrivu fid-dettall il-pjanijiet ta’ espansjoni tal-kumpanija fl-Ewropa, estratti li l-konsulenti barranin tal-UPS ikunu raw fil-kamra tad-dejta. UPS argumentat li billi FedEx kellha rwol importanti fl-investigazzjoni u aġixxiet l-aktar bħala “kwelerant” u billi l-“evidenza ewlenija” li hemm kontra t-tranżazzjoni proposta, UPS kellha “dritt inekwivokabbli” li teżamina d-dokumenti mressqa minn FedEx mingħajr reviżjonijiet. Skont UPS, aċċess għal dawn id-dokumenti jippermettulha tifhem l-oġġezzjonijiet ta’ FedEx kontra t-tranżazzjoni proposta u biex tivvaluta l-plawsibbiltà tas-sottomissjonijiet ta’ FedEx fuq il-bażi ta’ evidenza oħra fil-fajl u fid-dejta li hija disponibbli pubblikament.

| 5. | Jiena rrifjutajt it-talba ta’ UPS għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel, UPS ma għandhiex “dritt inekwivokabbli” biex tara d-dokumenti kollha ta’ FedEx fil-fajl tal-Kummissjoni mhux riveduti minħabba kwalunkwe pożizzjoni speċjali li jista’ jkollha f’dan il-proċediment. Ir-regoli u l-istandards għall-aċċess għall-fajl ma jvarjawx minħabba l-funzjoni tal-pożizzjoni fornitur ta’ informazzjoni li tadotta fi proċediment. It-tieni, UPS ingħatat aċċess sħiħ, jew via CD-ROMs jew permezz eżerċizzji ta’ kamra tad-dejta, għall-evidenza skużanti invokata mill-Kummissjoni fid-DO. It-tielet, l-informazzjoni riveduta dehret li tikkonsisti minn sigrieti tan-negozju sensittivi ħafna u UPS ma wrietx li l-aċċess għall-informazzjoni kien “indispensabbli” biex teżerċita d-drittijiet tagħha ta’ difiża, skont l-Artikolu 8(4) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-aħħar, ma stajtx insib – kif allegat minn UPS – li l-kontenut tad-dokumenti riveduti mressqa minn FedEx kienu inkonsistenti mar-riżultati li ntlaħqu mill-Kummissjoni fid-DO rigward il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx. |
| --- | --- |

5.

Jiena rrifjutajt it-talba ta’ UPS għar-raġunijiet li ġejjin. L-ewwel, UPS ma għandhiex “dritt inekwivokabbli” biex tara d-dokumenti kollha ta’ FedEx fil-fajl tal-Kummissjoni mhux riveduti minħabba kwalunkwe pożizzjoni speċjali li jista’ jkollha f’dan il-proċediment. Ir-regoli u l-istandards għall-aċċess għall-fajl ma jvarjawx minħabba l-funzjoni tal-pożizzjoni fornitur ta’ informazzjoni li tadotta fi proċediment. It-tieni, UPS ingħatat aċċess sħiħ, jew via CD-ROMs jew permezz eżerċizzji ta’ kamra tad-dejta, għall-evidenza skużanti invokata mill-Kummissjoni fid-DO. It-tielet, l-informazzjoni riveduta dehret li tikkonsisti minn sigrieti tan-negozju sensittivi ħafna u UPS ma wrietx li l-aċċess għall-informazzjoni kien “indispensabbli” biex teżerċita d-drittijiet tagħha ta’ difiża, skont l-Artikolu 8(4) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. Fl-aħħar, ma stajtx insib – kif allegat minn UPS – li l-kontenut tad-dokumenti riveduti mressqa minn FedEx kienu inkonsistenti mar-riżultati li ntlaħqu mill-Kummissjoni fid-DO rigward il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx.

| 6. | Madankollu, billi l-fajl tal-Kummissjoni ma kellux deskrizzjoni tal-preżentazzjonijiet interni mhux aċċessibbli, tlabt lil FedEx biex tipprovdi ġustifikazzjoni għat-talbiet tal-kunfidenzjalità tagħha u għat-taqsiriet ta’ informazzjoni riveduti, biex tippermetti aħjar lil UPS biex teżerċita bi sħiħ id-drittijiet tagħha ta’ difiża. |
| --- | --- |

6.

Madankollu, billi l-fajl tal-Kummissjoni ma kellux deskrizzjoni tal-preżentazzjonijiet interni mhux aċċessibbli, tlabt lil FedEx biex tipprovdi ġustifikazzjoni għat-talbiet tal-kunfidenzjalità tagħha u għat-taqsiriet ta’ informazzjoni riveduti, biex tippermetti aħjar lil UPS biex teżerċita bi sħiħ id-drittijiet tagħha ta’ difiża.

| 7. | UPS fitxet ukoll divulgazzjoni totali ta’ dokumenti oħrajn ta’ FedEx. Madankollu, billi l-parti li tinnotifika rċeviet, għal xi wħud minnhom, verżjonijiet inqas riveduti mid-DĠ Kompetizzjoni filwaqt li t-talba tagħha kienet qed tistenna l-approvazzjoni tiegħi, jiena qist li t-talba ġiet sodisfatta. Għal dokumenti oħrajn, irriferejt il-kwistjoni, skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, lid-DĠ Kompetizzjoni, hekk kif għall-ewwel UPS ma qajmitx il-kwistjoni miegħu. |
| --- | --- |

7.

UPS fitxet ukoll divulgazzjoni totali ta’ dokumenti oħrajn ta’ FedEx. Madankollu, billi l-parti li tinnotifika rċeviet, għal xi wħud minnhom, verżjonijiet inqas riveduti mid-DĠ Kompetizzjoni filwaqt li t-talba tagħha kienet qed tistenna l-approvazzjoni tiegħi, jiena qist li t-talba ġiet sodisfatta. Għal dokumenti oħrajn, irriferejt il-kwistjoni, skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, lid-DĠ Kompetizzjoni, hekk kif għall-ewwel UPS ma qajmitx il-kwistjoni miegħu.

Terzi persuni

| 8. | Tliet kompetituri tal-entitajiet li qed jagħmlu fużjoni, jiġifieri, DHL, FedEx, u GeoPost, u ajruport wieħed, jiġifieri, Liege Airport, urew “biżżejjed interess” fit-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u, għaldaqstant, ingħataw l-opportunità biex jinstemgħu bħala terzi persuni kemm bil-miktub u bil-fomm. |
| --- | --- |

8.

Tliet kompetituri tal-entitajiet li qed jagħmlu fużjoni, jiġifieri, DHL, FedEx, u GeoPost, u ajruport wieħed, jiġifieri, Liege Airport, urew “biżżejjed interess” fit-tifsira tal-Artikolu 18(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u, għaldaqstant, ingħataw l-opportunità biex jinstemgħu bħala terzi persuni kemm bil-miktub u bil-fomm.

Informazzjoni aħjar

| 9. | DHL u FedEx ilmentaw li l-verżjoni editjata tad-DO li rċevew kienet wisq riveduta u li ma setgħux jifhmu kompletament in-natura u l-kwistjoni tal-proċedura ta’ fużjoni. DHL, partikolarment, fittxet id-divulgazzjoni tat-taqsimiet tal-pretensjonijiet effiċjenti ta’ analizzar tad-DO, il-konċentrazzjoni tal-prezz u d-dejta dwar l-għoti ta’ offerta. |
| --- | --- |

9.

DHL u FedEx ilmentaw li l-verżjoni editjata tad-DO li rċevew kienet wisq riveduta u li ma setgħux jifhmu kompletament in-natura u l-kwistjoni tal-proċedura ta’ fużjoni. DHL, partikolarment, fittxet id-divulgazzjoni tat-taqsimiet tal-pretensjonijiet effiċjenti ta’ analizzar tad-DO, il-konċentrazzjoni tal-prezz u d-dejta dwar l-għoti ta’ offerta.

| 10. | Id-DĠ Kompetizzjoni rrifjuta dawn l-ilmenti fuq il-bażi li l-informazzjoni ta’ terzi persuni tħalliet għad-diskrezzjoni tiegħu dment li tiġi ssodisfatta l-ħtieġa minima legali. |
| --- | --- |

10.

Id-DĠ Kompetizzjoni rrifjuta dawn l-ilmenti fuq il-bażi li l-informazzjoni ta’ terzi persuni tħalliet għad-diskrezzjoni tiegħu dment li tiġi ssodisfatta l-ħtieġa minima legali.

Aċċess għat-tweġiba għad-DO

| 11. | Bi tħejjija għas-seduta verbali, FedEx talbet aċċess għal verżjoni mhux kunfidenzjali tat-tweġiba ta’ UPS għad-DO hekk kif bassret li parti mill-kummenti ta’ UPS jiffukaw fuq il-pożizzjoni partikolari ta’ FedEx f’dan il-proċediment. |
| --- | --- |

11.

Bi tħejjija għas-seduta verbali, FedEx talbet aċċess għal verżjoni mhux kunfidenzjali tat-tweġiba ta’ UPS għad-DO hekk kif bassret li parti mill-kummenti ta’ UPS jiffukaw fuq il-pożizzjoni partikolari ta’ FedEx f’dan il-proċediment.

| 12. | Jiena rrifjutajt din it-talba billi enfasizzajt li la l-liġi applikabbli u lanqas l-Aħjar Prassi tal-Kummissjoni ma jintitolaw lil terzi persuni biex jiksbu t-tweġiba tal-parti li tinnotifika lid-DO. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija mgħammra bil-mezzi meħtieġa kollha ta’ investigazzjoni u mezzi oħrajn biex tivverifika li l-valur evidenzjali tal-informazzjoni li tirċievi. Għaldaqstant is-seduta verbali la hija l-unika u lanqas l-aktar forma xierqa tiġi vvalutata l-kredibbiltà ta’ terzi persuni. Barra minn hekk, billi UPS indirizzat il-kwistjoni tal-kredibbiltà tagħha fil-preżentazzjoni tagħha matul is-Seduta Verbali, FedEx ġiet infurmata dwar l-argumenti l-aktar saljenti ta’ UPS u kellha l-opportunità li tirreaġixxi għalihom. |
| --- | --- |

12.

Jiena rrifjutajt din it-talba billi enfasizzajt li la l-liġi applikabbli u lanqas l-Aħjar Prassi tal-Kummissjoni ma jintitolaw lil terzi persuni biex jiksbu t-tweġiba tal-parti li tinnotifika lid-DO. Barra minn hekk, il-Kummissjoni hija mgħammra bil-mezzi meħtieġa kollha ta’ investigazzjoni u mezzi oħrajn biex tivverifika li l-valur evidenzjali tal-informazzjoni li tirċievi. Għaldaqstant is-seduta verbali la hija l-unika u lanqas l-aktar forma xierqa tiġi vvalutata l-kredibbiltà ta’ terzi persuni. Barra minn hekk, billi UPS indirizzat il-kwistjoni tal-kredibbiltà tagħha fil-preżentazzjoni tagħha matul is-Seduta Verbali, FedEx ġiet infurmata dwar l-argumenti l-aktar saljenti ta’ UPS u kellha l-opportunità li tirreaġixxi għalihom.

III.   PROĊEDURA VERBALI

| 13. | Il-parti li tinnotifika talbet Seduta Verbali, li saret fit-12 ta’ Novembru 2012. Matul is-Seduta saru tliet sessjonijiet magħluqa. Tnejn kienu dwar il-preżentazzjoni ta’ UPS dwar l-effiċjenzji u l-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezz. It-tielet kienet dwar il-preżentazzjoni ta’ FedEx dwar l-iskala u l-kopertura tas-servizz tal-operazzjonijiet tagħha fl-Ewropa. Għall-parti li tinnotifika attendew l-istess konsulenti barranin li pparteċipaw fil-kamra tad-dejta tas-26 u d-29 ta’ Ottubru. |
| --- | --- |

13.

Il-parti li tinnotifika talbet Seduta Verbali, li saret fit-12 ta’ Novembru 2012. Matul is-Seduta saru tliet sessjonijiet magħluqa. Tnejn kienu dwar il-preżentazzjoni ta’ UPS dwar l-effiċjenzji u l-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezz. It-tielet kienet dwar il-preżentazzjoni ta’ FedEx dwar l-iskala u l-kopertura tas-servizz tal-operazzjonijiet tagħha fl-Ewropa. Għall-parti li tinnotifika attendew l-istess konsulenti barranin li pparteċipaw fil-kamra tad-dejta tas-26 u d-29 ta’ Ottubru.

| 14. | UPS saqsiet ukoll għal sessjoni magħluqa għal preżentazzjoni dwar it-teorija ta’ ħsara, fejn rappreżentant ta’ TNT jiddiskuti l-imġiba tal-klijent fuq il-bażi ta’ studju ta’ każ speċifiku għall-pajjiż. Jiena rrifjutajt din it-talba hekk kif qist li ma kienx meħtieġ għad-dritt ta’ UPS li tinstema’ verbalment li r-rappreżentant ta’ TNT jirreferi għal informazzjoni kunfidenzjali. Barra minn, qist li l-preżenza ta’ kompetituri matul il-preżentazzjoni ta’ TNT tkun ta’ benefiċċju biex jiġu kjarifikati fatti relevanti, hekk kif huma wkoll għandhom klijenti u jistgħu jagħtu l-opinjoni dwar l-imġiba tagħhom. Dan kien fil-fatt il-każ, hekk kif matul is-seduta DHL ħadet il-pożizzjoni dwar ċerti kwistjonijiet relatati mad-domanda. |
| --- | --- |

14.

UPS saqsiet ukoll għal sessjoni magħluqa għal preżentazzjoni dwar it-teorija ta’ ħsara, fejn rappreżentant ta’ TNT jiddiskuti l-imġiba tal-klijent fuq il-bażi ta’ studju ta’ każ speċifiku għall-pajjiż. Jiena rrifjutajt din it-talba hekk kif qist li ma kienx meħtieġ għad-dritt ta’ UPS li tinstema’ verbalment li r-rappreżentant ta’ TNT jirreferi għal informazzjoni kunfidenzjali. Barra minn, qist li l-preżenza ta’ kompetituri matul il-preżentazzjoni ta’ TNT tkun ta’ benefiċċju biex jiġu kjarifikati fatti relevanti, hekk kif huma wkoll għandhom klijenti u jistgħu jagħtu l-opinjoni dwar l-imġiba tagħhom. Dan kien fil-fatt il-każ, hekk kif matul is-seduta DHL ħadet il-pożizzjoni dwar ċerti kwistjonijiet relatati mad-domanda.

IV.   PROĊEDURA WARA S-SEDUTA VERBALI

Rimedji

| 15. | F’Novembru 2012, il-parti li tinnotifika ressqet l-ewwel pakkett ta’ rimedji, li l-Kummissjoni qieset mhux biżżejjed biex issolvi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni li jitqajjem minn din il-fużjoni. Sussegwentament, UPS ressqet żewġ pakketti ta’ rimedji riveduti f’Diċembru 2012 u Jannar 2013, li jikkonsistu biċ-ċessjoni ta’ assi f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE fejn it-tħassib dwar il-kompetizzjoni ġie identifikat. Il-Kummissjoni kompliet tqis dawn r-rimedji bħala mhux biżżejjed, partikolarment minħabba l-inadekwatezza tax-xerrej propost biex jikkwalifika bħala xerrej xieraq u l-kompetitur vijabbli futur fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

15.

F’Novembru 2012, il-parti li tinnotifika ressqet l-ewwel pakkett ta’ rimedji, li l-Kummissjoni qieset mhux biżżejjed biex issolvi t-tħassib dwar il-kompetizzjoni li jitqajjem minn din il-fużjoni. Sussegwentament, UPS ressqet żewġ pakketti ta’ rimedji riveduti f’Diċembru 2012 u Jannar 2013, li jikkonsistu biċ-ċessjoni ta’ assi f’għadd ta’ pajjiżi tal-UE fejn it-tħassib dwar il-kompetizzjoni ġie identifikat. Il-Kummissjoni kompliet tqis dawn r-rimedji bħala mhux biżżejjed, partikolarment minħabba l-inadekwatezza tax-xerrej propost biex jikkwalifika bħala xerrej xieraq u l-kompetitur vijabbli futur fiż-ŻEE.

Ittra tal-Fatti

| 16. | Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni bagħtet Ittra tal-Fatti lil UPS li tinfurmha dwar evidenza addizzjonali bħala appoġġ tar-riżultati tagħha dwar il-kompetizzjoni kompetittiva ta’ FedEx f’14-il Stat Membru. UPS ingħatat jumejn ta’ xogħol biex tressaq kummenti bil-miktub. Fil-kummenti bil-miktub tagħha, UPS ilmentat li l-Ittra tal-Fatti ntabagħtet f’perjodu meta ma kellhiex aktar possibbiltà li timmodifika r-rimedji proposti. Fakkret ukoll it-talba tagħha għall-aċċess għal dokumenti interni ta’ FedEx, li d-DĠ Kompetizzjoni reġa’ rrifjuta. Fl-aħħar, talbet għall-minuti tal-laqgħat bejn il-Kummissjoni u FedEx, li hija rċeviet. |
| --- | --- |

16.

Fil-21 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni bagħtet Ittra tal-Fatti lil UPS li tinfurmha dwar evidenza addizzjonali bħala appoġġ tar-riżultati tagħha dwar il-kompetizzjoni kompetittiva ta’ FedEx f’14-il Stat Membru. UPS ingħatat jumejn ta’ xogħol biex tressaq kummenti bil-miktub. Fil-kummenti bil-miktub tagħha, UPS ilmentat li l-Ittra tal-Fatti ntabagħtet f’perjodu meta ma kellhiex aktar possibbiltà li timmodifika r-rimedji proposti. Fakkret ukoll it-talba tagħha għall-aċċess għal dokumenti interni ta’ FedEx, li d-DĠ Kompetizzjoni reġa’ rrifjuta. Fl-aħħar, talbet għall-minuti tal-laqgħat bejn il-Kummissjoni u FedEx, li hija rċeviet.

| 17. | UPS ma għamlietx referenza lili għal dawn l-ilmenti skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, għaldaqstant ma kellix għalfejn nintervjeni dwar dawn il-kwistjonijiet. Madankollu, rigward il-punt li jikkonċerna ż-żmien tal-Ittra tal-Fatti, ma nsibx li nkissru d-drittijiet ta’ difiża ta’ UPS. Fl-opinjoni tiegħi, UPS kellha biżżejjed ħin biex timmodifika r-rimedji, li ġie ikkonfermat mill-fatt li ressqet rimedji riveduti ġurnata qabel il-kummenti bil-miktub tagħha. Aktar importanti, l-Ittra tal-Fatti ma bidlietx il-kamp ta’ applikazzjoni jew il-kontenut tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni, li UPS ġiet mgħarrfa dwarha fil-laqgħat wara s-Seduta Verbali. Gaħlhekk, l-Ittra tal-Fatti ma introduċiet l-ebda element ġdid li UPS ma setgħetx tqis qabel biex tħejji pakkett ta’ rimedji rivedut. Rigward l-aċċess għad-dokumenti interni ta’ FedEx, nirreferi għall-kummenti tiegħi ta’ hawn fuq (paragrafu 5). |
| --- | --- |

17.

UPS ma għamlietx referenza lili għal dawn l-ilmenti skont l-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, għaldaqstant ma kellix għalfejn nintervjeni dwar dawn il-kwistjonijiet. Madankollu, rigward il-punt li jikkonċerna ż-żmien tal-Ittra tal-Fatti, ma nsibx li nkissru d-drittijiet ta’ difiża ta’ UPS. Fl-opinjoni tiegħi, UPS kellha biżżejjed ħin biex timmodifika r-rimedji, li ġie ikkonfermat mill-fatt li ressqet rimedji riveduti ġurnata qabel il-kummenti bil-miktub tagħha. Aktar importanti, l-Ittra tal-Fatti ma bidlietx il-kamp ta’ applikazzjoni jew il-kontenut tal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-kompetizzjoni, li UPS ġiet mgħarrfa dwarha fil-laqgħat wara s-Seduta Verbali. Gaħlhekk, l-Ittra tal-Fatti ma introduċiet l-ebda element ġdid li UPS ma setgħetx tqis qabel biex tħejji pakkett ta’ rimedji rivedut. Rigward l-aċċess għad-dokumenti interni ta’ FedEx, nirreferi għall-kummenti tiegħi ta’ hawn fuq (paragrafu 5).

| 18. | Fil-21 ta’ Jannar 2013, UPS bagħtitli talba biex nerġa’ nivvaluta r-rifjuti tad-DĠ Kompetizzjoni biex jagħtiha aċċess għad-dokumenti interni ta’ FedEx, partikolarment rigward il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx, u biex tinkorpora n-nuqqasijiet allegati dwar il-livell u l-perjodu tal-aċċess lill-fajl f’dan ir-Rapport Finali. Wara li għamilt l-analażi mitluba, ma nistax insib li nkisru d-drittijiet ta’ UPS għall-aċċess tal-fajl. L-ewwel, rigward il-livell tal-aċċess għall-fajl, UPS ingħatat l-opportunità biex tara l-evidenza skużanti, inkluża informazzjoni kunfidenzjali, dwar il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx, li fuqhom ġew ibbażati d-DO u l-Ittra tal-Fatti. L-aċċess ma kienx limitat għall-15-il pajjiż ta’ SIEC iżda ngħata lit-taqsiriet għal dawk il-pajjiżi kollha taż-ŻEE li għalihom jeżisti tali pjan. UPS kellha wkoll aċċess għas-sottomissjonijiet l-oħrajn kollha ta’ FedEx, minbarra l-informazzjoni kunfidenzjali li kien hemm fihom. Barra minn hekk, rigward l-informazzjoni kunfidenzjali ta’ FedEx, UPS rċeviet ġustifikazzjonijiet għar-reviżjonijiet u għad-deskrizzjonijiet jew għat-taqsiriet tal-partijiet mhux aċċessibbli. Fuq din il-bażi, inqis li r-regoli għall-aċċess għall-fajl ġew sodisfatti. It-tieni rigward il-perjodu għall-aċċess għall-fajl, billi UPS ma sostnietx biżżejjed l-ilment tagħha, ma stajtx nanalizzah. |
| --- | --- |

18.

Fil-21 ta’ Jannar 2013, UPS bagħtitli talba biex nerġa’ nivvaluta r-rifjuti tad-DĠ Kompetizzjoni biex jagħtiha aċċess għad-dokumenti interni ta’ FedEx, partikolarment rigward il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx, u biex tinkorpora n-nuqqasijiet allegati dwar il-livell u l-perjodu tal-aċċess lill-fajl f’dan ir-Rapport Finali. Wara li għamilt l-analażi mitluba, ma nistax insib li nkisru d-drittijiet ta’ UPS għall-aċċess tal-fajl. L-ewwel, rigward il-livell tal-aċċess għall-fajl, UPS ingħatat l-opportunità biex tara l-evidenza skużanti, inkluża informazzjoni kunfidenzjali, dwar il-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx, li fuqhom ġew ibbażati d-DO u l-Ittra tal-Fatti. L-aċċess ma kienx limitat għall-15-il pajjiż ta’ SIEC iżda ngħata lit-taqsiriet għal dawk il-pajjiżi kollha taż-ŻEE li għalihom jeżisti tali pjan. UPS kellha wkoll aċċess għas-sottomissjonijiet l-oħrajn kollha ta’ FedEx, minbarra l-informazzjoni kunfidenzjali li kien hemm fihom. Barra minn hekk, rigward l-informazzjoni kunfidenzjali ta’ FedEx, UPS rċeviet ġustifikazzjonijiet għar-reviżjonijiet u għad-deskrizzjonijiet jew għat-taqsiriet tal-partijiet mhux aċċessibbli. Fuq din il-bażi, inqis li r-regoli għall-aċċess għall-fajl ġew sodisfatti. It-tieni rigward il-perjodu għall-aċċess għall-fajl, billi UPS ma sostnietx biżżejjed l-ilment tagħha, ma stajtx nanalizzah.

| 19. | Fit-talba tagħha, UPS jidher li qed tissuġġerixxi li l-Kummissjoni tirtira l-oġġezzjonijiet mqajjma mid-DO rigward ċerti Stati Membri wara biss il-valutazzjoni mill-ġdid tal-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx fuq il-bażi ta’ dokumenti interni mressqa qabel id-DO u informazzjoni ġdida pprovduta wara. Dan is-suġġeriment ma jaqbilx mal-informazzjoni li rċevejt mid-DĠ Kompetizzjoni. Il-Kummissjoni emendat l-oġġezzjonijiet tagħha minħabba l-informazzjoni l-ġdida miksuba minn FedEx u, bl-istess mod importanti reġgħet wettqet analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezz u l-evalwazzjoni tal-effiċjenzi, li l-parti kbira tagħhom kienu possibbli biss wara li UPS ipprovdiet lid-DĠ Kompetizzjoni b’aktar informazzjoni. |
| --- | --- |

19.

Fit-talba tagħha, UPS jidher li qed tissuġġerixxi li l-Kummissjoni tirtira l-oġġezzjonijiet mqajjma mid-DO rigward ċerti Stati Membri wara biss il-valutazzjoni mill-ġdid tal-pjanijiet ta’ espansjoni ta’ FedEx fuq il-bażi ta’ dokumenti interni mressqa qabel id-DO u informazzjoni ġdida pprovduta wara. Dan is-suġġeriment ma jaqbilx mal-informazzjoni li rċevejt mid-DĠ Kompetizzjoni. Il-Kummissjoni emendat l-oġġezzjonijiet tagħha minħabba l-informazzjoni l-ġdida miksuba minn FedEx u, bl-istess mod importanti reġgħet wettqet analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezz u l-evalwazzjoni tal-effiċjenzi, li l-parti kbira tagħhom kienu possibbli biss wara li UPS ipprovdiet lid-DĠ Kompetizzjoni b’aktar informazzjoni.

V.   L-ABBOZZ TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

| 20. | Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss mal-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ingħataw l-opportunità biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

20.

Fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-Deċiżjoni jirrigwarda biss mal-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ingħataw l-opportunità biex jagħtu l-opinjonijiet tagħhom.

VI.   RIMARKI TA’ KONKLUŻJONI

| 21. | Fuq kollox, nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw b’mod effiċjenti d-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ. |
| --- | --- |

21.

Fuq kollox, nikkonkludi li l-parteċipanti kollha fil-proċedimenti kienu kapaċi jeżerċitaw b’mod effiċjenti d-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Michael ALBERS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

---

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/8

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-30 ta’ Jannar 2013

li tiddikjara konċentrazzjoni inkompatibbli mas-suq intern u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Kawża COMP/M.6570 — UPS/TNT Express)

(notifikata skont id-dokument C(2013)431 final)

(it-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 137/05

Fit-30 ta’ Jannar 2013 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(3) ta’ dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ fil-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IL-PARTIJIET

| 1. | United Parcel Service Inc. (“UPS” — l-Istati Uniti tal-Amerika) hija waħda mill-ikbar fornituri ta’ servizzi ta’ loġistika li joperaw prinċipalment fis-settur tal-konsenja ta’ pakketti żgħar, trasport tal-merkanzija u kuntratti ta’ loġistika. Il-post ċentrali tal-UPS fl-UE jinsab f’Köln, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

United Parcel Service Inc. (“UPS” — l-Istati Uniti tal-Amerika) hija waħda mill-ikbar fornituri ta’ servizzi ta’ loġistika li joperaw prinċipalment fis-settur tal-konsenja ta’ pakketti żgħar, trasport tal-merkanzija u kuntratti ta’ loġistika. Il-post ċentrali tal-UPS fl-UE jinsab f’Köln, il-Ġermanja.

| 2. | TNT Express N.V. (“TNT” — Il-Pajjiżi l-Baxxi) hija attiva fis-settur tal-konsenja ta’ pakketti żgħar u trasport tal-merkanzija. Il-post ċentrali tan-Netwerk Ewropew tat-TNT jinsab f’Liège, il-Belġju. |
| --- | --- |

2.

TNT Express N.V. (“TNT” — Il-Pajjiżi l-Baxxi) hija attiva fis-settur tal-konsenja ta’ pakketti żgħar u trasport tal-merkanzija. Il-post ċentrali tan-Netwerk Ewropew tat-TNT jinsab f’Liège, il-Belġju.

II.   L-OPERAZZJONI U D-DIMENSJONI TAL-UE

| 3. | Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża UPS kellha l-ħsieb li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża TNT permezz ta’ akkwiżizzjoni pubblika skont il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi (2) (il-“Fużjoni”). Il-UPS u t-TNT huma minn issa ’l quddiem msemmija bħala “il-Partijiet”. |
| --- | --- |

3.

Fil-15 ta’ Ġunju 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha l-impriża UPS kellha l-ħsieb li takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża TNT permezz ta’ akkwiżizzjoni pubblika skont il-liġi tal-Pajjiżi l-Baxxi (2) (il-“Fużjoni”). Il-UPS u t-TNT huma minn issa ’l quddiem msemmija bħala “il-Partijiet”.

| 4. | L-operazzjoni kellha dimensjoni tal-UE skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

4.

L-operazzjoni kellha dimensjoni tal-UE skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

III.   IL-PROĊEDURA

| 5. | Wara l-ewwel fażi tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni fetħet il-proċedimenti tat-tieni fażi skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

5.

Wara l-ewwel fażi tal-investigazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, fl-20 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni fetħet il-proċedimenti tat-tieni fażi skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

| 6. | Intbagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-Partijiet fid-19 ta’ Ottubru 2012. Il-Partrijiet kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom permezz ta’ tweġiba bil-miktub u waqt Seduta Orali li saret fit-12 ta’ Novembru 2012. |
| --- | --- |

6.

Intbagħtet Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet lill-Partijiet fid-19 ta’ Ottubru 2012. Il-Partrijiet kellhom l-opportunità li jippreżentaw il-fehmiet tagħhom permezz ta’ tweġiba bil-miktub u waqt Seduta Orali li saret fit-12 ta’ Novembru 2012.

| 7. | Fid-29 ta’ Novembru 2012, il-Parti li qed tinnotifika ppreżentat Impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. Impenji ġodda tressqu sussegwentement fis-16 ta’ Diċembru 2012 u fit-3 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

7.

Fid-29 ta’ Novembru 2012, il-Parti li qed tinnotifika ppreżentat Impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. Impenji ġodda tressqu sussegwentement fis-16 ta’ Diċembru 2012 u fit-3 ta’ Jannar 2013.

| 8. | Fil-21 ta’ Diċembru 2012 intbagħtet Ittra tal-Fatti lill-UPS. Il-UPS ressqet l-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub dwar l-Ittra tal-Fatti fl-4 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

8.

Fil-21 ta’ Diċembru 2012 intbagħtet Ittra tal-Fatti lill-UPS. Il-UPS ressqet l-osservazzjonijiet tagħha bil-miktub dwar l-Ittra tal-Fatti fl-4 ta’ Jannar 2013.

| 9. | Fit-30 ta’ Jannar 2013, skont l- Artikolu 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tiddikjara l-fużjoni bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE (id-“Deċiżjoni”). |
| --- | --- |

9.

Fit-30 ta’ Jannar 2013, skont l- Artikolu 8(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tiddikjara l-fużjoni bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE (id-“Deċiżjoni”).

IV.   IL-VALUTAZZJONI TAL-KOMPETIZZJONI

1.   Deskrizzjoni tas-settur tal-pakketti ż-żgħar

| 10. | L-industrija tal-konsenji tal-pakketti ż-żgħar turi mill-inqas żewġ karatteristiċi ewlenin:






  (a) | ekonomiji sinjifkanti ta’ densità/skala peress li hija industrija li tuża netwerk. Il-kostijiet tal-ġbir u l-konsenja huma kontributuri ewlienin tal-kostijiet diretti tal-forrnitur tas-servizz tal-pakketti. Barra minn hekk, il-kopertura kemm fil-livell tal-oriġini kif ukoll tad-destinazzjoni hija importanti; |
| --- | --- | --- |

10.

L-industrija tal-konsenji tal-pakketti ż-żgħar turi mill-inqas żewġ karatteristiċi ewlenin:

(a)

ekonomiji sinjifkanti ta’ densità/skala peress li hija industrija li tuża netwerk. Il-kostijiet tal-ġbir u l-konsenja huma kontributuri ewlienin tal-kostijiet diretti tal-forrnitur tas-servizz tal-pakketti. Barra minn hekk, il-kopertura kemm fil-livell tal-oriġini kif ukoll tad-destinazzjoni hija importanti;

| (b) | prodotti ddifferenzjati ħafna bħala fornituri huma kapaċi jiddifferenzjaw is-servizz fornut madwar għadd kbir ta’ dimensjonijiet:
  (i) veloċità tal-konsenja (li tvarja minn servizzi ta’ konsenja express ta’ ‘kmieni l-għada fil-għodu’ sa servizzi standard ta’ konsenja ta’ ‘jumejn jew aktar’) (ii) il-ġeografija (li tvarja minn servizzi domestiċi sa dawk internazzjonali barra miż-ŻEE), u (iii) l-kwalità tas-servizz (bħal affidabilità, sigurtà, ħin tard tal-ġbir, ħila komprensiva ta’ monitoraġġ u lokalizzazzjoni, eċċ.). |
| --- | --- |

(b)

prodotti ddifferenzjati ħafna bħala fornituri huma kapaċi jiddifferenzjaw is-servizz fornut madwar għadd kbir ta’ dimensjonijiet:

(i) veloċità tal-konsenja (li tvarja minn servizzi ta’ konsenja express ta’ ‘kmieni l-għada fil-għodu’ sa servizzi standard ta’ konsenja ta’ ‘jumejn jew aktar’) (ii) il-ġeografija (li tvarja minn servizzi domestiċi sa dawk internazzjonali barra miż-ŻEE), u (iii) l-kwalità tas-servizz (bħal affidabilità, sigurtà, ħin tard tal-ġbir, ħila komprensiva ta’ monitoraġġ u lokalizzazzjoni, eċċ.).

| 11. | Hemm għadd ta’ operaturi differenti attivi fl-industrija: integraturi, operaturi postali lokali u nazzjonali, netwerks imsieħba u trasportaturi tal-merkanzija, kull wieħed b’mudell ta’ operat differenti bbażat fuq l-istruttura u t-tip tan-netwerk proprju. Il-karatteristika ewlenija ta’ integratur hi dik li għandu kontroll operazzjonali sħiħ fuq il-loġistika tal-konsenja tal-pakketti mill-oriġini sad-destinazzjoni, inkluż it-trasport bl-ajru. Fi ħdan iż-ZEE hemm erba’ integraturi: UPS, TNT, DHL u FedEx. |
| --- | --- |

11.

Hemm għadd ta’ operaturi differenti attivi fl-industrija: integraturi, operaturi postali lokali u nazzjonali, netwerks imsieħba u trasportaturi tal-merkanzija, kull wieħed b’mudell ta’ operat differenti bbażat fuq l-istruttura u t-tip tan-netwerk proprju. Il-karatteristika ewlenija ta’ integratur hi dik li għandu kontroll operazzjonali sħiħ fuq il-loġistika tal-konsenja tal-pakketti mill-oriġini sad-destinazzjoni, inkluż it-trasport bl-ajru. Fi ħdan iż-ZEE hemm erba’ integraturi: UPS, TNT, DHL u FedEx.

| 12. | L-operaturi postali nazzjonali għandhom netwerks estensivi domestiċi fuq l-artu f’xi każijiet huma preżenti f’operazzjonijiet internazzjonali. B’mod partikolari, Royal Mail (ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja tagħha GLS, u La Poste (Franza), permezz tas-sussidjarja tagħha DPD, kif ukoll PostNL (l-Olanda) u Austrian Post (l-Awstrija), jikkwalifikaw bħala operaturi tan-netwerks internazzjonali. La Poste, b’mod partikolari fi Franza u Spanja, toffri konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE għal ħafna pajjiżi taż-ŻEE, kif tagħmel ir-Royal Mail fir-Renju Unit. Madankollu dawn l-operaturi m’għandhomx netwerk tal-flotta tal-ajru tagħhom stess u joffru servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE bbażati fuq it-trasport bit-triq għal pajjiżi ġirien kif ukoll fuq it-trasport bl-ajru li jiddependi fuq titjiriet kummerċjali (belly space) jew fuq integraturi. |
| --- | --- |

12.

L-operaturi postali nazzjonali għandhom netwerks estensivi domestiċi fuq l-artu f’xi każijiet huma preżenti f’operazzjonijiet internazzjonali. B’mod partikolari, Royal Mail (ir-Renju Unit), permezz tas-sussidjarja tagħha GLS, u La Poste (Franza), permezz tas-sussidjarja tagħha DPD, kif ukoll PostNL (l-Olanda) u Austrian Post (l-Awstrija), jikkwalifikaw bħala operaturi tan-netwerks internazzjonali. La Poste, b’mod partikolari fi Franza u Spanja, toffri konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE għal ħafna pajjiżi taż-ŻEE, kif tagħmel ir-Royal Mail fir-Renju Unit. Madankollu dawn l-operaturi m’għandhomx netwerk tal-flotta tal-ajru tagħhom stess u joffru servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE bbażati fuq it-trasport bit-triq għal pajjiżi ġirien kif ukoll fuq it-trasport bl-ajru li jiddependi fuq titjiriet kummerċjali (belly space) jew fuq integraturi.

| 13. | Operaturi nazzjonali ta’ pakketti żgħar għandhom negozju predominantement domestiku tal-pakketti ż-żgħar. Kumpaniji bħal Bartolini fl-Italja, Yodl fir-Renju Unit, Siodemka fil-Polonja jew Speedex fil-Greċja għandhom impronta pjuttost nazzjonali u jikkompetu mal-Partijiet biss f’dak il-livell. Netwerks msieħba (bħal Eurodis, Netexpress, u Euroexpress) bilkemm ikollhom xi operazzjonijiet proprji fis-swieq express internazzjonali intra-ŻEE. Trasportaturi tal-merkanzija (eż. Kuehne + Nagel, DB Schenker, DSV, Geodis) jiffukaw fuq konsenji tqal iżda xi drabi wkoll jikkonsenjaw pakketti żgħar, l-aktar għal klijenti li jibagħtu merkanzija permezz tan-netwerks tagħhom. Għas-suq express internazzjonali intra-ŻEE huma essenzjalment jerġgħu ibigħu s-servizzi tal-integraturi. |
| --- | --- |

13.

Operaturi nazzjonali ta’ pakketti żgħar għandhom negozju predominantement domestiku tal-pakketti ż-żgħar. Kumpaniji bħal Bartolini fl-Italja, Yodl fir-Renju Unit, Siodemka fil-Polonja jew Speedex fil-Greċja għandhom impronta pjuttost nazzjonali u jikkompetu mal-Partijiet biss f’dak il-livell. Netwerks msieħba (bħal Eurodis, Netexpress, u Euroexpress) bilkemm ikollhom xi operazzjonijiet proprji fis-swieq express internazzjonali intra-ŻEE. Trasportaturi tal-merkanzija (eż. Kuehne + Nagel, DB Schenker, DSV, Geodis) jiffukaw fuq konsenji tqal iżda xi drabi wkoll jikkonsenjaw pakketti żgħar, l-aktar għal klijenti li jibagħtu merkanzija permezz tan-netwerks tagħhom. Għas-suq express internazzjonali intra-ŻEE huma essenzjalment jerġgħu ibigħu s-servizzi tal-integraturi.

2.   Definizzjoni tas-suq

| 14. | F’konformità mal-prattika deċiżjonali tagħha, (3) il-Kummissjoni tidentifika s-swieq relevanti tal-prodott għas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti żgħar (4) fuq il-bażi tal-ħeffa tal-konsenja (jiġifieri servizzi ta’ konsenja express — komunement magħrufa bħala servizzi b’impenn ta’ konsenja sal-jum ta’ wara, u servizzi ta’ konsenja standard/differiti) u jekk il-pakketti jinġabrux jew jiġux ikkonsenjati fl-istess pajjiż, f’żewġ pajjiżi differenti taż-ŻEE, jew f’pajjiż wieħed taż-ŻEE u pajjiż li mhux taż-ŻEE (jiġifieri servizzi domestiċi, internazzjonali intra-ŻEE u servizzi internazzjonali ’il barra miż-ŻEE). |
| --- | --- |

14.

F’konformità mal-prattika deċiżjonali tagħha, (3) il-Kummissjoni tidentifika s-swieq relevanti tal-prodott għas-servizzi tal-konsenja tal-pakketti żgħar (4) fuq il-bażi tal-ħeffa tal-konsenja (jiġifieri servizzi ta’ konsenja express — komunement magħrufa bħala servizzi b’impenn ta’ konsenja sal-jum ta’ wara, u servizzi ta’ konsenja standard/differiti) u jekk il-pakketti jinġabrux jew jiġux ikkonsenjati fl-istess pajjiż, f’żewġ pajjiżi differenti taż-ŻEE, jew f’pajjiż wieħed taż-ŻEE u pajjiż li mhux taż-ŻEE (jiġifieri servizzi domestiċi, internazzjonali intra-ŻEE u servizzi internazzjonali ’il barra miż-ŻEE).

| 15. | Fir-rigward tad-dimensjoni ġeografika, il-Kummissjoni identifikat is-swieq nazzjonali kemm għas-servizzi domestiċi kif ukoll għal dawk internazzjonali |
| --- | --- |

15.

Fir-rigward tad-dimensjoni ġeografika, il-Kummissjoni identifikat is-swieq nazzjonali kemm għas-servizzi domestiċi kif ukoll għal dawk internazzjonali

| 16. | Il-Kummissjoni kkonkludiet għall-iskop tad-Deċiżjoni li hemm suq separat tal-prodott għal servizzi express internazzjonali intra-ŻEE ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar. Dan is-suq għandu ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

16.

Il-Kummissjoni kkonkludiet għall-iskop tad-Deċiżjoni li hemm suq separat tal-prodott għal servizzi express internazzjonali intra-ŻEE ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar. Dan is-suq għandu ambitu nazzjonali.

3.   Servizzi express internazzjonali intra-ŻEE ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar

(i)   Limiti kompetittivi fuq il-Partijiet: nonintegraturi

| 17. | Il-konsenja express internazzjonali intra-ŻEE hija industrija ta’ netwerk li tirrikjedi li l-operaturi jiżguraw preżenza fil-pajjiżi kollha. Il-preżenza meħtieġa ġġib magħha investimenti fl-infrastruttura matul il-katina kollha tal-valur (mill-ġbir, għat-tqassim, is-servizzi tal-linja, il-punti ċentrali, in-netwerk tal-ajru, il-konsenja). Anke jekk l-esternalizzazzjoni ta’ partijiet tal-katina ta’ valur lil partijiet terzi hija possibbli, l-esternalizzazzjoni tnaqqas il-kontroll fuq il-katina tal-valur, l-effiċjenza operazzjonali u fl-aħħar il-kwalità tas-servizzi mogħtija. |
| --- | --- |

17.

Il-konsenja express internazzjonali intra-ŻEE hija industrija ta’ netwerk li tirrikjedi li l-operaturi jiżguraw preżenza fil-pajjiżi kollha. Il-preżenza meħtieġa ġġib magħha investimenti fl-infrastruttura matul il-katina kollha tal-valur (mill-ġbir, għat-tqassim, is-servizzi tal-linja, il-punti ċentrali, in-netwerk tal-ajru, il-konsenja). Anke jekk l-esternalizzazzjoni ta’ partijiet tal-katina ta’ valur lil partijiet terzi hija possibbli, l-esternalizzazzjoni tnaqqas il-kontroll fuq il-katina tal-valur, l-effiċjenza operazzjonali u fl-aħħar il-kwalità tas-servizzi mogħtija.

| 18. | L-esternalizzazzjoni tat-trasport bl-ajru hija eżempju ċar ta’ dan. Skont l-estimi tal-UPS, il-kost tat-trasport bl-ajru jammonta għal sehem sostanzjali tal-kostijiet diretti għal konsenji internazzjonali. Sabiex dawn jitnaqqsu, fattur determinanti huwa l-fattur tat-tagħbija tal-inġenji tal-ajru, għalhekk hemm il-ħtieġa li wieħed jadatta l-kapaċità, l-iskedi u r-rotot għall-volumi sabiex jitnaqqsu dawn il-kostijiet. Nonintegraturi li jesternalizzaw is-servizzi tat-trasport bl-ajru m’għandhom l-ebda kontroll fuq ir-rotot, il-frekwenzi, l-iskedi u l-kapaċità tal-inġenji tal-ajru li jitħaddmu. Għalhekk għandhom inqas opportunitajiet biex jottimizzaw l-istruttura tal-kostijiet tagħhom u jiffaċċjaw riskju ogħla li jonqsu milli jikkonformaw mal-iskadenza tal-konsenja li mpenjaw ruħhom għaliha, żvantaġġ serju ħafna fil-konfront tal-integraturi. |
| --- | --- |

18.

L-esternalizzazzjoni tat-trasport bl-ajru hija eżempju ċar ta’ dan. Skont l-estimi tal-UPS, il-kost tat-trasport bl-ajru jammonta għal sehem sostanzjali tal-kostijiet diretti għal konsenji internazzjonali. Sabiex dawn jitnaqqsu, fattur determinanti huwa l-fattur tat-tagħbija tal-inġenji tal-ajru, għalhekk hemm il-ħtieġa li wieħed jadatta l-kapaċità, l-iskedi u r-rotot għall-volumi sabiex jitnaqqsu dawn il-kostijiet. Nonintegraturi li jesternalizzaw is-servizzi tat-trasport bl-ajru m’għandhom l-ebda kontroll fuq ir-rotot, il-frekwenzi, l-iskedi u l-kapaċità tal-inġenji tal-ajru li jitħaddmu. Għalhekk għandhom inqas opportunitajiet biex jottimizzaw l-istruttura tal-kostijiet tagħhom u jiffaċċjaw riskju ogħla li jonqsu milli jikkonformaw mal-iskadenza tal-konsenja li mpenjaw ruħhom għaliha, żvantaġġ serju ħafna fil-konfront tal-integraturi.

| 19. | Fuq il-bażi tal-investigazzjoni tas-suq, irriżulta li n-nonintegraturi huma kompetituri aktar dgħajfa fir-rigward ta’ bosta parametri ewlenin tal-kompetizzjoni:
  (i) kopertura (numru ta’ pajjiżi, kodiċijiet postali, indirizzi ta’ negozji servuti), peress li l-kopertura tagħhom hi inqas minn dik offruta mill-Partijiet, (ii) netwerk tal-ajru, sabiex in-nonintegraturi ma jservux lill-konsumaturi bi ħtiġijiet sinjifikanti għal servizzi express internazzjonali intraŻEE li jirrikjedu trasport bl-ajru (segment tat-titjiriet fit-tul), (iii) servizzi primjum, jiġifieri servizzi express għall-għada fil-għodu. |
| --- | --- |

19.

Fuq il-bażi tal-investigazzjoni tas-suq, irriżulta li n-nonintegraturi huma kompetituri aktar dgħajfa fir-rigward ta’ bosta parametri ewlenin tal-kompetizzjoni:

(i) kopertura (numru ta’ pajjiżi, kodiċijiet postali, indirizzi ta’ negozji servuti), peress li l-kopertura tagħhom hi inqas minn dik offruta mill-Partijiet, (ii) netwerk tal-ajru, sabiex in-nonintegraturi ma jservux lill-konsumaturi bi ħtiġijiet sinjifikanti għal servizzi express internazzjonali intraŻEE li jirrikjedu trasport bl-ajru (segment tat-titjiriet fit-tul), (iii) servizzi primjum, jiġifieri servizzi express għall-għada fil-għodu.

| 20. | Dawn in-nuqqasijiet huma wkoll kondiviżi miż-żewġ operaturi bbażati fuq l-art, La Poste u Royal Mail, li joperaw netwerk estensiv madwar iż-ŻEE, iżda mhumiex kompetituri kompleti tal-Partijiet fis-suq internazzjonali express fi ħdan iż-ŻEE. Dan kien ikkonfermat permezz tal-analiżi tal-Kummissjoni tad-dejta tal-offerti pprovduta mill-UPS, it-TNT, id-DHL u l-FedEx. |
| --- | --- |

20.

Dawn in-nuqqasijiet huma wkoll kondiviżi miż-żewġ operaturi bbażati fuq l-art, La Poste u Royal Mail, li joperaw netwerk estensiv madwar iż-ŻEE, iżda mhumiex kompetituri kompleti tal-Partijiet fis-suq internazzjonali express fi ħdan iż-ŻEE. Dan kien ikkonfermat permezz tal-analiżi tal-Kummissjoni tad-dejta tal-offerti pprovduta mill-UPS, it-TNT, id-DHL u l-FedEx.

| 21. | Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li atturi mhux integrati ma jkunux jistgħu jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti fuq integraturi. |
| --- | --- |

21.

Għar-raġunijiet ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li atturi mhux integrati ma jkunux jistgħu jeżerċitaw restrizzjoni kompetittiva suffiċjenti fuq integraturi.

(ii)   Limiti kompetittivi fuq il-Partijiet: FedEx u DHL

| 22. | Il-partijiet argumentaw li minbarra d-DHL, bħala wieħed li hu attwalment minn ta’ quddiem nett fis-suq fost l-integraturi, anke FedEX kien kompetitur veru u proprju. Madankollu, l-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat li l-FedEx bħalissa huwa kompetitur aktar dgħajjef għar-raġunijiet li ġejjin:






  (a) | f’termini ta’ ishma mis-suq, il-FedEx huwa l-iktar dgħajjef mill-erba’ integraturi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi taż-ZEE. Is-sehem mis-suq tal-FedEx ma jaqbiżx il-[5-10] % f’14 mill-15-il pajjiż taż-ŻEE fejn il-Kummissjoni sabet impediment sinifikattiv għal kompetizzjoni effettiva u ta’ wara t-tranżazzjoni, il-FedEx kien ikollu l-iżgħar sehem mis-suq fid-29 pajjiz kollha taż-ŻEE fost l-integraturi; |
| --- | --- | --- |

22.

Il-partijiet argumentaw li minbarra d-DHL, bħala wieħed li hu attwalment minn ta’ quddiem nett fis-suq fost l-integraturi, anke FedEX kien kompetitur veru u proprju. Madankollu, l-investigazzjoni fil-fond ikkonfermat li l-FedEx bħalissa huwa kompetitur aktar dgħajjef għar-raġunijiet li ġejjin:

(a)

f’termini ta’ ishma mis-suq, il-FedEx huwa l-iktar dgħajjef mill-erba’ integraturi fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi taż-ZEE. Is-sehem mis-suq tal-FedEx ma jaqbiżx il-[5-10] % f’14 mill-15-il pajjiż taż-ŻEE fejn il-Kummissjoni sabet impediment sinifikattiv għal kompetizzjoni effettiva u ta’ wara t-tranżazzjoni, il-FedEx kien ikollu l-iżgħar sehem mis-suq fid-29 pajjiz kollha taż-ŻEE fost l-integraturi;

| (b) | il-kopertura hija inferjuri meta mqabbla ma’ integraturi oħra. Jekk titkejjel f’termini tal-indirizzi tan-negozju servuti, dan jgħodd għas-servizzi express kollha (fl-aħħar tal-ġurnata, qabel nofsinhar u qabel l-10 am); |
| --- | --- |

(b)

il-kopertura hija inferjuri meta mqabbla ma’ integraturi oħra. Jekk titkejjel f’termini tal-indirizzi tan-negozju servuti, dan jgħodd għas-servizzi express kollha (fl-aħħar tal-ġurnata, qabel nofsinhar u qabel l-10 am);

| (c) | in-netwerk tiegħu huwa inqas żviluppat fl-Ewropa meta mqabbel mal-integraturi l-oħra (f’termini ta’ numru ta’ punti minn fejn jinġabru l-pakketti, punti tat-titjira, it-tip ta’ inġenji tal-ajru, eċċ.); |
| --- | --- |

(c)

in-netwerk tiegħu huwa inqas żviluppat fl-Ewropa meta mqabbel mal-integraturi l-oħra (f’termini ta’ numru ta’ punti minn fejn jinġabru l-pakketti, punti tat-titjira, it-tip ta’ inġenji tal-ajru, eċċ.);

| (d) | il-kostijiet tiegħu tal-ġbir u l-konsenja (PUD) tal-Ewropa huma attwalment ogħla b’mod sinifikanti minn dawk tal-UPS u t-TNT. |
| --- | --- |

(d)

il-kostijiet tiegħu tal-ġbir u l-konsenja (PUD) tal-Ewropa huma attwalment ogħla b’mod sinifikanti minn dawk tal-UPS u t-TNT.

| 23. | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx jirrappreżenta restrizzjoni kompetittiva dgħajfa lill-Partijiet fuq is-suq ta’ servizzi internazzjonali ta’ konsenja express fiż-ŻEE. Din l-opinjoni ġiet kondiviża mill-klijenti kif ukoll minn kompetituri oħra. L-attivitajiet prinċipali tan-negozju tal-FedEx huma relatati ma’ konsenji barra miż-ŻEE. Dan kien ikkonfermat ukoll mill-analiżi tal-Kummissjoni tal-bażijiet tad-dejta interni tal-UPS u l-FedEX. |
| --- | --- |

23.

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx jirrappreżenta restrizzjoni kompetittiva dgħajfa lill-Partijiet fuq is-suq ta’ servizzi internazzjonali ta’ konsenja express fiż-ŻEE. Din l-opinjoni ġiet kondiviża mill-klijenti kif ukoll minn kompetituri oħra. L-attivitajiet prinċipali tan-negozju tal-FedEx huma relatati ma’ konsenji barra miż-ŻEE. Dan kien ikkonfermat ukoll mill-analiżi tal-Kummissjoni tal-bażijiet tad-dejta interni tal-UPS u l-FedEX.

| 24. | Fil-valutazzjoni kompetittiva l-Kummissjoni qieset ukoll il-pjan tal-espansjoni organika kontinwa tal-FedEx li għandu l-għan li jsaħħaħ l-infrastruttura tan-netwerk tiegħu u jżid id-densità u l-kopertura, kif ukoll l-espansjoni domestika globali tiegħu. Irriżulta li, skont il-pajjiż taż-ŻEE ikkunsidrat, il-pjan ta’ espansjoni organika kien tabilħaqq meqjus bħala proabbli li jgħin lill-FedEx biex jattira volumi addizzjonali biex jimla l-kapaċità dejjem tiżdied tan-netwerk u, b’hekk, indirettament jaġevola l-kompetittività tiegħu fis-suq internazzjonali intraŻEE. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx xorta għadu lura mill-Partijiet u mid-DHL f’termini ta’ pożizzjoni fis-suq fil-futur qrib. |
| --- | --- |

24.

Fil-valutazzjoni kompetittiva l-Kummissjoni qieset ukoll il-pjan tal-espansjoni organika kontinwa tal-FedEx li għandu l-għan li jsaħħaħ l-infrastruttura tan-netwerk tiegħu u jżid id-densità u l-kopertura, kif ukoll l-espansjoni domestika globali tiegħu. Irriżulta li, skont il-pajjiż taż-ŻEE ikkunsidrat, il-pjan ta’ espansjoni organika kien tabilħaqq meqjus bħala proabbli li jgħin lill-FedEx biex jattira volumi addizzjonali biex jimla l-kapaċità dejjem tiżdied tan-netwerk u, b’hekk, indirettament jaġevola l-kompetittività tiegħu fis-suq internazzjonali intraŻEE. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx xorta għadu lura mill-Partijiet u mid-DHL f’termini ta’ pożizzjoni fis-suq fil-futur qrib.

| 25. | Fir-rigward tad-DHL, ir-riżultat tal-investigazzjoni tas-suq ikkonferma li d-DHL hu attur b’saħħtu u kredibbli u li huwa kompetitur mill-qrib kemm tal-UPS u kif ukoll tat-TNT. Wara l-fużjoni, il-konsumaturi għalhekk jiffaċċjaw żewġ integraturi b’saħħithom ħafna: Id-DHL u l-entità fuża. |
| --- | --- |

25.

Fir-rigward tad-DHL, ir-riżultat tal-investigazzjoni tas-suq ikkonferma li d-DHL hu attur b’saħħtu u kredibbli u li huwa kompetitur mill-qrib kemm tal-UPS u kif ukoll tat-TNT. Wara l-fużjoni, il-konsumaturi għalhekk jiffaċċjaw żewġ integraturi b’saħħithom ħafna: Id-DHL u l-entità fuża.

(iii)   It-teorija tad-dannu, il-kompetizzjoni mill-qrib u l-ostakli għad-dħul

| 26. | Il-Kummissjoni vvalutat l-effetti tal-fużjoni fis-swieq nazzjonali differenti peress li l-Fużjoni kienet twassal għal żieda sinifikanti fil-livell ta’ konċentrazzjoni tas-suq u pożizzjoni fis-suq kombinata b’saħħitha tal-Partijiet f’għadd kbir ta’ pajjiżi taż-ŻEE u għal tnaqqis tal-għadd ta’ kompetituri minn erbgħa għal tlieta (UPS/TNT, DHL u FedEX) jew anke minn tlieta għal tnejn (UPS/TNT u DHL) f’porzjon sinifikanti tagħha. |
| --- | --- |

26.

Il-Kummissjoni vvalutat l-effetti tal-fużjoni fis-swieq nazzjonali differenti peress li l-Fużjoni kienet twassal għal żieda sinifikanti fil-livell ta’ konċentrazzjoni tas-suq u pożizzjoni fis-suq kombinata b’saħħitha tal-Partijiet f’għadd kbir ta’ pajjiżi taż-ŻEE u għal tnaqqis tal-għadd ta’ kompetituri minn erbgħa għal tlieta (UPS/TNT, DHL u FedEX) jew anke minn tlieta għal tnejn (UPS/TNT u DHL) f’porzjon sinifikanti tagħha.

| 27. | Fil-fatt, il-Partijiet, flimkien mad-DHL, jistgħu jkunu meqjusa bħala kompetituri mill-qrib fis-suq express internazzjonali fiż-ŻEE filwaqt li l-kumpaniji l-oħra kollha jidhru bħala li joffru prodotti li huma sostituti ħafna aktar mbiegħda, il-FedEx inkluża, minn dawk offruti minn UPS, TNT u DHL. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe fatturi kompensatorji, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet, li huma kompetituri mill-qrib, kien ikollhom inċentiv li jżidu l-prezzijiet wara l-fużjoni. L-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet li saret mill-Kummissjoni kkonkludiet li se jkun hemm żieda fil-prezzijiet fid-29 pajjiż taż-ŻEE. Il-UPS ma qablitx mal-Kummissjoni dwar il-kobor taż-żieda fil-prezz. |
| --- | --- |

27.

Fil-fatt, il-Partijiet, flimkien mad-DHL, jistgħu jkunu meqjusa bħala kompetituri mill-qrib fis-suq express internazzjonali fiż-ŻEE filwaqt li l-kumpaniji l-oħra kollha jidhru bħala li joffru prodotti li huma sostituti ħafna aktar mbiegħda, il-FedEx inkluża, minn dawk offruti minn UPS, TNT u DHL. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe fatturi kompensatorji, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Partijiet, li huma kompetituri mill-qrib, kien ikollhom inċentiv li jżidu l-prezzijiet wara l-fużjoni. L-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet li saret mill-Kummissjoni kkonkludiet li se jkun hemm żieda fil-prezzijiet fid-29 pajjiż taż-ŻEE. Il-UPS ma qablitx mal-Kummissjoni dwar il-kobor taż-żieda fil-prezz.

| 28. | Il-UPS sostniet li ċerti klijenti jistgħu jeżerċitaw il-poter tax-xerrej jew billi jieħdu servizzi inqas esiġenti jew billi jaqilbu għal servizzi jew fornituri oħra eżistenti, jew billi jagħżlu fornituri oħra għal servizzi express, jew billi jaqilbu l-volumi nonexpress fuq fornituri oħra (esternalizzazzjoni multipla). Madankollu, dan ma kienx ikkonfermat matul l-investigazzjoni tas-suq. |
| --- | --- |

28.

Il-UPS sostniet li ċerti klijenti jistgħu jeżerċitaw il-poter tax-xerrej jew billi jieħdu servizzi inqas esiġenti jew billi jaqilbu għal servizzi jew fornituri oħra eżistenti, jew billi jagħżlu fornituri oħra għal servizzi express, jew billi jaqilbu l-volumi nonexpress fuq fornituri oħra (esternalizzazzjoni multipla). Madankollu, dan ma kienx ikkonfermat matul l-investigazzjoni tas-suq.

| 29. | Fir-rigward tal-ostakli għad-dħul, irriżulta li parteċipant ġdid kien irid ikollu jistabbilixxi (i) infrastruttura sofistikata tal-IT, (ii) infrastruttura tad-distribuzzjoni madwar iż-ŻEE kollha u (iii) netwerk tal-ajru li jiżgura konnessjoni korrispondenti effiċjenti bl-ajru u bit-triq. Kif jixhed il-fatt li ħadd kbir ma daħal f’dawn l-aħħar 20 sena, dawn l-ostakli huma pjuttost kbar u ma jistgħux jingħelbu, lanqas permezz tal-esternalizzazzjoni. Fir-rigward l-esternalizzazzjoni ta’ trasport bl-ajru, fil-fatt, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu li ma kinitx alternattiva effettiva minħabba marġinalizzazzjoni doppja u kwalità tas-servizz ġeneralment aktar baxxa. |
| --- | --- |

29.

Fir-rigward tal-ostakli għad-dħul, irriżulta li parteċipant ġdid kien irid ikollu jistabbilixxi (i) infrastruttura sofistikata tal-IT, (ii) infrastruttura tad-distribuzzjoni madwar iż-ŻEE kollha u (iii) netwerk tal-ajru li jiżgura konnessjoni korrispondenti effiċjenti bl-ajru u bit-triq. Kif jixhed il-fatt li ħadd kbir ma daħal f’dawn l-aħħar 20 sena, dawn l-ostakli huma pjuttost kbar u ma jistgħux jingħelbu, lanqas permezz tal-esternalizzazzjoni. Fir-rigward l-esternalizzazzjoni ta’ trasport bl-ajru, fil-fatt, is-sejbiet tal-Kummissjoni kienu li ma kinitx alternattiva effettiva minħabba marġinalizzazzjoni doppja u kwalità tas-servizz ġeneralment aktar baxxa.

| 30. | Minħabba n-nuqqas ta’ parteċipanti ġodda u n-nuqqas ta’ poter ta’ kontrobilanċ min-naħa tax-xerrej, meta anki l-akbar kontijiet tal-klijenti tal-UPS jirrappreżenta winqas minn [0-5] % tal-bejgħ totali tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk l-entità fuża żżid il-prezzijiet b’mod unilaterali fis-suq express internazzjonali fiż-ŻEE b’[5-10] sa [10-20] %, tali żieda ma kinitx toħloq inċentiv biex twassal aktar dħul jew espansjoni fil-perjodu ta’ żmien rilevanti għall-valutazzjoni ta’ din il-konċentrazzjoni, kif ikkonfermat mill-maġġoranza kbira ta’ kompetituri. |
| --- | --- |

30.

Minħabba n-nuqqas ta’ parteċipanti ġodda u n-nuqqas ta’ poter ta’ kontrobilanċ min-naħa tax-xerrej, meta anki l-akbar kontijiet tal-klijenti tal-UPS jirrappreżenta winqas minn [0-5] % tal-bejgħ totali tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li jekk l-entità fuża żżid il-prezzijiet b’mod unilaterali fis-suq express internazzjonali fiż-ŻEE b’[5-10] sa [10-20] %, tali żieda ma kinitx toħloq inċentiv biex twassal aktar dħul jew espansjoni fil-perjodu ta’ żmien rilevanti għall-valutazzjoni ta’ din il-konċentrazzjoni, kif ikkonfermat mill-maġġoranza kbira ta’ kompetituri.

(iv)   Effiċjenzi

| 31. | Il-Linji Gwida dwar l-Għaqdiet Orizzontali jistabbilixxu sett kumulattiv ta’ rekwiżiti li jikkunsidraw l-effiċjenzi. L-effiċjenzi jridu jkunu ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, jkunu speċifiċi għall-fużjoni u jkunu verifikabbli. Il-UPS sostniet li l-Fużjoni kienet mistennija twassal għal effiċjenzi sinifikanti permezz tal-kombinazzjoni tan-negozji tal-UPS u t-TNT. Hija ġibdet l-attenzjoni għall-ekonomiji sinjifikanti mistennija ta’ densità u ambitu, kwalità mtejba tas-servizzi, u effiċjenzi tranżazzjonali permezz tal-kombinazzjoni tan-netwerks komplementari: Il-konsumaturi tal-UPS jiksbu aċċess għan-netwerk estensiv Ewropew tat-toroq u l-merkanzija tat-TNT, u l-konsumaturi tat-TNT jibbenefikaw minn aċċess għan-netwerk dinji tal-UPS. |
| --- | --- |

31.

Il-Linji Gwida dwar l-Għaqdiet Orizzontali jistabbilixxu sett kumulattiv ta’ rekwiżiti li jikkunsidraw l-effiċjenzi. L-effiċjenzi jridu jkunu ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, jkunu speċifiċi għall-fużjoni u jkunu verifikabbli. Il-UPS sostniet li l-Fużjoni kienet mistennija twassal għal effiċjenzi sinifikanti permezz tal-kombinazzjoni tan-negozji tal-UPS u t-TNT. Hija ġibdet l-attenzjoni għall-ekonomiji sinjifikanti mistennija ta’ densità u ambitu, kwalità mtejba tas-servizzi, u effiċjenzi tranżazzjonali permezz tal-kombinazzjoni tan-netwerks komplementari: Il-konsumaturi tal-UPS jiksbu aċċess għan-netwerk estensiv Ewropew tat-toroq u l-merkanzija tat-TNT, u l-konsumaturi tat-TNT jibbenefikaw minn aċċess għan-netwerk dinji tal-UPS.

| 32. | Jekk wieħed jimxi fuq l-analiżi tal-UPS, l-effiċjenzi jkunu ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, minħabba li l-maġġoranza tas-sinerġiji tal-kostijiet ikunu varjabbli u speċifiċi għall-fużjoni peress li ma jistgħux jinkisbu mingħajr integrazzjoni sħiħa. Biex juru li l-effiċjenzi kienu ġew meqjusa verifikabbli, il-Partijiet ipprovdew dokumenti interni b’estimi tal-effiċjenzi wara ċertu numru ta’ snin wara li jikkonkludu l-Fużjoni, ikkategorizzati fi tliet oqsma ewlenin: — operazzjonali (li jkopri kostijiet ta’ trasport fuq l-art), u l-ġestjoni tan-netwerk tal-ajru u l-ispejjeż ġenerali maniġerjali u amministrattivi, li jammontaw għal total ta’ EUR 400-550 miljun. Fuq il-bażi tal-estimi tal-Partijiet, l-iffrankar totali għas-servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE jkun ivarja fil-pajjiżi differenti. |
| --- | --- |

32.

Jekk wieħed jimxi fuq l-analiżi tal-UPS, l-effiċjenzi jkunu ta’ benefiċċju għall-konsumaturi, minħabba li l-maġġoranza tas-sinerġiji tal-kostijiet ikunu varjabbli u speċifiċi għall-fużjoni peress li ma jistgħux jinkisbu mingħajr integrazzjoni sħiħa. Biex juru li l-effiċjenzi kienu ġew meqjusa verifikabbli, il-Partijiet ipprovdew dokumenti interni b’estimi tal-effiċjenzi wara ċertu numru ta’ snin wara li jikkonkludu l-Fużjoni, ikkategorizzati fi tliet oqsma ewlenin: — operazzjonali (li jkopri kostijiet ta’ trasport fuq l-art), u l-ġestjoni tan-netwerk tal-ajru u l-ispejjeż ġenerali maniġerjali u amministrattivi, li jammontaw għal total ta’ EUR 400-550 miljun. Fuq il-bażi tal-estimi tal-Partijiet, l-iffrankar totali għas-servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE jkun ivarja fil-pajjiżi differenti.

| 33. | Il-Kummissjoni qablet li l-effiċjenzi kienu speċifiċi għall-fużjoni, iżda hija kkonfermat bħala verifikabbli biss l-iffrankar tal-kostijiet relatati mat-trasport Ewropew bin-netwerk tal-ajru u tal-art, li jirriżulta matul l-ewwel tliet snin wara t-tlestija tal-Fużjoni, li rispettivament jammonta għal EUR [...] miljun, għas-sinerġiji tan-netwerk tal-ajru intra-Ewropew u għal EUR [...] miljun għat-trasport bl-art. Dan l-iffrankar kien allokat fuq livell ta’ pajjiż b’pajjiż ibbażat fuq il-volum tal-UPS u d-dejta tal-kost fuq il-livell ta’ korsija. Sabiex isir estimu fuq ir-rata tal-infiltrazzjoni tat-tibdil fil-kostijiet varjabbli għall-konsumaturi, il-Kummissjoni kkunsidrat xieraq l-estimu tal-impatt tal-medja totali tat-tibdil tal-kostijiet fuq il-prezz ta’ servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE pprovdut mill-partijiet wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tagħhom. Din x’aktarx tkun sottovalutazzjoni tat-trasferiment reali tal-kostijiet marġinali. |
| --- | --- |

33.

Il-Kummissjoni qablet li l-effiċjenzi kienu speċifiċi għall-fużjoni, iżda hija kkonfermat bħala verifikabbli biss l-iffrankar tal-kostijiet relatati mat-trasport Ewropew bin-netwerk tal-ajru u tal-art, li jirriżulta matul l-ewwel tliet snin wara t-tlestija tal-Fużjoni, li rispettivament jammonta għal EUR [...] miljun, għas-sinerġiji tan-netwerk tal-ajru intra-Ewropew u għal EUR [...] miljun għat-trasport bl-art. Dan l-iffrankar kien allokat fuq livell ta’ pajjiż b’pajjiż ibbażat fuq il-volum tal-UPS u d-dejta tal-kost fuq il-livell ta’ korsija. Sabiex isir estimu fuq ir-rata tal-infiltrazzjoni tat-tibdil fil-kostijiet varjabbli għall-konsumaturi, il-Kummissjoni kkunsidrat xieraq l-estimu tal-impatt tal-medja totali tat-tibdil tal-kostijiet fuq il-prezz ta’ servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE pprovdut mill-partijiet wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tagħhom. Din x’aktarx tkun sottovalutazzjoni tat-trasferiment reali tal-kostijiet marġinali.

| 34. | Fuq il-bażi tal-komputazzjonijiet tal-Kummissjoni, l-iffrankar totali għas-servizzi express internazzjonali fiż-ŻEE fil-pajjiżi differenti jvarja minn [0-5] sa [5-10] % tal-prezz. |
| --- | --- |

34.

Fuq il-bażi tal-komputazzjonijiet tal-Kummissjoni, l-iffrankar totali għas-servizzi express internazzjonali fiż-ŻEE fil-pajjiżi differenti jvarja minn [0-5] sa [5-10] % tal-prezz.

| 35. | Il-UPS qalet li l-operazzjoni għandha wkoll twassal għal effiċjenzi ’il barra mis-suq. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawk ma kinux verifikabbli skont l-istandard meħtieġ. |
| --- | --- |

35.

Il-UPS qalet li l-operazzjoni għandha wkoll twassal għal effiċjenzi ’il barra mis-suq. Madankollu, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawk ma kinux verifikabbli skont l-istandard meħtieġ.

(v)   Analiżi pajjiż b’pajjiż

| 36. | Il-Kummissjoni evalwat l-effetti probabbli tal-Fużjoni, pajjiż b’pajjiż, fuq il-bażi ta’ erba’ fatturi ewlenin: l-istruttura tas-suq, il-pjanijiet ta’ espansjoni tal-kompetituri fis-snin li ġejjin, b’mod partikolari l-pjanijiet ta’ espansjoni tal-FedEx, ir-riżultati mill-investigazzjoni tas-suq u l-effett tal-prezz b’kunsiderazzjoni tal-effiċjenzi. |
| --- | --- |

36.

Il-Kummissjoni evalwat l-effetti probabbli tal-Fużjoni, pajjiż b’pajjiż, fuq il-bażi ta’ erba’ fatturi ewlenin: l-istruttura tas-suq, il-pjanijiet ta’ espansjoni tal-kompetituri fis-snin li ġejjin, b’mod partikolari l-pjanijiet ta’ espansjoni tal-FedEx, ir-riżultati mill-investigazzjoni tas-suq u l-effett tal-prezz b’kunsiderazzjoni tal-effiċjenzi.

| 37. | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-fużjoni proposta x’aktarx twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq internazzjonali fiż-ŻEE ta’ konsenji express ta’ pakketti żgħar fi 15-il pajjiż:
  (i) il-Bulgarija, (ii) ir-Repubblika Ċeka, (iii) id-Danimarka, (iv) l-Estonja, (v) l-Finlandja, (vi) l-Ungerija, (vii) il-Latvja, (viii) il-Litwanja, (ix) Malta, (x) il-Pajjiżi l-Baxxi, (xi) il-Polonja, (xii) ir-Rumanija, (xiii) is-Slovakkja, (xiv) is-Slovenja u (xv) l-Isvezja, kif inhu miġbur fil-qosor fil-paragrafi li ġejjin. |
| --- | --- |

37.

Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-fużjoni proposta x’aktarx twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq internazzjonali fiż-ŻEE ta’ konsenji express ta’ pakketti żgħar fi 15-il pajjiż:

(i) il-Bulgarija, (ii) ir-Repubblika Ċeka, (iii) id-Danimarka, (iv) l-Estonja, (v) l-Finlandja, (vi) l-Ungerija, (vii) il-Latvja, (viii) il-Litwanja, (ix) Malta, (x) il-Pajjiżi l-Baxxi, (xi) il-Polonja, (xii) ir-Rumanija, (xiii) is-Slovakkja, (xiv) is-Slovenja u (xv) l-Isvezja, kif inhu miġbur fil-qosor fil-paragrafi li ġejjin.

| 38. | L-ishma mis-suq tal-integraturi (5) fil-Bulgarija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [50-60] %; FedEx [5-10] %. Minħabba l-preżenza limitata tal-FedEx fis-suq, il-kopertura ġeografika dgħajfa ħafna tagħha (min-naħa tad-destinazzjoni) u fid-dawl tad-dokumenti interni relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni fil-Bulgarija, fiż-żmien tad-Deċiżjoni u għall-futur qrib dehret li teżerċita restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet. |
| --- | --- |

38.

L-ishma mis-suq tal-integraturi (5) fil-Bulgarija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [50-60] %; FedEx [5-10] %. Minħabba l-preżenza limitata tal-FedEx fis-suq, il-kopertura ġeografika dgħajfa ħafna tagħha (min-naħa tad-destinazzjoni) u fid-dawl tad-dokumenti interni relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni fil-Bulgarija, fiż-żmien tad-Deċiżjoni u għall-futur qrib dehret li teżerċita restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet.

| 39. | Wara l-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Bulgarija kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] %, filwaqt li l-effetti stmati fuq il-prezzijiet netti fil-Bulgarija, billi jiġu kkunsidrati l-kisbiet fl-effiċjenza kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %. |
| --- | --- |

39.

Wara l-analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Bulgarija kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] %, filwaqt li l-effetti stmati fuq il-prezzijiet netti fil-Bulgarija, billi jiġu kkunsidrati l-kisbiet fl-effiċjenza kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %.

| 40. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Bulgaru għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

40.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Bulgaru għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 41. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fir-Repubblika Ċeka wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

41.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fir-Repubblika Ċeka wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 42. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % ujekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fir-Repubblika Ċeka kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

42.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mir-Repubblika Ċeka kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % ujekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fir-Repubblika Ċeka kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 43. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tar-Repubblika Ċeka għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

43.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tar-Repubblika Ċeka għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 44. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fid-Danimarka wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Fuq il-bażi tal-espansjoni organika tal-FedEx fid-Danimarka, kien meqjus probabbli li fil-futur qrib il-FedEx tesperjenza żieda limitata biss fis-sehem tagħha tas-suq express internazzjonali fiż-ŻEE, li jirriżulta f’sehem mis-suq ta’ inqas minn [5-10] %. |
| --- | --- |

44.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fid-Danimarka wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Fuq il-bażi tal-espansjoni organika tal-FedEx fid-Danimarka, kien meqjus probabbli li fil-futur qrib il-FedEx tesperjenza żieda limitata biss fis-sehem tagħha tas-suq express internazzjonali fiż-ŻEE, li jirriżulta f’sehem mis-suq ta’ inqas minn [5-10] %.

| 45. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mid-Danimarka kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fid-Danimarka kienu jkununegattivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. Għalkemm l-effiċjenzi jidhru li jegħlbu ż-żidiet fil-prezz, kien hemm riskju serju li l-effiċjenzi weħidhom, ma kinux ikunu biżżejjed biex jegħlbu l-effett negattiv globali tal-Fużjoni. Fil-fatt, il-Fużjoni kienet telimina forza kompetittiva importanti mis-suq Daniż tal-express internazzjonali fiż-ŻEE u kienet tillimita l-possibbiltajiet li wieħed jaqleb minn fornitur għall-ieħor filwaqt li ma kienx hemm biżżejjed qawwa kompensatorja tax-xerrej u l-ebda dħul jew espansjoni ma kienet probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti biex tegħleb l-effetti antikompetittivi possibbli. |
| --- | --- |

45.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mid-Danimarka kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fid-Danimarka kienu jkununegattivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. Għalkemm l-effiċjenzi jidhru li jegħlbu ż-żidiet fil-prezz, kien hemm riskju serju li l-effiċjenzi weħidhom, ma kinux ikunu biżżejjed biex jegħlbu l-effett negattiv globali tal-Fużjoni. Fil-fatt, il-Fużjoni kienet telimina forza kompetittiva importanti mis-suq Daniż tal-express internazzjonali fiż-ŻEE u kienet tillimita l-possibbiltajiet li wieħed jaqleb minn fornitur għall-ieħor filwaqt li ma kienx hemm biżżejjed qawwa kompensatorja tax-xerrej u l-ebda dħul jew espansjoni ma kienet probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti biex tegħleb l-effetti antikompetittivi possibbli.

| 46. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tad-Danimarka għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

46.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tad-Danimarka għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 47. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Estonja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

47.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Estonja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni) u dejta ta’ ħin itwal ta’ tranżitu. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 48. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Estonja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fl-Estonja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

48.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Estonja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fl-Estonja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 49. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Estonja għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

49.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Estonja għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 50. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Finalndja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [60-70] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Aktar impressjonanti, FedEx ma toffrix servizzi primjum, jiġifieri konsenji filgħodu lejn l-Isvezja, in-Norveġja u d-Danimarka, li huma pajjiżi ġirien. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li mhux probabbli li l-pożizzjoni tal-FedEx tinbidel fil-futur prevedibbli b’tali mod li tkun tista’ tikkontrobilanċja l-effetti negattivi tal-Fużjoni fuq il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

50.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Finalndja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [60-70] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Aktar impressjonanti, FedEx ma toffrix servizzi primjum, jiġifieri konsenji filgħodu lejn l-Isvezja, in-Norveġja u d-Danimarka, li huma pajjiżi ġirien. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li mhux probabbli li l-pożizzjoni tal-FedEx tinbidel fil-futur prevedibbli b’tali mod li tkun tista’ tikkontrobilanċja l-effetti negattivi tal-Fużjoni fuq il-kompetizzjoni.

| 51. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Finlandja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Finalandja kienu jibqgħu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] % minkejja l-iffrankar mistenni tal-kostijiet. |
| --- | --- |

51.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Finlandja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Finalandja kienu jibqgħu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] % minkejja l-iffrankar mistenni tal-kostijiet.

| 52. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Finlandja għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

52.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq tal-Finlandja għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 53. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Ungerija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [30-40] %; FedEx [10-20] %. Il-FedEx għandha sehem mis-suq konsiderevolment iżgħar minn kull wieħed mit-tliet integraturi l-oħra, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Fid-dawl ukoll tad-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

53.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Ungerija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [30-40] %; FedEx [10-20] %. Il-FedEx għandha sehem mis-suq konsiderevolment iżgħar minn kull wieħed mit-tliet integraturi l-oħra, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Fid-dawl ukoll tad-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 54. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Ungerija kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fl-Ungerija kienu jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. L-analiżi kwantitattiva tipproduċi riżultat ambigwu fl-Ungerija minħabba li l-effett nett huwa previst bħala tnaqqis żgħir fil-prezz jew żieda żgħira fil-prezz. |
| --- | --- |

54.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Ungerija kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fl-Ungerija kienu jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. L-analiżi kwantitattiva tipproduċi riżultat ambigwu fl-Ungerija minħabba li l-effett nett huwa previst bħala tnaqqis żgħir fil-prezz jew żieda żgħira fil-prezz.

| 55. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Ungeriż għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

55.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Ungeriż għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 56. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Latvja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx tista’ tiġi kkunsidrata bħala attur aktar dgħajjef fis-servizz ta’ konsenji express internazzjonali intra-ŻEE mil-Latvja fir-rigward tal-integraturi l-oħra, minħabba l-preżenzalimitata tagħha fis-suq, u l-kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni) ferm aktar dgħajfa. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

56.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Latvja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx tista’ tiġi kkunsidrata bħala attur aktar dgħajjef fis-servizz ta’ konsenji express internazzjonali intra-ŻEE mil-Latvja fir-rigward tal-integraturi l-oħra, minħabba l-preżenzalimitata tagħha fis-suq, u l-kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni) ferm aktar dgħajfa. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 57. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Latvja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jek jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Latvja kienu jkunu pożittivi u sinifikanti, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %. |
| --- | --- |

57.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Latvja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jek jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Latvja kienu jkunu pożittivi u sinifikanti, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %.

| 58. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Latvjan għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

58.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Latvjan għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 59. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Litwanja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

59.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Litwanja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 60. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Litwanja kienrt tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Litwanja kienu jkunu pożittivi u sinifikanti, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %. |
| --- | --- |

60.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Litwanja kienrt tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [5-10] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Litwanja kienu jkunu pożittivi u sinifikanti, u jvarjaw bejn [0-5] % u [5-10] %.

| 61. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Litwan għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

61.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Litwan għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 62. | L-ishma mis-suq tal-integraturi f’Malta wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Ir-riżultat tal-investigazzjoni tas-suq ikkonferma li l-FedEx hu l-integratur l-aktar dgħajjef fir-rigward tal-konsenji express internazzjonali intra-ŻEE. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

62.

L-ishma mis-suq tal-integraturi f’Malta wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Ir-riżultat tal-investigazzjoni tas-suq ikkonferma li l-FedEx hu l-integratur l-aktar dgħajjef fir-rigward tal-konsenji express internazzjonali intra-ŻEE. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 63. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw minn Malta kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [10-20] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet f’Malta kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [5-10] % u [5-10] %. |
| --- | --- |

63.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw minn Malta kienet tkunu fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [10-20] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet f’Malta kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [5-10] % u [5-10] %.

| 64. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Malti għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

64.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Malti għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 65. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Pajjiżi l-Baxxi wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. L-integraturi kollha għandhom 100 % tal-kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata għall-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

65.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Pajjiżi l-Baxxi wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [50-60] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. L-integraturi kollha għandhom 100 % tal-kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata għall-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 66. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Pajjiżi l-Baxxi kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Pajjiżi l-Baxxi kienu jkunu negattivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. Madankollu, il-kwantifikazzjoni tal-effetti netti tal-fużjoni ingħatat inqas piż għax il-mudell ma ppermettiex li jinqabdu l-ispeċifitajiet tas-suq Olandiż, hekk kif l-effett tal-prezz stmat jirrifletti l-fatt li l-kopertura tal-FedEx fl-Olanda huwa komplet (fil-fatt, l-erba’ integraturi kollha għandhom kopertura ta’ 100 %). Il-Kummissjoni nnutat li fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-kopertura tad-dejta u l-ishma tas-suq huma partikolarment inkonsistenti. Il-FedEx għandha kopertura ta’ 100 % iżda tikseb dħul limitat ħafna. |
| --- | --- |

66.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Pajjiżi l-Baxxi kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Pajjiżi l-Baxxi kienu jkunu negattivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. Madankollu, il-kwantifikazzjoni tal-effetti netti tal-fużjoni ingħatat inqas piż għax il-mudell ma ppermettiex li jinqabdu l-ispeċifitajiet tas-suq Olandiż, hekk kif l-effett tal-prezz stmat jirrifletti l-fatt li l-kopertura tal-FedEx fl-Olanda huwa komplet (fil-fatt, l-erba’ integraturi kollha għandhom kopertura ta’ 100 %). Il-Kummissjoni nnutat li fil-Pajjiżi l-Baxxi, il-kopertura tad-dejta u l-ishma tas-suq huma partikolarment inkonsistenti. Il-FedEx għandha kopertura ta’ 100 % iżda tikseb dħul limitat ħafna.

| 67. | Fil-fatt, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Fużjoni possibbilment telimina forza kompetittiva importanti mis-suq Daniż express internazzjonali intra-ŻEE fejn il-FedEx ma tirrappreżentax limitazzzjomi kompetittiva effettiva fuq il-Partijiet u li tillimita l-possibbiltajiet li wieħed jaqleb minn fornitur għall-ieħor filwaqt li ma kienx hemm biżżejjed qawwa kompensatorja tax-xerrej u l-ebda dħul jew espansjoni ma hi probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti biex tegħleb l-effetti antikompetittivi possibbli. |
| --- | --- |

67.

Fil-fatt, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Fużjoni possibbilment telimina forza kompetittiva importanti mis-suq Daniż express internazzjonali intra-ŻEE fejn il-FedEx ma tirrappreżentax limitazzzjomi kompetittiva effettiva fuq il-Partijiet u li tillimita l-possibbiltajiet li wieħed jaqleb minn fornitur għall-ieħor filwaqt li ma kienx hemm biżżejjed qawwa kompensatorja tax-xerrej u l-ebda dħul jew espansjoni ma hi probabbli, fi żmien opportun u suffiċjenti biex tegħleb l-effetti antikompetittivi possibbli.

| 68. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Olandiż għal konsenji express internazzjonali intra-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

68.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Olandiż għal konsenji express internazzjonali intra-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 69. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Polonja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, b’kopertura ġeografika ftit aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) b’mod li tirrappreżenta limitu kompetittiv limitat fuq il-Partijiet. L-akkwist reċenti tal-Opek mill-FedEx se jippermetti lill-FedEx biex iżżid il-preżenza domestika tagħha fil-Polonja, imma mhux se żżid il-volum f’termini ta’ servizzi express internazzjonali u fis-servizzi express domestiċi. Kollox ma kollox il-Kummissjoni kkonkludiet li għaldaqstant huwa improbabbli li FedEx issir forza kompetittiva aktar b’saħħitha b’mod sinjifikanti f’dan is-suq fil-futur qrib. |
| --- | --- |

69.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fil-Polonja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata, b’kopertura ġeografika ftit aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni) b’mod li tirrappreżenta limitu kompetittiv limitat fuq il-Partijiet. L-akkwist reċenti tal-Opek mill-FedEx se jippermetti lill-FedEx biex iżżid il-preżenza domestika tagħha fil-Polonja, imma mhux se żżid il-volum f’termini ta’ servizzi express internazzjonali u fis-servizzi express domestiċi. Kollox ma kollox il-Kummissjoni kkonkludiet li għaldaqstant huwa improbabbli li FedEx issir forza kompetittiva aktar b’saħħitha b’mod sinjifikanti f’dan is-suq fil-futur qrib.

| 70. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Polonja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Polonja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

70.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Polonja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fil-Polonja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 71. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Pollakk għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

71.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Pollakk għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 72. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fir-Rumanija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika ħafna aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

72.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fir-Rumanija wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika ħafna aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 73. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mir-Rumanija kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u fjekkjitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fir-Rumanija kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [5-10] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

73.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mir-Rumanija kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u fjekkjitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fir-Rumanija kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [5-10] % u [0-5] %.

| 74. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Rumen għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

74.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Rumen għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 75. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fis-Slovakkja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

75.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fis-Slovakkja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [40-50] %; FedEx [5-10] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika aktar dgħajfa (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 76. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mis-Slovakkja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovakkja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

76.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mis-Slovakkja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [0-5] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovakkja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 77. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Slovakk għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

77.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Slovakk għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 78. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fis-Slovenja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [60-70] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet fil-futur qrib. |
| --- | --- |

78.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fis-Slovenja wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [30-40] %; DHL [60-70] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, mingħajr ebda kopertura ġeografika (min-naħa tad-destinazzjoni). Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva limitata fuq il-Partijiet fil-futur qrib.

| 79. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mis-Slovenja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovenja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

79.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mis-Slovenja kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovenja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 80. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Sloven għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

80.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Sloven għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

| 81. | L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Isvejza wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika (min-naħatad-destinazzjoni) aktar dgħajfa minn tal-UPS u d-DHL. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva iktar dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib. |
| --- | --- |

81.

L-ishma mis-suq tal-integraturi fl-Isvejza wara t-tranżazzjoni kienu stmati kif ġej: UPS/TNT [40-50] %; DHL [50-60] %; FedEx [0-5] %. Il-FedEx hija kkaratterizzata minn preżenza tas-suq limitata ħafna, b’kopertura ġeografika (min-naħatad-destinazzjoni) aktar dgħajfa minn tal-UPS u d-DHL. Minħabba wkoll id-dokumenti interni tal-FedEx relatati mal-pjanijiet ta’ espansjoni tagħha, kollox ma’ kollox, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-FedEx tibqa’ restrizzjoni kompetittiva iktar dgħajfa fuq il-Partijiet anke fil-futur qrib.

| 82. | Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Iżvejza kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovakkja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %. |
| --- | --- |

82.

Wara analiżi tal-konċentrazzjoni tal-prezzijiet tal-Kummissjoni, żieda fil-prezz fuq il-korsiji li joriġinaw mill-Iżvejza kienet tkun fuq firxa ta’ bejn [5-10] % u [0-5] % u jekk jitqiesu l-kisbiet fl-effiċjenza, l-effetti netti tal-prezzijiet fis-Slovakkja kienu jkunu pożittivi, u jvarjaw bejn [0-5] % u [0-5] %.

| 83. | Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Żvediż għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar. |
| --- | --- |

83.

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-fużjoni x’aktarx twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fuq is-suq Żvediż għal konsenji express internazzjonali fiż-ŻEE ta’ pakketti żgħar.

V.   IMPENJI

1.   Deskrizzjoni tal-Impenji

| 84. | Il-UPS ressqet tliet settijiet ta’ impenji: (i) fid-29 ta’ Novembru 2012, (ii) fis-16 ta’ Diċembru 2012 u (iii) fit-3 ta’ Jannar 2013. |
| --- | --- |

84.

Il-UPS ressqet tliet settijiet ta’ impenji: (i) fid-29 ta’ Novembru 2012, (ii) fis-16 ta’ Diċembru 2012 u (iii) fit-3 ta’ Jannar 2013.

| 85. | It-tliet pakketti ta’ rimedju, fi gradi differenti, kellhom pilastru strutturali u wieħed ta’ komportament:






  — | rimedju ta’ divestiment: bejgħ ta’ sussidjarji tat-TNTs, fi 17-il pajjiż lil xejjer uniku (6), |
| --- | --- | --- |

85.

It-tliet pakketti ta’ rimedju, fi gradi differenti, kellhom pilastru strutturali u wieħed ta’ komportament:

—

rimedju ta’ divestiment: bejgħ ta’ sussidjarji tat-TNTs, fi 17-il pajjiż lil xejjer uniku (6),

| — | rimedju ta’ aċċess: l-ingaġġ tal-UPS li tipprovdi aċċess għan-netwerk intra-Ewropew tiegħu minn/lejn il-pajjiżi ta’ rimedju. |
| --- | --- |

—

rimedju ta’ aċċess: l-ingaġġ tal-UPS li tipprovdi aċċess għan-netwerk intra-Ewropew tiegħu minn/lejn il-pajjiżi ta’ rimedju.

| 86. | Permezz tad-divestiment, kwalunkwe trikkib fil-Pajjiżi ta’ rimedju kienu jiġi eliminat. |
| --- | --- |

86.

Permezz tad-divestiment, kwalunkwe trikkib fil-Pajjiżi ta’ rimedju kienu jiġi eliminat.

| 87. | L-ebda wieħed mill-atturi fis-suq interrogati dwar l-Impenji tad-29 ta’ Novembru 2012 u dwar l-Impenji tas-16 ta’ Diċembru 2012 ma ddikjara li huwa interessat min-negozju żvestit bħala entità sħiħa, bl-eċċezzjoni ta’ La Poste/DPD. |
| --- | --- |

87.

L-ebda wieħed mill-atturi fis-suq interrogati dwar l-Impenji tad-29 ta’ Novembru 2012 u dwar l-Impenji tas-16 ta’ Diċembru 2012 ma ddikjara li huwa interessat min-negozju żvestit bħala entità sħiħa, bl-eċċezzjoni ta’ La Poste/DPD.

| 88. | Bħala riżultat tat-tieni t-test tas-suq, il-UPS ppreżentat sett ieħor ta’ Impenji, fit-3 ta’ Jannar 2013, li li jippruvaw jakkomodaw il-ħtiġijiet partikolari ta’ La Poste/DPD. |
| --- | --- |

88.

Bħala riżultat tat-tieni t-test tas-suq, il-UPS ppreżentat sett ieħor ta’ Impenji, fit-3 ta’ Jannar 2013, li li jippruvaw jakkomodaw il-ħtiġijiet partikolari ta’ La Poste/DPD.

2.   Valutazzjoni tal-Impenji

| 89. | Il-konklużjoni ġenerali milħuqa mill-Kummissjoni kienet li l-impenji proposti ma kinux probabbli li jeliminaw problemi dwar il-kompetizzjoni imqajma fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Fuq naħa, il-UPS ma kinitx kapaċi toffri soluzzjoni fix-it-first jew ta’ xerrej bil-quddiem, u min-naħa l-oħra l-Impenji flimkien mal-pjan kummerċjali tal-uniku xerrej interessat, La Poste/DPD, ma kinux biżżejjed biex jwarrbu t-tħassib tal-Kummissjoni. F’dan ir-rigward, il-problemi li ġejjin kienu għadhom hemm wara t-tielet pakkett: |
| --- | --- |

89.

Il-konklużjoni ġenerali milħuqa mill-Kummissjoni kienet li l-impenji proposti ma kinux probabbli li jeliminaw problemi dwar il-kompetizzjoni imqajma fid-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Fuq naħa, il-UPS ma kinitx kapaċi toffri soluzzjoni fix-it-first jew ta’ xerrej bil-quddiem, u min-naħa l-oħra l-Impenji flimkien mal-pjan kummerċjali tal-uniku xerrej interessat, La Poste/DPD, ma kinux biżżejjed biex jwarrbu t-tħassib tal-Kummissjoni. F’dan ir-rigward, il-problemi li ġejjin kienu għadhom hemm wara t-tielet pakkett:

(i)   Iż-żmien tal-konklużjoni tal-proċedura ta’ żvestiment

| 90. | La Poste/DPD kien ikollha tinnegozja mal-UPS fost l-oħrajn Ftehim ta’ Xiri ta’ Ishma, iżda la Poste/DPD indikat hi stess li d-diliġenza dovuta tieħu konsiderevolment iktar żmien minn dak stmat mill-UPS. |
| --- | --- |

90.

La Poste/DPD kien ikollha tinnegozja mal-UPS fost l-oħrajn Ftehim ta’ Xiri ta’ Ishma, iżda la Poste/DPD indikat hi stess li d-diliġenza dovuta tieħu konsiderevolment iktar żmien minn dak stmat mill-UPS.

(ii)   Kemm La Poste/DPD hi addattata bħala xerrej tal-attivitajiet żvestiti

| 91. | La Poste/DPD ma pprovdiet ebda evidenza li hija kienet għamlet valutazzjoni tal-profitabbiltà tas-servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE miksuba, fid-dawl tal-volumi relattivament żgħar u l-investimenti meħtieġa biex isiru fil-pajjiżi destinatarji fejn mhemmx rimedju. Minflok, La Poste/DPD ivvalutat il-profitabbiltà ġenerali tas-sussidjarji żvestiti tat-TNT kollha kemm huma, għal kull grupp ta’ pajjiżi. Mill-pjan tan-negozju tagħha, jirriżulta li La Poste/DPD ma kellha ebda dejta ekonomika preċiża relatata mal-profitabbiltà tan-negozji express internazzjonali fiż-ŻEE. |
| --- | --- |

91.

La Poste/DPD ma pprovdiet ebda evidenza li hija kienet għamlet valutazzjoni tal-profitabbiltà tas-servizzi ta’ konsenja express internazzjonali fiż-ŻEE miksuba, fid-dawl tal-volumi relattivament żgħar u l-investimenti meħtieġa biex isiru fil-pajjiżi destinatarji fejn mhemmx rimedju. Minflok, La Poste/DPD ivvalutat il-profitabbiltà ġenerali tas-sussidjarji żvestiti tat-TNT kollha kemm huma, għal kull grupp ta’ pajjiżi. Mill-pjan tan-negozju tagħha, jirriżulta li La Poste/DPD ma kellha ebda dejta ekonomika preċiża relatata mal-profitabbiltà tan-negozji express internazzjonali fiż-ŻEE.

| 92. | La Poste/DPD qalet ukoll li ma kellhiex il-ħsieb li takkwista, tikri b’lokazzjoni jew tikri b’ċarter xi ajruplan ladarba jiskadi l-ftehim mal-UPS, minkejja l-opinjoni negattiva preċedenti tagħha dwar il-possibbiltà li topera b’mod effettiv fis-segment tas-servizzi express internazzjonali fiż-ŻEE bl-ajru fuq il-bażi ta’ esternalizzazzjoni. Din żiedet id-dubji msemmija hawn fuq b’mod konsiderevoli fir-rigward tal-perjodu li kien isegwi l-iskadenza tal-Ftehim dwar l-aċċess għal UPS tan-netwerk tal-ajru. |
| --- | --- |

92.

La Poste/DPD qalet ukoll li ma kellhiex il-ħsieb li takkwista, tikri b’lokazzjoni jew tikri b’ċarter xi ajruplan ladarba jiskadi l-ftehim mal-UPS, minkejja l-opinjoni negattiva preċedenti tagħha dwar il-possibbiltà li topera b’mod effettiv fis-segment tas-servizzi express internazzjonali fiż-ŻEE bl-ajru fuq il-bażi ta’ esternalizzazzjoni. Din żiedet id-dubji msemmija hawn fuq b’mod konsiderevoli fir-rigward tal-perjodu li kien isegwi l-iskadenza tal-Ftehim dwar l-aċċess għal UPS tan-netwerk tal-ajru.

| 93. | Bħala konsegwenza, ma kienx hemm biżżejjed evidenza li tippermetti lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li, kieku La Poste/DPD tieħu l-impenji tat-3 ta’ Jannar 2013, kien probabbli li kienet tiżviluppa netwerk li jkun jista’ jittrasporta konsenji express fiż-ŻEE madwar iż-ŻEE b’mod effiċjenti bħala integratur. |
| --- | --- |

93.

Bħala konsegwenza, ma kienx hemm biżżejjed evidenza li tippermetti lill-Kummissjoni biex tikkonkludi li, kieku La Poste/DPD tieħu l-impenji tat-3 ta’ Jannar 2013, kien probabbli li kienet tiżviluppa netwerk li jkun jista’ jittrasporta konsenji express fiż-ŻEE madwar iż-ŻEE b’mod effiċjenti bħala integratur.

VI.   KONKLUŻJONI

| 94. | Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-operazzjoni proposta fejn United Parcel Service Inc. takkwista l-kontroll uniku ta’ TNT Express N.V. fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 hija ddikjarata bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

94.

Għal dawn ir-raġunijiet li ssemmew hawn fuq, id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-operazzjoni proposta fejn United Parcel Service Inc. takkwista l-kontroll uniku ta’ TNT Express N.V. fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 hija ddikjarata bħala inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  Pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  Nru C 186, 26.6.2012, p. 9.

(3)  Il-Kawża COMP/M.3971 Deutsche Post/Exel il-paragrafi 8-24.

(4)  Il-Kummissjoni tidentifika suq separat tal-prodott għal servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar li għalihom 31,5 kg jidhru bħala limitu xieraq biex jiġu distinti pakketti żgħar minn merkanzija.

(5)  Għal pajjiżi kollha taż-ŻEE, il-Kummissjoni ħadmet il-pożizzjonijiet fis-suq tal-integraturi fuq il-bażi tad-dħul tagħhom u fuq il-bażi ta’ integraturi biss.

(6)  (i) il-Bulgarija, (ii) ir-Repubblika Ċeka, (iii) id-Danimarka, (iv) l-Estonja, (v) il-Finlandja, (vi) l-Ungerija, (vii) il-Latvja, (viii) il-Litwanja, (ix) Malta, (x) il-Pajjiżi l-Baxxi, (xi) il-Polonja, (xii) ir-Rumanija, (xiii) is-Slovakkja, (xiv) is-Slovenia u (xv) l-Isvezja. Mit-tieni pakkett ’il quddiem, ir-rimedju inkluda wkoll lil Spanja u l-Portugall.

---

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/18

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-kwantità mhux mitluba li għandha tiżdied mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014 fil-kuntest ta’ ċerti kwoti miftuħa mill-Unjoni għall-prodotti fis-setturi tal-laħam tat-tjur, tal-bajd u tal-albumina, tal-bajd

2014/C 137/06

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1384/2007 (1) u 1385/2007 (2) fetħu kwoti tariffarji għall-importazzjoni ta’ prodotti tas-settur tal-laħam tat-tjur. L-applikazzjonijiet għal liċenzji tal-importazzjoni li tressqu matul l-ewwel sebat ijiem tax-xahar ta’ Marzu 2014 għas-subperjodu mill-1 ta’ Aprilsat-30 ta’ Ġunju 2014, għall-kwoti 09.4091, 09.4092 u 09.4421, ikopru kwantitajiet iżgħar minn dawk disponibbli. F’konformità mal-Artikolu 7(4), it-tieni frażi, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1301/2006 (3), il-kwantitajiet li għalihom ma sarux talbiet, ġew miżjuda mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu tal-kwoti ta’ wara, mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014 u jidhru fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

(1)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 40.

(2)  ĠU L 309, 27.11.2007, p. 47.

(3)  ĠU L 238, 1.9.2006, p. 13.

---

ANNESS

| Nru tal-ordni tal-kwota | Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014
  (f’kg) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 1 627 000 |
| 09.4421 | 350 000 |

Nru tal-ordni tal-kwota

Kwantitajiet mhux mitluba li għandhom jiżdiedu mal-kwantità stabbilita għas-subperjodu mill-1 ta’ Luljusat-30 ta’ Settembru 2014

(f’kg)

09.4091

280 000

09.4092

1 627 000

09.4421

350 000

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/19

---

Pubblikazzjoni ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (1)

(Riformulazzjoni)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 137/07

Skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni). il-Kummissjoni Ewropea qed tippubblika d-deċiżjonijiet li l-Istati Membri ħadu bejn l-1 ta’ Jannar 2013 u l-31 ta’ Diċembru 2013 biex jagħtu, jissospendu jew jirrevokaw il-liċenzji tal-operat.

Liċenzji tal-operat mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija (2) | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Agiles Aviation GmbH | Glanegg 2, 5082 Gröding | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 3.6.2013 |
| L-Awstrija | X-Jet GmbH | Walfischgasse 8/13, 1010 Wien | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 6.3.2013 |
| Il-Bulgarija | AIR BRIGHT Ltd. | 116 A, vh.B, app. 27, Geo Milev str., Sofia 1574 | Merkanzija, posta | A | 22.5.2013 |
| Il-Bulgarija | “A L K” Jsc | 2 A, N. Obreshkov str., Sofia – 1113 | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 25.1.2013 |
| Il-Bulgarija | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000 | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 12.8.2013 |
| Ir-Repubblika Ċeka | Eclair Aviation s.r.o. | Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 7.7.2013 |
| Id-Danimarka | Jutland Jets Air Taxa A/S | Karup Airport, N O Hansens vej 4, DK-7470 Karup | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 4.3.2013 |
| L-Estonja | AS Fort Aero | Viru väljak 2, 10111 Tallinn | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 18.10.2013 |
| L-Estonja | Nordic Jet OÜ | Paljassaare tee 14, 10313 Tallinn | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.10.2013 |
| Il-Finlandja | Airline Management Technologies ALMT Oy | Siipitie 11, 01530 Vantaa | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 17.5.2013 |
| Franza | ALPHI | 31 boulevard de la Tour Maubourg |
| 75007 Paris |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija (2)

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

L-Awstrija

Agiles Aviation GmbH

Glanegg 2, 5082 Gröding

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.6.2013

L-Awstrija

X-Jet GmbH

Walfischgasse 8/13, 1010 Wien

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

6.3.2013

Il-Bulgarija

AIR BRIGHT Ltd.

116 A, vh.B, app. 27, Geo Milev str., Sofia 1574

Merkanzija, posta

A

22.5.2013

Il-Bulgarija

“A L K” Jsc

2 A, N. Obreshkov str., Sofia – 1113

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

25.1.2013

Il-Bulgarija

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.8.2013

Ir-Repubblika Ċeka

Eclair Aviation s.r.o.

Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.7.2013

Id-Danimarka

Jutland Jets Air Taxa A/S

Karup Airport, N O Hansens vej 4, DK-7470 Karup

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.3.2013

L-Estonja

AS Fort Aero

Viru väljak 2, 10111 Tallinn

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

18.10.2013

L-Estonja

Nordic Jet OÜ

Paljassaare tee 14, 10313 Tallinn

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.10.2013

Il-Finlandja

Airline Management Technologies ALMT Oy

Siipitie 11, 01530 Vantaa

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.5.2013

Franza

ALPHI

31 boulevard de la Tour Maubourg

75007 Paris

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

28.2.2013

Franza

EWA AIR

| Place de France, Immeuble Issoufali BP 52, |
| --- |
| 97610 Dzaoudzi |

Place de France, Immeuble Issoufali BP 52,

97610 Dzaoudzi

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

23.10.2013

Franza

HOP!

| Parc tertiaire SILIC, 40 rue d’Arcueil |
| --- |
| 94150 RUNGIS |

Parc tertiaire SILIC, 40 rue d’Arcueil

94150 RUNGIS

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.3.2013

Franza

VOLDIRECT SAS

| 22 bis rue des Landes |
| --- |
| 35135 Chantepie |

22 bis rue des Landes

35135 Chantepie

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.3.2013

Franza

Héli Sphère 45

| Aérodrome des Quatre Vents |
| --- |
| 45500 st Denis de l’Hôtel |

Aérodrome des Quatre Vents

45500 st Denis de l’Hôtel

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

31.5.2013

Franza

HELISAIR

| Aérodrome de Grenoble Le Versoud |
| --- |
| 38420 Le Versoud |

Aérodrome de Grenoble Le Versoud

38420 Le Versoud

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

6.6.2013

Il-Ġermanja

aeroways GmbH

| Clemensstraße 49, |
| --- |
| 80803 München |

Clemensstraße 49,

80803 München

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

27.6.2013

Il-Ġermanja

B-Air Charter GmbH & Co. KG

| Bernhäuser Hauptstraße 14 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Bernhäuser Hauptstraße 14

70794 Filderstadt

Passiġġieri

B

14.1.2013

Il-Ġermanja

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27637 Nordholz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.7.2013

Il-Ġermanja

Helicopter Business Travel GmbH & Co. KG

Am Plärrer 35, 90443 Nürnberg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.9.2013

Il-Ġermanja

HeliSense GmbH

Thalmühlstraße 32, 86739 Ederheim

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.5.2013

Il-Ġermanja

Pro Jet GmbH

| Berliner Allee 11-22 |
| --- |
| 66482 Zweibrücken |

Berliner Allee 11-22

66482 Zweibrücken

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

20.11.2013

Il-Greċja

AEROSPACE ONE

Koumpi 24 - 19003 Markopoulo Mesogaias Attikis

Merkanzija, posta

A

17.9.2013

L-Irlanda

National Flight Centre Limited

Weston Airport, Leixlip, Co. Kildare

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

31.5.2013

L-Italja

Ariane s.r.l. Unipersonale

Via Colonnello Alessi n.15 – 23100 Sondrio (SO)

Passiġġieri, merkanzija

B

23.9.2013

L-Italja

E+S Air s.r.l.

Contrada Ficocelle s.n.c. 84081 - Ogliastro Cilento (SA)

Passiġġieri, merkanzija

B

10.12.2013

L-Italja

Hoverfly s.r.l.

Via Benedetto Croce n. 249 – 66100 Chieti (CH)

Passiġġieri, merkanzija

B

22.2.2013

Il-Litwanja

Air Lituanica, UAB

J. Galvydžio str. 5, LT-08236, Vilnius

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

6.8.2013

Il-Litwanja

Grand Cru Airlines, UAB

Dariaus ir Gireno str. 81/-1, LT-02189, Vilnius

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

19.7.2013

Il-Polonja

Husair sp. z o.o.

ul. Księżycowa 3, Hangar 11, 01-934 Warszawa

Passiġġieri, merkanzija

B

4.10.2013

Il-Polonja

Royal-Star sp. z o.o.

ul. Drogowców 7 39-200 Dębica

Passiġġieri, merkanzija

B

15.11.2013

Ir-Rumanija

S.C. BLUE AIR – AIRLINE MANAGEMENT SOLUTIONS S.R.L.

17 Teheran Street, sector 1, Bucharest

Passiġġieri, merkanzija

A

20.8.2013

Ir-Rumanija

S.C. INTERAVIATION CHARTER SRL

Bucuresti, Bd. Regiei nr. 2, sector 6

Passiġġieri, merkanzija

A

28.1.2013

Ir-Rumanija

S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L.

5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest

Passiġġieri

B

22.8.2013

Is-Slovakkja

Air Carpatia, s.r.o.

Slowackého 4673/24, 821 04 Bratislava

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.3.2013

Is-Slovakkja

Go2Sky, spol. s.r.o.

Ivánska cesta 65/3421, 821 04 Bratislava

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

3.7.2013

Is-Slovakkja

EHC service, s.r.o.

Sibírska 2, 080 01 Prešov

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.6.2013

Spanja

BIGAS GRUP, S.L.

Carretera del Masnou, Km. 14,300 – 08400 GRANOLLERS (BARĊELLONA)

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.5.2013

Spanja

BIGAS GRUP HELICOPTERS, S.L.

Carretera del Masnou, Km. 14,300 – 08400 GRANOLLERS (BARĊELLONA)

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

13.11.2013

Spanja

EVELOP AIRLINES, S.L.

José Rover Motta, 27 – 07006 Palma De Mallorca

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

22.11.2013

L-Isvezja

Saab AB

SE-581 88 Linköping

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

12.8.2013

L-Isvezja

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 6, SE-721 31 Västerås

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.3.2013

L-Isvizzera

Heli Sitterdorf AG

Flugplatz, 8589 Sitterdorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.5.2013

IR-RENJU UNIT

Apem Aviation Ltd

Unit 3 And 4 A, Business Park, Flint Road, Saltney Ferry, Chester. CH4 0GZ

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

8.5.2013

IR-RENJU UNIT

Blu Halkin Ltd

Marshall Business Aviation Centre, Cambridge Airport, Newmarket Road, Cambridge. CB5 8RX

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.7.2013

IR-RENJU UNIT

London Helicopter Centres Ltd

The Servotec Building, Redhill Aerodrome, Redhill, Surrey. RH1 5JY

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.8.2013

IR-RENJU UNIT

Newcastle Aviation Ltd

Number 1, Apex Building Village, Annitsford, Cramlington, Northumberland. NE23 7BF

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.12.2013

IR-RENJU UNIT

BAE Systems (Corporate Air Travel) Ltd

Warwick House, PO Box 87 Farnborough, Aerospace Centre, Farnborough, Hampshire. GU14 6YU

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

19.12.2013

Liċenzji tal-operat temporanji mogħtija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma | Passiġġieri, merkanzija | A | 23.4.2013 | 23.10.2013 |
| L-Italja | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma | Passiġġieri, merkanzija | A | 23.10.2013 | 23.4.2014 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma

Passiġġieri, merkanzija

A

23.4.2013

23.10.2013

L-Italja

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale Liegi n. 32 – 00198 Roma

Passiġġieri, merkanzija

A

23.10.2013

23.4.2014

Liċenzji tal-operat riattivati

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | Advanced Aviation Logistic GmbH | Glockeneichweg 135 |
| 88341 Bad Saulgau |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Ġermanja

Advanced Aviation Logistic GmbH

Glockeneichweg 135

88341 Bad Saulgau

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

13.12.2013

L-Italja

Air Italy S.p.A.

Corso Sempione n. 111 – 21013 Gallarate (MI)

Passiġġieri, merkanzija

A

Revoka ta’ Liċenzja tal-Operat Temporanja u Ristabbiliment tal-liċenzja tal-Operat mill-14.10.2013

L-Italja

Meridiana Fly S.p.A.

Centro Direzionale Aeroporto Costa Smeralda – 07026 Olbia

Passiġġieri, merkanzija

A

Revoka ta’ Liċenzja tal-Operat Temporanja u Ristabbiliment tal-liċenzja tal-Operat mit-3.6.2013

Il-Pajjiżi l-Baxxi

AIS Airlines B.V.

Flamingoweg 20, 8218NW Lelystad

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

24.9.2013 CAMO/AOC kien ġie sospiż temporanjament mill-10.9.2013sal- 24.9.2013

Ir-Rumanija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

Passiġġieri, merkanzija

B

Sospensjoni kkanċellata. Liċenzja tal-Operat (l-1 Edizzjoni) valida mis-16.12.2013

Liċenzji tal-operat sospiżi

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka | HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. | Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08 | Passiġġieri, posta, merkanzija | A | 8.11.2013 | |
| Franza | Taxi Caraïbes Air | Les Hauts de Californie |
| 97232 Le Lamentin |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Kummenti

Ir-Repubblika Ċeka

HOLIDAYS Czech Airlines, a.s.

Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

8.11.2013

Franza

Taxi Caraïbes Air

Les Hauts de Californie

97232 Le Lamentin

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

12.7.2013

revokata fl-1.8.2013

Il-Ġermanja

ACG Air Cargo Germany GmbH

| Gebäude 13 35 |
| --- |
| 55483 Hahn – Airport |

Gebäude 13 35

55483 Hahn – Airport

Merkanzija

A

17.4.2013

Il-Ġermanja

Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt

| Flugplatz F1/19 |
| --- |
| 15344 Strausberg |

Flugplatz F1/19

15344 Strausberg

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

28.10.2013

Il-Ġermanja

Augsburg Airways GmbH

Wartungsallee 13 - 85356 München

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

1.11.2013

Il-Ġermanja

Condor Berlin GmbH

| Willy-Brandt-Platz 2 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Willy-Brandt-Platz 2

12529 Schönefeld

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

2.5.2013

Il-Ġermanja

DL Helicopter GmbH

| Werkstr. 11 |
| --- |
| 21218 Seevetal |

Werkstr. 11

21218 Seevetal

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

30.7.2013

Il-Ġermanja

Dresdner Luftfahrtgesellschaft mbH

| Heinrich-Mann-Str. 2 |
| --- |
| 01156 Dresden |

Heinrich-Mann-Str. 2

01156 Dresden

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

1.2.2013

Il-Ġermanja

Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH

| Vollmert 32 |
| --- |
| 53902 Bad Münstereifel |

Vollmert 32

53902 Bad Münstereifel

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

31.7.2013

Il-Ġermanja

Fly Point Flugservice Haufe KG

| Am Küngelhof 4 |
| --- |
| 99820 Hörselberg-Hainich Il-Ġermanja |

Am Küngelhof 4

99820 Hörselberg-Hainich Il-Ġermanja

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

9.12.2013

Il-Ġermanja

GAS Air Service GmbH

Am Bahnhof 5, 49201 Dissen – (false: 49201 Greven)

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

12.3.2013

Il-Ġermanja

Germania Express Fluggesellschaft mbH

| Lilienthalstraße 6 12529 |
| --- |
| Schönefeld OT Waltersdorf |

Lilienthalstraße 6 12529

Schönefeld OT Waltersdorf

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

1.11.2013

Il-Ġermanja

Greenbird GmbH

| Dürrheimer Str. 90 |
| --- |
| 78166 Donaueschingen |

Dürrheimer Str. 90

78166 Donaueschingen

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

11.1.2013

Il-Ġermanja

Hanseflug GmbH

Nordstraße 18, 30855 Langenhagen

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

2.9.2013

Il-Ġermanja

Heli AG & Co. KG

| Carl-Benz-Straße 3 |
| --- |
| 79211 Denzlingen |

Carl-Benz-Straße 3

79211 Denzlingen

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

1.11.2013

Il-Ġermanja

OLT Express Germany GmbH

| Henrich-Focke-Str. 6 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Henrich-Focke-Str. 6

28199 Bremen

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

28.1.2013

Il-Ġermanja

Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG

Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

6.11.2013

Il-Ġermanja

Vibro-Air Flugservice GmbH & Co. KG

| Mozartstr. 19 |
| --- |
| 41065 Mönchengladbach |

Mozartstr. 19

41065 Mönchengladbach

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

2.9.2013

Il-Ġermanja

VIP-FLIGHTS GmbH

| Einsteinstr. 37 |
| --- |
| 82152 Martinsried, Gemeinde Planegg |

Einsteinstr. 37

82152 Martinsried, Gemeinde Planegg

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

12.2.2013

Il-Ġermanja

Wiesbadener Flugdienst Kunkel KG

Unter den Eichen 7, 65195 Wiesbaden

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

15.4.2013

Il-Greċja

AVIATOR AIRWAYS S.A.

| Vouliagmenis Ave. 85 |
| --- |
| Glyfada 16674 |

Vouliagmenis Ave. 85

Glyfada 16674

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

3.4.2013

Il-Greċja

HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS S.A.

| 102, VOULIAGMENIS AVE. & ERMOU |
| --- |
| 167 77 ELLINIKO |

102, VOULIAGMENIS AVE. & ERMOU

167 77 ELLINIKO

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

16.1.2013

Il-Greċja

INTERJET S.A.

| 40,2 Km Attikis Road |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

40,2 Km Attikis Road

19002 Paiania Attikis

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

23.4.2013

L-Irlanda

Premier Helicopters Limited

Bond Road, East Wall, Dublin 3

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.1.2013

L-Italja

Aermarche S.p.A.

Via della Vittorina n. 60 – 06024 Gubbio (PG)

Passiġġieri

B

10.1.2013

L-Italja

Air Vallée S.p.A

Via Flaminia n. 409 - 47924 Rimini (RN)

Passiġġieri

A

24.4.2013

L-Italja

Belle Air Europe s.r.l.

Piazzale Sandro Sordoni – 60015 Falconara Marittima (AN)

Passiġġieri, merkanzija

A

27.11.2013

L-Italja

Palio Air Service s.r.l.

Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO)

Passiġġieri, merkanzija

B

7.10.2013

L-Italja

S.T.C. Aviation S.p.A.

Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova (GE)

Passiġġieri

B

19.11.2013

Il-Pajjiżi l-Baxxi

AIS Airlines B.V.

Flamingoweg 20, 8218NW Lelystad

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

3.9.2013

Digriet ILT-2013/29211 CAMO/AOC sospiż

Ir-Rumanija

BLUE AIR TRANSPORT AERIAN S.A.

Bucuresti, str. Buzesti nr. 71, sector 1

Passiġġieri, posta

A

20.8.2013

Ir-Rumanija

S.C. VALAHIA AIR SRL

Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4

Passiġġieri, merkanzija

B

20.6.2013

Sospensjoni taċ-Ċerifikat tal-Operatur tal-Ajru

Ir-Rumanija

SC JETRAN AIR SRL

Bucuresti, str. Coralilor nr 20C, corp C2, sector 1

Passiġġieri, merkanzija

A

28.1.2013

Ir-Rumanija

S.C. MEDALLION AIR SRL

Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1

Passiġġieri, merkanzija

A

20.6.2013

Sospensjoni taċ-Ċerifikat tal-Operatur tal-Ajru

Spanja

AIR LINK SOLUTIONS, S.L.

Narcisos, 20 – 28016 Madrid

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

27.9.2013

Spanja

CANARIAS AERONAUTICA, S.L.

Luis Saavedra Miranda, 26 – 35014 LAS PALMAS (GRAN CANARIA)

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

31.10.2013

Spanja

DOMINGUEZ TOLEDO, S.A.

La Orotava, 118 – 29006 MÁLAGA

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

23.4.2013

Spanja

HELISWISS IBERICA, S.A.

Aeropuerto de Sabadell – Hangar no 4 – Lado Norte – 08205 Sabadell (Barċellona)

Passiġġieri, posta, merkanzija

B

22.1.2013

Spanja

IBERWORLD AIRLINES, S.A.

Carretera de Valldemosa Km. 7,4 – Edificio Orizonia Parcbit – 07121 Palma de Mallorca

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

17.5.2013

Spanja

TURISVOL, S.L.

Santiago Rusiñol, s/n – Apartado de Correos 181 – 17250 Playa de Aro (Girona)

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.2.2013

Liċenzja tal-Operat sospiża sat-8.10.2013

Spanja

IMD AIRWAYS, S.L.

Morse, 14 – 28906 GETAFE (MADRID)

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

27.9.2013

Spanja

LET`S FLY, S.L.

Port ginesta, local 814 – 08860 LES BOTIGUES DE SITGES (BARĊELLONA)

Passiġġieri, posta, merkanzija

A

14.10.2013

IR-RENJU UNIT

RotorMotion UK Limited

| 14-16 Station Road, Oxted, Surrey. |
| --- |
| RH8 9EP |

14-16 Station Road, Oxted, Surrey.

RH8 9EP

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.3.2013

7.6.2013

Revokata)

IR-RENJU UNIT

Suckling Airways (Cambridge) Ltd

Suite 335, The Quorum, Barnwell Drive, Cambridge. CB5 8RE

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

25.4.2013

14.5.2013

(Revokata)

IR-RENJU UNIT

Excel Charter Ltd

Hangar 17, Stapleford Aerodrome, Stapleford Tawney, Essex

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.6.2013

IR-RENJU UNIT

PremiAir Aviation Services Ltd

Business Aviation Centre, Blackbushe Airport, Camberley, Surrey

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

12.11.2013

IR-RENJU UNIT

Redhill Aviation Ltd

Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.12.2013

Ċediment volontarju tal-liċenzji tal-operat

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Id-Danimarka | CHC Denmark ApS | John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg Ø | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 31.1.2013 |
| Spanja | BIGAS GRUP, S.L. | Carretera del Masnou, Km. 14,300 – 08400 GRANOLLERS (BARĊELLONA) | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 14.11.2013 |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Id-Danimarka

CHC Denmark ApS

John Tranums Vej 20, DK-6705 Esbjerg Ø

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

31.1.2013

Spanja

BIGAS GRUP, S.L.

Carretera del Masnou, Km. 14,300 – 08400 GRANOLLERS (BARĊELLONA)

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.11.2013

Liċenzji tal-operat revokati

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni | Kummenti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Air-Styria Luftfahrtunternehmen Ges.m.b.H. | Flughafen Graz, 8073 Feldkirchen bei Graz | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 2.9.2013 | |
| L-Awstrija | Early-birds GmbH | Schachenwald 37, 8073 Feldkirchen bei Graz | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 19.7.2013 | |
| L-Awstrija | Flugtaxi Gesellschaft m.b.H. | Schillerstraße 19, 4910 Ried im Innkreis | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 19.7.2013 | |
| L-Awstrija | JETALLIANCE Flugbetriebs GmbH | Flugplatz 1, 2542 Kottingbrunn | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 8.10.2013 | |
| L-Awstrija | JETALLIANCE South GmbH | Flugplatz 1, 2542 Kottingbrunn | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 16.10.2013 | |
| L-Awstrija | “VIF” Luftfahrtgesellschaft mbH | Schwefel 91, BT 4, 6850 Dornbirn | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 29.4.2013 | |
| Il-Bulgarija | Air Scorpio Ltd. | Ul. Persenk 73, Sofia – 1164 | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 10.9.2013 | Liċenzja: Nr. BG 1008 – 04/4.7.2011 – revokata |
| Il-Bulgarija | “AVB-2010” Jsc. | 2 A, Nikola Obreshkov Str., 1113 Sofia | Passiġġieri, merkanzija | A | 30.1.2013 | Liċenzja tal-Operat Nru BG 1008-11 tas-7.12.2011 |
| Il-Finlandja | Airecon Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 17.5.2013 | |
| Il-Finlandja | Oulun Helikopteripalvelu Oy | Lentokatu 2, 90460 Oulunsalo | Passiġġieri, merkanzija, posta | B | 3.10.2013 | |
| Franza | AERO ENTREPRISE | Aéroport de Toussus le Noble, Bat 311 |
| 78117 Toussus le Noble |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Kummenti

L-Awstrija

Air-Styria Luftfahrtunternehmen Ges.m.b.H.

Flughafen Graz, 8073 Feldkirchen bei Graz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.9.2013

L-Awstrija

Early-birds GmbH

Schachenwald 37, 8073 Feldkirchen bei Graz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.7.2013

L-Awstrija

Flugtaxi Gesellschaft m.b.H.

Schillerstraße 19, 4910 Ried im Innkreis

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.7.2013

L-Awstrija

JETALLIANCE Flugbetriebs GmbH

Flugplatz 1, 2542 Kottingbrunn

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.10.2013

L-Awstrija

JETALLIANCE South GmbH

Flugplatz 1, 2542 Kottingbrunn

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.10.2013

L-Awstrija

“VIF” Luftfahrtgesellschaft mbH

Schwefel 91, BT 4, 6850 Dornbirn

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.4.2013

Il-Bulgarija

Air Scorpio Ltd.

Ul. Persenk 73, Sofia – 1164

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.9.2013

Liċenzja: Nr. BG 1008 – 04/4.7.2011 – revokata

Il-Bulgarija

“AVB-2010” Jsc.

2 A, Nikola Obreshkov Str., 1113 Sofia

Passiġġieri, merkanzija

A

30.1.2013

Liċenzja tal-Operat Nru BG 1008-11 tas-7.12.2011

Il-Finlandja

Airecon Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

17.5.2013

Il-Finlandja

Oulun Helikopteripalvelu Oy

Lentokatu 2, 90460 Oulunsalo

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.10.2013

Franza

AERO ENTREPRISE

Aéroport de Toussus le Noble, Bat 311

78117 Toussus le Noble

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.10.2013

Franza

Aérozais

| 1 rue du Coin |
| --- |
| 49000 Cholet |

1 rue du Coin

49000 Cholet

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.10.2013

Franza

Atlantique Air Lines

| 27 rue de la Clef des Champs |
| --- |
| 44118 La Chevrolière |

27 rue de la Clef des Champs

44118 La Chevrolière

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.10.2013

Radjazzjoni tal- RCS (avviż uffiċjali BODACC B tas-26.6.2013). Fużjoni mal-Atlantique Air Assistance

Franza

Avialim

| Aéroport de Limoges |
| --- |
| 87100 Limoges |

Aéroport de Limoges

87100 Limoges

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.3.2013

Likwidità ġuridika tas-7.3.2013 bid-deċiżjoni tat-Tribunal tal-Kummerċ ta’ Limoges tas-6.3.2013

Franza

Aviaxess

| Héliport de Paris, 61 rue Henri Farman |
| --- |
| 75015 Paris |

Héliport de Paris, 61 rue Henri Farman

75015 Paris

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.12.2013

Likwidità ġuridika, sentenza b’effett mit-12.12.2013. CTA mhux imġedda, liċenzja temporanja valida sal-15.12.2013 u ma tiġix estiża

Franza

SN THS

| 51 avenue Jean Jaurès |
| --- |
| 69007 Lyon |

51 avenue Jean Jaurès

69007 Lyon

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

30.9.2013

Franza

Taxi Caraïbes AIR

| Aéroport de Fort de France Le Lamentin Zone Aviation générale, |
| --- |
| Les Hauts de Californie, 97232 Le Lamentin |

Aéroport de Fort de France Le Lamentin Zone Aviation générale,

Les Hauts de Californie, 97232 Le Lamentin

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.8.2013

wara s-sospensjoni fit-12.7.2013

Franza

Transports Aériens Intercaraïbes (TAI)

| SFA La Côte sauvage |
| --- |
| 97098 Saint Barthélemy |

SFA La Côte sauvage

97098 Saint Barthélemy

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

10.9.2013

Il-Ġermanja

ACG Air Cargo Germany GmbH

| Gebäude 13 35 |
| --- |
| 55483 Hahn - Airport |

Gebäude 13 35

55483 Hahn - Airport

Merkanzija

A

31.10.2013

sospiż mis-17.4.2013

Il-Ġermanja

Advance Air Luftfahrtgesellschaft mbH

| Buchenweg 17 |
| --- |
| 35789 Weilmünster |

Buchenweg 17

35789 Weilmünster

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

24.7.2013

sospiż mit-3.12.2012

Il-Ġermanja

Condor Berlin GmbH

| Willy-Brandt-Platz 2 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Willy-Brandt-Platz 2

12529 Schönefeld

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

13.12.2013

sospiż mit-2.5.2013

Il-Ġermanja

Contact Air Flugdienst GmbH & Co. KG

| Gottlieb-Manz-Strasse 2 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Gottlieb-Manz-Strasse 2

70794 Filderstadt

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

31.5.2013

sospiż mill-31.8.2012

Il-Ġermanja

Dresdner Luftfahrtgesellschaft mbH

| Heinrich-Mann-Str. 2 |
| --- |
| 01156 Dresden |

Heinrich-Mann-Str. 2

01156 Dresden

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

22.10.2013

sospiż mill-1.2.2013

Il-Ġermanja

Elbe Helicopter GmbH & Co. KG

| Flugplatz Bautzen |
| --- |
| 02627 Kubschütz |

Flugplatz Bautzen

02627 Kubschütz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.2.2013

sospiż mit-2.4.2012

Il-Ġermanja

FSH Luftfahrtunternehmen GmbH

| Schloßplatz 1 |
| --- |
| 04827 Machern |

Schloßplatz 1

04827 Machern

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

31.5.2013

sospiż mill-1.7.2012

Il-Ġermanja

GAS Air Service GmbH

Am Bahnhof 5, 49201 Dissen

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

24.9.2013

sospiż mit-12.3.2013

Il-Ġermanja

German Sky Airlines GmbH

| Lierenfelder Str. 45 |
| --- |
| 40231 Düsseldorf |

Lierenfelder Str. 45

40231 Düsseldorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.3.2013

sospiż mill-1.12.2012

Il-Ġermanja

Greenbird GmbH

| Dürrheimer Str. 90 |
| --- |
| 78166 Donaueschingen |

Dürrheimer Str. 90

78166 Donaueschingen

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.8.2013

sospiż mill-11.1.2013

Il-Ġermanja

HOMAC Aviation AG

| Am Flughafen 46 |
| --- |
| 88046 Friedrichshafen |

Am Flughafen 46

88046 Friedrichshafen

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

30.10.2013

sospiż mill-20.6.2013

Il-Ġermanja

OLT Express Germany GmbH

| Henrich-Focke-Str. 6 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Henrich-Focke-Str. 6

28199 Bremen

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.8.2013

sospiż mit-28.1.2013

Il-Ġermanja

PrivateJet International GmbH

| Flughafenallee 24-28 |
| --- |
| 28199 Bremen |

Flughafenallee 24-28

28199 Bremen

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

13.6.2013

sospiż mid-29.8.2012

Il-Ġermanja

VIP-FLIGHTS GmbH

| Einsteinstr. 37 |
| --- |
| 82152 Martinsried, Gemeinde Planegg |

Einsteinstr. 37

82152 Martinsried, Gemeinde Planegg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

8.10.2013

sospiż mit-12.2.2013

Il-Ġermanja

Wiesbadener Flugdienst Kunkel KG

Unter den Eichen 7, 65195 Wiesbaden

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.10.2013

sospiż mill-15.4.2013

Il-Ġermanja

XL Airways Germany GmbH

| Hessenring 13 |
| --- |
| 64546 Mörfelden-Walldorf |

Hessenring 13

64546 Mörfelden-Walldorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.7.2013

sospiż mill-15.12.2012

Il-Greċja

INTERJET ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΑ Α.Ε.

| 40,2 klm Attikis Road. |
| --- |
| 19002 Paiania Attikis |

40,2 klm Attikis Road.

19002 Paiania Attikis

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.3.2013

Il-Greċja

SKY WINGS AIRLINES S.A.

58, Vouliagmenis Ave. 16675 Voula Attikis

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.5.2013

L-Irlanda

Premier Helicopters Limited

Bond Road, East Wall, Dublin 3

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

2.4.2013

sospiż mill-10.1.2013

L-Italja

Air Mach s.r.l.

Via Mazzini n. 225 – 15067 NOVI LIGURE (AL)

Passiġġieri

B

17.9.2013

L-Italja

Delta Aerotaxi s.r.l.

Via del Termine n. 11 - 50127 Firenze (FI)

Passiġġieri

B

29.8.2013

L-Italja

Eagles S.p.A.

Via delle Arti n. 101/A - 00054 Fiumicino (RM)

Passiġġieri, merkanzija

A

2.9.2013

L-Italja

Executive Aircraft Management s.r.l.

Viale dell’Aviazione n. 65 – 20138 Milano (MI)

Passiġġieri

B

2.10.2013

L-Italja

Halkin Jet s.r.l.

Via Piera Cillario Ferrero n. 8 – 12051 Alba (CN)

Passiġġieri

B

1.2.2013

L-Italja

Helica s.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 – Zona Industriale – 33020 AMARO (UD)

Passiġġieri, merkanzija

B

25.9.2013

L-Italja

Interfly s.r.l.

Via Aldo Moro n. 10 – 25100 BRESCIA

Passiġġieri, merkanzija

B

29.8.2013

L-Italja

Rotkopf Aviation Italia s.r.l.

Via Bartolomeo Cavaceppi n. 113 – 00127 Roma (RM)

Passiġġieri, merkanzija

B

19.11.2013

Il-Latvja

SIA “Simplejet LV”

International airport “Riga”, Marupes civil parish, Riga district LV-1054

Passiġġieri

A

22.11.2013

Il-Litwanja

Aurela, UAB

Rodunios kelias 32, LT-02187 Vilnius

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.6.2013

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Air Charters Europe B.V.

Machlaan 26 A- 9761TK Eelde

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.7.2013

Id-deċiżjoni ta’ Air Charters Europe nru. ILT-2013/22725 Ir-rapport tal-awditjar nru ILT-2013/22725 Bażi tal-awditjar Kategorija B Chamber of Commerce nru. 4082190

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Anti Gravity B.V.

Arendweg 33 - 8218PE Lelystad

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.4.2013

Liċenzja temporanja skaduta. AOC limitat għal A-to-A.

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Special Air Services B.V.

Postbus 198 7390 AD TWELLO

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

26.4.2013

AOC NL-AOC-13/23 limitat għal A-to-A (EU-OPS appendiċi 1 EU OPS 1.005(a)).

Il-Polonja

OLT Express Poland sp. z o.o.

ul. Puławska 465 02-844 Warszawa

Passiġġieri

A

10.5.2013

Il-Polonja

OLT Express Regional sp. z o.o.

ul. Długie Ogrody 8 -14 80-755 Gdańsk

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.4.2013

Il-Polonja

Silvair sp. z o.o.

Al. Komisji Edukacji Narodowej 93/B3 02-777 Warszawa

Passiġġieri, merkanzija

B

29.7.2013

Ir-Rumanija

Compania Romana de Aviatie ROMAVIA

Bd. Dimitrie Cantemir nr. 1, sector 4 Bucuresti

Passiġġieri, merkanzija

A

24.5.2013

Ir-Rumanija

S.C. InterAviation SRL

Str. Verii nr. 1 – 3, Sector 2, Bucuresti

Passiġġieri, merkanzija

B

4.6.2013

Ir-Rumanija

SC JETRAN AIR SRL

Bucuresti, str. Coralilor nr 20C, corp C2, sector 1

Passiġġieri, merkanzija

A

5.8.2013

Liċenzja tal-Operat sospiża mit-28.1.2013

Ir-Rumanija

SC ROMSTRADE LOGISTIC EXPRESS SRL

judetul Giurgiu, sat Adunatii-Copaceni, comuna Adunatii-Copaceni (SOLA 50, nr. topografic 783, camera 4)

Passiġġieri, merkanzija

B

22.5.2013

Ir-Rumanija

SC ALFA AIR SERVICES SRL

Bd. Basarabia nr. 250,etaj 2, Corp administrativ (birouri), etajul 2 al Grupului Industrial TITAN, biroul nr. 215, sector 3, Bucureşti

Passiġġieri

B

18.3.2013

Spanja

AEROTEC ESCUELA DE PILOTOS, S.L.

Chalet del RACE s/n - Aeropuerto de Cuatro Vientos - 28044 Madrid

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

18.7.2013

Spanja

ISLAS AIRWAYS, S.A.

Avda. Punta de Anaga, 36 – 1a Planta – 38111 Santa Cruz de Tenerife

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.7.2013

Islas Airways, S.A. kellu liċenzja temporanja sal-10.7.2013. Din il-liċenzja ġiet sospiża fit-30.10.2012 u skadiet fl-10.7.2013.

Spanja

MINT LÍNEAS AÉREAS, S.A.

Los Arfe, 66 – 28027 MADRID

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

10.4.2013

Spanja

SOKO AVIATION, S.L.

Base Aérea Civil – Complejo Base Aérea – 28850 TORREJÓN DE ARDOZ (MADRID)

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.10.2013

Spanja

SPANAIR, S.A.

Plaza de Europa, 54-56 – 08902 L`HOSPITALET DE LLOBREGAT (BARĊELLONA)

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

29.4.2013

L-Isvezja

JE Time Sweden AB

Kanalvägen10C, SE-194 61 Upplands Väsby

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

9.9.2013

L-Isvezja

Sweden Airways AB

Ellipsvägen 5, SE-141 75 Kungens Kurva

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.1.2013

IR-RENJU UNIT

Oasis Flight Ltd

One Ash, The Green, East End, Witney, Oxfordshire. OX29 6PY

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.1.2013

IR-RENJU UNIT

Veritair Aviation Limited

Cardiff Heliport, Foreshore Road, East Moors, Cardiff. CF10 4LZ

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.5.2013

IR-RENJU UNIT

Suckling Airways (Cambridge) Ltd

Suite 335, The Quorum, Barnwell Drive, Cambridge. CB5 8RE

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

14.5.2013

IR-RENJU UNIT

Blue City Aviation Ltd

Anson House, Coventry Airport West, Coventry. CV8 3AZ

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.6.2013

IR-RENJU UNIT

MB Air Ltd

Newcastle City Heliport, Railway Street, Newcastle Upon Tyne. NE4 7AN

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.6.2013

IR-RENJU UNIT

Ocean Sky (UK) Ltd

Portland House, Bressenden Place, London. SW1E 5BH

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.6.2013

IR-RENJU UNIT

RotorMotion UK Limited

| 14-16 Station Road, Oxted, Surrey. |
| --- |
| RH8 9EP |

14-16 Station Road, Oxted, Surrey.

RH8 9EP

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

7.6.2013

IR-RENJU UNIT

Alan Mann Helicopters Ltd

Fairoaks Airport, Chobham nr Woking, Surrey. GU24 8HX

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.6.2013

IR-RENJU UNIT

Bmibaby Ltd

PO Box 737, Donington Hall, Castle Donington, Derby, Derbyshire, DE74 2SB

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.6.2013

IR-RENJU UNIT

Manhattan Jet Management Ltd

Suite 217 Business Aviation Centre, Farnborough International Airport, Farnborough, Hampshire. GU14 6XA

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.6.2013

IR-RENJU UNIT

Cranfield Helicopters Ltd

Hangar 1, Cranfield Airport, Cranfield, Bedford. MK43 0JR

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.7.2013

IR-RENJU UNIT

Lakeland Seaplane Tours Ltd

Unit 7 St Angelo Airport, Trory, Enniskellen, Co Fermanagh, Northern Ireland. BT94 2FP

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.8.2013

IR-RENJU UNIT

HD Air Ltd

Elmdon Building, Birmingham International Airport, Birmingham. B26 3QN

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

18.12.2013

IR-RENJU UNIT

Cambridge Aero Club Ltd

Airport House, The Airport, Cambridge. CB5 8RY

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.12.2013

Bidla fl-isem tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | L-isem l-antik tat-trasportatur tal-ajru | L-isem il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Franza | Airlinair | HOP!-AIRLINAIR | Parc d’affaires SILIC |
| 24-26 rue de Villeneuve |
| BP 40193 |
| 94 563 Rungis Cedex |

Stat Membru

L-isem l-antik tat-trasportatur tal-ajru

L-isem il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Franza

Airlinair

HOP!-AIRLINAIR

Parc d’affaires SILIC

24-26 rue de Villeneuve

BP 40193

94 563 Rungis Cedex

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

BODACC B tas-26.7.2013

Franza

Brit Air

HOP!-BRIT AIR

| Aérodrome de Morlaix |
| --- |
| CS 27925 |
| 29679 Morlaix Cedex |

Aérodrome de Morlaix

CS 27925

29679 Morlaix Cedex

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

BODACC B tas-17.7.2013

Franza

DARTA

AERO JET

| Bât H5 |
| --- |
| Aéroport du Bourget |
| 175 Avenue de l’Europe |
| 93350 Le Bourget |

Bât H5

Aéroport du Bourget

175 Avenue de l’Europe

93350 Le Bourget

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

bidla fl-isem mill-azzjonisti tal-AGE ta’ DARTA Transport Aérien tat-30.11.2012, sospiż mit-13.2.2013

Franza

Regional CAE

HOP!-REGIONAL

| Aéroport de Nantes atlantique |
| --- |
| 44340 Bouguenais |

Aéroport de Nantes atlantique

44340 Bouguenais

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

BODACC B tal-11.7.2013

L-Italja

Air One Executive S.p.A.

Livingston Executive S.p.A.

Corso Sempione n. 111 - 21013 Gallarate (MI)

Passiġġeri u merkanzija

B

10.4.2013

Il-Ġermanja

COMMANDER Flugdienst GmbH

AAA Aviation & Aircraft Assets GmbH

Van-der-Smissen-Str. 9, 22767 Hamburg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.5.2013

Il-Ġermanja

HELI Flight Flugschule-Flugbetrieb GmbH & Co.KG

HELI-FLIGHT GmbH & Co KG

Flugplatz, 61203 Reichelsheim

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

21.6.2013

Il-Ġermanja

WDL Aviation GmbH & Co. KG

WDL Aviation GmbH & Co. Kommanditgesellschaft

| Flughafen Köln/Bonn Flugzeughalle 6, |
| --- |
| 51130 Köln |

Flughafen Köln/Bonn Flugzeughalle 6,

51130 Köln

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.1.2013

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Lelykopters BV

HeliCentre Helicopter Services BV

| Arendweg 33 |
| --- |
| 8218 PE LELYSTAD |

Arendweg 33

8218 PE LELYSTAD

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

3.12.2013

Il-Portugall

Airlinair Portugal - Serviços Aéreo, S.A.

LFAS - Lease Fly Aviation Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 18, 2745-269 São Domingos de Rana

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

28.3.2013

Il-Portugall

Perfect Aviation, S.A.

United Jet Services, S.A.

Rua Bartolomeu de Gusmão, no 118, 2785-269 São Domingos de Rana

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

16.12.2013

L-Isvezja

Andersson Business Jet AB

Bromma Business Jet AB

c/o SCA, Box 200, SE-101 23 Stockholm

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

5.8.2013

L-Isvezja

Golden Air Flyg AB

Braathens Regional AB

| Trollhättan Vänersborg Flygplats |
| --- |
| 461 83 Västra Tunhem |

Trollhättan Vänersborg Flygplats

461 83 Västra Tunhem

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.1.2013

L-Isvizzera

Bonsai Helicopter AG

Helialpin AG

| Airport St.Gallen-Altenrhein |
| --- |
| Rütiweg 1340 CH-9423 Altenrhein |

Airport St.Gallen-Altenrhein

Rütiweg 1340 CH-9423 Altenrhein

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.11.2013

Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | L-indirizz l-antik tat-trasportatur tal-ajru | L-indirizz il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-Awstrija | Altenrhein Luftfahrt GmbH | Schwefel 91, 6850 Dornbirn | Office Park 3, Top 312, 1300 Wien-Flughafen | Passiġġieri, merkanzija, posta | A | 15.7.2013 |
| L-Awstrija | Globe Air AG | Linzerstraße 30 |
| 4063 Hörsching |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

L-indirizz l-antik tat-trasportatur tal-ajru

L-indirizz il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

L-Awstrija

Altenrhein Luftfahrt GmbH

Schwefel 91, 6850 Dornbirn

Office Park 3, Top 312, 1300 Wien-Flughafen

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

15.7.2013

L-Awstrija

Globe Air AG

Linzerstraße 30

4063 Hörsching

| Polytec-Straße 1 |
| --- |
| 4063 Hörsching |

Polytec-Straße 1

4063 Hörsching

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.11.2013

L-Awstrija

International Jet Management GmbH

Oppolzergasse 6, 1010 Wien

Concorde Business Park 2/F 14, 2320 Schwechat

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

14.2.2013

Il-Bulgarija

SUNLIGHT AIR Jsc

17, Debar str., 1618, Sofia

fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd., 1618, Sofia

Passiġġieri

A

12.11.2013

Ir-Repubblika Ċeka

HELI CZECH s.r.o.

Světlá pod Hořičkami 39, PSČ 552 05

Pardubice, Luďka Matury 811, Studánka, PSČ 530 12

Passiġġieri, posta

B

13.8.2013

Il-Ġermanja

AirGo Flugservice GmbH & Co. KG

| Am Finther Wald 5833 |
| --- |
| 55126 Mainz-Finthen |

Am Finther Wald 5833

55126 Mainz-Finthen

| Am Finther Wald 5833 |
| --- |
| 55126 Mainz |

Am Finther Wald 5833

55126 Mainz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

Augusta Air Luftfahrtunternehmen, Yachtcharter und Videogeräteverleih Hans Schneider e.K.

| Flughafenstr. 5 |
| --- |
| 86169 Augsburg |

Flughafenstr. 5

86169 Augsburg

| Flughafenstr. 3 |
| --- |
| 86169 Augsburg |

Flughafenstr. 3

86169 Augsburg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

B-Air Charter GmbH & Co. KG

| Bernhäuser Hauptstraße 14 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Bernhäuser Hauptstraße 14

70794 Filderstadt

| Plieninger Straße 70 |
| --- |
| 70794 Filderstadt |

Plieninger Straße 70

70794 Filderstadt

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

16.10.2013

Il-Ġermanja

BSF Swissphoto GmbH

| Am Flughafen Schönefeld |
| --- |
| Mittelstraße 7 |
| 12529 Schönefeld |

Am Flughafen Schönefeld

Mittelstraße 7

12529 Schönefeld

| Mittelstraße 7 |
| --- |
| 12529 Schönefeld |

Mittelstraße 7

12529 Schönefeld

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

City-Flight Germany GmbH

| Ruhrstraße 54-56 |
| --- |
| 41469 Neuss |

Ruhrstraße 54-56

41469 Neuss

| Flughafenstraße 69 |
| --- |
| 41066 Mönchengladbach |

Flughafenstraße 69

41066 Mönchengladbach

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.2.2013

Il-Ġermanja

Classic Wings GmbH

| Ellewick 24 |
| --- |
| 48691 Vreden |

Ellewick 24

48691 Vreden

| Flughafenstraße 48 |
| --- |
| 40474 Düsseldorf |

Flughafenstraße 48

40474 Düsseldorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.11.2013

Il-Ġermanja

FAIR AIR GmbH

| Moritzhöfen 7 |
| --- |
| 95447 Bayreuth |

Moritzhöfen 7

95447 Bayreuth

| Flugplatzstr. 1, |
| --- |
| 95463 Bindlach |

Flugplatzstr. 1,

95463 Bindlach

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

4.7.2013

Il-Ġermanja

FLN FRISIA-Luftverkehr GmbH Norddeich

| Flugplatz |
| --- |
| 26506 Norddeich |

Flugplatz

26506 Norddeich

| Westerlooger Strohweg 5 |
| --- |
| 26506 Norden |

Westerlooger Strohweg 5

26506 Norden

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

20.9.2013

Il-Ġermanja

Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg

| Flugplatz Heinrichsfelde |
| --- |
| 16866 Kyritz |

Flugplatz Heinrichsfelde

16866 Kyritz

| Flugplatz 2b |
| --- |
| 16866 Kyritz |

Flugplatz 2b

16866 Kyritz

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

Heli Aviation GmbH

| Flughafenstr. 7 |
| --- |
| 86169 Augsburg |

Flughafenstr. 7

86169 Augsburg

| Flughafenstr. 19, |
| --- |
| 86169 Augsburg |

Flughafenstr. 19,

86169 Augsburg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

27.2.2013

Il-Ġermanja

HHS Hanseatic Helicopter Service GmbH

| Flughafen Hamburg, Geschäftsfliegerzentrum, Gebäude 347 A |
| --- |
| 22335 Hamburg |

Flughafen Hamburg, Geschäftsfliegerzentrum, Gebäude 347 A

22335 Hamburg

| Flughafen Hamburg, Geschäftsfliegerzentrum (Geb. 347 A) |
| --- |
| Flughafenstr. 1 - 3 |
| 22335 Hamburg |

Flughafen Hamburg, Geschäftsfliegerzentrum (Geb. 347 A)

Flughafenstr. 1 - 3

22335 Hamburg

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

JK JETKONTOR AG

| Pinneberger Str. 243 |
| --- |
| 25488 Holm |

Pinneberger Str. 243

25488 Holm

| Pinneberger Str. 243 d |
| --- |
| 25488 Holm |

Pinneberger Str. 243 d

25488 Holm

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

NIGHTEXPRESS Luftverkehrsgesellschaft m.b.H.

| Gebäude 511, Raum 3056 |
| --- |
| 60549 Frankfurt am Main |

Gebäude 511, Raum 3056

60549 Frankfurt am Main

| Flughafen Tor 109 |
| --- |
| Gebäude 511, Raum 3056, Cargo City Süd |
| 60549 Frankfurt am Main |

Flughafen Tor 109

Gebäude 511, Raum 3056, Cargo City Süd

60549 Frankfurt am Main

Merkanzija, posta

A

1.1.2013

Il-Ġermanja

Nordcopters GmbH

| Lachmannweg 3b |
| --- |
| 22589 Hamburg |

Lachmannweg 3b

22589 Hamburg

Bültenkoppel/Flugplatz, 25492 Heist

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

29.5.2013

Il-Ġermanja

Rotorflug GmbH

| Heliport Burgholzhausen |
| --- |
| 61381 Friedrichsdorf |

Heliport Burgholzhausen

61381 Friedrichsdorf

| Peter-Geibel-Straße 24 |
| --- |
| 61381 Friedrichsdorf |

Peter-Geibel-Straße 24

61381 Friedrichsdorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

Silver Cloud Air GmbH

| Waldspitzweg 3 |
| --- |
| 67105 Schifferstadt |

Waldspitzweg 3

67105 Schifferstadt

| 2 |
| --- |
| 67346 Speyer |

2

67346 Speyer

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

15.10.2013

Il-Ġermanja

Sylt Air GmbH

| Flughafen, Gebäude 101a |
| --- |
| 25980 Sylt-Ost |

Flughafen, Gebäude 101a

25980 Sylt-Ost

| Zum Fliegerhorst 101 |
| --- |
| 25980 Sylt/OT Tinnum |

Zum Fliegerhorst 101

25980 Sylt/OT Tinnum

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

1.1.2013

Il-Ġermanja

WDL Aviation GmbH & Co. Kommanditgesellschaft

| Flughafen Köln/Bonn |
| --- |
| Flugzeughalle 6 |
| 51147 Köln |

Flughafen Köln/Bonn

Flugzeughalle 6

51147 Köln

| Flughafen Köln/Bonn |
| --- |
| Flugzeughalle 6 |
| 51130 Köln |

Flughafen Köln/Bonn

Flugzeughalle 6

51130 Köln

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

1.1.2013

Il-Ġermanja

WIKING Helikopter Service GmbH

| Blumenthalstr. 15 |
| --- |
| 28209 Bremen |

Blumenthalstr. 15

28209 Bremen

| JadeWeserAirport |
| --- |
| 26452 Sande |

JadeWeserAirport

26452 Sande

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

25.9.2013

L-Ungerija

A.B.C. Air Hungary Légiközlekedési és Kereskedelmi Kft

H-1185 Budapest, Ferihegy 1.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 1

Merkanzija

B

27.2.2013

L-Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Western Business Park, Ballymurtagh, Shannon, Co. Clare.

First Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

4.2.2013

L-Italja

Livingston Executive S.p.A.

Viale Abruzzo n. 410 – 66013 Chieti (CH)

Corso Sempione n. 111 - 21013 Gallarate (MI)

Passiġġeri u merkanzija

B

10.4.2013

Il-Polonja

Ad Astra Executive Charter S. A.

ul. Czereśniowa 40 A, 02-456 Warszawa

ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa

Passiġġieri, merkanzija

B

29.10.2013

Il-Polonja

Flyjet sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa

ul. Sabały 60, 02-174 Warszawa

Passiġġieri, merkanzija

A

17.10.2013

Il-Polonja

Lotnicze Przedsiębiorstwo Usługowe “Heliseco”z o.o.

ul. Al. Lotników Polskich 1, 21-045 Świdnik

ul. Gen. Bryg. S. Kaliskiego 57, 01-476 Warszawa

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

23.4.2013

Il-Polonja

Travel Service Polska sp. z o.o.

ul. Żwirki i Wigury 1, 00-906 Warszawa

ul. Gordona Bennetta 2B, 02-159 Warszawa

Passiġġieri

A

8.7.2013

Il-Portugall

HI FLY - Transportes Aéreos, S.A.

Rua do Borja, no 6 1350-047 Lisboa

Rua Latino Coelho no1, Edifício Hifly Building 7o Andar 1050-132 Lisboa

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

2013

Il-Portugall

ORBEST, S.A.

Av. D. João II, Edifício Central Office, Lote 1.17.03, 6o, Parque das Nações, 1990-084 Lisboa

Edifício Rodrigo Uria, Rua Duque de Palmela no 23, 1250-097 Lisboa

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

2013

Ir-Rumanija

S.C. BLUE AIR – AIRLINE MANAGEMENT SOLUTIONS S.R.L.

17 Teheran Street, sector 1, Bucharest

42 – 44 Bucuresti – Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

Passiġġieri, merkanzija

A

9.12.2013

Is-Slovakkja

Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko

Letisko M. R. Štefánika, 823 11 Bratislava

Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

8.11.2013

L-Isvezja

Amapola Flyg AB

| Box 912 |
| --- |
| SE-195 05 Arlandastad |

Box 912

SE-195 05 Arlandastad

Box 57, SE-230 32 Malmö-Sturup

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

17.5.2013

L-Isvezja

Braathens Regional AB

| Trollhättan Vänersborg Flygplats |
| --- |
| 461 83 Trollhättan |

Trollhättan Vänersborg Flygplats

461 83 Trollhättan

| Trollhättan Vänersborg Flygplats |
| --- |
| 461 83 Västra Tunhem |

Trollhättan Vänersborg Flygplats

461 83 Västra Tunhem

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

11.1.2013

L-Isvezja

Bromma Business Jet AB

| Vetevägen 16 |
| --- |
| SE-187 69 Täby |

Vetevägen 16

SE-187 69 Täby

c/o SCA, Box 200, SE-101 23 Stockholm

Passiġġieri, merkanzija, posta

A

5.8.2013

L-Isvezja

Copterflyg AB

| Lövstigen 2 |
| --- |
| SE-823 30 Kilafors |

Lövstigen 2

SE-823 30 Kilafors

| Ringvägen 12 |
| --- |
| SE-831 37 Östersund |

Ringvägen 12

SE-831 37 Östersund

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

5.11.2013

L-Isvezja

Sundt Air Sweden AB

Hässlögatan 6, SE-721 31 Västerås

Hässlögatan 16, SE-721 31 Västerås

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

11.4.2013 Valida sal-1.4.2014

Bidla fil-kategorija

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Franza | Corail Hélicoptères | Aéroport de Pierrefonds |
| 97410 Saint-Pierre |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Franza

Corail Hélicoptères

Aéroport de Pierrefonds

97410 Saint-Pierre

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

12.11.2013

Il-Ġermanja

AIR HAMBURG Luftverkehrsgesellschaft mbH

Kleine Bahnstr. 8 - 22525 Hamburg

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

5.7.2013

Il-Ġermanja

AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE

Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

1.3.2013

Il-Ġermanja

Flair Jet Luftverkehrsgesellschaft mbH

Hirschenau 5a, 90607 Rückersdorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

5.3.2013

Il-Ġermanja

Flair Jet Luftverkehrsgesellschaft mbH

Hirschenau 5a, 90607 Rückersdorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija A għall-Kategorija B

19.4.2013

Il-Ġermanja

Germania Express Fluggesellschaft mbH

| Lilienthalstraße 6 |
| --- |
| 12529 Schönefeld OT Waltersdorf |

Lilienthalstraße 6

12529 Schönefeld OT Waltersdorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija A għall-Kategorija B

22.4.2013

Il-Ġermanja

HeliJet Charter GmbH

Liebigstraße 3-9, 40764 Langenfeld

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

21.11.2013

Il-Ġermanja

Jet Executive International Charter GmbH & Co. KG

| Mündelheimer Weg 50 |
| --- |
| 40472 Düsseldorf |

Mündelheimer Weg 50

40472 Düsseldorf

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija A għall-Kategorija B

12.2.2013

Spanja

Aeronova, S.L.

Polígono Industrial El Oliveral, Bloque A, Nave 2, Fase 3 - 46394 Ribarroja (Valencia)

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija B għall-Kategorija A

11.9.2013

IR-RENJU UNIT

British International Helicopter Services Ltd

Anson House, Coventry Airport, Coventry. CV8 3AZ

Passiġġieri, merkanzija, posta

Mill-kategorija A għall-Kategorija B

8.10.2013

Bidla fil-kategorija ttrasportata

| Stat Membru | Isem it-trasportatur tal-ajru | Indirizz tat-trasportatur tal-ajru | X’seta’ jġorr qabel it-trasportatur | X’jista’ jġorr it-trasportatur | Kategorija | Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-Ġermanja | B-Air Charter GmbH & Co. KG | Bernhäuser Hauptstraße 14 |
| 70794 Filderstadt |

Stat Membru

Isem it-trasportatur tal-ajru

Indirizz tat-trasportatur tal-ajru

X’seta’ jġorr qabel it-trasportatur

X’jista’ jġorr it-trasportatur

Kategorija

Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni

Il-Ġermanja

B-Air Charter GmbH & Co. KG

Bernhäuser Hauptstraße 14

70794 Filderstadt

Passiġġieri

Passiġġieri, merkanzija, posta

B

19.2.2013

Il-Polonja

Flyjet sp. z o.o.

Al. Krakowska 110/114 02-256 Warszawa

Passiġġieri

Passiġġieri, merkanzija

A

11.6.2013

Il-Polonja

Small Planet Airlines sp. z o.o.

ul. 17 Stycznia 45B 02-146 Warszawa

Passiġġieri

Passiġġieri, merkanzija

A

24.9.2013

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

(2)  Kategorija A: Liċenzji tal-operat mingħajr ir-restrizzjoni imposta mill-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

Kategorija B: Liċenzji tal-operat bir-restrizzjoni imposta mill-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 137/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 137/42

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.7233 — Allianz/Negozju avvjat ta’ UnipolSai Assicurazioni)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 137/08

| 1. | Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Allianz SpA. (l-Italja), ikkontrollata bis-sħiħ minn Allianz Group (il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ negozju avvjat ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (“il-Mira”, l-Italja) attwalment propjetà ta’ UnipolSai Assicurazioni SpA. (“UnipolSai”, l-Italja), permezz tax-xiri tal-assi. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta’ April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Allianz SpA. (l-Italja), ikkontrollata bis-sħiħ minn Allianz Group (il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ negozju avvjat ta’ assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja (“il-Mira”, l-Italja) attwalment propjetà ta’ UnipolSai Assicurazioni SpA. (“UnipolSai”, l-Italja), permezz tax-xiri tal-assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Allianz: assiġurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u ġestjoni tal-assi,
  —   Mira: assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Allianz: assiġurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u ġestjoni tal-assi,

—   Mira: assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7233 — Allianz/Negozju avvjat ta’ UnipolSai Assicurazioni f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301), bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7233 — Allianz/Negozju avvjat ta’ UnipolSai Assicurazioni f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---