# Il-Ġurnal Uffiċjali C 171/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 171 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 576 ta' Ġunju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 171

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 576 ta' Ġunju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kunsill |
| 2014/C 171/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 171/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 9 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

2014/C 171/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 171/02

Rata tal-kambju tal-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 171/03 | Sejħa għal applikazzjonijiet 2014 — It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) (
  1
  ) | 10 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 171/04 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri ta’ kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 171/05 | Deċiżjoni ta’ għeluq ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara irtirar minn Stat Membru — Għajnuna mill-Istat — Il-Portugall (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE — Irtirar ta’ notifika — Għajnuna mill-Istat SA.34764 (2012/C) — Għajnuna reġjonali għal Europac Kraft Viana, SA (
  1
  ) | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 171/03

Sejħa għal applikazzjonijiet 2014 — It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) (
  1
  )

1

10

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 171/04

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri ta’ kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 171/05

Deċiżjoni ta’ għeluq ta’ proċedura ta’ investigazzjoni formali wara irtirar minn Stat Membru — Għajnuna mill-Istat — Il-Portugall (L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea) — Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE — Irtirar ta’ notifika — Għajnuna mill-Istat SA.34764 (2012/C) — Għajnuna reġjonali għal Europac Kraft Viana, SA (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kunsill

| 6.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/1

---

KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL DWAR IR-RIFORMA TAL-GOVERNANZA TAL-UNJONI DOGANALI TAL-UE IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

2014/C 171/01

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

WAQT LI JFAKKAR:

| — | l-impenn u l-kontribuzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE għall-objettivi tal-Unjoni Ewropea kif jinsabu fl-Artikolu 2 tat-TUE; |
| --- | --- |

—

l-impenn u l-kontribuzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE għall-objettivi tal-Unjoni Ewropea kif jinsabu fl-Artikolu 2 tat-TUE;

| — | li l-Unjoni Doganali tal-UE hija waħda mill-aktar eżempji ta’ suċċess tal-integrazzjoni Ewropea u l-politika Ewropea; |
| --- | --- |

—

li l-Unjoni Doganali tal-UE hija waħda mill-aktar eżempji ta’ suċċess tal-integrazzjoni Ewropea u l-politika Ewropea;

| — | li filwaqt li l-Unjoni Doganali tal-UE hija sostnuta minn qafas legali b’saħħtu, u li din taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni doganali, flimkien mal-kooperazzjoni għal dan il-għan, hija primarjament ir-responsabbiltà tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

li filwaqt li l-Unjoni Doganali tal-UE hija sostnuta minn qafas legali b’saħħtu, u li din taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni doganali, flimkien mal-kooperazzjoni għal dan il-għan, hija primarjament ir-responsabbiltà tal-Istati Membri;

| — | fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE tal-21 ta’ Diċembru 2012 (1) li tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jibdew djalogu mal-partijiet interessati biex jiddefinixxu l-prijoritajiet u biex jirriformaw il-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE; |
| --- | --- |

—

fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE tal-21 ta’ Diċembru 2012 (1) li tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jibdew djalogu mal-partijiet interessati biex jiddefinixxu l-prijoritajiet u biex jirriformaw il-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE;

| — | fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress dwar l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-10 ta’ Diċembru 2012 (2) li fost l-oħrajn ġibdu l-attenzjoni fuq il-ħtieġa li titjieb il-governanza interna tal-Unjoni Doganali tal-UE, u fuq il-kooperazzjoni mal-aġenziji l-oħra u mas-settur privat, kif ukoll fuq il-ffukar fuq il-kondizzjonijiet u r-riżorsi biex jingħata l-aqwa servizz lill-operaturi; |
| --- | --- |

—

fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Progress dwar l-Istrateġija għall-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-10 ta’ Diċembru 2012 (2) li fost l-oħrajn ġibdu l-attenzjoni fuq il-ħtieġa li titjieb il-governanza interna tal-Unjoni Doganali tal-UE, u fuq il-kooperazzjoni mal-aġenziji l-oħra u mas-settur privat, kif ukoll fuq il-ffukar fuq il-kondizzjonijiet u r-riżorsi biex jingħata l-aqwa servizz lill-operaturi;

| — | fir-rapport tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli tad-Direttur Ġenerali li jindirizza l-isfidi u l-pariri tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE; |
| --- | --- |

—

fir-rapport tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli tad-Direttur Ġenerali li jindirizza l-isfidi u l-pariri tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE;

| — | fl-involviment tal-Kummissjoni Ewropea biex tippreżenta pjan ta’ azzjoni għall-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE sal-2014; |
| --- | --- |

—

fl-involviment tal-Kummissjoni Ewropea biex tippreżenta pjan ta’ azzjoni għall-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE sal-2014;

| — | li l-objettivi ġenerali ta’ governanza huma li titjieb l-effettività tal-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE u li dan isir bl-aktar mod kosteffiċjenti possibbli b’użu ekonomiku tar-riżorsi fil-livell tal-UE kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

li l-objettivi ġenerali ta’ governanza huma li titjieb l-effettività tal-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE u li dan isir bl-aktar mod kosteffiċjenti possibbli b’użu ekonomiku tar-riżorsi fil-livell tal-UE kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri;

WAQT LI JINNOTA:

| — | li l-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE f’termini ta’ volumi ta’ attività, fl-implimentazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni u fil-linji ta’ politika u l-leġislazzjoni kienet sinifikanti; |
| --- | --- |

—

li l-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE f’termini ta’ volumi ta’ attività, fl-implimentazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni u fil-linji ta’ politika u l-leġislazzjoni kienet sinifikanti;

| — | li l-konklużjonijiet tal-awtovalutazzjoni tal-amministrazzjonijiet doganali mwettqa fl-2010 talbu għal aġġornament u titjib tal-governanza u l-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE; |
| --- | --- |

—

li l-konklużjonijiet tal-awtovalutazzjoni tal-amministrazzjonijiet doganali mwettqa fl-2010 talbu għal aġġornament u titjib tal-governanza u l-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE;

| — | il-konklużjonijiet tal-istudju tal-Kummissjoni dwar l-Evalwazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE; |
| --- | --- |

—

il-konklużjonijiet tal-istudju tal-Kummissjoni dwar l-Evalwazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE;

| — | li l-ħtieġa għal rispons rapidu għall-ħtiġijiet ta’ politiki li qed jevolvu, għat-talbiet mill-partijiet interessati, u għall-ambjent globali tan-negozju li qed jinbidel, teħtieġ servizzi ta’ livell għoli fl-oqsma kollha tal-missjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE u l-kejl tar-riżultati; |
| --- | --- |

—

li l-ħtieġa għal rispons rapidu għall-ħtiġijiet ta’ politiki li qed jevolvu, għat-talbiet mill-partijiet interessati, u għall-ambjent globali tan-negozju li qed jinbidel, teħtieġ servizzi ta’ livell għoli fl-oqsma kollha tal-missjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE u l-kejl tar-riżultati;

| — | l-importanza ta’ interazzjoni mill-qrib mal-operaturi ekonomiċi u l-komunità tal-kummerċ bħala mezz ta’ appoġġ u faċilitazzjoni ta’ kummerċ leġittimu u l-iżvilupp ta’ strateġiji effettivi b’attenzjoni dovuta għall-mudelli ta’ negozju tagħhom; |
| --- | --- |

—

l-importanza ta’ interazzjoni mill-qrib mal-operaturi ekonomiċi u l-komunità tal-kummerċ bħala mezz ta’ appoġġ u faċilitazzjoni ta’ kummerċ leġittimu u l-iżvilupp ta’ strateġiji effettivi b’attenzjoni dovuta għall-mudelli ta’ negozju tagħhom;

| — | Id-Dikjarazzjoni ta’ Ateni, maqbula mill-Kapijiet tal-Amministrazzjoni Doganali tal-Istati Membri tal-UE u d-DG TAXUD tal-Kummissjoni, fil-21 ta Marzu 2014, li nnotat appoġġ qawwi għall-konklużjonijiet tad-Diretturi Ġenerali tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar il-Riforma tal-Governanza u, b’mod partikolari, li t-28 Stat Membru b’mod unanimu approvaw it-Termini ta’ Referenza tal-Grupp ta’ Polika Doganali, kif anness; |
| --- | --- |

—

Id-Dikjarazzjoni ta’ Ateni, maqbula mill-Kapijiet tal-Amministrazzjoni Doganali tal-Istati Membri tal-UE u d-DG TAXUD tal-Kummissjoni, fil-21 ta Marzu 2014, li nnotat appoġġ qawwi għall-konklużjonijiet tad-Diretturi Ġenerali tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli dwar il-Riforma tal-Governanza u, b’mod partikolari, li t-28 Stat Membru b’mod unanimu approvaw it-Termini ta’ Referenza tal-Grupp ta’ Polika Doganali, kif anness;

WAQT LI JIRRIKONOXXI:

| — | li l-miżuri mittieħda biex itejbu l-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE għandhom, fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni Doganali tal-UE, inġenerali, tiffunzjona sew, ikunu inkrimentali fin-natura tagħhom u fil-bidu jibnu fuq strutturi u proċeduri eżistenti u jieħdu kont dovut tal-isfidi futuri għall-governanza doganali; |
| --- | --- |

—

li l-miżuri mittieħda biex itejbu l-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE għandhom, fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni Doganali tal-UE, inġenerali, tiffunzjona sew, ikunu inkrimentali fin-natura tagħhom u fil-bidu jibnu fuq strutturi u proċeduri eżistenti u jieħdu kont dovut tal-isfidi futuri għall-governanza doganali;

| — | ir-rwol tal-Unjoni Doganali bħala l-awtorità ewlenija responsabbli mis-superviżjoni tal-kummerċ internazzjonali, u r-rwol tagħha fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ, il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji u s-soċjetà; |
| --- | --- |

—

ir-rwol tal-Unjoni Doganali bħala l-awtorità ewlenija responsabbli mis-superviżjoni tal-kummerċ internazzjonali, u r-rwol tagħha fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ, il-protezzjoni tal-interessi finanzjarji u s-soċjetà;

| — | li r-rwol tad-dwana evolva b’mod sinifikanti fis-snin reċenti biex jinkludi firxa dejjem tikber ta’ kompiti f’oqsma oħra barra dak taż-żieda fir-rikavat u l-kuntrabandu u li huwa importanti li dan il-kontribut jiġi mifhum u appoġġat fil-livell politiku, inkluż fil-Kunsill tal-Ministri, u mill-pubbliku b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

—

li r-rwol tad-dwana evolva b’mod sinifikanti fis-snin reċenti biex jinkludi firxa dejjem tikber ta’ kompiti f’oqsma oħra barra dak taż-żieda fir-rikavat u l-kuntrabandu u li huwa importanti li dan il-kontribut jiġi mifhum u appoġġat fil-livell politiku, inkluż fil-Kunsill tal-Ministri, u mill-pubbliku b’mod ġenerali;

| — | l-importanza ta’ approċċ aktar integrat għall-iżvilupp tal-politika fl-oqsma kollha relatati mad-dwana bħala prijorità għal funzjonament aħjar tal-Unjoni Doganali; |
| --- | --- |

—

l-importanza ta’ approċċ aktar integrat għall-iżvilupp tal-politika fl-oqsma kollha relatati mad-dwana bħala prijorità għal funzjonament aħjar tal-Unjoni Doganali;

| — | il-limitazzjonijiet finanzjarji u tar-riżorsi għall-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ politiki ġodda u l-iżvilupp tas-sistemi tal-IT; |
| --- | --- |

—

il-limitazzjonijiet finanzjarji u tar-riżorsi għall-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta’ politiki ġodda u l-iżvilupp tas-sistemi tal-IT;

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI

| — | biex jiżguraw l-ekwivalenza tar-riżultati fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni doganali u biex itejbu l-kejl tal-prestazzjoni bid-definizzjoni tal-oqsma rilevanti u l-iżvilupp ta’ indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin (KPIs) xierqa; |
| --- | --- |

—

biex jiżguraw l-ekwivalenza tar-riżultati fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni doganali u biex itejbu l-kejl tal-prestazzjoni bid-definizzjoni tal-oqsma rilevanti u l-iżvilupp ta’ indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin (KPIs) xierqa;

| — | biex jiżviluppaw kooperazzjoni effettiva u kosteffiċjenti aktar mill-qrib u fejn possibbli, azzjoni komuni bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. F’dan il-kuntest, skambji ta’ prattika tajba għandhom ikunu ssupplementati bil-kunsiderazzjoni ta’ oqsma konkreti fejn kooperazzjoni aktar mill-qrib u azzjoni komuni ser jagħtu benefiċċji tanġibbli lill-Istati Membri u lill-UE bħala unità sħiħa, inkluż bil-ġabra tar-riżorsi fl-implimentazzjoni tal-proċedura doganali. L-azzjoni komuni tista’ tinbeda mill-Istat Membru li hu lest li jinvolvi lilu nnifsu f’kooperazzjoni aktar profonda bl-involviment xieraq tal-Kummissjoni, u għandu jkun hemm kamp ta’ applikazzjoni ċar, u tkun ibbażata fuq każijiet kummerċjali tajbin u fuq strumenti legali u kompetenzi xierqa u għandha ssaħħaħ il-kompetittività tal-UE; |
| --- | --- |

—

biex jiżviluppaw kooperazzjoni effettiva u kosteffiċjenti aktar mill-qrib u fejn possibbli, azzjoni komuni bejn l-Istati Membri u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni. F’dan il-kuntest, skambji ta’ prattika tajba għandhom ikunu ssupplementati bil-kunsiderazzjoni ta’ oqsma konkreti fejn kooperazzjoni aktar mill-qrib u azzjoni komuni ser jagħtu benefiċċji tanġibbli lill-Istati Membri u lill-UE bħala unità sħiħa, inkluż bil-ġabra tar-riżorsi fl-implimentazzjoni tal-proċedura doganali. L-azzjoni komuni tista’ tinbeda mill-Istat Membru li hu lest li jinvolvi lilu nnifsu f’kooperazzjoni aktar profonda bl-involviment xieraq tal-Kummissjoni, u għandu jkun hemm kamp ta’ applikazzjoni ċar, u tkun ibbażata fuq każijiet kummerċjali tajbin u fuq strumenti legali u kompetenzi xierqa u għandha ssaħħaħ il-kompetittività tal-UE;

| — | biex jiżviluppaw strateġija fit-tul u koerenti rigward sistemi tal-IT li jkunu ġestiti u operati b’mod komuni fl-oqsma kollha li jirrigwardaw id-dwana, b’kont meħud tar-riżorsi limitati u tal-implikazzjonijiet finanzjarji; |
| --- | --- |

—

biex jiżviluppaw strateġija fit-tul u koerenti rigward sistemi tal-IT li jkunu ġestiti u operati b’mod komuni fl-oqsma kollha li jirrigwardaw id-dwana, b’kont meħud tar-riżorsi limitati u tal-implikazzjonijiet finanzjarji;

| — | biex jieħdu l-miżuri xierqa biex isaħħu l-interazzjoni u l-koordinazzjoni tal-awtoritajiet tad-Dwana ma’ aġenziji oħra attivi fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ u s-sikurezza u sigurtà tal-katina ta’ provvista internazzjonali; |
| --- | --- |

—

biex jieħdu l-miżuri xierqa biex isaħħu l-interazzjoni u l-koordinazzjoni tal-awtoritajiet tad-Dwana ma’ aġenziji oħra attivi fil-qasam tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ u s-sikurezza u sigurtà tal-katina ta’ provvista internazzjonali;

| — | biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex jinkiseb approċċ aktar integrat għall-iżvilupp tal-politika fl-oqsma kollha relatati mad-dwana, fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

biex jagħmlu l-isforzi meħtieġa biex jinkiseb approċċ aktar integrat għall-iżvilupp tal-politika fl-oqsma kollha relatati mad-dwana, fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri;

| — | biex jiżguraw interazzjoni b’saħħitha u sistematika tal-awtoritajiet doganali mal-komunità kummerċjali fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri, biex jiġu ppreparati soluzzjonijiet li huma kompatibbli mal-mudelli ta’ negozju kummerċjali u doganali u l-istandards internazzjonali; |
| --- | --- |

—

biex jiżguraw interazzjoni b’saħħitha u sistematika tal-awtoritajiet doganali mal-komunità kummerċjali fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri, biex jiġu ppreparati soluzzjonijiet li huma kompatibbli mal-mudelli ta’ negozju kummerċjali u doganali u l-istandards internazzjonali;

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI

| — | F’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri biex tirrieażamina u tirrazzjonalizza l-korpi u l-gruppi esperti involuti fl-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

—

F’kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Membri biex tirrieażamina u tirrazzjonalizza l-korpi u l-gruppi esperti involuti fl-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE fil-livell tal-UE;

| — | Biex tapprova t-termini ta’ referenza annessi għall-Grupp dwar il-Politika Doganali; |
| --- | --- |

—

Biex tapprova t-termini ta’ referenza annessi għall-Grupp dwar il-Politika Doganali;

JISTIEDEN LILL-GRUPP DWAR IL-POLITIKA DOGANALI

| — | Biex jimplimenta b’effett immedjat it-termini ta’ referenza annessi tal-Grupp dwar il-Politika Doganali; |
| --- | --- |

—

Biex jimplimenta b’effett immedjat it-termini ta’ referenza annessi tal-Grupp dwar il-Politika Doganali;

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-PRESIDENZI FUTURI,

| — | Biex jistudjaw u jevalvaw l-opzjonijiet għal użu aktar strateġiku tal-gruppi ta’ ħidma relatati mad-dwana u l-aħjar pożizzjonament fl-istruttura tal-Kunsill, inkluż il-mekkaniżmu ta’ rappurtar u jekk meħtieġ jipprovdu proposta lill-Kunsill skont kif adatt; |
| --- | --- |

—

Biex jistudjaw u jevalvaw l-opzjonijiet għal użu aktar strateġiku tal-gruppi ta’ ħidma relatati mad-dwana u l-aħjar pożizzjonament fl-istruttura tal-Kunsill, inkluż il-mekkaniżmu ta’ rappurtar u jekk meħtieġ jipprovdu proposta lill-Kunsill skont kif adatt;

| — | Biex jieħdu l-inizzjattivi xierqa biex isaħħu r-rwol tad-dwana fil-livell politiku, fil-Kunsill. |
| --- | --- |

—

Biex jieħdu l-inizzjattivi xierqa biex isaħħu r-rwol tad-dwana fil-livell politiku, fil-Kunsill.

---

(1)  COM(2012) 791

(2)  ĠU. C80, 19.3.2013, p. 11

---

ANNESS I

Grupp dwar il-Politika Doganali (GPD)

Termini ta’ referenza

Sħubija

Grupp dwar il-Politika Doganali huwa magħmul mid-Diretturi Ġenerali tad-Dwana f’kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea. Il-GPD huwa ppresedut mill-Kummissjoni Ewropea.

Rwol

Ir-rwol tal-GPD huwa li

| — | jipprovdi parir strateġiku ta’ politika lill-Kummissjoni Ewropea fi kwistjonijiet ta’ politika doganali u dwar kif jista’ jiġi msaħħaħ l-operat tal-Unjoni Doganali tal-UE; |
| --- | --- |

—

jipprovdi parir strateġiku ta’ politika lill-Kummissjoni Ewropea fi kwistjonijiet ta’ politika doganali u dwar kif jista’ jiġi msaħħaħ l-operat tal-Unjoni Doganali tal-UE;

| — | jipprovdi tmexxija kolleġjali għall-operat effettiv u effiċjenti tal-Unjoni Doganali tal-UE, inkluż tmexxija dwar kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ politika operazzjonali; |
| --- | --- |

—

jipprovdi tmexxija kolleġjali għall-operat effettiv u effiċjenti tal-Unjoni Doganali tal-UE, inkluż tmexxija dwar kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni ta’ politika operazzjonali;

| — | jikkondividi l-aħjar prattiki u informazzjoni dwar riskji emerġenti u l-isfidi ta’ konformità; |
| --- | --- |

—

jikkondividi l-aħjar prattiki u informazzjoni dwar riskji emerġenti u l-isfidi ta’ konformità;

| — | jipprovdi sorveljanza, direzzjoni u gwida strateġika għax-xogħol ta’ bosta kumitati u gruppi ta’ Dwana 2020, inkluż is-soluzzjonijiet għad-differenzi ta’ opinjonijiet li jistgħu jirriżultaw mix-xogħol ta’ kumitati jew gruppi oħra, u jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa tal-istabbiliment jew it-tneħħija ta’ kumitati jew gruppi, abbażi ta’ evalwazzjoni tal-valur ta’ xogħolhom; |
| --- | --- |

—

jipprovdi sorveljanza, direzzjoni u gwida strateġika għax-xogħol ta’ bosta kumitati u gruppi ta’ Dwana 2020, inkluż is-soluzzjonijiet għad-differenzi ta’ opinjonijiet li jistgħu jirriżultaw mix-xogħol ta’ kumitati jew gruppi oħra, u jagħti pariri lill-Kummissjoni dwar il-ħtieġa tal-istabbiliment jew it-tneħħija ta’ kumitati jew gruppi, abbażi ta’ evalwazzjoni tal-valur ta’ xogħolhom;

| — | jipprovdi forum għal diskussjoni strateġika bikrija ta’, fost l-oħrajn;






  — | inizjattivi ġodda emerġenti jew ippjanati ta’ politika doganali jew leġislazzjoni ppjanata li ser tibdel jew tħalli impatt fuq il-politika doganali eżistenti jew taffettwa l-proċeduri operazzjonali; |
| --- | --- | --- |

—

jipprovdi forum għal diskussjoni strateġika bikrija ta’, fost l-oħrajn;

—

inizjattivi ġodda emerġenti jew ippjanati ta’ politika doganali jew leġislazzjoni ppjanata li ser tibdel jew tħalli impatt fuq il-politika doganali eżistenti jew taffettwa l-proċeduri operazzjonali;

| — | kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-politika operazzjonali li jirriżultaw minn leġislazzjoni ġdida; |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet ta’ implimentazzjoni tal-politika operazzjonali li jirriżultaw minn leġislazzjoni ġdida;

| — | kwistjonijiet li ser iħallu impatt fl-organizzazzjoni tal-Istati Membri, il-ġestjoni tar-riżorsi umani, inkluż it-taħriġ u l-programmi edukattivi, il-baġit jew il-kapaċità; |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet li ser iħallu impatt fl-organizzazzjoni tal-Istati Membri, il-ġestjoni tar-riżorsi umani, inkluż it-taħriġ u l-programmi edukattivi, il-baġit jew il-kapaċità;

| — | l-għażla għall-bidu u l-evalwazzjoni tal-azzjonijiet ta’ monitoraġġ u r-riżultati; |
| --- | --- |

—

l-għażla għall-bidu u l-evalwazzjoni tal-azzjonijiet ta’ monitoraġġ u r-riżultati;

| — | il-kwistjonijiet kollha l-oħra li jista’ jkun hemm qbil dwarhom mill-membri tal-GPD bħala ta’ natura strateġika u li jkunu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-rwol tal-GPD. |
| --- | --- |

—

il-kwistjonijiet kollha l-oħra li jista’ jkun hemm qbil dwarhom mill-membri tal-GPD bħala ta’ natura strateġika u li jkunu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-rwol tal-GPD.

Il-Kummissjoni Ewropea, fil-kuntest tar-rwol maqbul tal-GPD, ser tfittex, fi żmien xieraq, parir mill-Istati Membri dwar kwistjonijiet rilevanti.

Laqgħat

Il-laqgħat tal-GPD ser iseħħu minn tal-anqas tliet darbiet fis-sena, jew aktar frekwenti skont kif meħtieġ. Il-Kummissjoni Ewropea ser tipprepara l-aġenda għal-laqgħat f’konsultazzjoni mal-Istati Membri u b’kont meħud tar-rwol tal-GPD.

Aġendi u Regoli ta’ Proċedura

L-aġenda tal-GPD ser tikkonsisti f’punti “A” u f’punti “B”. Il-Punti “A” fuq l-aġenda huma biss għall-informazzjoni u ser ikunu s-suġġett biss ta’ dokument li jiġi ċċirkolat qabel il-laqgħa lill-membri tal-GPD. Il-punti “A” fuq l-aġenda mhux ser ikunu s-suġġett ta’ preżentazzjoni jew diskussjoni fil-laqgħa sakemm Stat Membru jew il-Kummissjoni Ewropea ma jagħtux ġimgħa avviż qabel il-laqgħa li l-kwistjoni ser tkun is-suġġett ta’ diskussjoni u jindikaw b’mod ċar in-natura u l-iskala tal-kwistjoni li ser tkun diskussa. Il-punti “B” fuq l-aġenda qegħdin hemm għad-diskussjoni u deċiżjoni.

Talba minn Stat Membru għall-inklużjoni ta’ punt bħala punt “B” fuq l-aġenda, ħlief meta dan il-punt ma jkunx jaqa’ b’mod ċar taħt il-kompetenza tal-GPD, ser jiġi akkomodat fl-aġenda ta’ laqgħa li jmiss tal-GPD.

Talba minn tal-anqas 25 % tal-membri tal-GPD għal rapport mill-Kummissjoni Ewropea dwar kwistjoni speċifika jew suġġett rilevanti għar-rwol tal-GPD, ħlief f’ċirkustanzi eċċezzjonali kif maqbula mill-GPD, ser jitqiegħed fuq l-aġenda mill-Kummissjoni Ewropea u f’perijodu ta’ żmien biex jiġi diskuss mal-GPD.

---

ANNESS II

Id-Dikjarazzjoni ta’ Ateni dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE

Seminar ta’ livell għoli dwar ir-Riforma tal-Governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE

IL-KAPIJIET TAL-AMMINISTRAZZJONIJIET DOGANALI TAL-ISTATI MEMBRI U D-DG TAXUD TAL-KUMMISSJONI EWROPEA, FIL-LAQGĦA TAL-20-21 TA’ MARZU 2014 F’ATENI,

WAQT LI JFAKKRU

l-impenn u l-kontribuzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE għall-objettivi tal-Unjoni Ewropea kif jinsabu fl-Artikolu 2 tat-TUE;

fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE tal-21 ta’ Diċembru 2012 (COM(2012)791) li tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill biex jibdew djalogu mal-partijiet interessati biex jiddefinixxu l-prijoritajiet u biex jirriformaw il-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE;

fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE tad-19 ta’ Marzu 2013 li ġibdu l-attenzjoni fuq il-ħtieġa li titjieb il-governanza interna tal-Unjoni Doganali tal-UE, u fuq il-kooperazzjoni mal-aġenziji l-oħra u mas-settur privat, kif ukoll fuq il-ffukar fuq il-kondizzjonijiet u r-riżorsi biex jingħata l-aqwa servizz lill-operaturi;

li l-Unjoni Doganali tal-UE hija waħda mill-aktar eżempji ta’ suċċess tal-integrazzjoni Ewropea u l-politika Ewropea;

li filwaqt li l-Unjoni Doganali tal-UE hija sostnuta minn qafas legali b’saħħtu, u li din taqa’ taħt il-kompetenza esklużiva tal-Unjoni, ir-responsabbiltà għall-implimentazzjoni ta’ leġislazzjoni doganali, flimkien mal-kooperazzjoni għal dan il-għan, hija primarjament fir-responsabbiltà tal-Istati Membri;

id-dikjarazzjonijiet preċedenti tal-kapijiet tal-amministrazzjonijiet doganali nazzjonali bil-għan ta’ dibattitu fuq modi ġodda possibbli ta’ kollaborazzjoni fost l-Istati Membri u bejniethom u l-Kummissjoni biex jirriformaw il-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE (eż. fi Praga, Ruka);

fir-rapport tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli tad-Direttur Ġenerali li jindirizza l-isfidi u l-pariri tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE;

fl-involviment tal-Kummissjoni Ewropea biex tippreżenta pjan ta’ azzjoni għall-governanza tal-Unjoni Doganali tal-UE sal-2014;

li l-objettivi ġenerali ta’ governanza huma li titjieb l-effettività tal-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE u li dan isir bl-aktar mod kosteffiċjenti possibbli b’użu ekonomiku tar-riżorsi fil-livell tal-UE kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri;

l-importanza ta’ interazzjoni mill-qrib mal-operaturi ekonomiċi u l-komunità tal-kummerċ bħala mezz ta’ appoġġ u faċilitazzjoni ta’ kummerċ leġittimu u l-iżvilupp ta’ strateġiji effettivi b’attenzjoni dovuta għall-mudelli ta’ negozju tagħhom.

WAQT LI JINNUTAW

li l-evoluzzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE f’termini ta’ volumi ta’ attività, fl-implimentazzjoni tat-teknoloġija tal-informazzjoni u fil-linji ta’ politika u l-leġislazzjoni kienet sinifikanti;

li l-konklużjonijiet tal-“awtovalutazzjoni” tal-amministrazzjonijiet doganali mwettqa fl-2010 talbu għal aġġornament u titjib tal-governanza u l-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE;

il-konklużjonijiet tal-istudju dwar l-Evalwazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE;

li l-ħtieġa għall-aġilità fi sfond ta’ ħtiġijiet ta’ politiki li qed jevolvu, it-talbiet mill-partijiet interessati u l-ambjent globali tan-negozju li qed jinbidel, jeħtieġu li jibqgħu jipprovdu servizzi ta’ livell għoli fl-oqsma kollha tal-missjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE u jtkejlu r-riżultati;

li hemm appoġġ qawwi għall-konklużjonijiet tad-Diretturi Ġenerali tal-Grupp ta’ Ħidma ta’ Livell Għoli u, b’mod partikolari, it-28 Stat Membru unanimament approvaw it-Termini ta’ Referenza tal-Grupp dwar il-Politika Doganali kif anness.

B’DAN F’MOĦĦHOM, HUMA U JIRRIEŻAMINAW IL-GOVERNANZA TAL-UNJONI DOGANALI TAL-UE JAQBLU DAN LI ĠEJ:

li l-miżuri mittieħda biex itejbu l-funzjonament tal-Unjoni Doganali tal-UE għandhom, fid-dawl tal-fatt li l-Unjoni Doganali tal-UE, inġenerali, tiffunzjona sew, ikunu inkrimentali fin-natura tagħhom u fil-bidu jibnu fuq strutturi u proċeduri eżistenti;

Abbażi ta’ dan, għandha tingħata attenzjoni partikolari għal dan li ġej:

L-iżgurar ta’ riżultati ekwivalenti fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni doganali

Leġislazzjoni uniformi u implimentazzjoni armonizzata huma vitali għall-funzjonament effettiv tal-Unjoni Doganali tal-UE, u huwa importanti li jingħataw riżultati ekwivalenti, u f’dan ir-rigward jitjieb il-kejl tal-prestazzjoni billi jkunu definiti l-oqsma rilevanti u jiġu żviluppati indikaturi tal-prestazzjoni ewlenin (KPIs) xierqa.

L-iżvilupp ta’ kooperazzjoni aktar mill-qrib u azzjoni komuni

Bla dubju hemm potenzjal għal kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-Istati Membri. It-titjib tal-effettività b’mod kosteffiċjenti jitlob li l-Istati Membri u l-Kummissjoni jikkunsidraw l-oqsma konkreti fejn il-kooperazzjoni u l-azzjoni komuni ser jagħtu benefiċċji lill-Istati Membri u lill-UE bħala unità sħiħa. Skambji ta’ prattiki tajbin għandhom ikunu ssupplementati bil-kunsiderazzjoni u l-organizzazzjoni ta’ azzjoni komuni, b’mod partikolari fl-oqsma li ġejjin: it-taħriġ tal-uffiċċjali doganali; proċeduri simplifikati u l-AEO; il-ġestjoni tar-riskju u l-ġestjoni tal-kriżijiet; deċiżjonijiet bil-quddiem konsistenti pereżempju informazzjoni tariffarja u dwar l-oriġini vinkolanti; prattiki ta’ valutazzjoni konsistenti; interoperabbiltà tas-sistemi tal-IT li jużaw approċċ ibridu.

Jaf ikun meħtieġ li tittieħed azzjoni komuni appoġġata minn każ kummerċjali, b’involviment xieraq tal-Kummissjoni, mill-Istati Membri li huma lesti li jkunu involuti f’kooperazzjoni aktar profonda, inkluż bil-ġabra ta’ riżorsi fl-implimentazzjoni tal-proċeduri doganali, li jwasslu għall-iffrankar sinifikanti fil-livell tal-Istati Membri u tal-UE.

L-istabbiliment ta’ viżjoni u strateġija fit-tul għall-IT

Hemm ħtieġa li tkun żviluppata strateġija fit-tul u koerenti fir-rigward ta’ appoġġ tal-IT ġestit u operat b’mod komuni f’oqsma relatati mad-dwana, b’kont meħud tal-limitazzjonijiet tar-riżorsi u l-implikazzjonijiet finanzjarji.

Il-koinvolġiment ma’ awtoritajiet oħra

L-Unjoni Doganali hija l-awtorità ewlenija responsabbli għas-superviżjoni tal-kummerċ internazzjonali. Approċċ aktar integrat għall-iżvilupp tal-politika li jinvolvi sforz konġunt mill-Kummissjoni u l-Istati Membri huwa prijorità ewlenija għall-funzjonament aħjar tal-Unjoni Doganali. L-interazzjoni u l-koordinazzjoni tad-dwani ma’ aġenziji oħra huwa fundamentali għall-effettività u jista’ wkoll iġib benefiċċji fl-użu ta’ riżorsi skarsi.

L-iżgurar ta’ interazzjoni mill-qrib mal-komunità kummerċjali

F’dinja ta’ interdipendenza kummerċjali u katini ta’ provvista li dejjem qed jiżdiedu, l-effettività tad-dwana hija ġġudikata mhux biss abbażi tal-protezzjoni li tipprovdi lis-soċjetà u l-finanzi pubbliċi iżda wkoll skont il-veloċità li biha tittratta l-kummerċ leġittimu. Governanza tajba tal-Unjoni Doganali tal-UE teħtieġ interazzjoni b’saħħitha u sistematika tal-awtoritajiet doganali mal-komunità kummerċjali fil-livell tal-UE u l-Istati Membri, biex jiġu ppreparati soluzzjonijiet li huma kompatibbli mal-mudelli ta’ negozju u l-istandards internazzjonali.

L-elevazzjoni tal-profil politiku tad-dwana

Ir-rwol tad-dwana evolva b’mod sinifikanti fis-snin reċenti biex jinkludi firxa dejjem ikbar ta’ kompiti f’oqsma oħra lil hinn miż-żieda fir-rikavat u l-kuntrabandu. Huwa importanti li dan il-kontribut jinftiehem kif suppost u jkun appoġġat fil-livell politiku, inkluż fil-Kunsill tal-Ministri, u mill-pubbliku inġenerali. F’dan ir-rigward, għandu jinbeda studju dwar użu strateġiku aktar effiċjenti għall-gruppi ta’ ħidma tal-Kunsill li huma dwar id-dwana u l-aħjar pożizzjonament fl-istruttura tal-Kunsill ta’ dawn il-gruppi ta’ ħidma.

Biex jirnexxu dawn il-prijoritajiet jeħtieġ it-tisħiħ tal-koordinazzjoni tal-politika doganali fl-UE. Dan jeħtieġ “bidu ġdid” b’rieżami u razzjonalizzazzjoni tal-korpi u l-gruppi esperti involuti fl-implimentazzjoni tal-Unjoni Doganali tal-UE fil-livell tal-UE. Fl-implimentazzjoni tat-termini ta’ referenza annessi, il-Grupp dwar il-Politika Doganali, li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet ta’ politika doganali għandu jkun proattiv u jiffoka fuq l-istrateġija għat-triq ‘il quddiem u fuq l-implimentazzjoni operazzjonali pass pass.

Ikunu jilqgħu l-adozzjoni tal-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Komunikazzjoni dwar l-Istat tal-Unjoni Doganali tal-UE.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta’ Ġunju 2014

2014/C 171/02

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3567 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4626 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,81030 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0285 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2200 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1360 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,450 |
| HUF | Forint Ungeriż | 303,80 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1181 |
| RON | Leu Rumen | 4,3920 |
| TRY | Lira Turka | 2,8606 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4608 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4842 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5181 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6068 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7055 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 385,96 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4935 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,4839 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5758 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 046,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,3758 |
| PHP | Peso Filippin | 59,290 |
| RUB | Rouble Russu | 47,2404 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,319 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0873 |
| MXN | Peso Messikan | 17,4946 |
| INR | Rupi Indjan | 80,3058 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3567

JPY

Yen Ġappuniż

139,24

DKK

Krona Daniża

7,4626

GBP

Lira Sterlina

0,81030

SEK

Krona Żvediża

9,0285

CHF

Frank Żvizzeru

1,2200

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1360

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,450

HUF

Forint Ungeriż

303,80

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1181

RON

Leu Rumen

4,3920

TRY

Lira Turka

2,8606

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4608

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4842

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5181

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6068

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7055

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 385,96

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4935

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,4839

HRK

Kuna Kroata

7,5758

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 046,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,3758

PHP

Peso Filippin

59,290

RUB

Rouble Russu

47,2404

THB

Baht Tajlandiż

44,319

BRL

Real Brażiljan

3,0873

MXN

Peso Messikan

17,4946

INR

Rupi Indjan

80,3058

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/10

---

Sejħa għal applikazzjonijiet 2014

It-Tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 171/03

Illum qed tiġi mnedija sejħa għal applikazzjonijiet “Saħħa — 2014” fi ħdan il-qafas tat-tielet Programm ta’ azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) (1)

Din is-sejħa għal applikazzjonijiet tinkludi l-elementi li ġejjin:

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti, |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għal azzjonijiet speċifiċi fil-forma ta’ għotjiet għal proġetti,

| — | Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi (għotjiet operattivi). |
| --- | --- |

—

Sejħa għal proposti għall-għoti ta’ kontribuzzjoni finanzjarja għat-tħaddim ta’ korpi mhux governattivi (għotjiet operattivi).

L-iskadenzi għas-sottomissjoni online tal-proposti huma kif ġej, għal għotjiet għal proġetti l-25 ta’ Settembru 2014, għall-Ftehim Qafas ta’ Sħubija għal għotjiet operattivi l-25 ta’ Settembru 2014 u l-25 ta’ Settembru 2014 għall-applikazzjoni tal-Ftehim ta’ Għoti Speċifiku.

L-informazzjoni kollha, inkluża d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Mejju 2014 dwar l-adozzjoni tal-programm ta’ ħidma għall-2014 għall-implimentazzjoni tat-tielet Programm tal-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020), u dwar l-għażla, l-għoti u kriterji oħra għal kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-azzjonijiet ta’ dan il-programm, huma disponibbli fuq is-sit elettroniku tal-Aġenzija Eżekuttiva tal-Konsumaturi, is-Saħħa u l-Ikel (Chafea) fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  1 Ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Marzu 2014 dwar it-twaqqif tat-tielet Programm għal azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (2014–2020) u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1350/2007/KE (ĠU L 86, 21.3.2014, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/11

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami interim parzjali tal-miżuri ta’ kumpens applikabbli għal importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina mill-Indja

2014/C 171/04

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami interim parzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 597/2009 tal-11 ta’ Ġunju 2009 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet minn Dhunseri Petrochem & Tea Limited (“l-applikant”), produttur esportatur mill-Indja.

Ir-rieżami hu limitat fl-ambitu għall-eżami ta’ għoti ta’ sussidju safejn għandu x’jaqsam l-applikant.

2.   Il-prodott rieżaminat

Il-prodott li qed jiġi rieżaminat huwa l-polietilentereftalat (PET) li għandu numru ta’ viskożità ta’ 78 ml/g jew iżjed, skont l-Istandard ISO 1628-5, li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 3907 60 20 u li joriġina fl-Indja (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”).

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li bħalissa qegħdin fis-seħħ huma dazju kompensatorju definittiv impost bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 461/2013 (2).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

L-applikant ipprovda evidenza prima facie li, safejn hu kkonċernat l-applikant, turi li ċ-ċirkostanzi fir-rigward tal-għoti ta’ sussidju li abbażi tagħhom ġew imposti l-miżuri nbidlu b’mod sinifikanti u li dawn il-bidliet huma ta’ natura dejjiema.

L-applikant allega li l-issuktar tal-impożizzjoni tal-miżura fuq l-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami fil-livell attwali tagħha m’għadux neċessarju biex ipatti għas-sussidji kumpensatorji. L-applikant ipprovda evidenza suffiċjenti li turi li l-ammont tas-sussidju tiegħu naqas sew taħt ir-rata ta’ dazju li bħalissa hija applikabbli għaliha. Dan it-tnaqqis fil-livell ta’ sussidju ġenerali huwa minħabba t-tmiem tal-Istatus tal-Unità li hu Orjentat mal-Esportazzjoni u għat-tnaqqis fid-dazji ta’ importazzjoni applikabbli għall-materji primi użati għall-manifattura tal-prodott taħt rieżami bħala riżultat tal-investigazzjoni li wasslet għal-livell attwali ta’ miżuri.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra, li fir-rigward tas-sussidju ta’ Dhunseri Petrochem & Tea Limited, hemm biżżejjed evidenza prima facie li turi li ċ-ċirkostanzi rigward is-sussidju nbidlu b’mod sinifikanti u li huma ta’ natura dejjiema, u għalhekk il-miżuri fis-seħħ għandhom jiġu rieżaminati.

5.   Proċeduri

Wara li stabbiliet, wara li infurmat l-Istati Membri, li hemm biżżejjed provi sabiex ikun iġġustifikat il-bidu ta’ rieżami interim parzjali limitat għall-eżami tas-sussidjar safejn hu kkonċernat l-applikant, il-Kummissjoni b’dan qed tagħti bidu għal rieżami skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku. L-għan ta’ dan ir-rieżami huwa li tiġi stabbilita r-rata ta’ sussidjar li jipprevali għall-applikant b’riżultat ta’ prattiki ta’ sussidju jew skemi li jkun instab li huma ta’ benefiċċju.

Wara r-rieżami, jista’ jkun meħtieġ li tiġi emendata r-rata tad-dazju imposta fuq importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalat (PET) li joriġina fl-Indja mill-“Kumpaniji l-oħra kollha” fl-Indja.

5.1.   Il-Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hi meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat il-kwestjonarji lill-applikant u lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur ikkonċernat.

L-applikant u l-awtoritajiet ta’ dak il-pajjiż jridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

5.2.   Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Avviż, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna biex juru fehmiethom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

5.3.   Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet li għalihom tkun qiegħda ssir. Għas-seduti dwar kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mal-fażi inizjali tal-investigazzjoni t-talba għandha tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mill-pubblikażzzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limitu tal-iskadenzi speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

5.4.   Struzzjonijiet dwar kif għandhom isiru s-sottomissjonijiet bil-miktub u kif għandhom jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluża l-informazzjoni mitluba f’dan l-Avviż, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għaliha jintalab trattament kunfidenzjali jkunu mmarkati bħala “Ristretti” (3).

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Ristretta” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolament bażiku, li se jiġu mmarkati bil-kliem “Għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu fehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mressqa b’mod kunfidenzjali. Jekk parti interessata li tippreżenta informazzjoni kunfidenzjali ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, din l-informazzjoni tista’ tiġi injorata.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz tal-posta elettronika inklużi dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skannjati, bl-eċċezzjoni ta’ tweġibiet voluminużi li jiġu ppreżentati fuq CD-ROM jew DVD bl-idejn jew permezz ta’ ittra rreġistrata. Permezz ta’ ittra elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDANCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz tal-posta elettronika validu u għandhom jiżguraw li l-indirizz elettroniku pprovdut huwa indirizz elettroniku tax-xogħol uffiċjali li jaħdem u li jiġi kkonsultat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt huma stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni għandhom jintbagħtu permezz ta’ mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma jkunx jeħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/ BELGIË |
| Posta elettronika: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/ BELGIË

Posta elettronika: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   In-nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, is-sejbiet, sew jekk pożittivi sew jekk negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku.

Jekk jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jista’ jagħti l-każ li jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u r-riżultati huma għalhekk imsejsa fuq fatti disponibbli konformi mal-Artikolu 28 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba komputerizzata ma jiġix ikkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, sakemm il-parti interessata turi li biex tippreżenta t-tweġiba kif mitlub ikun ifisser piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Il-parti interessata għandha tagħmel kuntatt mal-Kummissjoni immedjatament.

7.   L-Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jagħmilha ta’ medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrevedi t-talbiet għall-aċċess tal-fajl, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għall-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-talbiet minn partijiet terzi għal smigħ. L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduta ta’ smigħ ma’ parti interessata individwali u jagħmilha ta’ medjatur sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jitħaddmu b’mod sħiħ.

It-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet tat-talba. Għal seduti ta’ smigħ dwar kwistjonijiet li jikkonċernaw il-fażi inizjali tal-investigazzjoni, it-talba trid titressaq fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Wara dan, it-talba għal smigħ trid titressaq fil-limiti ta’ żmien speċifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha mal-partijiet.

L-Uffiċjal tas-Seduta jipprovdi wkoll l-opportunitajiet biex issir seduta ta’ smigħ li tinvolvi l-partijiet u li tippermetti li jiġu ppreżentati opinjonijiet differenti u li jitressqu argumenti kuntrarji dwar kwistjonijiet li jirrigwardaw, fost oħrajn, is-sussidjar.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni elettroniċi tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha tiġi konkluża, skont l-Artikolu 22(1) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

9.   Proċessar ta’ informazzjoni personali

Kull dejta personali miġbura f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

---

(1)  ĠU L 188, 18.7.2009, p. 93.

(2)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 461/2013 tal-21 ta’ Mejju 2013 li jimponi dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu polietilentereftalatli (PET) li joriġina mill-Indja wara reviżjoni ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 597/2009 (ĠU L 137, 23.5.2013, p. 1).

(3)  Dokument “Ristrett” huwa dokument meqjus bħala kunfidenzjali skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 597/2009 u l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri Kumpensatorji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(4)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ din id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.6.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 171/14

---

DEĊIŻJONI TA’ GĦELUQ TA’ PROĊEDURA TA’ INVESTIGAZZJONI FORMALI WARA IRTIRAR MINN STAT MEMBRU

Għajnuna mill-Istat — Il-Portugall

(L-Artikoli 107 sa 109 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea)

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 108(2) tat-TFUE — Irtirar ta’ notifika

Għajnuna mill-Istat SA.34764 (2012/C) — Għajnuna reġjonali għal Europac Kraft Viana, SA

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 171/05

Il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-proċedura formali ta’ investigazzjoni taħt l-Artikolu 108(2) tat-TFUE, mibdija fid-9 ta’ Mejju 2012 (1) fir-rigward tal-miżura msemmija hawn fuq, fejn irreġistrat li l-Portugall irtira n-notifika tiegħu fil-15 ta’ April 2014.

---

(1)  ĠU C 395, 20.12.2012, p. 72.

---