# Euroopa Liidu C 140/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 140 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide9. mai 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 140

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide9. mai 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 140/01 | Komisjoni teatis euromüntide ühise külje kujunduse autoriõiguse kaitse kohta: määratud asutuste ajakohastatud nimekiri | 1 |
| 2014/C 140/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7227 – Temasek / Olam International) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 140/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7199 – Nestlé / Galderma) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 140/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7180 – Agrifirm / Baywa / Agrimec JV) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 140/01

Komisjoni teatis euromüntide ühise külje kujunduse autoriõiguse kaitse kohta: määratud asutuste ajakohastatud nimekiri

1

2014/C 140/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7227 – Temasek / Olam International) (
  1
  )

1

3

2014/C 140/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7199 – Nestlé / Galderma) (
  1
  )

1

4

2014/C 140/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7180 – Agrifirm / Baywa / Agrimec JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 140/05 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2014/C 140/06 | Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72 | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2014/C 140/05

Euro vahetuskurss

6

2014/C 140/06

Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon – Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/1

---

KOMISJONI TEATIS

euromüntide ühise külje kujunduse autoriõiguse kaitse kohta: määratud asutuste ajakohastatud nimekiri

2014/C 140/01

1. jaanuaril 2014 võeti euro kasutusele Lätis, mistõttu on vaja ajakohastada nimekirja euroala liikmesriikide määratud asutustest, kellele on üle kantud euromüntide ühise külje kujunduse autoriõigus. Komisjoni teatise 2011/C 41/03 (euromüntide ühise külje kujunduse autoriõiguse kaitse kohta) (ELT C 41, 10.2.2011, lk 4) lisa asendatakse seepärast käesoleva teatise lisaga.

---

LISA

Teatise punktis 2 osutatud määratud asutuste nimekiri

| BELGIA | : | Ministère des Finances. Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt (rahandusministeerium, riigikassa) |
| --- | --- | --- |
| SAKSAMAA | : | Bundesministerium der Finanzen (föderaalne rahandusministeerium) |
| EESTI | : | Eesti Pank |
| IIRIMAA | : | Minister for Finance (rahandusminister) |
| KREEKA | : | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (majandus- ja rahandusministeerium – riigi raamatupidamisarvestuse büroo – 25. direktoraat: kapitalisiirded, laenugarantiid ja -tagatised) |
| HISPAANIA | : | Dirección General del Tesoro y Política Financiera (riigikassa ja rahanduspoliitika peadirektoraat) |
| PRANTSUSMAA | : | Ministère de l’économie, de finance et de l’industrie: Direction Générale du Trésor (majandus-, rahandus- ja tööstusministeerium: võlakirjade peadirektoraat) |
| ITAALIA | : | Ministero dell’economia e delle finanze (majandus- ja rahandusministeerium) |
| KÜPROS | : | Central Bank of Cyprus (Küprose keskpank) |
| LÄTI | : | Latvijas Banka (Läti keskpank) |
| LUKSEMBURG | : | Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (rahandusministeeriumi riigikassa osakond) |
| MALTA | : | Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpank) |
| MADALMAAD | : | Ministerie van Financiën — Direktie Binnenlands Geldwezen (rahandusministeerium – riigi rahandusasjade direktoraat) |
| AUSTRIA | : | Münze Österreich AG (Austria rahapaja) |
| PORTUGAL | : | Imprensa Nacional. Casa da Moeda (riiklik trükikoda, rahapaja) |
| SLOVEENIA | : | Ministrstvo za finance (rahandusministeerium) |
| SLOVAKKIA | : | Národná banka Slovenska (Slovakkia riigipank) |
| SOOME | : | Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (rahandusministeerium) |

BELGIA

:

Ministère des Finances. Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt (rahandusministeerium, riigikassa)

SAKSAMAA

:

Bundesministerium der Finanzen (föderaalne rahandusministeerium)

EESTI

:

Eesti Pank

IIRIMAA

:

Minister for Finance (rahandusminister)

KREEKA

:

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (majandus- ja rahandusministeerium – riigi raamatupidamisarvestuse büroo – 25. direktoraat: kapitalisiirded, laenugarantiid ja -tagatised)

HISPAANIA

:

Dirección General del Tesoro y Política Financiera (riigikassa ja rahanduspoliitika peadirektoraat)

PRANTSUSMAA

:

Ministère de l’économie, de finance et de l’industrie: Direction Générale du Trésor (majandus-, rahandus- ja tööstusministeerium: võlakirjade peadirektoraat)

ITAALIA

:

Ministero dell’economia e delle finanze (majandus- ja rahandusministeerium)

KÜPROS

:

Central Bank of Cyprus (Küprose keskpank)

LÄTI

:

Latvijas Banka (Läti keskpank)

LUKSEMBURG

:

Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (rahandusministeeriumi riigikassa osakond)

MALTA

:

Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta (Malta keskpank)

MADALMAAD

:

Ministerie van Financiën — Direktie Binnenlands Geldwezen (rahandusministeerium – riigi rahandusasjade direktoraat)

AUSTRIA

:

Münze Österreich AG (Austria rahapaja)

PORTUGAL

:

Imprensa Nacional. Casa da Moeda (riiklik trükikoda, rahapaja)

SLOVEENIA

:

Ministrstvo za finance (rahandusministeerium)

SLOVAKKIA

:

Národná banka Slovenska (Slovakkia riigipank)

SOOME

:

Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (rahandusministeerium)

---

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/3

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7227 – Temasek / Olam International)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 140/02

2. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva alusel ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva alusel ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7227 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7227 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/4

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7199 – Nestlé / Galderma)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 140/03

5. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7199 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7199 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/5

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7180 – Agrifirm / Baywa / Agrimec JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 140/04

5. mail 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7180 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7180 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/6

---

Euro vahetuskurss (1)

8. mai 2014

2014/C 140/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3953 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,95 |
| DKK | Taani kroon | 7,4638 |
| GBP | Inglise nael | 0,82330 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0439 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2178 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,1780 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,403 |
| HUF | Ungari forint | 304,17 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,1932 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4373 |
| TRY | Türgi liir | 2,8975 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4857 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5175 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,8159 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6122 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7397 |
| KRW | Korea vonn | 1 426,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,4660 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6891 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5880 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 100,46 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5357 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,316 |
| RUB | Vene rubla | 48,9550 |
| THB | Tai baat | 45,326 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,0902 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,0859 |
| INR | India ruupia | 83,6385 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3953

JPY

Jaapani jeen

141,95

DKK

Taani kroon

7,4638

GBP

Inglise nael

0,82330

SEK

Rootsi kroon

9,0439

CHF

Šveitsi frank

1,2178

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,1780

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,403

HUF

Ungari forint

304,17

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,1932

RON

Rumeenia leu

4,4373

TRY

Türgi liir

2,8975

AUD

Austraalia dollar

1,4857

CAD

Kanada dollar

1,5175

HKD

Hongkongi dollar

10,8159

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6122

SGD

Singapuri dollar

1,7397

KRW

Korea vonn

1 426,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,4660

CNY

Hiina jüaan

8,6891

HRK

Horvaatia kuna

7,5880

IDR

Indoneesia ruupia

16 100,46

MYR

Malaisia ringit

4,5357

PHP

Filipiini peeso

61,316

RUB

Vene rubla

48,9550

THB

Tai baat

45,326

BRL

Brasiilia reaal

3,0902

MXN

Mehhiko peeso

18,0859

INR

India ruupia

83,6385

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 9.5.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 140/7

---

EUROOPA ÜHENDUSTE VÕÕRTÖÖTAJATE SOTSIAALKINDLUSTUSE HALDUSKOMISJON

Valuutavahetuskursid vastavalt nõukogu määrusele (EMÜ) nr 574/72

2014/C 140/06

Määruse (EMÜ) nr 574/72 artikli 107 lõiked 1, 2 ja 4

Võrdlusperiood: aprill 2014

Kohaldamisperiood: juuli, august, september 2014

| 04-2014 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4498 | 7,46564 | 7,62668 | 3,45280 | 307,369 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0351 | 3,81718 | 3,89952 | 1,76542 | 157,158 |
| 1 CZK = | 0,0364301 | 0,0712501 | 1 | 0,271974 | 0,277841 | 0,125786 | 11,1975 |
| 1 DKK = | 0,133947 | 0,261974 | 3,67682 | 1 | 1,02157 | 0,462492 | 41,1712 |
| 1 HRK = | 0,131119 | 0,256442 | 3,59918 | 0,978885 | 1 | 0,452727 | 40,3018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,95001 | 2,16220 | 2,20884 | 1 | 89,0202 |
| 1 HUF = | 0,00325342 | 0,00636304 | 0,0893057 | 0,0242889 | 0,0248128 | 0,0112334 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238931 | 0,467301 | 6,55860 | 1,78377 | 1,82225 | 0,824980 | 73,4399 |
| 1 RON = | 0,224114 | 0,438323 | 6,15189 | 1,67316 | 1,70925 | 0,773822 | 68,8858 |
| 1 SEK = | 0,110706 | 0,216519 | 3,03886 | 0,826492 | 0,84432 | 0,382246 | 34,0276 |
| 1 GBP = | 1,21183 | 2,37011 | 33,2646 | 9,04712 | 9,24227 | 4,18422 | 372,480 |
| 1 NOK = | 0,121203 | 0,237049 | 3,32700 | 0,904858 | 0,924376 | 0,418490 | 37,2540 |
| 1 ISK = | 0,00644500 | 0,0126051 | 0,176914 | 0,0481161 | 0,0491539 | 0,0222533 | 1,98099 |
| 1 CHF = | 0,820382 | 1,60450 | 22,5193 | 6,12467 | 6,25678 | 2,83261 | 252,160 |

04-2014

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

27,4498

7,46564

7,62668

3,45280

307,369

1 BGN =

0,511300

1

14,0351

3,81718

3,89952

1,76542

157,158

1 CZK =

0,0364301

0,0712501

1

0,271974

0,277841

0,125786

11,1975

1 DKK =

0,133947

0,261974

3,67682

1

1,02157

0,462492

41,1712

1 HRK =

0,131119

0,256442

3,59918

0,978885

1

0,452727

40,3018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,95001

2,16220

2,20884

1

89,0202

1 HUF =

0,00325342

0,00636304

0,0893057

0,0242889

0,0248128

0,0112334

1

1 PLN =

0,238931

0,467301

6,55860

1,78377

1,82225

0,824980

73,4399

1 RON =

0,224114

0,438323

6,15189

1,67316

1,70925

0,773822

68,8858

1 SEK =

0,110706

0,216519

3,03886

0,826492

0,84432

0,382246

34,0276

1 GBP =

1,21183

2,37011

33,2646

9,04712

9,24227

4,18422

372,480

1 NOK =

0,121203

0,237049

3,32700

0,904858

0,924376

0,418490

37,2540

1 ISK =

0,00644500

0,0126051

0,176914

0,0481161

0,0491539

0,0222533

1,98099

1 CHF =

0,820382

1,60450

22,5193

6,12467

6,25678

2,83261

252,160

| 04-2014 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,18532 | 4,46201 | 9,03292 | 0,825195 | 8,25062 | 155,159 | 1,21895 |
| 1 BGN = | 2,13995 | 2,28142 | 4,61853 | 0,421922 | 4,21854 | 79,3328 | 0,623246 |
| 1 CZK = | 0,152472 | 0,162552 | 0,329071 | 0,030062 | 0,300571 | 5,65246 | 0,0444063 |
| 1 DKK = | 0,560610 | 0,597673 | 1,20993 | 0,110532 | 1,10515 | 20,7831 | 0,163274 |
| 1 HRK = | 0,548773 | 0,585053 | 1,18439 | 0,108199 | 1,08181 | 20,3443 | 0,159827 |
| 1 LTL = | 1,21215 | 1,29229 | 2,61611 | 0,238993 | 2,38954 | 44,9372 | 0,353031 |
| 1 HUF = | 0,0136166 | 0,0145168 | 0,0293879 | 0,00268470 | 0,0268427 | 0,504797 | 0,00396574 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06611 | 2,15824 | 0,197164 | 1,97133 | 37,0722 | 0,291243 |
| 1 RON = | 0,937989 | 1 | 2,02441 | 0,184938 | 1,84908 | 34,7733 | 0,273183 |
| 1 SEK = | 0,463340 | 0,493972 | 1 | 0,0913542 | 0,913395 | 17,1771 | 0,134945 |
| 1 GBP = | 5,07191 | 5,40722 | 10,9464 | 1 | 9,99839 | 188,027 | 1,47716 |
| 1 NOK = | 0,507273 | 0,540809 | 1,09482 | 0,1000160 | 1 | 18,8057 | 0,147740 |
| 1 ISK = | 0,0269744 | 0,0287577 | 0,0582172 | 0,00531838 | 0,0531753 | 1 | 0,00785610 |
| 1 CHF = | 3,43356 | 3,66055 | 7,41044 | 0,676975 | 6,76866 | 127,290 | 1 |

04-2014

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,18532

4,46201

9,03292

0,825195

8,25062

155,159

1,21895

1 BGN =

2,13995

2,28142

4,61853

0,421922

4,21854

79,3328

0,623246

1 CZK =

0,152472

0,162552

0,329071

0,030062

0,300571

5,65246

0,0444063

1 DKK =

0,560610

0,597673

1,20993

0,110532

1,10515

20,7831

0,163274

1 HRK =

0,548773

0,585053

1,18439

0,108199

1,08181

20,3443

0,159827

1 LTL =

1,21215

1,29229

2,61611

0,238993

2,38954

44,9372

0,353031

1 HUF =

0,0136166

0,0145168

0,0293879

0,00268470

0,0268427

0,504797

0,00396574

1 PLN =

1

1,06611

2,15824

0,197164

1,97133

37,0722

0,291243

1 RON =

0,937989

1

2,02441

0,184938

1,84908

34,7733

0,273183

1 SEK =

0,463340

0,493972

1

0,0913542

0,913395

17,1771

0,134945

1 GBP =

5,07191

5,40722

10,9464

1

9,99839

188,027

1,47716

1 NOK =

0,507273

0,540809

1,09482

0,1000160

1

18,8057

0,147740

1 ISK =

0,0269744

0,0287577

0,0582172

0,00531838

0,0531753

1

0,00785610

1 CHF =

3,43356

3,66055

7,41044

0,676975

6,76866

127,290

1

Märkus: kõik ISK vahetuskursid on arvutatud Islandi Keskpangast Islandi krooni ja euro vahetuskursi kohta saadud andmete põhjal.

| Viide: aprill-14 | 1 euro riigi omavääringus | 1 riigi omavääringu ühik eurodes |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4498 | 0,0364301 |
| DKK | 7,46564 | 0,133947 |
| HRK | 7,62668 | 0,131119 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 307,369 | 0,00325342 |
| PLN | 4,18532 | 0,238931 |
| RON | 4,46201 | 0,224114 |
| SEK | 9,03292 | 0,110706 |
| GBP | 0,825195 | 1,21183 |
| NOK | 8,25062 | 0,121203 |
| ISK | 155,159 | 0,00644500 |
| CHF | 1,21895 | 0,820382 |

Viide: aprill-14

1 euro riigi omavääringus

1 riigi omavääringu ühik eurodes

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4498

0,0364301

DKK

7,46564

0,133947

HRK

7,62668

0,131119

LTL

3,45280

0,289620

HUF

307,369

0,00325342

PLN

4,18532

0,238931

RON

4,46201

0,224114

SEK

9,03292

0,110706

GBP

0,825195

1,21183

NOK

8,25062

0,121203

ISK

155,159

0,00644500

CHF

1,21895

0,820382

Märkus: ISK/EUR vahetuskursid Islandi Keskpangast saadud andmete põhjal.

| 1. | Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul. |
| --- | --- |

1.

Määrusega (EMÜ) nr 574/72 sätestatakse, et ühes valuutas denomineeritud summad konverteeritakse teise valuutasse komisjoni arvutatud kursi alusel, mis põhineb Euroopa Keskpanga avaldatud valuutade võrd- luskursside ühe kuu keskmisel väärtusel lõikes 2 kindlaksmääratud võrdlusperioodi jooksul.

| 2. | Võrdlusperioodid on:






  — | alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu; |
| --- | --- | --- |

2.

Võrdlusperioodid on:

—

alates 1. aprillist kohaldatavate vahetuskursside puhul jaanuarikuu;

| — | alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist kohaldatavate vahetuskursside puhul aprillikuu;

| — | alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu; |
| --- | --- |

—

alates 1. oktoobrist kohaldatavate vahetuskursside puhul juulikuu;

| — | alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu. |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist kohaldatavate vahetuskursside puhul oktoobrikuu.

Vahetuskursid avaldatakse Euroopa Liidu Teataja C-seeria veebruari-, mai-, augusti- ja novembrikuu teises numbris.

---