# Europos Sąjungos C 163/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 163 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. gegužės 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 163

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. gegužės 28d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 163/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 163/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2014/C 163/04 | Pareiškimai dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo | 4 |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 163/05 | Euro kursas | 5 |
| 2014/C 163/06 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 6 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2014/C 163/07 | Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų – Pranešimas, kuriuo raginama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2014 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2014/C 163/04

Pareiškimai dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo

4

Europos Komisija

2014/C 163/05

Euro kursas

5

2014/C 163/06

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

6

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2014/C 163/07

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų – Pranešimas, kuriuo raginama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2014 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

7

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2014/C 163/08 | 2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | 2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | 2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | 2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Norvegijos Karalystę (Byla E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | 2014 m. sausio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-8/14) | 13 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 163/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2014/C 163/08

2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-4/14)

9

2014/C 163/09

2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-5/14)

10

2014/C 163/10

2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-6/14)

11

2014/C 163/11

2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Norvegijos Karalystę (Byla E-7/14)

12

2014/C 163/12

2014 m. sausio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją (Byla E-8/14)

13

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 163/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Nebeaktualių Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas ( OL C 153, 2014 5 21 ) | 15 |

Klaidų ištaisymas

2014/C 163/14

Nebeaktualių Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas ( OL C 153, 2014 5 21 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 163/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2014 2 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | SA.37293 (13/N) |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | — | Neremiamos teritorijos |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Teisinis pagrindas | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema | — |
| Tikslas | Sektorių vystymas, Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendras biudžetas: EUR
  Metinis biudžetas: EUR | 24,6 (mln.)
  4,1 (mln.) |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2014 1 1–2020 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Vidaus vandenų krovininis transportas, Krovinių tvarkymas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Sprendimo priėmimo data

2014 2 4

Pagalbos numeris

SA.37293 (13/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

—

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Teisinis pagrindas

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas, Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR

Metinis biudžetas: EUR

24,6 (mln.)

4,1 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2014 1 1–2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Vidaus vandenų krovininis transportas, Krovinių tvarkymas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 163/02)

2014 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7204. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7204. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 163/03)

2014 m. gegužės 23 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7093. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7093. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/4

---

Pareiškimai dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 573/2014/ES dėl valstybinių užimtumo tarnybų (VUT) bendradarbiavimo stiprinimo (1)

(2014/C 163/04)

Tarybos pareiškimas

Europos Sąjungos Taryba:

| 1. | palankiai vertina abiejų teisėkūros institucijų pasiektą susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo dėl Sprendimo dėl valstybinių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo, kaip papildomos priemonės, kuria galima naudingai prisidėti prie platesnių šiuo metu dedamų pastangų padidinti esamų struktūrų veiksmingumą sprendžiant nedarbo problemą; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina abiejų teisėkūros institucijų pasiektą susitarimą dėl Komisijos pasiūlymo dėl Sprendimo dėl valstybinių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo, kaip papildomos priemonės, kuria galima naudingai prisidėti prie platesnių šiuo metu dedamų pastangų padidinti esamų struktūrų veiksmingumą sprendžiant nedarbo problemą;

| 2. | primena, kad SESV 149 straipsnyje numatyta, jog Europos Parlamentas ir Taryba gali imtis skatinamųjų priemonių valstybių narių bendradarbiavimui paremti; |
| --- | --- |

2.

primena, kad SESV 149 straipsnyje numatyta, jog Europos Parlamentas ir Taryba gali imtis skatinamųjų priemonių valstybių narių bendradarbiavimui paremti;

| 3. | laikosi nuomonės, kad remiantis šiuo teisiniu pagrindu šiame sprendimo projekte negalima nustatyti įpareigojimo valstybėms narėms bendradarbiauti užimtumo srityje; |
| --- | --- |

3.

laikosi nuomonės, kad remiantis šiuo teisiniu pagrindu šiame sprendimo projekte negalima nustatyti įpareigojimo valstybėms narėms bendradarbiauti užimtumo srityje;

| 4. | pripažįsta, kad tikroji tinklo pridėtinė vertė priklauso nuo visų valstybių narių dalyvavimo; tai suteiktų galimybę kurti ir įgyvendinti lyginamosios analizės sistemas ir vykdyti tarpusavio mokymosi veiklą siekiant plėtoti tinkamą lyginamojo mokymosi procesą. |
| --- | --- |

4.

pripažįsta, kad tikroji tinklo pridėtinė vertė priklauso nuo visų valstybių narių dalyvavimo; tai suteiktų galimybę kurti ir įgyvendinti lyginamosios analizės sistemas ir vykdyti tarpusavio mokymosi veiklą siekiant plėtoti tinkamą lyginamojo mokymosi procesą.

Atsižvelgdamos į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir siekdamos, kad tinklas galėtų veiksmingai veikti ir teikti tikrą pridėtinę vertę, Europos Sąjungos valstybės narės pareiškia, kad jos visos sutiko savanoriškai dalyvauti tinklo veikloje ir kad jos atitinkamai praneš apie savo dalyvavimą tinklo sekretoriatui, kaip nustatyta 3 konstatuojamojoje dalyje.

Komisijos pareiškimas

Komisija:

| 1. | palankiai vertina teisės aktų leidėjų pasiektą susitarimą dėl valstybinių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo ir jį laiko veiksminga valstybių narių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo priemone, siekiant padidinti paslaugų kokybę, pajėgumus ir užimtumo politikos įgyvendinimo veiksmingumą; |
| --- | --- |

1.

palankiai vertina teisės aktų leidėjų pasiektą susitarimą dėl valstybinių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo ir jį laiko veiksminga valstybių narių užimtumo tarnybų bendradarbiavimo stiprinimo priemone, siekiant padidinti paslaugų kokybę, pajėgumus ir užimtumo politikos įgyvendinimo veiksmingumą;

| 2. | mano, kad pagal SESV 145 straipsnį tvirtesnis VUT bendradarbiavimas yra neatsiejama suderintos užimtumo strategijos dalis; |
| --- | --- |

2.

mano, kad pagal SESV 145 straipsnį tvirtesnis VUT bendradarbiavimas yra neatsiejama suderintos užimtumo strategijos dalis;

| 3. | mano, kad SESV 149 straipsniu nustatytas visų valstybių narių visapusiško dalyvavimo šiame tinkle teisinis pagrindas. |
| --- | --- |

3.

mano, kad SESV 149 straipsniu nustatytas visų valstybių narių visapusiško dalyvavimo šiame tinkle teisinis pagrindas.

---

(1)  OL L 159, 2014 5 28, p. 32.

---

Europos Komisija

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/5

---

Euro kursas (1)

2014 m. gegužės 27 d.

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3638 |
| JPY | Japonijos jena | 139,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4634 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81100 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0393 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2221 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1185 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,433 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,58 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1637 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3961 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8640 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4737 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4796 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5737 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5954 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7135 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 396,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,2260 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5228 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5940 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 813,84 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3901 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,748 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,9447 |
| THB | Tailando batas | 44,509 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0422 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5678 |
| INR | Indijos rupija | 80,2460 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3638

JPY

Japonijos jena

139,01

DKK

Danijos krona

7,4634

GBP

Svaras sterlingas

0,81100

SEK

Švedijos krona

9,0393

CHF

Šveicarijos frankas

1,2221

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1185

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,433

HUF

Vengrijos forintas

303,58

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1637

RON

Rumunijos lėja

4,3961

TRY

Turkijos lira

2,8640

AUD

Australijos doleris

1,4737

CAD

Kanados doleris

1,4796

HKD

Honkongo doleris

10,5737

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5954

SGD

Singapūro doleris

1,7135

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 396,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,2260

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5228

HRK

Kroatijos kuna

7,5940

IDR

Indonezijos rupija

15 813,84

MYR

Malaizijos ringitas

4,3901

PHP

Filipinų pesas

59,748

RUB

Rusijos rublis

46,9447

THB

Tailando batas

44,509

BRL

Brazilijos realas

3,0422

MXN

Meksikos pesas

17,5678

INR

Indijos rupija

80,2460

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/6

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2014/C 163/06)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis
  – Suomija.

Proga
  – rašytojos ir dailininkės Tuvės Janson gimimo 100-osios metinės.

Dizaino aprašas
  – vidinėje monetos dalyje pavaizduotas Tuvės Janson portretas. Po portretu iškaltas parašas „Tove Jansson“ ir metai „1914–2001“. Kairėje nurodytas monetą leidžiančios šalies kodas „FI“. Dešinėje iškalti monetos išleidimo metai „2014“ ir kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas
  – 1 500 000.

Išleidimo data
  – 2014 m. birželio–liepos mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/7

---

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Pranešimas, kuriuo raginama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti. 2014 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

(2014/C 163/07)

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams gauti.

Gavybos leidimai bus išduodami Norvegijoje ar kitose Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) šalyse registruotoms akcinėms bendrovėms arba fiziniams asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra EEE susitarimo šalyje.

Bendrovėms, kurios šiuo metu neturi leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe, gavybos leidimai gali būti išduoti, jei jos yra iš anksto patvirtintos kaip tinkamos būti leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe turėtojomis.

Bendroves, teikiančias individualias paraiškas, ir bendroves, teikiančias paraiškas kaip grupės dalis, ministerija traktuos vienodai. Pareiškėjai, teikiantys individualias paraiškas, arba grupei priklausantys pareiškėjai, teikiantys bendrą paraišką, bus laikomi paraiškos išduoti gavybos leidimą teikėju. Ministerija, remdamasi grupių ar atskirų pareiškėjų pateiktomis paraiškomis, gali nustatyti leidimo grupių sudėtį, be kita ko, pašalinti pareiškėjus iš grupinės paraiškos ir pridėti atskirus pareiškėjus, taip pat paskirti tokių grupių operatorių.

Akcijų paketo dalis gavybos leidimui skiriama su sąlyga, kad leidimų turėtojai sudaro susitarimą dėl naftos gavybos ir (arba) žvalgybos veiklos, įskaitant bendros veiklos susitarimą ir susitarimą dėl apskaitos. Jei gavybos leidimas remiasi stratigrafišku suskirstymu, dviejų stratigrafiškai padalintų leidimų turėtojų taip pat bus prašoma sudaryti specialų bendros veiklos susitarimą, kuriuo bus reglamentuojami jų santykiai šiuo klausimu.

Pasirašydami minėtus susitarimus, leidimų turėtojai įsteigs bendrą įmonę, kurioje jų akcijų paketo dalis visą laiką bus tokia pati kaip jų akcijų paketo dalis gavybos leidime.

Išduodant leidimų dokumentus daugiausia bus remiamasi dokumentais, susijusiais su 2013 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimu. Siekiama, kad pramonės atstovai galėtų susipažinti su pagrindiniais bet kokių tvarkos pakeitimų aspektais prieš pradedant taikyti tuos pakeitimus.

Gavybos leidimo išdavimo kriterijai

Kad būtų skatinamas tinkamas išteklių valdymas, greita ir veiksminga naftos žvalgyba bei jos gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe, įskaitant leidimo grupių, kurios tai užtikrintų, sudarymą, nustatant akcijų paketo dalį gavybos leidimuose ir paskiriant operatorių taikomi šie kriterijai:

| a) | pareiškėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų turėtojų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba;

| b) | reikiamos techninės pareiškėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

b)

reikiamos techninės pareiškėjo žinios ir tai, kaip šiomis žiniomis būtų galima veiksmingai prisidėti prie ekonomiškos žvalgybos ir, jei būtina, naftos gavybos konkrečioje geografinėje vietovėje;

| c) | pareiškėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse;

| d) | pareiškėjas turi būti pakankamai finansiškai pajėgus vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje; |
| --- | --- |

d)

pareiškėjas turi būti pakankamai finansiškai pajėgus vykdyti žvalgybą ir, jei būtina, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje;

| e) | jei pareiškėjas yra arba buvo leidimo turėtoju, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką jam būnant leidimo turėtoju; |
| --- | --- |

e)

jei pareiškėjas yra arba buvo leidimo turėtoju, ministerija gali atsižvelgti į bet kokį pareiškėjo parodytą neefektyvumą ar atskaitomybės stoką jam būnant leidimo turėtoju;

| f) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas akcijų paketo turėtojas yra gręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

f)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami bendrai įmonei, kurios bent vienas akcijų paketo turėtojas yra gręžęs mažiausiai vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| g) | gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau akcijų paketo turėtojų, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį; |
| --- | --- |

g)

gavybos leidimai daugiausia bus išduodami dviem ar daugiau akcijų paketo turėtojų, iš kurių bent vienas turi f punkte minėtą patirtį;

| h) | paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius yra kaip operatorius gręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; |
| --- | --- |

h)

paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius yra kaip operatorius gręžęs mažiausiai vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

| i) | gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas akcijų paketo turėtojas yra kaip operatoriai gręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas yra kaip operatorius gręžęs giliuosiuose vandenyse; |
| --- | --- |

i)

gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas akcijų paketo turėtojas yra kaip operatoriai gręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų; Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas yra kaip operatorius gręžęs giliuosiuose vandenyse;

| j) | gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas akcijų paketo turėtojas yra kaip operatoriai gręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas yra kaip operatorius gręžęs gręžinį naudojant aukštą slėgį ir (arba) aukštą temperatūrą. |
| --- | --- |

j)

gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra (angl. HTHP), atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas akcijų paketo turėtojas yra kaip operatoriai gręžę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas yra kaip operatorius gręžęs gręžinį naudojant aukštą slėgį ir (arba) aukštą temperatūrą.

Blokai, dėl kurių galima teikti paraiškas

Geografinė vietovė, dėl kurios galima teikti paraiškas, yra Norvegijos kontinentinio šelfo vietovė, kuri iš anksto numatyta šiam leidimų įsigijimo etapui. Gali būti teikiamos paraiškos dėl akcijų paketo gavybos leidimuose dėl blokų, kuriems iš anksto numatytoje vietovėje leidimų nėra išduota, ir blokų arba blokų dalių, kurių iš anksto numatytoje vietovėje buvo atsisakyta prieš pasibaigiant paraiškų teikimo terminui.

Visą pranešimo tekstą, įskaitant išsamius galimų vietovių žemėlapius galima rasti Norvegijos naftos direktorato interneto svetainėje www.npd.no/apa2014, taip pat galima kreiptis į į Naftos ir energetikos ministeriją, tel. +47 22246209.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos šiuo adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORVEGIJA |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORVEGIJA

Dvi kopijos pateikiamos adresu:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORVEGIJA |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORVEGIJA

Terminas: 2014 m. rugsėjo 2 d. 12.00 val

2014 m. naftos gavybos leidimų iš anksto nustatytose Norvegijos kontinentinio šelfo vietovėse išdavimas įvyks praėjus 90 dienų po kvietimo teikti paraiškas paskelbimo; leidimus planuojama išduoti 2014 m. pabaigoje arba 2015 m. pradžioje, bet ne vėliau kaip 2015 m. kovo 30 d.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/9

---

2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją

(Byla E-4/14)

(2014/C 163/08)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Gjermund Mathisen ir Auður Ýr Steinarsdóttir, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. sausio 13 d. pateikė ieškinį prieš Islandiją ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1) | paskelbti, kad nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 4 punkte minimam teisės aktui (2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/23/EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, arba nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 21 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1)

paskelbti, kad nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 4 punkte minimam teisės aktui (2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2007/23/EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, arba nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 21 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2) | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2)

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/23/EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 4 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2007 m. gegužės 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2007/23/EB dėl pirotechnikos gaminių pateikimo į rinką (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 4 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 21 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nedelsiant nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 21 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nedelsiant nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/10

---

2014 m. sausio 13 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją

(Byla E-5/14)

(2014/C 163/09)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir ir Catherine Howdle, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. sausio 13 d. pateikė ieškinį prieš Islandiją ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad (i) nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo V skyriaus 32ff punkte minimam teisės aktui (2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, arba (ii) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 40 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad (i) nepriėmusi priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo V skyriaus 32ff punkte minimam teisės aktui (2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinanti kai kurias direktyvas), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, arba (ii) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėto teisės akto 40 straipsnį ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinančios kai kurias direktyvas (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo V skyriaus 32ff punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2008 m. lapkričio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB dėl atliekų ir panaikinančios kai kurias direktyvas (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XX priedo V skyriaus 32ff punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 40 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 40 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, arba nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/11

---

2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją

(Byla E-6/14)

(2014/C 163/10)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Gjermund Mathisen ir Auður Ýr Steinarsdóttir, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. sausio 14 d. pateikė ieškinį prieš Islandiją ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 5 punkte minimam teisės aktui (2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 5 punkte minimam teisės aktui (2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyva 2008/43/EB, nustatanti civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, ir (arba) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugsėjo 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyvos 2008/43/EB, nustatančios civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 5 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugsėjo 3 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. liepos 3 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2008 m. balandžio 4 d. Komisijos direktyvos 2008/43/EB, nustatančios civiliniam naudojimui skirtų sprogmenų atpažinties ir susekamumo sistemą pagal Tarybos direktyvą 93/15/EEB (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo II priedo XXIX skyriaus 5 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 15 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 15 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/12

---

2014 m. sausio 14 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Norvegijos Karalystę

(Byla E-7/14)

(2014/C 163/11)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Gjermund Mathisen, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. sausio 14 d. pateikė ieškinį Norvegijai ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad palikdama galioti nacionalines taisykles, kuriomis nustatoma, kad už užsienyje registruotas išperkamosios nuomos būdu įsigytas transporto priemones, Norvegijos gyventojų laikinai importuojamas į Norvegiją, reikia sumokėti visą registracijos mokestį, nepaliekant asmeniui teisės būti atleistam nuo mokesčio ar susigrąžinti šį mokestį, kai ta transporto priemonė iš esmės nėra nei skirta nuolat naudoti Norvegijoje, nei ji faktiškai taip naudojama, Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 36 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad palikdama galioti nacionalines taisykles, kuriomis nustatoma, kad už užsienyje registruotas išperkamosios nuomos būdu įsigytas transporto priemones, Norvegijos gyventojų laikinai importuojamas į Norvegiją, reikia sumokėti visą registracijos mokestį, nepaliekant asmeniui teisės būti atleistam nuo mokesčio ar susigrąžinti šį mokestį, kai ta transporto priemonė iš esmės nėra nei skirta nuolat naudoti Norvegijoje, nei ji faktiškai taip naudojama, Norvegija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 36 straipsnį;

| 2. | nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Norvegijos teisės aktais nustatyta, kad užsienyje registruotiems išperkamosios nuomos būdu įsigytiems automobiliams, kurie laikinai importuojami Norvegijos gyventojų, iš esmės yra taikomas visas registracijos mokestis nuo to momento, kai jie pradedami naudoti Norvegijoje. ELPA priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad tai prieštarauja laisvo paslaugų judėjimo principui. Ji teigia, kad Norvegija iki šiol nepriėmė reikiamų teisinių priemonių, kad būtų užtikrinta atitiktis EEE susitarimo 36 straipsniui. |
| --- | --- |

—

Norvegijos teisės aktais nustatyta, kad užsienyje registruotiems išperkamosios nuomos būdu įsigytiems automobiliams, kurie laikinai importuojami Norvegijos gyventojų, iš esmės yra taikomas visas registracijos mokestis nuo to momento, kai jie pradedami naudoti Norvegijoje. ELPA priežiūros institucija laikosi nuomonės, kad tai prieštarauja laisvo paslaugų judėjimo principui. Ji teigia, kad Norvegija iki šiol nepriėmė reikiamų teisinių priemonių, kad būtų užtikrinta atitiktis EEE susitarimo 36 straipsniui.

| — | ELPA priežiūros institucija, be kita ko, teigia, kad EEE susitarimo 36 straipsniu draudžiama taikyti bet kokius nacionalinės teisės aktus, kuriais be objektyvaus pateisinimo trukdoma paslaugų teikėjui naudotis šia laisve. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija, be kita ko, teigia, kad EEE susitarimo 36 straipsniu draudžiama taikyti bet kokius nacionalinės teisės aktus, kuriais be objektyvaus pateisinimo trukdoma paslaugų teikėjui naudotis šia laisve.

---

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/13

---

2014 m. sausio 20 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys prieš Islandiją

(Byla E-8/14)

(2014/C 163/12)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Xavier Lewis ir Maria Moustakali, atliekančių ELPA priežiūros institucijos (Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium) įgaliotinių funkcijas, 2014 m. sausio 20 d. pateikė ieškinį prieš Islandiją ELPA teisme.

ELPA priežiūros institucija ELPA teismo prašo:

| 1. | paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 27 punkte minimam teisės aktui (2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2010, įgyvendinti, ir (arba) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį; |
| --- | --- |

1.

paskelbti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi visų priemonių, būtinų Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 27 punkte minimam teisės aktui (2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija)), suderintam su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu ir Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2010, įgyvendinti, ir (arba) nedelsiant nepranešusi apie jas ELPA priežiūros institucijai, Islandija neįvykdė savo įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir EEE susitarimo 7 straipsnį;

| 2. | nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodyti Islandijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai

| — | Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija) (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 27 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu. |
| --- | --- |

—

Šis prašymas susijęs su tuo, kad Islandija iki 2013 m. rugpjūčio 26 d. nesilaikė ELPA priežiūros institucijos 2013 m. birželio 26 d. pateiktos pagrįstos nuomonės dėl to, kad valstybė neperkėlė į savo nacionalinę teisinę sistemą 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/38/EB dėl Europos darbo tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo (nauja redakcija) (toliau – teisės aktas), nurodytos Europos ekonominės erdvės susitarimo XVIII priedo 27 punkte ir suderintos su EEE susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu.

| — | ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 16 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai. |
| --- | --- |

—

ELPA priežiūros institucija teigia, kad Islandija nesilaikė savo įsipareigojimų pagal teisės akto 16 straipsnį ir pagal EEE susitarimo 7 straipsnį, nes per nustatytą terminą nepriėmė visų priemonių, būtinų teisės aktui įgyvendinti, ir (arba) nepranešė apie jas ELPA priežiūros institucijai.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 163/13)

| 1. | 2014 m. gegužės 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Express Company “ (JAV) ir „Juweel Investors Limited“ (JAV), kurias visiškai kontroliuoja „Qatar Holding LLC“ (Kataras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „GBT III B.V.“ (JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „American Express Company “ (JAV) ir „Juweel Investors Limited“ (JAV), kurias visiškai kontroliuoja „Qatar Holding LLC“ (Kataras), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „GBT III B.V.“ (JAV) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „American Express Company“ yra pasaulinė paslaugų bendrovė, teikianti debeto ir kredito mokėjimo kortelių ir su kelionėmis susijusias paslaugas visame pasaulyje, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„American Express Company“ yra pasaulinė paslaugų bendrovė, teikianti debeto ir kredito mokėjimo kortelių ir su kelionėmis susijusias paslaugas visame pasaulyje,

| — | „Juweel Investors Limited“ yra specialios paskirties įmonė, kurią visiškai kontroliuoja „Qatar Holding LLC“, |
| --- | --- |

—

„Juweel Investors Limited“ yra specialios paskirties įmonė, kurią visiškai kontroliuoja „Qatar Holding LLC“,

| — | „Qatar Holding LLC“ yra pasaulinė investicinė kontroliuojančioji bendrovė, įsteigta „Qatar Investment Authority“, kuri yra Kataro valstybės nepriklausomas investicijų fondas. „Qatar Holding LLC“ tarptautiniu mastu investuoja į strateginį privatųjį ir viešąjį kapitalą, taip pat vykdo kitas tiesiogines investicijas, |
| --- | --- |

—

„Qatar Holding LLC“ yra pasaulinė investicinė kontroliuojančioji bendrovė, įsteigta „Qatar Investment Authority“, kuri yra Kataro valstybės nepriklausomas investicijų fondas. „Qatar Holding LLC“ tarptautiniu mastu investuoja į strateginį privatųjį ir viešąjį kapitalą, taip pat vykdo kitas tiesiogines investicijas,

| — | „GBT III B.V.“ yra bendrovės „American Express Company“ tarptautinių verslo kelionių padalinio kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą maždaug 140 šalių. |
| --- | --- |

—

„GBT III B.V.“ yra bendrovės „American Express Company“ tarptautinių verslo kelionių padalinio kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą maždaug 140 šalių.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

Klaidų ištaisymas

| 28.5.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/15

---

Nebeaktualių Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 153, 2014 m. gegužės 21 d.
  )

(2014/C 163/14)

3 puslapis:

yra:

| „COM(2006) 232 | | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB“

turi būti:

turi būti:

| „COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios dirvožemio apsaugos sistemą ir iš dalies keičiančios Direktyvą 2004/35/EB

---

(1)  Komisija yra toliau pasiryžusi siekti dirvožemio apsaugos tikslo ir nagrinės, kaip būtų geriausia tai padaryti. Tačiau bet kurią tolesnę šios srities iniciatyvą turės svarstyti būsima Komisijos narių kolegija.

1

---