# Diario Oficial C 133/2014

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 133 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 57° año1 de mayo de 2014 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 133

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

57° año1 de mayo de 2014

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Información |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2014/C 133/01 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2014/C 133/02 | Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) ( DO C 247 de 13.10.2006, p. 85 ; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15 ; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18 ; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7 ; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6 ; DO C 273 de 16.09.2011, p. 11 ; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3 ; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12 ; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4 ; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10 ; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4 ; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5 ; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2 ; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13 ; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16 ) | 2 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2014/C 133/01

Tipo de cambio del euro

1

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2014/C 133/02

Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) ( DO C 247 de 13.10.2006, p. 85 ; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15 ; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18 ; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7 ; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6 ; DO C 273 de 16.09.2011, p. 11 ; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3 ; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12 ; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4 ; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10 ; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4 ; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5 ; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2 ; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13 ; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16 )

o

2

---

| | Corrección de errores |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición) ( DO C 110 de 11.4.2014 ) | 12 |

Corrección de errores

2014/C 133/03

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición) ( DO C 110 de 11.4.2014 )

12

---

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 1.5.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

30 de abril de 2014

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3850 |
| JPY | yen japonés | 142,07 |
| DKK | corona danesa | 7,4639 |
| GBP | libra esterlina | 0,82300 |
| SEK | corona sueca | 9,0723 |
| CHF | franco suizo | 1,2200 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 8,2720 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 27,454 |
| HUF | forinto húngaro | 307,63 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| PLN | esloti polaco | 4,2024 |
| RON | leu rumano | 4,4488 |
| TRY | lira turca | 2,9328 |
| AUD | dólar australiano | 1,4947 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5191 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,7379 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6187 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,7407 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 430,35 |
| ZAR | rand sudafricano | 14,6293 |
| CNY | yuan renminbi | 8,6716 |
| HRK | kuna croata | 7,6078 |
| IDR | rupia indonesia | 16 011,07 |
| MYR | ringit malayo | 4,5212 |
| PHP | peso filipino | 61,746 |
| RUB | rublo ruso | 49,4644 |
| THB | bat tailandés | 44,826 |
| BRL | real brasileño | 3,1248 |
| MXN | peso mexicano | 18,1532 |
| INR | rupia india | 83,4324 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3850

JPY

yen japonés

142,07

DKK

corona danesa

7,4639

GBP

libra esterlina

0,82300

SEK

corona sueca

9,0723

CHF

franco suizo

1,2200

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

8,2720

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

27,454

HUF

forinto húngaro

307,63

LTL

litas lituana

3,4528

PLN

esloti polaco

4,2024

RON

leu rumano

4,4488

TRY

lira turca

2,9328

AUD

dólar australiano

1,4947

CAD

dólar canadiense

1,5191

HKD

dólar de Hong Kong

10,7379

NZD

dólar neozelandés

1,6187

SGD

dólar de Singapur

1,7407

KRW

won de Corea del Sur

1 430,35

ZAR

rand sudafricano

14,6293

CNY

yuan renminbi

8,6716

HRK

kuna croata

7,6078

IDR

rupia indonesia

16 011,07

MYR

ringit malayo

4,5212

PHP

peso filipino

61,746

RUB

rublo ruso

49,4644

THB

bat tailandés

44,826

BRL

real brasileño

3,1248

MXN

peso mexicano

18,1532

INR

rupia india

83,4324

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 1.5.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/2

---

Actualización de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (DO C 247 de 13.10.2006, p. 85; DO C 153 de 6.7.2007, p. 15; DO C 64 de 19.3.2009, p. 18; DO C 239 de 6.10.2009, p. 7; DO C 304 de 10.11.2010, p. 6; DO C 273 de 16.09.2011, p. 11; DO C 357 de 7.12.2011, p. 3; DO C 88 de 24.3.2012, p. 12; DO C 120 de 25.4.2012, p. 4; DO C 182 de 22.6.2012, p. 10; DO C 214 de 20.7.2012, p. 4; DO C 238 de 8.8.2012, p. 5; DO C 255 de 24.8.2012, p. 2; DO C 242 de 23.8.2013, p. 13; DO C 38 de 8.2.2014, p. 16)

(2014/C 133/02)

La publicación de los modelos de tarjetas expedidas por los Ministerios de Asuntos Exteriores de los Estados miembros a los miembros acreditados de las representaciones diplomáticas y oficinas consulares y los miembros de sus familias, de conformidad con lo establecido en el artículo 19, apartado 2, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de marzo de 2006, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen) (1) se basa en la información comunicada por los Estados miembros a la Comisión de conformidad con el artículo 34 del Código de fronteras Schengen.

Además de esta publicación en el Diario Oficial, una actualización mensual está disponible en el sitio Internet de la Dirección General de Interior.

SUIZA

Sustitución de la información publicada en el DO C 331de 31.12.2008

Carnés de identidad especiales

Tarjetas de identificación (permisos de residencia) del Departamento Federal de Asuntos Exteriores (DFAE):

| — | Tarjeta de identificación «B» (con franja rosa): jefes de una misión diplomática, permanente o especial, altos cargos de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «B» (con franja rosa): jefes de una misión diplomática, permanente o especial, altos cargos de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut;

| — | Tarjeta de identificación «C» (con franja rosa): miembros del personal diplomático de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, altos funcionarios de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «C» (con franja rosa): miembros del personal diplomático de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, altos funcionarios de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Tarjeta de identificación «D» (con franja azul): miembros del personal administrativo y técnico de las misiones dipomáticas, permanentes o especiales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «D» (con franja azul): miembros del personal administrativo y técnico de las misiones dipomáticas, permanentes o especiales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Tarjeta de identificación «D» (con franja marrón): funcionarios de la categoría profesional de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «D» (con franja marrón): funcionarios de la categoría profesional de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Tarjeta de identificación «E» (con franja morada): miembros del personal de servicio de las misiones diplomáticas, permanentes y especiales, funcionarios de los servicios generales de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «E» (con franja morada): miembros del personal de servicio de las misiones diplomáticas, permanentes y especiales, funcionarios de los servicios generales de las organizaciones internacionales y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Tarjeta de identificación «F» (con franja amarilla): empleados de hogar de los miembros de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, y de los puestos consulares de carrera y empleados de hogar de los funcionarios de las organizaciones internacionales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «F» (con franja amarilla): empleados de hogar de los miembros de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, y de los puestos consulares de carrera y empleados de hogar de los funcionarios de las organizaciones internacionales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali;

| — | Tarjeta de identificación «G» (con franja turquesa): funcionarios de las organizaciones internacionales (contratos de trabajo «de corta duración») y miembros de su familia con idéntico estatuto /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «G» (con franja turquesa): funcionarios de las organizaciones internacionales (contratos de trabajo «de corta duración») y miembros de su familia con idéntico estatuto /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Tarjeta de identificación «H» (con franja blanca): colaboradores no funcionarios de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, de los consulados y de las organizaciones internacionales, así como personas sin privilegios ni inmunidades autorizadas a acompañar a los miembros de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, de los consulados y de las organizaciones internacionales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «H» (con franja blanca): colaboradores no funcionarios de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, de los consulados y de las organizaciones internacionales, así como personas sin privilegios ni inmunidades autorizadas a acompañar a los miembros de las misiones diplomáticas, permanentes o especiales, de los consulados y de las organizaciones internacionales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Tarjeta de identificación «I» (con franja oliva): miembros del personal no suizo del Comité Internacional de la Cruz Roja y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «I» (con franja oliva): miembros del personal no suizo del Comité Internacional de la Cruz Roja y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Tarjeta de identificación «K» (con franja roja): jefes de los puestos consulares de carrera, funcionarios consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «K» (con franja roja): jefes de los puestos consulares de carrera, funcionarios consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Tarjeta de identificación «K» (con franja azul): empleados consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «K» (con franja azul): empleados consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Tarjeta de identificación «K» (con franja morada): miembros del personal de servicio de las representaciones consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «K» (con franja morada): miembros del personal de servicio de las representaciones consulares de carrera y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Tarjeta de identificación «K» (con franja blanca): jefes de puestos consulares honorarios / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «K» (con franja blanca): jefes de puestos consulares honorarios / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | Tarjeta de identificación «L» (con franja de color arena): miembros del personal no suizo de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «L» (con franja de color arena): miembros del personal no suizo de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Tarjeta de identificación «P» (con franja azul): personal científico no suizo del CERN y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «P» (con franja azul): personal científico no suizo del CERN y miembros de su familia con idéntico estatuto / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Tarjeta de identificación «S» (con franja verde): miembros del personal de nacionalidad suiza de las misiones diplomáticas, permanentes y especiales, funcionarios de nacionalidad suiza de las organizaciones internacionales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Tarjeta de identificación «S» (con franja verde): miembros del personal de nacionalidad suiza de las misiones diplomáticas, permanentes y especiales, funcionarios de nacionalidad suiza de las organizaciones internacionales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «B»

—   Embajadas y misiones permanentes: jefe de misión

—   Organizaciones internacionales: alto cargo

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «C»

—   Embajadas y misiones permanentes: miembro del personal diplomático

—   Organizaciones internacionales: alto funcionario

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «D»

—   Embajadas y misiones permanentes: miembro del personal administrativo y técnico (AT)

—   Organizaciones internacionales: funcionario de la categoría profesional

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «E»

—   Embajadas y misiones permanentes: miembro del personal de servicio y miembro del personal contratado in situ

—   Organizaciones internacionales: funcionario de los servicios generales

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «F»

—   Embajadas, misiones permanentes y organizaciones internacionales: empleado de hogar de un miembro del personal

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «G»

—   Organizaciones internacionales: funcionario temporal (funcionario con contratos «de corta duración») y miembro del personal en comisión de servicios

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «H»

—   Embajadas, consulados, misiones permanentes y organizaciones internacionales: persona sin privilegios ni inmunidades

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «I»

—   Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR): colaborador del CICR

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «K»

—   Consulados – tarjeta K roja: jefe de puesto de carrera y funcionario consular de carrera

—   Consulados - tarjeta K azul: empleado consular de carrera

—   Consulados - tarjeta K morada: miembro del personal de servicio y miembro del personal contratado in situ

—   Consulados - tarjeta K blanca: jefe de puesto honorario

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «L»

—   Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (FISCR): colaborador de la FISCR

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «P»

—   Organización europea para la investigación nuclear (CERN): miembro del personal científico del CERN

Tarjeta de identificación del DFAE de tipo «S»

Un miembro del personal de nacionalidad suiza, independientemente de la función que ocupe en la representación extranjera o en la organización internacional, tiene, en principio, una tarjeta de identificación de tipo «S». Los miembros suizos del personal contratados in situ por las embajadas y los consulados no tienen ninguna tarjeta. Los funcionarios temporales suizos (funcionarios con contratos de corta duración) de las organizaciones internacionales no tienen tarjeta.

—   Embajadas y consulados: miembro del personal de carrera de nacionalidad suiza

—   Misiones permanentes: miembro del personal de nacionalidad suiza

—   Organizaciones internacionales: funcionario/colaborador de nacionalidad suiza

---

(1)  DO L 105 de 13.4.2006, p. 1.

---

Corrección de errores

| 1.5.2014 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 133/12

---

Corrección de errores de la Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de mayo de 2006, relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición)

(
  Diario Oficial de la Unión Europea DO C 110 de 11 de abril de 2014
  )

(2014/C 133/03)

En la página 16:

donde dice:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Maquinaria para movimiento de tierras. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Maquinaria para movimiento de tierras. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1»

debe decir:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Maquinaria para movimiento de tierras. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales. | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Maquinaria agrícola. Distribuidores de estiércol. Seguridad. | Esta es la primera publicación | EN 690:1994+A1:2009
  Nota 2.1 | 30.4.2014» |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Maquinaria para movimiento de tierras. Seguridad. Parte 1: Requisitos generales.

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1

Fecha vencida

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Maquinaria agrícola. Distribuidores de estiércol. Seguridad.

Esta es la primera publicación

EN 690:1994+A1:2009

Nota 2.1

30.4.2014»

En la página 28:

donde dice:

| «CEN | EN 1807-2:2013
  Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras de cinta. Parte 2: Sierras de cinta para troncos. | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 1807-2:2013

Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras de cinta. Parte 2: Sierras de cinta para troncos.

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1»

debe decir:

| «CEN | EN 1807-2:2013
  Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras de cinta. Parte 2: Sierras de cinta para troncos | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1 | Fecha vencida
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras circulares. Parte 17: Tronzadoras manuales de corte horizontal con una unidad de sierra (sierra circular radial manual) | 18.12.2009» | | |

«CEN

EN 1807-2:2013

Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras de cinta. Parte 2: Sierras de cinta para troncos

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1

Fecha vencida

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Seguridad de las máquinas para trabajar la madera. Sierras circulares. Parte 17: Tronzadoras manuales de corte horizontal con una unidad de sierra (sierra circular radial manual)

18.12.2009»

---