# Úradný vestník C 171/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 171 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 576. júna 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 171

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 576. júna 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2014/C 171/01 | Závery Rady o reforme riadenia colnej únie EÚ | 1 |
| | Európska komisia |
| 2014/C 171/02 | Výmenný kurz eura | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2014/C 171/01

Závery Rady o reforme riadenia colnej únie EÚ

1

Európska komisia

2014/C 171/02

Výmenný kurz eura

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 171/03 | Výzva na predloženie žiadostí na rok 2014 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  ) | 10 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2014/C 171/04 | Oznámenie o začatí čiastočného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 171/05 | Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Portugalsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.34764 (2012/C) – Regionálna pomoc pre podnik Europac Kraft Viana, SA (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2014/C 171/03

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2014 – Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) (
  1
  )

1

10

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2014/C 171/04

Oznámenie o začatí čiastočného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 171/05

Rozhodnutie o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania po stiahnutí notifikácie členským štátom – Štátna pomoc – Portugalsko (Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie) – Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie – Štátna pomoc SA.34764 (2012/C) – Regionálna pomoc pre podnik Europac Kraft Viana, SA (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/1

---

ZÁVERY RADY O REFORME RIADENIA COLNEJ ÚNIE EÚ

2014/C 171/01

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| — | záväzok a príspevok colnej únie EÚ k cieľom Európskej únie, ako sa uvádzajú v článku 2 Zmluvy o EÚ, |
| --- | --- |

—

záväzok a príspevok colnej únie EÚ k cieľom Európskej únie, ako sa uvádzajú v článku 2 Zmluvy o EÚ,

| — | skutočnosť, že colná únia EÚ je jedným z najúspešnejších príkladov európskej integrácie a európskej politiky, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že colná únia EÚ je jedným z najúspešnejších príkladov európskej integrácie a európskej politiky,

| — | skutočnosť, že colná únia EÚ sa opiera o komplexný právny rámec a že na základe neho patrí do výlučnej právomoci Únie, avšak zodpovednosť za vykonávanie colných predpisov, ako aj za spoluprácu na tento účel nesú predovšetkým členské štáty, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že colná únia EÚ sa opiera o komplexný právny rámec a že na základe neho patrí do výlučnej právomoci Únie, avšak zodpovednosť za vykonávanie colných predpisov, ako aj za spoluprácu na tento účel nesú predovšetkým členské štáty,

| — | oznámenie Európskej komisie z 21. decembra 2012 o stave colnej únie (1), v ktorom sa Európsky parlament a Rada vyzývajú, aby začali dialóg so zainteresovanými stranami o vymedzení priorít a reforme riadenia colnej únie EÚ, |
| --- | --- |

—

oznámenie Európskej komisie z 21. decembra 2012 o stave colnej únie (1), v ktorom sa Európsky parlament a Rada vyzývajú, aby začali dialóg so zainteresovanými stranami o vymedzení priorít a reforme riadenia colnej únie EÚ,

| — | závery Rady o pokroku týkajúcom sa stratégie vývoja colnej únie EÚ z 10. decembra 2012 (2), v ktorých sa upriamila pozornosť okrem iného aj na nevyhnutnosť zlepšiť vnútorné riadenie colnej únie EÚ, na spoluprácu s inými agentúrami a súkromným sektorom, ako aj na dôraz na podmienky a zdroje, aby sa hospodárskym subjektom mohli poskytovať čo najlepšie služby, |
| --- | --- |

—

závery Rady o pokroku týkajúcom sa stratégie vývoja colnej únie EÚ z 10. decembra 2012 (2), v ktorých sa upriamila pozornosť okrem iného aj na nevyhnutnosť zlepšiť vnútorné riadenie colnej únie EÚ, na spoluprácu s inými agentúrami a súkromným sektorom, ako aj na dôraz na podmienky a zdroje, aby sa hospodárskym subjektom mohli poskytovať čo najlepšie služby,

| — | správu pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá výzvami a návrhmi obsiahnutými v oznámení Komisie o stave colnej únie EÚ, |
| --- | --- |

—

správu pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá výzvami a návrhmi obsiahnutými v oznámení Komisie o stave colnej únie EÚ,

| — | záväzok Európskej komisie predložiť podrobný plán krokov v súvislosti s riadením colnej únie EÚ do roku 2014, |
| --- | --- |

—

záväzok Európskej komisie predložiť podrobný plán krokov v súvislosti s riadením colnej únie EÚ do roku 2014,

| — | skutočnosť, že celkovým cieľom riadenia je zlepšenie efektívnosti fungovania colnej únie EÚ, a to čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov a s ekonomickým využitím zdrojov na úrovni EÚ, ako aj členských štátov, |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že celkovým cieľom riadenia je zlepšenie efektívnosti fungovania colnej únie EÚ, a to čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov a s ekonomickým využitím zdrojov na úrovni EÚ, ako aj členských štátov,

BERÚC DO ÚVAHY:

| — | že colná únia EÚ z hľadiska objemu činností, zavádzania informačných technológií a z hľadiska politík a právnych predpisov zaznamenala významný vývoj, |
| --- | --- |

—

že colná únia EÚ z hľadiska objemu činností, zavádzania informačných technológií a z hľadiska politík a právnych predpisov zaznamenala významný vývoj,

| — | že v záveroch samohodnotenia colných správ vykonanom v roku 2010 sa vyzvalo na aktualizáciu a skvalitnenie riadenia vykonávania colnej únie EÚ, |
| --- | --- |

—

že v záveroch samohodnotenia colných správ vykonanom v roku 2010 sa vyzvalo na aktualizáciu a skvalitnenie riadenia vykonávania colnej únie EÚ,

| — | závery štúdie Komisie o hodnotení colnej únie EÚ, |
| --- | --- |

—

závery štúdie Komisie o hodnotení colnej únie EÚ,

| — | že potreba rýchlo reagovať na vyvíjajúce sa politické potreby, na požiadavky od zainteresovaných strán a na meniace sa globálne podnikateľské prostredie si vyžaduje služby na vysokej úrovni vo všetkých oblastiach fungovania colnej únie EÚ a meranie výsledkov, |
| --- | --- |

—

že potreba rýchlo reagovať na vyvíjajúce sa politické potreby, na požiadavky od zainteresovaných strán a na meniace sa globálne podnikateľské prostredie si vyžaduje služby na vysokej úrovni vo všetkých oblastiach fungovania colnej únie EÚ a meranie výsledkov,

| — | dôležitosť úzkych kontaktov s hospodárskymi subjektmi a obchodnou komunitou, ktoré sú prostriedkom podpory a uľahčenia zákonného obchodovania a rozvoja efektívnych stratégií pri náležitom zohľadnení ich obchodných modelov, |
| --- | --- |

—

dôležitosť úzkych kontaktov s hospodárskymi subjektmi a obchodnou komunitou, ktoré sú prostriedkom podpory a uľahčenia zákonného obchodovania a rozvoja efektívnych stratégií pri náležitom zohľadnení ich obchodných modelov,

| — | aténske vyhlásenie, ktoré schválili riaditelia colných správ členských štátov EÚ a GR Komisie TAXUD 21. marca 2014, v ktorom vyjadrili silnú podporu záverom pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni pre reformu riadenia, a predovšetkým na to, že 28 členských štátov jednomyseľne schválilo referenčný rámec skupiny pre colnú politiku, uvedený v prílohe, |
| --- | --- |

—

aténske vyhlásenie, ktoré schválili riaditelia colných správ členských štátov EÚ a GR Komisie TAXUD 21. marca 2014, v ktorom vyjadrili silnú podporu záverom pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni pre reformu riadenia, a predovšetkým na to, že 28 členských štátov jednomyseľne schválilo referenčný rámec skupiny pre colnú politiku, uvedený v prílohe,

UZNÁVAJÚC:

| — | že opatrenia prijaté na zlepšenie fungovania colnej únie EÚ by vzhľadom na to, že colná únia EÚ vo všeobecnosti funguje dobre, mali byť svojou povahou doplnkové a v prvom rade by sa mali opierať o existujúce štruktúry a postupy a mali by sa v nich primerane zohľadniť budúce výzvy riadenia v colnej oblasti, |
| --- | --- |

—

že opatrenia prijaté na zlepšenie fungovania colnej únie EÚ by vzhľadom na to, že colná únia EÚ vo všeobecnosti funguje dobre, mali byť svojou povahou doplnkové a v prvom rade by sa mali opierať o existujúce štruktúry a postupy a mali by sa v nich primerane zohľadniť budúce výzvy riadenia v colnej oblasti,

| — | úlohu colných orgánov ako hlavného subjektu zodpovedného za dohľad nad medzinárodným obchodom a ich úlohu pri uľahčovaní obchodu, ochrane finančných záujmov a spoločnosti, |
| --- | --- |

—

úlohu colných orgánov ako hlavného subjektu zodpovedného za dohľad nad medzinárodným obchodom a ich úlohu pri uľahčovaní obchodu, ochrane finančných záujmov a spoločnosti,

| — | že úloha colných orgánov sa za posledné roky výrazne zmenila, keďže plnia čoraz väčší rozsah úloh v iných oblastiach ako len v oblasti zvyšovania príjmov a pašovania, a že je dôležité tento príspevok na politickej úrovni správne pochopiť a podporiť, a to aj na úrovni Rady ministrov a na úrovni širokej verejnosti, |
| --- | --- |

—

že úloha colných orgánov sa za posledné roky výrazne zmenila, keďže plnia čoraz väčší rozsah úloh v iných oblastiach ako len v oblasti zvyšovania príjmov a pašovania, a že je dôležité tento príspevok na politickej úrovni správne pochopiť a podporiť, a to aj na úrovni Rady ministrov a na úrovni širokej verejnosti,

| — | dôležitosť integrovanejšieho prístupu k tvorbe politiky vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnou oblasťou, čo je kľúčová priorita pre lepšie fungovanie colnej únie, |
| --- | --- |

—

dôležitosť integrovanejšieho prístupu k tvorbe politiky vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnou oblasťou, čo je kľúčová priorita pre lepšie fungovanie colnej únie,

| — | prekážky v oblasti financií a zdrojov, ktorým členské štáty čelia pri realizácii nových politík a vývoji IT systémov, |
| --- | --- |

—

prekážky v oblasti financií a zdrojov, ktorým členské štáty čelia pri realizácii nových politík a vývoji IT systémov,

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| — | zabezpečili rovnocennosť výsledkov vo vykonávaní colných predpisov a zlepšili meranie výkonnosti vymedzením príslušných oblastí a vypracovaním vhodných kľúčových ukazovateľov výkonnosti (KPI), |
| --- | --- |

—

zabezpečili rovnocennosť výsledkov vo vykonávaní colných predpisov a zlepšili meranie výkonnosti vymedzením príslušných oblastí a vypracovaním vhodných kľúčových ukazovateľov výkonnosti (KPI),

| — | rozvinuli účinnú a nákladovo efektívnu užšiu spoluprácu a podľa možností spoločnú činnosť členských štátov a členských štátov a Komisie. V tomto kontexte by sa výmeny osvedčených postupov mali doplniť o zváženie konkrétnych oblastí, v ktorých bude užšia spolupráca a spoločná činnosť hmatateľným prínosom pre členské štáty a EÚ ako celok, a to aj vrátane spoločného využívania zdrojov pri vykonávaní colných postupov. Iniciátorom spoločnej činnosti môžu byť členské štáty, ktoré si želajú prehĺbiť spoluprácu, s primeraným zapojením Komisie a spoločná činnosť by mala mať jasne stanovený rozsah, mala by sa opierať o relevantné obchodné prípady a o vhodné právne nástroje a právomoci a mala by posilňovať konkurencieschopnosť EÚ, |
| --- | --- |

—

rozvinuli účinnú a nákladovo efektívnu užšiu spoluprácu a podľa možností spoločnú činnosť členských štátov a členských štátov a Komisie. V tomto kontexte by sa výmeny osvedčených postupov mali doplniť o zváženie konkrétnych oblastí, v ktorých bude užšia spolupráca a spoločná činnosť hmatateľným prínosom pre členské štáty a EÚ ako celok, a to aj vrátane spoločného využívania zdrojov pri vykonávaní colných postupov. Iniciátorom spoločnej činnosti môžu byť členské štáty, ktoré si želajú prehĺbiť spoluprácu, s primeraným zapojením Komisie a spoločná činnosť by mala mať jasne stanovený rozsah, mala by sa opierať o relevantné obchodné prípady a o vhodné právne nástroje a právomoci a mala by posilňovať konkurencieschopnosť EÚ,

| — | vypracovali dlhodobú a súdržnú stratégiu pre spoločne spravované a prevádzkované IT systémy vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnými záležitosťami a pri tom zohľadnili obmedzené zdroje a finančné dôsledky, |
| --- | --- |

—

vypracovali dlhodobú a súdržnú stratégiu pre spoločne spravované a prevádzkované IT systémy vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnými záležitosťami a pri tom zohľadnili obmedzené zdroje a finančné dôsledky,

| — | prijali vhodné opatrenia na prehĺbenie kontaktov a koordinácie colných orgánov s inými agentúrami pôsobiacimi v oblasti uľahčovania obchodu a bezpečnosti a ochrany medzinárodného dodávateľského reťazca, |
| --- | --- |

—

prijali vhodné opatrenia na prehĺbenie kontaktov a koordinácie colných orgánov s inými agentúrami pôsobiacimi v oblasti uľahčovania obchodu a bezpečnosti a ochrany medzinárodného dodávateľského reťazca,

| — | vyvinuli potrebné úsilie na dosiahnutie integrovanejšieho prístupu k vývoju politiky vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnými záležitosťami na úrovni EÚ aj členských štátov, |
| --- | --- |

—

vyvinuli potrebné úsilie na dosiahnutie integrovanejšieho prístupu k vývoju politiky vo všetkých oblastiach súvisiacich s colnými záležitosťami na úrovni EÚ aj členských štátov,

| — | zabezpečili pevné a systematické kontakty colných orgánov s obchodnou komunitou na úrovni EÚ aj členských štátov v záujme vypracovania riešení, ktoré sú v súlade s obchodnými modelmi súvisiacimi s obchodnými a colnými záležitosťami a medzinárodnými štandardmi. |
| --- | --- |

—

zabezpečili pevné a systematické kontakty colných orgánov s obchodnou komunitou na úrovni EÚ aj členských štátov v záujme vypracovania riešení, ktoré sú v súlade s obchodnými modelmi súvisiacimi s obchodnými a colnými záležitosťami a medzinárodnými štandardmi.

VYZÝVA KOMISIU, ABY:

| — | v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmala a racionalizovala orgány a expertné skupiny zapojené do vykonávania colnej únie EÚ na úrovni EÚ, |
| --- | --- |

—

v úzkej spolupráci s členskými štátmi preskúmala a racionalizovala orgány a expertné skupiny zapojené do vykonávania colnej únie EÚ na úrovni EÚ,

| — | schválila pripojený referenčný rámec pre skupinu pre colnú politiku. |
| --- | --- |

—

schválila pripojený referenčný rámec pre skupinu pre colnú politiku.

VYZÝVA SKUPINU PRE COLNÚ POLITIKU, ABY:

| — | s okamžitou platnosťou vykonala pripojený referenčný rámec pre skupinu pre colnú politiku. |
| --- | --- |

—

s okamžitou platnosťou vykonala pripojený referenčný rámec pre skupinu pre colnú politiku.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A BUDÚCE PREDSEDNÍCTVA, ABY:

| — | preštudovali a vyhodnotili možnosti strategickejšieho využitia pracovných skupín v colnej oblasti a ich čo najlepšieho začlenenia do štruktúry Rady vrátane mechanizmu podávania správ a aby Rade podľa potreby predložili príslušný návrh, |
| --- | --- |

—

preštudovali a vyhodnotili možnosti strategickejšieho využitia pracovných skupín v colnej oblasti a ich čo najlepšieho začlenenia do štruktúry Rady vrátane mechanizmu podávania správ a aby Rade podľa potreby predložili príslušný návrh,

| — | podnikli primerané kroky na posilnenie úlohy colnej oblasti v rámci Rady na politickej úrovni. |
| --- | --- |

—

podnikli primerané kroky na posilnenie úlohy colnej oblasti v rámci Rady na politickej úrovni.

---

(1)  COM(2012) 791.

(2)  Ú. v. EÚ C 80, 19.3.2013, s. 11.

---

PRÍLOHA I

Skupina pre colnú politiku (SCP)

Referenčný rámec

Členstvo

Skupinu pre colnú politiku tvoria generálni riaditelia colných správ v každom členskom štáte Európskej únie a Európskej komisie. SCP predsedá Európska komisia.

Úloha

Úlohou SCP je:

| — | poskytovať strategické politické poradenstvo Európskej komisii v otázkach colnej politiky a v súvislosti s možnosťami skvalitňovania fungovania colnej únie EÚ, |
| --- | --- |

—

poskytovať strategické politické poradenstvo Európskej komisii v otázkach colnej politiky a v súvislosti s možnosťami skvalitňovania fungovania colnej únie EÚ,

| — | poskytovať kolektívne vedenie pre efektívne a účinné fungovanie colnej únie EÚ vrátane vedenia v záležitostiach vykonávania operačnej politiky, |
| --- | --- |

—

poskytovať kolektívne vedenie pre efektívne a účinné fungovanie colnej únie EÚ vrátane vedenia v záležitostiach vykonávania operačnej politiky,

| — | vymieňať si najlepšie postupy a informácie o vznikajúcich rizikách a problémoch so súladom s právnymi predpismi, |
| --- | --- |

—

vymieňať si najlepšie postupy a informácie o vznikajúcich rizikách a problémoch so súladom s právnymi predpismi,

| — | poskytovať strategický dohľad, riadenie a usmerňovanie pri práci rozličných výborov a skupín pôsobiacich v rámci programu Colníctvo 2020 vrátane riešenia rozporov v stanoviskách, ktoré môžu vznikať pri práci iných výborov a skupín, usmerňovať prácu týchto výborov a skupín a poskytovať poradenstvo Komisii, pokiaľ ide o potrebu zriaďovať alebo zrušovať výbory alebo skupiny, a to na základe hodnotenia prínosu ich práce, |
| --- | --- |

—

poskytovať strategický dohľad, riadenie a usmerňovanie pri práci rozličných výborov a skupín pôsobiacich v rámci programu Colníctvo 2020 vrátane riešenia rozporov v stanoviskách, ktoré môžu vznikať pri práci iných výborov a skupín, usmerňovať prácu týchto výborov a skupín a poskytovať poradenstvo Komisii, pokiaľ ide o potrebu zriaďovať alebo zrušovať výbory alebo skupiny, a to na základe hodnotenia prínosu ich práce,

| — | poskytovať fórum pre úvodné strategické diskusie okrem iného aj:






  — | o vznikajúcich alebo plánovaných návrhoch nových iniciatív v oblasti colnej politiky alebo plánovaných právnych predpisoch, ktorými sa zmení existujúca colná politika alebo ktoré budú mať vplyv na existujúcu colnú politiku alebo ovplyvnia operačné postupy, |
| --- | --- | --- |

—

poskytovať fórum pre úvodné strategické diskusie okrem iného aj:

—

o vznikajúcich alebo plánovaných návrhoch nových iniciatív v oblasti colnej politiky alebo plánovaných právnych predpisoch, ktorými sa zmení existujúca colná politika alebo ktoré budú mať vplyv na existujúcu colnú politiku alebo ovplyvnia operačné postupy,

| — | o záležitostiach vykonávania operačnej politiky, ktoré vyplývajú z nových právnych predpisov, |
| --- | --- |

—

o záležitostiach vykonávania operačnej politiky, ktoré vyplývajú z nových právnych predpisov,

| — | o otázkach, ktoré ovplyvnia organizáciu, riadenie ľudských zdrojov (vrátane programov odbornej prípravy a vzdelávania), rozpočet alebo kapacity v členských štátoch, |
| --- | --- |

—

o otázkach, ktoré ovplyvnia organizáciu, riadenie ľudských zdrojov (vrátane programov odbornej prípravy a vzdelávania), rozpočet alebo kapacity v členských štátoch,

| — | o výbere monitorovacích činností, ich spustení a hodnotení, ako aj ich výsledkoch, |
| --- | --- |

—

o výbere monitorovacích činností, ich spustení a hodnotení, ako aj ich výsledkoch,

| — | o všetkých otázkach, na ktorých sa môžu členovia SCP dohodnúť ako na otázkach strategickej povahy a ktoré patria do rozsahu úlohy SCP. |
| --- | --- |

—

o všetkých otázkach, na ktorých sa môžu členovia SCP dohodnúť ako na otázkach strategickej povahy a ktoré patria do rozsahu úlohy SCP.

Európska komisia v kontexte dohodnutej úlohy SCP vo vhodnom čase požiada členské štáty o poradenstvo k príslušným otázkam.

Zasadnutia

Zasadnutia SCP sa budú konať najmenej trikrát ročne, a ak to bude potrebné, aj častejšie. Európska komisia vypracuje program zasadnutí po konzultácii s členskými štátmi a so zreteľom na úlohu SCP.

Programy a rokovací poriadok

Program SCP bude obsahovať body A a body B. Body programu v časti A budú mať len informačný charakter a členom SCP sa pred zasadnutím poskytnú v papierovej podobe. Body programu v časti A nebudú počas zasadnutia predmetom prezentácie ani rokovania s výnimkou prípadu, keď členský štát alebo Európska komisia najmenej týždeň pred zasadnutím oznámi, že vec bude predmetom rokovania, a jasne sformuluje charakter a rozsah záležitosti, o ktorej sa má rokovať. O bodoch programu v časti B sa bude rokovať a rozhodovať.

Žiadosť členského štátu o zaradenie nejakého bodu do časti B sa s výnimkou prípadu, keď daný bod nepatrí jednoznačne do rozsahu pôsobnosti SCP, zohľadní v programe nasledujúceho zasadnutia SCP.

Európska komisia na žiadosť najmenej 25 % členov SCP vypracuje správu o konkrétnej záležitosti alebo téme relevantnej z hľadiska úlohy SCP okrem výnimočných situácií podľa dohody v rámci SCP; o správe sa v určitom časovom rámci bude rokovať v rámci SCP.

---

PRÍLOHA II

Aténske vyhlásenie k reforme riadenia colnej únie EÚ

Seminár na vysokej úrovni o reforme riadenia colnej únie EÚ

RIADITELIA COLNÝCH SPRÁV ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ A GR EURÓPSKEJ KOMISIE TAXUD, KTORÍ SA ZIŠLI NA ZASADNUTÍ 20. A 21. MARCA 2014 V ATÉNACH,

PRIPOMÍNAJÚC:

záväzok a príspevok colnej únie EÚ k cieľom Európskej únie, ako sa uvádzajú v článku 2 Zmluvy o EÚ,

oznámenie Európskej komisie z 21. decembra 2012 o stave colnej únie EÚ [COM(2012) 791], v ktorom sa Európsky parlament a Rada vyzývajú, aby začali dialóg so zainteresovanými stranami o vymedzení priorít a reforme riadenia colnej únie EÚ,

závery Rady o vývoji colnej únie EÚ z 19. marca 2013, v ktorých sa upriamila pozornosť na nevyhnutnosť zlepšiť vnútorné riadenie colnej únie EÚ, na spoluprácu s inými agentúrami a súkromným sektorom, ako aj na dôraz na podmienky a zdroje, aby sa hospodárskym subjektom mohli poskytovať čo najlepšie služby,

skutočnosť, že colná únia EÚ je jedným z najúspešnejších príkladov európskej integrácie a európskej politiky,

skutočnosť, že colná únia EÚ sa opiera o komplexný právny rámec a že na základe neho patrí do výlučnej právomoci Únie, avšak zodpovednosť za vykonávanie colných predpisov, ako aj za spoluprácu na tento účel nesú predovšetkým členské štáty,

predchádzajúce vyhlásenia riaditeľov národných colných správ, ktorých cieľom bolo podnietiť diskusiu o možnostiach nových foriem spolupráce medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou s cieľom reformovať riadenie colnej únie EÚ (napr. vyhlásenia z Prahy alebo z Ruky),

správu pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá výzvami a návrhmi obsiahnutými v oznámení Komisie o stave colnej únie EÚ,

záväzok Európskej komisie predložiť podrobný plán krokov v súvislosti s riadením colnej únie EÚ do roku 2014,

skutočnosť, že celkovým cieľom riadenia je zlepšenie efektívnosti fungovania colnej únie EÚ, a to čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov a s ekonomickým využitím zdrojov na úrovni EÚ, ako aj členských štátov,

dôležitosť úzkych kontaktov s hospodárskymi subjektmi a obchodnou komunitou, ktoré sú prostriedkom podpory a uľahčenia zákonného obchodovania a vývoja účinných stratégií pri náležitom zohľadnení ich obchodných modelov,

BERÚC DO ÚVAHY:

že colná únia EÚ z hľadiska objemu činností, zavádzania informačných technológií a z hľadiska politík a právnych predpisov zaznamenala významný vývoj,

že v záveroch o samohodnotení colných správ vykonanom v roku 2010 sa vyzvalo na aktualizáciu a skvalitnenie riadenia vykonávania colnej únie EÚ,

závery štúdie o hodnotení colnej únie EÚ,

že potreba rýchlo reagovať v situácii vyvíjajúcich sa politických potrieb, požiadaviek od zainteresovaných strán a meniaceho sa globálneho podnikateľského prostredia si vyžaduje, aby sa naďalej poskytovali služby na vysokej úrovni vo všetkých oblastiach fungovania colnej únie EÚ a vykonávalo sa meranie výsledkov,

že existuje silná podpora záverom pracovnej skupiny generálnych riaditeľov na vysokej úrovni, a predovšetkým že 28 členských štátov jednomyseľne schválilo referenčný rámec skupiny pre colnú politiku uvedený v prílohe,

ZOHĽADŇUJÚC UVEDENÉ SA V SÚVISLOSTI S PRESKÚMANÍM RIADENIA COLNEJ ÚNIE EÚ DOHODLI NA TOM:

že opatrenia prijaté na zlepšenie fungovania colnej únie EÚ by vzhľadom na to, že colná únia EÚ vo všeobecnosti funguje dobre, mali byť svojou povahou doplnkové a v prvom rade by sa mali opierať o existujúce štruktúry a postupy.

Na základe toho by sa osobitná pozornosť mala venovať týmto oblastiam:

Zabezpečenie rovnocennosti výsledkov vo vykonávaní colných predpisov.

Jednotné právne predpisy a harmonizované vykonávanie sú mimoriadne dôležité pre efektívne fungovanie colnej únie EÚ, pričom je dôležité zabezpečiť rovnocenné výsledky a v tejto súvislosti zlepšiť meranie výkonnosti vymedzením príslušných oblastí a vypracovaním vhodných kľúčových ukazovateľov výkonnosti (KPI).

Nadväzovanie užšej spolupráce a spoločná činnosť

Nepochybne existuje potenciál pre užšiu spoluprácu medzi členskými štátmi. Zvýšenie účinnosti, a to čo najefektívnejším spôsobom z hľadiska nákladov, si vyžaduje, aby členské štáty a Komisia zvážili konkrétne oblasti, v ktorých bude spolupráca a spoločná činnosť prínosom pre členské štáty aj pre EÚ ako celok. Výmena osvedčených postupov by sa mala doplniť zvážením a zorganizovaním spoločných činností, a to predovšetkým v týchto oblastiach: odborná príprava colných úradníkov; zjednodušené postupy a SHS; riadenie rizika a krízové riadenie; konzistentné predbežné rozhodnutia, t. j. záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru a pôvode; konzistentné postupy hodnotenia; interoperabilita IT systémov s využitím hybridného prístupu.

Členské štáty, ktoré si želajú prehĺbiť spoluprácu, a to aj vrátane spoločného využívania zdrojov pri vykonávaní colných postupov, čo by malo viesť k významným úsporám na úrovni členských štátov aj EÚ, môžu s primeraným zapojením Komisie iniciovať spoločnú činnosť, ktorú podporia obchodnými prípadmi.

Vypracovanie dlhodobej vízie a stratégie pre IT

Je potrebné vypracovať dlhodobú a súdržnú stratégiu pre spoločne riadenú a prevádzkovanú IT podporu v oblastiach súvisiacich s colnými záležitosťami pri zohľadnení prekážok, pokiaľ ide o zdroje, a finančných dôsledkov.

Kontakt s ďalšími orgánmi

Colné orgány sú hlavným subjektom zodpovedným za dohľad nad medzinárodným obchodom. Kľúčovou prioritou pre lepšie fungovanie colnej únie je integrovanejší prístup k tvorbe politiky, ktorý zahrnie spoločné úsilie Komisie a členských štátov. Z hľadiska efektívnosti má rozhodujúci význam kontakt a koordinácia colných orgánov s ďalšími agentúrami, čo môže priniesť výhody aj pri využívaní obmedzených zdrojov.

Zabezpečenie úzkych kontaktov s obchodnou komunitou

Vo svete, v ktorom stále rastie vzájomná závislosť a rozširujú sa dodávateľské reťazce, sa efektívnosť colných orgánov posudzuje nielen na základe ochrany, ktorú poskytujú spoločnosti a verejným financiám, ale aj podľa rýchlosti, s akou konajú pri riadení zákonného obchodovania. Dobré riadenie colnej únie EÚ si vyžaduje pevné a systematické kontakty colných orgánov s obchodnou komunitou na úrovni EÚ aj členských štátov v záujme vypracovania riešení, ktoré sú v súlade s obchodnými modelmi a medzinárodnými štandardmi.

Zlepšovanie politického vnímania colných orgánov

Úloha colných orgánov sa za posledné roky výrazne zmenila, keďže plnia čoraz väčší rozsah úloh v iných oblastiach ako len v oblasti zvyšovania príjmov a pašovania. Je dôležité tento príspevok na politickej úrovni správne pochopiť a podporiť, a to aj na úrovni Rady ministrov a na úrovni širokej verejnosti. V tejto súvislosti by sa mal dať podnet na vypracovanie štúdie o efektívnejšom strategickom využívaní pracovných skupín v colnej oblasti v Rade a ich čo najlepšom začlenení do štruktúry Rady.

Naplnenie týchto priorít si vyžaduje posilnenie koordinácie colnej politiky v EÚ. To si bude vyžadovať „nový začiatok“ tým, že sa preskúmajú a zracionalizujú orgány a expertné skupiny zapojené do vykonávania colnej únie EÚ na úrovni EÚ. Pri vykonávaní pripojeného referenčného rámca by skupina pre colnú politiku, ktorá poskytuje poradenstvo Komisii v záležitostiach colnej politiky, mala byť proaktívna a mala by sa zamerať na stratégiu pre ďalší postup a na postupné operačné vykonávanie.

Uvítali by prijatie záverov Rady o oznámení o stave colnej únie EÚ.

---

Európska komisia

| 6.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/9

---

Výmenný kurz eura (1)

5. júna 2014

2014/C 171/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3567 |
| JPY | Japonský jen | 139,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4626 |
| GBP | Britská libra | 0,81030 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0285 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2200 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,1360 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,450 |
| HUF | Maďarský forint | 303,80 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1181 |
| RON | Rumunský lei | 4,3920 |
| TRY | Turecká líra | 2,8606 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4608 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4842 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5181 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6068 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7055 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 385,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,4935 |
| CNY | Čínsky juan | 8,4839 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5758 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 046,28 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,3758 |
| PHP | Filipínske peso | 59,290 |
| RUB | Ruský rubeľ | 47,2404 |
| THB | Thajský baht | 44,319 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0873 |
| MXN | Mexické peso | 17,4946 |
| INR | Indická rupia | 80,3058 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3567

JPY

Japonský jen

139,24

DKK

Dánska koruna

7,4626

GBP

Britská libra

0,81030

SEK

Švédska koruna

9,0285

CHF

Švajčiarsky frank

1,2200

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,1360

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,450

HUF

Maďarský forint

303,80

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1181

RON

Rumunský lei

4,3920

TRY

Turecká líra

2,8606

AUD

Austrálsky dolár

1,4608

CAD

Kanadský dolár

1,4842

HKD

Hongkongský dolár

10,5181

NZD

Novozélandský dolár

1,6068

SGD

Singapurský dolár

1,7055

KRW

Juhokórejský won

1 385,96

ZAR

Juhoafrický rand

14,4935

CNY

Čínsky juan

8,4839

HRK

Chorvátska kuna

7,5758

IDR

Indonézska rupia

16 046,28

MYR

Malajzijský ringgit

4,3758

PHP

Filipínske peso

59,290

RUB

Ruský rubeľ

47,2404

THB

Thajský baht

44,319

BRL

Brazílsky real

3,0873

MXN

Mexické peso

17,4946

INR

Indická rupia

80,3058

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 6.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/10

---

Výzva na predloženie žiadostí na rok 2014

Tretí akčný program pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 171/03

V rámci tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020) sa dnes uverejňuje výzva na predloženie žiadostí s názvom „Zdravie – 2014“ (1).

Táto výzva na predloženie žiadostí pozostáva z týchto častí:

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov, |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na konkrétne opatrenia vo forme projektových grantov,

| — | výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych subjektov (granty na prevádzku). |
| --- | --- |

—

výzva na predloženie návrhov na udelenie finančného príspevku na fungovanie mimovládnych subjektov (granty na prevádzku).

Lehoty na predkladanie návrhov online sú tieto: v prípade projektových grantov – 25. september 2014, v prípade rámcových dohôd o partnerstve pre granty na prevádzku – 25. september 2014 a v prípade žiadosti o osobitnú dohodu o grante – 25. september 2014.

Všetky informácie vrátane rozhodnutia Komisie z 26. mája 2014 o prijatí pracovného programu na rok 2014 v záujme vykonávania tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ako aj o kritériách výberu, udeľovania a ďalších kritériách finančných príspevkov na opatrenia v rámci tohto programu sú k dispozícii na webovej stránke Výkonnej agentúry pre spotrebiteľov, zdravie a potraviny (Chafea) na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 282/2014/ES z 11. marca. 2014 o ustanovení tretieho akčného programu pre Úniu v oblasti zdravia (2014 – 2020), ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 1350/2007/ES (Ú. v. EÚ L 86, 21.03.2014, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 6.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/11

---

Oznámenie o začatí čiastočného preskúmania vyrovnávacích opatrení uplatňovaných na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii

2014/C 171/04

Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) bola doručená žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť podala spoločnosť Dhunseri Petrochem & Tea Limited (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Indie.

Preskúmanie sa obmedzuje len na preskúmanie subvencovania v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je polyetyléntereftalát s číslom viskozity 78 ml/g alebo vyšším, v súlade s normou ISO 1628-5, v súčasnosti zaradený pod číselný znak KN 3907 60 20 a s pôvodom v Indii (ďalej len „výrobok, ktorý je predmetom preskúmania“).

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné vyrovnávacie clo uložené nariadením Rady (ES) č. 461/2013 (2).

4.   Dôvody preskúmania

Žiadateľ predložil prima facie dôkazy o tom, že v súvislosti so žiadateľom sa okolnosti týkajúce sa subvencovania, na základe ktorých boli uložené opatrenia, podstatne zmenili, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ sa domnieva, že na účely vykompenzovania vyrovnávacieho subvencovania nie je zachovanie uloženého opatrenia na dovoz výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, na jeho súčasnej úrovni už potrebné. Žiadateľ predložil postačujúce dôkazy o tom, že výška jeho subvencie sa podstatne znížila pod colnú sadzbu, ktorá sa v jeho prípade v súčasnosti uplatňuje. Uvedené zníženie celkovej úrovne subvencie je dôsledkom ukončenia jeho statusu jednotky orientovanej na vývoz a zníženia dovozných ciel uplatniteľných na suroviny používané pri výrobe výrobku, ktorý je predmetom preskúmania, od začiatku vyšetrovania, čo viedlo k súčasnej úrovni opatrení.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa Komisia domnieva, že pokiaľ ide o subvencovanie spoločnosti Dhunseri Petrochem & Tea Limited, existujú dostatočné dôkazy prima facie, že okolnosti súvisiace so subvencovaním sa podstatne zmenili a že tieto zmeny sú trvalého charakteru, a preto by sa opatrenie malo preskúmať.

5.   Postup

Keďže Komisia po informovaní členských štátov dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania obmedzeného na prešetrenie subvencovania, pokiaľ ide o dotknutého žiadateľa, začína preskúmanie v súlade s článkom 19 základného nariadenia. Účelom tohto preskúmania je stanoviť mieru subvencovania, ktorá v prípade žiadateľa existuje ako výsledok subvenčných praktík alebo režimov, u ktorých sa zistilo, že z nich požíva výhody.

V nadväznosti na preskúmanie môže byť potrebné zmeniť colnú sadzbu uloženú na určitý polyetyléntereftalát s pôvodom v Indii „všetkých ostatných spoločností“ v Indii.

5.1.   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazníky s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na prešetrovanie.

Žiadateľ a orgány uvedenej krajiny musia predložiť vyplnené dotazníky do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je určené inak.

5.2.   Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Pokiaľ nie je uvedené inak, tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené v lehote do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

5.3.   Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie, ktoré vykonávajú prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie by mala byť podaná písomne a mali by sa v nej uvádzať dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

5.4.   Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3).

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Limited“, sa vyžaduje, aby podľa článku 29 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý bude označený ako „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany). Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil pochopiť podstatu dôverne poskytnutých informácií. Ak zainteresovaná strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepredloží ich súhrn, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, nemusí sa na takéto informácie prihliadať.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti poskytli e-mailom vrátane naskenovaných splnomocnení a osvedčení, s výnimkou rozsiahlych odpovedí, ktoré sa predkladajú na nosičoch CD-ROM alebo DVD osobne alebo doporučeným listom. Prostredníctvom e-mailu zainteresované strany vyjadria súhlas s pravidlami uplatniteľnými na elektronické podania, ktoré sú obsiahnuté v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu, a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba e-mailom, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie prostredníctvom iných komunikačných prostriedkov alebo ak povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučeného listu. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania e-mailom, nájdu zainteresované strany v pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami, ktoré sú uvedené vyššie.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| e-mail: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Odmietnutie spolupráce

V prípadoch, ak ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne prístup k potrebným informáciám alebo ich neposkytne v stanovenej lehote, prípadne významným spôsobom vytvára prekážky v prešetrovaní, je možné v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nesprávne alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach v súlade s článkom 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za odmietnutie spolupráce, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie požadovanej odpovede by spôsobilo neprimeranú záťaž navyše alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

7.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie z Generálneho riaditeľstva pre obchod. Úradník pre vypočutie pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Úradník pre vypočutie preskúmava žiadosti o nahliadnutie do spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a žiadosti tretích strán o vypočutie. Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutie jednotlivej zainteresovanej strany a pôsobiť ako sprostredkovateľ v záujme zabezpečenia plného uplatnenia práv zainteresovaných strán na obhajobu.

Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala podať písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Žiadosť o vypočutie vo veciach týkajúcich sa začiatočnej fázy prešetrovania musí byť predložená do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. Neskoršie žiadosti o vypočutie sa musia predložiť v rámci osobitných lehôt stanovených Komisiou pri jej komunikácii so stranami.

Úradník pre vypočutie tiež poskytne príležitosti na vypočutie, na ktorom sa zúčastnia strany a na ktorom bude možné predniesť rôzne názory a protiargumenty na otázky týkajúce sa revízneho prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie v rámci webovej stránky Generálneho riaditeľstva pre obchod: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   Harmonogram prešetrovania

V súlade článkom 22 ods. 1 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

9.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi zhromaždenými počas prešetrovania sa bude nakladať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 461/2013 z 21. mája 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého polyetyléntereftalátu (PET) s pôvodom v Indii na základe preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia (ES) č. 597/2009 (Ú. v. EÚ L 137, 23.5.2013, s. 1).

(3)  Dokument označený ako „Limited“ sa považuje za dôverný podľa článku 29 nariadenia (ES) č. 597/2009 a článku 12 dohody WTO o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach. Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.6.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 171/14

---

ROZHODNUTIE O UKONČENÍ KONANIA VO VECI FORMÁLNEHO ZISŤOVANIA PO STIAHNUTÍ NOTIFIKÁCIE ČLENSKÝM ŠTÁTOM

Štátna pomoc – Portugalsko

(Články 107 až 109 Zmluvy o fungovaní Európskej únie)

Oznámenie Komisie podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ – stiahnutie notifikácie

Štátna pomoc SA.34764 (2012/C) – Regionálna pomoc pre podnik Europac Kraft Viana, SA

(Text s významom pre EHP)

2014/C 171/05

Komisia rozhodla o ukončení konania vo veci formálneho zisťovania podľa článku 108 ods. 2 ZFEÚ, ktoré sa začalo 9. mája 2012 (1) v súvislosti s uvedeným opatrením, vzhľadom na to, že Portugalsko stiahlo dňa 15. apríla 2014 svoju notifikáciu.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 395, 20.12.2012, s. 72.

---