# Amtsblatt C 133/2014

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 133 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 57. Jahrgang1. Mai 2014 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 133

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

57. Jahrgang1. Mai 2014

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2014/C 133/01 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2014/C 133/02 | Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen ( ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85 ; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15 ; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18 ; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7 ; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6 ; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11 ; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3 ; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12 ; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4 ; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10 ; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4 ; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5 ; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2 ; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13 ; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16 ) | 2 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2014/C 133/01

Euro-Wechselkurs

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2014/C 133/02

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen ( ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85 ; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15 ; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18 ; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7 ; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6 ; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11 ; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3 ; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12 ; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4 ; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10 ; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4 ; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5 ; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2 ; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13 ; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16 )

2

---

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) ( ABl. C 110 vom 11.4.2014 ) | 12 |

Berichtigungen

2014/C 133/03

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung) ( ABl. C 110 vom 11.4.2014 )

12

---

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 1.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. April 2014

(2014/C 133/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3850 |
| JPY | Japanischer Yen | 142,07 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4639 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,82300 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,0723 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,2200 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,2720 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 27,454 |
| HUF | Ungarischer Forint | 307,63 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2024 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,4488 |
| TRY | Türkische Lira | 2,9328 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4947 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5191 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,7379 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6187 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,7407 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 430,35 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 14,6293 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 8,6716 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,6078 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 011,07 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,5212 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,746 |
| RUB | Russischer Rubel | 49,4644 |
| THB | Thailändischer Baht | 44,826 |
| BRL | Brasilianischer Real | 3,1248 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,1532 |
| INR | Indische Rupie | 83,4324 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3850

JPY

Japanischer Yen

142,07

DKK

Dänische Krone

7,4639

GBP

Pfund Sterling

0,82300

SEK

Schwedische Krone

9,0723

CHF

Schweizer Franken

1,2200

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,2720

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

27,454

HUF

Ungarischer Forint

307,63

LTL

Litauischer Litas

3,4528

PLN

Polnischer Zloty

4,2024

RON

Rumänischer Leu

4,4488

TRY

Türkische Lira

2,9328

AUD

Australischer Dollar

1,4947

CAD

Kanadischer Dollar

1,5191

HKD

Hongkong-Dollar

10,7379

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6187

SGD

Singapur-Dollar

1,7407

KRW

Südkoreanischer Won

1 430,35

ZAR

Südafrikanischer Rand

14,6293

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

8,6716

HRK

Kroatische Kuna

7,6078

IDR

Indonesische Rupiah

16 011,07

MYR

Malaysischer Ringgit

4,5212

PHP

Philippinischer Peso

61,746

RUB

Russischer Rubel

49,4644

THB

Thailändischer Baht

44,826

BRL

Brasilianischer Real

3,1248

MXN

Mexikanischer Peso

18,1532

INR

Indische Rupie

83,4324

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 1.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/2

---

Aktualisierung der Muster der Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) ausstellen (ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 85; ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 15; ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 18; ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 7; ABl. C 304 vom 10.11.2010, S. 6; ABl. C 273 vom 16.9.2011, S. 11; ABl. C 357 vom 7.12.2011, S. 3; ABl. C 88 vom 24.3.2012, S. 12; ABl. C 120 vom 25.4.2012, S. 4; ABl. C 182 vom 22.6.2012, S. 10; ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 4; ABl. C 238 vom 8.8.2012, S. 5; ABl. C 255 vom 24.8.2012, S. 2; ABl. C 242 vom 23.8.2013, S. 13; ABl. C 38 vom 8.2.2014, S. 16)

(2014/C 133/02)

Die Veröffentlichung der Muster der besonderen Ausweise, die die Außenministerien der Mitgliedstaaten den akkreditierten Mitgliedern diplomatischer Missionen und konsularischer Vertretungen sowie ihren Familienangehörigen gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 562/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über einen Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1) ausstellen, erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 34 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Die Veröffentlichung im Amtsblatt wird durch monatliche Aktualisierungen auf der Website der Generaldirektion Inneres ergänzt.

SCHWEIZ

Ersetzung der in ABl. C 331 vom 31.12.2008 veröffentlichten Informationen

Sonderausweise

Legitimationskarten (Aufenthaltstitel) des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten (EDA):

| — | Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto

| — | Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales/Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen/Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ;

| — | Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales/Legitimationskarte „H“ (mit weißßem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten/Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales/Legitimationskarte „H“ (mit weißßem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten/Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire/Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire/Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen/Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „P“ (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut/Legitimationskarte „P“ (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen/Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationale/Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationale/Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen/Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „B“

—   Botschaften und ständige Missionen: Missionschefs

—   Internationale Organisationen: Mitglieder der oberen Führungsebene

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „C“

—   Botschaften und ständige Missionen: Mitglieder des diplomatischen Personals

—   Internationale Organisationen: hohe Beamte

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „D“

—   Botschaften und ständige Missionen: Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals

—   Internationale Organisationen: Beamte der Kategorie Berufspersonal

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „E“

—   Botschaften und ständige Missionen: Mitglieder des Dienstpersonals und örtliche Bedienstete

—   Internationale Organisationen: Beamte der allgemeinen Dienste

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „F“

—   Botschaften, ständige Missionen und internationale Organisationen: private Hausangestellte von Mitgliedern des Personals

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „G“

—   Internationale Organisationen: Zeitbedienstete (befristete Arbeitsverträge) und Mitglieder des abgeordneten Personals

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „H“

—   Botschaften, Konsulate, ständige Missionen und internationale Organisationen: Personen ohne Privilegien und Immunitäten

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „I“

—   Internationales Komitee vom Roten Kreuz (IKRK): Mitarbeiter des IKRK

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „K“

—   Konsulate — Karte K mit rotem Streifen: Berufspostenchef und Berufskonsularbeamte

—   Konsulate — Karte K mit blauem Streifen: Berufskonsularangestellte

—   Konsulate — Karte K mit violettem Streifen: Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals und örtliche Bedienstete

—   Konsulate — Karte K mit weißem Streifen: Honorar-Postenchefs

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „L“

—   Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmondgesellschaften (IFRC): Mitarbeiter der Föderation

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „P“

—   Europäische Organisation für Kernforschung (CERN): Mitglieder des wissenschaftlichen Personals der CERN

Vom EDA ausgestellte Legitimationskarte des Typs „S“

Personalmitglieder schweizerischer Staatsangehörigkeit erhalten grundsätzlich eine Legitimationskarte des Typs „S“, unabhängig davon, welche Funktion sie innerhalb einer ausländischen Vertretung oder internationalen Organisation ausüben. Schweizerische Personalmitglieder, die von Botschaften und Konsulaten vor Ort eingestellt werden, erhalten keine Legitimationskarte. Schweizerischen Beamten, die von internationalen Organisationen mit befristeten Arbeitsverträgen eingestellt werden (Zeitbedienstete), wird keine Legitimationskarte ausgestellt.

—   Botschaften und Konsulate: Mitglieder des Berufspersonals schweizerischer Staatsangehörigkeit

—   Ständige Missionen: Personalmitglieder schweizerischer Staatsangehörigkeit

—   Internationale Organisationen: Beamte/Mitarbeiter schweizerischer Staatsangehörigkeit

---

(1)  ABl. L 105 vom 13.4.2006, S. 1.

---

Berichtigungen

| 1.5.2014 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 133/12

---

Berichtigung der Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung)

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 110 vom 11. April 2014
  )

(2014/C 133/03)

Seite 16:

anstatt:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Anmerkung 2.1“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Anmerkung 2.1“

muss es heißen:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit | Dies ist die erste Veröffentlichung | EN 690:1994+A1:2009
  Anmerkung 2.1 | 30.4.2014“ |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Erdbaumaschinen — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

Dies ist die erste Veröffentlichung

EN 690:1994+A1:2009

Anmerkung 2.1

30.4.2014“

Seite 28:

anstatt:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Bandsägemaschinen — Teil 2: Blockbandsägemaschinen | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Anmerkung 2.1“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 1807-2:2013

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Bandsägemaschinen — Teil 2: Blockbandsägemaschinen

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Anmerkung 2.1“

muss es heißen:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Bandsägemaschinen — Teil 2: Blockbandsägemaschinen | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Anmerkung 2.1 | Datum abgelaufen
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kreissägemaschinen — Teil 17: Handbetätigte waagerecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen) | 18.12.2009“ | | |

„CEN

EN 1807-2:2013

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Bandsägemaschinen — Teil 2: Blockbandsägemaschinen

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Anmerkung 2.1

Datum abgelaufen

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Sicherheit von Holzbearbeitungsmaschinen — Kreissägemaschinen — Teil 17: Handbetätigte waagerecht schneidende Auslegerkreissägemaschinen mit einem Sägeaggregat (handbetätigte Radialsägen)

18.12.2009“

---