# Il-Ġurnal Uffiċjali C 125/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 125 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5726 ta' April 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 125

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5726 ta' April 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 125/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2014/C 125/02 | Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn il-ħatt l-art jew operazzjonijiet ta’ trażbord ta’ prodotti tal-ħut huma permessi u servizzi tal-port ikunu aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ Pajjiżi Terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 125/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2014/C 125/02

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn il-ħatt l-art jew operazzjonijiet ta’ trażbord ta’ prodotti tal-ħut huma permessi u servizzi tal-port ikunu aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ Pajjiżi Terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

2

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 125/03 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.7093 – DLG/Lantmännen/HaGe Polska) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2014/C 125/04 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli) (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 125/05 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 8 |
| 2014/C 125/06 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 125/03

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.7093 – DLG/Lantmännen/HaGe Polska) – Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2014/C 125/04

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli) (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 125/05

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

8

2014/C 125/06

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta’ April 2014

2014/C 125/01

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3831 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4641 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82285 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0927 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2194 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2845 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,460 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,60 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2028 |
| RON | Leu Rumen | 4,4506 |
| TRY | Lira Turka | 2,9539 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4883 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5239 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7235 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6106 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7388 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 439,73 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,7444 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6520 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6139 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 008,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5234 |
| PHP | Peso Filippin | 61,702 |
| RUB | Rouble Russu | 49,8275 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,619 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0836 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1549 |
| INR | Rupi Indjan | 83,9473 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3831

JPY

Yen Ġappuniż

141,05

DKK

Krona Daniża

7,4641

GBP

Lira Sterlina

0,82285

SEK

Krona Żvediża

9,0927

CHF

Frank Żvizzeru

1,2194

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2845

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,460

HUF

Forint Ungeriż

309,60

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,2028

RON

Leu Rumen

4,4506

TRY

Lira Turka

2,9539

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4883

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5239

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7235

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6106

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7388

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 439,73

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,7444

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6520

HRK

Kuna Kroata

7,6139

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 008,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,5234

PHP

Peso Filippin

61,702

RUB

Rouble Russu

49,8275

THB

Baht Tajlandiż

44,619

BRL

Real Brażiljan

3,0836

MXN

Peso Messikan

18,1549

INR

Rupi Indjan

83,9473

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/2

---

Lista ta’ portijiet fl-Istati Membri tal-UE fejn il-ħatt l-art jew operazzjonijiet ta’ trażbord ta’ prodotti tal-ħut huma permessi u servizzi tal-port ikunu aċċessibbli għal bastimenti tas-sajd ta’ Pajjiżi Terzi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

2014/C 125/02

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 (1).

| Stat Membru | Portijiet deżinjati |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Oostende
  Zeebrugge |
| Il-Bulgarija | Бургас (Burgas)
  Варна (Varna) |
| Id-Danimarka | Esbjerg
  Fredericia
  Hanstholm
  Hirtshals
  Hvide Sande (2)

  København
  Skagen
  Strandby (2)

  Thyborøn (2)

  Aalborg
  Aarhus |
| Il-Ġermanja | Bremerhaven
  Cuxhaven
  Rostock (trażbordi mhux permessi)
  Sassnitz/Mukran (trażbordi mhux permessi) |
| L-Estonja | L-ebda port f’dan il-mument |
| L-Irlanda | Killybegs (2)

  Castletownbere (2) |
| Il-Greċja | Πειραιάς (Piraeus)
  Θεσσαλονίκη (Tessaloniki) |
| Spanja | A Coruña
  A Pobra do Caramiñal
  Algeciras
  Alicante
  Almería
  Barbate (2) (trasbord u ħatt l-art mhux permess)
  Barcelona
  Bilbao
  Cádiz
  Cartagena
  Castellón
  Gijón
  Huelva
  Las Palmas de Gran Canaria
  Málaga
  Marín
  Palma de Mallorca (2)

  Ribeira
  Santa Cruz de Tenerife
  Santander
  Tarragona
  Valencia
  Vigo (Área Portuaria)
  Vilagarcía de Arousa |
| Franza | Franza Metropolitana:
  Bordeaux
  Dunkerque
  Boulogne
  Le Havre
  Caen (2)

  Cherbourg (2)

  Granville (2)

  Saint-Malo
  Roscoff (2)

  Brest
  Douarnenez (2)

  Concarneau (2)

  Lorient (2)

  Nantes — Saint-Nazaire (2)

  La Rochelle (2)

  Boulogne sur Mer (2)

  Port La Nouvelle (2)

  Sète
  Marseille Port
  Marseille Fos-sur-Mer
  Territorji Franċiżi extra Ewropej:
  Le port (La Réunion)
  Fort De Franza (Martinique) (2)

  Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

  Port du Larivot (Guyane) (2) |
| Il-Kroazja | L-ebda port f’dan il-mument |
| L-Italja | Ancona
  Brindisi
  Civitavecchia
  Fiumicino (2)

  Genova
  Gioia Tauro
  La Spezia
  Livorno
  Napoli
  Olbia
  Palermo
  Ravenna
  Reggio Calabria
  Salerno
  Taranto
  Trapani
  Trieste
  Venezia |
| Ċipru | Λεμεσός (Limassol) |
| Il-Latvja | Liepaja (2)/ (3)

  Riga
  Ventspils |
| Il-Litwanja | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Il-Pajjiżi l-Baxxi | Den Helder (4)

  Eemshaven
  Ijmuiden
  Harlingen
  Scheveningen (2)

  Velsen-Noord
  Vlissingen |
| Il-Polonja | Gdańsk
  Gdynia
  Szczecin
  Świnoujście |
| Il-Portugall | Aveiro
  Lisboa
  Peniche
  Porto
  Setúbal
  Sines
  Viana do Castelo
  Açores:
  Horta
  Ponta Delgada
  Madeira:
  Caniçal |
| Ir-Rumanija | Constanța |
| Is-Slovenja | L-ebda port f’dan il-mument |
| Il-Finlandja | L-ebda port f’dan il-mument |
| L-Isvezja | Ellös (2)

  Göteborg (4)/ (5)

  Karlskrona Saltö (2)/ (4)/ (5)

  Karlskrona Handelshamnen (2)/ (4)/ (5)

  Kungshamn (2)

  Lysekil (2)/ (4)

  Mollösund (2)

  Nogersund (2)/ (4)/ (5)

  Rönnäng (2)/ (4)

  Simrishamn (2)/ (4)/ (5)

  Slite (2)/ (4)/ (5)

  Smögen (2)/ (4)/ (5)

  Strömstad (2)/ (4)

  Trelleborg (2)/ (4)/ (5)

  Träslövsläge (2)

  Västervik (2)/ (4)/ (5)

  Wallhamn (2)/ (4)/ (5) |
| Ir-Renju Unit | Aberdeen (2)/ (3)

  Dundee (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Falmouth
  Fraserburgh (2)/ (3)

  Grangemouth (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Greenock (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Grimsby
  Hull
  Immingham
  Invergordon (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Kinlochbervie (2)/ (3)

  Leith (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Lerwick (2)/ (3)

  Lochinver (2)/ (3)

  Methel (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Peterhead
  Plymouth (2)/ (3)

  Scrabster (2)/ (3)

  Stornoway (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)
  Ullapool (2)/ (3) |

Stat Membru

Portijiet deżinjati

Il-Belġju

Oostende

Zeebrugge

Il-Bulgarija

Бургас (Burgas)

Варна (Varna)

Id-Danimarka

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande (2)

København

Skagen

Strandby (2)

Thyborøn (2)

Aalborg

Aarhus

Il-Ġermanja

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (trażbordi mhux permessi)

Sassnitz/Mukran (trażbordi mhux permessi)

L-Estonja

L-ebda port f’dan il-mument

L-Irlanda

Killybegs (2)

Castletownbere (2)

Il-Greċja

Πειραιάς (Piraeus)

Θεσσαλονίκη (Tessaloniki)

Spanja

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate (2) (trasbord u ħatt l-art mhux permess)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Franza

Franza Metropolitana:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen (2)

Cherbourg (2)

Granville (2)

Saint-Malo

Roscoff (2)

Brest

Douarnenez (2)

Concarneau (2)

Lorient (2)

Nantes — Saint-Nazaire (2)

La Rochelle (2)

Boulogne sur Mer (2)

Port La Nouvelle (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Territorji Franċiżi extra Ewropej:

Le port (La Réunion)

Fort De Franza (Martinique) (2)

Port de Jarry (Guadeloupe) (2)

Port du Larivot (Guyane) (2)

Il-Kroazja

L-ebda port f’dan il-mument

L-Italja

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Ċipru

Λεμεσός (Limassol)

Il-Latvja

Liepaja (2)/ (3)

Riga

Ventspils

Il-Litwanja

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Il-Pajjiżi l-Baxxi

Den Helder (4)

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen (2)

Velsen-Noord

Vlissingen

Il-Polonja

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Il-Portugall

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Açores:

Horta

Ponta Delgada

Madeira:

Caniçal

Ir-Rumanija

Constanța

Is-Slovenja

L-ebda port f’dan il-mument

Il-Finlandja

L-ebda port f’dan il-mument

L-Isvezja

Ellös (2)

Göteborg (4)/ (5)

Karlskrona Saltö (2)/ (4)/ (5)

Karlskrona Handelshamnen (2)/ (4)/ (5)

Kungshamn (2)

Lysekil (2)/ (4)

Mollösund (2)

Nogersund (2)/ (4)/ (5)

Rönnäng (2)/ (4)

Simrishamn (2)/ (4)/ (5)

Slite (2)/ (4)/ (5)

Smögen (2)/ (4)/ (5)

Strömstad (2)/ (4)

Trelleborg (2)/ (4)/ (5)

Träslövsläge (2)

Västervik (2)/ (4)/ (5)

Wallhamn (2)/ (4)/ (5)

Ir-Renju Unit

Aberdeen (2)/ (3)

Dundee (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Falmouth

Fraserburgh (2)/ (3)

Grangemouth (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Greenock (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Kinlochbervie (2)/ (3)

Leith (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Lerwick (2)/ (3)

Lochinver (2)/ (3)

Methel (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Peterhead

Plymouth (2)/ (3)

Scrabster (2)/ (3)

Stornoway (2) (aċċess għas-servizzi tal-port biss)

Ullapool (2)/ (3)

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

(2)  Mhux Post ta’ Spezzjoni fil-Fruntiera (Border Inspection Post - BIP) tal-UE

(3)  Skal aċċettat biss minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ pajjiżi taż-ŻEE jew tal-EFTA

(4)  Skal tal-prodotti tas-sajd kollha minn bastimenti li jtajru l-bandiera tan-Norveġja, l-Iżlanda, Andorra u l-gżejjer Faroe huwa permess

(5)  Skal ta’ aktar minn 10 tunnellati ta’ aringi maqbuda f’żoni ‘l barra mill-Baħar Baltiku, kavalli u sawrell mhux permess

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kawża M.7093 – DLG/Lantmännen/HaGe Polska)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 125/03

| 1. | Fl-14 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Lantmännen ekonomisk förening (“Lantmännen” tal-Isvezja) u Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“DLG” tas-Danimarka) permezz ta’ sussidjarja jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta’ ishma f’HaGe Polska sp. z o.o. (“HaGe Polska” tal-Polonja). |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta’ April 2014, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Lantmännen ekonomisk förening (“Lantmännen” tal-Isvezja) u Dansk Landbrugs Grovvareselskab a.m.b.a. (“DLG” tas-Danimarka) permezz ta’ sussidjarja jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt permezz tax-xiri ta’ ishma f’HaGe Polska sp. z o.o. (“HaGe Polska” tal-Polonja).

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Lantmännen: hija kooperattiva Svediża tal-bdiewa attiva fl-agrikultura, il-makkinarju, l-enerġija u l-ikel,
  —   għal DLG: hija kooperattiva tal-bdiewa Daniża li topera fis-settur agrikolu li toffri prodotti u servizzi lil bdiewa fid-Danimarka u f’pajjiżi Ewropej oħra,
  —   għal HaGe Polska: hija impenjata fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ komoditajiet agrikoli, inklużi qmugħ, żrieragħ u fertilizzant. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Lantmännen: hija kooperattiva Svediża tal-bdiewa attiva fl-agrikultura, il-makkinarju, l-enerġija u l-ikel,

—   għal DLG: hija kooperattiva tal-bdiewa Daniża li topera fis-settur agrikolu li toffri prodotti u servizzi lil bdiewa fid-Danimarka u f’pajjiżi Ewropej oħra,

—   għal HaGe Polska: hija impenjata fil-bejgħ bl-ingrossa ta’ komoditajiet agrikoli, inklużi qmugħ, żrieragħ u fertilizzant.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7093 — DLG/Lantmännen/HaGe Polska, f’dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni Ewropea.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea bil-faks (+32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.7093 — DLG/Lantmännen/HaGe Polska, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/7

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7232 – Charterhouse/Nuova Castelli)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 125/04

| 1. | Fis-16 ta' April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Charterhouse Capital Limited Group (“Charterhouse”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nuova Castelli S.p.A. (“Nuova Castelli”, l-Italja), il-kumpaniji kkontrollati minnha, inkluża l-kumpanija Magyar Sajt Korlátolt Felelősségű Társaság (“Magyar Sajt”, l-Ungerija), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-16 ta' April 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Charterhouse Capital Limited Group (“Charterhouse”, ir-Renju Unit) takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Nuova Castelli S.p.A. (“Nuova Castelli”, l-Italja), il-kumpaniji kkontrollati minnha, inkluża l-kumpanija Magyar Sajt Korlátolt Felelősségű Társaság (“Magyar Sajt”, l-Ungerija), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
  —   għal Charterhouse: fornitur ta' kapital ta' ekwità u ta' servizzi ta' ġestjoni ta' fondi;
  —   għal Nuova Castelli: il-manifattura, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' ġobon u ta' prodotti mill-ħalib Taljani. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:

—   għal Charterhouse: fornitur ta' kapital ta' ekwità u ta' servizzi ta' ġestjoni ta' fondi;

—   għal Nuova Castelli: il-manifattura, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' ġobon u ta' prodotti mill-ħalib Taljani.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni nnotifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7232 – CHARTERHOUSE/NUOVA CASTELLI, f'dan l-indirizz:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta' referenza M.7232 – CHARTERHOUSE/NUOVA CASTELLI, f'dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/8

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 125/05

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għall-oġġezzjoni għall-applikazzjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

Ir-Regolament (KE) Nru 510/2006 tal-Kunsill dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA SKONT L-ARTIKOLU 9

“LIVAROT”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-01089 — 03.09.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Intestatura tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwat/a mill-emenda

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☒ | Żona ġeografika |
| — | ☒ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| — | ☐ | Rabta |
| — | ☒ | Tikkettar |
| — | ☒ | Rekwiżiti nazzjonali |
| — | ☐ | Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati) |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☒

Żona ġeografika

—

☒

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta’ produzzjoni

—

☐

Rabta

—

☒

Tikkettar

—

☒

Rekwiżiti nazzjonali

—

☐

Oħrajn (għandhom jiġu speċifikati)

2.   Tip ta’ emenda(i)

| — | ☐ | Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġew ippubblikati |
| — | ☐ | Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtiġx emendi tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |
| — | ☐ | Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006) |

—

☐

Emenda tad-Dokument Uniku jew tas-Sommarju

—

☒

Emenda tal-ispeċifikazzjoni tad-DPO jew tal-IĠP irreġistrata, li għaliha la d-Dokument Uniku u lanqas is-Sommarju ma ġew ippubblikati

—

☐

Emenda tal-ispeċifikazzjoni li ma teħtiġx emendi tad-Dokument Uniku ppubblikat (l-Artikolu 9(3) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

—

☐

Emenda temporanja tal-ispeċifikazzjoni li tirriżulta minn miżuri sanitarji jew fitosanitarji obbligatorji imposti mill-awtoritajiet pubbliċi (l-Artikolu 9(4) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

3.   Emenda(i)

L-emendi li ġejjin huma maħsuba biex isaħħu l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott b’rabta mal-oriġini ġeografika tiegħu u sabiex jipproteġu r-reputazjoni tad-DPO “Livarot”.

—   Punt 2 tal-ispeċifikazzjonijiet: Deskrizzjoni tal-prodott

Id-deskrizzjoni tal-prodott tippreċiża ċerta informazzjoni teknika speċifika biex tiddeskrivi l-“Livarot”:

| — | il-kontenut ta’ estratt niexef ta’ ġobon huwa bejn 44 % u 52 %, |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ estratt niexef ta’ ġobon huwa bejn 44 % u 52 %,

| — | il-forom ta’ referenza tal-Livarot inbidu: il-kwart “Livarot” tneħħa u żdied il-“Livarot” kbir, |
| --- | --- |

—

il-forom ta’ referenza tal-Livarot inbidu: il-kwart “Livarot” tneħħa u żdied il-“Livarot” kbir,

| — | il-forom ta’ preżentazzjoni tal-ġobon issa huma: il-“Livarot” kbir li għandu dijametru ta’ bejn 190 u 210 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 1 200 u 1 500 g, l-hekk imsejjaħ “Livarot” 4/4 li għandu dijametru ta’ bejn 120 mm u 128 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 450 u 500 g, il-“Livarot” 3/4 li għandu dijametru ta’ bejn 107 u 115 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 330 u 350 g, il-“Livarot” żgħir li għandu dijametru ta’ bejn 80 u 94 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 200 u 270 g. |
| --- | --- |

—

il-forom ta’ preżentazzjoni tal-ġobon issa huma: il-“Livarot” kbir li għandu dijametru ta’ bejn 190 u 210 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 1 200 u 1 500 g, l-hekk imsejjaħ “Livarot” 4/4 li għandu dijametru ta’ bejn 120 mm u 128 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 450 u 500 g, il-“Livarot” 3/4 li għandu dijametru ta’ bejn 107 u 115 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 330 u 350 g, il-“Livarot” żgħir li għandu dijametru ta’ bejn 80 u 94 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 200 u 270 g.

Huwa ppreċiżat li l-indikazzjonijiet tad-daqs tal-ġobnijiet jispeċifikaw il-forom tal-bejgħ.

Id-deskrizzjoni organolettika tal-“Livarot” hija miżjuda.

—   Punt 3 tal-ispeċifikazzjonijiet: Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika emendata tal-“Livarot” tikkonsisti f’173 muniċipalità aktar u muniċipalità waħda inqas meta mqabbla maż-żona inizjali li kienet tikkonsisti f’118 muniċipalità. Din l-estensjoni hija maħsuba prinċipalment biex tintegra t-tramuntana tal-Pays d'Auge b’mod li ż-żona ġeografika tad-DPO tiġi sovrapposta għal dak ir-reġjun naturali.

It-tramuntana tal-Pays d’Auge għandu l-istess kundizzjonijiet ambjentali bħan-nofsinhar: l-istess ġeoloġija (formazzjonijiet taflin), l-istess pedoloġija (proporzjon għoli ta’ tafal fil-ħamrija), pajżaġġi simili b’dominanza ta’ pajżaġġi ta’ artijiet mistgħadra jew tlajjiet fuq il-pjanuri, eżistenza ġeneralizzata ta’ netwerk idrografiku folt u b’ħafna fergħat. Dawn il-karatteristiċi effettivament huma determinanti għall-eżistenza tal-produzzjoni tal-mergħat li tinsab fil-qalba tar-relazzjoni tal-Livarot mal-lokalità tiegħu.

Minbarra dawn il-varjabbli ta’ stat stabbli (ġeoloġija, pedoloġija, pajżaġġ, idrografija), l-elementi ta’ użu bħall-koperatura tal-art bil-ħaxix (STH/SAU > 50 %), il-prattiki żootekniċi (trobbija tar-razza tan-Normandija) jew l-eżistenza attwali ta’ żoni ta’ ġbir tal-ħalib huma simili fin-nofsinhar u fit-tramuntana tal-pays d’Auge.

Din l-estensjoni hija marbuta mar-reviżjoni tal-ispeċifikazzjonijiet li ssaħħaħ ir-rabta mal-lokalità mal-obbligu li tintuża r-razza tan-Normandija u alimentazzjoni ddominata mir-ragħa għall-produzzjoni tal-ħalib. Is-sitwazzjoni fil-Pays d'Auge kollu hija fil-fatt ikkaratterizzata mill-importanza ta’ uċuħ tal-ħaxix u proporzjon għoli ta’ baqar tal-ħalib tar-razza tan-Normandija.

Fil-livell tal-għarfien tal-produtturi tal-ġobon, il-“Livarot” jirriżulta minn tekniki ta’ pproċessar tal-ġobon f’tessut artab li huma preżenti partikolarment fit-territorju kollu tal-Pays d’Auge.

Fir-rigward tal-mikroflora msemmija fl-ispeċifikazzjonijiet li serviet bħala bażi għar-reġistrazzjoni tad-DPO, din hija dik tal-Pays d’Auge fit-totalità tiegħu, jiġifieri ż-żona ġeografika tal-Livarot kif deskritta f’din it-talba għal emenda. Barra minn hekk, matul it-tidwiq tal-prodotti mmanifatturi taħt il-kundizzjonijiet li huma s-suġġett tat-talba għal emenda, ma nstabet ebda differenza li tista’ tiġi attribwita għall-partijiet differenti taż-żona ġeografika.

Dan ir-reġjun naturali b’hekk jissodisfa perfettament il-kundizzjonijiet il-ġodda tal-produzzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet.

—   Punt 4 tal-ispeċifikazzjonijiet: Prova tal-oriġini

| — | Dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni ta’ kull operatur hija meħtieġa qabel kull attività ta’ produzzjoni. Din tintegra dikjarazzjoni ta’ impenn li tiddeskrivi l-modalitajiet li jippermettu lill-produtturi tal-ħalib li jkun għad m’għandhomx 100 % baqar tar-razza tan-Normandija fil-merħla tagħhom biex jikkonformaw sal-2017. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni ta’ identifikazzjoni ta’ kull operatur hija meħtieġa qabel kull attività ta’ produzzjoni. Din tintegra dikjarazzjoni ta’ impenn li tiddeskrivi l-modalitajiet li jippermettu lill-produtturi tal-ħalib li jkun għad m’għandhomx 100 % baqar tar-razza tan-Normandija fil-merħla tagħhom biex jikkonformaw sal-2017.

Minbarra l-kontenut obbligatorju tar-rekord tal-irjus, huma meħtieġa elementi speċifiċi:

| — | nissiela għall-kontroll tal-kundizzjonijiet tar-ragħa u tal-kundizzjonijiet ta’ alimentazzjoni miżjuda mal-ispeċifikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

nissiela għall-kontroll tal-kundizzjonijiet tar-ragħa u tal-kundizzjonijiet ta’ alimentazzjoni miżjuda mal-ispeċifikazzjonijiet,

| — | ċentri ta’ produzzjoni tal-ġobon għall-kontroll tal-kundizzjonijiet għall-ġbir tal-ħalib u l-kundizzjonijiet tal-ipproċessar ippreċiżati fl-ispeċifikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

ċentri ta’ produzzjoni tal-ġobon għall-kontroll tal-kundizzjonijiet għall-ġbir tal-ħalib u l-kundizzjonijiet tal-ipproċessar ippreċiżati fl-ispeċifikazzjonijiet,

| — | produtturi agrikoli għall-kontroll tal-kwantitajiet u formats tal-ġobon prodotti kuljum. |
| --- | --- |

—

produtturi agrikoli għall-kontroll tal-kwantitajiet u formats tal-ġobon prodotti kuljum.

| — | Barra minn hekk, huwa ppreżentat il-metodu ta’ organizzazzjoni tal-eżamijiet organolettiċi. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, huwa ppreżentat il-metodu ta’ organizzazzjoni tal-eżamijiet organolettiċi.

—   Punt 5 tal-ispeċifikazzjonijiet: Metodu ta’ ksib

L-ispeċifikazzjonijiet jippreċiżaw numru ta’ punti sabiex jiddeskrivu aħjar il-kundizzjonijiet tradizzjonali għall-produzzjoni tal-ħalib u l-ipproċessar tal-ġobon li jikkontribwixxu għar-reputazzjoni tal-“Livarot”:

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ħalib:

Sa mill-1 ta’ Mejju 2017, il-“Livarot” isir minn ħalib prodott f’impriżi agrikoli li l-merħla tal-ħalib tagħhom tkun ikkostitwita esklużivament minn baqar tar-razza tan-Normandija. Id-demwien fl-istabbiliment ta’ dik id-dispożizzjoni huwa marbut mal-istorja tal- “Livarot”. Fiż-żmien meta “Livarot” ġie rikonoxxut bħala denominazzjoni ta’ oriġini tal-ġobon (1975), il-grupp ma kienx deherlu li huwa meħtieġ li jippreċiża fir-regolamentazzjoni nazzjonali l-użu tar-razza tan-Normandija, għaliex din kienet tintuża min-nissiela kollha u ma kienx hemm theddida li ser tiġi ssostitwita b’oħrajn. Maż-żmien, beda jidher u jiżviluppa l-użu tar-razza Prim’Holstein waqt li l-grupp beda jinduna dejjem aktar bl-importanza tar-razza tan-Normandija għat-tipiċità tal-Livarot u l-immaġni tiegħu. Sabiex titwaqqaf din id-devjazzjoni, jerġgħu jinkisbu l-kundizzjonijiet li kienu japplikaw meta sar magħruf il-prodott u tissaħaħ ir-rabta tal-prodott mal-lokalità, il-grupp xtaq jinkwadra l-metodu tal-ksib tal-ħalib billi jimponi l-użu tal-baqar tar-razza tan-Normandija għall-produzzjoni tal-“Livarot”. Madankollu, l-implimentazzjoni tal-applikazzjoni ta’ din il-miżura pożittiva teħtieġ żmien ta’ adattament għan-nissiela li biddlu r-razza wara r-rikonoxximent tad-denominazzjoni fl-1975. Din hija r-raġuni għalfejn sat-30 ta’ April 2017, ta’ mill-inqas 80 % tal-ħalib użat kull xahar għall-manifattura tal-“Livarot”, għandu jiġi minn baqar tar-razza tan-Normandija.

Il-merħla għandha tirgħa ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena u jkollha erja minima ta’ 0,33 ettaru ta’ mergħa għal kull baqra tal-ħalib maħluba li ta’ mill-inqas 0,25 ettaru minnhom għandhom ikunu tajbin għar-ragħa, jiġifieri jkunu jinsabu qrib il-maħleb.

Dawn ir-rekwiżiti jikkonċernaw l-artijiet li jippermettu li tiġi żgurata parti sostanzjali ta’ ħaxix fir-razzjon tal-baqar tal-ħalib, biex b’hekk tinżamm it-tradizzjoni ta’ ragħa tal-Pays d’Auge u tiggarantixxi rabta mill-qrib bejn il-lokalità u l-prodott permezz ta’ alimentazzjoni speċifika fiż-żona ġeografika.

Sabiex tiġi żgurata r-rabta maż-żona ġeografika, ta’ mill-inqas 80 % tal-materjal niexef tar-razzjoni bażika tal-merħla (għalf), irid jiġi minn ħbula tal-art tal-impriża agrikola li jinsabu fiż-żona ġeografika. L-għoti ta’ għalf kumplimentari huwa kkontrollat fil-kwantità (1 800 kg għal kull baqra u għal kull sena kalendarja) u fil-kwalità. Lista ta’ foraġġ u għalf kumplimentari tinsab fl-ispeċifikazzjonijiet.

Iż-żminijiet biex jinħadem il-ħalib huma ddefiniti (mhux aktar mill-aħħar erba' ħalbiet u ħażna ta' mhux aktar minn 48 siegħa).

Il-kundizzjonijiet tekniċi ta’ standardizzazzjoni ta’ xaħam, ta’ maturazzjoni, u ta’ trattament tal-ħalib bis-sħana huma ppreċiżati. Il-konċentrazzjoni tal-ħalib bl-eliminazzjoni parzjali tal-parti milwiema qabel il-koagulazzjoni hija pprojbita. Hija ddefinita lista ta’ ingredjenti jew supplimenti għall-manifattura jew addittivi awtorizzati fil-ħalib.

Il-kundizzjonijiet għall-produzzjoni tal-ġobon:

Huwa ppreċiżat li l-“Livarot” isir minn ħalib immaturat u miżjud bil-kimożina fi friskatur b’kapaċità massima ta’ 320 litru (sa mill-1 ta’ Mejju 2014).

Il-ħalib maħsub għall-manifattura tal-Livarot tradizzjonalment jiġi miżjud bil-kimożina fi friskatur li l-volum tiegħu ta’ ħalib miżjud bil-kimożina joqrob lejn it-300 litru. Peress li bdew jitfaċċaw fuq bażi iżolata u marġinali reċipjenti akbar, il-grupp wasal biex jintroduċi dispożizzjoni li tillimita l-volum tar-reċipjenti.

L-interess li jiġi ffissat dan il-volum massimu għall-friskaturi huwa sabiex il-baqta tkun tista’ tifforma f’darba waħda. Minħabba dan il-fatt, il-ġobnijiet kollha tal-friskatur ikollhom l-istess karatteristiċi ta’ aċidità u ta’ skular, li ma huwiex il-każ f’reċipjenti akbar fejn huwa inevitabbli li jitwal iż-żmien tat-tagħġin u tal-iffurmar (għexieren ta’ minuti f’reċipjenti kbar ta’ aktar minn elf litru meta mqabbla ma’ ftit sekondi fi friskatur). F’dan il-każ, il-ġobon fil-bidu u fit-tmiem tal-iffurmar neċessarjament ikollu karatteristiċi differenti peress li l-baqta tkompli tevolvi minħabba t-tagħġin fir-reċipjent kbir u l-aċidifikazzjoni li tkompli matul l-iffurmar tal-ġobon. Fit-tmiem tal-iffurmar, il-ġobon li joħroġ mill-baqta li tkun skulat aktar ikollu tessut aktar niexef u b’togħma inqas tajba.

Il-kundizzjonijiet ta’ ħin u dawk tekniċi għall-qtugħ tal-baqta, kif ukoll għat-tagħġin, l-iffurmar, l-iskular u t-tmelliħ tagħha huma deskritti. Tissemma l-projbizzjoni tal-konservazzjoni permezz taż-żamma f’temperatura negattiva tal-materja prima tal-ħalib, tal-prodotti fil-proċess ta’ manifattura, tal-baqta jew tal-ġobon frisk.

Sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-“Livarot” mal-konsumaturi bħala prodott lokali u li huwa mmanifatturat b’mod tradizzjonali, il-grupp xtaq jipprojbixxi l-użu tal-kloridrat tal-likożima. Dan jintuża bħala addittiv biex jidrolizza ċerta għaqda fil-membrani esterni tal-ispeċji tal-batterja, b’mod partikolari l-ispori butiriċi li jitqiesu bħala partikolarment mhux mixtieqa fil-maħleb għaliex jikkawżaw nefħa fil-ġobon. Madankollu, manifattur partikolari jixtieq ikompli jużah sal-2015, sabiex jagħti żmien lil-produtturi tal-ħalib li huma potenzjalment ikkonċernati mill-preżenza ta’ spori butiriċi fil-ħalib tagħhom biex jiffinalizzaw it-titjib tal-prattiki tagħhom fir-rigward tas-silaġġ. Effettivament, il-preżenza ta’ spori butiriċi fil-ħalib tista’ tiġi assoċjata mal-preżenza ta’ dawn l-ispori fis-silaġġi użati għall-alimentazzjoni tal-baqar tal-ħalib.

L-irfinar u l-irbit tal-ġobon:

L-operazzjonijiet ta’ rfinar, ta’ ħasil u ta’ rbit tal-ġobon, li huma relatati mill-qrib, huma deskritti.

L-irfinar isir f’kamra tat-tnixxif b’temperatura ta’ bejn 10 u 14 °C, u mbagħad jekk ikun meħtieġ isir irfinar supplimentari b’temperatura ta’ bejn 6 °C u 9 °C.

Il-kundizzjonijiet tekniċi relatati mal-operazzjonijiet ta’ rfinar tal-“Livarot” huma ppreċiżati: matul il-perjodu ta’ rfinar fil-kamra tat-tnixxif, dan jingħata ta' mill-inqas tliet ħasliet u jista' jiġi xkupiljat. Iż-żieda ta’ enzimi jew annatto huma permessi fis-soluzzjoni tal-ħasil. Is-soluzzjoni tal-ħasil hija komposta minn ilma mielaħ, li jista’ jiġi miżjud b’enzimi u/jew annatto b’konċentrazzjoni inqas minn 2 %.

It-tul ta’ żmien minimu għall-irfinar tal-“Livarot” u l-“Livarot” kbir huwa miżjud minn 21 jum għal 35 jum sabiex jitqiesu l-prattiki tar-raffinaturi li żiedu progressivament dak it-tul ta’ żmien sa 35 jum, mingħajr restrizzjoni mill-ispeċifikazzjonijiet, sabiex il-ġobon jiġi rfinat għal aktar żmien skont kemm ikunu kbar. Sabiex issir perpetwa din il-prattika li għandha influwenza pożittiva fuq it-togħma tal-ġobon, il-grupp xtaq jippreċiża dak it-tul ta’ żmien tal-irfinar minimu għal-“Livarot” u l-“Livarot” kbir fl-ispeċifikazzjonijiet

L-obbligu ta’ rbit tal-forom kollha ta’ “Livarot” permezz ta’ strixxi huwa integrat fil-kapitolu “Deskrizzjoni tal-prodott” u mfakkar fil-kapitolu “Elementi li jiġġustifikaw il-konnessjoni maż-żona ġeografika”. Dan l-irbit, li jmur lura għall-oriġini tal-Livarot fid-dsatax-il seklu, kien diġà indikat fl-ispeċifikazzjonijiet li servew bħala bażi għar-reġistrazzjoni tad-DPO, iżda mingħajr karattru vinkolanti. Dan l-irbit huwa importanti ħafna għall-identità viżwali tal-“Livarot”, u minħabba fihom ingħata l-laqam ta’ “colonel” (kurunell) peress li l-istrixxi li hemm fuqu jixbhu l-istrixxi meħjuta fuq l-uniformi militari Franċiża li tikkorrispondi għal dak il-grad. Sabiex jinżamm tal-element ta’ identità tal-ġobon, il-grupp xtaq jidentifika fl-ispeċifikazzjonijiet l-obbligu ta’ rbit għall-forom kollha tal-“Livarot”.

In-natura tal-materjal użat għall-istrixxi mhuwiex ippreċiżat sabiex tingħata l-possibbiltà lill-operaturi li jkunu jistgħu jużaw materjali ġodda, ħlief għal-“Livarot” tal-forma 4/4, li għalih l-istrixxi bilfors iridu jkunu veġetali sa mill-1 ta’ Mejju 2017. Effettivament, minn naħa waħda n-natura tal-materjal użat għall-irbit jimmodifika biss marġinalment l-identità viżwali tal-ġobon, iżda min-naħa l-oħra l-forma 4/4, li hija l-forma l-aktar emblematika tal-produzzjoni kollha tal-“Livarot”, hija l-aktar waħda kkonċernata minn dak l-użu li attwalment isir minn ċerti operaturi. Id-dispożizzjoni teħtieġ terminu ta’ implimentazzjoni sabiex l-operaturi kollha jkollhom il-mezzi li permezz tagħhom ikun jista’ jsir l-irbit bi strixxi veġetali (b’mod partikolari fir-rigward tal-provvisti).

—   Punt 8 tal-ispeċifikazzjonijiet: Elementi speċifiċi tat-tikkettar

L-indikazzjonijiet li għandhom jissemmew b’mod obbligatorju fuq it-tikketta huma ppreċiżati. L-obbligu li jintuża l-logo INAO tneħħa. L-obbligu li jitpoġġa s-simbolu tad-DPO tal-Unjoni Ewropea ġie miżjud.

—   Punt 9 tal-ispeċifikazzjonijiet: Rekwiżiti nazzjonali

Ġiet miżjuda tabella bil-punti prinċipali li għandhom jiġu kkontrollati u tneħħiet ir-referenza għar-regolament tekniku applikabbli.

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (3)

“LIVAROT”

Nru tal-KE: FR-PDO-0217-01089 — 03.09.2012

IĠP ( ) DPO ( X )

1.   Isem

“Livarot”

2.   Stat membru jew Pajjiż Terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew l-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem mogħti fil-punt 1

Il-“Livarot” huwa ġobon b’forma ċilindrika mmanifatturat esklużivament bil-ħalib tal-baqar miżjud bil-kimożina, b’tessut artab, kemmxejn mielaħ, b’qoxra maħsula ta’ lewn ħamrani, irfinat u marbut bi tliet strixxi sa ħames strixxi. Sa mill-1 ta’ Mejju 2017, il-forma ta’ referenza msejħa “Livarot” 4/4 ser tkun marbuta sistematikament bi strixxi veġetali.

Il-“Livarot” għandu ta’ mill-inqas 40 gramma xaħam għal kull 100 gramma ta’ ġobon wara tnixxif sħiħ u l-kontenut ta’ estratt niexef huwa ta’ bejn 44 % u 52 %.

Il-“Livarot” jista’ jkun ippreżentat f’forma ta’ bejgħ żgħira, 3/4, 4/4 jew kbira. Il-“Livarot” kbir għandu dijametru ta’ bejn 190 u 210 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 1 200 u 1 500 g, l-hekk imsejjaħ “Livarot” 4/4 għandu dijametru ta’ bejn 120 mm u 128 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 450 u 500 g, il-“Livarot” 3/4 għandu dijametru ta’ bejn 107 u 115 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 330 u 350 g, waqt li l-“Livarot” żgħir għandu dijametru ta’ bejn 80 et 94 mm u piż nett indikat fuq l-imballaġġ ta’ bejn 200 u 270 g.

It-tul ta’ żmien totali tal-irfinar, sa mill-jum taż-zieda tal-kimożina, huwa ta’ mhux inqas minn 21 jum għall-forom 3/4 “Livarot” u l-“Livarot” żgħir, u ta’ mhux inqas minn 35 jum għall-forom “Livarot” u “Livarot” kbir.

Il-qoxra maħsula tiegħu, li tweħħel kemmxejn, hija ta’ kulur isfar lewn il-ħuxlief li jagħti fl-aħmar. It-tessut tiegħu, li huwa artab u ta’ lewn isfar skur, għandu xi toqob żgħar. Il-“Livarot” huwa ġobon ikkaratterizzat mill-qawwa u l-persistenza tal-riħa tiegħu. It-tessut tiegħu, li huwa kemmxejn mielaħ u mdewweb għandu togħma partikolari tal-fjuri tal-ħuxlief u tat-tiben, togħma tal-annimali u affumigat.

3.3.   Il-materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Sa mill-1 ta’ Mejju 2017, il-merħla ta’ kull impriża agrikola għandha tkun ikkostitwita esklużivament minn baqar tal-ħalib tar-razza tan-Normandija. Sat-30 ta’ April 2017, il-ħalib użat kull xahar għall-manifattura tal-“Livarot”, għandu jiġi ta’ mill-inqas 80 % minn baqar tar-razza tan-Normandija.

Minbarra l-materja prima tal-ħalib, l-uniċi ingredjenti jew awżiljari għall-manifattura jew addittivi awtorizzati fil-ħalib, u matul il-manifattura tagħhom, huma l-kimożina, il-kultivazzjonijiet inoffensivi ta’ batterja, ta’ ħmira, ta’ moffa, il-melħ u l-klorur tal-kalċju.

L-użu tal-kloridrat tal-lisożima huwa awtorizzat sal-31 ta’ Diċembru 2014 biss għall-perjodu bejn il-15 ta’ Ottubru u l-15 ta’ April.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

Sabiex tiġi ggarantita rabta stretta bejn il-lokalità u l-prodott permezz ta’ alimentazzjoni speċifika taż-żona ġeografika, il-baqar tal-ħalib jirgħu ta’ mill-inqas 6 xhur fis-sena. L-impriża agrikola għandha jkollha ta’ mill-inqas 0,33 ettaru ta’ art bil-ħaxix għal kull baqra tal-ħalib meħluba, b’ta’ mill-inqas 0,25 ettaru ta’ art bil-ħaxix tajjeb għar-ragħa aċċessibbli mill-maħleb.

Ta’ mill-inqas 80 % tar-razzjon bażiku tal-merħla kkostitwit minn foraġġ għandu jiġi minn ħbula tal-art tal-impriża agrikola li jinsabu fiż-żona ġeografika (ikkalkulat f’materja niexfa). L-għoti ta’ għalf kumplimentari huwa limitat għal 1 800 kg għal kull baqra tal-merħla u għal kull sena kalendarja.

3.5.   L-istadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika indikata

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-manifattura, l-irfinar u l-irbit tal-ġobon isiru fiż-żona ġeografika ddelimitata fil-punt 4.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi għat-tqattigħ, għall-ħakk, għall-ippakkjar, eċċ.

—

3.7.   Ir-regoli speċifiċi għat-tikkettar

Mingħajr preġudizzju għall-indikazzjonijiet previsti fir-regolamentazzjoni, kull ġobon DPO “Livarot” ikkummerċjalizzat għandu jkollu tikketta individwali bl-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini, l-indikazzjoni “Denominazzjoni Protetta tal-Oriġini” jew “DPO”.

L-użu tas-simbolu “DPO” tal-Unjoni Ewropea huwa obbligatorju.

Il-kwalifikazzjonijiet żgħir, 3/4, u kbir jistgħu jintużaw fuq it-tikketta tal-ġobon skont il-kundizzjonijiet previsti fil-punt 3.2. Deskrizzjoni tal-prodott.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika testendi għat-territorju tal-cantons u partijiet ta’ cantons tad-départements li ġejjin:

Département ta’ Calvados (14)

Il-cantons kollha ta’ Blangy le Château, Cambremer, Dozulé, Honfleur, Lisieux 1, Lisieux 2, Lisieux 3, Livarot, Orbec, Pont L’Evêque, Trouville, fil-canton ta’ Bourguebus: il-commune ta’ Airan, il-canton ta’ Mézidon-Canon ħlief għall-communes ta’ Bissières u Percy-en-Auge, fil-canton ta’ Morteaux-Coulibeuf: Barou en Auge, Les Moutiers en Auge u Norey en Auge, il-canton ta’ St-Pierre sur Dives ħlief għall-commune ta’ St-Pierre sur Dives, fil-canton ta’ Troarn: il-communes ta’ Argences, Canteloup, Cléville, Janville, St Ouen du Mesnil Oger, St Pair, St Pierre du Jonquet u Troarn, fil-canton ta’ Cabourg: il-communes ta’ Amfreville, Bavent, Breville les Monts, Cabourg, Gonneville en Auge, Merville-Franceville, Petiville, Sallenelles u Varaville.

Département ta’ Orne (61)

Il-canton kollu ta’ Vimoutiers, fil-canton ta’ Exmes: il-communes ta’ Ginai, Avernes sous Exmes, Courménil, Exmes, Omméel, Survie u St Pierre la Rivière, il-canton ta’ Gacé ħlief għall-commune ta’ Trinité-des-Laitiers, fil-canton ta’ Le Merlerault: il-communes ta’ Champ Haut, Lignères, Menil Froger u Le Menil Vicomte, fil-canton ta’ Trun: il-communes ta’ Coudehard, Mont Ormel, Montreuil la Cambe, St Gervais des Sablons, Chambois, Ecorches u Neauphe sur Dives.

Département ta’ Eure (27)

Fil-canton ta’ Beuzeville: il-communes ta’ Fatouville Grestain, Fiquefleur Equainville, La Lande St-Léger, Manneville la Raoult u St Pierre du Val, fil-canton ta’ Thiberville: il-communes ta’ La Chapelle Hareng, Fontaine la Louvet , Piencourt, Les Places u St-Germain la Campagne.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

Ir-reġjun naturali tal-Pays d’Auge, li jinsab bejn la Manche fit-Tramuntana u l-għoljiet ta’ Perche fin-Nofsinhar, huwa pjanura ta' altitudni medja (120 sa 250 m) imdawra b'għadd kbir ta' nixxiegħat li ffurmaw ir-riljiev, li jikkonsisti f’diversi forom ta’ pajżaġġ: widien wiesgħin, varjetà ta’ pjanuri sseparati b’widien dejqa u fondi kif ukoll widien żgħar b’għoljiet weqfin. Dan ir-reġjun huwa kkaratterizzat mill-predominanza ta’ ħamrija taflija, klima oċeanika ħafna b’xita regolari matul is-sena kollha u żieda żgħira fit-temperaturi bejn staġun u ieħor.

Il-“Livarot” huwa ġobon li jissemma għall-ewwel darba bil-miktub fis-seklu sbatax. Fit-tieni nofs tad-dsatax-il seklu, dan il-ġobon kellu suċċess popolari bis-saħħa tad-distribuzzjoni tiegħu fl-irħula permezz tan-netwerk tal-ferroviji.

Fiż-żona ġeografika, żviluppaw fl-istess ħin:

| — | produzzjoni tal-ħalib speċifika li tuża fil-biċċa l-kbira u tradizzjonalment ir-razza tan-Normandija u li hija bbażata fuq kundizzjonijiet ta’ alimentazzjoni kkaratterizzati mis-sehem predominanti tal-ħaxix fir-razzjon tal-annimali kif ukoll il-konsum tiegħu permezz tar-ragħa matul perjodu twil ħafna, |
| --- | --- |

—

produzzjoni tal-ħalib speċifika li tuża fil-biċċa l-kbira u tradizzjonalment ir-razza tan-Normandija u li hija bbażata fuq kundizzjonijiet ta’ alimentazzjoni kkaratterizzati mis-sehem predominanti tal-ħaxix fir-razzjon tal-annimali kif ukoll il-konsum tiegħu permezz tar-ragħa matul perjodu twil ħafna,

| — | attività dinamika ta’ elaborazzjoni tat-tessuti rotob li jużaw għarfien partikolari. Il-ħalib jiġi skremat u mmaturat sistematikament. Il-baqta tinqata’ fi ħbub ta’ daqs medju u mbagħad tintgħaġen. Matul l-irfinar fil-kamra tat-tnixxif, il-ġobon jinħasel regolarment, sabiex b’hekk tkun tista’ tifforma l-qoxra oranġo tiegħu. L-irbit tal-ġobon huwa ħaġa waħda mal-identità tradizzjonali tal-“Livarot” f’għajnejn il-konsumatur u jippermetti li tinżamm is-sura li jieħu fil-forma. L-operazzjoni li ssir matul l-irfinar tikkonsisti fl-irbit tal-“Livarot” bl-għajnuna ta’ strixxa waħda jew aktar li jiffurmaw tlieta sa ħames saffi ta’ ġobon. |
| --- | --- |

—

attività dinamika ta’ elaborazzjoni tat-tessuti rotob li jużaw għarfien partikolari. Il-ħalib jiġi skremat u mmaturat sistematikament. Il-baqta tinqata’ fi ħbub ta’ daqs medju u mbagħad tintgħaġen. Matul l-irfinar fil-kamra tat-tnixxif, il-ġobon jinħasel regolarment, sabiex b’hekk tkun tista’ tifforma l-qoxra oranġo tiegħu. L-irbit tal-ġobon huwa ħaġa waħda mal-identità tradizzjonali tal-“Livarot” f’għajnejn il-konsumatur u jippermetti li tinżamm is-sura li jieħu fil-forma. L-operazzjoni li ssir matul l-irfinar tikkonsisti fl-irbit tal-“Livarot” bl-għajnuna ta’ strixxa waħda jew aktar li jiffurmaw tlieta sa ħames saffi ta’ ġobon.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-“Livarot” għandu qoxra maħsula, kemmxejn tweħħel, b’kulur isfar lewn il-ħuxlief fl-aħmar. Il-tessut tiegħu, li huwa artab, b’kulur isfar skur, għandu xi toqob żgħar. Il-“Livarot” huwa ġobon ikkaratterizzat mill-qawwa u l-persistenza tal-riħa tiegħu. It-tessut, li huwa kemmxejn mielaħ u mdewweb għandu togħma partikolari tal-fjuri tal-ħuxlief u tat-tiben, togħma tal-annimali u affumigat. Il-“Livarot” jintgħaraf permezz tat-3 sa 5 strixxi li bihom huwa mgeżwer, li ma jistgħux jiġu mifruda mill-identità tiegħu.

5.3.   Ir-rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi speċifiċi l-oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-“Livarot” huwa marbut mal-Pays d’Auge permezz ta’ serje ta’ fatturi kemm umani kif ukoll naturali. Il-Pays d’Auge, permezz tal-klima, ir-riljiev, in-netwerk idrografiku u l-ħamrija tiegħu huwa reġjun favorevoli għall-kultivazzjoni tal-ħaxix. In-nissiela żviluppaw hemmhekk sistema ta’ trobbija li tisfrutta din il-kultivazzjoni permezz ta' perjodi twal ta’ ragħa, li huma possibbli minħabba t-temperaturi moderati u x-xita regolari. Barra minn hekk, huma għażlu razza, dik tan-Normandija, li hija adattata sew għall-mergħa u li tagħti ħalib li l-karatteristiċi fiżiko-kimiċi tiegħu jagħmluh eċċezzjonalment tajjeb għall-ġobon, b’mod partikolari minħabba l-kapaċità tiegħu ta’ koagulazzjoni.

Il-Pays d’Auge huwa wkoll reġjun ta’ kultivazzjoni tal-ġobon fejn l-għarfien marbut mal-produzzjoni ta’ tessut artab b’qoxra maħsula ġie mgħoddi minn ġenerazzjoni għall-oħra. Dan l-għarfien, b’mod partikolari dwar l-irfinar u l-ħasil, kif ukoll l-irbit tal-“Livarot” bi strixxi jikkontribwixxi biex jinkisbu dawn il-karatteristiċi speċifiċi li jagħtu lil-“Livarot” it-togħma tiegħu li ma tistax tiġi imitata.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet

(L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCLivarot.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Mibdul bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

---

| 26.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 125/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 125/15

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

2014/C 125/06

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

“POMELO DE CORSE”

Nru KE: FR-PGI-0005-01085 – 15.1.2013

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Pomelo de Corse”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott bid-denominazzjoni msemmija fil-punt 1

Il-“Pomelo de Corse” hija frotta taċ-ċitru li ġejja mill-varjetà Star Ruby jew minn kwalunwke varjetà oħra ta’ Citrus Paradisi ibridu li tista’ titqies fil-qafas tal-protokoll tal-validazzjoni tal-varjetajiet il-ġodda. Il-lista tal-varjetajiet awtorizzati hija stabbilita mill-grupp. Din tista’ tiġi riveduta fuq il-bażi ta’ protokoll tal-validazzjoni tal-varjetajiet il-ġodda awtorizzati li jikkonformaw mal-karatteristiċi tal-“Pomelo de Corse” u li jaqblu l-aktar mal-kriterji tal-għażla li ġejjin: blanzuni abbundanti u f’għenieqed, frott mingħajr żerriegħa, kulur aħmar fuq ġewwa u togħma aromatika. Din il-lista tal-varjetajiet tiġi ċċirkolata mal-produtturi wara kull emenda, kif ukoll tintbagħat lill-organu ta’ spezzjoni u lill-awtoritajiet kompetenti ta’ spezzjoni.

Ir-riżomi awtorizzati huma l-Poncirus Pomeroy, is-Citrange Carrizo u s-Citrange C 35.

Din hija frotta mingħajr żerriegħa, bil-qoxra ta’ lewn safrani u lixxa, li jista’ jkollha tbajja ta’ lewn oranġjo fl-aħmar fuq il-wiċċ tal-frotta u minn ġewwa tkun roża fl-aħmar jew saħansitra anke vjola.

Huwa biss il-frott tal-Kategorija Extra u tal-Kategorija I li jista’ jiġi kkumerċjalizzat fil-qafas tal-IĠP “Pomelo de Corse”.

Jistgħu jiġu kkumerċjalizzati għaxar daqsijiet b’dijametru minimu ta’ 81 mm u b’dijametru massimu ta’ 139 mm.

Il-“Pomelo de Corse” hija frotta mmerrqa, b’kontenut ta’ meraq ta’ mhux inqas minn 38 %. Hija frotta b’togħma ħelwa u b’aroma tfuħ.

Il-frott għandu jissodisfa l-kriterji li ġejjin:

Aċidità (A) inqas minn 2 grammi ta’ aċidu ċitriku għal 100 g ta’ meraq,

Zokkor (E) ekwivalenti għal 9° Brix jew aktar,

Il-proporzjon (E/A) bejn il-kontenut taz-zokkor tal-meraq (E) u l-aċidità (A) huwa akbar minn 6.

3.3.   Materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Għalf għall-annimali (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss)

—

3.5.   Stadji speċifiċi tal-produzzjoni li għandhom iseħħu fiż-żona ġeografika delimitata

Ix-xogħlijiet ta’ tħawwil, produzzjoni, ħsad u kejl għandhom isiru fiż-żona ġeografika identifikata.

3.6.   Regoli speċifiċi applikabbli għat-tfettit, it-tħakkik u l-ippakkjar, eċċ.

Matul il-fażi tal-ikkalibrar fiċ-ċentru tal-ipproċessar finali, il-frott jista’ jkollu biss kisja b’bażi ta’ xama’ naturali.

Il-prodotti għandhom jinħażnu, jintgħażlu u jiġu ppakkjati fiż-żona ġeografika.

Il-“Pomelo de Corse” hija ppakkjata:

| — | f’imballaġġi b’saffi differenti.
  Fi tmiem il-katina, għandha titwaħħal it-tikketta “Pomelo de Corse” fuq kull frotta li tkun fil-filliera ta’ fuq tal-kaxxa (50 % tal-frott ikun ittikkettat). |
| --- | --- |

—

f’imballaġġi b’saffi differenti.

Fi tmiem il-katina, għandha titwaħħal it-tikketta “Pomelo de Corse” fuq kull frotta li tkun fil-filliera ta’ fuq tal-kaxxa (50 % tal-frott ikun ittikkettat).

| — | f’kontenituri bl-għatu (Unità għall-Bejgħ lill-Konsumatur) jew fi xbieki. |
| --- | --- |

—

f’kontenituri bl-għatu (Unità għall-Bejgħ lill-Konsumatur) jew fi xbieki.

Wara li jiġi ppakkjat fi xbieki, il-frott jiġi sistematikament ippakkjat f’imballaġġi.

It-trasport tal-frott bil-palits huwa pprojbit.

Il-“Pomelo de Corse” li tiġi ppakkjata f’imballaġġi magħluqa (f’Unità għal Bejgħ lill-Konsumatur, fi xbieki) m’hemmx għalfejn tiġi ttikkettata.

Il-“Pomelo de Corse” hija frotta friska, li tinqata’ ġaladarba tilħaq il-maturità ottimali tagħha. Ma jsirilha l-ebda trattament fitosanitarju ta’ konservazzjoni ġaladarba tinqata’. Għaldaqstant, tibqa’ sensittiva għall-impatti u d-daqqiet li jistgħu jiġu kkawżati minn trasport fit-tul jekk fuq il-palits ikun hemm frott bl-ingrossa. Barra minn hekk, it-trasport permezz tal-palits fl-għeluq, kif ikun il-każ fit-trasport marittimu segwit minn trasportazzjoni fi trakk imkessaħ, ma jippermettix iċ-ċirkulazzjoni tal-arja bejn il-frott u dan iwassal għal eteroġenejtà “klimatika” li hi stess tiġġenera eteroġenejtà tal-evoluzzjoni fiżjoloġika tal-frott li jinsab fil-palits. Il-projbizzjoni tat-trasport tal-frott bil-palits u l-ippakkjar li jrid isir b’mod obbligatorju fiż-żona ġeografika jevitaw dan ir-riskju. Għaldaqstant, l-integrità fiżika u l-karatteristiċi tal-“Pomelo de Corse” jiġu ppreservati.

Barra minn hekk, iċ-ċentri tal-ipproċessar finali jwettqu fażijiet oħra tal-ippakkjar li huma inseparabbli waħda mill-oħra (l-għażla, l-approvazzjoni u l-ittikkettar) li jkollhom bżonn li jkunu viċin ġonna b’siġar tal-frott, li jikkompletaw ix-xogħol tal-produtturi u li jippermettu li jiġu evitati manipulazzjonijiet eċċessivi tal-frott bl-ingrossa. L-ippakkjar tal-frott fi xbieki qabel ma jitqiegħed f’imballaġġi jevita manipulazzjoni ulterjuri tal-frott li ma jkunx fi xbieki, li tirriskja li tagħmlilhom il-ħsara.

Minbarra li jikkontribwixxi għall-preservazzjoni tal-kwalità u tal-karatteristiċi tal-prodott, it-twettiq tal-fażijiet tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika jsaħħaħ il-kontroll tat-traċċibbiltà tal-prodott. Meta l-frott jiġi ttrasportat bl-ingrossa, huwa possibbli li dan jitħallat ma’ frott ieħor ta’ oriġini differenti. Il-“Pomelo de Corse” prodotta u ppakkjata f’żona ġeografika hija jew ippakkjata f’imballaġġi jew tiġi ppreżentata f’imballaġġi magħluqa.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar jindika:

| — | l-isem tal-prodott “Pomelo de Corse”; |
| --- | --- |

—

l-isem tal-prodott “Pomelo de Corse”;

| — | il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor tad-delimitazzjoni taż-żona ġeografika

Id-delimitazzjoni taż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-karatteristiċi li ġejjin: altitudni ta’ inqas minn 300 metru, inklinazzjoni ta’ inqas minn 25 % u distanza għall-baħar ta’ inqas minn 15-il km. Iż-żona ġeografika ddefinita tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Dipartiment ta’ Korsika ta’ Fuq

Aghione, Aléria, Antisanti, Aregno, Avapessa, Barbaggio, Barrettali, Belgodère, Biguglia, Borgo, Brando, Cagnano, Calenzana, Calvi, Canale-di-Verde, Canari, Casevecchie, Castellare-di-Casinca, Cateri, Centuri, Cervione, Chiatra, Corbara, Ersa, Farinole, Feliceto, Furiani, Galéria, Ghisonaccia, Giuncaggio, L’Ile-Rousse, Linguizzetta, Loreto-di-Casinca, Lucciana, Lugo-di-Nazza, Lumio, Luri, Meria, Moncale, Monte, Montegrosso, Monticello, Morsiglia, Muro, Nonza, Novella, Occhiatana, Ogliastro, Olcani, Oletta, Olmeta-di-Capocorso, Olmeta-di-Tuda, Olmo, Palasca, Pancheraccia, Patrimonio, Penta–di-Casinca, Pietracorbara, Pietroso, Piève, Pigna, Pino, Poggio-di-Nazza, Poggio-d’Oletta, Poggio-Mezzana, Prunelli-di-Fiumorbo, Rapale, Rogliano, Saint-Florent, San-Gavino-di-Tenda, San-Giuliano, San-Martino-di-Lota, San-Nicolao, Santa-Lucia-di-Moriani, Santa-Maria-di-Lota, Santa-Maria-Poggio, Santa-Reparata-di-Balagna, Santo-Pietro-di-Tenda, Serra-di-Fiumorbo, Sisco, Solaro, Sorbo-Ocagnano, Speloncato, Taglio-Isolaccio, Talasani, Tallone, Tomino, Tox, Urtaca, Valle-di-Campoloro, Ventiseri, Venzolasca, Vescovato, Ville-di-Paraso, Ville-di-Pietrabugno.

Dipartiment ta’ Korsika tan-Nofsinhar

Afa, Ajaccio, Alata, Albitreccia, Ambiegna, Appietto, Arbellara, Arro, Bastelicaccia, Belvédère-Campomoro, Bilia, Bonifacio, Calcatoggio, Cannelle, Cargèse, Casaglione, Casalabriva, Cauro, Coggia, Cognocoli-Monticchi, Conca, Coti-Chiavari, Cuttoli-Corticchiato, Eccica-Suarella, Figari, Fozzano, Giuncheto, Grossa, Grosseto-Prugna, Lecci, Monacia-d’Aullène, Ocana, Olmeto, Olmiccia, Peri, Pianottoli-Caldarello, Pietrosella, Pila-Canale, Porto-Vecchio, Propriano, San-Gavino-di-Carbini, Sant’Andréa-d’Orcino, Sari-Solenzara, Sarrola-Carcopino, Sartène, Serra-di-Ferro, Sollacaro, Sotta, Valle-di-Mezzana, Vico, Viggianello, Villanova, Zonza.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

5.1.1.   Fatturi naturali

Karatteristiċi tal-ħamrija

Il-ħamrija għall-frott taċ-ċitru normalment ikollha konsistenza mrammla, taflija u bil-ħama u tkun xi ftit jew wisq aċiduża. Il-bażi ġeoloġika tal-ħamrija hija magħmula mill-granit jew mix-shale.

Karatteristiċi klimatiċi

Iż-żona ġeografika tinsab fuq gżira u din taffettwa l-klima kemm permezz tal-latitudni tagħha u kemm permezz tal-għoljiet tagħha.

Korsika, li tinsab fit-42 parallel tat-Tramuntana, qiegħda fil-limitu tat-Tramuntana għall-kultivazzjoni tal-frott taċ-ċitru.

Kuntrarjament għal varjetajiet oħra tal-“Pomelo de Corse” li għandhom bżonn ħafna sħana, f’Korsika, il-varjetà Star Ruby għandha t-temperatura li hi teħtieġ matul is-sena biex tiżviluppa ċ-ċiklu komplet tagħha sakemm il-frott jilħaq il-maturità ottimali tiegħu, mingħajr ma tbati minn temperaturi qawwija żżejjed li jwaqqfu ċ-ċiklu tagħha.

Minħabba l-influwenza tal-baħar u l-preżenza ta’ riżalti importanti li jinsabu fil-qrib, it-temperatura hija aktar moderata u d-distribuzzjoni tax-xita, bħall-umdità, hija ogħla minn dik f’żoni ta’ produzzjoni tal-frott taċ-ċitru ta’ oriġini differenti.

Karatteristika sanitarja insulari li tipproteġi l-kultivazzjoni tal-“Pomelo de Corse”

Minn perspettiva sanitarja, il-fatt li Korsika hija gżira huwa essenzjali għall-kultivazzjoni tal-“Pomelo de Corse”. Ħafna mard gravi b’vajrus jew b’mikroplażma, bħal ma huma t-Tristeza jew l-iStubborn, ma jeżistix f’Korsika.

5.1.2   Fatturi umani

Il-kultivazzjoni tal-frott taċ-ċitru f’Korsika ilha teżisti ħafna snin u ċerti awturi jsostnu li din bdiet fil-bidu tal-era Nisranija.

L-iżvilupp tal-kultivazzjoni tal-“Pomelo de Corse”, li l-ewwel tħawwil tagħha jmur lura xi tletin sena, huwa r-riżultat ta’ dinamika tal-produtturi li organizzaw ruħhom sabiex jieħdu ħsieb l-evoluzzjoni tal-katina.

Illum il-“Pomelo de Corse” tikkostitwixxi produzzjoni sinifikanti fi ħdan kultivazzjonijiet oħra tal-frott fil-gżira.

Tingħaraf permezz ta’:

| — | struttura agrikola bi ħbula tar-raba’ ta’ daqsijiet żgħar; |
| --- | --- |

—

struttura agrikola bi ħbula tar-raba’ ta’ daqsijiet żgħar;

| — | inqas trattamenti fitosanitarji minħabba l-insularità; |
| --- | --- |

—

inqas trattamenti fitosanitarji minħabba l-insularità;

| — | kompetenza tal-kultivaturi tal-frott taċ-ċitru ta’ Korsika, li tippermetti aktar sorveljanza u kontroll tar-riskju sanitarju; |
| --- | --- |

—

kompetenza tal-kultivaturi tal-frott taċ-ċitru ta’ Korsika, li tippermetti aktar sorveljanza u kontroll tar-riskju sanitarju;

| — | il-qtugħ bl-idejn tal-frott direttament mis-siġar li jseħħ meta l-frotta tikseb il-kulur u l-maturità ottimali tagħha fuq is-siġra. |
| --- | --- |

—

il-qtugħ bl-idejn tal-frott direttament mis-siġar li jseħħ meta l-frotta tikseb il-kulur u l-maturità ottimali tagħha fuq is-siġra.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Il-“Pomelo de Corse” għandha qoxra lixxa ta’ lewn safrani u jista’ jkollha tbajja’ ta’ lewn oranġjo fl-aħmar u minn ġewwa tkun roża fl-aħmar jew saħansitra anke vjola.

Il-frotta tieħu l-kulur tagħha b’mod naturali fuq is-siġra. Hi tinqata’ ġaladarba tilħaq il-maturità interna tagħha li tiddefinixxi l-karatteristiċi organolettiċi tagħha (togħma ħelwa u aroma tfuħ), li jintgħarfu permezz tal-ekwilibriju bejn iz-zokkor u l-aċidità u n-nuqqas ta’ mrar. Il-kwalità interna tal-frott tikkorrispondi għall-ekwilibriju bejn l-estratt niexef (E) li jirrappreżenta l-kwantità ta’ zokkor totali u l-aċidità totali (A).

Minn perspettiva kummerċjali, ir-regoli internazzjonali jiddefinixxu biss bħala l-uniku kriterju l-perċentwal tal-meraq, li ma għandux ikun inqas minn 35 %. Il-“Pomelo de Corse” għandha kontenut ta’ meraq li hu aktar minn 38 % u dan itiha l-karatteristiċi sukkolenti speċifiċi tagħha.

Il-qtugħ isir bl-idejn u wara li jinqatal-frott ma jsirlux trattament fitosanitarju, u dan jippermettilu li jżomm il-karatteristiċi kollha ta’ freskezza.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO), jew kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristika oħra tal-prodott (għall-IĠP)

L-IĠP “Pomelo de Corse” tiddependi primarjament minn kwalità partikolari tal-frott (l-ekwilibriju bejn iz-zokkor u l-aċidità, il-kontenut tal-meraq, il-kulur intens, il-qoxra lixxa), kif ukoll mir-reputazzjoni tagħha li qiegħda tiżviluppa fuq livell nazzjonali.

Il-ħamrija taż-żona ġeografika, li hija differenti mill-ħamrija ta’ żoni oħra li jistgħu jintużaw għall-produzzjoni fil-Mediterran, għandha karatteristiċi li ppermettew li jiġu żviluppati, għall-kultivazzjoni tal-“Pomelo de Corse” li tnisslet mill-varjetà Star Ruby, riżomi tat-tip Poncirus u l-ibridi tiegħu. Dawn ir-riżomi jagħtu lill-frott karatteristiċi tal-kwalità interna (ekwilibriju tajjeb bejn il-kontenut taz-zokkor u l-kontenut tal-aċidità kif ukoll kontenut ta’ meraq u qoxra lixxa) li huma aħjar minn dawk li wieħed jista’ jkollu bir-riżomi li l-aktar jintużaw madwar id-dinja.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi moderati ta’ Korsika jippermettu lill-varjetà Star Ruby, li minnha nnifisha diġà għandha ħafna likopene, li tesprimi fis-sħiħ din il-karatteristika u li tikseb il-frott “Pomelo de Corse” li fuq ġewwa jkollu kulur aħmar. Il-frotta minn ġewwa, li diġà jkollha kulur mhux ħażin f’Settembru-Ottubru, għandha t-tendenza li ssir aktar safranija fix-xitwa, u terġa’ tibda tieħu l-kulur f’Marzu-April. Il-qoxra li fix-xitwa tkun ta’ lewn safrani għandha t-tendenza li ssir ta’ lewn ħamrani hekk kif it-temperatura tibda tisħon fir-rebbiegħa.

Dawn l-istess kundizzjonijiet klimatiċi moderati jagħtu lill-“Pomelo de Corse” karatteristiċi importanti oħra:

| — | il-kontenut tal-meraq tal-frott li hu ferm aktar mill-meraq ta’ frott ieħor, |
| --- | --- |

—

il-kontenut tal-meraq tal-frott li hu ferm aktar mill-meraq ta’ frott ieħor,

| — | l’aspett lixx tal-qoxra. Il-“Pomelo de Corse” għandha qoxra lixxa grazzi għall-influwenza qawwija ħafna tal-baħar, li tissarraf f’temperaturi inqas għoljin fis-sajf u f’perċentwal relattiv ta’ umdità li ma jinżel kważi qatt taħt is-70 %. |
| --- | --- |

—

l’aspett lixx tal-qoxra. Il-“Pomelo de Corse” għandha qoxra lixxa grazzi għall-influwenza qawwija ħafna tal-baħar, li tissarraf f’temperaturi inqas għoljin fis-sajf u f’perċentwal relattiv ta’ umdità li ma jinżel kważi qatt taħt is-70 %.

Il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni kif ukoll il-kontroll tal-ippakkjar fiż-żona ġeografika jippermettu li l-konsumaturi jserrħu rashom mill-freskezza tal-prodott u jiżguraw ruħhom li se jsibu l-kwalitajiet kollha tal-karatteristiċi speċifiċi tal-“Pomelo de Corse” li jikkontribwixxu għar-reputazzjoni tagħha.

Ir-reputazzjoni tal-“Pomelo de Corse”, frotta li tinqata’ bl-idejn u li ma jsirilhiex trattament fitosanitarju wara li tinqata’, hija marbuta mill-qrib mal-immaġni ta’ Korsika, li hija dik ta’ gżira mimlija natura, li tirrispetta l-ambjent, li tivvalorizza l-agrikoltura tagħha permezz ta’ prodotti li għandhom il-marka ta’ kwalità u li tgawdi minn tradizzjoni twila ta’ tkabbir tal-frott taċ-ċitru.

Il-kummerċjalizzazzjoni u l-konsenji tal-“Pomelo de Corse” fil-kontinent ħadu spinta ‘l quddiem mis-snin 2000 ‘il quddiem u kkontribwixxew għall-iżvilupp tal-popolarità tal-“Pomelo de Corse” fuq skala nazzjonali.

Xi artikli għall-istampa li dehru fil-gazzetti lokali, nazzjonali, speċjalizzati jew ta’ natura ġenerali, (“Vegetable”, “FLD Magazine”, “FRuiTROP” jew anke “Corse Matin”) u li jippreżentaw il-partikolaritajiet ta’ din il-produzzjoni, juru biċ-ċar kemm il-“Pomelo de Corse” hija popolari.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

[L-Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPPomelodeCorseV1.doc

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12. Sostitwit bir-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(3)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

---