# Euroopan unionin C 130/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 130 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta29. huhtikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 130

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta29. huhtikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 130/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 130/02 | Ilmoitus tuojille – Erittäin sokeripitoisten tuotteiden tuonti | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 130/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA) (
  1
  )

1

1

2014/C 130/02

Ilmoitus tuojille – Erittäin sokeripitoisten tuotteiden tuonti

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2014/C 130/03 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/238/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 433/2014 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 130/04 | Euron kurssi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2014/C 130/03

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/238/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 433/2014

3

Euroopan komissio

2014/C 130/04

Euron kurssi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 130/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2014/C 130/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 29.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.7197 – AMP/ARCUS/PSP/ALPHA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 130/01

Komissio päätti 15 päivänä huhtikuuta 2014 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7197. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32014M7197. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 29.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/2

---

Ilmoitus tuojille

Erittäin sokeripitoisten tuotteiden tuonti

2014/C 130/02

Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 265, 7.11.2007, s. 6) julkaistussa tuojille annetussa ilmoituksessa komissio varoitti, että kirjallisia alkuperätodisteita esittävien unionin toimijoiden, jotka haluavat varmistaa etuuskohtelun CN-koodien 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 20 95, 1901 90 99, 2101 20 98, 2106 90 98 ja 3302 10 29 erittäin sokeripitoisille tuotteille, olisi toteutettava kaikki tarvittavat varotoimet, koska kyseisten tavaroiden luovutus vapaaseen liikkeeseen saattaa aiheuttaa tullivelan syntymisen ja johtaa EU:n taloudellisia etuja koskevan petokseen.

Ilmoituksen julkaisemiseen johtaneita perusteltuja syitä epäillä kyseisten tuotteiden alkuperää ei voida enää näyttää toteen.

Sen vuoksi
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C 265, 7.11.2007, s. 6) julkaistu tuojille annettu ilmoitus peruutetaan.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 29.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/3

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, joista säädetään Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa neuvoston päätöksessä 2014/145/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/238/YUTP, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 269/2014, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 433/2014

2014/C 130/03

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annettujen neuvoston päätöksen 2014/145/YUTP (1), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä 2014/238/YUTP (2), liitteessä ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 269/2014 (3), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) N:o 433/2014 (4), liitteessä I.

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä mainitut henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan Ukrainan alueellista koskemattomuutta, suvereniteettia ja itsenäisyyttä heikentävien tai uhkaavien toimien johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetuissa päätöksessä 2014/145/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 269/2014 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä. Mainittujen henkilöiden nimeämisen perusteet esitetään kyseisten liitteiden asiaankuuluvissa kohdissa.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 269/2014 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta valtuutusta käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeita tai tiettyjen maksujen suorittamista varten (vrt. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat esittää neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta Euroopan unionin yleisessä tuomioistuimessa Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 16.

(2)  EUVL L 126, 29.4.2014, s. 55.

(3)  EUVL L 78, 17.3.2014, s. 6.

(4)  EUVL L 126, 29.4.2014, s. 48.

---

Euroopan komissio

| 29.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/4

---

Euron kurssi (1)

28. huhtikuuta 2014

2014/C 130/04

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3861 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,85 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4647 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0520 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2181 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,3145 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,458 |
| HUF | Unkarin forinttia | 309,62 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,2069 |
| RON | Romanian leuta | 4,4523 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9540 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4934 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5280 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7460 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6220 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7407 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 434,49 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,7439 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6689 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6065 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 062,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5303 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,696 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 49,9550 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,695 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1035 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,1815 |
| INR | Intian rupiaa | 84,0392 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3861

JPY

Japanin jeniä

141,85

DKK

Tanskan kruunua

7,4647

GBP

Englannin puntaa

0,82280

SEK

Ruotsin kruunua

9,0520

CHF

Sveitsin frangia

1,2181

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,3145

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,458

HUF

Unkarin forinttia

309,62

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,2069

RON

Romanian leuta

4,4523

TRY

Turkin liiraa

2,9540

AUD

Australian dollaria

1,4934

CAD

Kanadan dollaria

1,5280

HKD

Hongkongin dollaria

10,7460

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6220

SGD

Singaporen dollaria

1,7407

KRW

Etelä-Korean wonia

1 434,49

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,7439

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6689

HRK

Kroatian kunaa

7,6065

IDR

Indonesian rupiaa

16 062,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,5303

PHP

Filippiinien pesoa

61,696

RUB

Venäjän ruplaa

49,9550

THB

Thaimaan bahtia

44,695

BRL

Brasilian realia

3,1035

MXN

Meksikon pesoa

18,1815

INR

Intian rupiaa

84,0392

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 29.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 130/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2014/C 130/05

| 1. | Euroopan komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Federal-Mogul Corporation (FDML) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan yhdysvaltalaisen yrityksen Honeywell International Inc. (HON) kitkamateriaaliliiketoiminnasta, joka koostuu tietyistä HON-yhtiöistä ja tietyistä HON-omaisuuseristä, joista käytetään yhteisnimitystä Honeywell Friction Materials (HFM), ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Euroopan komissio vastaanotti 16. huhtikuuta 2014 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Federal-Mogul Corporation (FDML) hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan osaan yhdysvaltalaisen yrityksen Honeywell International Inc. (HON) kitkamateriaaliliiketoiminnasta, joka koostuu tietyistä HON-yhtiöistä ja tietyistä HON-omaisuuseristä, joista käytetään yhteisnimitystä Honeywell Friction Materials (HFM), ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | FDML on kansainvälinen yhtiö, joka kehittää, valmistaa ja myy moottori-, vaihde- ja voimansiirtokomponentteja sekä jarrujen kitkamateriaaleja ja alusta-, tiiviste- ja pyyhkijätuotteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. FDML jakelee, markkinoi ja myy myös jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt), alusta-, tiiviste- ja moottorikomponentteja sekä lisävarusteita. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

FDML on kansainvälinen yhtiö, joka kehittää, valmistaa ja myy moottori-, vaihde- ja voimansiirtokomponentteja sekä jarrujen kitkamateriaaleja ja alusta-, tiiviste- ja pyyhkijätuotteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. FDML jakelee, markkinoi ja myy myös jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt), alusta-, tiiviste- ja moottorikomponentteja sekä lisävarusteita.

| — | HFM on osa HON-yhtiötä, ja se suunnittelee, kehittää, valmistaa, markkinoi, korjaa, huoltaa ja myy jarrujen kitkamateriaaleja ja lisävarusteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. HFM myös jakelee, markkinoi ja myy jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt ja jarrurummut) auto- ja raideliikennesovelluksiin. |
| --- | --- |

—

HFM on osa HON-yhtiötä, ja se suunnittelee, kehittää, valmistaa, markkinoi, korjaa, huoltaa ja myy jarrujen kitkamateriaaleja ja lisävarusteita auto-, raideliikenne- ja muihin sovelluksiin. HFM myös jakelee, markkinoi ja myy jarrunesteitä ja jarrulaitteita (esim. jarrulevyt ja jarrurummut) auto- ja raideliikennesovelluksiin.

| 3. | Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Euroopan komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopan komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava Euroopan komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää Euroopan komissiolle faksilla (+32 22964301), sähköpostitse osoitteeseen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu tai postitse viitteellä M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

---