# Euroopan unionin C 145A/15.

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 145A |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta15. toukokuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 145A

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta15. toukokuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | V   Ilmoitukset |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2014/C 145A/01 | Ilmoitus avoimista kilpailuista — EPSO/AD/279/14 – Tanskankieliset (DA) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/280/14 – Suomenkieliset (FI) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/281/14 – Slovakinkieliset (SK) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/282/14 – Sloveeninkieliset (SL) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/283/14 – Ruotsinkieliset (SV) juristi-lingvistit (AD 7) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2014/C 145A/01

Ilmoitus avoimista kilpailuista — EPSO/AD/279/14 – Tanskankieliset (DA) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/280/14 – Suomenkieliset (FI) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/281/14 – Slovakinkieliset (SK) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/282/14 – Sloveeninkieliset (SL) juristi-lingvistit (AD 7) — EPSO/AD/283/14 – Ruotsinkieliset (SV) juristi-lingvistit (AD 7)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 145A/02 | Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista | 12 |

2014/C 145A/02

Luettelo EUVL:n C A -sarjassa julkaistuista kilpailuista

12

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 15.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 145/1

---

ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA

EPSO/AD/279/14 – TANSKANKIELISET (DA) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

EPSO/AD/280/14 – SUOMENKIELISET (FI) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

EPSO/AD/281/14 – SLOVAKINKIELISET (SK) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

EPSO/AD/282/14 – SLOVEENINKIELISET (SL) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

EPSO/AD/283/14 – RUOTSINKIELISET (SV) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

2014/C 145 A/01

Euroopan unionin henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat todistuksiin ja valintakokeisiin perustuvat avoimet kilpailut laatiakseen juristi-lingvistien varallaololuettelon myöhempää palvelukseen ottamista varten.

Kilpailujen tarkoituksena on laatia varallaololuettelot Euroopan unionin tuomioistuimessa avoimina olevien virkojen täyttämiseksi.

Hakijoiden tulee ennen hakemuksen tekemistä perehtyä tarkasti avoimien kilpailujen yleisiin sääntöihin, jotka on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 60 A (1. maaliskuuta 2014) sekä EPSOn verkkosivuilla.

Säännöt sisältävä asiakirja on olennainen osa tätä kilpailuilmoitusta. Siinä valotetaan tarkemmin kilpailumenettelyä koskevia määräyksiä ja rekisteröitymiseen liittyviä seikkoja.

SISÄLLYS

| I | YLEISTÄ |
| --- | --- |

I

| II | TYÖTEHTÄVÄT |
| --- | --- |

II

| III | EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE |
| --- | --- |

III

| IV | KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI |
| --- | --- |

IV

| V | ALKUKARSINTAKOKEET TIETOKONEELLA |
| --- | --- |

V

| VI | ARVIOINTI (ASSESSMENT CENTRE -MENETELMÄ) |
| --- | --- |

VI

| VII | VARALLAOLOLUETTELOT |
| --- | --- |

VII

| VIII | HAKEMINEN |
| --- | --- |

VIII

LIITTEET

I   YLEISTÄ

| 1. | Varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrä kutakin kilpailua kohti |
| --- | --- |

1.

EPSO/AD/279/14 (DA) – 10

EPSO/AD/280/14 (FI) – 8

EPSO/AD/281/14 (SK) – 14

EPSO/AD/282/14 (SL) – 10

EPSO/AD/283/14 (SV) – 8

| 2. | Huomautukset |
| --- | --- |

2.

Tämä ilmoitus koskee useampaa kilpailua. Hakija voi rekisteröityä niistä vain yhteen.

Valinta on tehtävä sähköisen rekisteröitymisen yhteydessä. Valintaa ei ole mahdollista muuttaa sen jälkeen, kun hakija on vahvistanut ja validoinut sähköisen hakulomakkeen.

Kilpailut on tarkoitettu hakijoille, joilla on kilpailun kielen täydellinen kirjallinen ja suullinen taito (äidinkieli tai äidinkielen tasoa vastaava kielitaito). Jollei kielitaito vastaa tätä tasoa, hakemusta ei kannata tehdä.

II   TYÖTEHTÄVÄT

Euroopan unionin tuomioistuin rekrytoi erittäin päteviä juristeja, jotka kykenevät kääntämään vaikeita oikeudellisia tekstejä vähintään kahdesta kielestä kilpailun kielelle. Juristi-lingvistit hyödyntävät työssään tietotekniikkaa.

Oikeudellisten tekstien (unionin tuomioistuimen, unionin yleisen tuomioistuimen ja virkamiestuomioistuimen tuomiot, julkisasiamiesten ratkaisuehdotukset, osapuolten kirjelmät jne.) kääntäminen kilpailun kielelle vähintään kahdesta Euroopan unionin virallisesta kielestä; oikeudellisten taustaselvitysten tekeminen yhteistyössä kirjaamon ja tuomioistuimen muiden yksiköiden kanssa.

III   EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE

Hakijan on sähköisen rekisteröitymisen määräajan päättymiseen mennessä täytettävä kaikki seuraavat yleiset ja erityiset edellytykset:

| 1. | Yleiset edellytykset |
| --- | --- |

1.

| a) | Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen. |
| --- | --- |

a)

Hakija on jonkin Euroopan unionin jäsenvaltion kansalainen.

| b) | Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet. |
| --- | --- |

b)

Hakijalla on täydet kansalaisoikeudet.

| c) | Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa. |
| --- | --- |

c)

Hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa.

| d) | Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

d)

Hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

| 2. | Erityiset edellytykset |
| --- | --- |

2.

2.1

Tutkinnot ja todistukset

Ks. liitteet

2.2

Kielitaito (ks. liitteet)

Kieli 1

Pääkieli:

täydellinen kilpailun kielen taito

Kieli 2

Ensimmäinen lähdekieli (muu kuin kieli 1):

kielen 2 perusteellinen taito

Kieli 3

Toinen lähdekieli (muu kuin kieli 1 ja 2):

kielen 3 perusteellinen taito

Kussakin kilpailussa vaadittava kielitaito ja kieliyhdistelmät esitetään liitteessä.

Euroopan unionin tuomioistuin on monikielinen toimielin, jonka kielijärjestelyt on määritelty sen työjärjestyksessä.

Käännöskokeissa vaadittavat kielet perustuvat toimielimen tarpeisiin ja erityisesti kyseisten kilpailujen kieliyksiköiden kielitaitotarpeisiin. Koska käännösten määrä ranskasta on suuri, jommankumman pakollisen käännöskokeen lähdekielen on oltava ranska. Kielivaihtoehdot toisessa kokeessa perustuvat kyseisten kieliyksiköiden tämänhetkisiin tarpeisiin.

Koska juristi-lingvistikilpailut poikkeavat luonteeltaan muista kilpailuista, arvioidaan hakijoiden yleisiä kompetensseja [jakson VI kohta 2, kokeet e ja f] kilpailun kielellä (käännöskokeiden kieli 1) eikä kilpailuissa tavallisesti noudatettavan kielijärjestelyn mukaisesti (jolloin valitaan englanti, ranska tai saksa). Kun otetaan huomioon vaadittavat edellytykset ja menettelytavat unionin tuomioistuimen juristi-lingvistien tehtävien hoidossa, tavoite rekrytoida mahdollisimman päteviä, tehokkaita ja ehdottoman luotettavia henkilöitä saavutetaan parhaiten, kun hakijat voivat suorittaa yleisiä kompetensseja mittaavat kokeet kilpailun kielellä.

IV   KILPAILUUN HYVÄKSYMINEN JA TODISTUSASIAKIRJOJEN ARVIOINTI

1.   Kilpailuun hyväksyminen

Hakijan vastaukset yleisiä ja erityisiä edellytyksiä koskeviin kysymyksiin käydään läpi, jotta voidaan arvioida, täyttääkö hakija kaikki kilpailuun osallistumisen edellytykset. Tämä tehdään ensin hakemuksessa annettujen tietojen perusteella.

2.   Todistusten arviointi

Jos kilpailuun hyväksyttyjen hakijoiden määrä on vähintään 20-kertainen verrattuna varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään kutakin kilpailua kohti, valintalautakunta arvioi kilpailuun osallistumisen edellytykset täyttävien hakijoiden todistukset ja valitsee sen perusteella hakijat, joiden pätevyys (erityisesti tutkintotodistus ja työkokemus) vastaa parhaiten kilpailuilmoituksessa kuvattuja työtehtäviä ja valintakriteerejä (ks. valintaperusteet kohdassa 4). Valinta tehdään hakijoiden sähköisen hakemuksen tietojen ja seuraavan pisteytyksen perusteella:

| a) | kutakin valintakriteeriä painotetaan asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä valintalautakunta sitä pitää; |
| --- | --- |

a)

kutakin valintakriteeriä painotetaan asteikolla 1–3 sen mukaan, miten tärkeänä valintalautakunta sitä pitää;

| b) | valintalautakunta antaa hakijalle tämän pätevyyden perusteella kustakin kriteeristä arvosanan 0–4. |
| --- | --- |

b)

valintalautakunta antaa hakijalle tämän pätevyyden perusteella kustakin kriteeristä arvosanan 0–4.

Tämän jälkeen valintalautakunta luokittelee (1) todistusten arvioinnissa parhaan arvosanan saaneet hakijat (2) paremmuusjärjestykseen ja kutsuu alkukarsintakokeisiin enintään 20-kertaisen määrän hakijoita kussakin kilpailussa varallaololuetteloon kirjattavaan (ja tässä ilmoituksessa mainittuun) kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään verrattuna. Kutsuttavien määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/).

Jos hyväksyttyjen hakijoiden määrä on pienempi kuin 20-kertainen varallaololuetteloon kirjattavien kilpailun läpäisseiden hakijoiden määrään verrattuna, valinta todistusten perusteella on tarpeeton. Tällöin valintalautakunta kutsuu alkukarsintakokeisiin kaikki hakijat, jotka täyttävät kilpailuun osallistumisen edellytykset.

3.   Hakijoiden ilmoittamien tietojen tarkistaminen

Arvioinnin jälkeen EPSO ottaa huomioon sen tulokset ja tarkistaa, että hakijoiden sähköisessä hakemuksessa ilmoittamat tiedot täyttävät yleiset edellytykset. Valintalautakunta tarkistaa erityisiin edellytyksiin liittyvät tiedot ja tarvittaessa todistukset. Jos tarkistuksessa käy ilmi, että todistusasiakirjat eivät vastaa ilmoitettuja tietoja, hakija hylätään.

Tarkistukset tehdään pistemäärän perusteella alenevassa järjestyksessä niiden hakijoiden osalta, jotka ovat saaneet alkukarsintakokeista ja arviointikokeista parhaat kokonaispisteet ja kustakin kokeesta vaaditun vähimmäispistemäärän (ks. jakso V ja VI). Tarkistamista jatketaan, kunnes hakijoita, jotka todistetusti täyttävät kaikki osallistumisedellytykset on hyväksytty se määrä, joka varallaololuetteloon voidaan ottaa. Tämän hakijajoukon ulkopuolelle jäävien hakijoiden todistusasiakirjoja ei tarkisteta.

4.   Valintaperusteet

Valintalautakunta ottaa todistusasiakirjojen arvioinnissa huomioon seuraavat seikat:

| — | Työkokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä. |
| --- | --- |

—

Työkokemus oikeudellisten tekstien kääntämisestä.

| — | Työkokemus oikeudellisten tekstien laatimisesta. |
| --- | --- |

—

Työkokemus oikeudellisten tekstien laatimisesta.

| — | Oikeusalan työkokemus






  — | asianajotoimistossa |
| --- | --- | --- |

—

Oikeusalan työkokemus

—

asianajotoimistossa

| — | yrityksen lakiasiainosastolla |
| --- | --- |

—

yrityksen lakiasiainosastolla

| — | kansallisessa hallinnossa tai kansainvälisessä järjestössä. |
| --- | --- |

—

kansallisessa hallinnossa tai kansainvälisessä järjestössä.

| — | Hakijan kielitaidon hyödyllisyys kyseisessä kilpailussa tavoitellun kielellisen kattavuuden kannalta. |
| --- | --- |

—

Hakijan kielitaidon hyödyllisyys kyseisessä kilpailussa tavoitellun kielellisen kattavuuden kannalta.

| — | Useampien unionin virallisten kielten (todistuksin osoitettu) taito. |
| --- | --- |

—

Useampien unionin virallisten kielten (todistuksin osoitettu) taito.

V   ALKUKARSINTAKOKEET TIETOKONEELLA (3)

| a) | Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2. |
| --- | --- |

a)

Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 2.

Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).

Kokeen kesto: 110 minuuttia.

| b) | Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 3. |
| --- | --- |

b)

Käännös kilpailun kielelle (kieli 1) ilman sanakirjaa oikeudellisesta tekstistä, joka on laadittu kielellä 3.

Kokeen arvostelu: 0–80 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä: 40).

Kokeen kesto: 110 minuuttia.

Jos hakija ei saa vaadittua vähimmäispistemäärää kokeesta a, koetta b ei tarkasteta.

Näissä kokeissa saadut pisteet lisätään arvioinnin osioiden tuloksiin lopullista arvosanaa laskettaessa.

VI   ARVIOINTI (ASSESSMENT CENTRE -MENETELMÄ)

| 1. | Kutsu |
| --- | --- |

1.

Hakija kutsutaan puolitoista päivää kestävään arviointikeskusmenetelmällä toteutettavaan arviointiin, joka järjestetään yleensä Luxemburgissa, jos hakija on saanut vaaditun vähimmäispistemäärän ja on eniten pisteitä saaneiden hakijoiden joukossa (4) tietokoneella tehtävissä alkukarsintakokeissa a ja b. Mainituissa kokeissa saadut pisteet lisätään arvioinnin osioiden tuloksiin.

| 2. | Arviointi (assessment centre -menetelmä) |
| --- | --- |

2.

Hakijoita arvioidaan seuraavien kolmen seikan perusteella:

| — | päättelykykyä

   (5) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:






  a) | kielellisen päättelyn koe |
| --- | --- | --- |

—

päättelykykyä

   (5) arvioidaan seuraavien kokeiden avulla:

a)

kielellisen päättelyn koe

| b) | numeerisen päättelyn koe |
| --- | --- |

b)

numeerisen päättelyn koe

| c) | abstraktin päättelyn koe |
| --- | --- |

c)

abstraktin päättelyn koe

| — | erityiskompetensseja
  kyseisellä alalla arvioidaan seuraavasti:






  d) | kyseistä alaa koskeva haastattelu, jossa arvioidaan hakijan erityistaitoja ja sekä kansallisen että Euroopan unionin juridisen kielen hallintaa. Haastattelun yhteydessä hakijan on pidettävä suullinen esitys. |
| --- | --- | --- |

—

erityiskompetensseja
  kyseisellä alalla arvioidaan seuraavasti:

d)

kyseistä alaa koskeva haastattelu, jossa arvioidaan hakijan erityistaitoja ja sekä kansallisen että Euroopan unionin juridisen kielen hallintaa. Haastattelun yhteydessä hakijan on pidettävä suullinen esitys.

| — | yleiset kompetenssit

   (6) arvioidaan seuraavien kokeiden (7) avulla:






  e) | strukturoitu haastattelu |
| --- | --- | --- |

—

yleiset kompetenssit

   (6) arvioidaan seuraavien kokeiden (7) avulla:

e)

strukturoitu haastattelu

| f) | ryhmätyöharjoitus |
| --- | --- |

f)

ryhmätyöharjoitus

Kutakin yleistä kompetenssia arvioidaan seuraavasti:

| | Strukturoitu haastattelu


  e) | Ryhmätyöharjoitus


  f) |
| --- | --- | --- |
| Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky | | x |
| Viestintätaidot | x | |
| Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus | x | |
| Oppimis- ja kehittymiskyky | x | x |
| Priorisointikyky ja järjestelmällisyys | x | x |
| Paineensietokyky | x | x |
| Yhteistyökyky | | x |
| Esimiestaidot | | x |

Strukturoitu haastattelu

e)

Ryhmätyöharjoitus

f)

Analysointi- ja ongelmanratkaisukyky

x

Viestintätaidot

x

Laatutietoisuus ja tuloshakuisuus

x

Oppimis- ja kehittymiskyky

x

x

Priorisointikyky ja järjestelmällisyys

x

x

Paineensietokyky

x

x

Yhteistyökyky

x

Esimiestaidot

x

| 3. | Kokeiden a–f kieli |
| --- | --- |

3.

kieli 1

| 4. | Arvostelu |
| --- | --- |

4.

Päättelykyky

| a) | kielellinen päättely 0–20 pistettä |
| --- | --- |

a)

kielellinen päättely 0–20 pistettä

| b) | numeerinen päättely 0–10 pistettä |
| --- | --- |

b)

numeerinen päättely 0–10 pistettä

| c) | abstrakti päättely 0–10 pistettä |
| --- | --- |

c)

abstrakti päättely 0–10 pistettä

Kokeet a, b ja c eivät ole karsivia, ja niiden pisteet lisätään muiden arviointikokeiden tuloksiin.

Erityiskompetenssit

| d) | 0–20 pistettä |
| --- | --- |

d)

0–20 pistettä

vaadittu vähimmäispistemäärä: 10 pistettä

Yleiset kompetenssit

| e) | ja f) yhteensä 0–80 pistettä (0–10 pistettä kustakin kompetenssista) |
| --- | --- |

e)

ja f) yhteensä 0–80 pistettä (0–10 pistettä kustakin kompetenssista)

vaadittu vähimmäispistemäärä:

3 pistettä kustakin kompetenssista ja

40 pistettä kaikista kahdeksasta yleisestä kompetenssista yhteensä.

VII   VARALLAOLOLUETTELOT

| 1. | Kirjaaminen varallaololuetteloihin |
| --- | --- |

1.

Valintalautakunta kirjaa varallaololuetteloon (ks. jakson I kohdassa 1 ilmoitettu varallaololuetteloon kirjattavien hakijoiden lukumäärä) ne hakijat, jotka täyttävät kaikki jaksossa IV luetellut edellytykset (8).

| 2. | Jaottelu |
| --- | --- |

2.

Varallaololuettelot laaditaan kilpailuittain ja hakijat luetellaan aakkosjärjestyksessä.

VIII   HAKEMINEN

| 1. | Sähköinen rekisteröityminen |
| --- | --- |

1.

Hakijoiden on rekisteröidyttävä sähköisesti noudattaen EPSOn verkkosivuilla esitettyä menettelyä ja erityisesti hakuopasta.

Määräaika (validointi mukaan lukien): 1. heinäkuuta 2014 klo 12.00 Brysselin aikaa.

| 2. | Hakemus |
| --- | --- |

2.

Arvioitaviksi kutsuttuja hakijoita pyydetään tuomaan arviointiin (9) täydellinen hakemus (allekirjoitettu sähköinen hakulomake sekä todistusasiakirjat).

Tarkemmat määräykset: ks. avointen kilpailujen yleisten sääntöjen kohta 2.1.7.

---

(1)  Jos hakijaa ei ole kutsuttu alkukarsintakokeisiin, hänelle ilmoitetaan hänen omat tuloksensa sekä valintalautakunnan kullekin kysymykselle antama painotus.

(2)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan tietokoneella tehtäviin alkukarsintakokeisiin.

(3)  Alkukarsintakokeet järjestetään koekeskuksissa EU:n jäsenvaltioissa.

(4)  Arviointiin kutsuttavien hakijoiden lukumäärä on noin nelinkertainen tässä kilpailuilmoituksessa ilmoitettuun, varallaololuetteloon kussakin kilpailussa kirjattavien hakijoiden lukumäärään verrattuna. Kutsuttavien määrä julkaistaan EPSOn verkkosivuilla (http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/). Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kutsutaan arvioitaviksi.

(5)  Käytännön syistä päättelykykyä mittaavat kokeet voidaan järjestää myös jäsenvaltioissa riippumatta siitä, missä muut arviointikokeet järjestetään. Ne tehdään tietokoneella, ja ne järjestää EPSO. Valintalautakunta ratkaisee kokeiden vaikeusasteen ja hyväksyy niiden sisällön EPSOn ehdotusten perusteella.

(6)  Nämä kompetenssit määritellään avoimien kilpailujen yleisten sääntöjen kohdassa 1.2.

(7)  Valintalautakunta päättää kokeen sisällöstä.

(8)  Jos useampi hakija on saanut saman pistemäärän, joka oikeuttaa viimeiselle hyväksytylle sijalle, kaikki kyseiset hakijat kirjataan varallaololuetteloon.

(9)  Arviointipäivämäärä ilmoitetaan EPSO-tilin kautta.

---

LIITE I

EPSO/AD/279/14

TANSKANKIELISET (DA) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena jompikumpi seuraavista tutkintotodistuksista Tanskan oikeustieteen alalta:

(Juridisk kandidateksamen (cand.jur.) eller erhvervsøkonomisk-erhvervsjuridisk kandidateksamen (cand.merc.jur).)

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen antamisen aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1

  täydellinen tanskan kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen tanskan kielen taito

| b) | kieli 2

  perusteellinen englannin, espanjan, italian, puolan, ranskan tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen englannin, espanjan, italian, puolan, ranskan tai saksan kielen taito

| c) | kieli 3

  jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen kuin kielen 1 tai 2 perusteellinen taito |
| --- | --- |

c)

kieli 3

jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen kuin kielen 1 tai 2 perusteellinen taito

Kielen 2 tai 3 on oltava ranska.

---

LIITE II

EPSO/AD/280/14

SUOMENKIELISET (FI) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena jokin seuraavista tutkintotodistuksista Suomen oikeustieteen alalta:

(Hakijalla on oltava hakemuksen viimeiseen jättöpäivään mennessä suoritettuna asetuksen 794/2004 mukainen oikeustieteen maisterin tutkinto, aikaisempi oikeustieteen kandidaatin tutkinto tai muu vastaava oikeustieteellinen ylempi korkeakoulututkinto ja lain 1093/2007 8 § :n 3 momentissa tarkoitettu ETA-kelpoisuuskoe.)

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen antamisen aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1

  täydellinen suomen kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen suomen kielen taito

| b) | kieli 2

  perusteellinen englannin, espanjan, italian, ranskan tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen englannin, espanjan, italian, ranskan tai saksan kielen taito

| c) | kieli 3

  jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen kuin kielen 1 tai 2 perusteellinen taito |
| --- | --- |

c)

kieli 3

jonkin muun Euroopan unionin virallisen kielen kuin kielen 1 tai 2 perusteellinen taito

Kielen 2 tai 3 on oltava ranska.

---

LIITE III

EPSO/AD/281/14

SLOVAKINKIELISET (SK) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, joka oikeuttaa jatkotutkinnon suorittamiseen ja josta on osoituksena tutkintotodistus Slovakian oikeustieteen alalta:

(Vysokoškolské štúdium v oblasti slovenského práva ukončené diplomom z odboru právo, ktorý umožňuje pokračovať vzdelávanie v doktorandskom študijnom programe.)

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen antamisen aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1

  täydellinen slovakin kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen slovakin kielen taito

| b) | kieli 2

  perusteellinen ranskan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan kielen taito

| c) | kieli 3

  perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä: englanti, espanja, italia, puola tai saksa |
| --- | --- |

c)

kieli 3

perusteellinen taito yhdessä seuraavista kielistä: englanti, espanja, italia, puola tai saksa

---

LIITE IV

EPSO/AD/282/14

SLOVEENINKIELISET (SL) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena jokin seuraavista tutkintotodistuksista Slovenian oikeustieteen alalta:

(Končana slovenska pravna izobrazba z nazivom univerzitetni diplomirani pravnik ali z nazivoma diplomirani pravnik in magister prava.)

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen antamisen aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1

  täydellinen sloveenin kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen sloveenin kielen taito

| b) | kieli 2

  perusteellinen ranskan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan kielen taito

| c) | kieli 3

  perusteellinen englannin, espanjan, italian tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

c)

kieli 3

perusteellinen englannin, espanjan, italian tai saksan kielen taito

---

LIITE V

EPSO/AD/283/14

RUOTSINKIELISET (SV) JURISTI-LINGVISTIT (AD 7)

1.   Tutkinnot ja todistukset

Korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, josta on osoituksena tutkintotodistus Ruotsin oikeustieteen alalta tai vastaava tutkintotodistus:

(Juridisk universitetsutbildning på svenska: jur.kand.-examen, juristexamen eller motsvarande.)

Arvioidessaan, onko hakijalla korkeakoulututkintoa vastaava koulutus, valintalautakunta ottaa huomioon todistuksen antamisen aikaan voimassa olleet säännöt.

2.   Kielitaito

| a) | kieli 1

  täydellinen ruotsin kielen taito |
| --- | --- |

a)

kieli 1

täydellinen ruotsin kielen taito

| b) | kieli 2

  perusteellinen ranskan kielen taito |
| --- | --- |

b)

kieli 2

perusteellinen ranskan kielen taito

| c) | kieli 3

  perusteellinen englannin, espanjan, italian, puolan tai saksan kielen taito |
| --- | --- |

c)

kieli 3

perusteellinen englannin, espanjan, italian, puolan tai saksan kielen taito

---

15.5.2014

| 15.5.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CA 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CA 145/12

---

LUETTELO EUVL:N C A -SARJASSA JULKAISTUISTA KILPAILUISTA

2014/C 145 A/02

Jäljempänä luettelo kuluvana vuonna julkaistuista C A -lehdistä.

Mikäli toisin ei mainita, EUVL on julkaistu kaikkina kieliversioina.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |
| 134 | |
| 136 | |
| 137 | (DE/EN/FR) |
| 140 | |
| 145 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

134

136

137

(DE/EN/FR)

140

145

---