# Službeni list C 163/2014

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 163 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Svezak 57.28. svibnja 2014. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 163

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Svezak 57.28. svibnja 2014.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES |
| | Europska komisija |
| 2014/C 163/01 | Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

2014/C 163/01

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) – Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2014/C 163/04 | Izjave koje se odnose na Odluku br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova) | 4 |
| | Europska komisija |
| 2014/C 163/05 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2014/C 163/06 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju | 6 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2014/C 163/07 | Objava Norveške o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Objava poziva na podnošenje prijava za dozvolu za proizvodnju nafte u norveškom epikontinentalnom pojasu – dodjela u unaprijed utvrđenim područjima za 2014. | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2014/C 163/04

Izjave koje se odnose na Odluku br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova)

4

Europska komisija

2014/C 163/05

Tečajna lista eura

5

2014/C 163/06

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

6

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2014/C 163/07

Objava Norveške o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika – Objava poziva na podnošenje prijava za dozvolu za proizvodnju nafte u norveškom epikontinentalnom pojasu – dodjela u unaprijed utvrđenim područjima za 2014.

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2014/C 163/08 | Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kraljevine Norveške (Predmet E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Postupak koji je 20. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-8/14) | 13 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2014/C 163/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2014/C 163/08

Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-4/14)

9

2014/C 163/09

Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-5/14)

10

2014/C 163/10

Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-6/14)

11

2014/C 163/11

Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kraljevine Norveške (Predmet E-7/14)

12

2014/C 163/12

Postupak koji je 20. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda (Predmet E-8/14)

13

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2014/C 163/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Ispravak povlačenja zastarjelih prijedloga Komisije ( SL C 153, 21.5.2014. ) | 15 |

Ispravci

2014/C 163/14

Ispravak povlačenja zastarjelih prijedloga Komisije ( SL C 153, 21.5.2014. )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE AGENCIES

Europska komisija

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/1

---

Odobrenje državne potpore u skladu s člancima 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU)

Slučajevi u kojima Komisija nema primjedbi

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 163/01)

| Datum donošenja odluke | 4.2.2014. |
| --- | --- |
| Broj potpore | SA.37293 (13/N) |
| Država članica | Belgija |
| Regija | — | Nepotpomognuta područja |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Pravna osnova | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Vrsta mjere | Program | — |
| Cilj | Sektorski razvoj, Štednja energije, Zaštita okoliša |
| Oblik potpore | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Ukupni proračun: EUR
  Godišnji proračun: EUR | 24,6 (u milijunima)
  4,1 (u milijunima) |
| Intenzitet potpore | 30 % |
| Trajanje (razdoblje) | 1.1.2014.–31.12.2020. |
| Gospodarski sektori | Prijevoz robe unutrašnjim vodnim putovima, Prekrcaj tereta |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Économie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIJA |

Datum donošenja odluke

4.2.2014.

Broj potpore

SA.37293 (13/N)

Država članica

Belgija

Regija

—

Nepotpomognuta područja

Naziv (i/ili ime korisnika)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Pravna osnova

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Vrsta mjere

Program

—

Cilj

Sektorski razvoj, Štednja energije, Zaštita okoliša

Oblik potpore

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Ukupni proračun: EUR

Godišnji proračun: EUR

24,6 (u milijunima)

4,1 (u milijunima)

Intenzitet potpore

30 %

Trajanje (razdoblje)

1.1.2014.–31.12.2020.

Gospodarski sektori

Prijevoz robe unutrašnjim vodnim putovima, Prekrcaj tereta

Naziv i adresa davatelja potpore

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Économie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIJA

Ostale informacije

—

Izvorni tekst(ovi) odluke iz kojeg/kojih su uklonjene sve povjerljive informacije nalazi se na internetskoj stranici: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 163/02)

Dana 29. travnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7204. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7204. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.7093 – DLG/Lantmännen/Hage Polska)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 163/03)

Dana 23. svibnja 2014. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7093. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod brojem dokumenta 32014M7093. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/4

---

Izjave koje se odnose na Odluku br. 573/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća o pojačanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje (JSZ-ova) (1)

(2014/C 163/04)

Izjava Vijeća

Vijeće Europske unije:

| 1. | POZDRAVLJA sporazum koji su postigli suzakonodavci o Komisijinu prijedlogu Odluke o poboljšanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje kao dodatnog instrumenta koji može pozitivno utjecati na šire tekuće napore kako bi postojeće strukture postale djelotvornije u rješavanju problema nezaposlenosti; |
| --- | --- |

1.

POZDRAVLJA sporazum koji su postigli suzakonodavci o Komisijinu prijedlogu Odluke o poboljšanoj suradnji između javnih službi za zapošljavanje kao dodatnog instrumenta koji može pozitivno utjecati na šire tekuće napore kako bi postojeće strukture postale djelotvornije u rješavanju problema nezaposlenosti;

| 2. | PONAVLJA da je člankom 149. UFEU-a predviđeno da Europski parlament i Vijeće mogu donijeti poticajne mjere za poticanje suradnje među državama članicama; |
| --- | --- |

2.

PONAVLJA da je člankom 149. UFEU-a predviđeno da Europski parlament i Vijeće mogu donijeti poticajne mjere za poticanje suradnje među državama članicama;

| 3. | SMATRA da ta pravna osnova ne omogućava nacrtu Odluke da nametne obvezu suradnje u području zapošljavanja u državama članicama; |
| --- | --- |

3.

SMATRA da ta pravna osnova ne omogućava nacrtu Odluke da nametne obvezu suradnje u području zapošljavanja u državama članicama;

| 4. | PRIZNAJE da se stvarna dodana vrijednost Mreže zasniva na sudjelovanju svih država članica, čime se omogućuje razvoj i provedba sustava benchmarkinga i razmjene informacija s ciljem oblikovanja prikladnog postupka benchlearninga. |
| --- | --- |

4.

PRIZNAJE da se stvarna dodana vrijednost Mreže zasniva na sudjelovanju svih država članica, čime se omogućuje razvoj i provedba sustava benchmarkinga i razmjene informacija s ciljem oblikovanja prikladnog postupka benchlearninga.

Države članice Europske unije, s obzirom na navedeno te u cilju omogućavanja djelotvornog funkcioniranja Mreže i pružanja stvarne dodane vrijednosti, izjavljuju da su sve prihvatile dobrovoljno sudjelovati u Mreži te da će shodno tome o svome sudjelovanju obavijestiti tajništvo Mreže kako je određeno u uvodnoj izjavi 3.

Izjava Komisije

Komisija:

| 1. | Pozdravlja sporazum suzakonodavaca o pojačanoj suradnji među javnim službama za zapošljavanje jer je snažan temelj za jačanje suradnje među službama za zapošljavanje država članica s ciljem povećanja kvalitete usluga, kapaciteta i učinkovitosti u provođenju politika zapošljavanja; |
| --- | --- |

1.

Pozdravlja sporazum suzakonodavaca o pojačanoj suradnji među javnim službama za zapošljavanje jer je snažan temelj za jačanje suradnje među službama za zapošljavanje država članica s ciljem povećanja kvalitete usluga, kapaciteta i učinkovitosti u provođenju politika zapošljavanja;

| 2. | Smatra da je u skladu s člankom 145. UFEU-a ta pojačana suradnja među javnim službama za zapošljavanje sastavni dio usklađene strategije zapošljavanja; |
| --- | --- |

2.

Smatra da je u skladu s člankom 145. UFEU-a ta pojačana suradnja među javnim službama za zapošljavanje sastavni dio usklađene strategije zapošljavanja;

| 3. | Smatra da članak 149. UFEU-a predstavlja pravnu osnovu za puno sudjelovanje svih država članica u mreži. |
| --- | --- |

3.

Smatra da članak 149. UFEU-a predstavlja pravnu osnovu za puno sudjelovanje svih država članica u mreži.

---

(1)  SL L 159, 28.5.2014., str. 32.

---

Europska komisija

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/5

---

Tečajna lista eura (1)

27. svibanj 2014.

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,3638 |
| JPY | japanski jen | 139,01 |
| DKK | danska kruna | 7,4634 |
| GBP | funta sterlinga | 0,81100 |
| SEK | švedska kruna | 9,0393 |
| CHF | švicarski franak | 1,2221 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 8,1185 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 27,433 |
| HUF | mađarska forinta | 303,58 |
| LTL | litavski litas | 3,4528 |
| PLN | poljski zlot | 4,1637 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,3961 |
| TRY | turska lira | 2,8640 |
| AUD | australski dolar | 1,4737 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4796 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5737 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5954 |
| SGD | singapurski dolar | 1,7135 |
| KRW | južnokorejski von | 1 396,31 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,2260 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 8,5228 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5940 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 813,84 |
| MYR | malezijski ringit | 4,3901 |
| PHP | filipinski pezo | 59,748 |
| RUB | ruski rubalj | 46,9447 |
| THB | tajlandski baht | 44,509 |
| BRL | brazilski real | 3,0422 |
| MXN | meksički pezo | 17,5678 |
| INR | indijska rupija | 80,2460 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,3638

JPY

japanski jen

139,01

DKK

danska kruna

7,4634

GBP

funta sterlinga

0,81100

SEK

švedska kruna

9,0393

CHF

švicarski franak

1,2221

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

8,1185

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

27,433

HUF

mađarska forinta

303,58

LTL

litavski litas

3,4528

PLN

poljski zlot

4,1637

RON

rumunjski novi leu

4,3961

TRY

turska lira

2,8640

AUD

australski dolar

1,4737

CAD

kanadski dolar

1,4796

HKD

hongkonški dolar

10,5737

NZD

novozelandski dolar

1,5954

SGD

singapurski dolar

1,7135

KRW

južnokorejski von

1 396,31

ZAR

južnoafrički rand

14,2260

CNY

kineski renminbi-juan

8,5228

HRK

hrvatska kuna

7,5940

IDR

indonezijska rupija

15 813,84

MYR

malezijski ringit

4,3901

PHP

filipinski pezo

59,748

RUB

ruski rubalj

46,9447

THB

tajlandski baht

44,509

BRL

brazilski real

3,0422

MXN

meksički pezo

17,5678

INR

indijska rupija

80,2460

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/6

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenih optjecaju

(2014/C 163/06)

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila javnost i stručne krugove (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s EU-om potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne optjecajne kovanice eura uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da su to kovanice od 2 eura. Tehničke značajke tih kovanica iste su kao i kod ostalih kovanica od 2 eura, ali je na njihovim nacionalnim stranama prikazan prigodan motiv koji je vrlo simboličan na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja
  : Finska

Prigoda
  : Stogodišnjica rođenja književnika i umjetnika Tovea Janssona

Opis motiva
  : U središnjem dijelu kovanice prikazan je portret Tovea Janssona. Ispod portreta nalazi se potpis „Tove Jansson” i oznaka za godine „1914. – 2001.”. Na lijevoj je strani oznaka zemlje izdavanja „FI”, a na desnoj oznaka za godinu izdavanja „2014.” te oznaka kovnice.

Uz vanjski rub kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Broj kovanica koje će se izdati
  :

Datum izdavanja
  : lipanj/srpanj 2014.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomska i financijska pitanja od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/7

---

Objava Norveške o Direktivi 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika

Objava poziva na podnošenje prijava za dozvolu za proizvodnju nafte u norveškom epikontinentalnom pojasu – dodjela u unaprijed utvrđenim područjima za 2014.

(2014/C 163/07)

Norveško Ministarstvo nafte i energetike ovim objavljuje poziv na podnošenje prijava za dozvolu za proizvodnju nafte u skladu s člankom 3. stavkom 2. točkom (a) Direktive 94/22/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 1994. o uvjetima za davanje i korištenje odobrenja za traženje, istraživanje i proizvodnju ugljikovodika.

Dozvole za proizvodnju dodjeljivat će se dioničkim društvima registriranima u Norveškoj ili u drugoj državi koja je stranka Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru (Sporazum o EGP-u) ili fizičkim osobama s boravištem u državi koja je stranka Sporazuma o EGP-u.

Društvima koja trenutačno nisu nositelji dozvole za norveški epikontinentalni pojas mogu se dodijeliti dozvole za proizvodnju ako su pretkvalificirani kao nositelji dozvole za norveški epikontinentalni pojas.

Ministarstvo će s društvima koja podnose pojedinačne prijave i društvima koja se prijavljuju kao dio udruženja jednako postupati. Podnositelji pojedinačnih prijava ili podnositelji koji su dio udruženja koje zajednički podnosi prijavu smatrat će se jednim podnositeljem prijave za dozvolu za proizvodnju. Na temelju prijava koje su podnijela udruženja ili pojedinačni podnositelji Ministarstvo može odrediti sastav udruženja za dozvole, uključujući isključivanje podnositelja prijave iz skupnih prijava i dodavanje pojedinačnih podnositelja prijave, te za takva udruženja imenovati upravitelja.

Dodjela sudjelujućeg interesa u dozvoli za proizvodnju podlijegat će pristupanju nositeljâ dozvole sporazumu o djelatnostima povezanima s naftom, uključujući zajednički radni sporazum i računovodstveni sporazum. Ako se dozvola za proizvodnju stratigrafski podijeli, od nositeljâ dviju stratigrafski podijeljenih dozvola zahtijevat će se i potpisivanje posebnog zajedničkog radnog sporazuma kojim se u tom pogledu uređuju njihovi odnosi.

Nositelji dozvola osnovat će nakon potpisivanja navedenih sporazuma zajednički pothvat u kojem će udio njihova sudjelujućeg interesa uvijek biti jednak sudjelujućem interesu u dozvoli za proizvodnju.

Dokumenti za dozvolu prvenstveno će se temeljiti na odgovarajućim dokumentima za dodjelu u unaprijed utvrđenim područjima za 2013. Cilj je glavne elemente svih prilagodbi okvira staviti na raspolaganje industriji uoči razdoblja podnošenja prijava.

Kriteriji za dodjelu dozvole za proizvodnju

Za promicanje dobrog upravljanja resursima, brzog i učinkovitog iskorištavanja te proizvodnje nafte u norveškom epikontinentalnom pojasu, uključujući sastav udruženja za dozvole koje će to ostvariti, na dodjelu sudjelujućih interesa u dozvolama za proizvodnju i na imenovanje upravitelja primjenjuju se sljedeći kriteriji:

| (a) | podnositelj posjeduje geološko znanje o predmetnom zemljopisnom području i prilaže prijedlog načina na koji nositelji dozvole namjeravaju učinkovito iskorištavati naftu; |
| --- | --- |

(a)

podnositelj posjeduje geološko znanje o predmetnom zemljopisnom području i prilaže prijedlog načina na koji nositelji dozvole namjeravaju učinkovito iskorištavati naftu;

| (b) | podnositelj prijave posjeduje odgovarajuću tehničku stručnost i način na koji tom stručnosti može aktivno pridonijeti troškovno učinkovitom iskorištavanju i, prema potrebi, proizvodnji nafte na predmetnom zemljopisnom području; |
| --- | --- |

(b)

podnositelj prijave posjeduje odgovarajuću tehničku stručnost i način na koji tom stručnosti može aktivno pridonijeti troškovno učinkovitom iskorištavanju i, prema potrebi, proizvodnji nafte na predmetnom zemljopisnom području;

| (c) | podnositelj prijave ima iskustvo u pogledu norveškog epikontinentalnog pojasa ili istovjetno odgovarajuće iskustvo na drugim područjima; |
| --- | --- |

(c)

podnositelj prijave ima iskustvo u pogledu norveškog epikontinentalnog pojasa ili istovjetno odgovarajuće iskustvo na drugim područjima;

| (d) | podnositelj prijave raspolaže odgovarajućim financijskim sredstvima za iskorištavanje i, prema potrebi, proizvodnju nafte na predmetnom zemljopisnom području; |
| --- | --- |

(d)

podnositelj prijave raspolaže odgovarajućim financijskim sredstvima za iskorištavanje i, prema potrebi, proizvodnju nafte na predmetnom zemljopisnom području;

| (e) | ako podnositelj prijave jest ili je bio nositelj dozvole, Ministarstvo može uzeti u obzir sve oblike neučinkovitosti ili nedostatka odgovornosti koju je pokazao kao nositelj dozvole; |
| --- | --- |

(e)

ako podnositelj prijave jest ili je bio nositelj dozvole, Ministarstvo može uzeti u obzir sve oblike neučinkovitosti ili nedostatka odgovornosti koju je pokazao kao nositelj dozvole;

| (f) | dozvole za proizvodnju dodjeljivat će se prvenstveno zajedničkom pothvatu ako je najmanje jedan sudjelujući interes u norveškom epikontinentalnom pojasu izbušio barem jednu bušotinu kao upravitelj ili posjeduje istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa; |
| --- | --- |

(f)

dozvole za proizvodnju dodjeljivat će se prvenstveno zajedničkom pothvatu ako je najmanje jedan sudjelujući interes u norveškom epikontinentalnom pojasu izbušio barem jednu bušotinu kao upravitelj ili posjeduje istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa;

| (g) | dozvole za proizvodnju uglavnom će se dodjeljivati najmanje dvama sudjelujućim interesima ako barem jedan od njih posjeduje iskustvo iz točke (f); |
| --- | --- |

(g)

dozvole za proizvodnju uglavnom će se dodjeljivati najmanje dvama sudjelujućim interesima ako barem jedan od njih posjeduje iskustvo iz točke (f);

| (h) | imenovani upravitelj za dozvole za proizvodnju u Barentsovom moru izbušio je u norveškom epikontinentalnom pojasu najmanje jednu bušotinu kao upravitelj ili posjeduje istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa; |
| --- | --- |

(h)

imenovani upravitelj za dozvole za proizvodnju u Barentsovom moru izbušio je u norveškom epikontinentalnom pojasu najmanje jednu bušotinu kao upravitelj ili posjeduje istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa;

| (i) | za dozvole za proizvodnju u dubokim vodama, imenovani upravitelj i najmanje jedan drugi sudjelujući interes izbušili su najmanje jednu bušotinu u norveškom epikontinentalnom pojasu kao upravitelj ili posjeduju odgovarajuće istovjetno iskustvo izvan tog područja. Za dozvolu za proizvodnju jedan sudjelujući interes izbušio je bušotinu u dubokim vodama kao upravitelj; |
| --- | --- |

(i)

za dozvole za proizvodnju u dubokim vodama, imenovani upravitelj i najmanje jedan drugi sudjelujući interes izbušili su najmanje jednu bušotinu u norveškom epikontinentalnom pojasu kao upravitelj ili posjeduju odgovarajuće istovjetno iskustvo izvan tog područja. Za dozvolu za proizvodnju jedan sudjelujući interes izbušio je bušotinu u dubokim vodama kao upravitelj;

| (j) | za dozvole za proizvodnju za koje se očekuje bušenje eksploatacijskih bušotina pod visokim tlakom i/ili visokom temperaturom (HTHP), imenovani upravitelj i najmanje jedan drugi sudjelujući interes izbušili su najmanje jednu bušotinu u norveškom epikontinentalnom pojasu kao upravitelj ili posjeduju istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa. Za dozvolu za proizvodnju jedan sudjelujući interes izbušio je bušotinu u uvjetima visokog tlaka i/ili visoke temperature kao upravitelj. |
| --- | --- |

(j)

za dozvole za proizvodnju za koje se očekuje bušenje eksploatacijskih bušotina pod visokim tlakom i/ili visokom temperaturom (HTHP), imenovani upravitelj i najmanje jedan drugi sudjelujući interes izbušili su najmanje jednu bušotinu u norveškom epikontinentalnom pojasu kao upravitelj ili posjeduju istovjetno odgovarajuće operativno iskustvo izvan tog pojasa. Za dozvolu za proizvodnju jedan sudjelujući interes izbušio je bušotinu u uvjetima visokog tlaka i/ili visoke temperature kao upravitelj.

Sektori raspoloživi za prijavu

Zemljopisno područje za koje se mogu dostavljati prijave jest područje norveškog epikontinentalnog pojasa unaprijed utvrđeno za ovaj krug dodjele dozvola. Prijave za sudjelujući interes u dozvolama za proizvodnju mogu se podnositi za sektore za koje u unaprijed utvrđenom području nisu predviđene dozvole i za sektore ili dijelove sektora od kojih se odustalo u unaprijed utvrđenom području prije isteka roka za podnošenje prijava.

Potpuni tekst objave, uključujući detaljne karte raspoloživih područja, dostupan je na internetskoj stranici norveške Uprave za naftu www.npd.no/apa2014 ili se može dobiti od Ministarstva nafte i energetike na telefon +47 22246209.

Prijave za dozvole za proizvodnju nafte šalju se na sljedeću adresu:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORWAY

Dva primjerka šalju se na sljedeću adresu:

| The Norwegian Petroleum Directorate |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORWAY |

The Norwegian Petroleum Directorate

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORWAY

Rok: 2. rujna 2014. u 12.00 sati

Dodjela dozvola za proizvodnju nafte u okviru dodjele u unaprijed utvrđenim područjima za 2014. u norveškom epikontinentalnom pojasu održat će se 90 dana nakon datuma objave poziva na podnošenje prijava i planirano je za kraj 2014. ili početak 2015., ali ne poslije 30. ožujka 2015.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/9

---

Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-4/14)

(2014/C 163/08)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Gjermund Mathisen i Auður Ýr Steinarsdóttir, u svojstu zastupnikâ Nadzornog tijela EFTA-e, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 13. siječnja 2014. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Islanda.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 4. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju na tržište pirotehničkih sredstava), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 21. tog Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 4. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju na tržište pirotehničkih sredstava), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1., ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 21. tog Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju na tržište pirotehničkih sredstava („Akt”) u skladu s točkom 4. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2007/23/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. svibnja 2007. o stavljanju na tržište pirotehničkih sredstava („Akt”) u skladu s točkom 4. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 21. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 21. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/10

---

Postupak koji je 13. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-5/14)

(2014/C 163/09)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir i Catherine Howdle, u svojstvu zastupnikâ Nadzornog tijela EFTA-e, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 13. siječnja 2014. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da, i. zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 32.ff poglavlja V. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.; ili ii. zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze u skladu s člankom 40. tog Akta i člankom 7. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da, i. zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 32.ff poglavlja V. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva), prilagođenog Sporazumu njegovim Protokolom 1.; ili ii. zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze u skladu s člankom 40. tog Akta i člankom 7. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva („Akt”) u skladu s točkom 32.ff poglavlja V. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2008/98/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. studenoga 2008. o otpadu i stavljanju izvan snage određenih direktiva („Akt”) u skladu s točkom 32.ff poglavlja V. Priloga XX. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 40. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 40. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/11

---

Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-6/14)

(2014/C 163/10)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Gjermund Mathisen i Auður Ýr Steinarsdóttir, u svojstvu zastupnikâ Nadzornog tijela EFTA-e, 35 Rue Belliard, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 14. siječnja 2014. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 5. Poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ), prilagođenog Sporazumu njegovim Protkolom 1., u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta i članka 7. Sporazuma. |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 5. Poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ), prilagođenog Sporazumu njegovim Protkolom 1., u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta i članka 7. Sporazuma.

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 3. rujna 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 3. srpnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ („Akt”) u skladu s točkom 5. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 3. rujna 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 3. srpnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu Komisije 2008/43/EZ od 4. travnja 2008. o uspostavljanju sustava za identifikaciju i sljedivost eksploziva za civilnu uporabu u skladu s Direktivom Vijeća 93/15/EEZ („Akt”) u skladu s točkom 5. poglavlja XXIX. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 15. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 15. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/12

---

Postupak koji je 14. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Kraljevine Norveške

(Predmet E-7/14)

(2014/C 163/11)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Gjermund Mathisen, u svojstvu zastupnikâ Nadzornog tijela EFTA-e, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, pokrenulo je 14. siječnja 2014. postupak protiv Norveške pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da, održavajući na snazi nacionalna pravila u skladu s kojima se za motorna vozila uzeta u zakup (leasing) i registrirana u inozemstvu koja su u Norvešku privremeno uvezle osobe s boravištem u Norveškoj naplaćuje ukupan iznos poreza za registraciju a da osoba nema pravo na oslobađanje ili povrat ako vozilo nije namijenjeno za trajnu uporabu prvenstveno u Norveškoj ili se doista rabi na taj način, Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 36. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da, održavajući na snazi nacionalna pravila u skladu s kojima se za motorna vozila uzeta u zakup (leasing) i registrirana u inozemstvu koja su u Norvešku privremeno uvezle osobe s boravištem u Norveškoj naplaćuje ukupan iznos poreza za registraciju a da osoba nema pravo na oslobađanje ili povrat ako vozilo nije namijenjeno za trajnu uporabu prvenstveno u Norveškoj ili se doista rabi na taj način, Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 36. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | da se Kraljevini Norveškoj naloži da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Kraljevini Norveškoj naloži da snosi troškove postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U skladu s norveškim zakonodavstvom automobili uzeti u zakup (leasing) i registrirani u inozemstvu koje su privremeno uvezle osobe s boravištem u Norveškoj u načelu podliježu plaćanju ukupnog iznosa poreza na registraciju od trenutka njihove uporabe u Noveškoj. Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da je to protivno načelu slobodnog kretanja usluga. Tvrdi i da Norveška do sad nije donijela potrebne zakonodavne mjere kako bi omogućila usklađenost s člankom 36. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

U skladu s norveškim zakonodavstvom automobili uzeti u zakup (leasing) i registrirani u inozemstvu koje su privremeno uvezle osobe s boravištem u Norveškoj u načelu podliježu plaćanju ukupnog iznosa poreza na registraciju od trenutka njihove uporabe u Noveškoj. Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da je to protivno načelu slobodnog kretanja usluga. Tvrdi i da Norveška do sad nije donijela potrebne zakonodavne mjere kako bi omogućila usklađenost s člankom 36. Sporazuma o EGP-u.

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da među ostalim članak 36. Sporazuma o EGP-u isključuje primjenu svakog nacionalnog zakonodavstva kojim se bez objektivnog opravdanja pružateljima usluga ograničava ta sloboda. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da među ostalim članak 36. Sporazuma o EGP-u isključuje primjenu svakog nacionalnog zakonodavstva kojim se bez objektivnog opravdanja pružateljima usluga ograničava ta sloboda.

---

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/13

---

Postupak koji je 20. siječnja 2014. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Islanda

(Predmet E-8/14)

(2014/C 163/12)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Xavier Lewis i Maria Moustakali, u svojstvu zastupnikâ Nadzornog tijela EFTA-e, Rue Belliard 35, 1040 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 20. siječnja 2014. postupak protiv Islanda pred Sudom EFTA-e.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva:

| 1. | da ustvrdi da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 27. Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno)), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1. i Odlukom Zajedničkog odbora br. 54/2010, u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

1.

da ustvrdi da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta iz točke 27. Priloga XVIII. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Direktiva 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno)), prilagođenog Sporazumu o EGP-u njegovim Protokolom 1. i Odlukom Zajedničkog odbora br. 54/2010, u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz tog Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

| 2. | da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka. |
| --- | --- |

2.

da se Islandu naloži da snosi troškove tog postupka.

Pravna pozadina i činjenična osnova te navedeni razlozi:

| — | U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) („Akt”) u skladu s točkom 27. Priloga XVIII. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1. |
| --- | --- |

—

U tužbi se navodi da se do 26. kolovoza 2013. Island nije uskladio s obrazloženim mišljenjem Nadzornog tijela EFTA-e od 26. lipnja 2013. o propustu Islanda da u svoj nacionalni pravni poredak provede Direktivu 2009/38/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. svibnja 2009. o osnivanju Europskog radničkog vijeća ili uvođenju postupka koji obuhvaća poduzeća i skupine poduzeća na razini Zajednice radi obavješćivanja i savjetovanja radnika (preinačeno) („Akt”) u skladu s točkom 27. Priloga XVIII. Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru i prilagođenu Sporazumu njegovim Protokolom 1.

| — | Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 16. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da, zbog toga što nije donio sve mjere potrebne za provedbu Akta u predviđenom roku i/ili zbog toga što o tim mjerama nije odmah obavijestio Nadzorno tijelo EFTA-e, Island nije ispunio svoje obveze iz članka 16. Akta i članka 7. Sporazuma o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(Tekst značajan za EGP)

(2014/C 163/13)

| 1. | Dana 20. svibnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici American Express Company (SAD) i Juweel Investors Limited (SAD), pod isključivom kontrolom poduzetnika Qatar Holding LLC (Katar), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim poduzetnikom GBT III B.V. (SAD). |
| --- | --- |

1.

Dana 20. svibnja 2014. Komisija je zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1) u kojoj se navodi da poduzetnici American Express Company (SAD) i Juweel Investors Limited (SAD), pod isključivom kontrolom poduzetnika Qatar Holding LLC (Katar), kupnjom udjela stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad čitavim poduzetnikom GBT III B.V. (SAD).

| 2. | Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:






  — | American Express Company je društvo koje pruža usluge na svjetskoj razini, aktivno u području proizvoda povezanih sa zadužnim i kreditnim platnim karticama te usluga povezanih s putovanjima diljem svijeta, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti dotičnih poduzetnika sljedeće:

—

American Express Company je društvo koje pruža usluge na svjetskoj razini, aktivno u području proizvoda povezanih sa zadužnim i kreditnim platnim karticama te usluga povezanih s putovanjima diljem svijeta,

| — | Juweel Investors Limited je poduzetnik posebne namjene pod isključivom kontrolom poduzetnika Qatar Holding LLC, |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited je poduzetnik posebne namjene pod isključivom kontrolom poduzetnika Qatar Holding LLC,

| — | Qatar Holding LLC je globalno investicijsko holding društvo koje je osnovalo katarsko investicijsko tijelo (Qatar Investment Authority) koje je državni investicijski fond Države Katar. Qatar Holding LLC na međunarodnoj razini ulaže u području strateškog privatnog i javnog kapitala te u druga izravna ulaganja, |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC je globalno investicijsko holding društvo koje je osnovalo katarsko investicijsko tijelo (Qatar Investment Authority) koje je državni investicijski fond Države Katar. Qatar Holding LLC na međunarodnoj razini ulaže u području strateškog privatnog i javnog kapitala te u druga izravna ulaganja,

| — | GBT III B.V. jest holding društvo za poslovna putovanja u okviru društva American Express Company s predstavništvima u otprilike 140 zemalja. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. jest holding društvo za poslovna putovanja u okviru društva American Express Company s predstavništvima u otprilike 140 zemalja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, na sljedeću adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se moraju dostaviti Komisiji najkasnije 10 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), e-poštom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, uz naznaku referentnog broja M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT, na sljedeću adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

Ispravci

| 28.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

C 163/15

---

Ispravak povlačenja zastarjelih prijedloga Komisije

(
  Službeni list Europske unije C 153 od 21. svibnja 2014.
  )

(2014/C 163/14)

Na stranici 3.:

umjesto:

| „COM(2006) 232 | | Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za zaštitu tla i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ” |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232

Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za zaštitu tla i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ”

treba stajati:

treba stajati:

| „COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 (COD) | Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za zaštitu tla i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ |
| --- | --- | --- |

„COM(2006) 232 (1)

2006/0086 (COD)

Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavljanju okvira za zaštitu tla i o izmjeni Direktive 2004/35/EZ

---

(1)  Komisija je i dalje predana cilju zaštite tla i ispitat će najbolje mogućnosti za njegovo ostvarenje. Međutim, daljnje inicijative u tom pogledu morat će razmatrati sljedeći kolegij.

1

---