# Gazzetta ufficiale C 133/2014

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 133 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 57° anno1 maggio 2014 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 133

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

57° anno1 maggio 2014

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2014/C 133/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2014/C 133/02 | As for the othersAggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85 ; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15 ; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18 ; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6 ; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11 ; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3 ; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12 ; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4 ; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10 ; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4 ; GU C 238 dell'8.8.2012, pag. 5; GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2 ; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13 ; GU C 38 dell'8.2.2014, pag. 16 ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2014/C 133/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2014/C 133/02

As for the othersAggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) ( GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85 ; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15 ; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18 ; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7 ; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6 ; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11 ; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3 ; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12 ; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4 ; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10 ; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4 ; GU C 238 dell'8.8.2012, pag. 5; GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2 ; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13 ; GU C 38 dell'8.2.2014, pag. 16 )

2

---

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Rettifica alla comunicazione della Commissione nel quadro dell'esecuzione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 Maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) ( GU C 110 del 11.4.2014 ) | 12 |

Rettifiche

2014/C 133/03

Rettifica alla comunicazione della Commissione nel quadro dell'esecuzione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 Maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione) ( GU C 110 del 11.4.2014 )

12

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 1.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

30 aprile 2014

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3850 |
| JPY | yen giapponesi | 142,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4639 |
| GBP | sterline inglesi | 0,82300 |
| SEK | corone svedesi | 9,0723 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2200 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,2720 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 27,454 |
| HUF | fiorini ungheresi | 307,63 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2024 |
| RON | leu rumeni | 4,4488 |
| TRY | lire turche | 2,9328 |
| AUD | dollari australiani | 1,4947 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5191 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,7379 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6187 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,7407 |
| KRW | won sudcoreani | 1 430,35 |
| ZAR | rand sudafricani | 14,6293 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,6716 |
| HRK | kuna croata | 7,6078 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 011,07 |
| MYR | ringgit malese | 4,5212 |
| PHP | peso filippino | 61,746 |
| RUB | rublo russo | 49,4644 |
| THB | baht thailandese | 44,826 |
| BRL | real brasiliano | 3,1248 |
| MXN | peso messicano | 18,1532 |
| INR | rupia indiana | 83,4324 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3850

JPY

yen giapponesi

142,07

DKK

corone danesi

7,4639

GBP

sterline inglesi

0,82300

SEK

corone svedesi

9,0723

CHF

franchi svizzeri

1,2200

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,2720

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

27,454

HUF

fiorini ungheresi

307,63

LTL

litas lituani

3,4528

PLN

zloty polacchi

4,2024

RON

leu rumeni

4,4488

TRY

lire turche

2,9328

AUD

dollari australiani

1,4947

CAD

dollari canadesi

1,5191

HKD

dollari di Hong Kong

10,7379

NZD

dollari neozelandesi

1,6187

SGD

dollari di Singapore

1,7407

KRW

won sudcoreani

1 430,35

ZAR

rand sudafricani

14,6293

CNY

renminbi Yuan cinese

8,6716

HRK

kuna croata

7,6078

IDR

rupia indonesiana

16 011,07

MYR

ringgit malese

4,5212

PHP

peso filippino

61,746

RUB

rublo russo

49,4644

THB

baht thailandese

44,826

BRL

real brasiliano

3,1248

MXN

peso messicano

18,1532

INR

rupia indiana

83,4324

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 1.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/2

---

As for the othersAggiornamento dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (GU C 247 del 13.10.2006, pag. 85; GU C 153 del 6.7.2007, pag. 15; GU C 64 del 19.3.2009, pag. 18; GU C 239 del 6.10.2009, pag. 7; GU C 304 del 10.11.2010, pag. 6; GU C 273 del 16.9.2011, pag. 11; GU C 357 del 7.12.2011, pag. 3; GU C 88 del 24.3.2012, pag. 12; GU C 120 del 25.4.2012, pag. 4; GU C 182 del 22.6.2012, pag. 10; GU C 214 del 20.7.2012, pag. 4; GU C 238 dell'8.8.2012, pag. 5;
  GU C 255 del 24.8.2012, pag. 2; GU C 242 del 23.8.2013, pag. 13; GU C 38 dell'8.2.2014, pag. 16)

(2014/C 133/02)

La pubblicazione dei modelli di tessere rilasciate dai ministeri degli Affari esteri degli Stati membri ai membri accreditati delle missioni diplomatiche e delle rappresentanze consolari e alle loro famiglie, ai sensi dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 562/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 15 marzo 2006, che istituisce un codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1), si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione a norma dell'articolo 34 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della Direzione generale Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

SVIZZERA

Sostituisce le informazioni pubblicate nella GU C 331 del 31.12.2008

Carte d'identità speciali

Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri:

| — | Carte de légitimation «B» (à bande rose): chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «B» (à bande rose): chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «B» (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «B» (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «C» (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, alti funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «C» (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «C» (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «C» (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, alti funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «D» (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «D» (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «D» (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «D» (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «D» (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «D» (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte «E» (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «E» (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «F» (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte «F» (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione «F» (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali;

| — | Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte «G» (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «G» (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte «G» (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «G» (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «H» (à bande blanche): collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte «H» (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «H» (à bande blanche): collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte «H» (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione «H» (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationska rte «I» (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «I» (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationska rte «I» (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «I» (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera, funzionari consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «K» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda rosa): capiposto consolari di carriera, funzionari consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «K» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «K» (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «K» (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «K» (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte «K» (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «K» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte «K» (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione «K» (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari;

| — | Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «L» (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «L» (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Carte de légitimation «P» (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «P» (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «P» (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione «P» (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation «S» (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte «S» (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione «S» (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali.

Carta di legittimazione di tipo “B” del DFAE

—   Ambasciate e missioni permanenti: capimissione,

—   Organizzazioni internazionali: funzionari superiori.

Carta di legittimazione di tipo “C” del DFAE

—   Ambasciate e missioni permanenti: personale diplomatico,

—   Organizzazioni internazionali: alti funzionari.

Carta di legittimazione di tipo “D” del DFAE

—   Ambasciate e missioni permanenti: personale amministrativo e tecnico (AT)

—   Organizzazioni internazionali: funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera

Carta di legittimazione di tipo “E” del DFAE

—   Ambasciate e missioni permanenti: personale di servizio e personale assunto localmente,

—   Organizzazioni internazionali: funzionari dei servizi generali

Carta di legittimazione di tipo “F” del DFAE

—   Ambasciate, missioni permanenti e organizzazioni internazionali: domestici privati di un membro del personale

Carta di legittimazione di tipo “G” del DFAE

—   Organizzazioni internazionali: funzionari temporanei (contratto a durata determinata) e personale distaccato

Carta di legittimazione di tipo “H” del DFAE

—   Ambasciate, consolati, missioni permanenti e organizzazioni internazionali: persone senza privilegi e immunità

Carta di legittimazione di tipo “I” del DFAE

—   Comitato internazionale della Croce Rossa (CICR): collaboratori del CICR

Carta di legittimazione di tipo “K” del DFAE

—   Consolati - carta K rossa: capiposto di carriera e funzionari consolari di carriera

—   Consolati - carta K blu: impiegati consolari di carriera

—   Consolati - carta K viola: personale di servizio e personale assunto localmente

—   Consolati - carta K bianca: capiposto onorari

Carta di legittimazione di tipo “L” del DFAE

—   Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa (FISCR): collaboratore della FISCR

Carta di legittimazione di tipo “P” del DFAE

—   Organizzazione Europea per la Ricerca Nucleare (CERN): personale scientifico del CERN

Carta di legittimazione di tipo “S” del DFAE

Il personale di nazionalità svizzera, indipendentemente dalla funzione che occupa in seno alla rappresentanza estera o all’organizzazione internazionale, riceve in linea di principio una carta di legittimazione di tipo «S». Il personale svizzero assunto localmente dalle ambasciate e i consolati non riceve alcuna carta. I funzionari temporanei svizzeri (contratto a durata determinata) delle organizzazioni internazionali non ricevono alcuna carta.

—   Ambasciate e consolati: personale di carriera di nazionalità svizzera,

—   Missioni permanenti: personale di nazionalità svizzera,

—   Organizzazioni internazionali: funzionario/collaboratore di nazionalità svizzera.

---

(1)  GU L 105, del 13.4.2006, pag. 1.

---

Rettifiche

| 1.5.2014 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 133/12

---

Rettifica alla comunicazione della Commissione nel quadro dell'esecuzione della direttiva 2006/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 Maggio 2006 relativa alle macchine e che modifica la direttiva 95/16/CE (rifusione)

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 110 dell'11 aprile 2014
  )

(2014/C 133/03)

A pagina 16:

anziché:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Macchine movimento terra — Sicurezza — Parte 1: Requisiti generali | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Macchine movimento terra — Sicurezza — Parte 1: Requisiti generali

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1»

leggi:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Macchine movimento terra — Sicurezza — Parte 1: Requisiti generali | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Macchine agricole — Spandiletame — Sicurezza | Questa è la prima pubblicazione | EN 690:1994+A1:2009
  Nota 2.1 | 30.4.2014» |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Macchine movimento terra — Sicurezza — Parte 1: Requisiti generali

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Nota 2.1

Data scaduta

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Macchine agricole — Spandiletame — Sicurezza

Questa è la prima pubblicazione

EN 690:1994+A1:2009

Nota 2.1

30.4.2014»

a pagina 28:

anziché:

| «CEN | EN 1807-2:2013
  Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe a nastro — Parte 2: Segatronchi | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 1807-2:2013

Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe a nastro — Parte 2: Segatronchi

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1»

leggi:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe a nastro — Parte 17: Segatronchi | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Nota 2.1 | Data scaduta
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe circolari — Parte 17: Troncatrici manuali a taglio orizzontale con una sola unità di taglio (seghe radiali manuali) | 18.12.2009» | | |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe a nastro — Parte 17: Segatronchi

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Nota 2.1

Data scaduta

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Sicurezza delle macchine per la lavorazione del legno — Seghe circolari — Parte 17: Troncatrici manuali a taglio orizzontale con una sola unità di taglio (seghe radiali manuali)

18.12.2009»

---