# Úřední věstník C 163/2014

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 163 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5728. května 2014 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 163

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5728. května 2014

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 163/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2014/C 163/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie – Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance) (
  1
  )

1

3

2014/C 163/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2014/C 163/04 | Prohlášení k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2014/EU o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ) | 4 |
| | Evropská komise |
| 2014/C 163/05 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| 2014/C 163/06 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 6 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2014/C 163/07 | Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2014 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2014/C 163/04

Prohlášení k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2014/EU o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ)

4

Evropská komise

2014/C 163/05

Směnné kurzy vůči euru

5

2014/C 163/06

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

6

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2014/C 163/07

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků – Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2014

7

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2014/C 163/08 | Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | Žaloba podaná dne 14. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 14. ledna 2014 proti Norskému království (Věc E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | Žaloba podaná dne 20. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-8/14) | 13 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2014/C 163/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2014/C 163/08

Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-4/14)

9

2014/C 163/09

Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-5/14)

10

2014/C 163/10

Žaloba podaná dne 14. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-6/14)

11

2014/C 163/11

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 14. ledna 2014 proti Norskému království (Věc E-7/14)

12

2014/C 163/12

Žaloba podaná dne 20. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu (Věc E-8/14)

13

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2014/C 163/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT) (
  1
  )

1

14

---

| | Tiskové opravy |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Oprava týkající se stažení bezpředmětných návrhů Komise ( Úř. věst. C 153 ze dne 21.5.2014 ) | 15 |

Tiskové opravy

2014/C 163/14

Oprava týkající se stažení bezpředmětných návrhů Komise ( Úř. věst. C 153 ze dne 21.5.2014 )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie

Případy, ve kterých Komise nevznesla námitky

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 163/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 4.2.2014 |
| --- | --- |
| Číslo podpory | SA.37293 (13/N) |
| Členský stát | Belgie |
| Region | — | Oblasti, které nemají nárok na podporu |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Právní základ | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;
  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;
  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Typ opatření | Režim podpory | — |
| Cíl | Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí, Úspora energie |
| Forma podpory | Přímý grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: EUR
  Roční rozpočet: EUR | 24,6 (v milionech)
  4,1 (v milionech) |
| Míra podpory | 30 % |
| Délka trvání programu | 1.1.2014–31.12.2020 |
| Hospodářská odvětví | Vnitrozemská nákladní vodní doprava, Manipulace s nákladem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles





  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Datum přijetí rozhodnutí

4.2.2014

Číslo podpory

SA.37293 (13/N)

Členský stát

Belgie

Region

—

Oblasti, které nemají nárok na podporu

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Právní základ

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Typ opatření

Režim podpory

—

Cíl

Rozvoj odvětví, Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Přímý grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: EUR

Roční rozpočet: EUR

24,6 (v milionech)

4,1 (v milionech)

Míra podpory

30 %

Délka trvání programu

1.1.2014–31.12.2020

Hospodářská odvětví

Vnitrozemská nákladní vodní doprava, Manipulace s nákladem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Další informace

—

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7204 – Rothesay Life/MetLife Assurance)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 163/02)

Dne 29. dubna 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddíle týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddíle týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7204. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7204. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 163/03)

Dne 23. května 2014 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7093. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32014M7093. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/4

---

Prohlášení k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 573/2014/EU o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti (VSZ) (1)

(2014/C 163/04)

Prohlášení Rady

Rada Evropské unie:

| 1. | VÍTÁ dohodu mezi společnými normotvůrci o návrhu rozhodnutí o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti předloženém Komisí jako další nástroj, který může pozitivně přispět k rozsáhlejšímu pokračujícímu úsilí o zefektivnění stávajících struktur, pokud jde o řešení problému nezaměstnanosti; |
| --- | --- |

1.

VÍTÁ dohodu mezi společnými normotvůrci o návrhu rozhodnutí o posílení spolupráce mezi veřejnými službami zaměstnanosti předloženém Komisí jako další nástroj, který může pozitivně přispět k rozsáhlejšímu pokračujícímu úsilí o zefektivnění stávajících struktur, pokud jde o řešení problému nezaměstnanosti;

| 2. | PŘIPOMÍNÁ, že článek 149 SFEU stanoví, že Evropský parlament a Rada mohou přijmout stimulační opatření ke spolupráci mezi členskými státy; |
| --- | --- |

2.

PŘIPOMÍNÁ, že článek 149 SFEU stanoví, že Evropský parlament a Rada mohou přijmout stimulační opatření ke spolupráci mezi členskými státy;

| 3. | DOMNÍVÁ SE, že tento právní základ neumožňuje, aby návrh rozhodnutí ukládal členským státům povinnost spolupracovat v oblasti zaměstnanosti; |
| --- | --- |

3.

DOMNÍVÁ SE, že tento právní základ neumožňuje, aby návrh rozhodnutí ukládal členským státům povinnost spolupracovat v oblasti zaměstnanosti;

| 4. | UZNÁVÁ, že skutečná přidaná hodnota sítě spočívá v účasti všech členských států, což umožní vytvořit a zavést systémy srovnávání a postupy vzájemného učení s cílem vyvinout vhodný proces učení na základě srovnávání. |
| --- | --- |

4.

UZNÁVÁ, že skutečná přidaná hodnota sítě spočívá v účasti všech členských států, což umožní vytvořit a zavést systémy srovnávání a postupy vzájemného učení s cílem vyvinout vhodný proces učení na základě srovnávání.

Členské státy Evropské unie s ohledem na výše uvedené skutečnosti a s cílem umožnit účinné fungování sítě a poskytování skutečné přidané hodnoty prohlašují, že se všechny dohodly na tom, že se do sítě zapojí na dobrovolném základě a o své účasti uvědomí sekretariát sítě, jak je stanoveno ve 3. bodě odůvodnění.

Prohlášení Komise

Komise:

| 1. | vítá dohodu, k níž dospěli spolutvůrci právních předpisů o posílené spolupráci mezi veřejnými službami zaměstnanosti jakožto účinném nástroji pro posílení spolupráce mezi službami zaměstnanosti členských států s cílem zvýšit kvalitu služeb, kapacitu a efektivitu při provádění politik zaměstnanosti; |
| --- | --- |

1.

vítá dohodu, k níž dospěli spolutvůrci právních předpisů o posílené spolupráci mezi veřejnými službami zaměstnanosti jakožto účinném nástroji pro posílení spolupráce mezi službami zaměstnanosti členských států s cílem zvýšit kvalitu služeb, kapacitu a efektivitu při provádění politik zaměstnanosti;

| 2. | se domnívá, že v souladu s článkem 145 SFEU je tato posílená spolupráce mezi VSZ nedílnou součástí koordinované strategie zaměstnanosti; |
| --- | --- |

2.

se domnívá, že v souladu s článkem 145 SFEU je tato posílená spolupráce mezi VSZ nedílnou součástí koordinované strategie zaměstnanosti;

| 3. | se domnívá, že článek 149 SFEU poskytuje právní základ pro plnou účast všech členských států v síti. |
| --- | --- |

3.

se domnívá, že článek 149 SFEU poskytuje právní základ pro plnou účast všech členských států v síti.

---

(1)  Úř. věst. L 159, 28.5.2014, s. 32.

---

Evropská komise

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. května 2014

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3638 |
| JPY | japonský jen | 139,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4634 |
| GBP | britská libra | 0,81100 |
| SEK | švédská koruna | 9,0393 |
| CHF | švýcarský frank | 1,2221 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,1185 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 27,433 |
| HUF | maďarský forint | 303,58 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| PLN | polský zlotý | 4,1637 |
| RON | rumunský lei | 4,3961 |
| TRY | turecká lira | 2,8640 |
| AUD | australský dolar | 1,4737 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4796 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,5737 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,5954 |
| SGD | singapurský dolar | 1,7135 |
| KRW | jihokorejský won | 1 396,31 |
| ZAR | jihoafrický rand | 14,2260 |
| CNY | čínský juan | 8,5228 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5940 |
| IDR | indonéská rupie | 15 813,84 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,3901 |
| PHP | filipínské peso | 59,748 |
| RUB | ruský rubl | 46,9447 |
| THB | thajský baht | 44,509 |
| BRL | brazilský real | 3,0422 |
| MXN | mexické peso | 17,5678 |
| INR | indická rupie | 80,2460 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3638

JPY

japonský jen

139,01

DKK

dánská koruna

7,4634

GBP

britská libra

0,81100

SEK

švédská koruna

9,0393

CHF

švýcarský frank

1,2221

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,1185

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

27,433

HUF

maďarský forint

303,58

LTL

litevský litas

3,4528

PLN

polský zlotý

4,1637

RON

rumunský lei

4,3961

TRY

turecká lira

2,8640

AUD

australský dolar

1,4737

CAD

kanadský dolar

1,4796

HKD

hongkongský dolar

10,5737

NZD

novozélandský dolar

1,5954

SGD

singapurský dolar

1,7135

KRW

jihokorejský won

1 396,31

ZAR

jihoafrický rand

14,2260

CNY

čínský juan

8,5228

HRK

chorvatská kuna

7,5940

IDR

indonéská rupie

15 813,84

MYR

malajsijský ringgit

4,3901

PHP

filipínské peso

59,748

RUB

ruský rubl

46,9447

THB

thajský baht

44,509

BRL

brazilský real

3,0422

MXN

mexické peso

17,5678

INR

indická rupie

80,2460

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/6

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2014/C 163/06)

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země
  : Finsko

Pamětní motiv
  : Sté výročí narození spisovatelky a výtvarnice Tove Janssonové.

Popis návrhu
  : Na vnitřní části mince je vyobrazen portrét Tove Janssonové. Pod portrétem je ztvárněn její podpis a uvedeny roky „1914–2001“. Na levé straně je označení vydávající země „FI“. Na pravé straně je rok vydání „2014“ a mincovní značka.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Objem emise
  :

Datum emise
  : červen/červenec 2014

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/7

---

Oznámení Norska týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy v oblasti norského kontinentálního šelfu – udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2014

(2014/C 163/07)

Norské ministerstvo pro ropu a energetiku oznamuje v souladu s čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků výzvu k předkládání žádostí o licence na těžbu ropy.

Licence na těžbu budou uděleny akciovým společnostem se sídlem v Norsku nebo v jiném státě, jenž je smluvní stranou Dohody o Evropském hospodářském prostoru (Dohody o EHP), nebo fyzickým osobám s bydlištěm ve státě, jenž je smluvní stranou Dohody o EHP.

Společnostem, které v současnosti nemají žádnou licenci v oblasti norského kontinentálního šelfu, mohou být licence na těžbu uděleny, pokud předběžně splňují požadavky na držitele licence v oblasti norského kontinentálního šelfu.

Ministerstvo bude uplatňovat rovné zacházení se společnostmi, které předkládají individuální žádosti, a společnostmi, které předkládají žádost jako součást skupiny. Žadatelé předkládající individuální žádost i žadatelé, kteří jsou součástí skupiny předkládající společnou žádost, budou považováni za jednotlivé žadatele o licenci na těžbu. Ministerstvo může na základě žádostí předložených skupinami nebo individuálními žadateli určit složení licenčních skupin, včetně toho, že může vyřadit žadatele ze skupinové žádosti nebo do nich doplnit individuální žadatele, a jmenovat pro takové skupiny provozovatele.

Udělení podílu na licenci na těžbu bude podmíněno tím, že držitelé licencí uzavřou smlouvu o ropných činnostech, včetně společné provozní smlouvy a účetní smlouvy. Pokud bude licence na těžbu stratigraficky rozdělena, budou mít držitelé dvou stratigraficky rozdělených licencí také povinnost uzavřít zvláštní společnou provozní smlouvu upravující jejich vzájemné vztahy v tomto ohledu.

Po podpisu výše uvedených smluv vytvoří držitelé licence společný podnik, ve kterém bude velikost jejich podílu vždy rovna jejich podílu na licenci na těžbu.

Licenční dokumenty budou vycházet zejména z příslušných dokumentů týkajících se udělení licencí v předem vymezených oblastech v roce 2013. Cílem je zpřístupnit příslušnému odvětví hlavní prvky úprav rámce ještě před předložením žádostí.

Kritéria pro udělení licence na těžbu

Aby se podpořilo řádné hospodaření s přírodními zdroji a rychlý a účinný průzkum ložisek ropy a její těžba v oblasti norského kontinentálního šelfu, včetně složení licenčních skupin, které tyto cíle zajistí, budou se pro udělení podílu na licenci na těžbu a pro jmenování provozovatele uplatňovat tato kritéria:

| a) | žadatelovy znalosti geologie dotčené zeměpisné oblasti a způsob, jakým držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum; |
| --- | --- |

a)

žadatelovy znalosti geologie dotčené zeměpisné oblasti a způsob, jakým držitelé licence navrhují provádět účinný ropný průzkum;

| b) | příslušné odborné znalosti žadatele a způsob, jakým mohou tyto znalosti aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně k těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti; |
| --- | --- |

b)

příslušné odborné znalosti žadatele a způsob, jakým mohou tyto znalosti aktivně přispět k nákladově účinnému průzkumu a případně k těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti;

| c) | předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí; |
| --- | --- |

c)

předchozí zkušenosti žadatele v oblasti norského kontinentálního šelfu nebo obdobné relevantní zkušenosti z jiných oblastí;

| d) | skutečnost, že žadatel má dostatečné finanční zdroje k provádění průzkumu a případně k těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti; |
| --- | --- |

d)

skutečnost, že žadatel má dostatečné finanční zdroje k provádění průzkumu a případně k těžbě ropy v dotčené zeměpisné oblasti;

| e) | pokud žadatel byl či je držitelem licence, ministerstvo může vzít v úvahu jakoukoli formu neefektivnosti či nedostatku odpovědnosti, jež žadatel jako držitel licence prokázal; |
| --- | --- |

e)

pokud žadatel byl či je držitelem licence, ministerstvo může vzít v úvahu jakoukoli formu neefektivnosti či nedostatku odpovědnosti, jež žadatel jako držitel licence prokázal;

| f) | licence na těžbu budou přednostně uděleny společnému podniku, kde nejméně jeden zúčastněný podílník provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu; |
| --- | --- |

f)

licence na těžbu budou přednostně uděleny společnému podniku, kde nejméně jeden zúčastněný podílník provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu;

| g) | licence na těžbu budou přednostně uděleny dvěma nebo více zúčastněným podílníkům, pokud má alespoň jeden z nich zkušenosti uvedené v písmenu f); |
| --- | --- |

g)

licence na těžbu budou přednostně uděleny dvěma nebo více zúčastněným podílníkům, pokud má alespoň jeden z nich zkušenosti uvedené v písmenu f);

| h) | provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu; |
| --- | --- |

h)

provozovatel jmenovaný pro licence na těžbu v Barentsově moři musí splňovat podmínku, že provedl alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatel nebo má obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatel mimo oblast norského kontinentálního šelfu;

| i) | pro licence na těžbu ropy v hlubokých vodách musí jmenovaný provozovatel a alespoň jeden z dalších zúčastněných podílníků splňovat podmínku, že provedli alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatelé nebo mají obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatelé mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden zúčastněný podílník již provedl vrt v hlubokých vodách jako provozovatel; |
| --- | --- |

i)

pro licence na těžbu ropy v hlubokých vodách musí jmenovaný provozovatel a alespoň jeden z dalších zúčastněných podílníků splňovat podmínku, že provedli alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatelé nebo mají obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatelé mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden zúčastněný podílník již provedl vrt v hlubokých vodách jako provozovatel;

| j) | pro licence na těžbu ropy, kdy se očekává vrtání průzkumných vrtů za vysokého tlaku nebo vysoké teploty, musí jmenovaný provozovatel a alespoň jeden z dalších zúčastněných podílníků splňovat podmínku, že provedli alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatelé nebo mají obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatelé mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden zúčastněný podílník již provedl vrt za vysokého tlaku nebo vysoké teploty jako provozovatel. |
| --- | --- |

j)

pro licence na těžbu ropy, kdy se očekává vrtání průzkumných vrtů za vysokého tlaku nebo vysoké teploty, musí jmenovaný provozovatel a alespoň jeden z dalších zúčastněných podílníků splňovat podmínku, že provedli alespoň jeden vrt v oblasti norského kontinentálního šelfu jako provozovatelé nebo mají obdobnou relevantní zkušenost jako provozovatelé mimo oblast norského kontinentálního šelfu. Pro vydání licence na těžbu musí být splněna podmínka, že alespoň jeden zúčastněný podílník již provedl vrt za vysokého tlaku nebo vysoké teploty jako provozovatel.

Bloky, pro které je možné předložení žádosti

Zeměpisná oblast, pro kterou je možné předkládat žádosti, je oblast norského kontinentálního šelfu předem vymezená pro toto udělování licencí. Žádosti o podíl na licencích na těžbu mohou být předkládány pro nelicencované bloky v rámci předem vymezené oblasti a pro bloky nebo části bloků v rámci předem vymezené oblasti, ze kterých bylo odstoupeno před lhůtou pro předložení žádostí.

Úplné znění oznámení včetně podrobných map dostupných oblastí je k dispozici na internetových stránkách norského Ředitelství pro ropu www.npd.no/apa2014, nebo na vyžádání u Ministerstva pro ropu a energetiku, tel. +47 22246209.

Žádosti o licence na těžbu ropy se předkládají Ministerstvu pro ropu a energetiku:

| Olje- og energidepartementet |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORSKO |

Olje- og energidepartementet

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORSKO

Dva opisy se předkládají norskému Ředitelství pro ropu:

| Oljedirektoratet |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORSKO |

Oljedirektoratet

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORSKO

Lhůta: 2. září 2014 ve 12:00 hodin

Udělení licencí na těžbu ropy v předem vymezených oblastech v roce 2014 v oblasti norského kontinentálního šelfu proběhne 90 dní ode dne zveřejnění výzvy k předkládání žádostí a je plánováno na konec roku 2014 nebo na začátek roku 2015, nejpozději však do 30. března 2015.

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/9

---

Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-4/14)

(2014/C 163/08)

Dne 13. ledna 2014 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený Gjermundem Mathisenem a Auður Ýr Steinarsdóttir, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie), k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1. | prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 4 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článku 21 uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 4 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článku 21 uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | uložil Islandu úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Islandu úhradu nákladů řízení.

Právní a skutkový rámec a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh („akt“) uvedenou v bodě 4 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě, |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2007/23/ES ze dne 23. května 2007 o uvádění pyrotechnických výrobků na trh („akt“) uvedenou v bodě 4 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 21 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 21 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/10

---

Žaloba podaná dne 13. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-5/14)

(2014/C 163/09)

Dne 13. ledna 2014 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený Xavierem Lewisem, Auður Ýr Steinarsdóttir a Catherine Howdle, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie), k Soudu ESVO žalobu proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1. | prohlásil, že (i) nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 32ff kapitoly V přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo (ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článku 40 uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že (i) nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 32ff kapitoly V přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě nebo (ii) jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z článku 40 uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | uložil Islandu úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Islandu úhradu nákladů řízení.

Právní a skutkový rámec a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic („akt“) uvedenou v bodě 32ff kapitoly V přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě, |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic („akt“) uvedenou v bodě 32ff kapitoly V přílohy XX Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 40 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 40 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/11

---

Žaloba podaná dne 14. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-6/14)

(2014/C 163/10)

Dne 14. ledna 2014 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený Gjermundem Mathisenem a Auður Ýr Steinarsdóttir, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie), k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1. | prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 5 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě a/nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že nepřijetím opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 5 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě a/nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | uložil Islandu úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Islandu úhradu nákladů řízení.

Právní a skutkový rámec a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nejpozději do 3. září 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 3. července 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití, („akt“) uvedenou v bodě 5 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě, |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nejpozději do 3. září 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 3. července 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Komise 2008/43/ES ze dne 4. dubna 2008, kterou se podle směrnice Rady 93/15/EHS zřizuje systém pro identifikaci a sledovatelnost výbušnin pro civilní použití, („akt“) uvedenou v bodě 5 kapitoly XXIX přílohy II Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 15 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu a/nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 15 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal opatření nutná k provedení aktu a/nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/12

---

Žaloba podaná Kontrolním úřadem ESVO dne 14. ledna 2014 proti Norskému království

(Věc E-7/14)

(2014/C 163/11)

Dne 14. ledna 2014 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený Xavierem Lewisem a Gjermundem Mathisenem, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie), k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Norsku.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1. | prohlásil, že ponecháním v platnosti vnitrostátních pravidel, z nichž vyplývá povinnost uhradit plnou výši poplatku za registraci i v případě pronajatých motorových vozidel, která jsou registrována v zahraničí a do Norska byla dovezena norskými rezidenty v rámci režimu dočasného použití, aniž by daná osoba měla právo na osvobození od tohoto poplatku nebo na jeho vrácení, jestliže uvedené vozidlo není určeno k trvalému užívání hlavně na území Norska, ani není skutečně tímto způsobem užíváno, Norsko porušilo své povinnosti vyplývající z článku 36 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že ponecháním v platnosti vnitrostátních pravidel, z nichž vyplývá povinnost uhradit plnou výši poplatku za registraci i v případě pronajatých motorových vozidel, která jsou registrována v zahraničí a do Norska byla dovezena norskými rezidenty v rámci režimu dočasného použití, aniž by daná osoba měla právo na osvobození od tohoto poplatku nebo na jeho vrácení, jestliže uvedené vozidlo není určeno k trvalému užívání hlavně na území Norska, ani není skutečně tímto způsobem užíváno, Norsko porušilo své povinnosti vyplývající z článku 36 Dohody o EHP;

| 2. | uložil Norskému království úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Norskému království úhradu nákladů řízení.

Právní a skutkový rámec a žalobní důvody:

| — | norské právní předpisy stanoví, že u pronajatých vozidel registrovaných v zahraničí, která jsou do Norska dovezena norskými rezidenty v rámci režimu dočasného použití, musí být v zásadě uhrazen poplatek za registraci v plné výši od okamžiku, kdy jsou na území Norska užívána. Kontrolní úřad ESVO má za to, že je tato skutečnost v rozporu se zásadou volného pohybu služeb. Konstatuje, že Norsko doposud nepřijalo legislativní opatření nutná k zajištění souladu s článkem 36 Dohody o EHP, |
| --- | --- |

—

norské právní předpisy stanoví, že u pronajatých vozidel registrovaných v zahraničí, která jsou do Norska dovezena norskými rezidenty v rámci režimu dočasného použití, musí být v zásadě uhrazen poplatek za registraci v plné výši od okamžiku, kdy jsou na území Norska užívána. Kontrolní úřad ESVO má za to, že je tato skutečnost v rozporu se zásadou volného pohybu služeb. Konstatuje, že Norsko doposud nepřijalo legislativní opatření nutná k zajištění souladu s článkem 36 Dohody o EHP,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že článek 36 Dohody o EHP mimo jiné zakazuje používání jakékoli vnitrostátní právní úpravy, která bez objektivního odůvodnění brání poskytovateli služeb, aby tuto svobodu skutečně vykonával. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že článek 36 Dohody o EHP mimo jiné zakazuje používání jakékoli vnitrostátní právní úpravy, která bez objektivního odůvodnění brání poskytovateli služeb, aby tuto svobodu skutečně vykonával.

---

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/13

---

Žaloba podaná dne 20. ledna 2014 Kontrolním úřadem ESVO proti Islandu

(Věc E-8/14)

(2014/C 163/12)

Dne 20. ledna 2014 podal Kontrolní úřad ESVO, zastoupený Xavierem Lewisem a Mariou Moustakali, kteří jednali jako zástupci Kontrolního úřadu ESVO (se sídlem na adrese Rue Belliard 35, 1040 Brusel, Belgie), k Soudnímu dvoru ESVO žalobu proti Islandu.

Kontrolní úřad ESVO požaduje, aby Soudní dvůr ESVO:

| 1. | prohlásil, že nepřijetím všech opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 27 přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění)) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě a rozhodnutím Smíšeného výboru č. 54/2010 a/nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP; |
| --- | --- |

1.

prohlásil, že nepřijetím všech opatření nutných k provedení aktu uvedeného v bodě 27 přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění)) a začleněného do Dohody o EHP protokolem 1 k této dohodě a rozhodnutím Smíšeného výboru č. 54/2010 a/nebo jejich neoznámením Kontrolnímu úřadu ESVO ve stanovené lhůtě nesplnil Island své povinnosti vyplývající z uvedeného aktu a z článku 7 Dohody o EHP;

| 2. | uložil Islandu úhradu nákladů řízení. |
| --- | --- |

2.

uložil Islandu úhradu nákladů řízení.

Právní a skutkový rámec a žalobní důvody:

| — | žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění) („akt“) uvedenou v bodě 27 přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě, |
| --- | --- |

—

žaloba uvádí, že Island nejpozději do 26. srpna 2013 nevyhověl odůvodněnému stanovisku Kontrolního úřadu ESVO ze dne 26. června 2013 týkajícímu se skutečnosti, že Island do svého vnitrostátního právního řádu neprovedl směrnici Evropského parlamentu a Rady 2009/38/ES ze dne 6. května 2009 o zřízení evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování zaměstnanců a projednání se zaměstnanci v podnicích působících na úrovni Společenství a skupinách podniků působících na úrovni Společenství (přepracované znění) („akt“) uvedenou v bodě 27 přílohy XVIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru a začleněnou do této dohody protokolem 1 k této dohodě,

| — | Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 16 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal všechna opatření nutná k provedení aktu a/nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO. |
| --- | --- |

—

Kontrolní úřad ESVO tvrdí, že Island nesplnil své povinnosti vyplývající z článku 16 aktu a z článku 7 Dohody o EHP, neboť ve stanovené lhůtě nepřijal všechna opatření nutná k provedení aktu a/nebo přijatá opatření neoznámil Kontrolnímu úřadu ESVO.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT)

(Text s významem pro EHP)

(2014/C 163/13)

| 1. | Evropská komise dne 20. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American Express Company (USA) a Juweel Investors Limited (USA), které jsou pod výlučnou kontrolou společnosti Qatar Holding LLC (Katar), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1) písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem GBT III B.V. (USA). |
| --- | --- |

1.

Evropská komise dne 20. května 2014 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky American Express Company (USA) a Juweel Investors Limited (USA), které jsou pod výlučnou kontrolou společnosti Qatar Holding LLC (Katar), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1) písm. b) nařízení o spojování nákupem akcií společnou kontrolu nad celým podnikem GBT III B.V. (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:
  —   podniku American Express Company: společnost poskytující globální služby, činná v oblasti produktů karet s odloženou splatností (tzv. charge cards) a kreditních karet a služeb spojených s cestováním, a to na celosvětové úrovni,
  —   podniku Juweel Investors Limited: účelově vytvořený subjekt, který je pod výlučnou kontrolou společnosti Qatar Holding LLC,
  —   podniku Qatar Holding LLC: globální investiční holdingová společnost založená katarským investičním úřadem (Qatar Investment Authority), která představuje suverénní investiční fond Státu Katar. Podnik Qatar Holding LLC investuje na mezinárodní úrovni v oblasti strategického soukromého a veřejného kapitálu a také v oblasti jiných přímých investic,
  —   podniku GBT III B.V.: holdingová společnost globální jednotky služebních cest společnosti American Express Company, která je zastoupena přibližně ve 140 zemích. |
| --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—   podniku American Express Company: společnost poskytující globální služby, činná v oblasti produktů karet s odloženou splatností (tzv. charge cards) a kreditních karet a služeb spojených s cestováním, a to na celosvětové úrovni,

—   podniku Juweel Investors Limited: účelově vytvořený subjekt, který je pod výlučnou kontrolou společnosti Qatar Holding LLC,

—   podniku Qatar Holding LLC: globální investiční holdingová společnost založená katarským investičním úřadem (Qatar Investment Authority), která představuje suverénní investiční fond Státu Katar. Podnik Qatar Holding LLC investuje na mezinárodní úrovni v oblasti strategického soukromého a veřejného kapitálu a také v oblasti jiných přímých investic,

—   podniku GBT III B.V.: holdingová společnost globální jednotky služebních cest společnosti American Express Company, která je zastoupena přibližně ve 140 zemích.

| 3. | Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Evropská komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Evropská komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Evropské komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Evropské komisi zaslat faxem (+32 22964301), e-mailem na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nebo poštou s uvedením čísla jednacího M.7238 – American Express Company/Qatar Holding/GBT na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

---

Tiskové opravy

| 28.5.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 163/15

---

Oprava týkající se stažení bezpředmětných návrhů Komise

(
  Úřední věstník Evropské unie C 153 ze dne 21. května 2014
  )

(2014/C 163/14)

Strana 3:

místo:

| „KOM(2006) 232 | | Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES“ |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232

Návrh směrnice Evropského Parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES“

má být:

má být:

| „KOM(2006) 232 (1) | 2006/0086/COD | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES |
| --- | --- | --- |

„KOM(2006) 232 (1)

2006/0086/COD

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o zřízení rámce pro ochranu půdy a o změně směrnice 2004/35/ES

---

(1)  Komise chce nadále chránit půdu a prověří způsoby, jak tohoto cíle nejlépe dosáhnout. Jakoukoli další iniciativu v tomto ohledu však bude muset zvážit až příští sbor komisařů.

1

---