# Eiropas Savienības C 163/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 28. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 28. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 163/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 163/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 163/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 163/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2014/C 163/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance) (
  1
  )

Rothesay Life / MetLife Assurance

1

3

2014/C 163/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska) (
  1
  )

DLG / Lantmännen / Hage Polska

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2014/C 163/04 | Paziņojumi attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 573/2014/ES par ciešāku sadarbību starp valstu nodarbinātības dienestiem (VND) | 4 |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 163/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2014/C 163/06 | Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse | 6 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2014/C 163/07 | Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties licenču saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2014. gadā | 7 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2014/C 163/04

Paziņojumi attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 573/2014/ES par ciešāku sadarbību starp valstu nodarbinātības dienestiem (VND)

4

Eiropas Komisija

2014/C 163/05

Euro maiņas kurss

5

2014/C 163/06

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

6

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 163/07

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties licenču saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2014. gadā

7

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2014/C 163/08 | EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-4/14) | 9 |
| 2014/C 163/09 | EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-5/14) | 10 |
| 2014/C 163/10 | EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-6/14) | 11 |
| 2014/C 163/11 | EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-7/14) | 12 |
| 2014/C 163/12 | EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 20. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-8/14) | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 163/13 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  ) | 14 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2014/C 163/08

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-4/14)

9

2014/C 163/09

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-5/14)

10

2014/C 163/10

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-6/14)

11

2014/C 163/11

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti (Lieta E-7/14)

12

2014/C 163/12

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 20. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi (Lieta E-8/14)

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2014/C 163/13

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT) (
  1
  )

American Express Company

Qatar Holding

GBT

1

14

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 163/14 | Labojums aktualitāti zaudējušu Komisijas priekšlikumu atsaukumā ( OV C 153, 21.5.2014. ) | 15 |

Labojums

2014/C 163/14

Labojums aktualitāti zaudējušu Komisijas priekšlikumu atsaukumā ( OV C 153, 21.5.2014. )

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 163/01)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.2.2014. |
| --- | --- |
| Atbalsta numurs | SA.37293 (13/N) |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Reģions | — | Neatbalstāmi reģioni |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020 |
| Juridiskais pamats | Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;


  12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;


  Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Nozares attīstība, energotaupība, vides aizsardzība |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR
  Gada budžets: EUR | 24,6 (miljonos)
  4,1 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 30 % |
| Atbalsta ilgums | 1.1.2014.–31.12.2020. |
| Tautsaimniecības nozares | Kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos, kravu iekraušana un izkraušana |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles







  Rue Kefer, 2 |
| 5100 Namur (Jambes) |
| BELGIQUE/BELGIË |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.2.2014.

Atbalsta numurs

SA.37293 (13/N)

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

—

Neatbalstāmi reģioni

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Régime d’aides en faveur des modes de transport alternatif à la route pour la période 2014-2020

Juridiskais pamats

Articles 1er, 6, 1o, 10, 12, 15 et 16 du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants destinés à favoriser la protection de l’environnement et l’utilisation durable de l’énergie;

12 mars 2009 — Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatifs à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement;

Projet d’arrêté du Gouvernement wallon modifiant l’arreté du GW du 12 mars 2009 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et en faveur des petites ou moyennes entreprises qui réalisent des investissements favorisant des modes de transport alternatif à la route et qui poursuivent des objectifs de protection de l’environnement.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Nozares attīstība, energotaupība, vides aizsardzība

Atbalsta forma

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR

Gada budžets: EUR

24,6 (miljonos)

4,1 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

30 %

Atbalsta ilgums

1.1.2014.–31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Kravu pārvadājumi iekšzemes ūdeņos, kravu iekraušana un izkraušana

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Jean-Claude MARCOURT Ministre de l’Economie, des PME, du Commerce extérieur et des Technologies nouvelles

Rue Kefer, 2

5100 Namur (Jambes)

BELGIQUE/BELGIË

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7204 – Rothesay Life / MetLife Assurance)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 163/02)

Komisija 2014. gada 29. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7204. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7204. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.7093 – DLG / Lantmännen / Hage Polska)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 163/03)

Komisija 2014. gada 23. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7093. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32014M7093. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/4

---

Paziņojumi attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 573/2014/ES par ciešāku sadarbību starp valstu nodarbinātības dienestiem (VND) (1)

(2014/C 163/04)

Padomes paziņojums

Eiropas Savienības Padome:

| 1) | atzinīgi vērtē abu likumdevēju vienošanos par Komisijas priekšlikumu Lēmumam par ciešāku sadarbību starp VND, jo tas kā papildu instruments var dot pozitīvu ieguldījumu plašākos patlaban īstenotajos centienos pastāvošās struktūras darīt efektīvākas cīņā pret bezdarbu; |
| --- | --- |

1)

atzinīgi vērtē abu likumdevēju vienošanos par Komisijas priekšlikumu Lēmumam par ciešāku sadarbību starp VND, jo tas kā papildu instruments var dot pozitīvu ieguldījumu plašākos patlaban īstenotajos centienos pastāvošās struktūras darīt efektīvākas cīņā pret bezdarbu;

| 2) | atgādina – LESD 149. pantā paredzēts, ka Eiropas Parlaments un Padome var noteikt veicināšanas pasākumus, lai rosinātu dalībvalstu sadarbību; |
| --- | --- |

2)

atgādina – LESD 149. pantā paredzēts, ka Eiropas Parlaments un Padome var noteikt veicināšanas pasākumus, lai rosinātu dalībvalstu sadarbību;

| 3) | uzskata, ka minētais juridiskais pamats nerada iespēju ar lēmuma projektu sadarbību nodarbinātības jomā dalībvalstīm noteikt par pienākumu; |
| --- | --- |

3)

uzskata, ka minētais juridiskais pamats nerada iespēju ar lēmuma projektu sadarbību nodarbinātības jomā dalībvalstīm noteikt par pienākumu;

| 4) | atzīst, ka tīkla patiesā pievienotā vērtība ir visu dalībvalstu dalība, kas dod iespēju izstrādāt un ieviest salīdzinošas vērtēšanas sistēmas un savstarpējas mācīšanās pasākumus, lai izstrādātu atbilstīgu savstarpējas mācīšanās procesu. |
| --- | --- |

4)

atzīst, ka tīkla patiesā pievienotā vērtība ir visu dalībvalstu dalība, kas dod iespēju izstrādāt un ieviest salīdzinošas vērtēšanas sistēmas un savstarpējas mācīšanās pasākumus, lai izstrādātu atbilstīgu savstarpējas mācīšanās procesu.

Ņemot vērā minēto un lai tīkls varētu efektīvi darboties un sniegt reālu pievienoto vērtību, ar šo Eiropas Savienības dalībvalstis paziņo, ka tās visas ir vienojušās piedalīties tīklā brīvprātīgi un ka tās par savu dalību attiecīgi informēs tīkla sekretariātu, kā izklāstīts 3. apsvērumā.

Komisijas paziņojums

Komisija:

| 1) | atzinīgi vērtē vienošanos, ko panāca tiesību aktu pieņēmēji par ciešāku sadarbību starp valstu nodarbinātības dienestiem, kas ir iedarbīgs mehānisms sadarbības stiprināšanai starp dalībvalstu nodarbinātības dienestiem, lai paaugstinātu pakalpojumu kvalitāti, spēju un efektivitāti, īstenojot nodarbinātības politiku; |
| --- | --- |

1)

atzinīgi vērtē vienošanos, ko panāca tiesību aktu pieņēmēji par ciešāku sadarbību starp valstu nodarbinātības dienestiem, kas ir iedarbīgs mehānisms sadarbības stiprināšanai starp dalībvalstu nodarbinātības dienestiem, lai paaugstinātu pakalpojumu kvalitāti, spēju un efektivitāti, īstenojot nodarbinātības politiku;

| 2) | uzskata, ka saskaņā ar LESD 145. pantu šī ciešākā sadarbība starp VND ir neatņemama koordinētas nodarbinātības stratēģijas sastāvdaļa; |
| --- | --- |

2)

uzskata, ka saskaņā ar LESD 145. pantu šī ciešākā sadarbība starp VND ir neatņemama koordinētas nodarbinātības stratēģijas sastāvdaļa;

| 3) | uzskata, ka LESD 149. pants sniedz juridisko pamatu pilnīgai visu dalībvalstu līdzdalībai tīklā. |
| --- | --- |

3)

uzskata, ka LESD 149. pants sniedz juridisko pamatu pilnīgai visu dalībvalstu līdzdalībai tīklā.

---

(1)  OV L 159, 28.5.2014., 32. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 27. maijs

(2014/C 163/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3638 |
| JPY | Japānas jena | 139,01 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4634 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,81100 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0393 |
| CHF | Šveices franks | 1,2221 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1185 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,433 |
| HUF | Ungārijas forints | 303,58 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1637 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3961 |
| TRY | Turcijas lira | 2,8640 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4737 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4796 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,5737 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5954 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7135 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 396,31 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,2260 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,5228 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5940 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 813,84 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,3901 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,748 |
| RUB | Krievijas rublis | 46,9447 |
| THB | Taizemes bāts | 44,509 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,0422 |
| MXN | Meksikas peso | 17,5678 |
| INR | Indijas rūpija | 80,2460 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3638

JPY

Japānas jena

139,01

DKK

Dānijas krona

7,4634

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,81100

SEK

Zviedrijas krona

9,0393

CHF

Šveices franks

1,2221

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,1185

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,433

HUF

Ungārijas forints

303,58

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1637

RON

Rumānijas leja

4,3961

TRY

Turcijas lira

2,8640

AUD

Austrālijas dolārs

1,4737

CAD

Kanādas dolārs

1,4796

HKD

Hongkongas dolārs

10,5737

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5954

SGD

Singapūras dolārs

1,7135

KRW

Dienvidkorejas vona

1 396,31

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,2260

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,5228

HRK

Horvātijas kuna

7,5940

IDR

Indonēzijas rūpija

15 813,84

MYR

Malaizijas ringits

4,3901

PHP

Filipīnu peso

59,748

RUB

Krievijas rublis

46,9447

THB

Taizemes bāts

44,509

BRL

Brazīlijas reāls

3,0422

MXN

Meksikas peso

17,5678

INR

Indijas rūpija

80,2460

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/6

---

Apgrozībai paredzēto euro monētu jauna valsts puse

(2014/C 163/06)

Apgrozībai paredzētajām euro monētām ir likumīga maksāšanas līdzekļa statuss visā eurozonā. Komisija publicē visu jauno euro monētu dizainparaugu aprakstus, lai informētu visas personas, kuru profesionālā darbība ir saistīta ar monētām, un sabiedrību kopumā (1). Saskaņā ar Padomes 2009. gada 10. februāra secinājumiem (2) eurozonas dalībvalstīm un valstīm, kuras ar ES noslēgušas monetāro nolīgumu, ar ko paredz euro monētu emisiju, ir atļauts laist apgrozībā piemiņas euro monētas, ievērojot konkrētus nosacījumus, jo īpaši to, ka var emitēt tikai monētas divu euro nominālvērtībā. Šīm monētām ir tādas pašas tehniskās pazīmes kā citām divu euro monētām, bet valsts pusē tās rotā piemiņas monētas dizains, kam ir izteikti simboliska nozīme valsts vai Eiropas mērogā.

Emitentvalsts
  : Somija

Piemiņas monētas tematika
  : rakstnieces un mākslinieces Tūves Jānsones 100 gadu jubileja

Dizainparauga apraksts
  : Monētas iekšējā daļā attēlots Tūves Jānsones portrets. Zem portreta ir paraksts “Tove Jansson” un gadskaitļi “1914–2001”. Pa kreisi redzama emitentvalsts norāde “FI”. Pa labi redzams emisijas gads “2014” un kaltuves zīme.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga divpadsmit zvaigznes.

Emisijas apjoms
  : 1 500 000 monētu

Emisijas datums
  : 2014. gada jūnijs/jūlijs

---

(1)  Informāciju par visu 2002. gadā emitēto monētu valsts pusēm skatīt OV C 373, 28.12.2001., 1. lpp.

(2)  Skatīt Ekonomikas un finanšu padomes 2009. gada 10. februāra sanāksmes secinājumus un Komisijas 2008. gada 19. decembra Ieteikumu par kopīgām pamatnostādnēm attiecībā uz apgrozībai paredzēto euro monētu emisiju un to valsts pusēm (OV L 9, 14.1.2009., 52. lpp.).

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/7

---

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties licenču saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2014. gadā

(2014/C 163/07)

Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrija saskaņā ar 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei ar šo paziņo par uzaicinājumu pieteikties naftas ieguves licenču saņemšanai.

Naftas ieguves atļaujas piešķirs akciju sabiedrībām, kas reģistrētas Norvēģijā vai kādā citā Eiropas Ekonomikas zona līguma (EEZ līguma) dalībvalstī, vai fiziskām personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir kāda no EEZ līguma dalībvalstīm.

Uzņēmumi, kuri pašlaik nav licencēti naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā, var šīs licences saņemt, ja tie ir atzīti par tiesīgiem saņemt licences naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā.

Ministrija nodrošinās vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem, kuri piesakās individuāli, un uzņēmumiem, kuri pievienojas kādas grupas iesniegtam kopīgam pieteikumam. Kandidāti, kuri sniedz individuālu pieteikumu, vai kandidāti, kuri ir kopīga pieteikuma iesniedzēju grupas daļa, tiks uzskatīti par ieguves licenču pieprasītājiem. Pamatojoties uz grupu vai atsevišķu kandidātu iesniegtajiem pieteikumiem, ministrija var noteikt licenču grupu sastāvu, tostarp svītrot kandidātus grupu pieteikumos un pievienot atsevišķus kandidātus, un iecelt šādu grupu operatoru.

Līdzdalības piešķiršana attiecībā uz ieguves licenci būs atkarīga no tā, vai licenciāti ir pievienojušies nolīgumam par naftas ieguves darbībām, tostarp nolīgumam par kopīgajām darbībām un nolīgumam par grāmatvedību. Ja ieguves licence tiek stratigrāfiski sadalīta, diviem stratigrāfiski sadalītiem licenciātiem būs jānoslēdz arī īpašs nolīgums par kopīgajām darbībām, kas regulē attiecības starp minētajiem licenciātiem.

Parakstot minētos nolīgumus, licenciāti veidos kopuzņēmumu, kurā to līdzdalības apjoms vienmēr būs līdzvērtīgs līdzdalības apjomam attiecībā uz ieguves licenci.

Licences dokumentu pamatā galvenokārt būs attiecīgie dokumenti par piešķīrumiem iepriekšnoteiktos apgabalos 2013. gadā. Mērķis ir jebkura pamatnoteikumu pielāgojuma galvenos elementus darīt pieejamus nozares uzņēmumiem pirms pieteikumu iesniegšanas.

Ieguves licenču piešķiršanas kritēriji

Lai veicinātu resursu pareizu pārvaldību un ātru un efektīvu naftas izpēti un ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, tostarp licenču grupu sastāva noteikšanu šim nolūkam, līdzdalības piešķiršanai attiecībā uz ieguves licencēm un operatora iecelšanai piemēro šādus kritērijus:

| a) | kandidāta ģeoloģiskās zināšanas par attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu un tas, kādā veidā licenciāti paredzējuši veikt efektīvu naftas izpēti; |
| --- | --- |

a)

kandidāta ģeoloģiskās zināšanas par attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu un tas, kādā veidā licenciāti paredzējuši veikt efektīvu naftas izpēti;

| b) | kandidāta atbilstoša tehniskā zinātība un tas, kā šī pieredze var aktīvi sekmēt izmaksu ziņā efektīvu izpēti un atbilstošā gadījumā naftas ieguvi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

b)

kandidāta atbilstoša tehniskā zinātība un tas, kā šī pieredze var aktīvi sekmēt izmaksu ziņā efektīvu izpēti un atbilstošā gadījumā naftas ieguvi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

| c) | kandidāta iepriekšējā pieredze saistībā ar Norvēģijas kontinentālo šelfu vai līdzvērtīga atbilstošā pieredze saistībā ar citiem apgabaliem; |
| --- | --- |

c)

kandidāta iepriekšējā pieredze saistībā ar Norvēģijas kontinentālo šelfu vai līdzvērtīga atbilstošā pieredze saistībā ar citiem apgabaliem;

| d) | kandidātam ir pietiekams finansiālais nodrošinājums, lai veiktu izpēti un atbilstošā gadījumā iegūtu naftu attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

d)

kandidātam ir pietiekams finansiālais nodrošinājums, lai veiktu izpēti un atbilstošā gadījumā iegūtu naftu attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

| e) | ja kandidāts ir vai ir bijis kādas licences licenciāts, ministrija var ņemt vērā kandidāta kā licenciāta jebkāda veida neefektivitāti vai pārskatatbildības trūkumu; |
| --- | --- |

e)

ja kandidāts ir vai ir bijis kādas licences licenciāts, ministrija var ņemt vērā kandidāta kā licenciāta jebkāda veida neefektivitāti vai pārskatatbildības trūkumu;

| f) | ieguves licences galvenokārt piešķirs kopuzņēmumiem, kur vismaz viens dalībnieks, darbojoties kā operators, būs veicis vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, vai ja tam būs līdzvērtīga praktiska pieredze ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa; |
| --- | --- |

f)

ieguves licences galvenokārt piešķirs kopuzņēmumiem, kur vismaz viens dalībnieks, darbojoties kā operators, būs veicis vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, vai ja tam būs līdzvērtīga praktiska pieredze ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa;

| g) | ieguves licences galvenokārt piešķirs diviem vai vairākiem dalībniekiem, ja vismaz vienam no tiem būs pieredze, kas minēta f) punktā; |
| --- | --- |

g)

ieguves licences galvenokārt piešķirs diviem vai vairākiem dalībniekiem, ja vismaz vienam no tiem būs pieredze, kas minēta f) punktā;

| h) | ieceltajam operatoram, kuram piešķirta ieguves licence Barenca jūrā, jābūt veikušam vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa; |
| --- | --- |

h)

ieceltajam operatoram, kuram piešķirta ieguves licence Barenca jūrā, jābūt veikušam vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa;

| i) | ieguves licence dziļūdeņos paredz, ka ieceltajam operatoram un vēl vismaz vienam dalībniekam jābūt veikušiem vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoriem, vai ieguvušiem līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa. Ieguves licences saņemšanai vienam dalībniekam jābūt veikušam urbumu dziļūdeņos, darbojoties kā operatoram; |
| --- | --- |

i)

ieguves licence dziļūdeņos paredz, ka ieceltajam operatoram un vēl vismaz vienam dalībniekam jābūt veikušiem vismaz vienu urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoriem, vai ieguvušiem līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa. Ieguves licences saņemšanai vienam dalībniekam jābūt veikušam urbumu dziļūdeņos, darbojoties kā operatoram;

| j) | ieguves licences saņemšanai, kas paredz izpētes urbumu veikšanu augsta spiediena un/vai augstas temperatūras apstākļos, ieceltajam operatoram un vēl vismaz vienam dalībniekam jābūt veikušiem vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoriem, vai ieguvušiem līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa. Ieguves licence paredz, ka vismaz vienam licenciātam jābūt veikušam urbumu augsta spiediena un/vai augstas temperatūras apstākļos, darbojoties kā operatoram. |
| --- | --- |

j)

ieguves licences saņemšanai, kas paredz izpētes urbumu veikšanu augsta spiediena un/vai augstas temperatūras apstākļos, ieceltajam operatoram un vēl vismaz vienam dalībniekam jābūt veikušiem vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoriem, vai ieguvušiem līdzvērtīgu praktisko pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa. Ieguves licence paredz, ka vismaz vienam licenciātam jābūt veikušam urbumu augsta spiediena un/vai augstas temperatūras apstākļos, darbojoties kā operatoram.

Pieteikumu iesniegšanai pieejamie bloki

Ģeogrāfiskais apgabals, attiecībā uz kuru var iesniegt pieteikumus, ir šai atļauju izsniegšanas kārtai iepriekš noteiktais apgabals Norvēģijas kontinentālajā šelfā. Pieteikumus līdzdalībai ieguves atļaujās var iesniegt attiecībā uz blokiem, par kuriem nav izsniegtas atļaujas iepriekš noteiktajā apgabalā, un attiecībā uz blokiem vai bloku daļām iepriekš noteiktajā apgabalā, no kurām uzņēmumi atteikušies pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

Paziņojuma pilnu tekstu, tostarp sīki izstrādātas pieejamo apgabalu kartes, var iegūt, apmeklējot Norvēģijas Naftas direktorāta tīmekļa vietni www.npd.no/apa2014 vai sazinoties ar Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministriju, tālr.: +47 22246209.

Pieteikumi naftas ieguves licenču saņemšanai iesniedzami:

| Naftas un enerģētikas ministrijai |
| --- |
| PO Box 8148 Dep. |
| NO-0033 Oslo |
| NORVĒĢIJA |

Naftas un enerģētikas ministrijai

PO Box 8148 Dep.

NO-0033 Oslo

NORVĒĢIJA

Divas kopijas ir jāiesniedz:

| Norvēģijas Naftas direktorātam |
| --- |
| PO Box 600 |
| NO-4003 Stavanger |
| NORVĒĢIJA |

Norvēģijas Naftas direktorātam

PO Box 600

NO-4003 Stavanger

NORVĒĢIJA

Termiņš: 2014. gada 2. septembris plkst. 12.00

Naftas ieguves licences iepriekšnoteiktos apgabalos Norvēģijas kontinentālajā šelfā 2014. gadā piešķirs ne ātrāk kā 90 dienas pēc dienas, kad publicēts uzaicinājums iesniegt pieteikumus; plānots, ka tas notiks 2014. gada beigās / 2015. gada sākumā, bet ne vēlāk kā 2015. gada 30. martā.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/9

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-4/14)

(2014/C 163/08)

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Gjermund Mathisen un Auður Ýr Steinarsdóttir, rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, 2014. gada 13. janvārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka Islande, nepieņemot pasākumus vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 4. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/23/EK (2007. gada 23. maijs) par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētā Akta 21. pantu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka Islande, nepieņemot pasākumus vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 4. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2007/23/EK (2007. gada 23. maijs) par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētā Akta 21. pantu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/23/EK (2007. gada 23. maijs) par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 4. punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/23/EK (2007. gada 23. maijs) par pirotehnisko izstrādājumu laišanu tirgū (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 4. punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 21. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 21. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/10

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 13. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-5/14)

(2014/C 163/09)

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Xavier Lewis, Auður Ýr Steinarsdóttir un Catherine Howdle, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, 2014. gada 13. janvārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka Islande, i) nepieņemot pasākumus vai ii) uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XX pielikuma V nodaļas 32.ff punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētā Akta 40. pantu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka Islande, i) nepieņemot pasākumus vai ii) uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XX pielikuma V nodaļas 32.ff punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minētā Akta 40. pantu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XX pielikuma V nodaļas 32.ff punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/98/EK (2008. gada 19. novembris) par atkritumiem un par dažu direktīvu atcelšanu (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XX pielikuma V nodaļas 32.ff punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 40. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 40. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/11

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-6/14)

(2014/C 163/10)

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Gjermund Mathisen un Auður Ýr Steinarsdóttir, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, 2014. gada 14. janvārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 5. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK), kas pielāgots minētajam līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto Aktu un minētā līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 5. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK), kas pielāgots minētajam līgumam ar tā 1. protokolu, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto Aktu un minētā līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 3. septembrim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 3. jūlijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 5. punktā un pielāgota minētajam līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 3. septembrim nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 3. jūlijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2008/43/EK (2008. gada 4. aprīlis), ar ko izveido sistēmu civilām vajadzībām paredzētu sprāgstvielu marķēšanai un izsekojamībai saskaņā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XXIX nodaļas 5. punktā un pielāgota minētajam līgumam ar tā 1. protokolu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 15. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 15. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/12

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 14. janvārī iesniegtā prasība pret Norvēģijas Karalisti

(Lieta E-7/14)

(2014/C 163/11)

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Xavier Lewis un Gjermund Mathisen, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, 2014. gada 14. janvārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Norvēģiju.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka, paturot spēkā valsts tiesisko regulējumu, kas nosaka, ka Norvēģijas iedzīvotājiem, kuri uz laiku ieved Norvēģijā citā valstī reģistrētu automašīnu, kas iegādāta uz finanšu nomas nosacījumiem, tiek uzlikts pienākums pilnībā maksāt par to reģistrācijas nodokli, bez iespējas, ka attiecīgā persona varētu izmantot tiesības uz atbrīvojumu vai atmaksu, ja automašīnu nav paredzēts pastāvīgi izmantot galvenokārt Norvēģijā, ne arī faktiski to šādā veidā izmantot, Norvēģija nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas EEZ līguma 36. pantā; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka, paturot spēkā valsts tiesisko regulējumu, kas nosaka, ka Norvēģijas iedzīvotājiem, kuri uz laiku ieved Norvēģijā citā valstī reģistrētu automašīnu, kas iegādāta uz finanšu nomas nosacījumiem, tiek uzlikts pienākums pilnībā maksāt par to reģistrācijas nodokli, bez iespējas, ka attiecīgā persona varētu izmantot tiesības uz atbrīvojumu vai atmaksu, ja automašīnu nav paredzēts pastāvīgi izmantot galvenokārt Norvēģijā, ne arī faktiski to šādā veidā izmantot, Norvēģija nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas EEZ līguma 36. pantā;

| 2) | piespriež Norvēģijas Karalistei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Norvēģijas Karalistei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Norvēģijas tiesiskais regulējums nosaka, ka Norvēģijas iedzīvotājiem, kuri uz laiku ieved Norvēģijā citā valstī reģistrētu automašīnu, kas iegādāta uz finanšu nomas nosacījumiem, principā tiek uzlikts pienākums pilnībā maksāt par to reģistrācijas nodokli no brīža, kad automašīnu izmanto Norvēģijā. EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka tas ir pretrunā pakalpojumu brīvas aprites principam. Tā ir pārliecināta, ka Norvēģija līdz šim nav pieņēmusi tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību EEZ līguma 36. pantam. |
| --- | --- |

—

Norvēģijas tiesiskais regulējums nosaka, ka Norvēģijas iedzīvotājiem, kuri uz laiku ieved Norvēģijā citā valstī reģistrētu automašīnu, kas iegādāta uz finanšu nomas nosacījumiem, principā tiek uzlikts pienākums pilnībā maksāt par to reģistrācijas nodokli no brīža, kad automašīnu izmanto Norvēģijā. EBTA Uzraudzības iestāde uzskata, ka tas ir pretrunā pakalpojumu brīvas aprites principam. Tā ir pārliecināta, ka Norvēģija līdz šim nav pieņēmusi tiesību aktus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību EEZ līguma 36. pantam.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde cita starpā pauž viedokli, ka EEZ līguma 36. pants liedz piemērot jebkādu valsts tiesisko regulējumu, kurš bez objektīva iemesla ierobežo pakalpojumu sniedzēja iespēju izmantot minēto brīvību. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde cita starpā pauž viedokli, ka EEZ līguma 36. pants liedz piemērot jebkādu valsts tiesisko regulējumu, kurš bez objektīva iemesla ierobežo pakalpojumu sniedzēja iespēju izmantot minēto brīvību.

---

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/13

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2014. gada 20. janvārī iesniegtā prasība pret Islandi

(Lieta E-8/14)

(2014/C 163/12)

EBTA Uzraudzības iestāde, ko pārstāv tās pārstāvji Xavier Lewis un Maria Moustakali, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, Belgium, 2014. gada 20. janvārī EBTA Tiesai iesniedza prasību pret Islandi.

EBTA Uzraudzības iestāde pieprasa, lai EBTA Tiesa:

| 1) | pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 27. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/38/EK (2009. gada 6. maijs) par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija)), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu un Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 54/2010, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto Aktu un EEZ līguma 7. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludina, ka Islande, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai uzreiz nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 27. punktā minēto Aktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/38/EK (2009. gada 6. maijs) par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija)), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu un Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 54/2010, nav izpildījusi saistības saskaņā ar minēto Aktu un EEZ līguma 7. pantu;

| 2) | piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež Islandei segt šīs tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/38/EK (2009. gada 6. maijs) par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 27. punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

—

Pieprasījums attiecas uz to, ka Islande līdz 2013. gada 26. augustam nav ievērojusi EBTA Uzraudzības iestādes 2013. gada 26. jūnijā sniegto argumentēto atzinumu par to, ka minētā valsts nav ieviesusi savā tiesību sistēmā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/38/EK (2009. gada 6. maijs) par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās (pārstrādāta versija) (“Akts”), kas minēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XVIII pielikuma 27. punktā un pielāgota EEZ līgumam ar tā 1. protokolu.

| — | EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 16. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde norāda, ka Islande nav izpildījusi saistības, kas tai paredzētas Akta 16. pantā un EEZ līguma 7. pantā, noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus un/vai nepaziņojot EBTA Uzraudzības iestādei par visiem pasākumiem, kas vajadzīgi Akta īstenošanai.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 163/13)

| 1. | Eiropas Komisija 2014. gada 20. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi American Express Company (ASV) un Juweel Investors Limited (ASV), ko vienpersoniski kontrolē Qatar Holding LLC (Qatar), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GBT III B.V. (ASV), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Eiropas Komisija 2014. gada 20. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi American Express Company (ASV) un Juweel Investors Limited (ASV), ko vienpersoniski kontrolē Qatar Holding LLC (Qatar), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē nozīmē kopīgu kontroli pār uzņēmumu GBT III B.V. (ASV), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | American Express Company ir globāla pakalpojumu kompānija, kuras darbības joma ir norēķinu un kredītkaršu produkti, kā arī ar ceļošanu saistīti pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

American Express Company ir globāla pakalpojumu kompānija, kuras darbības joma ir norēķinu un kredītkaršu produkti, kā arī ar ceļošanu saistīti pakalpojumi,

| — | Juweel Investors Limited ir īpaši izveidots uzņēmums, ko vienpersoniski kontrolē Qatar Holding LLC, |
| --- | --- |

—

Juweel Investors Limited ir īpaši izveidots uzņēmums, ko vienpersoniski kontrolē Qatar Holding LLC,

| — | Qatar Holding LLC globāla ieguldījumu sabiedrība, kuras dibinātājs ir Qatar Investment Authority, kas ir Kataras valsts ārzemju ieguldījumu fonds. Qatar Holding LLC veic starptautiskus ieguldījumus stratēģisku privātu un publisku uzņēmumu pašu kapitālā, kā arī citus tiešos ieguldījumus, |
| --- | --- |

—

Qatar Holding LLC globāla ieguldījumu sabiedrība, kuras dibinātājs ir Qatar Investment Authority, kas ir Kataras valsts ārzemju ieguldījumu fonds. Qatar Holding LLC veic starptautiskus ieguldījumus stratēģisku privātu un publisku uzņēmumu pašu kapitālā, kā arī citus tiešos ieguldījumus,

| — | GBT III B.V. ir kontrolakciju sabiedrība uzņēmuma American Express Company daļai, kas atbild par biznesa ceļojumiem visā pasaulē un darbojas 140 valstīs. |
| --- | --- |

—

GBT III B.V. ir kontrolakciju sabiedrība uzņēmuma American Express Company daļai, kas atbild par biznesa ceļojumiem visā pasaulē un darbojas 140 valstīs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7238 – American Express Company / Qatar Holding / GBT uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

Labojums

| 28.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/15

---

Labojums aktualitāti zaudējušu Komisijas priekšlikumu atsaukumā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 153, 2014. gada 21. maijs
  )

(2014/C 163/14)

3. lappusē:

tekstu:

| “COM(2006) 232 | | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK” |
| --- | --- | --- |

“COM(2006) 232

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK”

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “COM(2006) 232 (1) | 2006/0086 COD | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK |
| --- | --- | --- |

“COM(2006) 232 (1)

2006/0086 COD

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko izveido pamatnostādnes augsnes aizsardzībai un groza Direktīvu 2004/35/EK

---

(1)  Komisija turpina atbalstīt augsnes aizsardzības mērķi un izskatīs iespējas tā labākai sasniegšanai. Tomēr jebkuru jaunu iniciatīvu šajā saistībā izskatīs nākamā kolēģija.

1

---