# Europos Sąjungos C 173/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. birželio 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 173

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. birželio 7d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 173/01 | Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje | 1 |
| 2014/C 173/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7248 – Cinven / Skandia) (
  1
  ) | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 173/01

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

1

2014/C 173/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.7248 – Cinven / Skandia) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 173/03 | Euro kursas | 4 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2014/C 173/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas | 5 |
| 2014/C 173/05 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 173/03

Euro kursas

4

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2014/C 173/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

5

2014/C 173/05

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

6

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 173/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7243 – Amvest / NPM / Het Gastenhuis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2014/C 173/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  ) | 9 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2014/C 173/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7243 – Amvest / NPM / Het Gastenhuis) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2014/C 173/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/1

---

Komunikatas pagal Tarybos reglamento (EEB) 12 straipsnio 5 dalies a punkte nustatytą tvarką dėl valstybių narių muitinių teikiamos informacijos dėl prekių klasifikavimo muitinės nomenklatūroje

2014/C 173/01

Privalomoji tarifinė informacija netenka galios nuo tos dienos, kai ji nebeatitinka muitinės nomenklatūros aiškinimo dėl tarptautiniu lygiu priimtų tarifinių priemonių:

Muitinių bendradarbiavimo tarybos patvirtinti Suderintos sistemos paaiškinimų ir klasifikavimo patarimų pakeitimai (MBT dok. NC1937–52-osios SS komiteto sesijos ataskaita):

PAAIŠKINIMŲ PAKEITIMAI, KURIE TURI BŪTI PADARYTI VADOVAUJANTIS SS KONVENCIJOS 8 STRAIPSNYJE NUSTATYTA PROCEDŪRA, IR KLASIFIKAVIMO PATARIMAI, REDAGUOTI PASAULIO MUITINIŲ ORGANIZACIJOS SS KOMITETO

(52-OJI SSK SESIJA, 2013 M. RUGSĖJO MĖN.)

DOK. NC1937

Nomenklatūros paaiškinimų pakeitimai (SS konvencijos priedas)

| 3 b) bendroji aiškinimo taisyklė | N/9 |
| --- | --- |
| 39.09 | N/15 |
| 69.07 | N/11 |
| 74.03 | N/4 |
| 85.41 | N/3 |
| 94.03 | N/1 |

3 b) bendroji aiškinimo taisyklė

N/9

39.09

N/15

69.07

N/11

74.03

N/4

85.41

N/3

94.03

N/1

SS komiteto patvirtinti klasifikavimo patarimai

| 1901.90/3 | N/6 |
| --- | --- |
| 2101.11/1 | N/7 |
| 3004.90/3 | N/10 |
| 6907.90/1 | N/5 |
| 6912.00/1 | N/8 |
| 8415.82/1–2 | N/12 |
| 8502.39/1 | N/13 |
| 8518.22/1 | N/14 |

1901.90/3

N/6

2101.11/1

N/7

3004.90/3

N/10

6907.90/1

N/5

6912.00/1

N/8

8415.82/1–2

N/12

8502.39/1

N/13

8518.22/1

N/14

Informacija apie šių priemonių turinį gali būti gauta Europos Komisijos Mokesčių ir muitų sąjungos generaliniame direktorate (rue de la Loi/Wetstraat 200, 1049 Brussels, Belgium) arba generalinio direktorato tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7248 – Cinven / Skandia)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 173/02

2014 m. birželio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7248. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32014M7248. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/4

---

Euro kursas (1)

2014 m. birželio 6 d.

2014/C 173/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3642 |
| JPY | Japonijos jena | 139,71 |
| DKK | Danijos krona | 7,4621 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,81080 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0674 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2185 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1495 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,461 |
| HUF | Vengrijos forintas | 303,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1153 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3931 |
| TRY | Turkijos lira | 2,8529 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4613 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4902 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5762 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6009 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7085 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 392,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,5523 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,5271 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5808 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 140,56 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,3821 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,406 |
| RUB | Rusijos rublis | 47,3330 |
| THB | Tailando batas | 44,420 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0779 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,5402 |
| INR | Indijos rupija | 80,7368 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3642

JPY

Japonijos jena

139,71

DKK

Danijos krona

7,4621

GBP

Svaras sterlingas

0,81080

SEK

Švedijos krona

9,0674

CHF

Šveicarijos frankas

1,2185

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,1495

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,461

HUF

Vengrijos forintas

303,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1153

RON

Rumunijos lėja

4,3931

TRY

Turkijos lira

2,8529

AUD

Australijos doleris

1,4613

CAD

Kanados doleris

1,4902

HKD

Honkongo doleris

10,5762

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6009

SGD

Singapūro doleris

1,7085

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 392,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,5523

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,5271

HRK

Kroatijos kuna

7,5808

IDR

Indonezijos rupija

16 140,56

MYR

Malaizijos ringitas

4,3821

PHP

Filipinų pesas

59,406

RUB

Rusijos rublis

47,3330

THB

Tailando batas

44,420

BRL

Brazilijos realas

3,0779

MXN

Meksikos pesas

17,5402

INR

Indijos rupija

80,7368

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/5

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas

2014/C 173/04

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutai | Newquay–Heathrow Airport
  Newquay–Gatwick Airport
  Newquay–Stansted Airport
  Newquay–Luton Airport
  Newquay–London City Airport
  Newquay–Southend Airport |
| Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2014 m. spalio 26 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių pakeistų įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY, |
| UNITED KINGDOM |
| Kam: Corporate Procurement Services |
| E. paštas: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutai

Newquay–Heathrow Airport

Newquay–Gatwick Airport

Newquay–Stansted Airport

Newquay–Luton Airport

Newquay–London City Airport

Newquay–Southend Airport

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2014 m. spalio 26 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusių pakeistų įsipareigojimų tekstą ir visą atitinkamą su tais įsipareigojimais susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY,

UNITED KINGDOM

Kam: Corporate Procurement Services

E. paštas: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/6

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

2014/C 173/05

| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| --- | --- |
| Maršrutai | Newquay–Heathrow Airport
  Newquay–Gatwick Airport
  Newquay–Stansted Airport
  Newquay–Luton Airport
  Newquay–London City Airport
  Newquay–Southend Airport |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2014 m. spalio mėn. – 2018 m. rugsėjo mėn. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 61 diena nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Cornwall Council |
| New County Hall |
| Treyew Road |
| Truro TR1 3AY |
| UNITED KINGDOM |
| Kam: Corporate Procurement Services |
| E. paštas: jcarlyon@cornwall.gov.uk |

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Maršrutai

Newquay–Heathrow Airport

Newquay–Gatwick Airport

Newquay–Stansted Airport

Newquay–Luton Airport

Newquay–London City Airport

Newquay–Southend Airport

Sutarties galiojimo trukmė

2014 m. spalio mėn. – 2018 m. rugsėjo mėn.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

61 diena nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Cornwall Council

New County Hall

Treyew Road

Truro TR1 3AY

UNITED KINGDOM

Kam: Corporate Procurement Services

E. paštas: jcarlyon@cornwall.gov.uk

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7243 – Amvest / NPM / Het Gastenhuis)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 173/06

| 1. | 2014 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Amvest Vastgoed B.V.“ (toliau – „Amvest“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonių „PGGM N.V.“ (toliau – „PGGM“, Nyderlandai) ir „AEGON N.V.“ (toliau – „AEGON“, Nyderlandai), ir įmonė „NPM Capital N.V.“ (toliau – „NPM“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „SHV Holdings N.V“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Het Gastenhuis B.V.“ (toliau – „Het Gastenhuis“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. gegužės 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Amvest Vastgoed B.V.“ (toliau – „Amvest“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonių „PGGM N.V.“ (toliau – „PGGM“, Nyderlandai) ir „AEGON N.V.“ (toliau – „AEGON“, Nyderlandai), ir įmonė „NPM Capital N.V.“ (toliau – „NPM“, Nyderlandai), kontroliuojama įmonės „SHV Holdings N.V“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Het Gastenhuis B.V.“ (toliau – „Het Gastenhuis“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Amvest“ yra fondų valdymo ir namų bei gyvenamųjų rajonų plėtros bendrovė. Ją bendrai kontroliuoja pensijų fondų valdymo ir investicijų valdymo bendrovė „PGGM“ ir pensijų draudimo bendrovė „AEGON“, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Amvest“ yra fondų valdymo ir namų bei gyvenamųjų rajonų plėtros bendrovė. Ją bendrai kontroliuoja pensijų fondų valdymo ir investicijų valdymo bendrovė „PGGM“ ir pensijų draudimo bendrovė „AEGON“,

| — | „NPM“ yra privataus kapitalo bendrovė, kuri valdo investicijas įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip automobilių dalių, statybos medžiagų, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros paslaugų, e. prekybos, pramoninių paslaugų ir mažmeninės prekybos sektoriai. „NPM“ visiškai priklauso Nyderlandų šeimos bendrovei „SHV Holdings N.V.“, |
| --- | --- |

—

„NPM“ yra privataus kapitalo bendrovė, kuri valdo investicijas įvairiuose sektoriuose, tokiuose kaip automobilių dalių, statybos medžiagų, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros paslaugų, e. prekybos, pramoninių paslaugų ir mažmeninės prekybos sektoriai. „NPM“ visiškai priklauso Nyderlandų šeimos bendrovei „SHV Holdings N.V.“,

| — | „Het Gastenhuis“ yra neseniai įsteigta bendroji įmonė, kuri Nyderlanduose valdys nedidelius ligoniams su atminties sutrikimais skirtus slaugos namus. |
| --- | --- |

—

„Het Gastenhuis“ yra neseniai įsteigta bendroji įmonė, kuri Nyderlanduose valdys nedidelius ligoniams su atminties sutrikimais skirtus slaugos namus.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7243 – Amvest / NPM / Het Gastenhuis adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.7243 – Amvest / NPM / Het Gastenhuis adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

| 7.6.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2014/C 173/07

| 1. | 2014 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent International“, Jungtinės Valstijos) ir „Bain Capital Investors L.L.C“ (toliau – „Bain Capital“, Jungtinės Valstijos) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Nets Holding A/S“ (toliau – „Nets“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2014 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Advent International Corporation“ (toliau – „Advent International“, Jungtinės Valstijos) ir „Bain Capital Investors L.L.C“ (toliau – „Bain Capital“, Jungtinės Valstijos) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Nets Holding A/S“ (toliau – „Nets“, Danija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:
  —   „Advent International“: privataus kapitalo investicijos įvairiuose sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, ryšių, pramonės, mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros, vaistų, interneto ir žiniasklaidos sektorius, pasauliniu mastu,
  —   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijos įvairiuose sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, ryšių, pramonės ir gamybos, mažmeninės prekybos, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros ir finansų sektorius, pasauliniu mastu,
  —   „Nets“: sistemų ir paslaugų, skirtų mokėjimo kortelėms, mokėjimo paslaugoms ir mokėjimo sistemoms, įskaitant operacijas mokėjimo kortelėmis, mokėjimų vykdymą, tiesioginio debeto sistemas, kreditų perkėlimą, tarpuskaitą ir e. saugumo sprendimus, kūrimas, valdymas ir tiekimas bei teikimas Danijoje, Švedijoje, Suomijoje, Norvegijoje ir Estijoje. |
| --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „Advent International“: privataus kapitalo investicijos įvairiuose sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, ryšių, pramonės, mažmeninės prekybos, sveikatos priežiūros, vaistų, interneto ir žiniasklaidos sektorius, pasauliniu mastu,

—   „Bain Capital“: privataus kapitalo investicijos įvairiuose sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, ryšių, pramonės ir gamybos, mažmeninės prekybos, vartojimo prekių, sveikatos priežiūros ir finansų sektorius, pasauliniu mastu,

—   „Nets“: sistemų ir paslaugų, skirtų mokėjimo kortelėms, mokėjimo paslaugoms ir mokėjimo sistemoms, įskaitant operacijas mokėjimo kortelėmis, mokėjimų vykdymą, tiesioginio debeto sistemas, kreditų perkėlimą, tarpuskaitą ir e. saugumo sprendimus, kūrimas, valdymas ir tiekimas bei teikimas Danijoje, Švedijoje, Suomijoje, Norvegijoje ir Estijoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding“ adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7241 – Advent International / Bain Capital Investors / Nets Holding“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---