# Официален вестник C 160/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 160 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5727 май 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 160

Издание на български език

Информация и известия

Година 5727 май 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 160/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 160/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 160/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2014/C 160/03 | Нова национална страна на разменни евромонети | 3 |
| 2014/C 160/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 4 |
| 2014/C 160/05 | Нова национална страна на разменни евромонети | 5 |
| 2014/C 160/06 | Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 25 април 2012 г., относно проект на решение по дело M.6286 Südzucker ED&F Man — Докладчик: Испания | 6 |
| 2014/C 160/07 | Окончателен доклад на служителя по изслушването — Südzucker/ED&F Man (M.6286) | 8 |
| 2014/C 160/08 | Резюме на Решение на Комисията от 16 май 2012 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.6286 — Südzucker/ED & F MAN) (нотифицирано под номер C(2012) 3145 final)
   (
  1
  ) | 11 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2014/C 160/09 | Реорганизационни мерки — Решение за предприемане на мярка за реорганизиране на Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 160/02

Обменен курс на еврото

2

2014/C 160/03

Нова национална страна на разменни евромонети

3

2014/C 160/04

Нова национална страна на разменни евромонети

4

2014/C 160/05

Нова национална страна на разменни евромонети

5

2014/C 160/06

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 25 април 2012 г., относно проект на решение по дело M.6286 Südzucker ED&F Man — Докладчик: Испания

6

2014/C 160/07

Окончателен доклад на служителя по изслушването — Südzucker/ED&F Man (M.6286)

8

2014/C 160/08

Резюме на Решение на Комисията от 16 май 2012 година за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП (Дело M.6286 — Südzucker/ED & F MAN) (нотифицирано под номер C(2012) 3145 final)
   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2012) 3145 final)

1

11

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2014/C 160/09

Реорганизационни мерки — Решение за предприемане на мярка за реорганизиране на Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

19

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 160/10 | Обучение за национални съдии по законодателството на ЕC в областта на конкуренцията и съдебното сътрудничество между национални съдии | 20 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2014/C 160/10

Обучение за национални съдии по законодателството на ЕC в областта на конкуренцията и съдебното сътрудничество между национални съдии

20

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2014/C 160/11 | Поправка на Заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 9 и 10 декември 2013 г. ( ОВ C 376, 21.12.2013 г. ) | 21 |

Поправки

2014/C 160/11

Поправка на Заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 9 и 10 декември 2013 г. ( ОВ C 376, 21.12.2013 г. )

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.7162 — INEOS/SSG Solvents Business)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 160/01)

На 5 май 2014 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7162. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32014M7162. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/2

---

Обменен курс на еврото (1)

26 май 2014 година

(2014/C 160/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3635 |
| JPY | японска йена | 138,97 |
| DKK | датска крона | 7,4637 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80990 |
| SEK | шведска крона | 9,0371 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2210 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1245 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,421 |
| HUF | унгарски форинт | 302,77 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1550 |
| RON | румънска лея | 4,4075 |
| TRY | турска лира | 2,8467 |
| AUD | австралийски долар | 1,4761 |
| CAD | канадски долар | 1,4812 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5718 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5955 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7085 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 396,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1090 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5071 |
| HRK | хърватска куна | 7,5915 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 787,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3768 |
| PHP | филипинско песо | 59,568 |
| RUB | руска рубла | 46,6175 |
| THB | тайландски бат | 44,432 |
| BRL | бразилски реал | 3,0288 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5305 |
| INR | индийска рупия | 80,0579 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3635

JPY

японска йена

138,97

DKK

датска крона

7,4637

GBP

лира стерлинг

0,80990

SEK

шведска крона

9,0371

CHF

швейцарски франк

1,2210

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1245

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,421

HUF

унгарски форинт

302,77

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1550

RON

румънска лея

4,4075

TRY

турска лира

2,8467

AUD

австралийски долар

1,4761

CAD

канадски долар

1,4812

HKD

хонконгски долар

10,5718

NZD

новозеландски долар

1,5955

SGD

сингапурски долар

1,7085

KRW

южнокорейски вон

1 396,64

ZAR

южноафрикански ранд

14,1090

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5071

HRK

хърватска куна

7,5915

IDR

индонезийска рупия

15 787,45

MYR

малайзийски рингит

4,3768

PHP

филипинско песо

59,568

RUB

руска рубла

46,6175

THB

тайландски бат

44,432

BRL

бразилски реал

3,0288

MXN

мексиканско песо

17,5305

INR

индийска рупия

80,0579

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/3

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2014/C 160/03)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Италия

Тема
  : 200-годишнината от създаването на подразделенията Arma dei Carabinieri.

Описание на изображението
  : Върху монетата е изобразена скулптурата „Pattuglia di Carabinieri nella tormenta“, създадена през 1973 г. от Антонио Берти. Отдясно са изписани припокриващи се букви RI (монограм на Италианската република), а под тях — годината 2014. Отляво е изписана годината 1814. Над изображението на скулптурата е изписана буквата R (монограм на монетния двор на Рим). В долната част се намират буквите LDS (монограм на авторката Лучана де Симони) и надписът „CARABINIERI“.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  :

Дата на емисията
  : юни 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/4

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2014/C 160/04)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Италия

Тема
  : 450 години от рождението на Галилео Галилей (роден през 1564 г.).

Описание на изображението
  : Върху монетата е изобразена главата на Галилео Галилей от картината на Юстус Сустерманс (1636 г., Флоренция, галерия „Уфици“). Около горната ѝ част има надпис „GALILEO GALILEI“ („Галилео Галилей“). Отдясно са изобразени астрономически телескоп и буквите R (монограм на монетния двор на Рим) и C.M. (монограм на авторката Клаудия Момони). Отляво са изобразени припокриващи се букви RI (монограм на Италианската република). Под лика на Галилей са изписани годините 1564—2014 г.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  :

Дата на емисията
  : юни 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/5

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2014/C 160/05)

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при известни условия, сред които e използването единствено на монети с номинал от 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава
  : Белгия

Тема
  : 100 години от началото на Първата световна война (1914—1918 г.).

Описание на изображението
  : Във вътрешната част на монетата е изобразен мак, под който са посочени годините 2014—18. Под годините има надпис „The Great War Centenary“ („Сто години от Голямата война“), под който се намират знакът на управителя на монетния двор и знакът на монетния двор на Брюксел (главата на архангел Михаил с шлем). В централната горна част има триезичен надпис „BELGIE — BELGIQUE — BELGIEN“ („Белгия“).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Тираж
  : 1,75 млн.

Дата на емисията
  : април 2014 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за всички национални страни на монетите, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/6

---

Становище на Консултативния комитет по сливанията, дадено на заседанието му от 25 април 2012 г., относно проект на решение по дело M.6286 Südzucker ED&F Man

Докладчик: Испания

(2014/C 160/06)

| 1. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на Регламент No 139/2004 на Съвета (1). |
| --- | --- |

1.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, представлява концентрация по смисъла на Регламент No 139/2004 на Съвета (1).

| 2. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, е с общностно измерение по смисъла на Регламент No 139/2004. |
| --- | --- |

2.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че операцията, за която е постъпило уведомление, е с общностно измерение по смисъла на Регламент No 139/2004.

| 3. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция определенията на съответните продуктови пазари са:






  a) | отделни пазари за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно; |
| --- | --- | --- |

3.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция определенията на съответните продуктови пазари са:

a)

отделни пазари за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно;

| б) | отделен пазар за доставки на сурова захар от захарна тръстика и за доставки на захарно цвекло, като се има предвид, че при доставките на сурова захар от захарна тръстика в настоящия случай може да остане открит въпросът за допълнителното разграничение между преференциална сурова захар от захарна тръстика и непреференциална сурова захар от захарна тръстика; |
| --- | --- |

б)

отделен пазар за доставки на сурова захар от захарна тръстика и за доставки на захарно цвекло, като се има предвид, че при доставките на сурова захар от захарна тръстика в настоящия случай може да остане открит въпросът за допълнителното разграничение между преференциална сурова захар от захарна тръстика и непреференциална сурова захар от захарна тръстика;

| в) | пазар за меласи, като в настоящия случай може да остане открит въпросът за допълнителното разграничение между меласите от захарно цвекло и меласите от захарна тръстика; |
| --- | --- |

в)

пазар за меласи, като в настоящия случай може да остане открит въпросът за допълнителното разграничение между меласите от захарно цвекло и меласите от захарна тръстика;

| г) | пазар за биоетанол, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар; |
| --- | --- |

г)

пазар за биоетанол, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар;

| д) | пазар за биогориво, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар; |
| --- | --- |

д)

пазар за биогориво, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар;

| е) | пазар за фуражи, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар; |
| --- | --- |

е)

пазар за фуражи, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар;

| ж) | пазар за винаса, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар. |
| --- | --- |

ж)

пазар за винаса, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на продуктовия пазар.

| 4. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция определенията на съответните географски пазари са:






  a) | на национално равнище пазарите за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и за 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно в Италия; |
| --- | --- | --- |

4.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че за целите на оценяването на настоящата операция определенията на съответните географски пазари са:

a)

на национално равнище пазарите за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и за 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно в Италия;

| б) | на национално равнище пазарите за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и за 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно в Гърция, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар; |
| --- | --- |

б)

на национално равнище пазарите за 1) доставки на бяла захар за промишлени преработватели и за 2) доставки на бяла захар за търговци на дребно в Гърция, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар;

| в) | пазарите, които обхващат поне Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и най-слабо развитите страни и които биха могли да включват също основните държави — производители на сурова захар от захарна тръстика съгласно CXL (част от споразумението ГАТТ) и извънредните тарифни квоти (ТК) по отношение на доставките на преференциална сурова захар от захарна тръстика, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар; |
| --- | --- |

в)

пазарите, които обхващат поне Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) и най-слабо развитите страни и които биха могли да включват също основните държави — производители на сурова захар от захарна тръстика съгласно CXL (част от споразумението ГАТТ) и извънредните тарифни квоти (ТК) по отношение на доставките на преференциална сурова захар от захарна тръстика, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар;

| г) | на равнище ЕИП или на национално равнище за доставките на меласи, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар; |
| --- | --- |

г)

на равнище ЕИП или на национално равнище за доставките на меласи, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар;

| д) | на равнище ЕИП или на национално равнище за доставките на биоетанол, биогориво, фуражи и винаси, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар. |
| --- | --- |

д)

на равнище ЕИП или на национално равнище за доставките на биоетанол, биогориво, фуражи и винаси, като в настоящия случай не е необходимо да се стига до заключение относно точното определение на географския пазар.

| 5. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в резултат на планираната концентрация е вероятно ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него да бъде възпрепятствана значително на пазарите за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. |
| --- | --- |

5.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в резултат на планираната концентрация е вероятно ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него да бъде възпрепятствана значително на пазарите за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия.

| 6. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в резултат на планираната концентрация не е вероятно ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него да бъде възпрепятствана значително на следните пазари:






  а) | всички пазари за доставки на бяла захар за промишлени преработватели, различни от посочените във въпрос 5 по-горе; |
| --- | --- | --- |

6.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че в резултат на планираната концентрация не е вероятно ефективната конкуренция в рамките на общия пазар или на значителна част от него да бъде възпрепятствана значително на следните пазари:

а)

всички пазари за доставки на бяла захар за промишлени преработватели, различни от посочените във въпрос 5 по-горе;

| б) | всички пазари за доставки на бяла захар за търговци на дребно; |
| --- | --- |

б)

всички пазари за доставки на бяла захар за търговци на дребно;

| в) | всички пазари за доставки на сурова захар от захарна тръстика в ЕС; |
| --- | --- |

в)

всички пазари за доставки на сурова захар от захарна тръстика в ЕС;

| г) | всички пазари за доставки на меласи; |
| --- | --- |

г)

всички пазари за доставки на меласи;

| д) | всички пазари за биоетанол; |
| --- | --- |

д)

всички пазари за биоетанол;

| е) | всички пазари за биогориво; |
| --- | --- |

е)

всички пазари за биогориво;

| ж) | всички пазари за фуражи; |
| --- | --- |

ж)

всички пазари за фуражи;

| з) | всички пазари за винаси. |
| --- | --- |

з)

всички пазари за винаси.

| 7. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да отстранят съществените пречки пред конкуренцията на пазарите за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. |
| --- | --- |

7.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че ангажиментите са достатъчни, за да отстранят съществените пречки пред конкуренцията на пазарите за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия.

| 8. | Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на ангажиментите, предложени от страните, и като се имат предвид ангажиментите в тяхната цялост, предложената концентрация не възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него. |
| --- | --- |

8.

Консултативният комитет е съгласен с Комисията, че при пълно спазване на ангажиментите, предложени от страните, и като се имат предвид ангажиментите в тяхната цялост, предложената концентрация не възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на съществена част от него.

| 9. | Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането. |
| --- | --- |

9.

Консултативният комитет се обръща с молба към Комисията да вземе предвид всички други въпроси, повдигнати по време на обсъждането.

| 10. | Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че концентрацията, за която е подадено уведомление, следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

10.

Консултативният комитет е съгласен със становището на Комисията, че концентрацията, за която е подадено уведомление, следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с действието на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/8

---

Окончателен доклад на служителя по изслушването (1)

Südzucker/ED&F Man

(M.6286)

(2014/C 160/07)

1.   КОНТЕКСТ

| 1. | На 19 септември 2011 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) (Регламента за сливанията), чрез която предприятието Südzucker Holding GmbH, под контрола на Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt („уведомяващата страна“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над ED&F Man Holding Limited (EDFM) посредством покупка на дялове/акции. (Уведомяващата страна и EDFM са наричани „страните“). |
| --- | --- |

1.

На 19 септември 2011 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) (Регламента за сливанията), чрез която предприятието Südzucker Holding GmbH, под контрола на Südzucker AG Mannheim/Ochsenfurt („уведомяващата страна“), придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над ED&F Man Holding Limited (EDFM) посредством покупка на дялове/акции. (Уведомяващата страна и EDFM са наричани „страните“).

2.   ПИСМЕНА ПРОЦЕДУРА

| 2. | По време на първия етап Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на операцията с вътрешния пазар. В съответствие с това на 9 ноември 2011 г. Комисията реши да открие процедурата по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

2.

По време на първия етап Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на операцията с вътрешния пазар. В съответствие с това на 9 ноември 2011 г. Комисията реши да открие процедурата по член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

| 3. | На 24 януари 2012 г. страните представиха официални ангажименти да продадат всички акции, които EDFM притежава в рафинерия в Brindisi, Италия (SRB), която представлява съвместно предприятие със Società Fondiaria Industriale Romagnola S.p.A. (SFIR), в което дяловете на акционерите са равни, и да прехвърлят на SRB три текущи договора за доставка на сурова захар от захарна тръстика. При невъзможност договорите да бъдат прехвърлени страните поеха също ангажимента да доставят или да направят необходимото да доставят на SRB договорните обеми сурова захар от захарна тръстика на разумни цени, преобладаващи на пазарите в отрасъла. След допитване до участниците на пазара Комисията изрази становището, че предложените ангажименти няма да разсеят изцяло установените опасения по отношение на конкуренцията и пристъпи към приемането на изложение на възраженията (ИВ). |
| --- | --- |

3.

На 24 януари 2012 г. страните представиха официални ангажименти да продадат всички акции, които EDFM притежава в рафинерия в Brindisi, Италия (SRB), която представлява съвместно предприятие със Società Fondiaria Industriale Romagnola S.p.A. (SFIR), в което дяловете на акционерите са равни, и да прехвърлят на SRB три текущи договора за доставка на сурова захар от захарна тръстика. При невъзможност договорите да бъдат прехвърлени страните поеха също ангажимента да доставят или да направят необходимото да доставят на SRB договорните обеми сурова захар от захарна тръстика на разумни цени, преобладаващи на пазарите в отрасъла. След допитване до участниците на пазара Комисията изрази становището, че предложените ангажименти няма да разсеят изцяло установените опасения по отношение на конкуренцията и пристъпи към приемането на изложение на възраженията (ИВ).

| 4. | На 14 февруари 2012 г. изложението на възраженията бе изпратено до уведомяващата страна. Крайният срок за отговор бе 28 февруари 2012 г. |
| --- | --- |

4.

На 14 февруари 2012 г. изложението на възраженията бе изпратено до уведомяващата страна. Крайният срок за отговор бе 28 февруари 2012 г.

| 5. | В предварителните констатации на Комисията в ИВ се посочва, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, би довела до създаването на господстващо положение на пазара за доставки на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. Що се отнася до корективните мерки, в ИВ се констатира, че съществува значителен риск от неуспех при прехвърлянето на договорите за сурова захар от захарна тръстика, както и че алтернативните мерки, предложени от EDFM, са недостатъчни, за да се гарантира жизнеспособността на SRB. |
| --- | --- |

5.

В предварителните констатации на Комисията в ИВ се посочва, че концентрацията, за която е постъпило уведомление, би довела до създаването на господстващо положение на пазара за доставки на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. Що се отнася до корективните мерки, в ИВ се констатира, че съществува значителен риск от неуспех при прехвърлянето на договорите за сурова захар от захарна тръстика, както и че алтернативните мерки, предложени от EDFM, са недостатъчни, за да се гарантира жизнеспособността на SRB.

| 6. | На 28 февруари 2012 г. страните представиха съвместно писмени коментари по ИВ и поискаха официално изслушване. Освен това EDFM предаде отделни коментари по някои документи в преписката на Комисията относно SRB, до които на EDFM беше предоставен достъп (3) и които бяха поверителни за уведомяващата страна. |
| --- | --- |

6.

На 28 февруари 2012 г. страните представиха съвместно писмени коментари по ИВ и поискаха официално изслушване. Освен това EDFM предаде отделни коментари по някои документи в преписката на Комисията относно SRB, до които на EDFM беше предоставен достъп (3) и които бяха поверителни за уведомяващата страна.

Достъп до преписката

| 7. | На 15 февруари 2012 г. на уведомяващата страна бе предоставен достъп до преписката. На 20, 21 и 23 февруари 2012 г. страните поискаха допълнителен достъп до преписката. |
| --- | --- |

7.

На 15 февруари 2012 г. на уведомяващата страна бе предоставен достъп до преписката. На 20, 21 и 23 февруари 2012 г. страните поискаха допълнителен достъп до преписката.

| 8. | Всички искания на страните за допълнителен достъп до преписката бяха разгледани от Генерална дирекция „Конкуренция“. Тъй като не получих оплакване от страните, считам, че техните процесуални права по отношение на достъпа до преписката са зачетени. |
| --- | --- |

8.

Всички искания на страните за допълнителен достъп до преписката бяха разгледани от Генерална дирекция „Конкуренция“. Тъй като не получих оплакване от страните, считам, че техните процесуални права по отношение на достъпа до преписката са зачетени.

Заинтересовани трети лица

| 9. | На 21 февруари 2012 г. приех искане от SFIR да бъде изслушано като заинтересовано трето лице съгласно член 18, параграф 4 от Регламента за сливанията. SFIR доказа достатъчен правен интерес към производството предвид факта, че предложените от EDFM корективни мерки биха могли да засегнат неговата конкурентна позиция на съответния пазар, както и поради това, че в хода на процедурата SFIR направи редица писмени коментари. На 29 февруари 2012 г., след като страните поискаха официално изслушване, съобщих на SFIR решението си да му бъде позволено да изрази становището си на официалното изслушване. |
| --- | --- |

9.

На 21 февруари 2012 г. приех искане от SFIR да бъде изслушано като заинтересовано трето лице съгласно член 18, параграф 4 от Регламента за сливанията. SFIR доказа достатъчен правен интерес към производството предвид факта, че предложените от EDFM корективни мерки биха могли да засегнат неговата конкурентна позиция на съответния пазар, както и поради това, че в хода на процедурата SFIR направи редица писмени коментари. На 29 февруари 2012 г., след като страните поискаха официално изслушване, съобщих на SFIR решението си да му бъде позволено да изрази становището си на официалното изслушване.

3.   УСТНА ПРОЦЕДУРА

Искане за изслушване при закрити врати

| 10. | На основанието, че участниците на пазара ще получат достъп до чувствителна информация, на 1 март 2012 г. страните поискаха изслушването да се проведе при закрити врати по отношение на някои части от техните изложения, свързани с последиците от сделката на италианския пазар и с корективните мерки. |
| --- | --- |

10.

На основанието, че участниците на пазара ще получат достъп до чувствителна информация, на 1 март 2012 г. страните поискаха изслушването да се проведе при закрити врати по отношение на някои части от техните изложения, свързани с последиците от сделката на италианския пазар и с корективните мерки.

| 11. | Отхвърлих това искане по следните причини. Първо, информирах страните, че единственото заинтересовано трето лице, което ще присъства на официалното изслушване, е SFIR. Второ, аргументът на страните, че конкурентите не следва да имат достъп до информация относно позициите на всяка една от страните на съответния пазар, може също да бъде изтъкнат във всяко официално изслушване по дела за сливания. Ако аргументът бъде приет, това би лишило от смисъла му член 13 от Решение 2011/695/ЕС. Трето, в качеството си на партньор на EDFM в съвместното предприятие SRB, SFIR е било запознато с търговската информация относно доставките на захар в Италия. Поради това не намерих причина на SFIR да бъде отказан достъп до информация от уведомяващата страна, която би могла да бъде обсъдена в присъствието на EDFM. Освен това, що се отнася до предложението за корективни мерки, SFIR бе запознато с тяхното съдържание, след като е получило достъп до почти окончателната версия. И накрая, както SFIR, така и EDFM са страни по основния договор, предмет на корективните мерки (договорът „Mitra“). |
| --- | --- |

11.

Отхвърлих това искане по следните причини. Първо, информирах страните, че единственото заинтересовано трето лице, което ще присъства на официалното изслушване, е SFIR. Второ, аргументът на страните, че конкурентите не следва да имат достъп до информация относно позициите на всяка една от страните на съответния пазар, може също да бъде изтъкнат във всяко официално изслушване по дела за сливания. Ако аргументът бъде приет, това би лишило от смисъла му член 13 от Решение 2011/695/ЕС. Трето, в качеството си на партньор на EDFM в съвместното предприятие SRB, SFIR е било запознато с търговската информация относно доставките на захар в Италия. Поради това не намерих причина на SFIR да бъде отказан достъп до информация от уведомяващата страна, която би могла да бъде обсъдена в присъствието на EDFM. Освен това, що се отнася до предложението за корективни мерки, SFIR бе запознато с тяхното съдържание, след като е получило достъп до почти окончателната версия. И накрая, както SFIR, така и EDFM са страни по основния договор, предмет на корективните мерки (договорът „Mitra“).

Официално изслушване

| 12. | Официалното изслушване се проведе на 5 март 2012 г. в Брюксел и на него присъстваха: уведомяващата страна и нейните правни съветници, EDFM и неговите правни и икономически съветници, заинтересованата трета страна и нейните правни съветници, съответните служби на Комисията и представители на националните органи за защита на конкуренцията от шест държави членки, а именно от Белгия, Германия, Испания, Италия, Финландия и Швеция. |
| --- | --- |

12.

Официалното изслушване се проведе на 5 март 2012 г. в Брюксел и на него присъстваха: уведомяващата страна и нейните правни съветници, EDFM и неговите правни и икономически съветници, заинтересованата трета страна и нейните правни съветници, съответните служби на Комисията и представители на националните органи за защита на конкуренцията от шест държави членки, а именно от Белгия, Германия, Испания, Италия, Финландия и Швеция.

| 13. | Изслушването премина без инциденти. |
| --- | --- |

13.

Изслушването премина без инциденти.

4.   ПРОЦЕДУРА СЛЕД ОФИЦИАЛНОТО ИЗСЛУШВАНЕ

Допълнителни коментари на страните

| 14. | На 12 март 2012 г. страните представиха допълнителни коментари след разискванията и поискаха официално изслушване. |
| --- | --- |

14.

На 12 март 2012 г. страните представиха допълнителни коментари след разискванията и поискаха официално изслушване.

Изложение на фактите

| 15. | На 14 март 2012 г. Комисията изпрати на страните изложение на фактите, съдържащо допълнителни елементи в подкрепа на нейните възражения в окончателното решение. На страните беше даден срок до 16 март 2012 г. да представят своите писмени коментари. Страните отговориха на 19 март 2012 г. |
| --- | --- |

15.

На 14 март 2012 г. Комисията изпрати на страните изложение на фактите, съдържащо допълнителни елементи в подкрепа на нейните възражения в окончателното решение. На страните беше даден срок до 16 март 2012 г. да представят своите писмени коментари. Страните отговориха на 19 март 2012 г.

Ангажименти

| 16. | На 16 март 2012 г. страните представиха набор от подобрени ангажименти в отговор на опасенията, изтъкнати в ИВ. Те се състоят от продажбата на всички акции, които EDFM притежава в SRB, и от прехвърлянето на икономическата полза от трите текущи договора за доставка на сурова захар от захарна тръстика. Страните поеха също ангажимента при невъзможност за EDFM да прехвърли икономическата полза от договора „Mitra“ те да доставят или да направят необходимото да доставят на SRB обемите преференциална сурова захар от захарна тръстика по условията на този договор. Що се отнася до другите два договора, EDFM ще достави или ще направи необходимото да достави на SRB съответните обеми преференциална сурова захар от захарна тръстика на разумни цени, преобладаващи на пазарите в отрасъла. В пакета с корективни мерки са включени също допълнителни мерки, например установяването на някои изисквания по отношение на купувача и въвеждането на клауза за бърз арбитраж. |
| --- | --- |

16.

На 16 март 2012 г. страните представиха набор от подобрени ангажименти в отговор на опасенията, изтъкнати в ИВ. Те се състоят от продажбата на всички акции, които EDFM притежава в SRB, и от прехвърлянето на икономическата полза от трите текущи договора за доставка на сурова захар от захарна тръстика. Страните поеха също ангажимента при невъзможност за EDFM да прехвърли икономическата полза от договора „Mitra“ те да доставят или да направят необходимото да доставят на SRB обемите преференциална сурова захар от захарна тръстика по условията на този договор. Що се отнася до другите два договора, EDFM ще достави или ще направи необходимото да достави на SRB съответните обеми преференциална сурова захар от захарна тръстика на разумни цени, преобладаващи на пазарите в отрасъла. В пакета с корективни мерки са включени също допълнителни мерки, например установяването на някои изисквания по отношение на купувача и въвеждането на клауза за бърз арбитраж.

| 17. | На 20 март 2012 г. започна допитване до участниците на пазара относно тези подобрени корективни мерки Комисията заключи, че ангажиментите, предложени от страните на 16 март 2012 г., разсейват в достатъчна степен всички останали опасения по отношение на съвместимостта на планираната операция с вътрешния пазар. |
| --- | --- |

17.

На 20 март 2012 г. започна допитване до участниците на пазара относно тези подобрени корективни мерки Комисията заключи, че ангажиментите, предложени от страните на 16 март 2012 г., разсейват в достатъчна степен всички останали опасения по отношение на съвместимостта на планираната операция с вътрешния пазар.

5.   ПРОЕКТ НА РЕШЕНИЕ

| 18. | Съгласно член 16, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС в окончателния доклад се посочва дали проекторешението се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища. |
| --- | --- |

18.

Съгласно член 16, параграф 1 от Решение 2011/695/ЕС в окончателния доклад се посочва дали проекторешението се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища.

| 19. | След като прегледах проекторешението, стигнах до заключението, че то се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища. |
| --- | --- |

19.

След като прегледах проекторешението, стигнах до заключението, че то се отнася само до възражения, по отношение на които на страните е била дадена възможност да изразят своите становища.

6.   ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ БЕЛЕЖКИ

| 20. | Стигам до извода, че всички участници в процедурата бяха в състояние да упражнят ефективно процесуалните си права по това дело. |
| --- | --- |

20.

Стигам до извода, че всички участници в процедурата бяха в състояние да упражнят ефективно процесуалните си права по това дело.

Брюксел, 2 май 2012 г.

Wouter WILS

---

(1)  Съгласно членове 16 и 17 от Решение 2011/695/ЕС на председателя на Европейската комисия от 13 октомври 2011 г. относно функцията и мандата на служителя по изслушването в някои производства по конкуренция (ОВ L 275, 20.10.2011 г., стр. 29) (Решение 2011/695/ЕС).

1

(2)  Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия (ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1).

2

(3)  Вж. член 18, параграф 3 от Регламента за сливанията и член 17, параграф 2 от регламента за прилагане на Регламента за сливанията.

3

---

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/11

---

Резюме на Решение на Комисията

от 16 май 2012 година

за обявяване на концентрация за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП

(Дело M.6286 — Südzucker/ED & F MAN)

(нотифицирано под номер C(2012) 3145 final)

(само текстът на английски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2014/C 160/08)

На 16 май 2012 г. Комисията прие решение по дело за сливане съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета от 20 януари 2004 г. относно контрола върху концентрациите между предприятия
   (1)
  , и по-специално съгласно член 8, параграф 2 от посочения регламент. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език може да бъде намерена на уебсайта на генерална дирекция„Конкуренция“ на следния адрес: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   СТРАНИТЕ

| (1) | Уведомяващата страна, Südzucker, е германско дружество от хранително-вкусовата промишленост, занимаващо се с производството и продажбата на захар, на добавки в храните, замразени храни, хранителни рациони, на биоетанол и плодови сокове, на концентрати и препарати. Свързаният със захарта сегмент обхваща производството на бяла захар от захарно цвекло, както и рафиниране на сурова тръстикова захар, продажба на захар и вторични продукти. Südzucker произвежда захар в 29 фабрики за захар от захарно цвекло и три рафинерии в Германия, Белгия, Босна и Херцеговина, Франция, Полша, Австрия, Словакия, Чехия, Унгария, Молдова и Румъния. |
| --- | --- |

(1)

Уведомяващата страна, Südzucker, е германско дружество от хранително-вкусовата промишленост, занимаващо се с производството и продажбата на захар, на добавки в храните, замразени храни, хранителни рациони, на биоетанол и плодови сокове, на концентрати и препарати. Свързаният със захарта сегмент обхваща производството на бяла захар от захарно цвекло, както и рафиниране на сурова тръстикова захар, продажба на захар и вторични продукти. Südzucker произвежда захар в 29 фабрики за захар от захарно цвекло и три рафинерии в Германия, Белгия, Босна и Херцеговина, Франция, Полша, Австрия, Словакия, Чехия, Унгария, Молдова и Румъния.

| (2) | ED & F Man (EDFM) е дружество, занимаващо се основно с търговия със стоки. Неговото портфолио включва: захар, течни вторични продукти от производството на захар, като меласа (сегмент на течни продукти), кафе, масла от тропически плодове и биогорива. |
| --- | --- |

(2)

ED & F Man (EDFM) е дружество, занимаващо се основно с търговия със стоки. Неговото портфолио включва: захар, течни вторични продукти от производството на захар, като меласа (сегмент на течни продукти), кафе, масла от тропически плодове и биогорива.

| (3) | „Südzucker“ и EDFM са наричани по-нататък „страните“, а „Südzucker“ — „уведомяващата страна“. |
| --- | --- |

(3)

„Südzucker“ и EDFM са наричани по-нататък „страните“, а „Südzucker“ — „уведомяващата страна“.

II.   ОПЕРАЦИЯТА

| (4) | На 19 септември 2011 г. Комисията получи официално уведомление в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията, според което Südzucker ще придобие 24,99 % от акционерния капитал на EDFM („предложената трансакция“). |
| --- | --- |

(4)

На 19 септември 2011 г. Комисията получи официално уведомление в съответствие с член 4 от Регламента за сливанията, според което Südzucker ще придобие 24,99 % от акционерния капитал на EDFM („предложената трансакция“).

| (5) | В съответствие с точки 54 — 57 от Юрисдикционното известие едноличен контрол може да бъде придобит de jure от миноритарен собственик, ако той получи възможността да упражнява решително влияние върху търговската стратегия на другото предприятие. Договорът за записване на капитал и уставът предоставят на Südzucker специални права на вето върху стратегически решения, по-специално върху годишния бюджет, бизнес плана и назначаването на директорите. Поради тази причина планираната сделка Südzucker би получило едноличен контрол върху EDFM. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с точки 54 — 57 от Юрисдикционното известие едноличен контрол може да бъде придобит de jure от миноритарен собственик, ако той получи възможността да упражнява решително влияние върху търговската стратегия на другото предприятие. Договорът за записване на капитал и уставът предоставят на Südzucker специални права на вето върху стратегически решения, по-специално върху годишния бюджет, бизнес плана и назначаването на директорите. Поради тази причина планираната сделка Südzucker би получило едноличен контрол върху EDFM.

| (6) | Следователно планираната сделка представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(6)

Следователно планираната сделка представлява концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

III.   РЕЗЮМЕ

| (7) | Въз основа на проучването си по време на етап I Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на предложената сделка с вътрешния пазар и на 9 ноември 2011 г. прие решение да образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(7)

Въз основа на проучването си по време на етап I Комисията изрази сериозни съмнения относно съвместимостта на предложената сделка с вътрешния пазар и на 9 ноември 2011 г. прие решение да образува производство съгласно член 6, параграф 1, буква в) от Регламента за сливанията.

| (8) | На 14 февруари 2012 г. Комисията одобри изложение на възраженията съгласно член 18 от Регламента за сливанията. На 28 февруари 2012 г. Südzucker предостави отговор на изложението на възраженията. |
| --- | --- |

(8)

На 14 февруари 2012 г. Комисията одобри изложение на възраженията съгласно член 18 от Регламента за сливанията. На 28 февруари 2012 г. Südzucker предостави отговор на изложението на възраженията.

| (9) | На 5 март 2012 г. се проведе устно изслушване, даващо възможност на уведомяващата страна да упражни правото си на защита. На устното изслушване присъства и SFIR в качеството си на трета страна. |
| --- | --- |

(9)

На 5 март 2012 г. се проведе устно изслушване, даващо възможност на уведомяващата страна да упражни правото си на защита. На устното изслушване присъства и SFIR в качеството си на трета страна.

| (10) | На 24 януари 2012 г. Südzucker предложи първите ангажименти. След изложението на възраженията и резултатите от допитването до участниците на пазара ангажиментите бяха променени и на 16 март 2012 г. на Комисията беше представена актуализирана вариант на тези ангажименти. На 30 март 2012 г. страните направиха някои пояснения и подобрения в окончателния вариант на тези ангажименти. |
| --- | --- |

(10)

На 24 януари 2012 г. Südzucker предложи първите ангажименти. След изложението на възраженията и резултатите от допитването до участниците на пазара ангажиментите бяха променени и на 16 март 2012 г. на Комисията беше представена актуализирана вариант на тези ангажименти. На 30 март 2012 г. страните направиха някои пояснения и подобрения в окончателния вариант на тези ангажименти.

| (11) | По тези причини на 16 май 2012 г. Комисията прие условно решение за разрешение на сделката в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

(11)

По тези причини на 16 май 2012 г. Комисията прие условно решение за разрешение на сделката в съответствие с член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията.

IV.   ОБЯСНИТЕЛЕН МЕМОРАНДУМ

| (12) | Südzucker е най-големият производител на захар в Европа, а EDFM е вторият по големина търговец на захар в света. Също така EDFM развива дейност в производството на захар в Европа посредством две рафинерии — рафинерията в Бриндизи, Южна Италия, съвместно предприятие със SFIR, и рафинерията DAI в Коруш (Португалия). Техните дейности се припокриват или могат да се припокриват по отношение на следните категории: i) доставката на бяла захар в Италия и Гърция, ii) доставката на преференциална сурова тръстикова захар в ЕИП, и iii) доставката на меласа в няколко държави членки, основно в Централна Европа. |
| --- | --- |

(12)

Südzucker е най-големият производител на захар в Европа, а EDFM е вторият по големина търговец на захар в света. Също така EDFM развива дейност в производството на захар в Европа посредством две рафинерии — рафинерията в Бриндизи, Южна Италия, съвместно предприятие със SFIR, и рафинерията DAI в Коруш (Португалия). Техните дейности се припокриват или могат да се припокриват по отношение на следните категории: i) доставката на бяла захар в Италия и Гърция, ii) доставката на преференциална сурова тръстикова захар в ЕИП, и iii) доставката на меласа в няколко държави членки, основно в Централна Европа.

| (13) | Независимо от точното пазарно разграничение, планираната сделка не поражда опасения относно конкуренцията при доставката на преференциална сурова тръстикова захар, меласа и доставката на бяла захар в Гърция. Планираната сделка обаче поражда опасения по отношение на доставката на бяла захар в Италия. |
| --- | --- |

(13)

Независимо от точното пазарно разграничение, планираната сделка не поражда опасения относно конкуренцията при доставката на преференциална сурова тръстикова захар, меласа и доставката на бяла захар в Гърция. Планираната сделка обаче поражда опасения по отношение на доставката на бяла захар в Италия.

A.   Съответните продуктови пазари

Въведение в захарната индустрия

| (14) | Захарта (правилният термин е захароза) е най-често срещаният подсладител. Той се съдържа в голям брой естествени храни (например плодове и зеленчуци), но може да се добива единствено от захарно цвекло, което се отглежда в Европа и другаде по света и се преработва в захар на местно равнище, или от захарна тръстика, която се отглежда в по-топъл тропически климат. |
| --- | --- |

(14)

Захарта (правилният термин е захароза) е най-често срещаният подсладител. Той се съдържа в голям брой естествени храни (например плодове и зеленчуци), но може да се добива единствено от захарно цвекло, което се отглежда в Европа и другаде по света и се преработва в захар на местно равнище, или от захарна тръстика, която се отглежда в по-топъл тропически климат.

| (15) | Понастоящем 80 % от производството на захар в света е от тръстика, макар голяма част от захарта, която се консумира в ЕС, да се добива от захарно цвекло. Въпреки това след реформата в режима за производство на захар в ЕС по-голям процент от производството в ЕС е от сурова тръстикова захар. |
| --- | --- |

(15)

Понастоящем 80 % от производството на захар в света е от тръстика, макар голяма част от захарта, която се консумира в ЕС, да се добива от захарно цвекло. Въпреки това след реформата в режима за производство на захар в ЕС по-голям процент от производството в ЕС е от сурова тръстикова захар.

| (16) | Доставката на захар се регламентира от общата организация на пазарите, чиито принципи са установени в Регламент (ЕО) No 1234/2007. Режимът за производство на захар е създаден през 1967 г. с цел да се гарантират справедливи доходи на производителите от Общността и да се стабилизира пазарът. Производителите от ЕС могат да продават захар на гарантирани цени, т.е. интервенционни цени, които в периода 1996 — 2006 г. бяха значително по-високи от цената на световните пазари. Квотите за производство между държавите членки държат общото производство в определени граници. Вносни мита се прилагат за външно производство, а излишъците захар бяха субсидирани с възстановявания при износ. |
| --- | --- |

(16)

Доставката на захар се регламентира от общата организация на пазарите, чиито принципи са установени в Регламент (ЕО) No 1234/2007. Режимът за производство на захар е създаден през 1967 г. с цел да се гарантират справедливи доходи на производителите от Общността и да се стабилизира пазарът. Производителите от ЕС могат да продават захар на гарантирани цени, т.е. интервенционни цени, които в периода 1996 — 2006 г. бяха значително по-високи от цената на световните пазари. Квотите за производство между държавите членки държат общото производство в определени граници. Вносни мита се прилагат за външно производство, а излишъците захар бяха субсидирани с възстановявания при износ.

| (17) | След отрицателно решение на СТО, която се произнася по-специално срещу субсидиите при износ, през 2006 г. е извършена реформа в режима на производство на захар с цел да се повиши конкурентоспособността в захарната индустрия, да се стабилизират пазарите, да се гарантират доставките на захар и да се подобри пазарната ориентация на сектора посредством намаляване на някои от регулаторните бариери. |
| --- | --- |

(17)

След отрицателно решение на СТО, която се произнася по-специално срещу субсидиите при износ, през 2006 г. е извършена реформа в режима на производство на захар с цел да се повиши конкурентоспособността в захарната индустрия, да се стабилизират пазарите, да се гарантират доставките на захар и да се подобри пазарната ориентация на сектора посредством намаляване на някои от регулаторните бариери.

| (18) | Основните характеристики на реформата от 2006 г. са: i) значително намаляване на общото производство на захарно цвекло в Европа чрез масова отмяна на квотите, ii) премахване на интервенционните цени, iii) безмитен достъп до пазара за най-слаборазвитите страни и за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) след 1 октомври 2009 г., iv) отмяна на възстановяванията при износ за захарта от септември 2008 г., v) позволен износ само на ограничени количества извън квотата, и vi) създаване на временен фонд за преструктуриране, от който да се финансират компенсации за доброволен отказ от квотите за производство. |
| --- | --- |

(18)

Основните характеристики на реформата от 2006 г. са: i) значително намаляване на общото производство на захарно цвекло в Европа чрез масова отмяна на квотите, ii) премахване на интервенционните цени, iii) безмитен достъп до пазара за най-слаборазвитите страни и за страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) след 1 октомври 2009 г., iv) отмяна на възстановяванията при износ за захарта от септември 2008 г., v) позволен износ само на ограничени количества извън квотата, и vi) създаване на временен фонд за преструктуриране, от който да се финансират компенсации за доброволен отказ от квотите за производство.

| (19) | Отказът от квоти доведе до значително намаляване на броя на държавите членки, произвеждащи захар, благодарение на което търговията в ЕС и конкуренция между държавите нараснаха. Освен това голям брой държави — членки на ЕС, включително Италия, се превърнаха в държави с дефицит на захар, в които потреблението превишава местното производство на захарно цвекло. |
| --- | --- |

(19)

Отказът от квоти доведе до значително намаляване на броя на държавите членки, произвеждащи захар, благодарение на което търговията в ЕС и конкуренция между държавите нараснаха. Освен това голям брой държави — членки на ЕС, включително Италия, се превърнаха в държави с дефицит на захар, в които потреблението превишава местното производство на захарно цвекло.

| (20) | След започването през 2006/2007 г. на реформата на захарната индустрия в ЕС се очакваше вътрешното потребление на ЕС от приблизително 16,7 — 17,1 милиона тона годишно да бъде покрито от квотата на държавите членки за производство от захарно цвекло в размер на 13,3 милиона тона, а остатъкът да бъде покрит от вноса на захар от традиционни преференциални търговски партньори. Това обаче към днешна дата не е така, най-вече защото очакваният внос от най-слаборазвитите страни и страните от АКТБ е под очакванията на Комисията, поради което равнището на запасите по квотите намаля значително. |
| --- | --- |

(20)

След започването през 2006/2007 г. на реформата на захарната индустрия в ЕС се очакваше вътрешното потребление на ЕС от приблизително 16,7 — 17,1 милиона тона годишно да бъде покрито от квотата на държавите членки за производство от захарно цвекло в размер на 13,3 милиона тона, а остатъкът да бъде покрит от вноса на захар от традиционни преференциални търговски партньори. Това обаче към днешна дата не е така, най-вече защото очакваният внос от най-слаборазвитите страни и страните от АКТБ е под очакванията на Комисията, поради което равнището на запасите по квотите намаля значително.

| (21) | В момента сурова тръстикова захар за рафиниране може да се внася в ЕС от трети страни при следните митнически схеми: i) внос на захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни (инициативата „Всичко освен оръжия“ и споразуменията за икономическо партньорство), ii) квоти за CXL, iii) изключителни тарифни квоти (TRQs) и iv) други митнически схеми за внос на захар. |
| --- | --- |

(21)

В момента сурова тръстикова захар за рафиниране може да се внася в ЕС от трети страни при следните митнически схеми: i) внос на захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни (инициативата „Всичко освен оръжия“ и споразуменията за икономическо партньорство), ii) квоти за CXL, iii) изключителни тарифни квоти (TRQs) и iv) други митнически схеми за внос на захар.

| (22) | Достъпът до сурова тръстикова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни или съгласно квотите за CXL е от основно стратегическо значение за производителите на захар от ЕС, тъй като е единствената сурова тръстикова захар, която може да се внася при граничещи със забрана мита и количества в ЕС. През 2010 г. обаче в ЕИП са внесени едва 2,55 милиона тона преференциална сурова тръстикова захар (включително сурова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни и сурова захар съгласно квотите за CXL). Това е по-малко от необходимото, за да се отговори напълно на европейското търсене. |
| --- | --- |

(22)

Достъпът до сурова тръстикова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни или съгласно квотите за CXL е от основно стратегическо значение за производителите на захар от ЕС, тъй като е единствената сурова тръстикова захар, която може да се внася при граничещи със забрана мита и количества в ЕС. През 2010 г. обаче в ЕИП са внесени едва 2,55 милиона тона преференциална сурова тръстикова захар (включително сурова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни и сурова захар съгласно квотите за CXL). Това е по-малко от необходимото, за да се отговори напълно на европейското търсене.

| (23) | Освен това реформата в производството на захар от 2006 г. доведе до намаляване на броя на участниците, което подсили съществуващата преди това тенденция към концентрация в захарната индустрия на ЕС. На пазара все още има тенденция към вертикално и хоризонтално интегриране сред водещите производители на захар в ЕС. |
| --- | --- |

(23)

Освен това реформата в производството на захар от 2006 г. доведе до намаляване на броя на участниците, което подсили съществуващата преди това тенденция към концентрация в захарната индустрия на ЕС. На пазара все още има тенденция към вертикално и хоризонтално интегриране сред водещите производители на захар в ЕС.

Пазарно определение за бяла захар

| (24) | По отношение на съответния продуктов пазар в пазарното проучване бяха потвърдени предишните решения на Комисията по отношение на Италия, в които се определят отделни продуктови пазари за доставката на бяла захар на промишлени преработватели и пазарът за доставка на бяла захар на търговци на дребно. |
| --- | --- |

(24)

По отношение на съответния продуктов пазар в пазарното проучване бяха потвърдени предишните решения на Комисията по отношение на Италия, в които се определят отделни продуктови пазари за доставката на бяла захар на промишлени преработватели и пазарът за доставка на бяла захар на търговци на дребно.

| (25) | Пазарното проучване разкри, че преминаването от производство от бяла захар, продавана на промишлени преработватели, към бяла захар, продавана на търговци на дребно, може да не е икономически жизнеспособно, както твърди уведомяващата страна, тъй като това може да наложи значителни инвестиции и също така би предполагало риск от загуба на клиенти. От гледна точка на търсенето съществува ограничена взаимозаменяемост между продуктите, които се продават на клиенти на дребно и на промишлени клиенти. |
| --- | --- |

(25)

Пазарното проучване разкри, че преминаването от производство от бяла захар, продавана на промишлени преработватели, към бяла захар, продавана на търговци на дребно, може да не е икономически жизнеспособно, както твърди уведомяващата страна, тъй като това може да наложи значителни инвестиции и също така би предполагало риск от загуба на клиенти. От гледна точка на търсенето съществува ограничена взаимозаменяемост между продуктите, които се продават на клиенти на дребно и на промишлени клиенти.

| (26) | По отношение на съответния географски пазар, противно на твърденията на уведомяващата страна, пазарното проучване потвърди, че географският пазар за доставка на бяла захар е национален. Клиентите и конкурентите в Италия потвърдиха както предишните решения на Комисията, така и решенията на националните компетентни органи. |
| --- | --- |

(26)

По отношение на съответния географски пазар, противно на твърденията на уведомяващата страна, пазарното проучване потвърди, че географският пазар за доставка на бяла захар е национален. Клиентите и конкурентите в Италия потвърдиха както предишните решения на Комисията, така и решенията на националните компетентни органи.

| (27) | Що се отнася до търсенето, i) промишлените клиенти в голяма част от случаите купуват от доставчици, базирани в Италия, имат национални договори и не си набавят суровината пряко от чужбина; ii) няколкото големи участници, които не купуват транснационално от трансевропейски участници, трябва да плащат „италиански“ цени за своите италиански покупки; iii) промишлените клиенти обикновено купуват, тъй като сигурността и редовността на доставките, а оттам и близостта до складовите помещения са ключови фактори за промишлените преработватели и търговците на дребно; и iv) макар клиентите да имат на разположение повече от един източник, те рядко сменят основния си доставчик. Тези характеристики на търсенето означават, че доставчиците, които искат да се конкурират успешно на общия пазар за промишлени клиенти в Италия, трябва да имат достъп до установена клиентска база, да притежават развита мрежа за разпространение и логистика и да познават добре местните и националните пазарни условия. |
| --- | --- |

(27)

Що се отнася до търсенето, i) промишлените клиенти в голяма част от случаите купуват от доставчици, базирани в Италия, имат национални договори и не си набавят суровината пряко от чужбина; ii) няколкото големи участници, които не купуват транснационално от трансевропейски участници, трябва да плащат „италиански“ цени за своите италиански покупки; iii) промишлените клиенти обикновено купуват, тъй като сигурността и редовността на доставките, а оттам и близостта до складовите помещения са ключови фактори за промишлените преработватели и търговците на дребно; и iv) макар клиентите да имат на разположение повече от един източник, те рядко сменят основния си доставчик. Тези характеристики на търсенето означават, че доставчиците, които искат да се конкурират успешно на общия пазар за промишлени клиенти в Италия, трябва да имат достъп до установена клиентска база, да притежават развита мрежа за разпространение и логистика и да познават добре местните и националните пазарни условия.

| (28) | Що се отнася до предлагането, i) производителите на захар от захарно цвекло в Италия са ограничени от нетъргуеми квоти за фиксирано производство, които се определят на национална база; ii) голяма част от вноса в Италия е пряко следствие от системата на квоти, която определя лимит за производството на захар от захарно цвекло в Италия и като такава не е признак за конкурентния натиск, който чуждестранните участници упражняват върху италианските производители; iii) чуждестранните производители упражняват дейност в Италия основно посредством съвместни предприятия с добре установени италиански участници; това показва, че италианският пазар има характеристики, които го отличават от другите пазари в Европа; в противен случай големите европейски производители просто биха продавали пряко в Италия, а не биха сключвали споразумения за съвместно предприятие, които ги принуждават да споделят печалбите; iv) през последните години стратегията на Südzucker в Италия е да се конкурира с ниски цени, което е различно пазарно поведение спрямо Германия или Франция, където поддържа високи цени; на един пазар, по-голям от националния, транснационалният арбитраж би осуетил подобни диференцирани стратегии; v) вътрешните документи на страните показват национални маркетингови стратегии за всяка държава членка; vi) вътрешните документи на страните показват програми за продажби и ценообразуване на национално равнище; vii) в споразуменията за съвместни предприятия пазарните граници по националните граници са отразени и гарантирани с клаузи за неконкуренция, основаващи се на Италия като референтна територия; и viii) документ на Bundeskartellamt също разкрива национално пазарно определение за Германия с аргументи, които са също валидни и за италианския пазар. |
| --- | --- |

(28)

Що се отнася до предлагането, i) производителите на захар от захарно цвекло в Италия са ограничени от нетъргуеми квоти за фиксирано производство, които се определят на национална база; ii) голяма част от вноса в Италия е пряко следствие от системата на квоти, която определя лимит за производството на захар от захарно цвекло в Италия и като такава не е признак за конкурентния натиск, който чуждестранните участници упражняват върху италианските производители; iii) чуждестранните производители упражняват дейност в Италия основно посредством съвместни предприятия с добре установени италиански участници; това показва, че италианският пазар има характеристики, които го отличават от другите пазари в Европа; в противен случай големите европейски производители просто биха продавали пряко в Италия, а не биха сключвали споразумения за съвместно предприятие, които ги принуждават да споделят печалбите; iv) през последните години стратегията на Südzucker в Италия е да се конкурира с ниски цени, което е различно пазарно поведение спрямо Германия или Франция, където поддържа високи цени; на един пазар, по-голям от националния, транснационалният арбитраж би осуетил подобни диференцирани стратегии; v) вътрешните документи на страните показват национални маркетингови стратегии за всяка държава членка; vi) вътрешните документи на страните показват програми за продажби и ценообразуване на национално равнище; vii) в споразуменията за съвместни предприятия пазарните граници по националните граници са отразени и гарантирани с клаузи за неконкуренция, основаващи се на Италия като референтна територия; и viii) документ на Bundeskartellamt също разкрива национално пазарно определение за Германия с аргументи, които са също валидни и за италианския пазар.

| (29) | Освен това разликите в цените между Италия и Германия/Франция не се заличават, както може да се очаква да се случи на един и същ географски пазар, и при наличие на значителни разлики в пазарните дялове между държавите членки, дори когато са съседни, сочат за наличие на национални пазари поради национални стратегии за доставка и производство. |
| --- | --- |

(29)

Освен това разликите в цените между Италия и Германия/Франция не се заличават, както може да се очаква да се случи на един и същ географски пазар, и при наличие на значителни разлики в пазарните дялове между държавите членки, дори когато са съседни, сочат за наличие на национални пазари поради национални стратегии за доставка и производство.

Сурова тръстикова захар

| (30) | Доставката на сурова тръстикова захар е пазар нагоре по веригата за производство и доставка на бяла захар в ЕС. И двете страни извършват дейност във връзка с доставката на сурова тръстикова захар за европейските рафинерии (нагоре по веригата) и с производство и доставка на бяла захар в ЕИП (надолу по веригата). |
| --- | --- |

(30)

Доставката на сурова тръстикова захар е пазар нагоре по веригата за производство и доставка на бяла захар в ЕС. И двете страни извършват дейност във връзка с доставката на сурова тръстикова захар за европейските рафинерии (нагоре по веригата) и с производство и доставка на бяла захар в ЕИП (надолу по веригата).

Пазарно определение за преференциална сурова тръстикова захар

| (31) | В съответствие с данните в решението ABF/Azucarera (дело M.5449) беше счетено, че доставката на сурова тръстикова захар представлява съответен отделен продуктов пазар, който следва да се отличава от този на захарно цвекло. Не може да се изключи обаче, че следва да се прави допълнително разграничение между преференциалната сурова тръстикова захар (включително сурова тръстикова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни, квотите и схемите за CXL и TRQ) и другите схеми. |
| --- | --- |

(31)

В съответствие с данните в решението ABF/Azucarera (дело M.5449) беше счетено, че доставката на сурова тръстикова захар представлява съответен отделен продуктов пазар, който следва да се отличава от този на захарно цвекло. Не може да се изключи обаче, че следва да се прави допълнително разграничение между преференциалната сурова тръстикова захар (включително сурова тръстикова захар от страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни, квотите и схемите за CXL и TRQ) и другите схеми.

| (32) | Що се отнася до съответния географски пазар, пазарът за доставка на преференциална сурова тръстикова захар обхваща най-малко страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни и също така може да включва основните страни, които доставят сурова тръстикова захар по преференциалните квоти за CXL и TRQ и мита, като Бразилия, Куба и Австралия. Въпреки това остава отворен въпросът дали пазарът би могъл да бъде още по-широк — и в крайна сметка да обхване целия свят — тъй като при всички случаи планираната сделка не поражда сериозни съмнения независимо от точния обхват на съответния географски пазар. |
| --- | --- |

(32)

Що се отнася до съответния географски пазар, пазарът за доставка на преференциална сурова тръстикова захар обхваща най-малко страните от АКТБ/най-слаборазвитите страни и също така може да включва основните страни, които доставят сурова тръстикова захар по преференциалните квоти за CXL и TRQ и мита, като Бразилия, Куба и Австралия. Въпреки това остава отворен въпросът дали пазарът би могъл да бъде още по-широк — и в крайна сметка да обхване целия свят — тъй като при всички случаи планираната сделка не поражда сериозни съмнения независимо от точния обхват на съответния географски пазар.

Меласа

| (33) | Меласата е вторичен продукт от процеса на рафиниране на захарта и не подлежи на регулаторен режим. Съществуват два вида меласа — получена от преработката на захарна тръстика (меласа от захарна тръстика) или при преработката на захарно цвекло (меласа от захарно цвекло). |
| --- | --- |

(33)

Меласата е вторичен продукт от процеса на рафиниране на захарта и не подлежи на регулаторен режим. Съществуват два вида меласа — получена от преработката на захарна тръстика (меласа от захарна тръстика) или при преработката на захарно цвекло (меласа от захарно цвекло).

Пазарно определение за меласа

| (34) | Пазарното проучване не потвърди аргументацията на страните, че съответният продуктов пазар по отношение на меласата включва доставката както на меласа от захарна тръстика, така и на меласа от захарно цвекло, независимо от крайното приложение. Въпреки това остава отворен въпросът дали пазарът на меласа трябва да бъде допълнително определян, тъй като не биха възникнали опасения относно конкуренцията независимо от точното пазарно определение. |
| --- | --- |

(34)

Пазарното проучване не потвърди аргументацията на страните, че съответният продуктов пазар по отношение на меласата включва доставката както на меласа от захарна тръстика, така и на меласа от захарно цвекло, независимо от крайното приложение. Въпреки това остава отворен въпросът дали пазарът на меласа трябва да бъде допълнително определян, тъй като не биха възникнали опасения относно конкуренцията независимо от точното пазарно определение.

| (35) | Що се отнася до съответния географски пазар, уведомяващата страна е на мнение, че пазарът на меласа обхваща най-малко ЕИП. В пазарното проучване не се стига до заключение по отношение на географския обхват на пазара. Макар да дава известни индикации, че пазарът, или поне този на меласа от захарно цвекло, би могъл да не обхваща целия ЕИП, както твърди уведомяващата страна, то също така ясно показва, че за клиентите националните граници са без значение, когато трябва да се търсят доставки. Макар пазарното проучване да показва, че пазарът може да обхваща ЕИП, за целите на настоящото решение въпросът за точния обхват на определението за географски пазар на меласата може да остане отворен, тъй като не биха възникнали опасения независимо от избраното пазарно определение (т.е. пазари, обхващащи ЕИП, или национални пазари). |
| --- | --- |

(35)

Що се отнася до съответния географски пазар, уведомяващата страна е на мнение, че пазарът на меласа обхваща най-малко ЕИП. В пазарното проучване не се стига до заключение по отношение на географския обхват на пазара. Макар да дава известни индикации, че пазарът, или поне този на меласа от захарно цвекло, би могъл да не обхваща целия ЕИП, както твърди уведомяващата страна, то също така ясно показва, че за клиентите националните граници са без значение, когато трябва да се търсят доставки. Макар пазарното проучване да показва, че пазарът може да обхваща ЕИП, за целите на настоящото решение въпросът за точния обхват на определението за географски пазар на меласата може да остане отворен, тъй като не биха възникнали опасения независимо от избраното пазарно определение (т.е. пазари, обхващащи ЕИП, или национални пазари).

Б.   Оценка на конкуренцията

Въведение

| (36) | Комисията проведе задълбочено проучване на структурата и функционирането на пазарите на доставка на бяла захар, доставка на сурова тръстикова захар и доставка на меласа, засегнати от планираната сделка. В резултат на това Комисията откри, че планираната сделка е вероятно да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите посредством некоординирани ефекти и създаване на доминиращо положение на пазара за доставката на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. |
| --- | --- |

(36)

Комисията проведе задълбочено проучване на структурата и функционирането на пазарите на доставка на бяла захар, доставка на сурова тръстикова захар и доставка на меласа, засегнати от планираната сделка. В резултат на това Комисията откри, че планираната сделка е вероятно да доведе до значително възпрепятстване на ефективната конкуренция на пазарите посредством некоординирани ефекти и създаване на доминиращо положение на пазара за доставката на бяла захар за промишлени преработватели в Италия.

1.   Доставка на бяла захар

Италия

i)   Доставка на бяла захар за промишлени преработватели

Структура на пазара

| (37) | Südzucker е най-важният участник на италианския пазар за доставка на бяла захар за промишлени преработватели. EDFM контролира съвместно с SFIR продажбите на бяла захар от рафинерията в Бриндизи към промишлените преработватели, които също са важен участник на същия пазар на продукти в Италия. |
| --- | --- |

(37)

Südzucker е най-важният участник на италианския пазар за доставка на бяла захар за промишлени преработватели. EDFM контролира съвместно с SFIR продажбите на бяла захар от рафинерията в Бриндизи към промишлените преработватели, които също са важен участник на същия пазар на продукти в Италия.

| (38) | Освен това Südzucker и EDFM са конкуренти, близки в географско отношение. За разлика от своите конкуренти, те разполагат със складови съоръжения и продават бяла захар на промишлени преработватели и търговци на дребно на цялата територия на Италия. |
| --- | --- |

(38)

Освен това Südzucker и EDFM са конкуренти, близки в географско отношение. За разлика от своите конкуренти, те разполагат със складови съоръжения и продават бяла захар на промишлени преработватели и търговци на дребно на цялата територия на Италия.

| (39) | След осъществяване на планираната сделка страните биха имали голям комбиниран пазарен дял от най-малко [50 — 60] % на пазара на продажба на бяла захар на промишлени преработватели в Италия, като увеличението ще е значително (консервативната прогноза е за [10 — 20] %). |
| --- | --- |

(39)

След осъществяване на планираната сделка страните биха имали голям комбиниран пазарен дял от най-малко [50 — 60] % на пазара на продажба на бяла захар на промишлени преработватели в Италия, като увеличението ще е значително (консервативната прогноза е за [10 — 20] %).

| (40) | Следователно в една вече концентрирана промишленост се извършва допълнителна консолидация, която допълнително премахва конкуренцията между двама близки конкурент и създава лидер на пазара, на който конкурентите не могат да се противопоставят. |
| --- | --- |

(40)

Следователно в една вече концентрирана промишленост се извършва допълнителна консолидация, която допълнително премахва конкуренцията между двама близки конкурент и създава лидер на пазара, на който конкурентите не могат да се противопоставят.

Ограничения по отношение на капацитета

| (41) | Планираната сделка би обединила двамата най-динамични и бързо развиващи се участници на пазара в Италия. Südzucker и EDFM са двамата конкуренти, които най-лесно могат да адаптират своите количества/продажби на италианския пазар. |
| --- | --- |

(41)

Планираната сделка би обединила двамата най-динамични и бързо развиващи се участници на пазара в Италия. Südzucker и EDFM са двамата конкуренти, които най-лесно могат да адаптират своите количества/продажби на италианския пазар.

| (42) | След сделката Südzucker и EDFM биха имали стимул и способността да оттеглят количества и да повишават цените в Италия. |
| --- | --- |

(42)

След сделката Südzucker и EDFM биха имали стимул и способността да оттеглят количества и да повишават цените в Италия.

| (43) | Освен това пазарното проучване показа, че въпреки факта, че някои от участниците на пазара са добре установени откъм инфраструктура, отношения с клиентите или конкретни партньорства с доставчик на захар, конкурентите биха имали ограничена способност, но не и стимул и намерение да увеличават доставките в случай на нарастване на цените на италианския пазар на бяла захар. |
| --- | --- |

(43)

Освен това пазарното проучване показа, че въпреки факта, че някои от участниците на пазара са добре установени откъм инфраструктура, отношения с клиентите или конкретни партньорства с доставчик на захар, конкурентите биха имали ограничена способност, но не и стимул и намерение да увеличават доставките в случай на нарастване на цените на италианския пазар на бяла захар.

| (44) | Беше направено заключението, че конкурентите, установени в Италия или извън Италия, работят с ограничен капацитет и поради това няма вероятност доставките да се увеличат при повишение на цените и следователно няма вероятност някой да се противопостави на такова пазарно поведение на предприятието, произлязло от сливането, както се пояснява по-горе. |
| --- | --- |

(44)

Беше направено заключението, че конкурентите, установени в Италия или извън Италия, работят с ограничен капацитет и поради това няма вероятност доставките да се увеличат при повишение на цените и следователно няма вероятност някой да се противопостави на такова пазарно поведение на предприятието, произлязло от сливането, както се пояснява по-горе.

Компенсираща покупателна мощ

| (45) | Поради фактите, че италианският пазар за захар изпитва дефицит и цените на захарта в Италия са високи спрямо тези в други държави — членки на ЕС, сигурността на доставките е от основно значение за клиентите по отношение както на количество, така и на качество. |
| --- | --- |

(45)

Поради фактите, че италианският пазар за захар изпитва дефицит и цените на захарта в Италия са високи спрямо тези в други държави — членки на ЕС, сигурността на доставките е от основно значение за клиентите по отношение както на количество, така и на качество.

| (46) | Пазарното проучване показа, че клиентите на захар в Италия не считат, че разполагат с важна покупателна мощ по отношение на своите доставчици на захар и е малко вероятно да разполагат с възможността да преминават към други доставчици на захар. |
| --- | --- |

(46)

Пазарното проучване показа, че клиентите на захар в Италия не считат, че разполагат с важна покупателна мощ по отношение на своите доставчици на захар и е малко вероятно да разполагат с възможността да преминават към други доставчици на захар.

| (47) | Следователно беше заключено, че компенсираща покупателна мощ не може да бъде приписана на италианските клиенти на захар в отношенията им с техните доставчици на захар и в този смисъл те не представляват конкурентен натиск върху производителите/доставчиците на захар в Италия, включително страните. |
| --- | --- |

(47)

Следователно беше заключено, че компенсираща покупателна мощ не може да бъде приписана на италианските клиенти на захар в отношенията им с техните доставчици на захар и в този смисъл те не представляват конкурентен натиск върху производителите/доставчиците на захар в Италия, включително страните.

Малко вероятно е навлизане на пазара

| (48) | Пазарното проучване не потвърди становището на уведомяващата страна, че няма бариери за навлизане на този пазар. |
| --- | --- |

(48)

Пазарното проучване не потвърди становището на уведомяващата страна, че няма бариери за навлизане на този пазар.

| (49) | Конкурентите твърдят, че италианският пазар се характеризира със сравнително високи бариери за навлизане, като достъпът до суровини е основната бариера за навлизане на пазара в пазарна среда, характеризираща се с дефицит. Пазарното проучване също така потвърди, че пазарът за захар се нуждае от местни познания, канали за разпространение и високи разходи за инвестиции. |
| --- | --- |

(49)

Конкурентите твърдят, че италианският пазар се характеризира със сравнително високи бариери за навлизане, като достъпът до суровини е основната бариера за навлизане на пазара в пазарна среда, характеризираща се с дефицит. Пазарното проучване също така потвърди, че пазарът за захар се нуждае от местни познания, канали за разпространение и високи разходи за инвестиции.

| (50) | Освен това пазарното проучване не показа наличието на субект, заинтересован от навлизането на пазара за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. Точно обратното, пазарът на бяла захар в Италия по-скоро се характеризира с напускане на пазара поради оскъдността на основната суровина. |
| --- | --- |

(50)

Освен това пазарното проучване не показа наличието на субект, заинтересован от навлизането на пазара за доставка на бяла захар за промишлени преработватели в Италия. Точно обратното, пазарът на бяла захар в Италия по-скоро се характеризира с напускане на пазара поради оскъдността на основната суровина.

| (51) | Поради това беше заключено, че своевременното навлизане на съответния пазар е малко вероятно. |
| --- | --- |

(51)

Поради това беше заключено, че своевременното навлизане на съответния пазар е малко вероятно.

ii)   Доставка на бяла захар за търговци на дребно

| (52) | Общият пазарен дял на страните остава под [30 — 40] % на пазара за доставка на бяла захар за търговци на дребно. |
| --- | --- |

(52)

Общият пазарен дял на страните остава под [30 — 40] % на пазара за доставка на бяла захар за търговци на дребно.

| (53) | Пазарното проучване показа, че планираната сделка не възпрепятства значително ефективната конкуренция на пазара за доставка на бяла захар за търговците на дребно в Италия. |
| --- | --- |

(53)

Пазарното проучване показа, че планираната сделка не възпрепятства значително ефективната конкуренция на пазара за доставка на бяла захар за търговците на дребно в Италия.

Гърция

| (54) | Пазарното проучване потвърди, че EDFM няма продажби на бяла захар в Гърция. Що се отнася до вероятността, EDFM да представлява потенциален конкурент в Гърция, няма никакви доказателства, че е възможно EDFM да навлезе на гръцкия пазар на бяла захар в близко бъдеще. |
| --- | --- |

(54)

Пазарното проучване потвърди, че EDFM няма продажби на бяла захар в Гърция. Що се отнася до вероятността, EDFM да представлява потенциален конкурент в Гърция, няма никакви доказателства, че е възможно EDFM да навлезе на гръцкия пазар на бяла захар в близко бъдеще.

2.   Доставка на преференциална сурова тръстикова захар

| (55) | Въпреки реалния недостиг на преференциална сурова тръстикова захар за ЕИП и въпреки факта, че EDFM е важен независим участник на този пазар, няма вероятност планираната сделка да окаже влияние върху другите играчи предвид на i) малките количества и процента на преференциалната сурова тръстикова захар, която страните понастоящем доставят на трети страни, ii) наличието на голям брой вече вертикално интегрирани участници, iii) отслабващата роля на EDFM като независим търговец през последните години, iv) наличието на алтернативни добре установени търговци, по-специално за доставка на захар по CXL, които веднага биха могли да заменят EDFM, в случай че спре да доставя сегашните количества на рафинерии от трети страни, и v) потенциалното слабо търсене от страна на Südzucker на сурова тръстикова захар без квоти и без мита за неговите рафинерии. |
| --- | --- |

(55)

Въпреки реалния недостиг на преференциална сурова тръстикова захар за ЕИП и въпреки факта, че EDFM е важен независим участник на този пазар, няма вероятност планираната сделка да окаже влияние върху другите играчи предвид на i) малките количества и процента на преференциалната сурова тръстикова захар, която страните понастоящем доставят на трети страни, ii) наличието на голям брой вече вертикално интегрирани участници, iii) отслабващата роля на EDFM като независим търговец през последните години, iv) наличието на алтернативни добре установени търговци, по-специално за доставка на захар по CXL, които веднага биха могли да заменят EDFM, в случай че спре да доставя сегашните количества на рафинерии от трети страни, и v) потенциалното слабо търсене от страна на Südzucker на сурова тръстикова захар без квоти и без мита за неговите рафинерии.

| (56) | Поради това беше заключено, че субектът, предмет на сливане, няма да има нито способността, нито стимула да препятства достъпа до суровини за преференциална сурова тръстикова захар, търсен от неговите конкуренти, действащи на пазара надолу по веригата за производство на бяла захар. Освен това предвид високия процент продажби за собствено потребление на страните и недостига на преференциална сурова тръстикова захар, субектът, предмет на сливане, нито ще има способността, нито ще има стимул да препятства достъпа на преференциална сурова тръстикова захар до клиенти на ЕИП. |
| --- | --- |

(56)

Поради това беше заключено, че субектът, предмет на сливане, няма да има нито способността, нито стимула да препятства достъпа до суровини за преференциална сурова тръстикова захар, търсен от неговите конкуренти, действащи на пазара надолу по веригата за производство на бяла захар. Освен това предвид високия процент продажби за собствено потребление на страните и недостига на преференциална сурова тръстикова захар, субектът, предмет на сливане, нито ще има способността, нито ще има стимул да препятства достъпа на преференциална сурова тръстикова захар до клиенти на ЕИП.

3.   Доставка на меласа

| (57) | Дейностите на страните се припокриват по отношение на доставката на меласа за клиенти, занимаващи се с ферментация и с фуражи. В зависимост от определението за географски пазар ще бъдат засегнати пазари както на национално равнище, така и на равнище ЕИП. |
| --- | --- |

(57)

Дейностите на страните се припокриват по отношение на доставката на меласа за клиенти, занимаващи се с ферментация и с фуражи. В зависимост от определението за географски пазар ще бъдат засегнати пазари както на национално равнище, така и на равнище ЕИП.

| (58) | Ако пазарът бъде определен като обхващащ ЕИП, комбинираният субект ще притежава пазарен дял от [30 — 40] % от общия пазар на меласа (т.e. включващ меласа от захарно цвекло и меласа от захарна тръстика) за всички приложения. В случай че пазарът трябва да бъде определен според приложението на меласата, планираната сделка не води до важни промени в структурата на пазара спрямо твърде нестабилното търсене на меласа за фуражи. Що се отнася до доставката на меласа за ферментационната промишленост, субектът след сливането ще разполага с общ пазарен дял от около [40 — 50] % (Südzucker [20 — 30] % и EDFM [10 — 20] %). В пазарното проучване обаче не бяха изразени съществени опасения по отношение на влиянието на планираната сделка върху клиентите от ферментационната промишленост. |
| --- | --- |

(58)

Ако пазарът бъде определен като обхващащ ЕИП, комбинираният субект ще притежава пазарен дял от [30 — 40] % от общия пазар на меласа (т.e. включващ меласа от захарно цвекло и меласа от захарна тръстика) за всички приложения. В случай че пазарът трябва да бъде определен според приложението на меласата, планираната сделка не води до важни промени в структурата на пазара спрямо твърде нестабилното търсене на меласа за фуражи. Що се отнася до доставката на меласа за ферментационната промишленост, субектът след сливането ще разполага с общ пазарен дял от около [40 — 50] % (Südzucker [20 — 30] % и EDFM [10 — 20] %). В пазарното проучване обаче не бяха изразени съществени опасения по отношение на влиянието на планираната сделка върху клиентите от ферментационната промишленост.

| (59) | В Австрия дейността на страните се припокрива единствено по отношение на доставката на меласа за производителите на комбиниран фураж. При пазарното проучване производителите на фураж посочиха, че планираната сделка няма да засегне техния достъп до меласа или нейната цена. Предвид значението на клиентите, занимаващи се с ферментация, като стабилен и надежден източник на търсене няма вероятност субектът, предмет на сливане, да не се съобразява със своите клиенти и конкуренти. |
| --- | --- |

(59)

В Австрия дейността на страните се припокрива единствено по отношение на доставката на меласа за производителите на комбиниран фураж. При пазарното проучване производителите на фураж посочиха, че планираната сделка няма да засегне техния достъп до меласа или нейната цена. Предвид значението на клиентите, занимаващи се с ферментация, като стабилен и надежден източник на търсене няма вероятност субектът, предмет на сливане, да не се съобразява със своите клиенти и конкуренти.

| (60) | В Чехия Südzucker и EDFM не са близки конкуренти. Освен това липсата на капацитет за съхранение на меласа от страна на EDFM в Чехия ограничава неговата способност да играе важна роля на пазара освен тази на разпространител на продукта. |
| --- | --- |

(60)

В Чехия Südzucker и EDFM не са близки конкуренти. Освен това липсата на капацитет за съхранение на меласа от страна на EDFM в Чехия ограничава неговата способност да играе важна роля на пазара освен тази на разпространител на продукта.

| (61) | В Белгия Südzucker и EDFM извършват доставки за различни клиенти. Südzucker извършва доставки основно за клиенти, занимаващи се с ферментация. Пазарното проучване потвърди, че клиентите, занимаващи се с ферментация, разполагат с алтернативни доставчици и ноу-хау за организиране на алтернативни доставки от трети страни или пряко от страни на произход извън ЕИП. При фуражите EDFM има подобен пазарен дял като този на другите търговци на пазара. При пазарното проучване не бяха изразени сериозни притеснения от никоя група клиенти. |
| --- | --- |

(61)

В Белгия Südzucker и EDFM извършват доставки за различни клиенти. Südzucker извършва доставки основно за клиенти, занимаващи се с ферментация. Пазарното проучване потвърди, че клиентите, занимаващи се с ферментация, разполагат с алтернативни доставчици и ноу-хау за организиране на алтернативни доставки от трети страни или пряко от страни на произход извън ЕИП. При фуражите EDFM има подобен пазарен дял като този на другите търговци на пазара. При пазарното проучване не бяха изразени сериозни притеснения от никоя група клиенти.

| (62) | Във Франция присъствието на EDFM е много ограничено ([0 — 5] % от общите продажби на меласа), което се прибавя към скромния пазарен дял на Südzucker от [20 — 30] %. |
| --- | --- |

(62)

Във Франция присъствието на EDFM е много ограничено ([0 — 5] % от общите продажби на меласа), което се прибавя към скромния пазарен дял на Südzucker от [20 — 30] %.

| (63) | В Германия Südzucker и EDFM имат съвсем малък дял в продажбите на меласа за производство на фуражи. Що се отнася меласата, която се доставя за ферментационната индустрия, и двете страни присъстват (Südzucker [20 — 30] % и EDFM [10 — 20] %) и се сблъскват със сравнително силна конкуренция. При пазарното проучване всички клиенти, занимаващи се с ферментация, потвърдиха, че понастоящем разполагат с повече от един източник за задоволяване на своите потребности от меласа и в случай че субектът, предмет на сливането, поиска по-висока цена за меласата, те биха потърсили алтернативни доставчици. |
| --- | --- |

(63)

В Германия Südzucker и EDFM имат съвсем малък дял в продажбите на меласа за производство на фуражи. Що се отнася меласата, която се доставя за ферментационната индустрия, и двете страни присъстват (Südzucker [20 — 30] % и EDFM [10 — 20] %) и се сблъскват със сравнително силна конкуренция. При пазарното проучване всички клиенти, занимаващи се с ферментация, потвърдиха, че понастоящем разполагат с повече от един източник за задоволяване на своите потребности от меласа и в случай че субектът, предмет на сливането, поиска по-висока цена за меласата, те биха потърсили алтернативни доставчици.

| (64) | В Словакия Südzucker и EDFM не са близки конкуренти. Дейностите на страните основно се припокриват по отношение на доставката на меласа за селскостопански производители, които по време на пазарното проучване потвърдиха, че лесно могат да преминат от меласа към други фуражни компоненти. |
| --- | --- |

(64)

В Словакия Südzucker и EDFM не са близки конкуренти. Дейностите на страните основно се припокриват по отношение на доставката на меласа за селскостопански производители, които по време на пазарното проучване потвърдиха, че лесно могат да преминат от меласа към други фуражни компоненти.

| (65) | Предвид горните елементи беше заключено, че няма вероятност планираната сделка да доведе до опасения относно конкуренцията по отношение на доставката на меласа в ЕИП или на национално равнище. |
| --- | --- |

(65)

Предвид горните елементи беше заключено, че няма вероятност планираната сделка да доведе до опасения относно конкуренцията по отношение на доставката на меласа в ЕИП или на национално равнище.

V.   АНГАЖИМЕНТИ

| (66) | В отговор на изразените опасения относно конкуренцията, свързани с планираната сделка, страните предложиха ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. Окончателните ангажименти, приети в отговор на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията, бяха предадени на 30 март 2012 г. |
| --- | --- |

(66)

В отговор на изразените опасения относно конкуренцията, свързани с планираната сделка, страните предложиха ангажименти съгласно член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията. Окончателните ангажименти, приети в отговор на опасенията относно конкуренцията, установени от Комисията, бяха предадени на 30 март 2012 г.

| (67) | Окончателните ангажименти се състоят от i) преотстъпване на всички дялове, които EDFM понастоящем притежава в Бриндизи и които съответстват на [...] % от общия брой дялове в Бриндизи, и ii) прехвърляне на икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика. EDFM също така се ангажира да поеме определени гаранции по отношение на договорите за сурова захарна тръстика. |
| --- | --- |

(67)

Окончателните ангажименти се състоят от i) преотстъпване на всички дялове, които EDFM понастоящем притежава в Бриндизи и които съответстват на [...] % от общия брой дялове в Бриндизи, и ii) прехвърляне на икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика. EDFM също така се ангажира да поеме определени гаранции по отношение на договорите за сурова захарна тръстика.

| (68) | Следователно страните се ангажират освен с преотстъпване на дяловете на EDFM в Бриндизи, и със задължението да прехвърлят икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика на новия купувач, като запазват свободата да изберат средствата за това прехвърляне, гарантирайки, че Бриндизи ще остане краен бенефициер на сегашните количества и цени на договорите за сурова захарна тръстика. |
| --- | --- |

(68)

Следователно страните се ангажират освен с преотстъпване на дяловете на EDFM в Бриндизи, и със задължението да прехвърлят икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика на новия купувач, като запазват свободата да изберат средствата за това прехвърляне, гарантирайки, че Бриндизи ще остане краен бенефициер на сегашните количества и цени на договорите за сурова захарна тръстика.

| (69) | С окончателните корективни мерки се разсейват посочените опасения относно конкуренцията по конкретен начин, тъй като в тях е предвидено i) преотстъпването на настоящото участие на EDFM в рафинерията в Бриндизи и ii) прехвърлянето на икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика. |
| --- | --- |

(69)

С окончателните корективни мерки се разсейват посочените опасения относно конкуренцията по конкретен начин, тъй като в тях е предвидено i) преотстъпването на настоящото участие на EDFM в рафинерията в Бриндизи и ii) прехвърлянето на икономическата полза от договорите за сурова захарна тръстика.

VI.   ЗАКЛЮЧЕНИЕ

| (70) | Поради горепосочените причини в решението се стига до заключението, че планираната концентрация няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него. |
| --- | --- |

(70)

Поради горепосочените причини в решението се стига до заключението, че планираната концентрация няма да възпрепятства значително ефективната конкуренция на вътрешния пазар или на значителна част от него.

| (71) | Следователно концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(71)

Следователно концентрацията следва да бъде обявена за съвместима с вътрешния пазар и с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 2, параграф 2 и член 8, параграф 2 от Регламента за сливанията и член 57 от Споразумението за ЕИП.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/19

---

Реорганизационни мерки

Решение за предприемане на мярка за реорганизиране на Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

(2014/C 160/09)

Публикация в съответствие с член 6 от Директива 2001/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 март 2001 г. относно реорганизирането и ликвидацията на застрахователните дружества

| Застрахователно дружество | Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA S.A., cu sediul în București, str. Nerva Traian nr. 3, bl. M101, sector 3, București, România, J40/305/1991, индивидуален регистрационен код R 330904, вписано в регистъра на осигурителите под No RA-005 с дата 10 април 2003 г. |
| --- | --- |
| Дата, влизане в сила и естество на решението | Решение No 42 от 18 февруари 2014 г. относно откриването на процедура за финансово оздравяване чрез специален управител на Дружеството Asigurare-Reasigurare ASTRA SA |
| Компетентни органи | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF), със седалище București, România, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| Надзорен орган | Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF), със седалище București, România, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5 |
| Назначен управител (синдик) | KPMG Advisory SRL, индивидуален регистрационен код 13204347, J40/6657/2000, Șos. București – Ploiești nr. 69-71, sector 1, București, România, законно представляван от Șerban Toader Cristian с лична карта серия RR, No 687411, издадена от SPCLEP, сектор 4, на 22 юни 2010 г. |
| Приложимо право | Румъния

  Извънредна наредба No 93/2012 относно учредяването, организацията и дейността на органите за финансов надзор, одобрена с изменения и допълнения чрез Закон No 113/2013 и последващи изменения и допълнения;
  Закон No 503/2004 относно финансовото оздравяване, обявяването в несъстоятелност, доброволната ликвидация и ликвидацията в застрахователната дейност, публикуван повторно;
  Закон No 32/2000 относно застрахователната дейност и надзора на застраховането, с последващи изменения и допълнения;
  Наредба на председателя на Комисията по финансов надзор No 3122 от 21 септември 2005 г. за одобряване на реда и условията за прилагане на правата, задълженията и правомощията на специалния администратор. |

Застрахователно дружество

Societatea de Asigurare-Reasigurare ASTRA S.A., cu sediul în București, str. Nerva Traian nr. 3, bl. M101, sector 3, București, România, J40/305/1991, индивидуален регистрационен код R 330904, вписано в регистъра на осигурителите под No RA-005 с дата 10 април 2003 г.

Дата, влизане в сила и естество на решението

Решение No 42 от 18 февруари 2014 г. относно откриването на процедура за финансово оздравяване чрез специален управител на Дружеството Asigurare-Reasigurare ASTRA SA

Компетентни органи

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF), със седалище București, România, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

Надзорен орган

Autoritatea de Supraveghere Financiară (ASF), със седалище București, România, Splaiul Independenței nr. 15, sector 5

Назначен управител (синдик)

KPMG Advisory SRL, индивидуален регистрационен код 13204347, J40/6657/2000, Șos. București – Ploiești nr. 69-71, sector 1, București, România, законно представляван от Șerban Toader Cristian с лична карта серия RR, No 687411, издадена от SPCLEP, сектор 4, на 22 юни 2010 г.

Приложимо право

Румъния

Извънредна наредба No 93/2012 относно учредяването, организацията и дейността на органите за финансов надзор, одобрена с изменения и допълнения чрез Закон No 113/2013 и последващи изменения и допълнения;

Закон No 503/2004 относно финансовото оздравяване, обявяването в несъстоятелност, доброволната ликвидация и ликвидацията в застрахователната дейност, публикуван повторно;

Закон No 32/2000 относно застрахователната дейност и надзора на застраховането, с последващи изменения и допълнения;

Наредба на председателя на Комисията по финансов надзор No 3122 от 21 септември 2005 г. за одобряване на реда и условията за прилагане на правата, задълженията и правомощията на специалния администратор.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/20

---

Обучение за национални съдии по законодателството на ЕC в областта на конкуренцията и съдебното сътрудничество между национални съдии

(2014/C 160/10)

Нова покана за предложения относно обучение на национални съдии по законодателството на ЕC в областта на конкуренцията и съдебното сътрудничество между национални съдии е публикувана на адрес: http://ec.europa.eu/competition/calls/proposals_open.html

Краен срок за подаване на заявления: 29 август 2014 г.

---

Поправки

| 27.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 160/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 160/21

---

Поправка на Заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 9 и 10 декември 2013 г.

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 376 от 21 декември 2013 г.
  )

(2014/C 160/11)

В заглавието на корицата и на страница 3

вместо:

„Заседание на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси на 9 и 10 декември 2013 г.“

да се чете:

да се чете

„Заключения на Съвета във връзка с процеса на размисъл за установяването на модерни, адаптивни и устойчиви системи за здравеопазване“

---