# Eiropas Savienības C 133/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 133 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 1. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 133

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 1. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 133/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2014/C 133/02 | To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp .; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp .; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp .; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp .; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp .; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp .; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp .; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp .; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp .; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp .; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp .; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp .; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp .; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp .; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp .) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 133/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2014/C 133/02

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp .; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp .; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp .; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp .; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp .; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp .; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp .; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp .; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp .; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp .; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp .; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp .; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp .; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp .; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp .) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

2

---

| | Labojums |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana) ( OV C 110, 11.4.2014. ) | 12 |

Labojums

2014/C 133/03

Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana) ( OV C 110, 11.4.2014. )

12

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 1.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 30. aprīlis

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3850 |
| JPY | Japānas jena | 142,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4639 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82300 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0723 |
| CHF | Šveices franks | 1,2200 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2720 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,454 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2024 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4488 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9328 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4947 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5191 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7379 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6187 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7407 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 430,35 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6293 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6716 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6078 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 011,07 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5212 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,746 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,4644 |
| THB | Taizemes bāts | 44,826 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1248 |
| MXN | Meksikas peso | 18,1532 |
| INR | Indijas rūpija | 83,4324 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3850

JPY

Japānas jena

142,07

DKK

Dānijas krona

7,4639

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82300

SEK

Zviedrijas krona

9,0723

CHF

Šveices franks

1,2200

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2720

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,454

HUF

Ungārijas forints

307,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,2024

RON

Rumānijas leja

4,4488

TRY

Turcijas lira

2,9328

AUD

Austrālijas dolārs

1,4947

CAD

Kanādas dolārs

1,5191

HKD

Hongkongas dolārs

10,7379

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6187

SGD

Singapūras dolārs

1,7407

KRW

Dienvidkorejas vona

1 430,35

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6293

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6716

HRK

Horvātijas kuna

7,6078

IDR

Indonēzijas rūpija

16 011,07

MYR

Malaizijas ringits

4,5212

PHP

Filipīnu peso

61,746

RUB

Krievijas rublis

49,4644

THB

Taizemes bāts

44,826

BRL

Brazīlijas reāls

3,1248

MXN

Meksikas peso

18,1532

INR

Indijas rūpija

83,4324

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 1.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/2

---

To apliecību paraugu (publicēti OV C 247, 13.10.2006., 85. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 15. lpp.; OV C 64, 19.3.2009, 18. lpp.; OV C 239, 6.10.2009., 7. lpp.; OV C 304, 10.11.2010., 6. lpp.; OV C 273, 16.9.2011., 11. lpp.; OV C 357, 7.12.2011., 3. lpp.; OV C 88, 24.3.2012., 12. lpp.; OV C 120, 25.4.2012., 4. lpp.; OV C 182, 22.6.2012., 10. lpp.; OV C 214, 20.7.2012., 4. lpp.; OV C 238, 8.8.2012., 5. lpp.; OV C 255, 24.8.2012., 2. lpp.; OV C 242, 23.8.2013., 13. lpp.; OV C 38, 8.2.2014., 16. lpp.) atjaunināšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

(2014/C 133/02)

To apliecību paraugu publicēšana, ko dalībvalstu ārlietu ministrijas izsniedz diplomātisko misiju un konsulāro pārstāvniecību akreditētiem darbiniekiem un to ģimenes locekļiem, kā norādīts 19. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī Tiesiskuma, brīvības un drošības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē ir pieejams ikmēneša atjauninājums.

ŠVEICE

OV C 331, 31.12.2008., publicētās informācijas aizstāšana ar citu informāciju

Īpašās identifikācijas kartes

Federālā ārlietu departamenta personas apliecības (uzturēšanās atļaujas):

| — | “B” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību vadītāji, starptautisko organizāciju vadošie darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “B” (à bande rose): chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“B” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību vadītāji, starptautisko organizāciju vadošie darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “B” (à bande rose): chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “B” (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “C” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību diplomātiskā dienesta darbinieki, starptautisko organizāciju augsta līmeņa ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “C” (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“C” kategorijas personas apliecība (ar rozā līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību diplomātiskā dienesta darbinieki, starptautisko organizāciju augsta līmeņa ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “C” (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “C” (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “C” (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “D” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību administratīvie un tehniskie darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“D” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību administratīvie un tehniskie darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “D” (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “D” (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “D” kategorijas personas apliecība (ar brūnu līniju): starptautisko organizāciju profesionālās kategorijas ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“D” kategorijas personas apliecība (ar brūnu līniju): starptautisko organizāciju profesionālās kategorijas ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “D” (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “D” (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “D” (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “E” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību apkalpojošais personāls, starptautisko organizāciju vispārējā dienesta ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“E” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību apkalpojošais personāls, starptautisko organizāciju vispārējā dienesta ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “E” (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “E” (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “E” (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “F” kategorijas personas apliecība (ar dzeltenu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību darbinieku, kā arī karjeras konsulāro amatpersonu mājkalpotāji un starptautisko organizāciju ierēdņu mājkalpotāji / Carte de légitimation “F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte “F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

“F” kategorijas personas apliecība (ar dzeltenu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību darbinieku, kā arī karjeras konsulāro amatpersonu mājkalpotāji un starptautisko organizāciju ierēdņu mājkalpotāji / Carte de légitimation “F” (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte “F” (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “F” (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali,

| — | “G” kategorijas personas apliecība (ar tirkīzzilu līniju): starptautisko organizāciju ierēdņi (ar “īstermiņa” darba līgumu) un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail à «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “G” (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“G” kategorijas personas apliecība (ar tirkīzzilu līniju): starptautisko organizāciju ierēdņi (ar “īstermiņa” darba līgumu) un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “G” (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail à «court terme») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “G” (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “G” (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “H” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību, konsulāro pārstāvniecību un starptautisko organizāciju līdzstrādnieki, kuri nav šo organizāciju ierēdņi, kā arī personas bez privilēģijām un imunitātēm, kuras ir pilnvarotas pavadīt diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību, konsulāro pārstāvniecību un starptautisko organizāciju darbiniekus / Carte de légitimation “H” (à bande blanche): collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges ni immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten / Carta di legittimazione “H” (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali, |
| --- | --- |

—

“H” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju): diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību, konsulāro pārstāvniecību un starptautisko organizāciju līdzstrādnieki, kuri nav šo organizāciju ierēdņi, kā arī personas bez privilēģijām un imunitātēm, kuras ir pilnvarotas pavadīt diplomātisko, pastāvīgo vai īpašo pārstāvniecību, konsulāro pārstāvniecību un starptautisko organizāciju darbiniekus / Carte de légitimation “H” (à bande blanche): collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges ni immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten / Carta di legittimazione “H” (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali,

| — | “I” kategorijas personas apliecība (ar olīvzaļu līniju): Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “I” (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“I” kategorijas personas apliecība (ar olīvzaļu līniju): Starptautiskās Sarkanā Krusta komitejas darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “I” (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “I” (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “I” (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “K” kategorijas personas apliecība (ar sarkanu līniju): karjeras konsulārās amatpersonas, kas ir konsulāro dienestu vadītāji, šo konsulāro dienestu ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“K” kategorijas personas apliecība (ar sarkanu līniju): karjeras konsulārās amatpersonas, kas ir konsulāro dienestu vadītāji, šo konsulāro dienestu ierēdņi un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “K” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): profesionālo konsulāro dienestu darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“K” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): profesionālo konsulāro dienestu darbinieki un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “K” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju): profesionālo konsulāro pārstāvniecību apkalpojošais personāls un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“K” kategorijas personas apliecība (ar violetu līniju): profesionālo konsulāro pārstāvniecību apkalpojošais personāls un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “K” (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “K” (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “K” (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “K” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju): konsulāro pārstāvniecību goda vadītāji / Carte de légitimation “K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte “K” (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione “K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari, |
| --- | --- |

—

“K” kategorijas personas apliecība (ar baltu līniju): konsulāro pārstāvniecību goda vadītāji / Carte de légitimation “K” (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte “K” (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione “K” (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari,

| — | “L” kategorijas personas apliecība (ar smilšu krāsas līniju): Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness starptautiskās federācijas darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“L” kategorijas personas apliecība (ar smilšu krāsas līniju): Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness starptautiskās federācijas darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “L” (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “L” (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “L” (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “P” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): Eiropas Kodolpētījumu organizācijas (CERN) darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “P” (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “P” (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione “P” (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto, |
| --- | --- |

—

“P” kategorijas personas apliecība (ar zilu līniju): Eiropas Kodolpētījumu organizācijas (CERN) darbinieki, kuri nav Šveices pilsoņi, un viņu ģimenes locekļi, kuriem ir tāds pats statuss / Carte de légitimation “P” (à bande bleue): personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte “P” (mit blauem Streifen): wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione “P” (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto,

| — | “S” kategorijas personas apliecība (ar zaļu līniju): diplomātisko, pastāvīgo un īpašo pārstāvniecību darbinieki, kuri ir Šveices pilsoņi, un starptautisko organizāciju ierēdņi, kuri ir Šveices pilsoņi / Carte de légitimation “S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte “S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

“S” kategorijas personas apliecība (ar zaļu līniju): diplomātisko, pastāvīgo un īpašo pārstāvniecību darbinieki, kuri ir Šveices pilsoņi, un starptautisko organizāciju ierēdņi, kuri ir Šveices pilsoņi / Carte de légitimation “S” (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte “S” (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione “S” (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali.

Federālā ārlietu departamenta “B” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības un pastāvīgās pārstāvniecības: pārstāvniecības vadītājs

—   Starptautiskās organizācijas: vadošais darbinieks

Federālā ārlietu departamenta “C” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības un pastāvīgās pārstāvniecības: diplomātiskais personāls

—   Starptautiskās organizācijas: augsta līmeņa ierēdnis

Federālā ārlietu departamenta “D” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības un pastāvīgās pārstāvniecības: administratīvais un tehniskais darbinieks (AT)

—   Starptautiskās organizācijas: profesionālās kategorijas ierēdnis

Federālā ārlietu departamenta “E” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības un pastāvīgās pārstāvniecības: apkalpojošais darbinieks un uz vietas darbā pieņemtais darbinieks

—   Starptautiskās organizācijas: vispārējā dienesta ierēdņi

Federālā ārlietu departamenta “F” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības, pastāvīgās pārstāvniecības un starptautiskās organizācijas: darbinieka mājkalpotājs

Federālā ārlietu departamenta “G” tipa personas apliecība

—   Starptautiskās organizācijas: pagaidu ierēdnis (ierēdnis ar “īstermiņa” darba līgumu) un norīkotais darbinieks

Federālā ārlietu departamenta “H” tipa personas apliecība

—   Vēstniecības, konsulāti, pastāvīgās pārstāvniecības un starptautiskās organizācijas: persona bez privilēģijām un imunitātēm

Federālā ārlietu departamenta “I” tipa personas apliecība

—   Starptautiskā Sarkanā Krusta komiteja (CICR ): CICR līdzstrādnieks

Federālā ārlietu departamenta “K” tipa personas apliecība

—   Konsulāti – K personas apliecība ar sarkanu līniju: karjeras konsulārā amatpersona, kas ir konsulārā dienesta vadītājs, un konsulārā dienesta ierēdnis

—   Konsulāti – K personas apliecība ar zilu līniju: profesionālā konsulārā dienesta darbinieks

—   Konsulāti – K personas apliecība ar violetu līniju: dienesta darbinieks un uz vietas darbā pieņemtais darbinieks

—   Konsulāti – K personas apliecība ar baltu līniju: konsulārās pārstāvniecības goda vadītājs

Federālā ārlietu departamenta “L” tipa personas apliecība

—   Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness starptautiskā federācija (FISCR ): FISCR līdzstrādnieks

Federālā ārlietu departamenta “P” tipa personas apliecība

—   Eiropas Kodolpētījumu organizācija (CERN ): CERN zinātniskais darbinieks

Federālā ārlietu departamenta “S” tipa personas apliecība

Darbinieks, kuram ir Šveices pilsonība, neatkarīgi no ieņemamā amata ārvalstu pārstāvniecībā vai starptautiskajā organizācijā principā saņem “S” tipa personas apliecību. Darbinieki, kuri ir Šveices pilsoņi un kurus vēstniecības un konsulāti ir pieņēmuši darbā uz vietas, nesaņem apliecību. Starptautisku organizāciju pagaidu ierēdņi (ierēdņi ar “īstermiņa” darba līgumu), kuri ir Šveices pilsoņi, nesaņem apliecību.

—   Vēstniecības un konsulāti: karjeras darbinieks, kuram ir Šveices pilsonība

—   Pastāvīgās pārstāvniecības: darbinieks, kuram ir Šveices pilsonība

—   Starptautiskās organizācijas: ierēdnis/līdzstrādnieks, kuram ir Šveices pilsonība

---

(1)  OV L 105, 13.4.2006., 1. lpp.

---

Labojums

| 1.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 133/12

---

Labojums Komisijas 2006. gada 17. maija paziņojumā saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/42/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu par mašīnām, un ar kuru groza Direktīvu 95/16/EK (pārstrādāšana)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 110, 2014. gada 11. aprīlis
  )

(2014/C 133/03)

16. lappusē:

tekstu:

| “CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Zemesdarbu mašīnas. Drošums. 1. daļa: Vispārīgās prasības | 28.11.2013. | EN 474-1:2006+A3:2013
  2.1. piezīme” |
| --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Zemesdarbu mašīnas. Drošums. 1. daļa: Vispārīgās prasības

28.11.2013.

EN 474-1:2006+A3:2013

2.1. piezīme”

lasīt šādi:

| “CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Zemesdarbu mašīnas. Drošums. 1. daļa: Vispārīgās prasības | 28.11.2013. | EN 474-1:2006+A3:2013
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Lauksaimniecības mašīnas. Mēslojuma izkliedētāji. Drošums | Šī ir pirmā publikācija | EN 690:1994+A1:2009
  2.1. piezīme | 30.4.2014” |

“CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Zemesdarbu mašīnas. Drošums. 1. daļa: Vispārīgās prasības

28.11.2013.

EN 474-1:2006+A3:2013

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Lauksaimniecības mašīnas. Mēslojuma izkliedētāji. Drošums

Šī ir pirmā publikācija

EN 690:1994+A1:2009

2.1. piezīme

30.4.2014”

28. lappusē:

tekstu:

| “CEN | EN 1807-2:2013
  Kokapstrādes mašīnu drošums. Lentzāģi. 2. daļa: Baļķu zāģmašīnas | 28.11.2013. | EN 1807:1999+A1:2009
  2.1. piezīme” |
| --- | --- | --- | --- |

“CEN

EN 1807-2:2013

Kokapstrādes mašīnu drošums. Lentzāģi. 2. daļa: Baļķu zāģmašīnas

28.11.2013.

EN 1807:1999+A1:2009

2.1. piezīme”

lasīt šādi:

| “CEN | EN 1807-2:2013
  Kokapstrādes mašīnu drošums. Lentzāģi. 2. daļa: Baļķu zāģmašīnas | 28.11.2013. | EN 1807:1999+A1:2009
  2.1. piezīme | Darbības izbeigšanās datums
  (28.11.2013.) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Kokapstrādes mašīnu drošums. Ripzāģu mašīnas. 17. daļa: Manuālās horizontālās pārzāģēšanas mašīnas ar vienu zāģa elementu (manuālie radiālzāģi) | 18.12.2009” | | |

“CEN

EN 1807-2:2013

Kokapstrādes mašīnu drošums. Lentzāģi. 2. daļa: Baļķu zāģmašīnas

28.11.2013.

EN 1807:1999+A1:2009

2.1. piezīme

Darbības izbeigšanās datums

(28.11.2013.)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Kokapstrādes mašīnu drošums. Ripzāģu mašīnas. 17. daļa: Manuālās horizontālās pārzāģēšanas mašīnas ar vienu zāģa elementu (manuālie radiālzāģi)

18.12.2009”

---