# Az Európai Unió C 171/2014

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 171 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 57. évfolyam2014. június 6. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 171

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

57. évfolyam2014. június 6.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2014/C 171/01 | A Tanács következtetései az EU vámuniójának irányítási reformjáról | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 171/02 | Euroátváltási árfolyamok | 9 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2014/C 171/01

A Tanács következtetései az EU vámuniójának irányítási reformjáról

1

Európai Bizottság

2014/C 171/02

Euroátváltási árfolyamok

9

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 171/03 | Pályázati felhívás 2014 – Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) (
  1
  ) | 10 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 171/04 | Értesítés az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2014/C 171/05 | Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Portugália (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – Bejelentés visszavonása – SA.34764 (2012/C) számú állami támogatás – Regionális támogatás az Europac Kraft Viana, SA számára (
  1
  ) | 14 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 171/03

Pályázati felhívás 2014 – Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) (
  1
  )

1

10

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 171/04

Értesítés az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2014/C 171/05

Határozat hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról tagállam általi visszavonás után – Állami támogatás – Portugália (Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke) – A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – Bejelentés visszavonása – SA.34764 (2012/C) számú állami támogatás – Regionális támogatás az Europac Kraft Viana, SA számára (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 6.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/1

---

A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI AZ EU VÁMUNIÓJÁNAK IRÁNYÍTÁSI REFORMJÁRÓL

2014/C 171/01

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

EMLÉKEZTETVE

| — | arra, hogy az EU vámuniója elkötelezett az Európai Uniónak az EUSZ 2. cikkében meghatározott céljai iránt, és hozzájárul e célok teljesítéséhez; |
| --- | --- |

—

arra, hogy az EU vámuniója elkötelezett az Európai Uniónak az EUSZ 2. cikkében meghatározott céljai iránt, és hozzájárul e célok teljesítéséhez;

| — | arra, hogy az EU vámuniója az európai integráció és az európai politika egyik legsikeresebb példája; |
| --- | --- |

—

arra, hogy az EU vámuniója az európai integráció és az európai politika egyik legsikeresebb példája;

| — | arra, hogy az EU vámunióját szilárd jogi keret alapozza meg, amely az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ám a vámügyi jogszabályok végrehajtása és az e célból folytatott együttműködés elsősorban a tagállamok felelőssége; |
| --- | --- |

—

arra, hogy az EU vámunióját szilárd jogi keret alapozza meg, amely az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ám a vámügyi jogszabályok végrehajtása és az e célból folytatott együttműködés elsősorban a tagállamok felelőssége;

| — | a vámunió helyzetéről szóló 2012. december 21-i bizottsági közleményre (1), amelyben a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy a prioritások meghatározása érdekében kezdjenek párbeszédet az érdekelt felekkel, valamint hajtsák végre a vámunió irányításának reformját; |
| --- | --- |

—

a vámunió helyzetéről szóló 2012. december 21-i bizottsági közleményre (1), amelyben a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy a prioritások meghatározása érdekében kezdjenek párbeszédet az érdekelt felekkel, valamint hajtsák végre a vámunió irányításának reformját;

| — | a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégia terén elért előrehaladásról szóló 2012. december 10-i tanácsi következtetésekre (2), amelyekben a Tanács felhívta a figyelmet többek között arra, hogy javítani kell a vámunió belső irányítását, erősíteni kell az egyéb szervekkel és a magánszektorral való együttműködést, valamint nagy figyelmet kell fordítani azokra a feltételekre és erőforrásokra, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a legjobb szolgáltatást lehessen nyújtani a gazdasági szereplők számára; |
| --- | --- |

—

a vámunió fejlődése érdekében követendő stratégia terén elért előrehaladásról szóló 2012. december 10-i tanácsi következtetésekre (2), amelyekben a Tanács felhívta a figyelmet többek között arra, hogy javítani kell a vámunió belső irányítását, erősíteni kell az egyéb szervekkel és a magánszektorral való együttműködést, valamint nagy figyelmet kell fordítani azokra a feltételekre és erőforrásokra, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a legjobb szolgáltatást lehessen nyújtani a gazdasági szereplők számára;

| — | a főigazgatók magas szintű munkacsoportjának jelentésére, amely a vámunió helyzetéről szóló bizottsági közleményben azonosított kihívásokkal és az abban foglalt javaslatokkal foglalkozik; |
| --- | --- |

—

a főigazgatók magas szintű munkacsoportjának jelentésére, amely a vámunió helyzetéről szóló bizottsági közleményben azonosított kihívásokkal és az abban foglalt javaslatokkal foglalkozik;

| — | az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalására, miszerint 2014-ig előterjeszti az EU vámuniójának irányítási reformjára vonatkozó tervet; |
| --- | --- |

—

az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalására, miszerint 2014-ig előterjeszti az EU vámuniójának irányítási reformjára vonatkozó tervet;

| — | arra, hogy az irányításra vonatkozó átfogó célkitűzések között szerepel, hogy javítani kell az EU vámuniójának működési hatékonyságát, és ezt a leginkább költséghatékony módon, az uniós és a tagállami erőforrások leggazdaságosabb felhasználásával kell végrehajtani; |
| --- | --- |

—

arra, hogy az irányításra vonatkozó átfogó célkitűzések között szerepel, hogy javítani kell az EU vámuniójának működési hatékonyságát, és ezt a leginkább költséghatékony módon, az uniós és a tagállami erőforrások leggazdaságosabb felhasználásával kell végrehajtani;

TUDOMÁSEUL VÉVE:

| — | hogy az EU vámuniója jelentős fejlődésen ment keresztül a tevékenységek mértéke, az információtechnológiai megvalósítás, valamint a szakpolitikai és jogszabályi háttér tekintetében; |
| --- | --- |

—

hogy az EU vámuniója jelentős fejlődésen ment keresztül a tevékenységek mértéke, az információtechnológiai megvalósítás, valamint a szakpolitikai és jogszabályi háttér tekintetében;

| — | hogy a vámigazgatási szervek 2010-ben elvégzett „önértékeléséről” készített tanulmány következtetései szerint a vámunió megvalósításával kapcsolatos irányítás fejlesztésére és korszerűsítésére van szükség; |
| --- | --- |

—

hogy a vámigazgatási szervek 2010-ben elvégzett „önértékeléséről” készített tanulmány következtetései szerint a vámunió megvalósításával kapcsolatos irányítás fejlesztésére és korszerűsítésére van szükség;

| — | az EU vámuniójának értékeléséről szóló bizottsági tanulmány következtetéseit; |
| --- | --- |

—

az EU vámuniójának értékeléséről szóló bizottsági tanulmány következtetéseit;

| — | hogy a folyamatosan alakuló szakpolitikai szükségletekre, az érdekelt felek igényeire és a változó globális üzleti környezetre való gyors reagálás biztosítása magas színvonalú szolgáltatásokat tesz szükségessé az EU vámuniójának minden tevékenységi területén és az eredmények mérése tekintetében egyaránt; |
| --- | --- |

—

hogy a folyamatosan alakuló szakpolitikai szükségletekre, az érdekelt felek igényeire és a változó globális üzleti környezetre való gyors reagálás biztosítása magas színvonalú szolgáltatásokat tesz szükségessé az EU vámuniójának minden tevékenységi területén és az eredmények mérése tekintetében egyaránt;

| — | a gazdasági szereplőkkel és a kereskedelmi közösséggel való szoros együttműködés – mint a jogszerű kereskedelem támogatásának és elősegítésének eszköze – jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy hatékony stratégiák kerüljenek kidolgozásra az üzleti modellek kellő figyelembevétele mellett; |
| --- | --- |

—

a gazdasági szereplőkkel és a kereskedelmi közösséggel való szoros együttműködés – mint a jogszerű kereskedelem támogatásának és elősegítésének eszköze – jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy hatékony stratégiák kerüljenek kidolgozásra az üzleti modellek kellő figyelembevétele mellett;

| — | az uniós tagállamok vámigazgatási szerveinek vezetői és a Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága (TAXUD) által 2014. március 21-én elfogadott athéni nyilatkozatot, amely szerint a főigazgatók irányítási reformmal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának következtetései határozott támogatást élveznek; valamint különösen azt, hogy a 28 tagállam egyhangúlag jóváhagyta a Vámpolitikai Csoportnak adott, a mellékletben foglaltak szerinti megbízást; |
| --- | --- |

—

az uniós tagállamok vámigazgatási szerveinek vezetői és a Bizottság Adóügyi és Vámuniós Főigazgatósága (TAXUD) által 2014. március 21-én elfogadott athéni nyilatkozatot, amely szerint a főigazgatók irányítási reformmal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának következtetései határozott támogatást élveznek; valamint különösen azt, hogy a 28 tagállam egyhangúlag jóváhagyta a Vámpolitikai Csoportnak adott, a mellékletben foglaltak szerinti megbízást;

ELISMERVE:

| — | hogy – tekintettel arra, hogy az EU vámuniója általánosságban jól működik – a vámunió működésének javítása érdekében hozott intézkedéseknek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük, elsősorban a már meglévő struktúrákra és eljárásokra kell épülniük, és kellően figyelembe kell venniük a vámügyi irányítás előtt álló jövőbeli kihívásokat; |
| --- | --- |

—

hogy – tekintettel arra, hogy az EU vámuniója általánosságban jól működik – a vámunió működésének javítása érdekében hozott intézkedéseknek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük, elsősorban a már meglévő struktúrákra és eljárásokra kell épülniük, és kellően figyelembe kell venniük a vámügyi irányítás előtt álló jövőbeli kihívásokat;

| — | a vámigazgatási szervek szerepét, hiszen ezek a nemzetközi kereskedelem felügyeletéért elsősorban felelős hatóságok, amelyek fontos szerepet töltenek be a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a pénzügyi érdekek védelme és a társadalom védelme területén is; |
| --- | --- |

—

a vámigazgatási szervek szerepét, hiszen ezek a nemzetközi kereskedelem felügyeletéért elsősorban felelős hatóságok, amelyek fontos szerepet töltenek be a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a pénzügyi érdekek védelme és a társadalom védelme területén is;

| — | hogy a vámigazgatás szerepe számottevően megváltozott az elmúlt években, hiszen a vámbeszedés és a csempészet területén kívül más területeken is folyamatosan bővülő feladatokkal rendelkezik, és fontos, hogy ezt a szerepet politikai szinten – többek között a Miniszterek Tanácsán belül – és a nyilvánosság körében is pontosan értsék és támogassák; |
| --- | --- |

—

hogy a vámigazgatás szerepe számottevően megváltozott az elmúlt években, hiszen a vámbeszedés és a csempészet területén kívül más területeken is folyamatosan bővülő feladatokkal rendelkezik, és fontos, hogy ezt a szerepet politikai szinten – többek között a Miniszterek Tanácsán belül – és a nyilvánosság körében is pontosan értsék és támogassák;

| — | a szakpolitika-kialakítás integráltabb megközelítésének fontosságát a vámügyhöz kapcsolódó minden területen, mivel ez kulcsfontosságú tényező a vámunió jobb működése szempontjából; |
| --- | --- |

—

a szakpolitika-kialakítás integráltabb megközelítésének fontosságát a vámügyhöz kapcsolódó minden területen, mivel ez kulcsfontosságú tényező a vámunió jobb működése szempontjából;

| — | a tagállamok pénzügyi és erőforrásbeli korlátait az új szakpolitikák végrehajtása és az informatikai rendszerek fejlesztése során; |
| --- | --- |

—

a tagállamok pénzügyi és erőforrásbeli korlátait az új szakpolitikák végrehajtása és az informatikai rendszerek fejlesztése során;

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT ÉS A TAGÁLLAMOKAT, hogy

| — | biztosítsák a vámügyi jogszabályok végrehajtásában elért eredmények összevethetőségét, valamint a releváns területek meghatározása és megfelelő fő teljesítménymutatók kidolgozása révén javítsák a teljesítmény mérését; |
| --- | --- |

—

biztosítsák a vámügyi jogszabályok végrehajtásában elért eredmények összevethetőségét, valamint a releváns területek meghatározása és megfelelő fő teljesítménymutatók kidolgozása révén javítsák a teljesítmény mérését;

| — | alakítsanak ki szorosabb, eredményes és költséghatékony együttműködést, és amennyiben lehetséges, dolgozzanak ki a tagállamok által, illetve a tagállamok és a Bizottság által közösen végrehajtandó intézkedéseket. E tekintetben a bevált gyakorlatok cseréjén túl fontolóra kell venni, hogy melyek azok a konkrét területek, ahol a szorosabb együttműködés és a közös intézkedések kézzelfogható eredményeket hozhatnak a tagállamok és az EU egésze számára, többek között az erőforrásoknak a vámügyi eljárások végrehajtása során történő összevonása révén. Közös intézkedéseket a szorosabban együttműködni kívánó tagállamok kezdeményezhetnek a Bizottság megfelelő bevonásával. A közös intézkedések hatókörét egyértelműen körül kell határolni, az intézkedéseknek megalapozott gazdasági érveken és megfelelő jogi eszközökön kell alapulniuk, és hozzá kell járulniuk az EU versenyképességének fokozásához; |
| --- | --- |

—

alakítsanak ki szorosabb, eredményes és költséghatékony együttműködést, és amennyiben lehetséges, dolgozzanak ki a tagállamok által, illetve a tagállamok és a Bizottság által közösen végrehajtandó intézkedéseket. E tekintetben a bevált gyakorlatok cseréjén túl fontolóra kell venni, hogy melyek azok a konkrét területek, ahol a szorosabb együttműködés és a közös intézkedések kézzelfogható eredményeket hozhatnak a tagállamok és az EU egésze számára, többek között az erőforrásoknak a vámügyi eljárások végrehajtása során történő összevonása révén. Közös intézkedéseket a szorosabban együttműködni kívánó tagállamok kezdeményezhetnek a Bizottság megfelelő bevonásával. A közös intézkedések hatókörét egyértelműen körül kell határolni, az intézkedéseknek megalapozott gazdasági érveken és megfelelő jogi eszközökön kell alapulniuk, és hozzá kell járulniuk az EU versenyképességének fokozásához;

| — | dolgozzanak ki koherens hosszú távú stratégiát a közösen irányított és működtetett informatikai rendszerekre vonatkozóan a vámügyekhez kapcsolódó minden területen, figyelembe véve a korlátozott erőforrásokat és a pénzügyi vonzatokat; |
| --- | --- |

—

dolgozzanak ki koherens hosszú távú stratégiát a közösen irányított és működtetett informatikai rendszerekre vonatkozóan a vámügyekhez kapcsolódó minden területen, figyelembe véve a korlátozott erőforrásokat és a pénzügyi vonzatokat;

| — | hozzanak megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a vámhatóságok fokozottan együttműködjenek és koordinálják a tevékenységüket más, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a nemzetközi ellátási lánc biztonsága és biztonságossága területével foglalkozó szervekkel; |
| --- | --- |

—

hozzanak megfelelő intézkedéseket annak érdekében, hogy a vámhatóságok fokozottan együttműködjenek és koordinálják a tevékenységüket más, a kereskedelmi eljárások egyszerűsítése, valamint a nemzetközi ellátási lánc biztonsága és biztonságossága területével foglalkozó szervekkel;

| — | tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket a vámüggyel kapcsolatos minden területen a szakpolitika-kialakítás integráltabb megközelítésének biztosítása érdekében, mind uniós, mind tagállami szinten; |
| --- | --- |

—

tegyék meg a szükséges erőfeszítéseket a vámüggyel kapcsolatos minden területen a szakpolitika-kialakítás integráltabb megközelítésének biztosítása érdekében, mind uniós, mind tagállami szinten;

| — | biztosítsák a vámhatóságoknak a kereskedelmi közösséggel való szoros és szisztematikus együttműködését uniós és tagállami szinten egyaránt, olyan megoldások kidolgozása érdekében, amelyek összeegyeztethetők a kereskedelemhez és a vámügyhöz kapcsolódó üzleti modellekkel és nemzetközi normákkal; |
| --- | --- |

—

biztosítsák a vámhatóságoknak a kereskedelmi közösséggel való szoros és szisztematikus együttműködését uniós és tagállami szinten egyaránt, olyan megoldások kidolgozása érdekében, amelyek összeegyeztethetők a kereskedelemhez és a vámügyhöz kapcsolódó üzleti modellekkel és nemzetközi normákkal;

FELKÉRI A BIZOTTSÁGOT, hogy

| — | a tagállamokkal szorosan együttműködve tekintse át és ésszerűsítse az EU vámuniójának uniós szinten való végrehajtásával foglalkozó szervek és szakértői csoportok tevékenységét; |
| --- | --- |

—

a tagállamokkal szorosan együttműködve tekintse át és ésszerűsítse az EU vámuniójának uniós szinten való végrehajtásával foglalkozó szervek és szakértői csoportok tevékenységét;

| — | hagyja jóvá a Vámpolitikai Csoport mellékelt megbízását; |
| --- | --- |

—

hagyja jóvá a Vámpolitikai Csoport mellékelt megbízását;

FELKÉRI A VÁMPOLITIKAI CSOPORTOT, hogy

| — | azonnali hatállyal hajtsa végre a Vámpolitikai Csoport mellékelt megbízását; |
| --- | --- |

—

azonnali hatállyal hajtsa végre a Vámpolitikai Csoport mellékelt megbízását;

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS A JÖVŐBELI ELNÖKSÉGEKET, hogy

| — | tanulmányozzák és értékeljék a vámügyekkel foglalkozó munkacsoportoknak a stratégiai szempontokat még inkább előtérbe helyező igénybevételére és a tanácsi struktúrán belüli legmegfelelőbb helyének megtalálására kínálkozó lehetőségeket, ideértve a jelentéstételi mechanizmust is, és szükség esetén tegyenek erre vonatkozó javaslatot a Tanácsnak; |
| --- | --- |

—

tanulmányozzák és értékeljék a vámügyekkel foglalkozó munkacsoportoknak a stratégiai szempontokat még inkább előtérbe helyező igénybevételére és a tanácsi struktúrán belüli legmegfelelőbb helyének megtalálására kínálkozó lehetőségeket, ideértve a jelentéstételi mechanizmust is, és szükség esetén tegyenek erre vonatkozó javaslatot a Tanácsnak;

| — | kezdeményezzenek megfelelő intézkedéseket a vámügy szerepének politikai szinten való fokozására a Tanácson belül. |
| --- | --- |

—

kezdeményezzenek megfelelő intézkedéseket a vámügy szerepének politikai szinten való fokozására a Tanácson belül.

---

(1)  COM(2012) 791.

(2)  HL C 80., 2013.3.19., 11. o.

---

I.MELLÉKLET

Vámpolitikai Csoport

Megbízás

Tagság

A Vámpolitikai Csoportot az Európai Unió minden tagállamának a vámpolitikával foglalkozó vezetője és az Európai Bizottság adóügyért és vámunióért felelős főigazgatója alkotja. A Vámpolitikai Csoport elnökségét az Európai Bizottság látja el.

Feladatkör

A Vámpolitikai Csoport feladatai a következők:

| — | stratégiai szakpolitikai iránymutatást nyújt az Európai Bizottságnak vámpolitikai kérdésekben, valamint azzal kapcsolatban, hogy hogyan javítható az EU vámuniójának működése; |
| --- | --- |

—

stratégiai szakpolitikai iránymutatást nyújt az Európai Bizottságnak vámpolitikai kérdésekben, valamint azzal kapcsolatban, hogy hogyan javítható az EU vámuniójának működése;

| — | az EU vámuniójának hatékony és eredményes működését segítő, testületi vezető szerepet gyakorol, ideértve az operatív politika-végrehajtási kérdésekkel kapcsolatos vezető szerepet is; |
| --- | --- |

—

az EU vámuniójának hatékony és eredményes működését segítő, testületi vezető szerepet gyakorol, ideértve az operatív politika-végrehajtási kérdésekkel kapcsolatos vezető szerepet is;

| — | megosztja a felmerülő kockázatokkal és a megfelelést érintő kihívásokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokat és információkat; |
| --- | --- |

—

megosztja a felmerülő kockázatokkal és a megfelelést érintő kihívásokkal kapcsolatos legjobb gyakorlatokat és információkat;

| — | stratégiai felügyeletet és irányítást gyakorol, valamint iránymutatást nyújt a Vám 2020 cselekvési program keretében működő különböző bizottságok és munkacsoportok munkájához, ideértve az olyan véleménykülönbségek rendezését is, amelyek más bizottságok és munkacsoportok tevékenységével kapcsolatban merülhetnek fel; irányítja e bizottságok és munkacsoportok munkáját, valamint tanácsot ad a Bizottságnak bizottságok és munkacsoportok létrehozásával vagy megszüntetésével kapcsolatban, azok munkájának értékelése alapján; |
| --- | --- |

—

stratégiai felügyeletet és irányítást gyakorol, valamint iránymutatást nyújt a Vám 2020 cselekvési program keretében működő különböző bizottságok és munkacsoportok munkájához, ideértve az olyan véleménykülönbségek rendezését is, amelyek más bizottságok és munkacsoportok tevékenységével kapcsolatban merülhetnek fel; irányítja e bizottságok és munkacsoportok munkáját, valamint tanácsot ad a Bizottságnak bizottságok és munkacsoportok létrehozásával vagy megszüntetésével kapcsolatban, azok munkájának értékelése alapján;

| — | fórumot biztosít a korai stratégiai megbeszélésekhez, többek között az alábbiakkal kapcsolatban:






  — | bevezetendő vagy javasolt új vámpolitikai kezdeményezések, illetve tervezett új jogszabályok, amelyek módosítják a fennálló vámpolitikát, illetve hatással vannak arra vagy az operatív eljárásokra; |
| --- | --- | --- |

—

fórumot biztosít a korai stratégiai megbeszélésekhez, többek között az alábbiakkal kapcsolatban:

—

bevezetendő vagy javasolt új vámpolitikai kezdeményezések, illetve tervezett új jogszabályok, amelyek módosítják a fennálló vámpolitikát, illetve hatással vannak arra vagy az operatív eljárásokra;

| — | az új jogszabályokból eredő operatív politika-végrehajtási kérdések; |
| --- | --- |

—

az új jogszabályokból eredő operatív politika-végrehajtási kérdések;

| — | a tagállamok szervezeti és emberierőforrás-gazdálkodási rendszerére – többek között oktatási és képzési programjaikra, költségvetési és kapacitási vonatkozásokra – hatással lévő változások; |
| --- | --- |

—

a tagállamok szervezeti és emberierőforrás-gazdálkodási rendszerére – többek között oktatási és képzési programjaikra, költségvetési és kapacitási vonatkozásokra – hatással lévő változások;

| — | ellenőrzési tevékenységek kiválasztása és elindítása, valamint eredményeik értékelése; |
| --- | --- |

—

ellenőrzési tevékenységek kiválasztása és elindítása, valamint eredményeik értékelése;

| — | minden egyéb olyan kérdés, amelyet a Vámpolitikai Csoport tagjai stratégiai jellegűnek ítélnek, és amely a Vámpolitikai Csoport feladatkörébe tartozik. |
| --- | --- |

—

minden egyéb olyan kérdés, amelyet a Vámpolitikai Csoport tagjai stratégiai jellegűnek ítélnek, és amely a Vámpolitikai Csoport feladatkörébe tartozik.

Az Európai Bizottság a Vámpolitikai Csoport jóváhagyott feladatkörével összefüggésben kellő időben kikéri a tagállamok véleményét a releváns kérdésekkel kapcsolatban.

Ülések

A Vámpolitikai Csoport legalább évente három alkalommal – vagy igény esetén gyakrabban – ülésezik. Az ülések napirendjét – a tagállamokkal konzultálva és a Vámpolitikai Csoport feladatkörét figyelembe véve – az Európai Bizottság készíti el.

Napirend és eljárási szabályzat

A Vámpolitikai Csoport napirendje „A” és „B” napirendi pontokból áll. Az „A” napirendi pontok kizárólag tájékoztató jellegűek, és azokról a Vámpolitikai Csoport tagjai csupán egyszerű dokumentum formájában értesülnek az ülést megelőzően. Az „A” napirendi pontokkal kapcsolatban nem kerül sor beszámolóra vagy megbeszélésre az üléseken, kivéve, ha valamely tagállam vagy az Európai Bizottság legalább egy héttel az ülés előtt értesíti a többi tagot arról, hogy a kérdésről megbeszélést kíván folytatni, és egyértelműen jelzi a megvitatandó kérdés természetét és hatókörét. A „B” napirendi pontokról a tagok megbeszélést folytatnak és döntést hoznak.

Ha valamely tagállam kéri, hogy egy kérdést „B” napirendi pontként vegyenek fel a napirendre, azt a Vámpolitikai Csoport következő ülésének napirendjére fel kell venni – kivéve abban az esetben, ha a kérdés nem tartozik egyértelműen a Vámpolitikai Csoport feladatkörébe.

Ha a Vámpolitikai Csoport tagjainak legalább 25 %-a kéri, hogy az Európai Bizottság készítsen jelentést egy, a Vámpolitikai Csoport feladatköréhez kapcsolódó konkrét kérdésről vagy témáról, akkor az Európai Bizottság ennek a kérésnek a Vámpolitikai Csoporttal egyeztetendő határidőn belül eleget tesz – kivéve a Vámpolitikai Csoport jóváhagyásával kivételes körülmények esetén.

---

II. MELLÉKLET

Athéni nyilatkozat az EU vámuniójának irányítási reformjáról

Az EU vámuniójának irányítási reformjával foglalkozó magas szintű szeminárium

AZ UNIÓS TAGÁLLAMOK VÁMIGAZGATÁSI SZERVEINEK VEZETŐI ÉS A BIZOTTSÁG ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁGÁNAK (TAXUD) VEZETŐI, AKIK 2014. MÁRCIUS 20–21-ÉN ATHÉNBAN ÜLÉSEZTEK,

EMLÉKEZTETVE

arra, hogy az EU vámuniója elkötelezett az Európai Uniónak az EUSZ 2. cikkében meghatározott céljai iránt, és hozzájárul e célok teljesítéséhez;

a vámunió helyzetéről szóló 2012. december 21-i bizottsági közleményre (COM(2012)791), amelyben a Bizottság felkérte az Európai Parlamentet és a Tanácsot arra, hogy a prioritások meghatározása érdekében kezdjenek párbeszédet az érdekelt felekkel, valamint hajtsák végre a vámunió irányításának reformját;

az EU vámuniójának fejlődéséről szóló 2013. március 19-i tanácsi következtetésekre, amelyekben a Tanács felhívta a figyelmet többek között arra, hogy javítani kell a vámunió belső irányítását, erősíteni kell az egyéb szervekkel és a magánszektorral való együttműködést, valamint nagy figyelmet kell fordítani azokra a feltételekre és erőforrásokra, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a legjobb szolgáltatást lehessen nyújtani a gazdasági szereplők számára;

arra, hogy az EU vámuniója az európai integráció és az európai politika egyik legsikeresebb példája;

arra, hogy az EU vámunióját szilárd jogi keret alapozza meg, amely az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ám a vámügyi jogszabályok végrehajtása és az e célból folytatott együttműködés elsősorban a tagállamok felelőssége;

a tagállamok vámigazgatási szerveinek vezetői által tett korábbi nyilatkozatokra, amelyekben a tagállamok közötti, illetve a tagállamok és a Bizottság közötti – az EU vámuniójának irányítási reformja érdekében folytatandó – együttműködés lehetséges új formáiról folytatandó vitára hívtak fel (például Prágában és Rukában);

a főigazgatók magas szintű munkacsoportjának jelentésére, amely a vámunió helyzetéről szóló bizottsági közleményben azonosított kihívásokkal és az abban foglalt javaslatokkal foglalkozik;

az Európai Bizottság azon kötelezettségvállalására, miszerint 2014-ig előterjeszti az EU vámuniójának irányítási reformjára vonatkozó tervet;

arra, hogy az irányításra vonatkozó átfogó célkitűzések között szerepel, hogy javítani kell az EU vámuniójának működési hatékonyságát, és ezt a leginkább költséghatékony módon, az uniós és a tagállami erőforrások leggazdaságosabb felhasználásával kell végrehajtani;

a gazdasági szereplőkkel és a kereskedelmi közösséggel való szoros együttműködés – mint a jogszerű kereskedelem támogatásának és elősegítésének eszköze – jelentőségét, valamint annak fontosságát, hogy hatékony stratégiák kerüljenek kidolgozásra az üzleti modellek kellő figyelembevétele mellett;

TUDOMÁSUL VÉVE:

hogy az EU vámuniója jelentős fejlődésen ment keresztül a tevékenységek mértéke, az információtechnológiai megvalósítás, valamint a szakpolitikai és jogszabályi háttér tekintetében;

hogy a vámigazgatási szervek 2010-ben elvégzett „önértékeléséről” készített tanulmány következtetései szerint a vámunió irányításának fejlesztésére és korszerűsítésére van szükség;

az EU vámuniójának értékeléséről szóló tanulmány következtetéseit;

hogy a folyamatosan alakuló szakpolitikai szükségleteknek, az érdekelt felek igényeinek és a változó globális üzleti környezetnek való megfeleléshez szükséges gyorsaság továbbra is magas színvonalú szolgáltatásokat igényel az EU vámuniójának minden tevékenységi területén és az eredmények mérése tekintetében egyaránt;

hogy a főigazgatók irányítási reformmal foglalkozó magas szintű munkacsoportjának következtetései határozott támogatást kaptak és különösen azt, hogy a 28 tagállam egyhangúlag jóváhagyta a Vámpolitikai Csoportnak adott, a mellékletben foglaltak szerinti megbízást;

A FENTIEKRE TEKINTETTEL, AZ EU VÁMUNIÓJÁNAK IRÁNYÍTÁSÁT FELÜLVIZSGÁLVA, EGYETÉRTENEK AZ ALÁBBIAKKAL KAPCSOLATBAN:

tekintettel arra, hogy az EU vámuniója általánosságban jól működik, a vámunió működésének javítása érdekében hozott intézkedéseknek kiegészítő jellegűeknek kell lenniük, és elsősorban a már meglévő struktúrákra és eljárásokra kell épülniük;

Mindezek alapján különös figyelmet kell fordítani a következőkre:

A vámügyi jogszabályok végrehajtásában elért eredmények összevethetőségének biztosítása

Az egységes jogszabályok és az összehangolt végrehajtás elengedhetetlenül szükséges az EU vámuniójának hatékony működéséhez, valamint fontos, hogy az e tekintetben elért eredmények összevethetők legyenek; ehhez pedig a releváns területek meghatározása és megfelelő fő teljesítménymutatók kidolgozása révén javítani kell a teljesítmény mérését;

Szorosabb együttműködés kialakítása és közös intézkedések kidolgozása

Kétségtelenül van még lehetőség a tagállamok közötti szorosabb együttműködésre. A hatékonyság költséghatékony módon történő javítása megköveteli, hogy a tagállamok és a Bizottság megvizsgálják, hogy melyek azok a konkrét területek, ahol az együttműködés és a közös intézkedések kézzelfogható eredményeket hozhatnak a tagállamok és az EU egésze számára. A bevált gyakorlatok cseréjét elsősorban a következő területeken kell közös intézkedések mérlegelésével és szervezésével kiegészíteni: vámtisztviselők képzése; egyszerűsített eljárások és engedélyezett gazdálkodók; kockázat- és válságkezelés; következetes előzetes rendelkezések, például kötelező vámtarifa- és eredetinformációk; következetes értékelési gyakorlatok; az informatikai rendszerek kölcsönös átjárhatósága a hibrid megközelítés alkalmazásával.

Közös intézkedéseket a szorosabban együttműködni kívánó tagállamok kezdeményezhetnek a Bizottság megfelelő bevonásával. Közös intézkedés lehet többek között, amennyiben azt megalapozott gazdasági érvek támasztják alá, az erőforrások összevonása a vámügyi eljárások végrehajtása során, ami jelentős megtakarítást eredményezhet tagállami és uniós szinten;

Hosszú távú informatikai terv és stratégia kialakítása

Koherens hosszú távú stratégiát kell kidolgozni a közösen irányított és működtetett informatikai rendszerekre vonatkozóan a vámügyekhez kapcsolódó minden területen, figyelembe véve a korlátozott erőforrásokat és a pénzügyi vonzatokat;

Kapcsolattartás más hatóságokkal

A vámigazgatási szervek a nemzetközi kereskedelem felügyeletéért elsősorban felelős hatóságok. A vámunió jobb működése szempontjából kulcsfontosságú a szakpolitika kialakításának a Bizottság és a tagállamok közös erőfeszítéseit magában foglaló, integráltabb megközelítése. A vámigazgatási szerveknek az egyéb szervekkel való együttműködése és tevékenységük koordinálása alapvető fontosságú a hatékonyság szempontjából, és egyidejűleg a szűkös erőforrások felhasználása tekintetében is előnyöket hozhat.

Szorosabb együttműködés a kereskedelmi közösséggel

Napjaink világában, amelyet a kereskedelem és az ellátási láncok tekintetében egyre nagyobb kölcsönös függőség jellemez, a vámigazgatási szervek hatékonyságát nem csupán annak alapján kell megítélni, hogy milyen védelmet biztosítanak a társadalomnak és az államháztartásnak, hanem annak alapján is, hogy milyen gyorsasággal képesek kezelni a jogszerű kereskedelmi ügyleteket. Az EU vámuniójának jó irányítása megköveteli a vámhatóságoknak a kereskedelmi közösséggel való szoros és szisztematikus együttműködését uniós és tagállami szinten egyaránt, olyan megoldások kidolgozása érdekében, amelyek összeegyeztethetők az üzleti modellekkel és a nemzetközi normákkal;

A vámügy jelentőségének hangsúlyozása politikai szinten

A vámügy szerepe számottevően megváltozott az elmúlt években, hiszen a vámbeszedés és a csempészet területén kívül más területeken is folyamatosan bővülő feladatokkal rendelkezik. Fontos, hogy ezt a szerepet politikai szinten – többek között a Miniszterek Tanácsán belül – és a nyilvánosság körében is pontosan értsék és támogassák. Ezért kezdeményezni kellene annak vizsgálatát, hogy hogyan lehet hatékonyabban, a stratégiai szempontokat még inkább előtérbe helyezve igénybe venni a vámügyekkel foglalkozó munkacsoportokat a Tanács keretében, illetve hogyan lehet azokat a legjobban elhelyezni a tanácsi struktúrán belül.

Ezeknek a kiemelt fontosságú céloknak a megvalósítása szükségessé teszi a vámpolitikai együttműködés erősítését az EU-n belül. Ehhez pedig „újrakezdésre” van szükség, azaz felül kell vizsgálni és ésszerűsíteni kell az EU vámuniójának uniós szinten való végrehajtásával foglalkozó szervek és szakértői csoportok tevékenységét. A mellékelt megbízás végrehajtása során a Vámpolitikai Csoportnak – mint vámpolitikai kérdésekben a Bizottság tanácsadójának – proaktívan kell eljárnia, és a jövőre nézve alkalmazandó stratégiára, valamint a lépésenkénti operatív végrehajtásra kell összpontosítania.

Üdvözölnék, hogy a Tanács következtetéseket fogadjon el az EU vámuniójának helyzetéről szóló közleményről.

---

Európai Bizottság

| 6.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2014. június 5.

2014/C 171/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3567 |
| JPY | Japán yen | 139,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4626 |
| GBP | Angol font | 0,81030 |
| SEK | Svéd korona | 9,0285 |
| CHF | Svájci frank | 1,2200 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,1360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 27,450 |
| HUF | Magyar forint | 303,80 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1181 |
| RON | Román lej | 4,3920 |
| TRY | Török líra | 2,8606 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4608 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4842 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5181 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6068 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,7055 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 385,96 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,4935 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,4839 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5758 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 046,28 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,3758 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,290 |
| RUB | Orosz rubel | 47,2404 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,319 |
| BRL | Brazil real | 3,0873 |
| MXN | Mexikói peso | 17,4946 |
| INR | Indiai rúpia | 80,3058 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3567

JPY

Japán yen

139,24

DKK

Dán korona

7,4626

GBP

Angol font

0,81030

SEK

Svéd korona

9,0285

CHF

Svájci frank

1,2200

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,1360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

27,450

HUF

Magyar forint

303,80

LTL

Litván litász/lita

3,4528

PLN

Lengyel zloty

4,1181

RON

Román lej

4,3920

TRY

Török líra

2,8606

AUD

Ausztrál dollár

1,4608

CAD

Kanadai dollár

1,4842

HKD

Hongkongi dollár

10,5181

NZD

Új-zélandi dollár

1,6068

SGD

Szingapúri dollár

1,7055

KRW

Dél-Koreai won

1 385,96

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,4935

CNY

Kínai renminbi

8,4839

HRK

Horvát kuna

7,5758

IDR

Indonéz rúpia

16 046,28

MYR

Maláj ringgit

4,3758

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,290

RUB

Orosz rubel

47,2404

THB

Thaiföldi baht

44,319

BRL

Brazil real

3,0873

MXN

Mexikói peso

17,4946

INR

Indiai rúpia

80,3058

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/10

---

Pályázati felhívás 2014

Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 171/03

Az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) keretében ma közzéteszik az „Egészségügy – 2014” című pályázati felhívást (1)

Ez a pályázati felhívás a következő részekből áll:

| — | pályázati felhívás pénzügyi hozzájárulás projekttámogatás formájában történő odaítélésére meghatározott tevékenységek számára, |
| --- | --- |

—

pályázati felhívás pénzügyi hozzájárulás projekttámogatás formájában történő odaítélésére meghatározott tevékenységek számára,

| — | pályázati felhívás pénzügyi hozzájárulás odaítélésére nem kormányzati szervek működéséhez (működési támogatások). |
| --- | --- |

—

pályázati felhívás pénzügyi hozzájárulás odaítélésére nem kormányzati szervek működéséhez (működési támogatások).

A pályázatok online benyújtási határideje projekttámogatások esetén 2014. szeptember 25., a működési támogatásokra vonatkozó partnerségi keretmegállapodás esetén 2014. szeptember 25., valamint 2014. szeptember 25. az egyedi támogatási megállapodások esetén.

Valamennyi információ, beleértve az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014–2020) végrehajtására irányuló 2014. évi munkaprogram elfogadásáról, valamint a program fellépéseivel kapcsolatos pénzügyi hozzájárulásokra vonatkozó kiválasztási, odaítélési és egyéb kritériumokról szóló 2014. május 26-i bizottsági határozatot, a Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség (CHAFEA) internetcímén érhető el:

http://ec.europa.eu/chafea/

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 282/2014/EU rendelete (2014. március 11.) az egészségügyre vonatkozó harmadik uniós cselekvési program (2014-2020) létrehozásáról, HL L 86., 2014.3.21., 1. o.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/11

---

Értesítés az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2014/C 171/04

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 19. cikke alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A kérelmet egy indiai exportáló gyártó, a Dhunseri Petrochem & Tea Limited (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A felülvizsgálat a támogatásnak a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg a 3907 60 20 KN-kód alá besorolt, Indiából származó, az ISO 1628-5 szabvány szerinti, 78 ml/g vagy magasabb viszkozitási együtthatójú polietilén-tereftalát (PET) (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés a 461/2013/EU tanácsi rendelettel (2) kivetett végleges kiegyenlítő vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmező meggyőző bizonyítékot szolgáltatott arról, hogy az intézkedés elrendeléséhez vezető körülmények a támogatás tekintetében és a kérelmező tekintetében jelentősen megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező azt állítja, hogy a kiegyenlíthető támogatás ellensúlyozásához a továbbiakban nincs szükség a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára elrendelt intézkedés jelenlegi mértékű fenntartására. A kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy támogatásának összege jóval az esetében jelenleg alkalmazandó vám mértéke alá csökkent. A támogatás mértékének összességében való csökkenése egyrészt a kérelmező exportorientált egység státusának megszűnésére, másrészt a felülvizsgálat tárgyát képező termék előállításához használt nyersanyagokra alkalmazandó importvámok csökkenésére vezethető vissza, ami az intézkedések jelenlegi szintjét eredményező vizsgálat óta jellemző.

A fentiekre tekintettel a Bizottság a Dhunseri Petrochem & Tea Limited támogatásával kapcsolatban úgy ítéli meg, hogy elegendő meggyőző bizonyíték támasztja alá a támogatás körülményeinek jelentős megváltozását, valamint e változások tartós természetét, ezért az intézkedéseket felül kell vizsgálni.

5.   Az eljárás

Minthogy a tagállamok tájékoztatását követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a támogatásnak a kérelmező tekintetében történő vizsgálatára korlátozódó részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság az alaprendelet 19. cikke alapján felülvizsgálatot indít. A felülvizsgálat célja megállapítani, hogy a támogatási gyakorlatnak megfelelően, illetve a támogatási rendszerek keretében jellemzően milyen arányú volt az a támogatás, melynek révén a kérelmező a megállapítások értelmében előnyre tett szert.

A felülvizsgálatot követően szükséges lehet az egyes Indiából származó polietilén-tereftalátok (PET) „Minden más vállalat” által folytatott behozatalára elrendelt vámtétel módosítása.

5.1.   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmező és az érintett exportáló ország hatóságai részére.

A kérelmezőnek és az említett ország hatóságainak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket.

5.2.   Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Az információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.3.   A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

5.4.   Az írásbeli beadványok benyújtására és a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó utasítások

Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásbeli beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (3) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokhoz az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is rendelkezésre kell bocsátaniuk, amelyet „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni. Ezeknek az összefoglalóknak megfelelő részletességűeknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege kielégítő mértékben megismerhető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem nyújt be nem bizalmas jellegű összefoglalót a kért formában és minőségben, a Bizottság az ilyen bizalmas információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk, ideértve a beszkennelt meghatalmazásokat és aláírt tanúsítványokat is, kivéve a terjedelmes válaszokat, amelyeket CD-ROM/DVD lemezen személyesen vagy ajánlott levélben kell benyújtani. Az e-mail használatával az érdekelt felek kifejezik beleegyezésüket a Kereskedelmi Főigazgatóság weblapján közzétett, „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” elnevezésű dokumentumban foglalt elektronikus beadványokra alkalmazandó szabályok tekintetében: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Az érdekelt feleknek fel kell tüntetniük nevüket, címüket, telefonszámukat és érvényes e-mail címüket, továbbá biztosítaniuk kell, hogy a megadott e-mail cím olyan működő hivatalos e-mail cím legyen, amelyet naponta ellenőriznek. Amennyiben az érdekelt felek megadják elérhetőségeiket, a Bizottság ettől az időponttól kezdve kizárólag e-mailben kommunikál majd velük, kivéve, ha kifejezetten kérik, hogy a Bizottság más kommunikációs csatornán küldje részükre a dokumentumokat, vagy ha a küldendő dokumentumot a jellegéből adódóan ajánlott levélként kell küldeni. Az érdekelt felek a Bizottsággal folytatott levelezésre vonatkozóan további szabályokat és információkat, egyebek mellett az e-mailen keresztül történő beadványokra alkalmazandó elveket megtalálják a fent említett, az érdekelt felekkel folytatott kommunikációra vonatkozó utasításokban.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: TRADE-PET-R598-SUBSIDY@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, előfordulhat, hogy számára az eredmény kedvezőtlenebb lehet, mint ha együttműködött volna.

A számítógépes válaszadás elmulasztása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél bizonyítani tudja, hogy a válaszok kívánt formában történő benyújtása indokolatlan mértékű többletterhet vagy indokolatlan többletköltséget jelentene számára. Az érdekelt félnek haladéktalanul kapcsolatba kell lépnie a Bizottsággal.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktába való betekintésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő egyedi meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 napon belül kell benyújtani. A későbbiekben a Bizottság a felekkel folytatott levélváltás során tűz ki külön határidőt, amelyen belül a meghallgatás iránti kérelmet be kell nyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít a felek részvételével történő meghallgatás megtartására is, melynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják a felülvizsgálat szempontjából lényeges kérdésekkel kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/degucht/contact/hearing-officer/

8.   A vizsgálat időkeretei

A vizsgálat az alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   A személyes adatok feldolgozása

A Bizottság a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  A Tanács 2013. május 21-i 461/2013/EU végrehajtási rendelete az 597/2009/EK rendelet 18. cikke szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Indiából származó egyes polietilén-tereftalátok (PET) behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről (HL L 137., 2013.5.23., 1. o.).

(3)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum a 2009/597/EK rendelet 29. cikke alapján és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-egyezmény 12. cikke alapján bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelem alatt áll.

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2000. december 18-i 45/2001/EK rendelete a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról (HL L 8., 2001.1.12., 1. o.)

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 6.6.2014 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 171/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2014

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 171/14

---

HATÁROZAT HIVATALOS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS LEZÁRÁSÁRÓL TAGÁLLAM ÁLTALI VISSZAVONÁS UTÁN

Állami támogatás – Portugália

(Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107–109. cikke)

A Bizottság közleménye az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése alapján – Bejelentés visszavonása

SA.34764 (2012/C) számú állami támogatás – Regionális támogatás az Europac Kraft Viana, SA számára

(EGT-vonatkozású szöveg)

2014/C 171/05

A Bizottság úgy határozott, hogy az említett intézkedésre vonatkozóan lezárja az EUMSZ 108. cikkének (2) bekezdése szerint 2012. május 9-én megindított hivatalos vizsgálati eljárást (1), tekintettel arra, hogy Portugália 2014. április 15-én visszavonta bejelentését.

---

(1)  HL C 395., 2012.12.20., 72. o.

---