# Официален вестник C 157/2014

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 157 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5724 май 2014 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 157

Издание на български език

Информация и известия

Година 5724 май 2014 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 157/01 | Обменен курс на еврото | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2014/C 157/01

Обменен курс на еврото

1

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2014/C 157/02 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7202 — Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  ) | 2 |
| 2014/C 157/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7137 — EDF/Dalkia en France) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 157/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2014/C 157/02

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7202 — Lenovo/Motorola Mobility) (
  1
  )

1

2

2014/C 157/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7137 — EDF/Dalkia en France) (
  1
  )

1

3

2014/C 157/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 24.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/1

---

Обменен курс на еврото (1)

23 май 2014 година

2014/C 157/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3630 |
| JPY | японска йена | 138,92 |
| DKK | датска крона | 7,4641 |
| GBP | лира стерлинг | 0,80935 |
| SEK | шведска крона | 9,0600 |
| CHF | швейцарски франк | 1,2210 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,1305 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 27,438 |
| HUF | унгарски форинт | 303,49 |
| LTL | литовски литас | 3,4528 |
| PLN | полска злота | 4,1631 |
| RON | румънска лея | 4,4105 |
| TRY | турска лира | 2,8471 |
| AUD | австралийски долар | 1,4782 |
| CAD | канадски долар | 1,4858 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5658 |
| NZD | новозеландски долар | 1,5957 |
| SGD | сингапурски долар | 1,7074 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 396,88 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,1149 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 8,5020 |
| HRK | хърватска куна | 7,5988 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 827,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,3753 |
| PHP | филипинско песо | 59,592 |
| RUB | руска рубла | 46,5079 |
| THB | тайландски бат | 44,434 |
| BRL | бразилски реал | 3,0229 |
| MXN | мексиканско песо | 17,5738 |
| INR | индийска рупия | 79,7472 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3630

JPY

японска йена

138,92

DKK

датска крона

7,4641

GBP

лира стерлинг

0,80935

SEK

шведска крона

9,0600

CHF

швейцарски франк

1,2210

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,1305

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

27,438

HUF

унгарски форинт

303,49

LTL

литовски литас

3,4528

PLN

полска злота

4,1631

RON

румънска лея

4,4105

TRY

турска лира

2,8471

AUD

австралийски долар

1,4782

CAD

канадски долар

1,4858

HKD

хонконгски долар

10,5658

NZD

новозеландски долар

1,5957

SGD

сингапурски долар

1,7074

KRW

южнокорейски вон

1 396,88

ZAR

южноафрикански ранд

14,1149

CNY

китайски юан рен-мин-би

8,5020

HRK

хърватска куна

7,5988

IDR

индонезийска рупия

15 827,76

MYR

малайзийски рингит

4,3753

PHP

филипинско песо

59,592

RUB

руска рубла

46,5079

THB

тайландски бат

44,434

BRL

бразилски реал

3,0229

MXN

мексиканско песо

17,5738

INR

индийска рупия

79,7472

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 24.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/2

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7202 — Lenovo/Motorola Mobility)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 157/02

| 1. | На 19 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Lenovo Group Limited („Lenovo“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. Леново ще придобие само ограничена част от патентния портфейл на Motorola Mobility. |
| --- | --- |

1.

На 19 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1) чрез която предприятие Lenovo Group Limited („Lenovo“, Китай) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Motorola Mobility Holdings LLC („Motorola Mobility“, САЩ) посредством покупка на дялове/акции. Леново ще придобие само ограничена част от патентния портфейл на Motorola Mobility.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   за предприятие Lenovo: доставчик на настолни и портативни компютри, работни станции, сървъри, устройства за съхранение, софтуер за управление на информационни системи и интелигентни мобилни устройства, както и доставчик на услуги в областта на ИТ,
  —   за предприятие Motorola Mobility: доставчик на интелигентни мобилни устройства. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   за предприятие Lenovo: доставчик на настолни и портативни компютри, работни станции, сървъри, устройства за съхранение, софтуер за управление на информационни системи и интелигентни мобилни устройства, както и доставчик на услуги в областта на ИТ,

—   за предприятие Motorola Mobility: доставчик на интелигентни мобилни устройства.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7202 — Lenovo/Motorola Mobility на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7202 — Lenovo/Motorola Mobility на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламентът за сливанията).

---

| 24.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7137 — EDF/Dalkia en France)

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 157/03

| 1. | На 16 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Electricité de France S.A. (EDF, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Dalkia France, Dalkia Investissement и другите дъщерни дружества на Dalkia с дейност във Франция („другите дъщерни дружества на Dalkia Holding“) чрез покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 16 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Electricité de France S.A. (EDF, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията самостоятелен контрол над Dalkia France, Dalkia Investissement и другите дъщерни дружества на Dalkia с дейност във Франция („другите дъщерни дружества на Dalkia Holding“) чрез покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:
  —   EDF: производство и продажба на едро на електроенергия, пренос, разпространение и доставки на електроенергия, доставчик на други услуги, свързани с електроенергията, както и в по-малка степен, производство и продажба на дребно на газ във Франция и чужбина и управление на отпадъци във Франция;
  —   Dalkia France и другите дъщерни дружества на Dalkia Holding: управление на отоплителни и охладителни мрежи, услуги за мултитехническо управление, предназначени да подобрят енергийната ефективност на сградите и промишлените инсталации (централи за комбинирано производство, управление на отоплителните и климатичните системи в сградите, по-конкретно услуги по поддръжката на промишлените инсталации) във Франция, улично осветление във Франция и чужбина; управление на отпадъци във Франция; и
  —   Dalkia Investissement: производство на електрическа и топлинна енергия във Франция. |
| --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—   EDF: производство и продажба на едро на електроенергия, пренос, разпространение и доставки на електроенергия, доставчик на други услуги, свързани с електроенергията, както и в по-малка степен, производство и продажба на дребно на газ във Франция и чужбина и управление на отпадъци във Франция;

—   Dalkia France и другите дъщерни дружества на Dalkia Holding: управление на отоплителни и охладителни мрежи, услуги за мултитехническо управление, предназначени да подобрят енергийната ефективност на сградите и промишлените инсталации (централи за комбинирано производство, управление на отоплителните и климатичните системи в сградите, по-конкретно услуги по поддръжката на промишлените инсталации) във Франция, улично осветление във Франция и чужбина; управление на отпадъци във Франция; и

—   Dalkia Investissement: производство на електрическа и топлинна енергия във Франция.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7137 — EDF/Dalkia en France на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележки могат да се изпращат до Европейската комисия по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu или по пощата с позоваване на M.7137 — EDF/Dalkia en France на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

---

| 24.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 157/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 157/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.7260 — CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2014/C 157/04

| 1. | На 16 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Graña y Montero S.A.A. от Перу („G&M“), Enagás S.A от Испания („Enagás“) и Canada Pension Plan Investment Board от Канада („CPPIB“, Канада) ще придобият съвместен контрол над Tecgas Inc., Canada („Tecgas“) и дъщерното дружество на Compañía Operadora de Gas Amazonas S.A.C. от Перу („COGA“) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем Tecgas е непряко притежаван от CPPIB. |
| --- | --- |

1.

На 16 май 2014 г. Европейската комисия получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Graña y Montero S.A.A. от Перу („G&M“), Enagás S.A от Испания („Enagás“) и Canada Pension Plan Investment Board от Канада („CPPIB“, Канада) ще придобият съвместен контрол над Tecgas Inc., Canada („Tecgas“) и дъщерното дружество на Compañía Operadora de Gas Amazonas S.A.C. от Перу („COGA“) посредством покупка на дялове/акции. Понастоящем Tecgas е непряко притежаван от CPPIB.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | G&M е перуанско дружество за строителство и недвижими имоти с дейност в 4 области: i) инженеринг и строителство, ii) експлоатация на инфраструктурни активи, iii) разработване на жилищни и търговски недвижими имоти и iv) технически услуги, включително услуги за петролната промишленост, поддръжка на магистрали, доставка на комунални услуги и услуги за производството на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

G&M е перуанско дружество за строителство и недвижими имоти с дейност в 4 области: i) инженеринг и строителство, ii) експлоатация на инфраструктурни активи, iii) разработване на жилищни и търговски недвижими имоти и iv) технически услуги, включително услуги за петролната промишленост, поддръжка на магистрали, доставка на комунални услуги и услуги за производството на електроенергия,

| — | Enagás е независим оператор на преносна система (ОПМ), експлоатиращ мрежа за пренос на природен газ в Испания, |
| --- | --- |

—

Enagás е независим оператор на преносна система (ОПМ), експлоатиращ мрежа за пренос на природен газ в Испания,

| — | CPPIB е организация за управление на инвестиции, която инвестира средствата на Canada Pension Plan (СРР) в предприятия, чиито акции се котират на фондовата борса, във фондовете за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход, |
| --- | --- |

—

CPPIB е организация за управление на инвестиции, която инвестира средствата на Canada Pension Plan (СРР) в предприятия, чиито акции се котират на фондовата борса, във фондовете за частни дялови инвестиции, недвижимо имущество, инфраструктура и инструменти с фиксиран доход,

| — | Tecgas и COGA експлоатират и осигуряват поддръжка за газопроводи за природен газ и за течен природен газ в Перу. |
| --- | --- |

—

Tecgas и COGA експлоатират и осигуряват поддръжка за газопроводи за природен газ и за течен природен газ в Перу.

| 3. | След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Европейската комисия констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

| 4. | Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7260 — CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Европейската комисия приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301), по електронна поща на адрес: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu, или по пощата с позоваване на M.7260 — CPPIB/G&M/Enagás/Tecgas, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 (Регламент за сливанията).

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

---