# Úradný vestník C 119/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5723. apríla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5723. apríla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 119/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 119/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 119/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2014/C 119/03 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 119/02

Výmenný kurz eura

2

2014/C 119/03

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 119/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7189 – ALSO/Alpha International) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 119/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2014/C 119/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7189 – ALSO/Alpha International) (
  1
  )

1

4

2014/C 119/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.7201 – Carlyle/Industrial Packaging Group)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 119/01

Dňa 3. apríla 2014 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) . Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7201. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32014M7201. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/2

---

Výmenný kurz eura (1)

17. apríla 2014

2014/C 119/02

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3855 |
| JPY | Japonský jen | 141,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4664 |
| GBP | Britská libra | 0,82430 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1091 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2175 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2824 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,502 |
| HUF | Maďarský forint | 307,73 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1937 |
| RON | Rumunský lei | 4,4633 |
| TRY | Turecká líra | 2,9552 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4822 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5253 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7437 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6093 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7316 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 439,30 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5893 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6149 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6245 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 822,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4861 |
| PHP | Filipínske peso | 61,439 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,7618 |
| THB | Thajský baht | 44,591 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1040 |
| MXN | Mexické peso | 18,0988 |
| INR | Indická rupia | 83,5820 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3855

JPY

Japonský jen

141,57

DKK

Dánska koruna

7,4664

GBP

Britská libra

0,82430

SEK

Švédska koruna

9,1091

CHF

Švajčiarsky frank

1,2175

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2824

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,502

HUF

Maďarský forint

307,73

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1937

RON

Rumunský lei

4,4633

TRY

Turecká líra

2,9552

AUD

Austrálsky dolár

1,4822

CAD

Kanadský dolár

1,5253

HKD

Hongkongský dolár

10,7437

NZD

Novozélandský dolár

1,6093

SGD

Singapurský dolár

1,7316

KRW

Juhokórejský won

1 439,30

ZAR

Juhoafrický rand

14,5893

CNY

Čínsky juan

8,6149

HRK

Chorvátska kuna

7,6245

IDR

Indonézska rupia

15 822,52

MYR

Malajzijský ringgit

4,4861

PHP

Filipínske peso

61,439

RUB

Ruský rubeľ

49,7618

THB

Thajský baht

44,591

BRL

Brazílsky real

3,1040

MXN

Mexické peso

18,0988

INR

Indická rupia

83,5820

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. apríla 2014

2014/C 119/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3817 |
| JPY | Japonský jen | 141,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4663 |
| GBP | Britská libra | 0,82050 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0925 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2214 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,481 |
| HUF | Maďarský forint | 307,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1906 |
| RON | Rumunský lei | 4,4667 |
| TRY | Turecká líra | 2,9568 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4753 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5218 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7119 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6057 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7357 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 436,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,5917 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6175 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6248 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 933,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5128 |
| PHP | Filipínske peso | 61,526 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,3868 |
| THB | Thajský baht | 44,658 |
| BRL | Brazílsky real | 3,0979 |
| MXN | Mexické peso | 18,0222 |
| INR | Indická rupia | 83,9659 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3817

JPY

Japonský jen

141,69

DKK

Dánska koruna

7,4663

GBP

Britská libra

0,82050

SEK

Švédska koruna

9,0925

CHF

Švajčiarsky frank

1,2214

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2615

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,481

HUF

Maďarský forint

307,05

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,1906

RON

Rumunský lei

4,4667

TRY

Turecká líra

2,9568

AUD

Austrálsky dolár

1,4753

CAD

Kanadský dolár

1,5218

HKD

Hongkongský dolár

10,7119

NZD

Novozélandský dolár

1,6057

SGD

Singapurský dolár

1,7357

KRW

Juhokórejský won

1 436,07

ZAR

Juhoafrický rand

14,5917

CNY

Čínsky juan

8,6175

HRK

Chorvátska kuna

7,6248

IDR

Indonézska rupia

15 933,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,5128

PHP

Filipínske peso

61,526

RUB

Ruský rubeľ

49,3868

THB

Thajský baht

44,658

BRL

Brazílsky real

3,0979

MXN

Mexické peso

18,0222

INR

Indická rupia

83,9659

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7189 – ALSO/Alpha International)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 119/04

| 1. | Európskej komisii bolo 10. apríla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSO Holding AG (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Droege získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Alpha International BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 10. apríla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ALSO Holding AG (Švajčiarsko) patriaci do skupiny Droege získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Alpha International BV (Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   ALSO Holding AG: veľkoobchodný predaj produktov, riešení a služieb v oblasti IT, telekomunikácií a spotrebnej elektroniky v Európe,
  —   Alpha International BV: distribúcia pôvodných spotrebných počítačových a IT výrobkov so zameraním na tlačové príslušenstvo (tonery, atrament) pre ďalších predajcov. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   ALSO Holding AG: veľkoobchodný predaj produktov, riešení a služieb v oblasti IT, telekomunikácií a spotrebnej elektroniky v Európe,

—   Alpha International BV: distribúcia pôvodných spotrebných počítačových a IT výrobkov so zameraním na tlačové príslušenstvo (tonery, atrament) pre ďalších predajcov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7189 – ALSO/Alpha International na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7189 – ALSO/Alpha International na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 23.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading)

(Text s významom pre EHP)

2014/C 119/05

| 1. | Európskej komisii bolo 11. apríla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ecom Agroindustrial Corporation Ltd („Ecom“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Armajaro Trading Ltd („Armajaro“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Európskej komisii bolo 11. apríla 2014 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ecom Agroindustrial Corporation Ltd („Ecom“, Švajčiarsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Armajaro Trading Ltd („Armajaro“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Ecom: celosvetové obchodovanie s komoditami a spracovateľský priemysel so zameraním na kávu, bavlnu a kakao s doplnkovými poľnohospodárskymi činnosťami v oblasti olejnín,
  —   Armajaro: celosvetové obchodovanie s mäkkými komoditami s pôvodom a vývozné činnosti v krajinách pestujúcich kakao, kávu a cukor. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Ecom: celosvetové obchodovanie s komoditami a spracovateľský priemysel so zameraním na kávu, bavlnu a kakao s doplnkovými poľnohospodárskymi činnosťami v oblasti olejnín,

—   Armajaro: celosvetové obchodovanie s mäkkými komoditami s pôvodom a vývozné činnosti v krajinách pestujúcich kakao, kávu a cukor.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Európska komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Európska komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Európskej komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.7120 – Ecom Agroindustrial Corporation/Armajaro Trading, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---