# Il-Ġurnal Uffiċjali C 140/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 140 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 579 ta' Mejju 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 140

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 579 ta' Mejju 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 140/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-euro: lista aġġornata tal-awtoritajiet maħtura | 1 |
| 2014/C 140/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7227 — Temasek / Olam International) (
  1
  ) | 3 |
| 2014/C 140/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7199 — Nestle/Galderma) (
  1
  ) | 4 |
| 2014/C 140/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) (
  1
  ) | 5 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 140/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-euro: lista aġġornata tal-awtoritajiet maħtura

1

2014/C 140/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7227 — Temasek / Olam International) (
  1
  )

1

3

2014/C 140/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7199 — Nestle/Galderma) (
  1
  )

1

4

2014/C 140/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 140/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |
| 2014/C 140/06 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 140/05

Rata tal-kambju tal-euro

6

2014/C 140/06

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-euro: lista aġġornata tal-awtoritajiet maħtura

2014/C 140/01

Wara l-adozzjoni mil-Latvja tal-euro fl-1 ta’ Jannar 2014 huwa neċessarju li tiġi aġġornata l-lista ta’ awtoritajiet maħtura tal-Istati Membri parteċipanti li lilhom ġew assenjati d-drittijiet tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-euro. L-Anness tal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur tad-disinn tal-wiċċ komuni tal-muniti tal-euro (2011/C 41/03) (ĠU C 41, 10.2.2011, p. 4) huwa, għaldaqstant, sostitwit mill-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

---

ANNESS

Lista ta’ awtoritajiet maħtura kif imsemmi fil-punt 2 tal-Komunikazzjoni

| Il-BELĠJU | : | Ministère des Finances. Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt) (Il-Ministeru tal-Finanzi, l-Amministrazzjoni tat-Teżor) |
| --- | --- | --- |
| IL-ĠERMANJA | : | Bundesministerium der Finanzen (Il-Ministeru Federali tal-Finanzi) |
| L-ESTONJA | : | Eesti Pank (Il-Bank tal-Estonja) |
| L-IRLANDA | : | Il-Ministru tal-Finanzi |
| IL-GREĊJA | : | Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (Il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi — L-Uffiċċju tal-Istat għall-Kontabilità Ġenerali — il-25 Direttorat tat-Trasferiment tal-Kapital, il-Garanziji fuq is-Self u t-Titoli) |
| SPANJA | : | Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Id-Direttorat Ġenerali tat-Teżor u tal-Politika Finanzjarja) |
| FRANZA | : | Ministère de l’économie, de finance et de l’industrie: Direction Générale du Trésor (Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija: id-Direttorat Ġenerali tat-Teżor) |
| L-ITALJA | : | Ministero dell’economia e delle finanze (Il-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Affarijiet Finanzjarji) |
| ĊIPRU | : | Il-Bank Ċentrali ta’ Ċipru |
| IL-LATVJA | : | Latvijas Banka (Il-Bank Ċentrali Latvjan) |
| IL-LUSSEMBURGU | : | Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (Il-Ministeru tal-Finanzi, id-Dipertimant tat-Teżor) |
| MALTA | : | Il-Bank Ċentrali ta’ Malta |
| IL-PAJJIŻI L-BAXXI | : | Ministerie van Financiën — Direktie Binnenlands Geldwezen (Il-Ministeru tal-Finanzi — id-Direttorat tal-Affarijiet Monetarji u Finanzjarji Domestiċi) |
| L-AWSTRIJA | : | Münze Österreich AG (Iz-Zekka Awstrijaka) |
| IL-PORTUGALL | : | Imprensa Nacional. Casa da Moeda (L-Istamperija Nazzjonali — iz-Zekka) |
| IS-SLOVENJA | : | Ministrstvo za finance (Il-Ministeru tal-Finanzi) |
| IS-SLOVAKKJA | : | Národná banka Slovenska (Il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja) |
| IL-FINLANDJA | : | Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (Il-Ministeru tal-Finanzi) |

Il-BELĠJU

:

Ministère des Finances. Administration de la Trésorerie/Federale Overheidsdienst Financiën, Administratie van de thesaurie/Föderaler öffentlicher Dienst Finanzen, Schatzamt) (Il-Ministeru tal-Finanzi, l-Amministrazzjoni tat-Teżor)

IL-ĠERMANJA

:

Bundesministerium der Finanzen (Il-Ministeru Federali tal-Finanzi)

L-ESTONJA

:

Eesti Pank (Il-Bank tal-Estonja)

L-IRLANDA

:

Il-Ministru tal-Finanzi

IL-GREĊJA

:

Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών — Γενικό Λογιστήριο του Κράτους — Δ25 Διεύθυνση Κίνησης Κεφαλαίων, Εγγυήσεων Δανείων και Αξιών (Il-Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi — L-Uffiċċju tal-Istat għall-Kontabilità Ġenerali — il-25 Direttorat tat-Trasferiment tal-Kapital, il-Garanziji fuq is-Self u t-Titoli)

SPANJA

:

Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Id-Direttorat Ġenerali tat-Teżor u tal-Politika Finanzjarja)

FRANZA

:

Ministère de l’économie, de finance et de l’industrie: Direction Générale du Trésor (Il-Ministeru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija: id-Direttorat Ġenerali tat-Teżor)

L-ITALJA

:

Ministero dell’economia e delle finanze (Il-Ministeru tal-Ekonomija u tal-Affarijiet Finanzjarji)

ĊIPRU

:

Il-Bank Ċentrali ta’ Ċipru

IL-LATVJA

:

Latvijas Banka (Il-Bank Ċentrali Latvjan)

IL-LUSSEMBURGU

:

Ministère des Finances — Service de la Trésorerie (Il-Ministeru tal-Finanzi, id-Dipertimant tat-Teżor)

MALTA

:

Il-Bank Ċentrali ta’ Malta

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

:

Ministerie van Financiën — Direktie Binnenlands Geldwezen (Il-Ministeru tal-Finanzi — id-Direttorat tal-Affarijiet Monetarji u Finanzjarji Domestiċi)

L-AWSTRIJA

:

Münze Österreich AG (Iz-Zekka Awstrijaka)

IL-PORTUGALL

:

Imprensa Nacional. Casa da Moeda (L-Istamperija Nazzjonali — iz-Zekka)

IS-SLOVENJA

:

Ministrstvo za finance (Il-Ministeru tal-Finanzi)

IS-SLOVAKKJA

:

Národná banka Slovenska (Il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja)

IL-FINLANDJA

:

Valtiovarainministeriö/Finansministeriet (Il-Ministeru tal-Finanzi)

---

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7227 — Temasek / Olam International)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 140/02

Fit-2 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7227. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7227. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7199 — Nestle/Galderma)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 140/03

Fil-5 ta’ Mejju 2014 l-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7199. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm fid-dokument li jġib in-numru 32014M7199. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.7180 — Agrifirm/BayWa/Agrimec JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

2014/C 140/04

Fil-5 ta’ Mejju 2014, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32014M7180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Mejju 2014

2014/C 140/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3953 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,95 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4638 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82330 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0439 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2178 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,403 |
| HUF | Forint Ungeriż | 304,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1932 |
| RON | Leu Rumen | 4,4373 |
| TRY | Lira Turka | 2,8975 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4857 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5175 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,8159 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6122 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7397 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 426,66 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,4660 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6891 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5880 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 100,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5357 |
| PHP | Peso Filippin | 61,316 |
| RUB | Rouble Russu | 48,9550 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,326 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0902 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0859 |
| INR | Rupi Indjan | 83,6385 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3953

JPY

Yen Ġappuniż

141,95

DKK

Krona Daniża

7,4638

GBP

Lira Sterlina

0,82330

SEK

Krona Żvediża

9,0439

CHF

Frank Żvizzeru

1,2178

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,1780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,403

HUF

Forint Ungeriż

304,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1932

RON

Leu Rumen

4,4373

TRY

Lira Turka

2,8975

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4857

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5175

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,8159

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6122

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7397

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 426,66

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,4660

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6891

HRK

Kuna Kroata

7,5880

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 100,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,5357

PHP

Peso Filippin

61,316

RUB

Rouble Russu

48,9550

THB

Baht Tajlandiż

45,326

BRL

Real Brażiljan

3,0902

MXN

Peso Messikan

18,0859

INR

Rupi Indjan

83,6385

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 9.5.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 140/7

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

2014/C 140/06

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: April 2014

Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2014

| 04-2014 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | LTL | HUF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,4498 | 7,46564 | 7,62668 | 3,45280 | 307,369 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,0351 | 3,81718 | 3,89952 | 1,76542 | 157,158 |
| 1 CZK = | 0,0364301 | 0,0712501 | 1 | 0,271974 | 0,277841 | 0,125786 | 11,1975 |
| 1 DKK = | 0,133947 | 0,261974 | 3,67682 | 1 | 1,02157 | 0,462492 | 41,1712 |
| 1 HRK = | 0,131119 | 0,256442 | 3,59918 | 0,978885 | 1 | 0,452727 | 40,3018 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,95001 | 2,16220 | 2,20884 | 1 | 89,0202 |
| 1 HUF = | 0,00325342 | 0,00636304 | 0,0893057 | 0,0242889 | 0,0248128 | 0,0112334 | 1 |
| 1 PLN = | 0,238931 | 0,467301 | 6,55860 | 1,78377 | 1,82225 | 0,824980 | 73,4399 |
| 1 RON = | 0,224114 | 0,438323 | 6,15189 | 1,67316 | 1,70925 | 0,773822 | 68,8858 |
| 1 SEK = | 0,110706 | 0,216519 | 3,03886 | 0,826492 | 0,84432 | 0,382246 | 34,0276 |
| 1 GBP = | 1,21183 | 2,37011 | 33,2646 | 9,04712 | 9,24227 | 4,18422 | 372,480 |
| 1 NOK = | 0,121203 | 0,237049 | 3,32700 | 0,904858 | 0,924376 | 0,418490 | 37,2540 |
| 1 ISK = | 0,00644500 | 0,0126051 | 0,176914 | 0,0481161 | 0,0491539 | 0,0222533 | 1,98099 |
| 1 CHF = | 0,820382 | 1,60450 | 22,5193 | 6,12467 | 6,25678 | 2,83261 | 252,160 |

04-2014

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

LTL

HUF

1 EUR =

1

1,95580

27,4498

7,46564

7,62668

3,45280

307,369

1 BGN =

0,511300

1

14,0351

3,81718

3,89952

1,76542

157,158

1 CZK =

0,0364301

0,0712501

1

0,271974

0,277841

0,125786

11,1975

1 DKK =

0,133947

0,261974

3,67682

1

1,02157

0,462492

41,1712

1 HRK =

0,131119

0,256442

3,59918

0,978885

1

0,452727

40,3018

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,95001

2,16220

2,20884

1

89,0202

1 HUF =

0,00325342

0,00636304

0,0893057

0,0242889

0,0248128

0,0112334

1

1 PLN =

0,238931

0,467301

6,55860

1,78377

1,82225

0,824980

73,4399

1 RON =

0,224114

0,438323

6,15189

1,67316

1,70925

0,773822

68,8858

1 SEK =

0,110706

0,216519

3,03886

0,826492

0,84432

0,382246

34,0276

1 GBP =

1,21183

2,37011

33,2646

9,04712

9,24227

4,18422

372,480

1 NOK =

0,121203

0,237049

3,32700

0,904858

0,924376

0,418490

37,2540

1 ISK =

0,00644500

0,0126051

0,176914

0,0481161

0,0491539

0,0222533

1,98099

1 CHF =

0,820382

1,60450

22,5193

6,12467

6,25678

2,83261

252,160

| 04-2014 | PLN | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,18532 | 4,46201 | 9,03292 | 0,825195 | 8,25062 | 155,159 | 1,21895 |
| 1 BGN = | 2,13995 | 2,28142 | 4,61853 | 0,421922 | 4,21854 | 79,3328 | 0,623246 |
| 1 CZK = | 0,152472 | 0,162552 | 0,329071 | 0,030062 | 0,300571 | 5,65246 | 0,0444063 |
| 1 DKK = | 0,560610 | 0,597673 | 1,20993 | 0,110532 | 1,10515 | 20,7831 | 0,163274 |
| 1 HRK = | 0,548773 | 0,585053 | 1,18439 | 0,108199 | 1,08181 | 20,3443 | 0,159827 |
| 1 LTL = | 1,21215 | 1,29229 | 2,61611 | 0,238993 | 2,38954 | 44,9372 | 0,353031 |
| 1 HUF = | 0,0136166 | 0,0145168 | 0,0293879 | 0,00268470 | 0,0268427 | 0,504797 | 0,00396574 |
| 1 PLN = | 1 | 1,06611 | 2,15824 | 0,197164 | 1,97133 | 37,0722 | 0,291243 |
| 1 RON = | 0,937989 | 1 | 2,02441 | 0,184938 | 1,84908 | 34,7733 | 0,273183 |
| 1 SEK = | 0,463340 | 0,493972 | 1 | 0,0913542 | 0,913395 | 17,1771 | 0,134945 |
| 1 GBP = | 5,07191 | 5,40722 | 10,9464 | 1 | 9,99839 | 188,027 | 1,47716 |
| 1 NOK = | 0,507273 | 0,540809 | 1,09482 | 0,1000160 | 1 | 18,8057 | 0,147740 |
| 1 ISK = | 0,0269744 | 0,0287577 | 0,0582172 | 0,00531838 | 0,0531753 | 1 | 0,00785610 |
| 1 CHF = | 3,43356 | 3,66055 | 7,41044 | 0,676975 | 6,76866 | 127,290 | 1 |

04-2014

PLN

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,18532

4,46201

9,03292

0,825195

8,25062

155,159

1,21895

1 BGN =

2,13995

2,28142

4,61853

0,421922

4,21854

79,3328

0,623246

1 CZK =

0,152472

0,162552

0,329071

0,030062

0,300571

5,65246

0,0444063

1 DKK =

0,560610

0,597673

1,20993

0,110532

1,10515

20,7831

0,163274

1 HRK =

0,548773

0,585053

1,18439

0,108199

1,08181

20,3443

0,159827

1 LTL =

1,21215

1,29229

2,61611

0,238993

2,38954

44,9372

0,353031

1 HUF =

0,0136166

0,0145168

0,0293879

0,00268470

0,0268427

0,504797

0,00396574

1 PLN =

1

1,06611

2,15824

0,197164

1,97133

37,0722

0,291243

1 RON =

0,937989

1

2,02441

0,184938

1,84908

34,7733

0,273183

1 SEK =

0,463340

0,493972

1

0,0913542

0,913395

17,1771

0,134945

1 GBP =

5,07191

5,40722

10,9464

1

9,99839

188,027

1,47716

1 NOK =

0,507273

0,540809

1,09482

0,1000160

1

18,8057

0,147740

1 ISK =

0,0269744

0,0287577

0,0582172

0,00531838

0,0531753

1

0,00785610

1 CHF =

3,43356

3,66055

7,41044

0,676975

6,76866

127,290

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: April-14 | EUR 1 fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,4498 | 0,0364301 |
| DKK | 7,46564 | 0,133947 |
| HRK | 7,62668 | 0,131119 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 307,369 | 0,00325342 |
| PLN | 4,18532 | 0,238931 |
| RON | 4,46201 | 0,224114 |
| SEK | 9,03292 | 0,110706 |
| GBP | 0,825195 | 1,21183 |
| NOK | 8,25062 | 0,121203 |
| ISK | 155,159 | 0,00644500 |
| CHF | 1,21895 | 0,820382 |

referenza: April-14

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,4498

0,0364301

DKK

7,46564

0,133947

HRK

7,62668

0,131119

LTL

3,45280

0,289620

HUF

307,369

0,00325342

PLN

4,18532

0,238931

RON

4,46201

0,224114

SEK

9,03292

0,110706

GBP

0,825195

1,21183

NOK

8,25062

0,121203

ISK

155,159

0,00644500

CHF

1,21895

0,820382

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---