# Uradni list L 119/2017

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 119 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 609. maj 2017 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 119

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 609. maj 2017

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2017/786 z dne 8. maja 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede opredelitev pojmov ribje moke in ribjega olja (
  1
  ) | 1 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/787 z dne 8. maja 2017 o določitvi najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za okatega ribona v severovzhodnem Atlantskem oceanu | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/788 z dne 8. maja 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1243/2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z informacijami, ki jih predložijo države članice, ter potrebami po podatkih in sinergijami med potencialnimi viri podatkov | 7 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/789 z dne 8. maja 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 14 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2017/790 z dne 25. aprila 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 16 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

UREDBE

*

Uredba Komisije (EU) 2017/786 z dne 8. maja 2017 o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede opredelitev pojmov ribje moke in ribjega olja (
  1
  )

1

1

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/787 z dne 8. maja 2017 o določitvi najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za okatega ribona v severovzhodnem Atlantskem oceanu

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/788 z dne 8. maja 2017 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1243/2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z informacijami, ki jih predložijo države članice, ter potrebami po podatkih in sinergijami med potencialnimi viri podatkov

7

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/789 z dne 8. maja 2017 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

14

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2017/790 z dne 25. aprila 2017 o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

16

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011 ( UL L 63, 6.3.2015 ) | 22 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011 ( UL L 63, 6.3.2015 )

( UL L 63, 6.3.2015 )

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

UREDBE

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/1

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/786

z dne 8. maja 2017

o spremembi Uredbe (EU) št. 142/2011 glede opredelitev pojmov ribje moke in ribjega olja

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1774/2002 (Uredba o živalskih stranskih proizvodih) (1) in zlasti člena 31(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1069/2009 določa pravila v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, da se preprečijo in čim bolj zmanjšajo tveganja za javno zdravje in zdravje živali zaradi navedenih proizvodov. Navedene proizvode razvršča v posebne kategorije, ki odražajo stopnjo takšnega tveganja, ter določa zahteve za njihovo varno uporabo in odstranjevanje. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1069/2009 določa pravila v zvezi z javnim zdravjem in zdravjem živali za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, da se preprečijo in čim bolj zmanjšajo tveganja za javno zdravje in zdravje živali zaradi navedenih proizvodov. Navedene proizvode razvršča v posebne kategorije, ki odražajo stopnjo takšnega tveganja, ter določa zahteve za njihovo varno uporabo in odstranjevanje.

| (2) | Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 (2) določa izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 1069/2009, vključno z opredelitvami živalskih stranskih proizvodov, kot sta ribja moka in ribje olje. |
| --- | --- |

(2)

Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 (2) določa izvedbena pravila za Uredbo (ES) št. 1069/2009, vključno z opredelitvami živalskih stranskih proizvodov, kot sta ribja moka in ribje olje.

| (3) | Ribja moka je opredeljena v točki 7 Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011 kot predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev. Opredelitev ribjega olja, ki je proizvod iz istega tehnološkega postopka kot ribja moka, je določena v točki 9 navedene priloge. |
| --- | --- |

(3)

Ribja moka je opredeljena v točki 7 Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011 kot predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev. Opredelitev ribjega olja, ki je proizvod iz istega tehnološkega postopka kot ribja moka, je določena v točki 9 navedene priloge.

| (4) | V skladu s točko 9 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009 so „vodne živali“ opredeljene s sklicem na opredelitev iz člena 3(1)(e) Direktive Sveta 2006/88/ES (3), in sicer kot (i) ribe, ki spadajo v nadrazred Agnatha (brezčeljustnice) ter razreda Chondrichthyes (hrustančnice) in Osteichthyes (kostnice), (ii) mehkužci iz debla Mollusca in (iii) raki iz poddebla Crustacea. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s točko 9 člena 3 Uredbe (ES) št. 1069/2009 so „vodne živali“ opredeljene s sklicem na opredelitev iz člena 3(1)(e) Direktive Sveta 2006/88/ES (3), in sicer kot (i) ribe, ki spadajo v nadrazred Agnatha (brezčeljustnice) ter razreda Chondrichthyes (hrustančnice) in Osteichthyes (kostnice), (ii) mehkužci iz debla Mollusca in (iii) raki iz poddebla Crustacea.

| (5) | Trenutna opredelitev pojma „vodne živali“ ne vključuje ne morskih zvezd iz poddebla Asterozoa debla Echinodermata ne gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov. Zato trenutno ni možno uporabiti morskih zvezd ali gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, za proizvodnjo ribje moke in ribjega olja. |
| --- | --- |

(5)

Trenutna opredelitev pojma „vodne živali“ ne vključuje ne morskih zvezd iz poddebla Asterozoa debla Echinodermata ne gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov. Zato trenutno ni možno uporabiti morskih zvezd ali gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, za proizvodnjo ribje moke in ribjega olja.

| (6) | Morske zvezde so morskih nevretenčarji in večinoma plenilci drugih morskih nevretenčarjev, kot so mehkužci. Redno se zajemajo kot stranski proizvod dejavnosti gojenja školjk, namenjenih za prehrano ljudi, brez opaznih negativnih vplivov na populacijo morskih zvezd. Ta naključni prilov je potencialno dragocen vir beljakovin v krmi za prašiče in perutnino. |
| --- | --- |

(6)

Morske zvezde so morskih nevretenčarji in večinoma plenilci drugih morskih nevretenčarjev, kot so mehkužci. Redno se zajemajo kot stranski proizvod dejavnosti gojenja školjk, namenjenih za prehrano ljudi, brez opaznih negativnih vplivov na populacijo morskih zvezd. Ta naključni prilov je potencialno dragocen vir beljakovin v krmi za prašiče in perutnino.

| (7) | Črvi Nereis virens iz razreda mnogoščetincev (polychaete) so alternativen vir beljakovin v prehrani gojenih mesojedih rib ter omogočajo zmanjšanje stroškov krme in odvisnosti od ribje moke. |
| --- | --- |

(7)

Črvi Nereis virens iz razreda mnogoščetincev (polychaete) so alternativen vir beljakovin v prehrani gojenih mesojedih rib ter omogočajo zmanjšanje stroškov krme in odvisnosti od ribje moke.

| (8) | Uvodna izjava 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009 pojasnjuje, da se vodni nevretenčarji, ki niso zajeti v opredelitvi iz točke 9 člena 3 navedene uredbe, kot so morske zvezde in gojeni vodni nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov, ter ki ne predstavljajo tveganja za prenos bolezni, lahko uporabljajo pod enakimi pogoji kot vodne živali iz opredelitve pojma, na primer za proizvodnjo ribje moke. |
| --- | --- |

(8)

Uvodna izjava 18 Uredbe (ES) št. 1069/2009 pojasnjuje, da se vodni nevretenčarji, ki niso zajeti v opredelitvi iz točke 9 člena 3 navedene uredbe, kot so morske zvezde in gojeni vodni nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov, ter ki ne predstavljajo tveganja za prenos bolezni, lahko uporabljajo pod enakimi pogoji kot vodne živali iz opredelitve pojma, na primer za proizvodnjo ribje moke.

| (9) | Obstoječa pravila Unije o živalskih stranskih proizvodih in o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (4) ne prepovedujejo uporabo morskih zvezd in gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, v proizvodnji krme za farmsko gojene živali. |
| --- | --- |

(9)

Obstoječa pravila Unije o živalskih stranskih proizvodih in o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (4) ne prepovedujejo uporabo morskih zvezd in gojenih vodnih nevretenčarjev, razen mehkužcev in rakov, v proizvodnji krme za farmsko gojene živali.

| (10) | Ker uporaba predelanih živalskih beljakovin iz prostoživečih vodnih živali, kot so morske zvezde in gojeni vodni nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov, v krmi za neprežvekovalce ne pomeni večjega tveganja kot uporaba ribje moke v takšni krmi, je primerno spremeniti opredelitvi pojmov „ribja moka“ in „ribje olje“ tako, da se vključijo nekateri vodni nevretenčarji. |
| --- | --- |

(10)

Ker uporaba predelanih živalskih beljakovin iz prostoživečih vodnih živali, kot so morske zvezde in gojeni vodni nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov, v krmi za neprežvekovalce ne pomeni večjega tveganja kot uporaba ribje moke v takšni krmi, je primerno spremeniti opredelitvi pojmov „ribja moka“ in „ribje olje“ tako, da se vključijo nekateri vodni nevretenčarji.

| (11) | Zaradi varstva okolja in izogibanja ustvarjanju novih pritiskov na prostoživeče populacije morskih zvezd se njihova uporaba za proizvodnjo ribje moke omeji na primere, ko se morske zvezde zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev, kot je opredeljeno v Direktivi 2006/88/ES. |
| --- | --- |

(11)

Zaradi varstva okolja in izogibanja ustvarjanju novih pritiskov na prostoživeče populacije morskih zvezd se njihova uporaba za proizvodnjo ribje moke omeji na primere, ko se morske zvezde zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev, kot je opredeljeno v Direktivi 2006/88/ES.

| (12) | Opredelitvi pojmov ribje moke in ribjega olja iz točk 7 in 9 Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Opredelitvi pojmov ribje moke in ribjega olja iz točk 7 in 9 Priloge I k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Standarde predelave za ribje olje, kot so določeni v Prilogi X k Uredbi (EU) št. 142/2011, bi bilo treba razširiti s sklicem na člen 10(l) Uredbe (ES) št. 1069/2009, da bi v proizvodnji ribjega olja omogočili uporabo vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen vrst, ki so patogene za ljudi ali živali, vključno z morskimi zvezdami in gojenimi vodnimi nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov. |
| --- | --- |

(13)

Standarde predelave za ribje olje, kot so določeni v Prilogi X k Uredbi (EU) št. 142/2011, bi bilo treba razširiti s sklicem na člen 10(l) Uredbe (ES) št. 1069/2009, da bi v proizvodnji ribjega olja omogočili uporabo vodnih in kopenskih nevretenčarjev, razen vrst, ki so patogene za ljudi ali živali, vključno z morskimi zvezdami in gojenimi vodnimi nevretenčarji, razen mehkužcev in rakov.

| (14) | Prilogi I in X k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(14)

Prilogi I in X k Uredbi (EU) št. 142/2011 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (15) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in X k Uredbi (EU) št. 142/2011 se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. maja 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 300, 14.11.2009, str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 142/2011 z dne 25. februarja 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1069/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode in pridobljene proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi, ter o izvajanju Direktive Sveta 97/78/ES glede nekaterih vzorcev in predmetov, ki so izvzeti iz veterinarskih pregledov na meji v skladu z navedeno direktivo (UL L 54, 26.2.2011, str. 1).

2

(3)  Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).

3

(4)  Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 999/2001 z dne 22. maja 2001 o določitvi predpisov za preprečevanje, nadzor in izkoreninjenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij (UL L 147, 31.5.2001, str. 1).

4

---

PRILOGA

Uredba (EU) št. 142/2011 se spremeni:

| 1. | Priloga I se spremeni:






  (a) | točka 7 se nadomesti z naslednjim:






  „7. | ‚ribja moka‘ pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev, vključno z gojenimi vodnimi nevretenčarji, ki vključujejo tudi tiste, ki jih zajema člen 3(1)(e) Direktive Sveta 2006/88/ES (*1), in morskimi zvezdami vrste Asterias rubens, ki se zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Priloga I se spremeni:

(a)

točka 7 se nadomesti z naslednjim:

„7.

‚ribja moka‘ pomeni predelane živalske beljakovine, pridobljene iz vodnih živali, razen morskih sesalcev, vključno z gojenimi vodnimi nevretenčarji, ki vključujejo tudi tiste, ki jih zajema člen 3(1)(e) Direktive Sveta 2006/88/ES (*1), in morskimi zvezdami vrste Asterias rubens, ki se zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev;

(*1)  Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).“
  "

| (b) | točka 9 se nadomesti z naslednjim:






  „9. | ‚ribje olje‘ pomeni olje, pridobljeno iz predelave vodnih živali, razen morskih sesalcev, vključno z gojenimi vodnimi nevretenčarji, ki vključujejo tudi tiste, ki jih zajema člen 3(1)(e) Direktive 2006/88/ES, in morskimi zvezdami vrste Asterias rubens, ki se zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev, ali olje iz predelave rib za prehrano ljudi, ki jih je nosilec dejavnosti namenil za druge namene, kot je prehrana ljudi;“; |
| --- | --- | --- |

(b)

točka 9 se nadomesti z naslednjim:

„9.

‚ribje olje‘ pomeni olje, pridobljeno iz predelave vodnih živali, razen morskih sesalcev, vključno z gojenimi vodnimi nevretenčarji, ki vključujejo tudi tiste, ki jih zajema člen 3(1)(e) Direktive 2006/88/ES, in morskimi zvezdami vrste Asterias rubens, ki se zajamejo na gojitvenem območju mehkužcev, ali olje iz predelave rib za prehrano ljudi, ki jih je nosilec dejavnosti namenil za druge namene, kot je prehrana ljudi;“;

| 2. | v Prilogi X se točka 2 oddelka 3(A) poglavja II nadomesti z naslednjim:






  „2. | Ribje olje
  Za proizvodnjo ribjega olja se lahko uporabljajo le snovi kategorije 3 iz člena 10(i), (j) in (l) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ter snovi kategorije 3, pridobljene iz vodnih živali, določene v členu 10(e) in (f) navedene uredbe.“ |
| --- | --- | --- |

2.

v Prilogi X se točka 2 oddelka 3(A) poglavja II nadomesti z naslednjim:

„2.

Za proizvodnjo ribjega olja se lahko uporabljajo le snovi kategorije 3 iz člena 10(i), (j) in (l) Uredbe (ES) št. 1069/2009 ter snovi kategorije 3, pridobljene iz vodnih živali, določene v členu 10(e) in (f) navedene uredbe.“

---

(*1)  Direktiva Sveta 2006/88/ES z dne 24. oktobra 2006 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru nekaterih bolezni pri vodnih živalih (UL L 328, 24.11.2006, str. 14).“
  ‘

---

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/787

z dne 8. maja 2017

o določitvi najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za okatega ribona v severovzhodnem Atlantskem oceanu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 850/98 z dne 30. marca 1998 za ohranjanje ribolovnih virov s tehničnimi ukrepi za varovanje nedoraslih morskih organizmov (1) in zlasti člena 45(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa ukrepe glede ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja morskih bioloških virov, ki zajemajo med drugim najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, opredeljene kot velikost živih morskih vodnih vrst, ob upoštevanju zrelosti, pod katero se uporabljajo omejitve ali spodbude, s katerimi se preprečuje ulov v okviru ribolovnih dejavnosti. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (2) določa ukrepe glede ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja morskih bioloških virov, ki zajemajo med drugim najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, opredeljene kot velikost živih morskih vodnih vrst, ob upoštevanju zrelosti, pod katero se uporabljajo omejitve ali spodbude, s katerimi se preprečuje ulov v okviru ribolovnih dejavnosti.

| (2) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je cilj skupne ribiške politike zagotoviti, da se izkoriščanje živih morskih bioloških virov izvaja na način, ki dovoljuje obnavljanje in ohranjanje populacij lovljenih vrst nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 1380/2013 je cilj skupne ribiške politike zagotoviti, da se izkoriščanje živih morskih bioloških virov izvaja na način, ki dovoljuje obnavljanje in ohranjanje populacij lovljenih vrst nad ravnmi, ki omogočajo največji trajnostni donos.

| (3) | Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 850/98 določa, da lahko Komisija poleg navedene uredbe ali z odstopanjem od navedene uredbe sprejme katere koli potrebne ukrepe, če je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje. Priloga XII k isti uredbi določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za morske organizme. Trenutno ta priloga ne določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za okatega ribona (Pagellus bogaraveo). |
| --- | --- |

(3)

Člen 45(1) Uredbe (ES) št. 850/98 določa, da lahko Komisija poleg navedene uredbe ali z odstopanjem od navedene uredbe sprejme katere koli potrebne ukrepe, če je za ohranjanje staležev morskih organizmov potrebno takojšnje ukrepanje. Priloga XII k isti uredbi določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za morske organizme. Trenutno ta priloga ne določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za okatega ribona (Pagellus bogaraveo).

| (4) | Okati ribon je dolgoživa, počasi rastoča globokomorska vrsta z nizko plodnostjo, ki pozno odraste in je zlasti v severovzhodnem Atlantiku izpostavljena izkoriščanju. Podatki, pridobljeni z označevanjem organizmov, kažejo, da okati ribon biva na obširnem območju, ki se razteza od Sredozemskega morja do Atlantskega oceana. Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) zaradi bioloških razlogov in razlogov upravljanja priznava tri skupine populacije okatega ribona v severovzhodnem Atlantiku, ki bivajo na: a) podobmočjih ICES VI, VII in VIII; b) podobmočju ICES IX in sosednjih območjih ter c) podobmočju ICES X (Azori). |
| --- | --- |

(4)

Okati ribon je dolgoživa, počasi rastoča globokomorska vrsta z nizko plodnostjo, ki pozno odraste in je zlasti v severovzhodnem Atlantiku izpostavljena izkoriščanju. Podatki, pridobljeni z označevanjem organizmov, kažejo, da okati ribon biva na obširnem območju, ki se razteza od Sredozemskega morja do Atlantskega oceana. Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES) zaradi bioloških razlogov in razlogov upravljanja priznava tri skupine populacije okatega ribona v severovzhodnem Atlantiku, ki bivajo na: a) podobmočjih ICES VI, VII in VIII; b) podobmočju ICES IX in sosednjih območjih ter c) podobmočju ICES X (Azori).

| (5) | Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu, objavljeno junija 2016, (v nadaljnjem besedilu: zadnje mnenje ICES) (3) navaja, da je na podobmočjih ICES VI, VII in VIII stalež resno izčrpan, in prvič priporoča, da se celotne dovoljene ulove (TAC) zmanjša na nič. ICES navaja, da ulovi okatega ribona na podobmočjih ICES VI, VII in VIII dosegajo 1–2 % ravni iz 60. in 70. let 20. stoletja. ICES na podlagi ugotovitev treh raziskav s pridnenimi vlečnimi mrežami v Franciji, Španiji in na Irskem, ki so spremljale ribolov na to vrsto, poroča, da se med takimi znanstvenimi raziskavami vrsta redko ujame v mreže, kar potrjuje oceno, da je biomasa drstitvenega staleža zelo nizka. Zato ICES priporoča zmanjšanje smrtnosti z vsemi razpoložljivimi sredstvi, da se omogoči obnovitev staleža (3). ICES poudarja tudi pomen nujnega izvajanja ukrepov za upravljanje, ki bi zaščitili nedorasle organizme, zlasti določitev najmanjše velikosti ob iztovarjanju, kar bi onemogočilo ulov malih rib. |
| --- | --- |

(5)

Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu, objavljeno junija 2016, (v nadaljnjem besedilu: zadnje mnenje ICES) (3) navaja, da je na podobmočjih ICES VI, VII in VIII stalež resno izčrpan, in prvič priporoča, da se celotne dovoljene ulove (TAC) zmanjša na nič. ICES navaja, da ulovi okatega ribona na podobmočjih ICES VI, VII in VIII dosegajo 1–2 % ravni iz 60. in 70. let 20. stoletja. ICES na podlagi ugotovitev treh raziskav s pridnenimi vlečnimi mrežami v Franciji, Španiji in na Irskem, ki so spremljale ribolov na to vrsto, poroča, da se med takimi znanstvenimi raziskavami vrsta redko ujame v mreže, kar potrjuje oceno, da je biomasa drstitvenega staleža zelo nizka. Zato ICES priporoča zmanjšanje smrtnosti z vsemi razpoložljivimi sredstvi, da se omogoči obnovitev staleža (3). ICES poudarja tudi pomen nujnega izvajanja ukrepov za upravljanje, ki bi zaščitili nedorasle organizme, zlasti določitev najmanjše velikosti ob iztovarjanju, kar bi onemogočilo ulov malih rib.

| (6) | Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu na podobmočju ICES IX priporoča zmanjšanje ulova za 13 % v letu 2017 in za dodatnih 14 % v letu 2018 (4). ICES ugotavlja, da ulov od leta 2009 ostaja znatno pod TAC in da se je od leta 2009 zmanjšal s 718 ton na 152 ton v letu 2015 (5). ICES prav tako navaja, da so staleži razširjeni izven podobmočja IX, zato so statistični podatki o ulovu nepopolni. |
| --- | --- |

(6)

Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu na podobmočju ICES IX priporoča zmanjšanje ulova za 13 % v letu 2017 in za dodatnih 14 % v letu 2018 (4). ICES ugotavlja, da ulov od leta 2009 ostaja znatno pod TAC in da se je od leta 2009 zmanjšal s 718 ton na 152 ton v letu 2015 (5). ICES prav tako navaja, da so staleži razširjeni izven podobmočja IX, zato so statistični podatki o ulovu nepopolni.

| (7) | Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu na podobmočju ICES X priporoča zmanjšanje ulova za 12 % v letu 2017 in za dodatnih 12 % v letu 2018. Na podobmočju ICES X ulovi okatega ribona dosegajo približno dve tretjini ulova iz leta 2009 in predhodnih let. Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je aprila 2015 opozoril na to, da so se ulovi okatega ribona in ulov na enoto napora v zadnjih letih zmanjšali, kar pomeni, da se je zmanjšala tudi za ribolov primerna biomasa okatega ribona, kar nakazuje, da obstoječi ukrepi niso dovolj učinkoviti za preprečitev upadanja biomase. |
| --- | --- |

(7)

Zadnje mnenje ICES o okatem ribonu na podobmočju ICES X priporoča zmanjšanje ulova za 12 % v letu 2017 in za dodatnih 12 % v letu 2018. Na podobmočju ICES X ulovi okatega ribona dosegajo približno dve tretjini ulova iz leta 2009 in predhodnih let. Znanstveni, tehnični in gospodarski odbor za ribištvo (STECF) je aprila 2015 opozoril na to, da so se ulovi okatega ribona in ulov na enoto napora v zadnjih letih zmanjšali, kar pomeni, da se je zmanjšala tudi za ribolov primerna biomasa okatega ribona, kar nakazuje, da obstoječi ukrepi niso dovolj učinkoviti za preprečitev upadanja biomase.

| (8) | ICES priporoča pripravo načrta upravljanja, ki bi obsegal celotno območje razširjenosti staleža in bi vključeval sosednji območji CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik) in GFCM (Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju), zlasti ker pomemben del ulova na območju IX predstavljajo ulovi na sosednjih območjih, za katere ne velja sedanji TAC in kjer manjkajo podatki o staležu. ICES priporoča izvajanje ukrepov za upravljanje, ki zagotavljajo uravnotežen ulov mladih in starejših rib, kar je mogoče doseči z določitvijo najmanjše velikosti ob iztovarjanju. |
| --- | --- |

(8)

ICES priporoča pripravo načrta upravljanja, ki bi obsegal celotno območje razširjenosti staleža in bi vključeval sosednji območji CECAF (Odbor za ribištvo za vzhodni srednji Atlantik) in GFCM (Generalna komisija za ribištvo v Sredozemlju), zlasti ker pomemben del ulova na območju IX predstavljajo ulovi na sosednjih območjih, za katere ne velja sedanji TAC in kjer manjkajo podatki o staležu. ICES priporoča izvajanje ukrepov za upravljanje, ki zagotavljajo uravnotežen ulov mladih in starejših rib, kar je mogoče doseči z določitvijo najmanjše velikosti ob iztovarjanju.

| (9) | Zgoraj navedeni nedavni dogodki kažejo, da je obsežno izkoriščanje okatega ribona zaradi prelova in pomanjkanja zadostnih ukrepov za upravljanje povzročilo hudo osiromašenje staleža na podobmočjih ICES VI, VII in VIII ter zmanjšanje staleža na nizko raven na podobmočjih ICES IX in X. |
| --- | --- |

(9)

Zgoraj navedeni nedavni dogodki kažejo, da je obsežno izkoriščanje okatega ribona zaradi prelova in pomanjkanja zadostnih ukrepov za upravljanje povzročilo hudo osiromašenje staleža na podobmočjih ICES VI, VII in VIII ter zmanjšanje staleža na nizko raven na podobmočjih ICES IX in X.

| (10) | Navedeno jasno dokazuje, da se staleži okatega ribona v severovzhodnem Atlantiku prekomerno izkoriščajo in da jim na vseh območjih grozi izčrpanje, če ne bodo sprejeti takojšnji ukrepi za zaščito nedoraslih organizmov. |
| --- | --- |

(10)

Navedeno jasno dokazuje, da se staleži okatega ribona v severovzhodnem Atlantiku prekomerno izkoriščajo in da jim na vseh območjih grozi izčrpanje, če ne bodo sprejeti takojšnji ukrepi za zaščito nedoraslih organizmov.

| (11) | Sredstva, ki jih je do sedaj uporabljala Unija za zmanjšanje smrtnosti okatega ribona, vključujejo uporabo TAC od leta 2003 dalje in določitev najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, ki na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 (6) o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju na podlagi znanstvenega mnenja (7) za Sredozemlje znaša 33 cm. Uredba (ES) št. 850/98, ki določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za določene morske organizme na drugih območjih, vključno z Atlantikom, trenutno ne določa najmanjše velikosti za okatega ribona v Atlantiku. |
| --- | --- |

(11)

Sredstva, ki jih je do sedaj uporabljala Unija za zmanjšanje smrtnosti okatega ribona, vključujejo uporabo TAC od leta 2003 dalje in določitev najmanjše referenčne velikosti ohranjanja, ki na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 (6) o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju na podlagi znanstvenega mnenja (7) za Sredozemlje znaša 33 cm. Uredba (ES) št. 850/98, ki določa najmanjše referenčne velikosti ohranjanja za določene morske organizme na drugih območjih, vključno z Atlantikom, trenutno ne določa najmanjše velikosti za okatega ribona v Atlantiku.

| (12) | Glede na znanstveno mnenje atlantski okati ribon na območjih VI, VII, VIII, IX in X odraste, ko doseže velikost med 33 in 36 cm. Komisija je pri presoji sorazmernosti ukrepa in zlasti pri odločanju, ali se mora za stalež uporabljati najmanjša velikost 33 cm, preučila znanstveno mnenje ter upoštevala potrebo po zagotovitvi skladnosti s skupno ribško politiko in cilj za postopno odpravo zavržkov. Iz znanstvenega mnenja je razvidno, da pri velikosti 33 cm odraslost doseže 75 % samcev in 25 % samic okatega ribona (8). 33 cm je torej velikost, pri kateri se okati ribon lahko razmnožuje in obnavlja stalež. Določitev 36 cm kot najmanjše velikosti bi privedla do zavržkov in ne bi bila v skladu s ciljem za postopno odpravo zavržkov. |
| --- | --- |

(12)

Glede na znanstveno mnenje atlantski okati ribon na območjih VI, VII, VIII, IX in X odraste, ko doseže velikost med 33 in 36 cm. Komisija je pri presoji sorazmernosti ukrepa in zlasti pri odločanju, ali se mora za stalež uporabljati najmanjša velikost 33 cm, preučila znanstveno mnenje ter upoštevala potrebo po zagotovitvi skladnosti s skupno ribško politiko in cilj za postopno odpravo zavržkov. Iz znanstvenega mnenja je razvidno, da pri velikosti 33 cm odraslost doseže 75 % samcev in 25 % samic okatega ribona (8). 33 cm je torej velikost, pri kateri se okati ribon lahko razmnožuje in obnavlja stalež. Določitev 36 cm kot najmanjše velikosti bi privedla do zavržkov in ne bi bila v skladu s ciljem za postopno odpravo zavržkov.

| (13) | Poleg tega v Sredozemlju za okatega ribona trenutno velja najmanjša velikost 33 cm. Okati ribon biva na območju od Sredozemskega morja do severovzhodnega Atlantika, zato je treba zagotoviti enako raven zaščite na vseh območjih razširjenosti staleža, da se zagotovi učinkovitost ukrepov. To bi prav tako preprečilo napačno poročanje. Omogočanje ribolova in iztovarjanja okatega ribona v velikosti manj kot 33 cm negativno vpliva na sposobnost razmnoževanja vrste in resno ogroža ohranitev staležev v severovzhodnem Atlantiku. |
| --- | --- |

(13)

Poleg tega v Sredozemlju za okatega ribona trenutno velja najmanjša velikost 33 cm. Okati ribon biva na območju od Sredozemskega morja do severovzhodnega Atlantika, zato je treba zagotoviti enako raven zaščite na vseh območjih razširjenosti staleža, da se zagotovi učinkovitost ukrepov. To bi prav tako preprečilo napačno poročanje. Omogočanje ribolova in iztovarjanja okatega ribona v velikosti manj kot 33 cm negativno vpliva na sposobnost razmnoževanja vrste in resno ogroža ohranitev staležev v severovzhodnem Atlantiku.

| (14) | Ukrepi iz te uredbe se nanašajo na ohranjanje neobnovljivih staležev rib. Njihov namen je preprečevanje čezmernega izkoriščanja staležev okatega ribona in obnovitev navedenih staležev znotraj varnih bioloških meja. Določitev najmanjše velikosti 33 cm za navedene staleže se uporablja za izdelke Unije in uvožene izdelke ne glede na poreklo. Poleg tega se bodo ukrepi uveljavili v povezavi z ukrepi Unije za ohranjanje, ki obravnavajo podobna vprašanja, vključno z Uredbo Sveta (EU) št. 1367/2014 (9). |
| --- | --- |

(14)

Ukrepi iz te uredbe se nanašajo na ohranjanje neobnovljivih staležev rib. Njihov namen je preprečevanje čezmernega izkoriščanja staležev okatega ribona in obnovitev navedenih staležev znotraj varnih bioloških meja. Določitev najmanjše velikosti 33 cm za navedene staleže se uporablja za izdelke Unije in uvožene izdelke ne glede na poreklo. Poleg tega se bodo ukrepi uveljavili v povezavi z ukrepi Unije za ohranjanje, ki obravnavajo podobna vprašanja, vključno z Uredbo Sveta (EU) št. 1367/2014 (9).

| (15) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(15)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Za namen Uredbe (ES) št. 850/98 in poleg Priloge XII k Uredbi znaša najmanjša velikost ohranjanja za okatega ribona (Pagellus bogaraveo) 33 cm v regijah 1–5, kot so določene v členu 2 navedene uredbe.

Člen 2

Pred koncem leta 2018 bo Komisija ocenila, ali so ukrepi iz te uredbe še vedno potrebni.

Člen 3

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. maja 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 125, 27.4.1998, str. 1.

1

(2)  Uredba (EU) št. 1380/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ribiški politiki in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1954/2003 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2371/2002 in (ES) št. 639/2004 ter Sklepa Sveta 2004/585/ES (UL L 354, 28.12.2013, str. 22).

2

(3)  Mnenje ICES z dne 3. junija 2016, 9.3.43 okati ribon na podobmočjih 6, 7 in 8.

3

(4)  Mnenje ICES z dne 3. junija 2016, 9.3.41 okati ribon na podobmočju 9.

4

(5)  Poročilo ICES WGDEEP iz leta 2016, str. 535.

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 1967/2006 z dne 21. decembra 2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju, spremembi Uredbe (EGS) št. 2847/93 in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1626/94 (UL L 409, 30.12.2006, str. 9).

6

(7)  SEC(2002) 888 (Bruselj, 16.8.2002) Poročilo ad hoc delovne skupine o vrednotenju načrtov sanacije za Andaluzijo in Sicilijo in dokument SEC(2004) 772, str. 406.

7

ad hoc

(8)  Poročilo STECF, 16-09 – Red seabream_JRC101980, Najmanjša velikost ohranjanja za okatega ribona (Pagellus bogaraveo) str. 9, odstavki 5, 6 in 7.

8

Pagellus bogaraveo

(9)  Uredba Sveta (EU) št. 1367/2014 z dne 15. decembra 2014 o določitvi ribolovnih možnosti za plovila Unije za določene staleže globokomorskih rib za leti 2015 in 2016 (UL L 366, 20.12.2014, str. 1).

9

---

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/7

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/788

z dne 8. maja 2017

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 1243/2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z informacijami, ki jih predložijo države članice, ter potrebami po podatkih in sinergijami med potencialnimi viri podatkov

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo in razveljavitvi uredb Sveta (ES) št. 2328/2003, (ES) št. 861/2006, (ES) št. 1198/2006 in (ES) št. 791/2007 in Uredbe (EU) št. 1255/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1) ter zlasti člena 107(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2014 (2) določa podatke, ki jih morajo države članice beležiti in predložiti Komisiji, da bi se omogočilo spremljanje in vrednotenje operacij, ki se v okviru deljenega upravljanja financirajo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR). |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2014 (2) določa podatke, ki jih morajo države članice beležiti in predložiti Komisiji, da bi se omogočilo spremljanje in vrednotenje operacij, ki se v okviru deljenega upravljanja financirajo iz Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo (ESPR).

| (2) | V skladu s členom 3 Izvedbene Uredbe (EU) št. 1243/2014 je treba navedene podatke posodobiti ob odobritvi in koncu vsake operacije. Nasprotno s tem pa morajo države članice v skladu členom 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3), vsako leto predložiti poročilo o napredku pri izvajanju operativnega programa, vključno s podatki, posodobljenimi do konca predhodnega leta. Poleg tega obstajajo tudi razlike v vsebini podatkov med obema vrstama poročil, ki državam članicam pri pripravi teh poročil povzročajo nepotrebno upravno breme. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 3 Izvedbene Uredbe (EU) št. 1243/2014 je treba navedene podatke posodobiti ob odobritvi in koncu vsake operacije. Nasprotno s tem pa morajo države članice v skladu členom 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3), vsako leto predložiti poročilo o napredku pri izvajanju operativnega programa, vključno s podatki, posodobljenimi do konca predhodnega leta. Poleg tega obstajajo tudi razlike v vsebini podatkov med obema vrstama poročil, ki državam članicam pri pripravi teh poročil povzročajo nepotrebno upravno breme.

| (3) | Da bi se povečala usklajenost med različnimi poročili in tako poenostavilo izpolnjevanje obveznosti poročanja, bi bilo treba podatke, ki jih zahteva Izvedbena uredba (EU) št. 1243/2014, prav tako posodobiti vsako leto, poleg tega pa bi se morali ti podatki nanašati na enak sklop operacij in podatkov kot v poročilu o izvajanju iz člena 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se povečala usklajenost med različnimi poročili in tako poenostavilo izpolnjevanje obveznosti poročanja, bi bilo treba podatke, ki jih zahteva Izvedbena uredba (EU) št. 1243/2014, prav tako posodobiti vsako leto, poleg tega pa bi se morali ti podatki nanašati na enak sklop operacij in podatkov kot v poročilu o izvajanju iz člena 50 Uredbe (EU) št. 1303/2013.

| (4) | Izvedbena uredba (EU) št. 1243/2014 določa informacije, ki jih morajo predložiti države članice. Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2014 (4) pa določa pravila v zvezi s predložitvijo ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah. Da bi se pojasnilo, da se ti uredbi nanašata na enake obveznosti poročanja držav članic, bi bilo treba vzpostaviti jasno povezavo med uredbama in obveznostmi poročanja, ki jih določata. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbena uredba (EU) št. 1243/2014 določa informacije, ki jih morajo predložiti države članice. Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2014 (4) pa določa pravila v zvezi s predložitvijo ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah. Da bi se pojasnilo, da se ti uredbi nanašata na enake obveznosti poročanja držav članic, bi bilo treba vzpostaviti jasno povezavo med uredbama in obveznostmi poročanja, ki jih določata.

| (5) | Izvedbeno uredbo (EU) št. 1243/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo (EU) št. 1243/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (6) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Odbora Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) št. 1243/2014 se spremeni:

| 1. | v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

  „2.   Seznam podatkov se zabeleži in predloži Komisiji do 31. marca vsako leto v skladu s predlogami iz prilog k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1242/2014 (*1), in sicer za vsako operacijo, izbrano za financiranje v okviru operativnega programa, podprtega iz ESPR.


  (*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2014 z dne 20. novembra 2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi s predložitvijo ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah (UL L 334, 21.11.2014, str. 11).“;" |
| --- | --- |

1.

v členu 2 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2.   Seznam podatkov se zabeleži in predloži Komisiji do 31. marca vsako leto v skladu s predlogami iz prilog k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 1242/2014 (*1), in sicer za vsako operacijo, izbrano za financiranje v okviru operativnega programa, podprtega iz ESPR.

(*1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2014 z dne 20. novembra 2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi s predložitvijo ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah (UL L 334, 21.11.2014, str. 11).“;"

*1

| 2. | člen 3 se črta; |
| --- | --- |

2.

člen 3 se črta;

| 3. | preglednica v delu A Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge I k tej uredbi; |
| --- | --- |

3.

preglednica v delu A Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge I k tej uredbi;

| 4. | preglednica v delu B Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge II k tej uredbi; |
| --- | --- |

4.

preglednica v delu B Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge II k tej uredbi;

| 5. | preglednica v delu C Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge III k tej uredbi; |
| --- | --- |

5.

preglednica v delu C Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge III k tej uredbi;

| 6. | preglednica v delu D Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge IV k tej uredbi. |
| --- | --- |

6.

preglednica v delu D Priloge I se nadomesti s preglednico iz Priloge IV k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. maja 2017

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 149, 20.5.2014, str. 1

1

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2014 z dne 20. novembra 2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi z informacijami, ki jih predložijo države članice, ter potrebami po podatkih in sinergijami med potencialnimi viri podatkov (UL L 334, 21.11.2014, str. 39).

2

(3)  Uredba (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo, o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320).

3

(4)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2014 z dne 20. novembra 2014 o pravilih v skladu z Uredbo (EU) št. 508/2014 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo v zvezi s predložitvijo ustreznih kumulativnih podatkov o operacijah (UL L 334, 21.11.2014, str. 11).

4

---

PRILOGA I

„DEL A

Upravne informacije

| Polje | Vsebina polja | Opis | Potrebe po podatkih in sinergije |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | CCI | številka enotne identifikacijske kode za operativni program | podatkovno polje 19 Priloge III k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 (1) |
| 2 | edinstvena identifikacijska oznaka operacije (ID) | potrebna za vse operacije, ki jih podpira Sklad | podatkovno polje 5 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 3 | ime operacije | če je na voljo in če je polje 2 številka | podatkovno polje 5 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 4 | številka plovila „številka registra flote Skupnosti“ (Community Fleet Register number – CFR (2)) | po potrebi | posebej za ESPR |
| 5 | koda NUTS (3) | najustreznejša raven NUTS (privzeto = raven III) | posebej za ESPR |
| 6 | upravičenec | ime upravičenca (le za pravne osebe in fizične osebe v skladu z nacionalnim pravom) | podatkovno polje 1 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 7 | spol upravičenca | po potrebi (možna vrednost: 1: moški, 2: ženska, 3: drugo) | posebej za ESPR |
| 8 | velikost podjetja | po potrebi (4) (možne vrednosti: 1: mikro, 2: malo, 3: srednje, 4: veliko) | posebej za ESPR |
| 9 | napredek pri izvajanju operacije | 1 števka:
  koda 0= operacija iz sklepa o dodelitvi pomoči, za katero upravičenec organu upravljanja ni prijavil izdatkov
  koda 1= prekinjena operacija po delni izvedbi (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)
  koda 2= opuščena operacija po delni izvedbi (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)
  koda 3= končana operacija (za katero so bili upravičencu izplačani vsi izdatki)
  koda 4= operacija se izvaja (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)
  koda 5= v celoti izvedena operacija (vendar za katero upravičencu morda niso bili izplačani vsi izdatki) | posebej za ESPR |

Polje

Vsebina polja

Opis

Potrebe po podatkih in sinergije

1

CCI

številka enotne identifikacijske kode za operativni program

podatkovno polje 19 Priloge III k Delegirani uredbi Komisije (EU) št. 480/2014 (1)

2

edinstvena identifikacijska oznaka operacije (ID)

potrebna za vse operacije, ki jih podpira Sklad

podatkovno polje 5 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

3

ime operacije

če je na voljo in če je polje 2 številka

podatkovno polje 5 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

4

številka plovila „številka registra flote Skupnosti“ (Community Fleet Register number – CFR (2))

po potrebi

posebej za ESPR

5

koda NUTS (3)

najustreznejša raven NUTS (privzeto = raven III)

posebej za ESPR

6

upravičenec

ime upravičenca (le za pravne osebe in fizične osebe v skladu z nacionalnim pravom)

podatkovno polje 1 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

7

spol upravičenca

po potrebi (možna vrednost: 1: moški, 2: ženska, 3: drugo)

posebej za ESPR

8

velikost podjetja

po potrebi (4) (možne vrednosti: 1: mikro, 2: malo, 3: srednje, 4: veliko)

posebej za ESPR

9

napredek pri izvajanju operacije

1 števka:

koda 0= operacija iz sklepa o dodelitvi pomoči, za katero upravičenec organu upravljanja ni prijavil izdatkov

koda 1= prekinjena operacija po delni izvedbi (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)

koda 2= opuščena operacija po delni izvedbi (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)

koda 3= končana operacija (za katero so bili upravičencu izplačani vsi izdatki)

koda 4= operacija se izvaja (za katero je upravičenec organu upravljanja prijavil nekatere izdatke)

koda 5= v celoti izvedena operacija (vendar za katero upravičencu morda niso bili izplačani vsi izdatki)

posebej za ESPR

---

(1)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 480/2014 z dne 3. marca 2014 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 1303/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu, Evropskem kmetijskem skladu za razvoj podeželja in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo ter o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu, Kohezijskem skladu in Evropskem skladu za pomorstvo in ribištvo (UL L 138, 13.5.2014, str. 5).

(2)  Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 26/2004 z dne 30. decembra 2003 o registru ribolovne flote Skupnosti (UL L 5, 9.1.2004, str. 25).

(3)  Uredba (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (NUTS) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1).

(4)  V skladu s členom 2(28) Uredbe (EU) št. 1303/2013 z dne 17. decembra 2013 (UL L 347, 20.12.2013, str. 320) za mala in srednje velika podjetja.“

---

PRILOGA II

„DEL B

Napoved izdatkov (v valuti, ki se uporablja za operacijo)

| Polje | Vsebina polja | Opis | Potrebe po podatkih in sinergije |
| --- | --- | --- | --- |
| 10 | skupni upravičeni stroški | znesek skupnih upravičenih stroškov operacije, kot je bil odobren v dokumentu o pogojih za podporo | podatkovno polje 41 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 11 | skupni upravičeni javni stroški | znesek skupnih upravičenih stroškov, ki pomenijo javne izdatke v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013 | podatkovno polje 42 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 12 | podpora ESPR | znesek podpore ESPR, naveden v dokumentu o pogojih za podporo | posebej za ESPR |
| 13 | datum odobritve | datum dokumenta o pogojih za podporo | podatkovno polje 12 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014“ |

Polje

Vsebina polja

Opis

Potrebe po podatkih in sinergije

10

skupni upravičeni stroški

znesek skupnih upravičenih stroškov operacije, kot je bil odobren v dokumentu o pogojih za podporo

podatkovno polje 41 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

11

skupni upravičeni javni stroški

znesek skupnih upravičenih stroškov, ki pomenijo javne izdatke v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013

podatkovno polje 42 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

12

podpora ESPR

znesek podpore ESPR, naveden v dokumentu o pogojih za podporo

posebej za ESPR

13

datum odobritve

datum dokumenta o pogojih za podporo

podatkovno polje 12 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014“

---

PRILOGA III

„DEL C

Finančno izvajanje operacije (v EUR)

| Polje | Vsebina polja | Opis | Potrebe po podatkih in sinergije |
| --- | --- | --- | --- |
| 14 | skupni upravičeni izdatki | skupni upravičeni izdatki, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo | podatkovno polje 46 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 15 | skupni upravičeni javni izdatki | javni izdatki v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki ustrezajo upravičenim izdatkom, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo | podatkovno polje 47 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 |
| 16 | upravičeni izdatki ESPR | izdatki ESPR, ki ustrezajo upravičenim izdatkom, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo | posebej za ESPR |
| 17 | datum končnega plačila upravičencu | | podatkovno polje 45 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 (samo datum končnega plačila upravičencu)“ |

Polje

Vsebina polja

Opis

Potrebe po podatkih in sinergije

14

skupni upravičeni izdatki

skupni upravičeni izdatki, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo

podatkovno polje 46 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

15

skupni upravičeni javni izdatki

javni izdatki v skladu s členom 2(15) Uredbe (EU) št. 1303/2013, ki ustrezajo upravičenim izdatkom, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo

podatkovno polje 47 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014

16

upravičeni izdatki ESPR

izdatki ESPR, ki ustrezajo upravičenim izdatkom, ki jih je upravičenec prijavil organu upravljanja v zahtevku(-ih) za plačilo

posebej za ESPR

17

datum končnega plačila upravičencu

podatkovno polje 45 Priloge III k Delegirani uredbi (EU) št. 480/2014 (samo datum končnega plačila upravičencu)“

---

PRILOGA IV

„DEL D

Podatki o izvajanju operacije

| Polje | Vsebina polja | Opomba | Potrebe po podatkih in sinergije |
| --- | --- | --- | --- |
| 18 | zadevni ukrep | koda ukrepa (glej Prilogo II) | posebej za ESPR |
| 19 | kazalnik učinka | numerična vrednost | posebej za ESPR |
| 20 | podatki o izvajanju operacije | glej Prilogo II | posebej za ESPR |
| 21 | vrednost podatkov o izvajanju | numerična vrednost | posebej za ESPR
  (se posodobi samo dvakrat, in sicer ko se v polje 9 vneseta kodi 0 in 5)“ |

Polje

Vsebina polja

Opomba

Potrebe po podatkih in sinergije

18

zadevni ukrep

koda ukrepa (glej Prilogo II)

posebej za ESPR

19

kazalnik učinka

numerična vrednost

posebej za ESPR

20

podatki o izvajanju operacije

glej Prilogo II

posebej za ESPR

21

vrednost podatkov o izvajanju

numerična vrednost

posebej za ESPR

(se posodobi samo dvakrat, in sicer ko se v polje 9 vneseta kodi 0 in 5)“

---

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/789

z dne 8. maja 2017

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 8. maja 2017

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor

Generalni direktorat za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 93,7 |
| TR | 91,0 |
| ZZ | 120,5 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 129,9 |
| ZZ | 129,9 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 51,5 |
| IL | 80,7 |
| MA | 55,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0805 50 10 | TR | 59,0 |
| ZZ | 59,0 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 113,7 |
| CL | 124,4 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 144,0 |
| US | 111,3 |
| ZA | 97,6 |
| ZZ | 118,2 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

EG

176,8

MA

93,7

TR

91,0

ZZ

120,5

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

129,9

ZZ

129,9

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

51,5

IL

80,7

MA

55,7

ZZ

62,6

0805 50 10

TR

59,0

ZZ

59,0

0808 10 80

AR

91,2

BR

113,7

CL

124,4

CN

145,5

NZ

144,0

US

111,3

ZA

97,6

ZZ

118,2

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/16

---

SKLEP SVETA (EU) 2017/790

z dne 25. aprila 2017

o stališču, ki se zavzame v imenu Evropske unije v Skupnem odboru EGP glede spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 192(1) v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2894/94 z dne 28. novembra 1994 o pravilih za izvajanje Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (1) in zlasti člena 1(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994. |
| --- | --- |

(1)

Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) je začel veljati 1. januarja 1994.

| (2) | Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi člena 98 Sporazuma EGP se lahko Skupni odbor EGP med drugim odloči spremeniti Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP.

| (3) | Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 (7) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(7)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (8) | Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(8)

Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (9) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 (9) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(9)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (10) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 (10) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(10)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 (10) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (11) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 (11) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(11)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 (11) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (12) | Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(12)

Prilogo XX (Okolje) k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (13) | Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa – |
| --- | --- |

(13)

Stališče Unije v Skupnem odboru EGP bi zato moralo temeljiti na priloženem osnutku sklepa –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki se v imenu Unije zavzame v Skupnem odboru EGP glede predlagane spremembe Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP, temelji na osnutku sklepa Skupnega odbora EGP, priloženega temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Luxembourgu, 25. aprila 2017

Za Svet

Predsednik

I. BORG

---

(1)  
  UL L 305, 30.11.1994, str. 6.

1

(2)  
  UL L 1, 3.1.1994, str. 3.

2

(3)  Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 145, 31.5.2011, str. 1).

3

2

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede virov podatkov in podatkovnih parametrov, ki jih morajo posredovati države članice (UL L 72, 10.3.2012, str. 2).

4

(5)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1).

6

2

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013 zaradi popravka povprečnih specifičnih emisij CO2 za leto 2010, določenih za proizvajalca Piaggio (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).

7

2

(8)  Uredba (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil (UL L 84, 20.3.2014, str. 38).

8

2

(9)  Delegirana uredba Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (UL L 121, 24.4.2014, str. 1).

9

2

(10)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 v zvezi s spremljanjem emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (UL L 121, 24.4.2014, str. 21).

10

2

(11)  Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).

11

2

---

OSNUTEK

SKLEPA SKUPNEGA ODBORA EGP št.

z dne

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (ES) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (ES) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede virov podatkov in podatkovnih parametrov, ki jih morajo posredovati države članice (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede virov podatkov in podatkovnih parametrov, ki jih morajo posredovati države članice (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013 zaradi popravka povprečnih specifičnih emisij CO2 za leto 2010, določenih za proizvajalca Piaggio (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 o spremembi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 114/2013 zaradi popravka povprečnih specifičnih emisij CO2 za leto 2010, določenih za proizvajalca Piaggio (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o spremembi Uredbe (EU) št. 510/2011 zaradi opredelitve načinov za doseganje cilja za leto 2020 glede zmanjšanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (7) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(7)

Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 o spremembi Priloge II k Uredbi (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta glede spremljanja emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (8) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 v zvezi s spremljanjem emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (8) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(8)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 293/2012 v zvezi s spremljanjem emisij CO2 iz novih lahkih gospodarskih vozil, homologiranih s postopkom večstopenjske homologacije (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (9) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (9) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(9)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (10) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(10)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 21av (Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „21aw. | 32011 R 0510: Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 145, 31.5.2011, str. 1), kakor je bila spremenjena z:






  — | 32012 R 0205: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 (UL L 72, 10.3.2012, str. 2), |
| --- | --- | --- |

„21aw.

32011 R 0510: Uredba (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2011 o določitvi standardov emisijskih vrednosti za nova lahka gospodarska vozila kot del celostnega pristopa Unije za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih tovornih vozil (UL L 145, 31.5.2011, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

—

32012 R 0205: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 205/2012 z dne 6. januarja 2012 (UL L 72, 10.3.2012, str. 2),

| — | 32014 R 0253: Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 (UL L 84, 20.3.2014, str. 38), |
| --- | --- |

—

32014 R 0253: Uredbo (EU) št. 253/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 (UL L 84, 20.3.2014, str. 38),

| — | 32014 R 0404: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 1). |
| --- | --- |

—

32014 R 0404: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 404/2014 z dne 17. februarja 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Nadzornemu organu Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Komisiji in Nadzornemu organu Efte.‘; |
| --- | --- |

(a)

v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Nadzornemu organu Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte, proizvajalci informacije predložijo Komisiji in Nadzornemu organu Efte.‘;

| (b) | v členu 7(3) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Proizvajalce s sedežem v državah Efte obvesti Nadzorni organ Efte.‘; |
| --- | --- |

(b)

v členu 7(3) se doda naslednji pododstavek:

‚Proizvajalce s sedežem v državah Efte obvesti Nadzorni organ Efte.‘;

| (c) | v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci skupno obveščajo Nadzorni organ Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte ali se razširi z namenom, da vključi vsaj enega takšnega proizvajalca, proizvajalci skupno obveščajo Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘; |
| --- | --- |

(c)

v členu 7(4) se doda naslednji pododstavek:

‚Če združenje vključuje le proizvajalce s sedežem v državah Efte, proizvajalci skupno obveščajo Nadzorni organ Efte. Če združenje vključuje vsaj enega proizvajalca s sedežem v Uniji in vsaj enega proizvajalca s sedežem v državah Efte ali se razširi z namenom, da vključi vsaj enega takšnega proizvajalca, proizvajalci skupno obveščajo Komisijo in Nadzorni organ Efte.‘;

| (d) | v členu 7(5) se besede ‚členoma 101 in 102 PDEU‘ glasijo ‚členoma 53 in 54 Sporazuma EGP‘, beseda ‚Unije‘ pa se glasi ‚EGP‘; |
| --- | --- |

(d)

v členu 7(5) se besede ‚členoma 101 in 102 PDEU‘ glasijo ‚členoma 53 in 54 Sporazuma EGP‘, beseda ‚Unije‘ pa se glasi ‚EGP‘;

| (e) | v členu 7(7) in členu 10(1) se za besedo ‚Komisiji‘ dodajo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte‘; |
| --- | --- |

(e)

v členu 7(7) in členu 10(1) se za besedo ‚Komisiji‘ dodajo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte‘;

| (f) | podatki, ki jih posredujejo države Efte, se prav tako hranijo v centralnem registru iz člena 8(4); |
| --- | --- |

(f)

podatki, ki jih posredujejo države Efte, se prav tako hranijo v centralnem registru iz člena 8(4);

| (g) | v členu 8(4) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Za proizvajalce s sedežem v državah Efte izračune iz prvega pododstavka opravi Nadzorni organ Efte in vsakega proizvajalca s sedežem v državah Efte o njih obvesti v skladu z drugim pododstavkom.‘; |
| --- | --- |

(g)

v členu 8(4) se doda naslednji pododstavek:

‚Za proizvajalce s sedežem v državah Efte izračune iz prvega pododstavka opravi Nadzorni organ Efte in vsakega proizvajalca s sedežem v državah Efte o njih obvesti v skladu z drugim pododstavkom.‘;

| (h) | brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 8(5) in (6), členu 11(3), (4), (5) in (6) za besedo ‚Komisija‘ v danem sklonu vstavijo besede ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘; |
| --- | --- |

(h)

brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 8(5) in (6), členu 11(3), (4), (5) in (6) za besedo ‚Komisija‘ v danem sklonu vstavijo besede ‚oziroma Nadzorni organ Efte‘;

| (i) | v členu 9(1) se dodata naslednja pododstavka:
  ‚Če ima proizvajalec ali vodja združenja sedež v državi Efte, mu bo plačilo premije za presežne emisije naložil Nadzorni organ Efte.
  Zneski premije za presežne emisije se sorazmerno razdelijo med Komisijo in Nadzorni organ Efte glede na delež registracij novih lahkih gospodarskih vozil v EU oziroma v državah Efte, in sicer v primerjavi s skupnim številom novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v EGP.‘; |
| --- | --- |

(i)

v členu 9(1) se dodata naslednja pododstavka:

‚Če ima proizvajalec ali vodja združenja sedež v državi Efte, mu bo plačilo premije za presežne emisije naložil Nadzorni organ Efte.

Zneski premije za presežne emisije se sorazmerno razdelijo med Komisijo in Nadzorni organ Efte glede na delež registracij novih lahkih gospodarskih vozil v EU oziroma v državah Efte, in sicer v primerjavi s skupnim številom novih lahkih gospodarskih vozil, registriranih v EGP.‘;

| (j) | v členu 9(3) se dodata naslednja pododstavka:
  ‚Evropska komisija uporabi uveljavljene načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1, kot so določeni v Sklepu Komisije 2012/99/EU, tudi v zvezi z registracijami proizvajalcev v državah Efte, ki imajo sedež v EU.
  Načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1 določi Nadzorni organ Efte. Ti načini temeljijo na načinih zbiranja Komisije.‘; |
| --- | --- |

(j)

v členu 9(3) se dodata naslednja pododstavka:

‚Evropska komisija uporabi uveljavljene načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1, kot so določeni v Sklepu Komisije 2012/99/EU, tudi v zvezi z registracijami proizvajalcev v državah Efte, ki imajo sedež v EU.

Načine zbiranja premij za presežne emisije iz odstavka 1 določi Nadzorni organ Efte. Ti načini temeljijo na načinih zbiranja Komisije.‘;

| (k) | v členu 9(4) se doda naslednji pododstavek:
  ‚V primeru držav Efte določijo dodelitev zneskov premije za presežne emisije države Efte.‘; |
| --- | --- |

(k)

v členu 9(4) se doda naslednji pododstavek:

‚V primeru držav Efte določijo dodelitev zneskov premije za presežne emisije države Efte.‘;

| (l) | brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 11(2) za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte, če ima proizvajalec sedež v državi Efte‘; |
| --- | --- |

(l)

brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 11(2) za besedo ‚Komisiji‘ vstavijo besede ‚ali Nadzornemu organu Efte, če ima proizvajalec sedež v državi Efte‘;

| (m) | v členu 12(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Dobavitelji ali proizvajalci s sedežem v državah Efte v skladu s tem členom pošljejo vloge Komisiji. Komisija take vloge obravnava enako prednostno kot druge vloge v skladu s tem členom.‘; |
| --- | --- |

(m)

v členu 12(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Dobavitelji ali proizvajalci s sedežem v državah Efte v skladu s tem členom pošljejo vloge Komisiji. Komisija take vloge obravnava enako prednostno kot druge vloge v skladu s tem členom.‘;

| (n) | v členu 12(4) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Odločitve Komisije o odobritvi inovativne tehnologije v skladu s tem členom se na splošno uporabljajo in se vključijo v Sporazum EGP.‘; |
| --- | --- |

(n)

v členu 12(4) se doda naslednji pododstavek:

‚Odločitve Komisije o odobritvi inovativne tehnologije v skladu s tem členom se na splošno uporabljajo in se vključijo v Sporazum EGP.‘;

| (o) | ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(o)

ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn.

| 21awa. | 32012 R 0293: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1), kakor je bila spremenjena z:






  — | 32014 R 0410: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 21). |
| --- | --- | --- |

21awa.

32012 R 0293: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 293/2012 z dne 3. aprila 2012 o spremljanju in nadzorovanju ter posredovanju podatkov o registraciji novih lahkih gospodarskih vozil v skladu z Uredbo (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 98, 4.4.2012, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

—

32014 R 0410: Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 410/2014 z dne 23. aprila 2014 (UL L 121, 24.4.2014, str. 21).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | v členih 9 in 10 se za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte v primeru proizvajalca s sedežem v državi Efte‘; |
| --- | --- |

(a)

v členih 9 in 10 se za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte v primeru proizvajalca s sedežem v državi Efte‘;

| (b) | člen 10(a)(3) se ne uporablja za Nadzorni organ Efte. |
| --- | --- |

(b)

člen 10(a)(3) se ne uporablja za Nadzorni organ Efte.

| 21awb. | 32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1), kakor je bila spremenjena z:






  — | 32013 R 1047: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 (UL L 285, 29.10.2013, str. 1). |
| --- | --- | --- |

21awb.

32013 R 0114: Delegirana uredba Komisije (EU) št. 114/2013 z dne 6. novembra 2012 o dopolnitvi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z določitvijo pravil glede zahtevkov za odstopanje od ciljev specifičnih emisij CO2 za nova lahka gospodarska vozila (UL L 38, 9.2.2013, str. 1), kakor je bila spremenjena z:

—

32013 R 1047: Delegirano uredbo Komisije (EU) št. 1047/2013 z dne 21. avgusta 2013 (UL L 285, 29.10.2013, str. 1).

Za namene tega sporazuma se Uredba uporablja z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 6(1) za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte, odvisno od primera,‘; |
| --- | --- |

(a)

brez poseganja v Protokol 1 k Sporazumu se v členu 6(1) za besedo ‚Komisija‘ vstavijo besede ‚ali Nadzorni organ Efte, odvisno od primera,‘;

| (b) | člen 6(2) in e-naslov iz Priloge I se ne uporabljata za Nadzorni organ Efte. |
| --- | --- |

(b)

člen 6(2) in e-naslov iz Priloge I se ne uporabljata za Nadzorni organ Efte.

| 21awc. | 32014 R 0427: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).“ |
| --- | --- |

21awc.

32014 R 0427: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 427/2014 z dne 25. aprila 2014 o uvedbi postopka za odobritev in certificiranje inovativnih tehnologij za zmanjšanje emisij CO2 iz lahkih gospodarskih vozil na podlagi Uredbe (EU) št. 510/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 125, 26.4.2014, str. 57).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 510/2011 in (EU) št. 253/2014, delegiranih uredb (EU) št. 205/2012, (EU) št. 114/2013, (EU) št. 1047/2013 in (EU) št. 404/2014 ter izvedbenih uredb (EU) št. 293/2012, (EU) št. 410/2014 in (EU) št. 427/2014 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (*1).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju,

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Sekretarja Skupnega odbora EGP

---

(1)  
  UL L 145, 31.5.2011, str. 1.

1

(2)  
  UL L 72, 10.3.2012, str. 2.

2

(3)  
  UL L 98, 4.4.2012, str. 1.

3

(4)  
  UL L 38, 9.2.2013, str. 1.

4

(5)  
  UL L 285, 29.10.2013, str. 1.

5

(6)  
  UL L 84, 20.3.2014, str. 38.

6

(7)  
  UL L 121, 24.4.2014, str. 1.

7

(8)  
  UL L 121, 24.4.2014, str. 21.

8

(9)  
  UL L 125, 26.4.2014, str. 57.

9

(*1)  [Navedena ni nobena ustavna zahteva.] [Navedene so ustavne zahteve.]

*1

---

Popravki

| 9.5.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | L 119/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2017

SL

Uradni list Evropske unije

L 119/22

---

Popravek Uredbe Komisije (EU) 2015/340 z dne 20. februarja 2015 o tehničnih zahtevah in upravnih postopkih za licence in certifikate kontrolorjev zračnega prometa v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 Evropskega parlamenta in Sveta, o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 923/2012 ter razveljavitvi Uredbe Komisije (EU) št. 805/2011

(
  Uradni list Evropske unije L 63 z dne 6. marca 2015
  )

Stran 3, člen 1(1)(b):

besedilo:

„pogoje za izdajo, omejitev, začasni odvzem in preklic zdravstvenih spričeval kontrolorjev zračnega prometa in učencev kontrolorjev zračnega prometa ter privilegijev in odgovornosti njihovih imetnikov;“

se glasi:

„pogoje za izdajo, omejitev, začasni odvzem in preklic zdravniških spričeval kontrolorjev zračnega prometa in učencev kontrolorjev zračnega prometa ter privilegijev in odgovornosti njihovih imetnikov;“;

stran 3, člen 1(1)(c):

besedilo:

„certifikacijo zdravnikov za letalsko osebje in centrov za letalsko osebje za kontrolorje zračnega prometa in učence kontrolorje zračnega prometa;“

se glasi:

„certifikacijo zdravnikov za letalsko osebje in zdravstvenih centrov za letalsko osebje za kontrolorje zračnega prometa in učence kontrolorje zračnega prometa;“;

stran 4, člen 4, točka 1:

besedilo:

„
  ‚neobičajne razmere‘ pomenijo razmere, ki niso rutinske ali običajne in za katere kontrolor zračnega prometa nima samodejnih znanj in spretnosti, vključno s poslabšanimi razmerami;“

se glasi:

„
  ‚neobičajne okoliščine‘ pomenijo razmere, ki niso rutinske ali običajne in za katere kontrolor zračnega prometa nima samodejnih znanj in spretnosti, vključno s poslabšanimi razmerami;“;

stran 5, člen 4, točka 3(a):

besedilo:

„preprečevanje trčenj:

| — | med zrakoplovi ter |
| --- | --- |

—

med zrakoplovi ter

| — | med zrakoplovi in ovirami na območjih manevriranja ter“ |
| --- | --- |

—

med zrakoplovi in ovirami na območjih manevriranja ter“

se glasi:

„preprečevanje trčenj:

| — | med zrakoplovi ter |
| --- | --- |

—

med zrakoplovi ter

| — | med zrakoplovi in ovirami na manevrskih površinah“; |
| --- | --- |

—

med zrakoplovi in ovirami na manevrskih površinah“;

stran 5, člen 4, točka 4:

besedilo:

„
  ‚enota kontrole letenja (ATC)‘ pomeni center območne kontrole, priletno kontrolno enoto ali letališki kontrolni stolp;“

se glasi:

„
  ‚enota kontrole zračnega prometa (ATC)‘ pomeni center območne kontrole, priletno kontrolno enoto ali letališki kontrolni stolp;“;

stran 5, člen 4, točka 9:

besedilo:

„
  ‚izredne razmere‘ pomenijo resno in nevarno situacijo, ki zahteva takojšnje ukrepanje;“

se glasi:

„
  ‚izredne okoliščine‘ pomenijo resno in nevarno situacijo, ki zahteva takojšnje ukrepanje;“;

stran 5, člen 4, točka 16:

besedilo:

„
  ‚inštruktor za usposabljanje na delovnem mestu (OJTI)‘ pomeni pooblastilo, ki je navedeno v licenci in je del licence ter navaja usposobljenost imetnika, da izvaja inštruktorske naloge za usposabljanje na delovnem mestu in napravah za letalsko usposabljanje;“

se glasi:

„
  ‚pooblastilo za inštruktorja usposabljanja na delovnem mestu (OJTI)‘ pomeni pooblastilo, ki je navedeno v licenci in je del licence ter navaja usposobljenost imetnika, da izvaja inštruktorske naloge za usposabljanje na delovnem mestu in napravah za letalsko usposabljanje;“;

stran 5, člen 4, točka 18:

besedilo:

„
  ‚cilj uspešnosti‘ pomeni jasno in nedvoumno navedbo sposobnosti, ki se pričakujejo od osebe, ki izvaja usposabljanje, pogojev, v katerih se izvaja delovanje, in standardov, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki izvaja usposabljanje;“

se glasi:

„
  ‚cilj uspešnosti‘ pomeni jasno in nedvoumno navedbo sposobnosti, ki se pričakujejo od osebe, ki se usposablja, pogojev, v katerih se izvaja delovanje, in standardov, ki jih mora izpolnjevati oseba, ki se usposablja;“;

stran 7, člen 6(3)(a):

besedilo:

„za centre letalske medicine:

| (i) | organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima center letalske medicine svoj glavni kraj delovanja; |
| --- | --- |

(i)

organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima center letalske medicine svoj glavni kraj delovanja;

| (ii) | Agencija, če ima center letalske medicine svoj sedež v tretji državi;“ |
| --- | --- |

(ii)

Agencija, če ima center letalske medicine svoj sedež v tretji državi;“

se glasi:

„za zdravstvene centre za letalsko osebje:

| (i) | organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj glavni kraj delovanja; |
| --- | --- |

(i)

organ, ki ga imenuje država članica, v kateri ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj glavni kraj delovanja;

| (ii) | Agencija, če ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj sedež v tretji državi;“; |
| --- | --- |

(ii)

Agencija, če ima zdravstveni center za letalsko osebje svoj sedež v tretji državi;“;

stran 8, člen 7(3):

besedilo:

„Za zdravniška spričevala in certifikate za organizacije za usposabljanje, zdravnike za letalsko osebje in centre za letalsko osebje ter potrditve shem usposobljenosti in načrtov usposabljanja v enoti, izdane v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje na podlagi Direktive 2006/23/ES in v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 805/2011, se šteje, da so bili izdani v skladu s to uredbo.“

se glasi:

„Za zdravniška spričevala in certifikate za organizacije za usposabljanje, zdravnike za letalsko osebje in zdravstvene centre za letalsko osebje ter potrditve shem usposobljenosti in načrtov usposabljanja v enoti, izdane v skladu z ustreznimi predpisi nacionalne zakonodaje na podlagi Direktive 2006/23/ES in v skladu z določbami Uredbe (EU) št. 805/2011, se šteje, da so bili izdani v skladu s to uredbo.“;

stran 8, člen 8(3):

besedilo:

„Države članice nadomestijo certifikate za zdravnike za letalsko osebje in certifikate za centre za letalsko osebje iz člena 7(3) s certifikati, ki so skladni z obliko, določeno v dodatkih 3 in 4 k Prilogi II k tej uredbi, najpozneje do 31. decembra 2015 ali 31. decembra 2016, če država članica uporabi odstopanje iz člena 11(2).“

se glasi:

„Države članice nadomestijo certifikate za zdravnike za letalsko osebje in certifikate za zdravstvene centre za letalsko osebje iz člena 7(3) s certifikati, ki so skladni z obliko, določeno v dodatkih 3 in 4 k Prilogi II k tej uredbi, najpozneje do 31. decembra 2015 ali 31. decembra 2016, če država članica uporabi odstopanje iz člena 11(2).“;

stran 14, Kazalo:

besedilo:

| „ATCO.AR.B.005 | Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom“ |
| --- | --- |

„ATCO.AR.B.005

se glasi:

| „ATCO.AR.B.005 | Dodelitev nalog usposobljenim subjektom“; |
| --- | --- |

„ATCO.AR.B.005

stran 21, Priloga I, ATCO.B.015 (a)(4) in (5):

besedilo:

| „(4) | pooblastilo za nadzor gibanja na tleh (GMS), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo gibanja na tleh in pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole gibanja na tleh s pomočjo sistemov za nadzor gibanja na površini letališča; |
| --- | --- |

„(4)

| (5) | pooblastilo za letališko radarsko kontrolo (RAD), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo v zraku in pooblastilu za stolpno kontrolo, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje letališke kontrole z radarsko opremo za nadzor.“ |
| --- | --- |

(5)

se glasi:

| „(4) | pooblastilo za nadzor gibanja na tleh (GMS), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo gibanja na tleh ali pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje kontrole gibanja na tleh s pomočjo sistemov za nadzor gibanja na površini letališča; |
| --- | --- |

„(4)

| (5) | pooblastilo za letališko radarsko kontrolo (RAD), dodeljeno kot dopolnilo pooblastilu za kontrolo v zraku ali pooblastilu stolpnega kontrolorja, ki dokazuje, da je imetnik licence usposobljen za zagotavljanje letališke kontrole s pomočjo radarske opreme za nadzor.“; |
| --- | --- |

(5)

stran 21, Priloga I, ATCO.B.015 (b):

besedilo:

„Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) vsebuje najmanj enega od naslednjih pooblastil:“

se glasi:

„Rating nadzornega priletnega kontrolorja zračnega prometa (APS) lahko vsebuje enega ali več naslednjih pooblastil:“;

stran 21, Priloga I, ATCO.B.020 (d):

besedilo:

„Pristojni organ lahko poleg zahtev iz točke (b) določi dodatne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati kontrolorji zračnega prometa, ki zagotavljajo storitve zračnega prometa zrakoplovom na testnih letih.“

se glasi:

„Pristojni organ lahko poleg zahtev iz točke (b) določi dodatne zahteve, ki jih morajo izpolnjevati kontrolorji zračnega prometa, ki zagotavljajo storitve kontrole zračnega prometa zrakoplovom na testnih letih.“;

stran 22, Priloga I, ATCO.B.020 (j):

besedilo:

„Če veljavnost pooblastila enote poteče, imetnik licence uspešno zaključi tečaj za pridobitev pooblastila enote v skladu z zahtevami iz oddelka 3 poddela D dela ATCO, da bi podaljšal pooblastilo.“

se glasi:

„Če veljavnost pooblastila enote poteče, imetnik licence uspešno zaključi tečaj za pridobitev pooblastila enote v skladu z zahtevami iz oddelka 3 poddela D dela ATCO, da bi obnovil pooblastilo.“;

stran 25, Priloga I, ATCO.C.015 (b), drugi stavek:

besedilo:

„Pristojni organ lahko na zahtevo organizacije za usposabljanje skrajša to obdobje na najmanj eno leto;“

se glasi:

„Pristojni organ lahko na prošnjo organizacije za usposabljanje skrajša to obdobje na najmanj eno leto;“;

stran 31, Priloga I, ATCO.D.025 (d):

besedilo:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.“

se glasi:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so navedeni v ATCO.D.030, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj storitve kontrole zračnega prometa.“;

stran 31, Priloga I, ATCO.D.035 (e):

besedilo:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so opisani v ATCO.D.040, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj kontrole zračnega prometa.“

se glasi:

„Ocenjevanja uspešno opravi kandidat, ki dokaže dosledno izpolnjevanje ciljev uspešnosti, ki so opisani v ATCO.D.040, in obnašanje, zahtevano za varno izvajanje operacij znotraj storitve kontrole zračnega prometa.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.040 (f):

besedilo:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating proceduralnega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

| (1) | obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in |
| --- | --- |

(1)

obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in

| (2) | uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“ |
| --- | --- |

(2)

uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“

se glasi:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating proceduralnega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

| (1) | obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in |
| --- | --- |

(1)

obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in

| (2) | uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“; |
| --- | --- |

(2)

uporabljajo proceduralno kontrolo območja, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.040 (g):

besedilo:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

| (1) | obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in |
| --- | --- |

(1)

obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju kontrole, za katerega so odgovorni, in

| (2) | uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“ |
| --- | --- |

(2)

uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za letališki promet.“

se glasi:

„Poleg točke (b) cilji uspešnosti usposabljanja za rating nadzornega območnega kontrolorja zračnega prometa zagotovijo, da kandidati:

| (1) | obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in |
| --- | --- |

(1)

obvladujejo delovno obremenitev in zagotavljajo storitve zračnega prometa na določenem območju območne kontrole, za katerega so odgovorni, in

| (2) | uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“; |
| --- | --- |

(2)

uporabljajo kontrolo nadzora, tehnike načrtovanja in operativne postopke za območni promet.“;

stran 32, Priloga I, ATCO.D.045 (a):

besedilo:

„Usposabljanje v enoti vsebuje tečaje usposabljanja za vsako pooblastilo enote, ki se izvaja v enoti ATC, kot je določeno v načrtu izvajanja v enoti.“

se glasi:

„Usposabljanje v enoti vsebuje tečaje usposabljanja za vsako pooblastilo enote, ki se izvaja v enoti ATC, kot je določeno v načrtu usposabljanja v enoti.“;

stran 52, Dodatek 3 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 58, Dodatek 4 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 64, Dodatek 5 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 75, Dodatek 7 k Prilogi I, PREDMET 11, Podtema AGA 2.2:

besedilo:

„Manevrsko območje“

se glasi:

„Manevrske površine“;

stran 85, Priloga II, ATCO.AR.B.005:

besedilo:

„
  Dodelitev nalog kvalificiranim subjektom

| (a) | Če pristojni organ dodeli naloge v zvezi s prvim certificiranjem ali stalnim nadzorom oseb ali organizacij v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, se te dodelijo samo kvalificiranim subjektom. Ob dodelitvi nalog pristojni organ zagotovi, da ima:






  (1) | vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti kvalificiranega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008.
  Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo; |
| --- | --- | --- |

(a)

(1)

vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti kvalificiranega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008.

Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo;

| (2) | sklenjen dokumentiran sporazum s kvalificiranim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa:






  (i) | naloge, ki jih je treba opraviti; |
| --- | --- | --- |

(2)

sklenjen dokumentiran sporazum s kvalificiranim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa:

(i)

naloge, ki jih je treba opraviti;

| (ii) | izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti; |
| --- | --- |

(ii)

izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti;

| (iii) | tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog; |
| --- | --- |

(iii)

tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog;

| (iv) | ustrezno zavarovanje odgovornosti in |
| --- | --- |

(iv)

ustrezno zavarovanje odgovornosti in

| (v) | zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“ |
| --- | --- |

(v)

zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“

se glasi:

„
  Dodelitev nalog usposobljenim subjektom

| (a) | Če pristojni organ dodeli naloge v zvezi s prvim certificiranjem ali stalnim nadzorom oseb ali organizacij v skladu z Uredbo (ES) št. 216/2008 in njenimi izvedbenimi predpisi, se te dodelijo samo usposobljenim subjektom. Ob dodelitvi nalog pristojni organ zagotovi, da ima:






  (1) | vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti usposobljenega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008.
  Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo; |
| --- | --- | --- |

(a)

(1)

vzpostavljen sistem za prvo in stalno ocenjevanje skladnosti usposobljenega subjekta s Prilogo V k Uredbi (ES) št. 216/2008.

Ta sistem in rezultati ocen se dokumentirajo;

| (2) | sklenjen dokumentiran sporazum z usposobljenim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa:






  (i) | naloge, ki jih je treba opraviti; |
| --- | --- | --- |

(2)

sklenjen dokumentiran sporazum z usposobljenim subjektom, ki sta ga obe pogodbeni stranki potrdili na ustrezni poslovodni ravni in jasno določa:

(i)

naloge, ki jih je treba opraviti;

| (ii) | izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti; |
| --- | --- |

(ii)

izjave, poročila in evidence, ki jih je treba zagotoviti;

| (iii) | tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog; |
| --- | --- |

(iii)

tehnične pogoje, ki jih je treba izpolnjevati pri izvajanju teh nalog;

| (iv) | ustrezno zavarovanje odgovornosti in |
| --- | --- |

(iv)

ustrezno zavarovanje odgovornosti in

| (v) | zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“; |
| --- | --- |

(v)

zagotovljeno varstvo informacij, pridobljenih med izvajanjem navedenih nalog.“;

stran 85, Priloga II, ATCO.AR.B.015 (b)(8):

besedilo:

„ugotovitev, popravnih ukrepov in datuma prenehanja izvajanja ukrepa;“

se glasi:

„ugotovitev, popravnih ukrepov in datuma odprave ugotovitve;“;

stran 86, Priloga II, ATCO.AR.C.001 (c):

besedilo:

„Obseg nadzora se določi na podlagi obsega rezultatov preteklih dejavnosti nadzora in prednostnih nalog na področju nadzora.“

se glasi:

„Obseg nadzora se določi na podlagi obsega in rezultatov preteklih dejavnosti nadzora in prednostnih nalog na področju nadzora.“;

stran 86, Priloga II, ATCO.AR.C.005 (b):

besedilo:

„Pri pripravi programa nadzora za organizacije, ki jim certifikat izda pristojni organ, se upošteva posebna narava organizacije, kompleksnost dejavnosti in izdajanje certifikatov in/ali dejavnosti nadzora v preteklosti.“

se glasi:

„Pri pripravi programa nadzora za organizacije, ki jim certifikat izda pristojni organ, se upošteva posebna narava organizacije, kompleksnost dejavnosti ter certifikacije in/ali dejavnosti nadzora v preteklosti.“;

stran 88, Priloga II, ATCO.AR.D.005 (c)(4):

besedilo:

„če se privilegiji iz licence, ratingov ali pooblastil izvajajo pod vplivom psihoaktivnih snovi.“

se glasi:

„če se privilegiji iz licence, ratingov ali pooblastil izvajajo pod vplivom psihoaktivnih substanc.“;

stran 89, Priloga II, ATCO.AR.E.015 (c):

besedilo:

„Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, ko se odkrije kakršno koli bistveno neskladje z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe, s postopki in navodili organizacije za usposabljanje, z vrstami usposabljanja in/ali storitvami, ki se izvajajo, ali certifikati, ki bi lahko zmanjšalo ali resno ogrozilo varnost in/ali povzročilo poslabšanje zagotovljenega usposabljanja.“

se glasi:

„Ugotovitev 2. stopnje izda pristojni organ, ko se odkrije kakršno koli neskladje z veljavnimi zahtevami iz Uredbe (ES) št. 216/2008 in te uredbe, s postopki in navodili organizacije za usposabljanje, z vrstami usposabljanja in/ali storitvami, ki se izvajajo, ali certifikati, ki bi lahko zmanjšalo ali resno ogrozilo varnost in/ali povzročilo poslabšanje zagotovljenega usposabljanja.“;

stran 90, Priloga II, ATCO.AR.E.015 (d)(3):

besedilo:

„Če organizator iz tretje države ne predloži sprejemljivega načrta korektivnih ukrepov ali korektivnih ukrepov ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša pristojni organ, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in sprejmejo se ukrepi iz točke (d)(1).“

se glasi:

„Če organizacija za usposabljanje ne predloži sprejemljivega načrta korektivnih ukrepov ali korektivnih ukrepov ne izvede v roku, ki ga potrdi ali podaljša pristojni organ, se ugotovitev zviša na ugotovitev 1. stopnje in sprejmejo se ukrepi iz točke (d)(1).“;

stran 91, Priloga II, ATCO.AR.F.010:

besedilo:

„Potem ko pristojni organ preveri, da zdravnik za letalsko osebje izpolnjuje vse veljavne zahteve, z uporabo obrazca iz Dodatka 3 k Prilogi II izda, podaljša ali spremeni certifikat zdravnika za letalsko osebje ali podaljša njegovo veljavnost.“

se glasi:

„Potem ko pristojni organ preveri, da zdravnik za letalsko osebje izpolnjuje vse veljavne zahteve, z uporabo obrazca iz Dodatka 3 k Prilogi II izda, obnovi ali spremeni certifikat zdravnika za letalsko osebje ali podaljša njegovo veljavnost.“;

stran 112, Priloga III, ATCO.MED.B.001 (a)(2):

besedilo:

„AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost zdravniškega spričevala z enako omejitvijo ali ga podaljša brez napotitve kandidata k licenčnemu organu.“

se glasi:

„AeMC ali AME lahko podaljša veljavnost ali obnovi zdravniško spričevalo z enako omejitvijo brez napotitve kandidata k licenčnemu organu.“.

---