# Úradný vestník L 171/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 171 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 604. júla 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 171

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 604. júla 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1180 z 24. februára 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1181 z 2. marca 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/117, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778 | 30 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182 z 20. apríla 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat | 74 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (
  1
  ) | 100 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1184 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat | 103 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (
  1
  ) | 113 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1186 z 3. júla 2017, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh zrušuje schválenie účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 131 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1187 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 134 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1188 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 168 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2017 z 22. júna 2017 o zmene prílohy 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2017/1189] | 185 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1180 z 24. februára 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1181 z 2. marca 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/117, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778

30

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182 z 20. apríla 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat

74

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (
  1
  )

1

100

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1184 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat

103

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (
  1
  )

1

113

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1186 z 3. júla 2017, ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh zrušuje schválenie účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

131

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1187 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

134

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1188 z 3. júla 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

168

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

*

Rozhodnutie Spoločného výboru pre poľnohospodárstvo č. 1/2017 z 22. júna 2017 o zmene prílohy 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2017/1189]

185

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2016/768 z 21. apríla 2016 o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 ( Ú. v. EÚ L 127, 18.5.2016 ) | 238 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2016/768 z 21. apríla 2016 o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 ( Ú. v. EÚ L 127, 18.5.2016 )

( Ú. v. EÚ L 127, 18.5.2016 )

238

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1180

z 24. februára 2017,

ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 11,

keďže:

| (1) | Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS (2) a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS (2) a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (3).

| (2) | Podľa článku 6 smernice 92/43/EHS sú členské štáty povinné zaviesť potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto lokalitách a sú uvedené v prílohách k danej smernici. Členské štáty sú okrem toho povinné podniknúť na osobitných chránených územiach primerané kroky na predchádzanie poškodzovaniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli tieto územia označené za chránené. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 6 smernice 92/43/EHS sú členské štáty povinné zaviesť potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto lokalitách a sú uvedené v prílohách k danej smernici. Členské štáty sú okrem toho povinné podniknúť na osobitných chránených územiach primerané kroky na predchádzanie poškodzovaniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli tieto územia označené za chránené.

| (3) | Podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES majú členské štáty prijať programy opatrení zahŕňajúce opatrenia priestorovej ochrany, ktoré budú prínosom pre zosúladené a reprezentatívne siete morských chránených oblastí a budú primerane prihliadať na diverzitu ekosystémov, ktoré ich tvoria, napríklad osobitné chránené územia podľa smernice o biotopoch, osobitne chránené územia podľa smernice o vtákoch (4), ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES majú členské štáty prijať programy opatrení zahŕňajúce opatrenia priestorovej ochrany, ktoré budú prínosom pre zosúladené a reprezentatívne siete morských chránených oblastí a budú primerane prihliadať na diverzitu ekosystémov, ktoré ich tvoria, napríklad osobitné chránené územia podľa smernice o biotopoch, osobitne chránené územia podľa smernice o vtákoch (4), ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.

| (4) | V prípade, že členský štát zastáva názor, že na účely splnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z environmentálnych predpisov Únie, je potrebné prijať opatrenia, a iné členské štáty majú priamy hospodársky záujem na rybolove, ktorý bude predmetom týchto opatrení, je Komisia oprávnená prijať takého opatrenia formou delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého zainteresovanými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

V prípade, že členský štát zastáva názor, že na účely splnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z environmentálnych predpisov Únie, je potrebné prijať opatrenia, a iné členské štáty majú priamy hospodársky záujem na rybolove, ktorý bude predmetom týchto opatrení, je Komisia oprávnená prijať takého opatrenia formou delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého zainteresovanými členskými štátmi.

| (5) | Komisia 5. septembra 2016 prijala delegované nariadenie EÚ 2017/118. (5), ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori. |
| --- | --- |

(5)

Komisia 5. septembra 2016 prijala delegované nariadenie EÚ 2017/118. (5), ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori.

| (6) | V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Nemecku a Švédsku relevantné informácie o požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Nemecku a Švédsku relevantné informácie o požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní.

| (7) | Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more Dánsko, Nemecko a Švédsko predložili Komisii 16. novembra 2016 spoločné odporúčanie na ochranné opatrenia zamerané na ochranu útesových štruktúr v štyroch ďalších dánskych lokalitách sústavy Natura 2000 v Kattegate. Medzi dané opatrenia patrí zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a zákaz všetkých rybolovných činností v zónach bublinových útesov (biotop typu 1180). |
| --- | --- |

(7)

Po konzultácii s Poradnou radou pre Severné more Dánsko, Nemecko a Švédsko predložili Komisii 16. novembra 2016 spoločné odporúčanie na ochranné opatrenia zamerané na ochranu útesových štruktúr v štyroch ďalších dánskych lokalitách sústavy Natura 2000 v Kattegate. Medzi dané opatrenia patrí zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a zákaz všetkých rybolovných činností v zónach bublinových útesov (biotop typu 1180).

| (8) | Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu. Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia EÚ 2017/118. Bublinové útesy sú mimoriadne krehké štruktúry a každý fyzický kontakt predstavuje ohrozenie ich stavu ochrany. Preto by sa do uvedeného nariadenia mal v zmysle spoločného odporúčania začleniť aj zákaz všetkých rybolovných činností v relevantných zónach bublinových útesov. |
| --- | --- |

(8)

Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu. Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia EÚ 2017/118. Bublinové útesy sú mimoriadne krehké štruktúry a každý fyzický kontakt predstavuje ohrozenie ich stavu ochrany. Preto by sa do uvedeného nariadenia mal v zmysle spoločného odporúčania začleniť aj zákaz všetkých rybolovných činností v relevantných zónach bublinových útesov.

| (9) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“ (6)) uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

(9)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“ (6)) uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach.

| (10) | Výbor STECF poukázal na niekoľko problematických aspektov kontroly a presadzovania ochranných opatrení v predmetných lokalitách. Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP). Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblasti vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením. |
| --- | --- |

(10)

Výbor STECF poukázal na niekoľko problematických aspektov kontroly a presadzovania ochranných opatrení v predmetných lokalitách. Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP). Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblasti vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením.

| (11) | Dánsko poskytlo podrobné informácie o opatreniach na zabezpečenie monitorovania a kontroly s prihliadnutím na súčasnú intenzitu rybolovných činností v týchto oblastiach. Medzi tieto kontrolné opatrenia patria rybárske inšpekcie a kontinuálne monitorovanie zo strany dánskeho strediska monitorovania rybolovu prostredníctvom riadenia rizika. Okrem toho sa na doplnenie údajov zo systému VMS používa systém automatickej identifikácie. |
| --- | --- |

(11)

Dánsko poskytlo podrobné informácie o opatreniach na zabezpečenie monitorovania a kontroly s prihliadnutím na súčasnú intenzitu rybolovných činností v týchto oblastiach. Medzi tieto kontrolné opatrenia patria rybárske inšpekcie a kontinuálne monitorovanie zo strany dánskeho strediska monitorovania rybolovu prostredníctvom riadenia rizika. Okrem toho sa na doplnenie údajov zo systému VMS používa systém automatickej identifikácie.

| (12) | Je dôležité zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä posúdenie kontroly dodržiavania zákazu rybolovu. Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu. |
| --- | --- |

(12)

Je dôležité zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä posúdenie kontroly dodržiavania zákazu rybolovu. Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu.

| (13) | Delegované nariadenie (EÚ) 2017/118 by sa preto malo zmeniť. |
| --- | --- |

(13)

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/118 by sa preto malo zmeniť.

| (14) | Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce ani budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov, |
| --- | --- |

(14)

Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce ani budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/118

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/118 sa mení takto:

| 1. | Článok 6 sa nahrádza takto:

  „Článok 6
  Preskúmanie

  1.   Príslušné členské štáty posúdia do 30. júna 2017 vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 a 4 v:






  a) | oblastiach 1(1), 1(2) a 1(3) vymedzených v prílohe I a |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 6 sa nahrádza takto:

„Článok 6

Preskúmanie

1.   Príslušné členské štáty posúdia do 30. júna 2017 vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 a 4 v:

a)

oblastiach 1(1), 1(2) a 1(3) vymedzených v prílohe I a

| b) | oblastiach 2(1) až 2(21) vymedzených v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

oblastiach 2(1) až 2(21) vymedzených v prílohe II.

2.   Príslušné členské štáty 31. júla 2017 predložia Komisii súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 1.

3.   Príslušné členské štáty do 31. októbra 2018 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článku 3 a 4 v:

| a) | oblastiach 1(4) až 1(7) vymedzených v prílohe I a |
| --- | --- |

a)

oblastiach 1(4) až 1(7) vymedzených v prílohe I a

| b) | oblastiach 2(22), 2(23) a 2(24) vymedzených v prílohe II. |
| --- | --- |

b)

oblastiach 2(22), 2(23) a 2(24) vymedzených v prílohe II.

4.   Príslušné členské štáty predložia Komisii do 30. novembra 2018 súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 3.“

| 2. | Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.

| 3. | Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

| 4. | Príloha III sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha III sa nahrádza znením prílohy III k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. februára 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/118 z 5. septembra 2016, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Severnom mori (Ú. v. EÚ L 19, 25.1.2017, s. 10).

5

(6)  stecf.jrc.ec.europa.eu/documents/43805/55543/2016-12_STECF+16-24+-+JR+for+Natura+2000+sites+under+CFP+art.11_JRCxxx.pdf.

6

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

Súradnice oblastí 1

Oblasť 1(1): Biotop č. 166, lokalita Natura 2000 č. 191, (kód EÚ: DK00VA248) Herthas Flak

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 57°39.422′ | 10°49.118′ |
| 2S | 57°39.508′ | 10°49.602′ |
| 3S | 57°39.476′ | 10°49.672′ |
| 4S | 57°39.680′ | 10°50.132′ |
| 5S | 57°39.312′ | 10°50.813′ |
| 6S | 57°39.301′ | 10°51.290′ |
| 7S | 57°38.793′ | 10°52.365′ |
| 8S | 57°38.334′ | 10°53.201′ |
| 9S | 57°38.150′ | 10°52.931′ |
| 10S | 57°38.253′ | 10°52.640′ |
| 11S | 57°37.897′ | 10°51.936′ |
| 12S | 57°38.284′ | 10°51.115′ |
| 13S | 57°38.253′ | 10°50.952′ |
| 14S | 57°38.631′ | 10°50.129′ |
| 15S | 57°39.142′ | 10°49.201′ |
| 16S | 57°39.301′ | 10°49.052′ |
| 17S | 57°39.422′ | 10°49.118′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

57°39.422′

10°49.118′

2S

57°39.508′

10°49.602′

3S

57°39.476′

10°49.672′

4S

57°39.680′

10°50.132′

5S

57°39.312′

10°50.813′

6S

57°39.301′

10°51.290′

7S

57°38.793′

10°52.365′

8S

57°38.334′

10°53.201′

9S

57°38.150′

10°52.931′

10S

57°38.253′

10°52.640′

11S

57°37.897′

10°51.936′

12S

57°38.284′

10°51.115′

13S

57°38.253′

10°50.952′

14S

57°38.631′

10°50.129′

15S

57°39.142′

10°49.201′

16S

57°39.301′

10°49.052′

17S

57°39.422′

10°49.118′

Oblasť 1(2): Biotop č. 168, lokalita Natura 2000 č. 192, (kód EÚ: DK00VA249) Læsø Trindel & Tønneberg Banke

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 57°25.045′ | 11°6.757′ |
| 2S | 57°26.362′ | 11°6.858′ |
| 3S | 57°27.224′ | 11°9.239′ |
| 4S | 57°26.934′ | 11°10.026′ |
| 5S | 57°27.611′ | 11°10.938′ |
| 6S | 57°28.053′ | 11°11.000′ |
| 7S | 57°28.184′ | 11°11.547′ |
| 8S | 57°28.064′ | 11°11.808′ |
| 9S | 57°28.843′ | 11°13.844′ |
| 10S | 57°29.158′ | 11°15.252′ |
| 11S | 57°29.164′ | 11°16.861′ |
| 12S | 57°29.017′ | 11°17.266′ |
| 13S | 57°29.080′ | 11°17.597′ |
| 14S | 57°28.729′ | 11°18.494′ |
| 15S | 57°28.486′ | 11°18.037′ |
| 16S | 57°28.258′ | 11°18.269′ |
| 17S | 57°27.950′ | 11°18.239′ |
| 18S | 57°27.686′ | 11°18.665′ |
| 19S | 57°27.577′ | 11°18.691′ |
| 20S | 57°27.525′ | 11°18.808′ |
| 21S | 57°27.452′ | 11°18.837′ |
| 22S | 57°27.359′ | 11°18.818′ |
| 23S | 57°26.793′ | 11°17.929′ |
| 24S | 57°27.984′ | 11°15.500′ |
| 25S | 57°27.676′ | 11°14.758′ |
| 26S | 57°25.998′ | 11°17.309′ |
| 27S | 57°25.946′ | 11°17.488′ |
| 28S | 57°26.028′ | 11°17.555′ |
| 29S | 57°26.060′ | 11°17.819′ |
| 30S | 57°26.011′ | 11°18.360′ |
| 31S | 57°25.874′ | 11°18.666′ |
| 32S | 57°25.683′ | 11°18.646′ |
| 33S | 57°25.417′ | 11°18.524′ |
| 34S | 57°25.377′ | 11°18.408′ |
| 35S | 57°25.330′ | 11°18.039′ |
| 36S | 57°25.175′ | 11°17.481′ |
| 37S | 57°24.928 | 11°17.579′ |
| 38S | 57°24.828′ | 11°17.366′ |
| 39S | 57°24.891′ | 11°17.049′ |
| 40S | 57°25.128′ | 11°17.118′ |
| 41S | 57°25.249′ | 11°16.721′ |
| 42S | 57°25.211′ | 11°16.592′ |
| 43S | 57°25.265′ | 11°16.162′ |
| 44S | 57°25.170′ | 11°15.843′ |
| 45S | 57°25.245′ | 11°15.562′ |
| 46S | 57°25.208′ | 11°15.435′ |
| 47S | 57°25.278′ | 11°15.083′ |
| 48S | 57°25.462′ | 11°15.059′ |
| 49S | 57°25.517′ | 11°15.007′ |
| 50S | 57°25.441′ | 11°14.613′ |
| 51S | 57°25.610′ | 11°14.340′ |
| 52S | 57°25.630′ | 11°14.119′ |
| 53S | 57°25.629′ | 11°13.827′ |
| 54S | 57°25.738′ | 11°13.658′ |
| 55S | 57°25.610′ | 11°13.392′ |
| 56S | 57°25.625′ | 11°13.176′ |
| 57S | 57°25.933′ | 11°12.379′ |
| 58S | 57°25.846′ | 11°11.959′ |
| 59S | 57°25.482′ | 11°12.956′ |
| 60S | 57°25.389′ | 11°13.083′ |
| 61S | 57°25.221′ | 11°13.212′ |
| 62S | 57°25.134′ | 11°13.221′ |
| 63S | 57°25.031′ | 11°13.077′ |
| 64S | 57°25.075′ | 11°12.751′ |
| 65S | 57°24.817′ | 11°12.907′ |
| 66S | 57°24.747′ | 11°12.862′ |
| 67S | 57°24.616′ | 11°13.229′ |
| 68S | 57°24.549′ | 11°13.240′ |
| 69S | 57°24.347′ | 11°13.093′ |
| 70S | 57°24.256′ | 11°13.288′ |
| 71S | 57°24.145′ | 11°13.306′ |
| 72S | 57°24.051′ | 11°13.138′ |
| 73S | 57°23.818′ | 11°13.360′ |
| 74S | 57°23.649′ | 11°13.280′ |
| 75S | 57°23.553′ | 11°13.260′ |
| 76S | 57°23.432′ | 11°13.088′ |
| 77S | 57°23.416′ | 11°12.861′ |
| 78S | 57°23.984′ | 11°9.081′ |
| 79S | 57°25.045′ | 11°6.757′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

57°25.045′

11°6.757′

2S

57°26.362′

11°6.858′

3S

57°27.224′

11°9.239′

4S

57°26.934′

11°10.026′

5S

57°27.611′

11°10.938′

6S

57°28.053′

11°11.000′

7S

57°28.184′

11°11.547′

8S

57°28.064′

11°11.808′

9S

57°28.843′

11°13.844′

10S

57°29.158′

11°15.252′

11S

57°29.164′

11°16.861′

12S

57°29.017′

11°17.266′

13S

57°29.080′

11°17.597′

14S

57°28.729′

11°18.494′

15S

57°28.486′

11°18.037′

16S

57°28.258′

11°18.269′

17S

57°27.950′

11°18.239′

18S

57°27.686′

11°18.665′

19S

57°27.577′

11°18.691′

20S

57°27.525′

11°18.808′

21S

57°27.452′

11°18.837′

22S

57°27.359′

11°18.818′

23S

57°26.793′

11°17.929′

24S

57°27.984′

11°15.500′

25S

57°27.676′

11°14.758′

26S

57°25.998′

11°17.309′

27S

57°25.946′

11°17.488′

28S

57°26.028′

11°17.555′

29S

57°26.060′

11°17.819′

30S

57°26.011′

11°18.360′

31S

57°25.874′

11°18.666′

32S

57°25.683′

11°18.646′

33S

57°25.417′

11°18.524′

34S

57°25.377′

11°18.408′

35S

57°25.330′

11°18.039′

36S

57°25.175′

11°17.481′

37S

57°24.928

11°17.579′

38S

57°24.828′

11°17.366′

39S

57°24.891′

11°17.049′

40S

57°25.128′

11°17.118′

41S

57°25.249′

11°16.721′

42S

57°25.211′

11°16.592′

43S

57°25.265′

11°16.162′

44S

57°25.170′

11°15.843′

45S

57°25.245′

11°15.562′

46S

57°25.208′

11°15.435′

47S

57°25.278′

11°15.083′

48S

57°25.462′

11°15.059′

49S

57°25.517′

11°15.007′

50S

57°25.441′

11°14.613′

51S

57°25.610′

11°14.340′

52S

57°25.630′

11°14.119′

53S

57°25.629′

11°13.827′

54S

57°25.738′

11°13.658′

55S

57°25.610′

11°13.392′

56S

57°25.625′

11°13.176′

57S

57°25.933′

11°12.379′

58S

57°25.846′

11°11.959′

59S

57°25.482′

11°12.956′

60S

57°25.389′

11°13.083′

61S

57°25.221′

11°13.212′

62S

57°25.134′

11°13.221′

63S

57°25.031′

11°13.077′

64S

57°25.075′

11°12.751′

65S

57°24.817′

11°12.907′

66S

57°24.747′

11°12.862′

67S

57°24.616′

11°13.229′

68S

57°24.549′

11°13.240′

69S

57°24.347′

11°13.093′

70S

57°24.256′

11°13.288′

71S

57°24.145′

11°13.306′

72S

57°24.051′

11°13.138′

73S

57°23.818′

11°13.360′

74S

57°23.649′

11°13.280′

75S

57°23.553′

11°13.260′

76S

57°23.432′

11°13.088′

77S

57°23.416′

11°12.861′

78S

57°23.984′

11°9.081′

79S

57°25.045′

11°6.757′

Oblasť 1(3): Biotop č. 167, lokalita Natura 2000 č. 207, (kód EÚ: DK00VA299) Lysegrund

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 56°19.367′ | 11°46.017′ |
| 2S | 56°18.794′ | 11°48.153′ |
| 3S | 56°17.625′ | 11°48.541′ |
| 4S | 56°17.424′ | 11°48.117′ |
| 5S | 56°17.864′ | 11°47.554′ |
| 6S | 56°17.828′ | 11°47.265′ |
| 7S | 56°17.552′ | 11°47.523′ |
| 8S | 56°17.316′ | 11°47.305′ |
| 9S | 56°17.134′ | 11°47.260′ |
| 10S | 56°16.787′ | 11°46.753′ |
| 11S | 56°16.462′ | 11°46.085′ |
| 12S | 56°16.455′ | 11°43.620′ |
| 13S | 56°17.354′ | 11°42.671′ |
| 14S | 56°18.492′ | 11°42.689′ |
| 15S | 56°18.950′ | 11°41.823′ |
| 16S | 56°19.263′ | 11°41.870′ |
| 17S | 56°19.802′ | 11°40.939′ |
| 18S | 56°19.989′ | 11°41.516′ |
| 19S | 56°18.967′ | 11°43.600′ |
| 20S | 56°19.460′ | 11°44.951′ |
| 21S | 56°19.367′ | 11°46.017′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

56°19.367′

11°46.017′

2S

56°18.794′

11°48.153′

3S

56°17.625′

11°48.541′

4S

56°17.424′

11°48.117′

5S

56°17.864′

11°47.554′

6S

56°17.828′

11°47.265′

7S

56°17.552′

11°47.523′

8S

56°17.316′

11°47.305′

9S

56°17.134′

11°47.260′

10S

56°16.787′

11°46.753′

11S

56°16.462′

11°46.085′

12S

56°16.455′

11°43.620′

13S

56°17.354′

11°42.671′

14S

56°18.492′

11°42.689′

15S

56°18.950′

11°41.823′

16S

56°19.263′

11°41.870′

17S

56°19.802′

11°40.939′

18S

56°19.989′

11°41.516′

19S

56°18.967′

11°43.600′

20S

56°19.460′

11°44.951′

21S

56°19.367′

11°46.017′

Oblasť 1(4): Biotop č. 169, lokalita Natura 2000 č. 193, (kód EÚ: DK00VA250) Store Middelgrund

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°34.52′ | 12°2.208′ |
| 1 | 56°34.612′ | 12°2.136′ |
| 1 | 56°35.19′ | 12°2.285′ |
| 1 | 56°35.474′ | 12°2.817′ |
| 1 | 56°35.465′ | 12°4.468′ |
| 1 | 56°35.233′ | 12°5.415′ |
| 1 | 56°33.428′ | 12°6.808′ |
| 1 | 56°32.915′ | 12°5.233′ |
| 1 | 56°31.324′ | 12°4.355′ |
| 1 | 56°31.318′ | 12°2.235′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

56°34.52′

12°2.208′

1

56°34.612′

12°2.136′

1

56°35.19′

12°2.285′

1

56°35.474′

12°2.817′

1

56°35.465′

12°4.468′

1

56°35.233′

12°5.415′

1

56°33.428′

12°6.808′

1

56°32.915′

12°5.233′

1

56°31.324′

12°4.355′

1

56°31.318′

12°2.235′

Oblasť 1(5): Biotop č. 204, lokalita Natura 2000 č. 204, (kód EÚ: DK00VA303) Schultz og Hastens Grund samt Briseis Flak

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°11.54′ | 11°11.308′ |
| 1 | 56°12.748′ | 11°11.412′ |
| 1 | 56°12.977′ | 11°11.076′ |
| 1 | 56°13.812′ | 11°11.019′ |
| 1 | 56°14.318′ | 11°11.153′ |
| 1 | 56°16.409′ | 11°12.95′ |
| 1 | 56°16.553′ | 11°13.137′ |
| 1 | 56°16.645′ | 11°13.574′ |
| 1 | 56°17.029′ | 11°14.117′ |
| 1 | 56°17.401′ | 11°14.234′ |
| 1 | 56°17.495′ | 11°14.355′ |
| 1 | 56°17.543′ | 11°15.095′ |
| 1 | 56°17.511′ | 11°15.328′ |
| 1 | 56°17.047′ | 11°15.456′ |
| 1 | 56°16.571′ | 11°14.971′ |
| 1 | 56°16.555′ | 11°14.611′ |
| 1 | 56°15.931′ | 11°14.504′ |
| 1 | 56°15.479′ | 11°14.11′ |
| 1 | 56°14.679′ | 11°14.013′ |
| 1 | 56°14.193′ | 11°14.207′ |
| 1 | 56°12.565′ | 11°13.067′ |
| 1 | 56°11.523′ | 11°13.443′ |
| 1 | 56°11.247′ | 11°14.042′ |
| 1 | 56°10.105′ | 11°13.247′ |
| 1 | 56°9.516′ | 11°11.983′ |
| 1 | 56°9.417′ | 11°11.258′ |
| 1 | 56°9.476′ | 11°10.556′ |
| 1 | 56°8.737′ | 11°8.954′ |
| 1 | 56°8.756′ | 11°8.568′ |
| 1 | 56°9.334′ | 11°8.269′ |
| 1 | 56°9.907′ | 11°8.446′ |
| 1 | 56°9.914′ | 11°9.319′ |
| 1 | 56°10.4′ | 11°10.654′ |
| 1 | 56°10.362′ | 11°11.298′ |
| 1 | 56°10.805′ | 11°11.88′ |
| 1 | 56°11.184′ | 11°11.956′ |
| 2 | 56°20.985′ | 11°22.005′ |
| 2 | 56°20.367′ | 11°19.136′ |
| 2 | 56°19.547′ | 11°17.294′ |
| 2 | 56°18.7′ | 11°15.982′ |
| 2 | 56°18.724′ | 11°18.399′ |
| 2 | 56°20.817′ | 11°20.511′ |
| 2 | 56°18.27′ | 11°17.204′ |
| 2 | 56°18.629′ | 11°17.695′ |
| 2 | 56°18.078′ | 11°16.411′ |
| 2 | 56°18.7′ | 11°15.982′ |
| 2 | 56°20.257′ | 11°22.733′ |
| 2 | 56°20.13′ | 11°22.319′ |
| 2 | 56°19.134′ | 11°18.983′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

56°11.54′

11°11.308′

1

56°12.748′

11°11.412′

1

56°12.977′

11°11.076′

1

56°13.812′

11°11.019′

1

56°14.318′

11°11.153′

1

56°16.409′

11°12.95′

1

56°16.553′

11°13.137′

1

56°16.645′

11°13.574′

1

56°17.029′

11°14.117′

1

56°17.401′

11°14.234′

1

56°17.495′

11°14.355′

1

56°17.543′

11°15.095′

1

56°17.511′

11°15.328′

1

56°17.047′

11°15.456′

1

56°16.571′

11°14.971′

1

56°16.555′

11°14.611′

1

56°15.931′

11°14.504′

1

56°15.479′

11°14.11′

1

56°14.679′

11°14.013′

1

56°14.193′

11°14.207′

1

56°12.565′

11°13.067′

1

56°11.523′

11°13.443′

1

56°11.247′

11°14.042′

1

56°10.105′

11°13.247′

1

56°9.516′

11°11.983′

1

56°9.417′

11°11.258′

1

56°9.476′

11°10.556′

1

56°8.737′

11°8.954′

1

56°8.756′

11°8.568′

1

56°9.334′

11°8.269′

1

56°9.907′

11°8.446′

1

56°9.914′

11°9.319′

1

56°10.4′

11°10.654′

1

56°10.362′

11°11.298′

1

56°10.805′

11°11.88′

1

56°11.184′

11°11.956′

2

56°20.985′

11°22.005′

2

56°20.367′

11°19.136′

2

56°19.547′

11°17.294′

2

56°18.7′

11°15.982′

2

56°18.724′

11°18.399′

2

56°20.817′

11°20.511′

2

56°18.27′

11°17.204′

2

56°18.629′

11°17.695′

2

56°18.078′

11°16.411′

2

56°18.7′

11°15.982′

2

56°20.257′

11°22.733′

2

56°20.13′

11°22.319′

2

56°19.134′

11°18.983′

Oblasť 1(6): Biotop č. 09, lokalita Natura 2000 č, 09. (kód EÚ: DK00FX010) Strandenge på Læsø og havet syd herfor

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 57°16.590′ | 11°14.495′ |
| 1 | 57°16.256′ | 11°14.59′ |
| 1 | 57°16.169′ | 11°14.409′ |
| 1 | 57°16.169′ | 11°14.209′ |
| 1 | 57°16.677′ | 11°12.483′ |
| 1 | 57°17.116′ | 11°12.001′ |
| 1 | 57°16.556′ | 11°13.269′ |
| 1 | 57°17.591′ | 11°12.392′ |
| 1 | 57°17.86′ | 11°13.122′ |
| 1 | 57°17.55′ | 11°13.861′ |
| 7 | 57°5.371′ | 11°20.659′ |
| 7 | 57°6.381′ | 11°21.944′ |
| 7 | 57°5.91′ | 11°22.787′ |
| 7 | 57°5.18′ | 11°22.809′ |
| 7 | 57°8.174′ | 11°16.527′ |
| 7 | 57°8.68′ | 11°18.549′ |
| 7 | 57°7.534′ | 11°20.441′ |
| 7 | 57°6.804′ | 11°20.398′ |
| 7 | 57°5.816′ | 11°19.63′ |
| 7 | 57°6.634′ | 11°17.078′ |
| 7 | 57°8.174′ | 11°16.527′ |
| 7 | 57°4.903′ | 11°22.463′ |
| 8 | 57°9.615′ | 11°17.231′ |
| 8 | 57°10.129′ | 11°13.882′ |
| 8 | 57°2.822′ | 11°17.65′ |
| 8 | 57°11.948′ | 11°12.687′ |
| 8 | 57°12.088′ | 11°11.741′ |
| 8 | 57°10.658′ | 11°12.883′ |
| 8 | 57°3.599′ | 11°17.885′ |
| 8 | 57°5.012′ | 11°16.909′ |
| 8 | 57°8.004′ | 11°13.522′ |
| 8 | 57°9.202′ | 11°17.358′ |
| 8 | 57°1.939′ | 11°16.417′ |
| 8 | 57°1.962′ | 11°14.827′ |
| 8 | 57°0.983′ | 11°14.342′ |
| 8 | 57°1.274′ | 11°10.035′ |
| 8 | 57°2.903′ | 11°6.783′ |
| 8 | 57°9.434′ | 11°17.472′ |
| 8 | 57°3.496′ | 11°7.083′ |
| 8 | 57°2.717′ | 11°11.757′ |
| 8 | 57°4.945′ | 11°9.468′ |
| 8 | 57°6.501′ | 11°10.111′ |
| 8 | 57°10.612′ | 11°11.461′ |
| 8 | 57°11.716′ | 11°11.244′ |
| 8 | 57°12.088′ | 11°11.741′ |
| 8 | 57°3.177′ | 11°6.659′ |
| 10 | 57°6.231′ | 11°8.031′ |
| 10 | 57°5.661′ | 11°7.912′ |
| 10 | 57°6.118′ | 11°6.363′ |
| 10 | 57°5.32′ | 11°6.254′ |
| 10 | 57°4.912′ | 11°6.315′ |
| 10 | 57°4.942′ | 11°7.2′ |
| 10 | 57°7.305′ | 11°6.688′ |
| 10 | 57°7.293′ | 11°5.893′ |
| 10 | 57°7.147′ | 11°7.866′ |
| 10 | 57°7.293′ | 11°5.893′ |
| 10 | 57°6.946′ | 11°5.845′ |
| 11° | 57°5.31′ | 10°59.197′ |
| 11° | 57°4.371′ | 10°56.279′ |
| 11° | 57°3.443′ | 10°58.93′ |
| 11° | 57°6.547′ | 11°1.968′ |
| 11° | 57°1.808′ | 10°58.496′ |
| 11° | 57°1.597′ | 10°57.823′ |
| 11° | 57°2.366′ | 10°53.025′ |
| 11° | 57°4.236′ | 11°5.614′ |
| 11° | 57°2.764′ | 10°51.91′ |
| 11° | 57°7.571′ | 11°4.806′ |
| 11° | 57°7.936′ | 11°3.651′ |
| 11° | 57°7.953′ | 11°2.667′ |
| 11° | 57°7.198′ | 11°5.634′ |
| 11° | 57°6.366′ | 10°52.893′ |
| 11° | 57°4.98′ | 10°50.473′ |
| 11° | 57°3.356′ | 10°51.401′ |
| 11° | 57°7.443′ | 10°58.998′ |
| 11° | 57°7.198′ | 11°5.634′ |
| 11° | 57°6.471′ | 11°5.125′ |
| 11° | 57°6.751′ | 11°2.224′ |
| 11° | 57°3.535′ | 11°5.08′ |
| 11° | 57°4.354′ | 10°59.94′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

57°16.590′

11°14.495′

1

57°16.256′

11°14.59′

1

57°16.169′

11°14.409′

1

57°16.169′

11°14.209′

1

57°16.677′

11°12.483′

1

57°17.116′

11°12.001′

1

57°16.556′

11°13.269′

1

57°17.591′

11°12.392′

1

57°17.86′

11°13.122′

1

57°17.55′

11°13.861′

7

57°5.371′

11°20.659′

7

57°6.381′

11°21.944′

7

57°5.91′

11°22.787′

7

57°5.18′

11°22.809′

7

57°8.174′

11°16.527′

7

57°8.68′

11°18.549′

7

57°7.534′

11°20.441′

7

57°6.804′

11°20.398′

7

57°5.816′

11°19.63′

7

57°6.634′

11°17.078′

7

57°8.174′

11°16.527′

7

57°4.903′

11°22.463′

8

57°9.615′

11°17.231′

8

57°10.129′

11°13.882′

8

57°2.822′

11°17.65′

8

57°11.948′

11°12.687′

8

57°12.088′

11°11.741′

8

57°10.658′

11°12.883′

8

57°3.599′

11°17.885′

8

57°5.012′

11°16.909′

8

57°8.004′

11°13.522′

8

57°9.202′

11°17.358′

8

57°1.939′

11°16.417′

8

57°1.962′

11°14.827′

8

57°0.983′

11°14.342′

8

57°1.274′

11°10.035′

8

57°2.903′

11°6.783′

8

57°9.434′

11°17.472′

8

57°3.496′

11°7.083′

8

57°2.717′

11°11.757′

8

57°4.945′

11°9.468′

8

57°6.501′

11°10.111′

8

57°10.612′

11°11.461′

8

57°11.716′

11°11.244′

8

57°12.088′

11°11.741′

8

57°3.177′

11°6.659′

10

57°6.231′

11°8.031′

10

57°5.661′

11°7.912′

10

57°6.118′

11°6.363′

10

57°5.32′

11°6.254′

10

57°4.912′

11°6.315′

10

57°4.942′

11°7.2′

10

57°7.305′

11°6.688′

10

57°7.293′

11°5.893′

10

57°7.147′

11°7.866′

10

57°7.293′

11°5.893′

10

57°6.946′

11°5.845′

11°

57°5.31′

10°59.197′

11°

57°4.371′

10°56.279′

11°

57°3.443′

10°58.93′

11°

57°6.547′

11°1.968′

11°

57°1.808′

10°58.496′

11°

57°1.597′

10°57.823′

11°

57°2.366′

10°53.025′

11°

57°4.236′

11°5.614′

11°

57°2.764′

10°51.91′

11°

57°7.571′

11°4.806′

11°

57°7.936′

11°3.651′

11°

57°7.953′

11°2.667′

11°

57°7.198′

11°5.634′

11°

57°6.366′

10°52.893′

11°

57°4.98′

10°50.473′

11°

57°3.356′

10°51.401′

11°

57°7.443′

10°58.998′

11°

57°7.198′

11°5.634′

11°

57°6.471′

11°5.125′

11°

57°6.751′

11°2.224′

11°

57°3.535′

11°5.08′

11°

57°4.354′

10°59.94′

Oblasť 1(7): Biotop č. 20, lokalita Natura 2000 č. 20, (kód EÚ: DK00FX257) Havet omkring Nordre Rønner

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 57°25.564′ | 11°1.008′ |
| 1 | 57°25.474′ | 11°1.727′ |
| 1 | 57°25.29′ | 11°1.947′ |
| 1 | 57°24.992′ | 11°1.863′ |
| 1 | 57°24.724′ | 11°1.233′ |
| 1 | 57°24.785′ | 11°0.981′ |
| 1 | 57°25.008′ | 11°0.467′ |
| 1 | 57°24.837′ | 11°0.331′ |
| 1 | 57°24.813′ | 11°0.153′ |
| 1 | 57°24.837′ | 10°59.992′ |
| 1 | 57°24.927′ | 10°59.909′ |
| 1 | 57°25.004′ | 10°59.935′ |
| 1 | 57°25.223′ | 11°0.27′ |
| 1 | 57°25.564′ | 11°1.008′ |
| 1 | 57°25.12′ | 11°1.924′ |
| 17 | 57°20.061′ | 11°2.851′ |
| 17 | 57°19.734′ | 11°0.84′ |
| 17 | 57°19.812′ | 11°0.697′ |
| 17 | 57°19.891′ | 11°0.335′ |
| 17 | 57°19.621′ | 10°59.763′ |
| 17 | 57°19.398′ | 10°59.772′ |
| 17 | 57°19.174′ | 11°0.903′ |
| 17 | 57°19.579′ | 11°3.014′ |
| 17 | 57°19.776′ | 11°3.182′ |
| 17 | 57°19.912′ | 11°3.156′ |
| 17 | 57°20.061′ | 11°2.851′ |
| 18 | 57°22.145′ | 10°57.371′ |
| 18 | 57°20.103′ | 10°55.273′ |
| 18 | 57°22.57′ | 10°57.338′ |
| 18 | 57°22.66′ | 10°56.892′ |
| 18 | 57°21.115′ | 10°55.086′ |
| 18 | 57°22.634′ | 10°56.392′ |
| 18 | 57°19.757′ | 10°54.713′ |
| 18 | 57°20.042′ | 10°54.207′ |
| 18 | 57°22.512′ | 10°55.648′ |
| 18 | 57°21.238′ | 10°53.014′ |
| 18 | 57°21.634′ | 10°53.434′ |
| 18 | 57°22.151′ | 10°54.627′ |
| 18 | 57°21.263′ | 10°55.473′ |
| 18 | 57°21.169′ | 10°56.585′ |
| 18 | 57°20.831′ | 10°53.127′ |
| 19 | 57°22.957′ | 11°4.239′ |
| 19 | 57°22.64′ | 11°4.987′ |
| 19 | 57°21.687′ | 11°5.546′ |
| 19 | 57°21.85′ | 11°6.385′ |
| 19 | 57°21.559′ | 11°6.792′ |
| 19 | 57°21.026′ | 11°6.641′ |
| 19 | 57°20.663′ | 11°6.423′ |
| 19 | 57°20.435′ | 11°6.035′ |
| 19 | 57°20.219′ | 11°4.913′ |
| 19 | 57°20.173′ | 11°3.355′ |
| 19 | 57°20.351′ | 11°1.386′ |
| 19 | 57°20.676′ | 10°59.222′ |
| 19 | 57°20.968′ | 10°59.072′ |
| 19 | 57°21.64′ | 10°59.792′ |
| 19 | 57°22.075′ | 10°58.079′ |
| 19 | 57°22.814′ | 10°57.873′ |
| 19 | 57°23.349′ | 10°58.116′ |
| 19 | 57°23.44′ | 10°59.169′ |
| 19 | 57°23.291′ | 11°1.892′ |
| 19 | 57°23.44′ | 10°59.169′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

57°25.564′

11°1.008′

1

57°25.474′

11°1.727′

1

57°25.29′

11°1.947′

1

57°24.992′

11°1.863′

1

57°24.724′

11°1.233′

1

57°24.785′

11°0.981′

1

57°25.008′

11°0.467′

1

57°24.837′

11°0.331′

1

57°24.813′

11°0.153′

1

57°24.837′

10°59.992′

1

57°24.927′

10°59.909′

1

57°25.004′

10°59.935′

1

57°25.223′

11°0.27′

1

57°25.564′

11°1.008′

1

57°25.12′

11°1.924′

17

57°20.061′

11°2.851′

17

57°19.734′

11°0.84′

17

57°19.812′

11°0.697′

17

57°19.891′

11°0.335′

17

57°19.621′

10°59.763′

17

57°19.398′

10°59.772′

17

57°19.174′

11°0.903′

17

57°19.579′

11°3.014′

17

57°19.776′

11°3.182′

17

57°19.912′

11°3.156′

17

57°20.061′

11°2.851′

18

57°22.145′

10°57.371′

18

57°20.103′

10°55.273′

18

57°22.57′

10°57.338′

18

57°22.66′

10°56.892′

18

57°21.115′

10°55.086′

18

57°22.634′

10°56.392′

18

57°19.757′

10°54.713′

18

57°20.042′

10°54.207′

18

57°22.512′

10°55.648′

18

57°21.238′

10°53.014′

18

57°21.634′

10°53.434′

18

57°22.151′

10°54.627′

18

57°21.263′

10°55.473′

18

57°21.169′

10°56.585′

18

57°20.831′

10°53.127′

19

57°22.957′

11°4.239′

19

57°22.64′

11°4.987′

19

57°21.687′

11°5.546′

19

57°21.85′

11°6.385′

19

57°21.559′

11°6.792′

19

57°21.026′

11°6.641′

19

57°20.663′

11°6.423′

19

57°20.435′

11°6.035′

19

57°20.219′

11°4.913′

19

57°20.173′

11°3.355′

19

57°20.351′

11°1.386′

19

57°20.676′

10°59.222′

19

57°20.968′

10°59.072′

19

57°21.64′

10°59.792′

19

57°22.075′

10°58.079′

19

57°22.814′

10°57.873′

19

57°23.349′

10°58.116′

19

57°23.44′

10°59.169′

19

57°23.291′

11°1.892′

19

57°23.44′

10°59.169′

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Súradnice oblastí 2

Oblasť 2(1): Biotop č. 166, lokalita Natura 2000 č. 191, (kód EÚ: DK00VA248) zóna bublinových útesov Herthas Flak

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1B | 57°38.334′ | 10°53.201′ |
| 2B | 57°38.15′ | 10°52.931′ |
| 3B | 57°38.253′ | 10°52.64′ |
| 4B | 57°38.237′ | 10°52.15′ |
| 5B | 57°38.32′ | 10°51.974′ |
| 6B | 57°38.632′ | 10°51.82′ |
| 7B | 57°38.839′ | 10°52.261′ |
| 8B | 57°38.794′ | 10°52.36′ |
| 9B | 57°38.334′ | 10°53.201′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1B

57°38.334′

10°53.201′

2B

57°38.15′

10°52.931′

3B

57°38.253′

10°52.64′

4B

57°38.237′

10°52.15′

5B

57°38.32′

10°51.974′

6B

57°38.632′

10°51.82′

7B

57°38.839′

10°52.261′

8B

57°38.794′

10°52.36′

9B

57°38.334′

10°53.201′

Oblasť 2(2): Biotop č. 168, lokalita Natura 2000 č. 192, (kód EÚ: DK00VA249) zóna bublinových útesov Læsø Trindel & Tønneberg Banke

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1B | 57°27.496′ | 11°15.033′ |
| 2B | 57°25.988′ | 11°17.323′ |
| 3B | 57°25.946′ | 11°17.488′ |
| 4B | 57°25.417′ | 11°18.524′ |
| 5B | 57°25.377′ | 11°18.408′ |
| 6B | 57°25.346′ | 11°18.172′ |
| 7B | 57°25.330′ | 11°18.039′ |
| 8B | 57°25.175′ | 11°17.481′ |
| 9B | 57°24.928′ | 11°17.579′ |
| 10B | 57°24.828′ | 11°17.366′ |
| 11B | 57°24.891′ | 11°17.049′ |
| 12B | 57°25.128′ | 11°17.118′ |
| 13B | 57°25.249′ | 11°16.721′ |
| 14B | 57°25.211′ | 11°16.592′ |
| 15B | 57°25.263′ | 11°16.177′ |
| 16B | 57°25.170′ | 11°15.843′ |
| 17B | 57°25.240′ | 11°15.549′ |
| 18B | 57°26.861′ | 11°15.517′ |
| 19B | 57°26.883′ | 11°14.998′ |
| 20B | 57°27.496′ | 11°15.033′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1B

57°27.496′

11°15.033′

2B

57°25.988′

11°17.323′

3B

57°25.946′

11°17.488′

4B

57°25.417′

11°18.524′

5B

57°25.377′

11°18.408′

6B

57°25.346′

11°18.172′

7B

57°25.330′

11°18.039′

8B

57°25.175′

11°17.481′

9B

57°24.928′

11°17.579′

10B

57°24.828′

11°17.366′

11B

57°24.891′

11°17.049′

12B

57°25.128′

11°17.118′

13B

57°25.249′

11°16.721′

14B

57°25.211′

11°16.592′

15B

57°25.263′

11°16.177′

16B

57°25.170′

11°15.843′

17B

57°25.240′

11°15.549′

18B

57°26.861′

11°15.517′

19B

57°26.883′

11°14.998′

20B

57°27.496′

11°15.033′

Oblasť 2(3): BRATTEN 1.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1 | 58.54797 | 10.61234 | 58°32.87790′ | 10°36.74060′ |
| 1.2 | 58.54242 | 10.59708 | 58°32.54500′ | 10°35.82450′ |
| 1.3 | 58.57086 | 10.57829 | 58°34.25170′ | 10°34.69750′ |
| 1.4 | 58.57113 | 10.58584 | 58°34.26810′ | 10°35.15060′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1.1

58.54797

10.61234

58°32.87790′

10°36.74060′

1.2

58.54242

10.59708

58°32.54500′

10°35.82450′

1.3

58.57086

10.57829

58°34.25170′

10°34.69750′

1.4

58.57113

10.58584

58°34.26810′

10°35.15060′

Oblasť 2(4): BRATTEN 2.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.1 | 58.58333 | 10.70000 | 58°35.00000′ | 10°42.00000′ |
| 2.2 | 58.56370 | 10.70000 | 58°33.82200′ | 10°42.00000′ |
| 2.3 | 58.56834 | 10.68500 | 58°34.10000′ | 10°41.10000′ |
| 2.4 | 58.58333 | 10.67333 | 58°35.00000′ | 10°40.40000′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

2.1

58.58333

10.70000

58°35.00000′

10°42.00000′

2.2

58.56370

10.70000

58°33.82200′

10°42.00000′

2.3

58.56834

10.68500

58°34.10000′

10°41.10000′

2.4

58.58333

10.67333

58°35.00000′

10°40.40000′

Oblasť 2(5): BRATTEN 3.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.1 | 58.55448 | 10.66622 | 58°33.26910′ | 10°39.97320′ |
| 3.2 | 58.53817 | 10.65876 | 58°32.29020′ | 10°39.52570′ |
| 3.3 | 58.56064 | 10.62589 | 58°33.63840′ | 10°37.55310′ |
| 3.4 | 58.58333 | 10.60196 | 58°35.00000′ | 10°36.11730′ |
| 3.5 | 58.58333 | 10.64007 | 58°35.00000′ | 10°38.40390′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

3.1

58.55448

10.66622

58°33.26910′

10°39.97320′

3.2

58.53817

10.65876

58°32.29020′

10°39.52570′

3.3

58.56064

10.62589

58°33.63840′

10°37.55310′

3.4

58.58333

10.60196

58°35.00000′

10°36.11730′

3.5

58.58333

10.64007

58°35.00000′

10°38.40390′

Oblasť 2(6): BRATTEN 4.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.1 | 58.41829 | 10.56322 | 58°25.09750′ | 10°33.79350′ |
| 4.2 | 58.44104 | 10.54711 | 58°26.46240′ | 10°32.82670′ |
| 4.3 | 58.46111 | 10.53893 | 58°27.66680′ | 10°32.33610′ |
| 4.4 | 58.49248 | 10.55864 | 58°29.54890′ | 10°33.51860′ |
| 4.5 | 58.47846 | 10.58575 | 58°28.70790′ | 10°35.14500′ |
| 4.6 | 58.45570 | 10.60806 | 58°27.34200′ | 10°36.48350′ |
| 4.7 | 58.42942 | 10.58963 | 58°25.76550′ | 10°35.37770′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

4.1

58.41829

10.56322

58°25.09750′

10°33.79350′

4.2

58.44104

10.54711

58°26.46240′

10°32.82670′

4.3

58.46111

10.53893

58°27.66680′

10°32.33610′

4.4

58.49248

10.55864

58°29.54890′

10°33.51860′

4.5

58.47846

10.58575

58°28.70790′

10°35.14500′

4.6

58.45570

10.60806

58°27.34200′

10°36.48350′

4.7

58.42942

10.58963

58°25.76550′

10°35.37770′

Oblasť 2(7): BRATTEN 5.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.1 | 58.46216 | 10.62166 | 58°27.72940′ | 10°37.29940′ |
| 5.2 | 58.48256 | 10.59473 | 58°28.95350′ | 10°35.68400′ |
| 5.3 | 58.50248 | 10.58245 | 58°30.14850′ | 10°34.94690′ |
| 5.4 | 58.50213 | 10.61104 | 58°30.12770′ | 10°36.66250′ |
| 5.5 | 58.47972 | 10.63392 | 58°28.78320′ | 10°38.03540′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

5.1

58.46216

10.62166

58°27.72940′

10°37.29940′

5.2

58.48256

10.59473

58°28.95350′

10°35.68400′

5.3

58.50248

10.58245

58°30.14850′

10°34.94690′

5.4

58.50213

10.61104

58°30.12770′

10°36.66250′

5.5

58.47972

10.63392

58°28.78320′

10°38.03540′

Oblasť 2(8): BRATTEN 6.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.1 | 58.45450 | 10.49373 | 58°27.26970′ | 10°29.62370′ |
| 6.2 | 58.46727 | 10.47881 | 58°28.03640′ | 10°28.72850′ |
| 6.3 | 58.48976 | 10.46582 | 58°29.38550′ | 10°27.94900′ |
| 6.4 | 58.49126 | 10.47395 | 58°29.47550′ | 10°28.43730′ |
| 6.5 | 58.47369 | 10.50004 | 58°28.42150′ | 10°30.00260′ |
| 6.6 | 58.45435 | 10.49995 | 58°27.26080′ | 10°29.99710′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

6.1

58.45450

10.49373

58°27.26970′

10°29.62370′

6.2

58.46727

10.47881

58°28.03640′

10°28.72850′

6.3

58.48976

10.46582

58°29.38550′

10°27.94900′

6.4

58.49126

10.47395

58°29.47550′

10°28.43730′

6.5

58.47369

10.50004

58°28.42150′

10°30.00260′

6.6

58.45435

10.49995

58°27.26080′

10°29.99710′

Oblasť 2(9): BRATTEN 7A.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7A.1 | 58.42132 | 10.53168 | 58°25.27900′ | 10°31.90080′ |
| 7A.2 | 58.41075 | 10.51853 | 58°24.64520′ | 10°31.11190′ |
| 7A.3 | 58.41982 | 10.50999 | 58°25.18910′ | 10°30.59960′ |
| 7A.4 | 58.44487 | 10.51291 | 58°26.69240′ | 10°30.77450′ |
| 7A.5 | 58.45257 | 10.52057 | 58°27.15410′ | 10°31.23410′ |
| 7A.6 | 58.44918 | 10.52936 | 58°26.95050′ | 10°31.76140′ |
| 7A.7 | 58.42423 | 10.52271 | 58°25.45370′ | 10°31.36260′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

7A.1

58.42132

10.53168

58°25.27900′

10°31.90080′

7A.2

58.41075

10.51853

58°24.64520′

10°31.11190′

7A.3

58.41982

10.50999

58°25.18910′

10°30.59960′

7A.4

58.44487

10.51291

58°26.69240′

10°30.77450′

7A.5

58.45257

10.52057

58°27.15410′

10°31.23410′

7A.6

58.44918

10.52936

58°26.95050′

10°31.76140′

7A.7

58.42423

10.52271

58°25.45370′

10°31.36260′

Oblasť 2(10): BRATTEN 7B.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7B.1 | 58.38556 | 10.51815 | 58°23.13340′ | 10°31.08930′ |
| 7B.2 | 58.39907 | 10.50486 | 58°23.94410′ | 10°30.29150′ |
| 7B.3 | 58.41075 | 10.51853 | 58°24.64520′ | 10°31.11190′ |
| 7B.4 | 58.42132 | 10.53168 | 58°25.27900′ | 10°31.90080′ |
| 7B.5 | 58.41613 | 10.54764 | 58°24.96810′ | 10°32.85830′ |
| 7B.6 | 58.38776 | 10.53394 | 58°23.26560′ | 10°32.03650′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

7B.1

58.38556

10.51815

58°23.13340′

10°31.08930′

7B.2

58.39907

10.50486

58°23.94410′

10°30.29150′

7B.3

58.41075

10.51853

58°24.64520′

10°31.11190′

7B.4

58.42132

10.53168

58°25.27900′

10°31.90080′

7B.5

58.41613

10.54764

58°24.96810′

10°32.85830′

7B.6

58.38776

10.53394

58°23.26560′

10°32.03650′

Oblasť 2(11): BRATTEN 7C.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7C.1 | 58.32839 | 10.44780 | 58°19.70320′ | 10°26.86790′ |
| 7C.2 | 58.33196 | 10.43976 | 58°19.91750′ | 10°26.38560′ |
| 7C.3 | 58.34390 | 10.44579 | 58°20.63390′ | 10°26.74760′ |
| 7C.4 | 58.36412 | 10.46309 | 58°21.84690′ | 10°27.78530′ |
| 7C.5 | 58.39907 | 10.50486 | 58°23.94410′ | 10°30.29150′ |
| 7C.6 | 58.38556 | 10.51815 | 58°23.13340′ | 10°31.08930′ |
| 7C.7 | 58.38172 | 10.50243 | 58°22.90310′ | 10°30.14580′ |
| 7C.8 | 58.34934 | 10.46503 | 58°20.96020′ | 10°27.90180′ |
| 7C.9 | 58.33436 | 10.45233 | 58°20.06130′ | 10°27.13950′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

7C.1

58.32839

10.44780

58°19.70320′

10°26.86790′

7C.2

58.33196

10.43976

58°19.91750′

10°26.38560′

7C.3

58.34390

10.44579

58°20.63390′

10°26.74760′

7C.4

58.36412

10.46309

58°21.84690′

10°27.78530′

7C.5

58.39907

10.50486

58°23.94410′

10°30.29150′

7C.6

58.38556

10.51815

58°23.13340′

10°31.08930′

7C.7

58.38172

10.50243

58°22.90310′

10°30.14580′

7C.8

58.34934

10.46503

58°20.96020′

10°27.90180′

7C.9

58.33436

10.45233

58°20.06130′

10°27.13950′

Oblasť 2(12): BRATTEN 7D.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7D.1 | 58.32839 | 10.44780 | 58°19.70320′ | 10°26.86790′ |
| 7D.2 | 58.30802 | 10.43235 | 58°18.48120′ | 10°25.94100′ |
| 7D.3 | 58.31273 | 10.42636 | 58°18.76400′ | 10°25.58170′ |
| 7D.4 | 58.32300 | 10.43560 | 58°19.38030′ | 10°26.13580′ |
| 7D.5 | 58.33196 | 10.43976 | 58°19.91750′ | 10°26.38560′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

7D.1

58.32839

10.44780

58°19.70320′

10°26.86790′

7D.2

58.30802

10.43235

58°18.48120′

10°25.94100′

7D.3

58.31273

10.42636

58°18.76400′

10°25.58170′

7D.4

58.32300

10.43560

58°19.38030′

10°26.13580′

7D.5

58.33196

10.43976

58°19.91750′

10°26.38560′

Oblasť 2(13): BRATTEN 7E.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 7E.1 | 58.30802 | 10.43235 | 58°18.48120′ | 10°25.94100′ |
| 7E.2 | 58.30260 | 10.42276 | 58°18.15610′ | 10°25.36540′ |
| 7E.3 | 58.30642 | 10.41908 | 58°18.38510′ | 10°25.14470′ |
| 7E.4 | 58.31273 | 10.42636 | 58°18.76400′ | 10°25.58170′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

7E.1

58.30802

10.43235

58°18.48120′

10°25.94100′

7E.2

58.30260

10.42276

58°18.15610′

10°25.36540′

7E.3

58.30642

10.41908

58°18.38510′

10°25.14470′

7E.4

58.31273

10.42636

58°18.76400′

10°25.58170′

Oblasť 2(14): BRATTEN 8.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.1 | 58.35013 | 10.56697 | 58°21.00780′ | 10°34.01820′ |
| 8.2 | 58.35000 | 10.54678 | 58°21.00000′ | 10°32.80660′ |
| 8.3 | 58.36596 | 10.54941 | 58°21.95780′ | 10°32.96480′ |
| 8.4 | 58.36329 | 10.56736 | 58°21.79740′ | 10°34.04160′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

8.1

58.35013

10.56697

58°21.00780′

10°34.01820′

8.2

58.35000

10.54678

58°21.00000′

10°32.80660′

8.3

58.36596

10.54941

58°21.95780′

10°32.96480′

8.4

58.36329

10.56736

58°21.79740′

10°34.04160′

Oblasť 2(15): BRATTEN 9A.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9A.1 | 58.28254 | 10.48633 | 58°16.95260′ | 10°29.17970′ |
| 9A.2 | 58.28185 | 10.46037 | 58°16.91100′ | 10°27.62230′ |
| 9A.3 | 58.32814 | 10.47828 | 58°19.68840′ | 10°28.69670′ |
| 9A.4 | 58.32314 | 10.49764 | 58°19.38860′ | 10°29.85840′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

9A.1

58.28254

10.48633

58°16.95260′

10°29.17970′

9A.2

58.28185

10.46037

58°16.91100′

10°27.62230′

9A.3

58.32814

10.47828

58°19.68840′

10°28.69670′

9A.4

58.32314

10.49764

58°19.38860′

10°29.85840′

Oblasť 2(16): BRATTEN 9B.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9B.1 | 58.28254 | 10.49986 | 58°16.95260′ | 10°29.99170′ |
| 9B.2 | 58.30184 | 10.50257 | 58°18.11030′ | 10°30.15410′ |
| 9B.3 | 58.30128 | 10.51117 | 58°18.07690′ | 10°30.67040′ |
| 9B.4 | 58.28560 | 10.51374 | 58°17.13590′ | 10°30.82450′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

9B.1

58.28254

10.49986

58°16.95260′

10°29.99170′

9B.2

58.30184

10.50257

58°18.11030′

10°30.15410′

9B.3

58.30128

10.51117

58°18.07690′

10°30.67040′

9B.4

58.28560

10.51374

58°17.13590′

10°30.82450′

Oblasť 2(17): BRATTEN 10.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.1 | 58.40548 | 10.47122 | 58°24.32870′ | 10°28.27330′ |
| 10.2 | 58.39710 | 10.45111 | 58°23.82620′ | 10°27.06670′ |
| 10.3 | 58.41923 | 10.45140 | 58°25.15390′ | 10°27.08390′ |
| 10.4 | 58.43279 | 10.45575 | 58°25.96770′ | 10°27.34510′ |
| 10.5 | 58.41816 | 10.46972 | 58°25.08960′ | 10°28.18310′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

10.1

58.40548

10.47122

58°24.32870′

10°28.27330′

10.2

58.39710

10.45111

58°23.82620′

10°27.06670′

10.3

58.41923

10.45140

58°25.15390′

10°27.08390′

10.4

58.43279

10.45575

58°25.96770′

10°27.34510′

10.5

58.41816

10.46972

58°25.08960′

10°28.18310′

Oblasť 2(18): BRATTEN 11.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.1 | 58.44546 | 10.48585 | 58°26.72760′ | 10°29.15080′ |
| 11.2 | 58.43201 | 10.48224 | 58°25.92060′ | 10°28.93410′ |
| 11.3 | 58.44293 | 10.46981 | 58°26.57590′ | 10°28.18890′ |
| 11.4 | 58.46009 | 10.46709 | 58°27.60540′ | 10°28.02550′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

11.1

58.44546

10.48585

58°26.72760′

10°29.15080′

11.2

58.43201

10.48224

58°25.92060′

10°28.93410′

11.3

58.44293

10.46981

58°26.57590′

10°28.18890′

11.4

58.46009

10.46709

58°27.60540′

10°28.02550′

Oblasť 2(19): BRATTEN 12.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 12.1 | 58.31923 | 10.39146 | 58°19.15400′ | 10°23.48740′ |
| 12.2 | 58.33421 | 10.41007 | 58°20.05280′ | 10°24.60400′ |
| 12.3 | 58.32229 | 10.41228 | 58°19.33750′ | 10°24.73680′ |
| 12.4 | 58.30894 | 10.39258 | 58°18.53660′ | 10°23.55460′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

12.1

58.31923

10.39146

58°19.15400′

10°23.48740′

12.2

58.33421

10.41007

58°20.05280′

10°24.60400′

12.3

58.32229

10.41228

58°19.33750′

10°24.73680′

12.4

58.30894

10.39258

58°18.53660′

10°23.55460′

Oblasť 2(20): BRATTEN 13.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 13.1 | 58.53667 | 10.41500 | 58°32.20000′ | 10°24.90020′ |
| 13.2 | 58.55302 | 10.40684 | 58°33.18120′ | 10°24.41050′ |
| 13.3 | 58.55827 | 10.41840 | 58°33.49610′ | 10°25.10420′ |
| 13.4 | 58.54551 | 10.42903 | 58°32.73030′ | 10°25.74190′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

13.1

58.53667

10.41500

58°32.20000′

10°24.90020′

13.2

58.55302

10.40684

58°33.18120′

10°24.41050′

13.3

58.55827

10.41840

58°33.49610′

10°25.10420′

13.4

58.54551

10.42903

58°32.73030′

10°25.74190′

Oblasť 2(21): BRATTEN 14.

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.1 | 58.26667 | 10.02858 | 58°16.00000′ | 10°1.71510′ |
| 14.2 | 58.51269 | 10.14490 | 58°30.76120′ | 10°8.69400′ |
| 14.3 | 58.53608 | 10.18669 | 58°32.16510′ | 10°11.20140′ |
| 14.4 | 58.46886 | 10.23659 | 58°28.13140′ | 10°14.19520′ |
| 14.5 | 58.31137 | 10.26041 | 58°18.68210′ | 10°15.62490′ |
| 14.6 | 58.26667 | 10.16996 | 58°16.00000′ | 10°10.19740′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

14.1

58.26667

10.02858

58°16.00000′

10°1.71510′

14.2

58.51269

10.14490

58°30.76120′

10°8.69400′

14.3

58.53608

10.18669

58°32.16510′

10°11.20140′

14.4

58.46886

10.23659

58°28.13140′

10°14.19520′

14.5

58.31137

10.26041

58°18.68210′

10°15.62490′

14.6

58.26667

10.16996

58°16.00000′

10°10.19740′

Oblasť 2(22): Biotop č. 169, lokalita Natura 2000 č. 193, (kód EÚ: DK00VA250) Zóna bublinových útesov Store Middelgrund

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| B-2 | 56°33.544′ | 12°6.298′ |
| B-2 | 56°33.409′ | 12°5.528′ |
| B-2 | 56°33.335′ | 12°5.519′ |
| B-2 | 56°33.265′ | 12°5.575′ |
| B-2 | 56°33.383′ | 12°6.519′ |
| B-2 | 56°33.476′ | 12°5.629′ |
| B-2 | 56°33.544′ | 12°6.298′ |
| B-2 | 56°33.517′ | 12°6.446′ |
| B-2 | 56°33.443′ | 12°6.52′ |
| B-2 | 56°33.331′ | 12°6.476′ |
| B-2 | 56°33.292′ | 12°6.396′ |
| B-2 | 56°33.224′ | 12°5.717′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

B-2

56°33.544′

12°6.298′

B-2

56°33.409′

12°5.528′

B-2

56°33.335′

12°5.519′

B-2

56°33.265′

12°5.575′

B-2

56°33.383′

12°6.519′

B-2

56°33.476′

12°5.629′

B-2

56°33.544′

12°6.298′

B-2

56°33.517′

12°6.446′

B-2

56°33.443′

12°6.52′

B-2

56°33.331′

12°6.476′

B-2

56°33.292′

12°6.396′

B-2

56°33.224′

12°5.717′

Oblasť 2(23): Biotop č. 09, lokalita Natura 2000 č. 09, (kód EÚ: DK00FX010) zóna bublinových útesov Strandenge på Læsø og havet syd herfor

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| B-2 | 57°15.542′ | 10°45.194′ |
| B-2 | 57°15.604′ | 10°45.344′ |
| B-2 | 57°15.614′ | 10°45.557′ |
| B-2 | 57°15.446′ | 10°45.761′ |
| B-2 | 57°15.124′ | 10°45.67′ |
| B-2 | 57°15.04′ | 10°45.438′ |
| B-2 | 57°15.139′ | 10°45.208′ |
| B-2 | 57°15.542′ | 10°45.194′ |
| B-3 | 57°13.714′ | 10°46.124′ |
| B-3 | 57°13.788′ | 10°46.399′ |
| B-3 | 57°13.53′ | 10°46.837′ |
| B-3 | 57°13.421′ | 10°46.821′ |
| B-3 | 57°13.233′ | 10°46.369′ |
| B-3 | 57°13.225′ | 10°46.199′ |
| B-3 | 57°13.305′ | 10°46.023′ |
| B-3 | 57°13.714′ | 10°46.124′ |
| B-4 | 57°13.175′ | 10°46.559′ |
| B-4 | 57°13.298′ | 10°46.613′ |
| B-4 | 57°13.37′ | 10°46.818′ |
| B-4 | 57°13.286′ | 10°47.075′ |
| B-4 | 57°13.115′ | 10°47.045′ |
| B-4 | 57°13.069′ | 10°46.751′ |
| B-5 | 57°15.382′ | 10°51.675′ |
| B-5 | 57°15.132′ | 10°52.02′ |
| B-5 | 57°15.382′ | 10°51.675′ |
| B-5 | 57°15.401′ | 10°51.986′ |
| B-5 | 57°15.271′ | 10°52.139′ |
| B-5 | 57°15.13′ | 10°51.715′ |
| B-5 | 57°15.246′ | 10°51.612′ |
| B-6 | 57°15.146′ | 10°51.413′ |
| B-6 | 57°15.265′ | 10°51.276′ |
| B-6 | 57°15.276′ | 10°50.991′ |
| B-6 | 57°15.007′ | 10°51.29′ |
| B-6 | 57°15.276′ | 10°50.991′ |
| B-6 | 57°15.123′ | 10°50.862′ |
| B-6 | 57°15.011′ | 10°51.016′ |
| B-9 | 57°7.285′ | 11°8.669′ |
| B-9 | 57°7.256′ | 11°9.263′ |
| B-9 | 57°6.929′ | 11°9.478′ |
| B-9 | 57°6.675′ | 11°9.137′ |
| B-9 | 57°6.707′ | 11°8.498′ |
| B-9 | 57°7.285′ | 11°8.669′ |
| B-9 | 57°7.046′ | 11°8.343′ |
| B-12 | 57°2.207′ | 10°57.537′ |
| B-12 | 57°2.081′ | 10°57.168′ |
| B-12 | 57°1.881′ | 10°57.05′ |
| B-12 | 57°1.799′ | 10°57.111′ |
| B-12 | 57°1.656′ | 10°57.457′ |
| B-12 | 57°1.649′ | 10°57.5′ |
| B-12 | 57°1.889′ | 10°58.494′ |
| B-12 | 57°1.752′ | 10°58.311′ |
| B-12 | 57°1.633′ | 10°57.929′ |
| B-12 | 57°2.207′ | 10°57.537′ |
| B-12 | 57°2.244′ | 10°58.141′ |
| B-12 | 57°2.201′ | 10°58.248′ |
| B-12 | 57°1.972′ | 10°58.528′ |
| B-13 | 57°7.65′ | 11°2.894′ |
| B-13 | 57°7.501′ | 11°3.03′ |
| B-13 | 57°7.409′ | 11°3.539′ |
| B-13 | 57°7.453′ | 11°3.718′ |
| B-13 | 57°7.707′ | 11°3.935′ |
| B-13 | 57°7.838′ | 11°3.837′ |
| B-13 | 57°7.93′ | 11°3.614′ |
| B-13 | 57°7.941′ | 11°3.373′ |
| B-13 | 57°7.942′ | 11°3.31′ |
| B-13 | 57°7.877′ | 11°3.093′ |
| B-13 | 57°7.872′ | 11°3.077′ |
| B-13 | 57°7.409′ | 11°3.258′ |
| B-13 | 57°7.549′ | 11°3.894′ |
| B-13 | 57°7.872′ | 11°3.077′ |
| B-13 | 57°7.783′ | 11°2.965′ |
| B-14 | 57°9.651′ | 11°16.75′ |
| B-14 | 57°9.202′ | 11°17.358′ |
| B-14 | 57°9.528′ | 11°16.459′ |
| B-14 | 57°9.348′ | 11°16.415′ |
| B-14 | 57°9.528′ | 11°16.459′ |
| B-14 | 57°9.649′ | 11°17.006′ |
| B-14 | 57°9.434′ | 11°17.472′ |
| B-14 | 57°9.615′ | 11°17.231′ |
| B-14 | 57°9.182′ | 11°16.531′ |
| B-14 | 57°9.094′ | 11°16.95′ |
| B-15 | 57°7.089′ | 11°17.532′ |
| B-15 | 57°7.014′ | 11°17.903′ |
| B-15 | 57°6.837′ | 11°18.035′ |
| B-15 | 57°6.683′ | 11°17.999′ |
| B-15 | 57°6.522′ | 11°17.479′ |
| B-15 | 57°6.605′ | 11°17.172′ |
| B-15 | 57°6.698′ | 11°17.063′ |
| B-15 | 57°6.778′ | 11°17.027′ |
| B-15 | 57°6.793′ | 11°17.021′ |
| B-15 | 57°6.905′ | 11°17.047′ |
| B-15 | 57°7.033′ | 11°17.211′ |
| B-15 | 57°6.57′ | 11°17.784′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

B-2

57°15.542′

10°45.194′

B-2

57°15.604′

10°45.344′

B-2

57°15.614′

10°45.557′

B-2

57°15.446′

10°45.761′

B-2

57°15.124′

10°45.67′

B-2

57°15.04′

10°45.438′

B-2

57°15.139′

10°45.208′

B-2

57°15.542′

10°45.194′

B-3

57°13.714′

10°46.124′

B-3

57°13.788′

10°46.399′

B-3

57°13.53′

10°46.837′

B-3

57°13.421′

10°46.821′

B-3

57°13.233′

10°46.369′

B-3

57°13.225′

10°46.199′

B-3

57°13.305′

10°46.023′

B-3

57°13.714′

10°46.124′

B-4

57°13.175′

10°46.559′

B-4

57°13.298′

10°46.613′

B-4

57°13.37′

10°46.818′

B-4

57°13.286′

10°47.075′

B-4

57°13.115′

10°47.045′

B-4

57°13.069′

10°46.751′

B-5

57°15.382′

10°51.675′

B-5

57°15.132′

10°52.02′

B-5

57°15.382′

10°51.675′

B-5

57°15.401′

10°51.986′

B-5

57°15.271′

10°52.139′

B-5

57°15.13′

10°51.715′

B-5

57°15.246′

10°51.612′

B-6

57°15.146′

10°51.413′

B-6

57°15.265′

10°51.276′

B-6

57°15.276′

10°50.991′

B-6

57°15.007′

10°51.29′

B-6

57°15.276′

10°50.991′

B-6

57°15.123′

10°50.862′

B-6

57°15.011′

10°51.016′

B-9

57°7.285′

11°8.669′

B-9

57°7.256′

11°9.263′

B-9

57°6.929′

11°9.478′

B-9

57°6.675′

11°9.137′

B-9

57°6.707′

11°8.498′

B-9

57°7.285′

11°8.669′

B-9

57°7.046′

11°8.343′

B-12

57°2.207′

10°57.537′

B-12

57°2.081′

10°57.168′

B-12

57°1.881′

10°57.05′

B-12

57°1.799′

10°57.111′

B-12

57°1.656′

10°57.457′

B-12

57°1.649′

10°57.5′

B-12

57°1.889′

10°58.494′

B-12

57°1.752′

10°58.311′

B-12

57°1.633′

10°57.929′

B-12

57°2.207′

10°57.537′

B-12

57°2.244′

10°58.141′

B-12

57°2.201′

10°58.248′

B-12

57°1.972′

10°58.528′

B-13

57°7.65′

11°2.894′

B-13

57°7.501′

11°3.03′

B-13

57°7.409′

11°3.539′

B-13

57°7.453′

11°3.718′

B-13

57°7.707′

11°3.935′

B-13

57°7.838′

11°3.837′

B-13

57°7.93′

11°3.614′

B-13

57°7.941′

11°3.373′

B-13

57°7.942′

11°3.31′

B-13

57°7.877′

11°3.093′

B-13

57°7.872′

11°3.077′

B-13

57°7.409′

11°3.258′

B-13

57°7.549′

11°3.894′

B-13

57°7.872′

11°3.077′

B-13

57°7.783′

11°2.965′

B-14

57°9.651′

11°16.75′

B-14

57°9.202′

11°17.358′

B-14

57°9.528′

11°16.459′

B-14

57°9.348′

11°16.415′

B-14

57°9.528′

11°16.459′

B-14

57°9.649′

11°17.006′

B-14

57°9.434′

11°17.472′

B-14

57°9.615′

11°17.231′

B-14

57°9.182′

11°16.531′

B-14

57°9.094′

11°16.95′

B-15

57°7.089′

11°17.532′

B-15

57°7.014′

11°17.903′

B-15

57°6.837′

11°18.035′

B-15

57°6.683′

11°17.999′

B-15

57°6.522′

11°17.479′

B-15

57°6.605′

11°17.172′

B-15

57°6.698′

11°17.063′

B-15

57°6.778′

11°17.027′

B-15

57°6.793′

11°17.021′

B-15

57°6.905′

11°17.047′

B-15

57°7.033′

11°17.211′

B-15

57°6.57′

11°17.784′

Oblasť 2(24): Biotop č. 20, lokalita Natura 2000 č. 20, (kód EÚ: DK00FX257) zóna bublinových útesov Havet omkring Nordre Rønner bubbling reef zone

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| B-3 | 57°26.016′ | 10°59.043′ |
| B-3 | 57°25.683′ | 10°58.337′ |
| B-3 | 57°25.906′ | 10°58.09′ |
| B-3 | 57°26.191′ | 10°58.652′ |
| B-4 | 57 26.23′ | 10°59.318′ |
| B-4 | 57 26.357′ | 10°59.266′ |
| B-4 | 57 26.375′ | 10°58.909′ |
| B-4 | 57 26.097′ | 10°59.228′ |
| B-4 | 57 26.375′ | 10°58.909′ |
| B-4 | 57 26.225′ | 10°58.796′ |
| B-4 | 57 26.113′ | 10°58.93′ |
| B-5 | 57 25.681′ | 10°58.575′ |
| B-5 | 57 25.545′ | 10°58.468′ |
| B-5 | 57 25.39′ | 10°58.583′ |
| B-5 | 57 25.364′ | 10°58.894′ |
| B-5 | 57 25.515′ | 10°59.05′ |
| B-5 | 57 25.659′ | 10°58.968′ |
| B-5 | 57 25.681′ | 10°58.575′ |
| B-6 | 57 25.441′ | 10°57.453′ |
| B-6 | 57 25.608′ | 10°57.415′ |
| B-6 | 57 25.688′ | 10°57.605′ |
| B-6 | 57 25.523′ | 10°57.957′ |
| B-6 | 57 25.408′ | 10°57.813′ |
| B-6 | 57 25.608′ | 10°57.415′ |
| B-6 | 57 25.663′ | 10°57.895′ |
| B-10 | 57 24.973′ | 10°53.21′ |
| B-10 | 57 24.54′ | 10°53.719′ |
| B-10 | 57 24.973′ | 10°53.21′ |
| B-10 | 57 24.988′ | 10°53.482′ |
| B-10 | 57 24.733′ | 10°54.043′ |
| B-10 | 57 24.581′ | 10°53.99′ |
| B-10 | 57 24.804′ | 10°53.132′ |
| B-11° | 57 25.064′ | 10°54.588′ |
| B-11° | 57 24.852′ | 10°54.493′ |
| B-11° | 57 24.781′ | 10°54.874′ |
| B-11° | 57 24.924′ | 10°55.053′ |
| B-11° | 57 25.068′ | 10°54.936′ |
| B-11° | 57 25.064′ | 10°54.588′ |
| B-12 | 57°24.739′ | 10°58.133′ |
| B-12 | 57°24.878′ | 10°58.216′ |
| B-12 | 57°24.992′ | 10°57.798′ |
| B-12 | 57°24.996′ | 10°58.095′ |
| B-12 | 57°24.85′ | 10°57.68′ |
| B-12 | 57°24.732′ | 10°57.833′ |
| B-13 | 57°23.058′ | 10°56.857′ |
| B-13 | 57°23.205′ | 10°56.485′ |
| B-13 | 57°22.944′ | 10°56.445′ |
| B-13 | 57°23.205′ | 10°56.485′ |
| B-13 | 57°23.089′ | 10°56.289′ |
| B-13 | 57°22.94′ | 10°56.712′ |
| B-13 | 57°23.197′ | 10°56.754′ |
| B-14 | 57°23.821′ | 10°56.317′ |
| B-14 | 57°23.538′ | 10°56.582′ |
| B-14 | 57°23.821′ | 10°56.317′ |
| B-14 | 57°23.59′ | 10°56.302′ |
| B-14 | 57°23.694′ | 10°56.23′ |
| B-14 | 57°23.675′ | 10°56.756′ |
| B-14 | 57°23.828′ | 10°56.661′ |
| B-15 | 57°23.393′ | 10°51.3′ |
| B-15 | 57°23.455′ | 10°51.039′ |
| B-15 | 57°23.561′ | 10°50.998′ |
| B-15 | 57°23.684′ | 10°51.09′ |
| B-15 | 57°23.514′ | 10°51.538′ |
| B-15 | 57°23.677′ | 10°51.428′ |
| B-16 | 57°22.969′ | 10°49.591′ |
| B-16 | 57°22.921′ | 10°49.501′ |
| B-16 | 57°22.816′ | 10°49.487′ |
| B-16 | 57°22.735′ | 10°49.619′ |
| B-16 | 57°22.722′ | 10°49.734′ |
| B-16 | 57°22.761′ | 10°49.938′ |
| B-16 | 57°22.919′ | 10°49.988′ |
| B-16 | 57°22.971′ | 10°49.841′ |
| B-16 | 57°22.993′ | 10°49.718′ |
| B-16 | 57°22.866′ | 10°49.475′ |
| B-16 | 57°22.768′ | 10°49.538′ |
| B-16 | 57°22.993′ | 10°49.718′ |
| B-20 | 57°26.397′ | 10°56.392′ |
| B-20 | 57°26.404′ | 10°56.415′ |
| B-20 | 57°26.413′ | 10°56.446′ |
| B-20 | 57°26.618′ | 10°57.292′ |
| B-20 | 57°26.555′ | 10°57.383′ |
| B-20 | 57°26.344′ | 10°56.29′ |
| B-20 | 57°26.379′ | 10°56.352′ |
| B-20 | 57°26.184′ | 10°56.277′ |
| B-20 | 57°26.582′ | 10°56.907′ |
| B-20 | 57°26.085′ | 10°57.231′ |
| B-20 | 57°26.413′ | 10°56.446′ |
| B-20 | 57°26.645′ | 10°57.215′ |
| B-20 | 57°26.652′ | 10°57.129′ |
| B-20 | 57°26.648′ | 10°57.08′ |
| B-20 | 57°26.64′ | 10°57.025′ |
| B-20 | 57°26.621′ | 10°56.973′ |
| B-20 | 57°26.422′ | 10°56.555′ |
| B-20 | 57°26.355′ | 10°56.912′ |
| B-20 | 57°26.527′ | 10°56.881′ |
| B-20 | 57°26.418′ | 10°56.49′ |
| B-20 | 57°26.388′ | 10°56.369′ |
| B-21 | 57°23.075′ | 11°2.044′ |
| B-21 | 57°23.243′ | 11°1.61′ |
| B-21 | 57°23.295′ | 11°1.816′ |
| B-21 | 57°23.298′ | 11°1.827′ |
| B-21 | 57°23.293′ | 11°1.849′ |
| B-21 | 57°23.256′ | 11°2.034′ |
| B-21 | 57°23.163′ | 11°2.085′ |
| B-21 | 57°23.023′ | 11°1.885′ |
| B-21 | 57°23.037′ | 11°1.684′ |
| B-21 | 57°23.132′ | 11°1.592′ |
| B-21 | 57°23.243′ | 11°1.61′ |
| B-22 | 57°25.491′ | 11°0.852′ |
| B-22 | 57°25.562′ | 11°1.005′ |
| B-22 | 57°25.564′ | 11°1.008′ |
| B-22 | 57°25.541′ | 11°1.188′ |
| B-22 | 57°25.298′ | 11°1.417′ |
| B-22 | 57°25.54′ | 11°1.198′ |
| B-22 | 57°25.232′ | 11°1.019′ |
| B-22 | 57°25.383′ | 11°0.818′ |
| B-22 | 57°25.424′ | 11°1.389′ |
| B-22 | 57°25.202′ | 11°1.239′ |
| B-23 | 57°25.302′ | 11°0.479′ |
| B-23 | 57°25.254′ | 11°0.698′ |
| B-23 | 57°25.165′ | 11°0.746′ |
| B-23 | 57°24.837′ | 10°59.992′ |
| B-23 | 57°25.302′ | 11°0.479′ |
| B-23 | 57°25.241′ | 11°0.31′ |
| B-23 | 57°25.223′ | 11°0.27′ |
| B-23 | 57°25.004′ | 10°59.935′ |
| B-23 | 57°24.927′ | 10°59.909′ |
| B-23 | 57°24.813′ | 11°0.153′ |
| B-23 | 57°24.837′ | 11°0.331′ |
| B-23 | 57°25.008′ | 11°0.467′ |
| B-23 | 57°25.075′ | 11°0.729′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

B-3

57°26.016′

10°59.043′

B-3

57°25.683′

10°58.337′

B-3

57°25.906′

10°58.09′

B-3

57°26.191′

10°58.652′

B-4

57 26.23′

10°59.318′

B-4

57 26.357′

10°59.266′

B-4

57 26.375′

10°58.909′

B-4

57 26.097′

10°59.228′

B-4

57 26.375′

10°58.909′

B-4

57 26.225′

10°58.796′

B-4

57 26.113′

10°58.93′

B-5

57 25.681′

10°58.575′

B-5

57 25.545′

10°58.468′

B-5

57 25.39′

10°58.583′

B-5

57 25.364′

10°58.894′

B-5

57 25.515′

10°59.05′

B-5

57 25.659′

10°58.968′

B-5

57 25.681′

10°58.575′

B-6

57 25.441′

10°57.453′

B-6

57 25.608′

10°57.415′

B-6

57 25.688′

10°57.605′

B-6

57 25.523′

10°57.957′

B-6

57 25.408′

10°57.813′

B-6

57 25.608′

10°57.415′

B-6

57 25.663′

10°57.895′

B-10

57 24.973′

10°53.21′

B-10

57 24.54′

10°53.719′

B-10

57 24.973′

10°53.21′

B-10

57 24.988′

10°53.482′

B-10

57 24.733′

10°54.043′

B-10

57 24.581′

10°53.99′

B-10

57 24.804′

10°53.132′

B-11°

57 25.064′

10°54.588′

B-11°

57 24.852′

10°54.493′

B-11°

57 24.781′

10°54.874′

B-11°

57 24.924′

10°55.053′

B-11°

57 25.068′

10°54.936′

B-11°

57 25.064′

10°54.588′

B-12

57°24.739′

10°58.133′

B-12

57°24.878′

10°58.216′

B-12

57°24.992′

10°57.798′

B-12

57°24.996′

10°58.095′

B-12

57°24.85′

10°57.68′

B-12

57°24.732′

10°57.833′

B-13

57°23.058′

10°56.857′

B-13

57°23.205′

10°56.485′

B-13

57°22.944′

10°56.445′

B-13

57°23.205′

10°56.485′

B-13

57°23.089′

10°56.289′

B-13

57°22.94′

10°56.712′

B-13

57°23.197′

10°56.754′

B-14

57°23.821′

10°56.317′

B-14

57°23.538′

10°56.582′

B-14

57°23.821′

10°56.317′

B-14

57°23.59′

10°56.302′

B-14

57°23.694′

10°56.23′

B-14

57°23.675′

10°56.756′

B-14

57°23.828′

10°56.661′

B-15

57°23.393′

10°51.3′

B-15

57°23.455′

10°51.039′

B-15

57°23.561′

10°50.998′

B-15

57°23.684′

10°51.09′

B-15

57°23.514′

10°51.538′

B-15

57°23.677′

10°51.428′

B-16

57°22.969′

10°49.591′

B-16

57°22.921′

10°49.501′

B-16

57°22.816′

10°49.487′

B-16

57°22.735′

10°49.619′

B-16

57°22.722′

10°49.734′

B-16

57°22.761′

10°49.938′

B-16

57°22.919′

10°49.988′

B-16

57°22.971′

10°49.841′

B-16

57°22.993′

10°49.718′

B-16

57°22.866′

10°49.475′

B-16

57°22.768′

10°49.538′

B-16

57°22.993′

10°49.718′

B-20

57°26.397′

10°56.392′

B-20

57°26.404′

10°56.415′

B-20

57°26.413′

10°56.446′

B-20

57°26.618′

10°57.292′

B-20

57°26.555′

10°57.383′

B-20

57°26.344′

10°56.29′

B-20

57°26.379′

10°56.352′

B-20

57°26.184′

10°56.277′

B-20

57°26.582′

10°56.907′

B-20

57°26.085′

10°57.231′

B-20

57°26.413′

10°56.446′

B-20

57°26.645′

10°57.215′

B-20

57°26.652′

10°57.129′

B-20

57°26.648′

10°57.08′

B-20

57°26.64′

10°57.025′

B-20

57°26.621′

10°56.973′

B-20

57°26.422′

10°56.555′

B-20

57°26.355′

10°56.912′

B-20

57°26.527′

10°56.881′

B-20

57°26.418′

10°56.49′

B-20

57°26.388′

10°56.369′

B-21

57°23.075′

11°2.044′

B-21

57°23.243′

11°1.61′

B-21

57°23.295′

11°1.816′

B-21

57°23.298′

11°1.827′

B-21

57°23.293′

11°1.849′

B-21

57°23.256′

11°2.034′

B-21

57°23.163′

11°2.085′

B-21

57°23.023′

11°1.885′

B-21

57°23.037′

11°1.684′

B-21

57°23.132′

11°1.592′

B-21

57°23.243′

11°1.61′

B-22

57°25.491′

11°0.852′

B-22

57°25.562′

11°1.005′

B-22

57°25.564′

11°1.008′

B-22

57°25.541′

11°1.188′

B-22

57°25.298′

11°1.417′

B-22

57°25.54′

11°1.198′

B-22

57°25.232′

11°1.019′

B-22

57°25.383′

11°0.818′

B-22

57°25.424′

11°1.389′

B-22

57°25.202′

11°1.239′

B-23

57°25.302′

11°0.479′

B-23

57°25.254′

11°0.698′

B-23

57°25.165′

11°0.746′

B-23

57°24.837′

10°59.992′

B-23

57°25.302′

11°0.479′

B-23

57°25.241′

11°0.31′

B-23

57°25.223′

11°0.27′

B-23

57°25.004′

10°59.935′

B-23

57°24.927′

10°59.909′

B-23

57°24.813′

11°0.153′

B-23

57°24.837′

11°0.331′

B-23

57°25.008′

11°0.467′

B-23

57°25.075′

11°0.729′

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA III

Súradnice chránenej morskej oblasti Bratten

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 NV | 58.58333 | 10.27120 | 58°35.00000′ | 10°16.27200′ |
| 2 NO | 58.58333 | 10.70000 | 58°35.00000′ | 10°42.00000′ |
| 3 SO | 58.26667 | 10.70000 | 58°16.00000′ | 10°42.00000′ |
| 4 SV | 58.26667 | 10.02860 | 58°16.00000′ | 10°1.71600′ |
| 5 V | 58.5127 | 10.14490 | 58°30.76200′ | 10°8.69400′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1 NV

58.58333

10.27120

58°35.00000′

10°16.27200′

2 NO

58.58333

10.70000

58°35.00000′

10°42.00000′

3 SO

58.26667

10.70000

58°16.00000′

10°42.00000′

4 SV

58.26667

10.02860

58°16.00000′

10°1.71600′

5 V

58.5127

10.14490

58°30.76200′

10°8.69400′

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/30 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/30

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1181

z 2. marca 2017,

ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2017/117, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

keďže:

| (1) | Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS (2) a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (3). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 11 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 členské štáty majú právo prijímať opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov vo svojich vodách, ktoré sú potrebné na splnenie ich povinností vyplývajúcich z právnych predpisov Únie v oblasti životného prostredia, vrátane článku 6 smernice Rady 92/43/EHS (2) a článku 13 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES (3).

| (2) | Podľa článku 6 smernice 92/43/EHS sú členské štáty povinné zaviesť potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto lokalitách a sú uvedené v prílohách k danej smernici. Členské štáty sú okrem toho povinné podniknúť na osobitných chránených územiach primerané kroky na predchádzanie poškodzovaniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli tieto územia označené za chránené. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 6 smernice 92/43/EHS sú členské štáty povinné zaviesť potrebné ochranné opatrenia pre osobitné chránené územia, ktoré zodpovedajú ekologickým požiadavkám typov prirodzených biotopov a druhov, ktoré sa vyskytujú v týchto lokalitách a sú uvedené v prílohách k danej smernici. Členské štáty sú okrem toho povinné podniknúť na osobitných chránených územiach primerané kroky na predchádzanie poškodzovaniu prirodzených biotopov a biotopov druhov, ako aj podstatnému rušeniu druhov, pre ktoré boli tieto územia označené za chránené.

| (3) | Podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES majú členské štáty prijať programy opatrení zahŕňajúce opatrenia priestorovej ochrany, ktoré budú prínosom pre zosúladené a reprezentatívne siete morských chránených oblastí a budú primerane prihliadať na diverzitu ekosystémov, ktoré ich tvoria, napríklad osobitné chránené územia podľa smernice o biotopoch, osobitne chránené územia podľa smernice o vtákoch (4), ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami. |
| --- | --- |

(3)

Podľa článku 13 ods. 4 smernice 2008/56/ES majú členské štáty prijať programy opatrení zahŕňajúce opatrenia priestorovej ochrany, ktoré budú prínosom pre zosúladené a reprezentatívne siete morských chránených oblastí a budú primerane prihliadať na diverzitu ekosystémov, ktoré ich tvoria, napríklad osobitné chránené územia podľa smernice o biotopoch, osobitne chránené územia podľa smernice o vtákoch (4), ako aj morské chránené oblasti, ako ich schválilo Spoločenstvo alebo dotknuté členské štáty v rámci medzinárodných alebo regionálnych dohôd, ktorých sú zmluvnými stranami.

| (4) | V prípade, že členský štát zastáva názor, že na účely splnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z environmentálnych predpisov Únie, je potrebné prijať opatrenia, a iné členské štáty majú priamy hospodársky záujem na rybolove, ktorý bude predmetom týchto opatrení, je Komisia oprávnená prijať takého opatrenia formou delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého zainteresovanými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(4)

V prípade, že členský štát zastáva názor, že na účely splnenia povinností, ktoré mu vyplývajú z environmentálnych predpisov Únie, je potrebné prijať opatrenia, a iné členské štáty majú priamy hospodársky záujem na rybolove, ktorý bude predmetom týchto opatrení, je Komisia oprávnená prijať takého opatrenia formou delegovaných aktov na základe spoločného odporúčania predloženého zainteresovanými členskými štátmi.

| (5) | Komisia 5. Septembra 2016 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 (5), ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778 (6). |
| --- | --- |

(5)

Komisia 5. Septembra 2016 prijala delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 (5), ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778 (6).

| (6) | V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Komisii a členským štátom s priamym hospodárskym záujmom relevantné informácie o určitých požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 Dánsko poskytlo Komisii a členským štátom s priamym hospodárskym záujmom relevantné informácie o určitých požadovaných opatreniach vrátane ich odôvodnenia, vedeckých dôkazov na ich podporu a podrobností o ich praktickom vykonávaní a presadzovaní.

| (7) | Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko predložili 30. novembra 2016 Komisii spoločné odporúčanie na opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov zamerané na ochranu útesových štruktúr v troch ďalších lokalitách dánskej sústavy Natura 2000 v Baltskom mori. Uvedené odporúčanie bolo predložené po konzultácii s Poradnou radou pre Baltské more. |
| --- | --- |

(7)

Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko predložili 30. novembra 2016 Komisii spoločné odporúčanie na opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov zamerané na ochranu útesových štruktúr v troch ďalších lokalitách dánskej sústavy Natura 2000 v Baltskom mori. Uvedené odporúčanie bolo predložené po konzultácii s Poradnou radou pre Baltské more.

| (8) | Medzi odporúčané opatrenia patril zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a v okolitých nárazníkových pásmach. |
| --- | --- |

(8)

Medzi odporúčané opatrenia patril zákaz rybolovu výstrojom vlečeným po dne v zónach útesov (biotop typu 1170) a v okolitých nárazníkových pásmach.

| (9) | Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu. Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/117. |
| --- | --- |

(9)

Rybolov výstrojom vlečeným po dne má negatívny vplyv na biotopy útesov, keďže má vplyv na ich štruktúru aj biodiverzitu. Preto by sa v zmysle spoločného odporúčania mal zákaz rybolovu takýmto výstrojom v relevantných dánskych oblastiach útesov začleniť do delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/117.

| (10) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (7) uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

(10)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybárstvo (ďalej len „STECF“) (7) uviedol vo svojom vedeckom odporúčaní zo 6. decembra 2016, že ciele ochrany v osobitných chránených územiach uvedených v spoločných odporúčaniach nemožno úplne dosiahnuť, pokiaľ sa neprijmú primerané opatrenia na predchádzanie rybolovnej činnosti v týchto oblastiach.

| (11) | Výbor STECF poukázal na niekoľko problematických aspektov kontroly a presadzovania ochranných opatrení v predmetných lokalitách. Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP). Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblastí vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením. |
| --- | --- |

(11)

Výbor STECF poukázal na niekoľko problematických aspektov kontroly a presadzovania ochranných opatrení v predmetných lokalitách. Členské štáty sú povinné prijať vhodné opatrenia, prideliť primerané zdroje a zriadiť štruktúry potrebné na zabezpečenie kontroly, inšpekcie a presadzovania činností vykonávaných v rámci pôsobnosti spoločnej rybárskej politiky (SRP). Môže ísť napríklad o požiadavku, aby všetky plavidlá častejšie hlásili svoju polohu cez systém VMS alebo aby v nadväznosti na problematické aspekty, na ktoré poukázal STECF, označili predmetné oblastí vo vnútroštátnom kontrolnom systéme na základe riadenia rizika za oblasti s vysokým ohrozením.

| (12) | Dánsko poskytlo podrobné informácie o opatreniach na zabezpečenie monitorovania a kontroly s prihliadnutím na súčasnú intenzitu rybolovných činností v týchto oblastiach. Medzi tieto kontrolné opatrenia patria rybárske inšpekcie a kontinuálne monitorovanie zo strany dánskeho strediska monitorovania rybolovu prostredníctvom riadenia rizika. Okrem toho sa na doplnenie údajov zo systému VMS používa systém automatickej identifikácie. |
| --- | --- |

(12)

Dánsko poskytlo podrobné informácie o opatreniach na zabezpečenie monitorovania a kontroly s prihliadnutím na súčasnú intenzitu rybolovných činností v týchto oblastiach. Medzi tieto kontrolné opatrenia patria rybárske inšpekcie a kontinuálne monitorovanie zo strany dánskeho strediska monitorovania rybolovu prostredníctvom riadenia rizika. Okrem toho sa na doplnenie údajov zo systému VMS používa systém automatickej identifikácie.

| (13) | Je dôležité zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä posúdenie kontroly dodržiavania zákazu rybolovu. Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu. |
| --- | --- |

(13)

Je dôležité zabezpečiť posúdenie opatrení stanovených týmto nariadením, najmä posúdenie kontroly dodržiavania zákazu rybolovu. Preto by Dánsko malo najneskôr 18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia vykonať ďalšie posúdenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie zákazu rybolovu.

| (14) | Delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(14)

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (15) | Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce ani budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov, |
| --- | --- |

(15)

Opatreniami na ochranu rybolovných zdrojov zavedenými týmto nariadením nie sú dotknuté žiadne ďalšie existujúce ani budúce riadiace opatrenia zamerané na ochranu príslušných lokalít vrátane opatrení na ochranu rybolovných zdrojov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmena delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/117

Delegované nariadenie (EÚ) 2017/117 sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa vypúšťa písmeno c). |
| --- | --- |

1.

V článku 2 sa vypúšťa písmeno c).

| 2. | Článok 5 sa nahrádza takto:

  „Článok 5
  Preskúmanie

  1.   Dánsko, Nemecko a Švédsko do 30. júna 2017 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 1 až 7 podľa vymedzenia v prílohe.


  2.   Dánsko, Nemecko a Švédsko do 31. júla 2017 predložia Komisii súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 1.


  3.   Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 31. októbra 2018 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 8, 9 a 10 podľa vymedzenia v prílohe.


  4.   Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 30. novembra 2018 predložia Komisii súhrnnú správu o posúdení uvedenú v odseku 3.“ |
| --- | --- |

2.

Článok 5 sa nahrádza takto:

„Článok 5

Preskúmanie

1.   Dánsko, Nemecko a Švédsko do 30. júna 2017 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 1 až 7 podľa vymedzenia v prílohe.

2.   Dánsko, Nemecko a Švédsko do 31. júla 2017 predložia Komisii súhrnnú správu o preskúmaní uvedenú v odseku 1.

3.   Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 31. októbra 2018 posúdia vykonávanie opatrení stanovených v článkoch 3 a 4 v oblastiach 8, 9 a 10 podľa vymedzenia v prílohe.

4.   Dánsko, Švédsko, Nemecko a Poľsko do 30. novembra 2018 predložia Komisii súhrnnú správu o posúdení uvedenú v odseku 3.“

| 3. | Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

3.

Príloha sa nahrádza znením prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 2. marca 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Smernica Rady 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES zo 17. júna 2008, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii) (Ú. v. EÚ L 164, 25.6.2008, s. 19).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva (Ú. v. EÚ L 20, 26.1.2010, s. 7).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/117 z 5. septembra 2016, ktorým sa stanovujú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov na účely ochrany morského prostredia v Baltskom mori a ktorým sa zrušuje delegované nariadenie (EÚ) 2015/1778 (Ú. v. EÚ L 19, 25.1.2017, s. 1).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/1778 z 25. júna 2015, ktorým sa zavádzajú opatrenia na ochranu rybolovných zdrojov s cieľom chrániť zóny útesov vo vodách, ktoré patria pod zvrchovanosť Dánska v Baltskom mori a prielive Kattegat (Ú. v. EÚ L 259, 6.10.2015, s. 5).

6

(7)  2016-12_STECF 16-24 – JR for Natura 2000 sites under CFP art.11_JRCxxx.pdf

7

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA

Vymedzené oblasti: Súradnice chránených území kamenných útesov

Oblasť 1: Biotop č. 205, lokalita Natura 2000 č. 205, (kód EÚ: DK00VA304) Munkegrund

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°57.190′ | 10°51.690′ |
| 2S | 55°57.465′ | 10°51.403′ |
| 3S | 55°57.790′ | 10°51.477′ |
| 4S | 55°57.976′ | 10°52.408′ |
| 5S | 55°57.985′ | 10°54.231′ |
| 6S | 55°58.092′ | 10°54.315′ |
| 7S | 55°58.092′ | 10°57.432′ |
| 8S | 55°57.920′ | 10°57.864′ |
| 9S | 55°57.526′ | 10°57.861′ |
| 10S | 55°56.895′ | 10°57.241′ |
| 11S | 55°57.113′ | 10°53.418′ |
| 12S | 55°57.050′ | 10°53.297′ |
| 13S | 55°57.100′ | 10°52.721′ |
| 14S | 55°57.275′ | 10°52.662′ |
| 15S | 55°57.296′ | 10°52.435′ |
| 16S | 55°57.399 | 10°52.244′ |
| 17S | 55°57.417′ | 10°52.116′ |
| 18S | 55°57.251′ | 10°52.121′ |
| 19S | 55°57.170′ | 10°51.919′ |
| 20S | 55°57.190′ | 10°51.690′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°57.190′

10°51.690′

2S

55°57.465′

10°51.403′

3S

55°57.790′

10°51.477′

4S

55°57.976′

10°52.408′

5S

55°57.985′

10°54.231′

6S

55°58.092′

10°54.315′

7S

55°58.092′

10°57.432′

8S

55°57.920′

10°57.864′

9S

55°57.526′

10°57.861′

10S

55°56.895′

10°57.241′

11S

55°57.113′

10°53.418′

12S

55°57.050′

10°53.297′

13S

55°57.100′

10°52.721′

14S

55°57.275′

10°52.662′

15S

55°57.296′

10°52.435′

16S

55°57.399

10°52.244′

17S

55°57.417′

10°52.116′

18S

55°57.251′

10°52.121′

19S

55°57.170′

10°51.919′

20S

55°57.190′

10°51.690′

Oblasť 2: Biotop č. 174, lokalita Natura 2000 č. 198, (kód EÚ: DK00VA255) Hatterbarn

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°51.942′ | 10°49.294′ |
| 2S | 55°52.186′ | 10°49.309′ |
| 3S | 55°52.655′ | 10°49.509′ |
| 4S | 55°52.676′ | 10°49.407′ |
| 5S | 55°52.892′ | 10°49.269′ |
| 6S | 55°52.974′ | 10°49.388′ |
| 7S | 55°53.273′ | 10°49.620′ |
| 8S | 55°53.492′ | 10°50.201′ |
| 9S | 55°53.451′ | 10°50.956′ |
| 10S | 55°53.576′ | 10°51.139′ |
| 11S | 55°53.611′ | 10°51.737′ |
| 12S | 55°53.481′ | 10°52.182′ |
| 13S | 55°53.311′ | 10°52.458′ |
| 14S | 55°53.013′ | 10°52.634′ |
| 15S | 55°52.898′ | 10°52.622′ |
| 16S | 55°52.778′ | 10°52.335′ |
| 17S | 55°52.685′ | 10°52.539′ |
| 18S | 55°52.605′ | 10°52.593′ |
| 19S | 55°52.470′ | 10°52.586′ |
| 20S | 55°52.373′ | 10°52.724′ |
| 21S | 55°52.286′ | 10°52.733′ |
| 22S | 55°52.129′ | 10°52.572′ |
| 23S | 55°52.101′ | 10°52.360′ |
| 24S | 55°52.191′ | 10°52.169′ |
| 25S | 55°51.916′ | 10°51.824′ |
| 26S | 55°51.881′ | 10°51.648′ |
| 27S | 55°51.970′ | 10°51.316′ |
| 28S | 55°51.976′ | 10°51.064′ |
| 29S | 55°52.325′ | 10°50.609′ |
| 30S | 55°52.647′ | 10°50.687′ |
| 31S | 55°52.665′ | 10°50.519′ |
| 32S | 55°52.091′ | 10°50.101′ |
| 33S | 55°51.879′ | 10°50.104′ |
| 34S | 55°51.810′ | 10°49.853′ |
| 35S | 55°51.790′ | 10°49.482′ |
| 36S | 55°51.942′ | 10°49.294′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°51.942′

10°49.294′

2S

55°52.186′

10°49.309′

3S

55°52.655′

10°49.509′

4S

55°52.676′

10°49.407′

5S

55°52.892′

10°49.269′

6S

55°52.974′

10°49.388′

7S

55°53.273′

10°49.620′

8S

55°53.492′

10°50.201′

9S

55°53.451′

10°50.956′

10S

55°53.576′

10°51.139′

11S

55°53.611′

10°51.737′

12S

55°53.481′

10°52.182′

13S

55°53.311′

10°52.458′

14S

55°53.013′

10°52.634′

15S

55°52.898′

10°52.622′

16S

55°52.778′

10°52.335′

17S

55°52.685′

10°52.539′

18S

55°52.605′

10°52.593′

19S

55°52.470′

10°52.586′

20S

55°52.373′

10°52.724′

21S

55°52.286′

10°52.733′

22S

55°52.129′

10°52.572′

23S

55°52.101′

10°52.360′

24S

55°52.191′

10°52.169′

25S

55°51.916′

10°51.824′

26S

55°51.881′

10°51.648′

27S

55°51.970′

10°51.316′

28S

55°51.976′

10°51.064′

29S

55°52.325′

10°50.609′

30S

55°52.647′

10°50.687′

31S

55°52.665′

10°50.519′

32S

55°52.091′

10°50.101′

33S

55°51.879′

10°50.104′

34S

55°51.810′

10°49.853′

35S

55°51.790′

10°49.482′

36S

55°51.942′

10°49.294′

Oblasť 3: Biotop č. 172, lokalita Natura 2000 č. 196, (kód EÚ: DK00VA253) Ryggen

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°37.974′ | 10°44.258′ |
| 2S | 55°37.942′ | 10°45.181′ |
| 3S | 55°37.737′ | 10°45.462′ |
| 4S | 55°37.147′ | 10°44.956′ |
| 5S | 55°36.985′ | 10°45.019′ |
| 6S | 55°36.828′ | 10°44.681′ |
| 7S | 55°36.521′ | 10°44.658′ |
| 8S | 55°36.527′ | 10°43.575′ |
| 9S | 55°37.163′ | 10°43.663′ |
| 10S | 55°37.334′ | 10°43.889′ |
| 11S | 55°37.974′ | 10°44.258′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°37.974′

10°44.258′

2S

55°37.942′

10°45.181′

3S

55°37.737′

10°45.462′

4S

55°37.147′

10°44.956′

5S

55°36.985′

10°45.019′

6S

55°36.828′

10°44.681′

7S

55°36.521′

10°44.658′

8S

55°36.527′

10°43.575′

9S

55°37.163′

10°43.663′

10S

55°37.334′

10°43.889′

11S

55°37.974′

10°44.258′

Oblasť 4: Biotop č. 175, lokalita Natura 2000 č. 199, (kód EÚ: DK00VA256) Broen

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°11.953′ | 11°0.089′ |
| 2S | 55°12.194′ | 11°0.717′ |
| 3S | 55°12.316′ | 11°0.782′ |
| 4S | 55°12.570′ | 11°1.739′ |
| 5S | 55°12.743′ | 11°1.917′ |
| 6S | 55°12.911′ | 11°2.291′ |
| 7S | 55°12.748′ | 11°2.851′ |
| 8S | 55°12.487′ | 11°3.188′ |
| 9S | 55°12.291′ | 11°3.088′ |
| 10S | 55°12.274′ | 11°3.108′ |
| 11S | 55°12.336′ | 11°3.441′ |
| 12S | 55°12.023′ | 11°3.705′ |
| 13S | 55°11.751′ | 11°2.984′ |
| 14S | 55°11.513′ | 11°2.659′ |
| 15S | 55°11.390′ | 11°2.269′ |
| 16S | 55°11.375′ | 11°2.072′ |
| 17S | 55°11.172′ | 11°1.714′ |
| 18S | 55°11.069′ | 11°0.935′ |
| 19S | 55°11.099′ | 11°0.764′ |
| 20S | 55°11.256′ | 11°0.588′ |
| 21S | 55°11.337′ | 11°0.483′ |
| 22S | 55°11.582′ | 11°0.251′ |
| 23S | 55°11.603′ | 11°0.254′ |
| 24S | 55°11.841′ | 11°0.033′ |
| 25S | 55°11.953′ | 11°0.089′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°11.953′

11°0.089′

2S

55°12.194′

11°0.717′

3S

55°12.316′

11°0.782′

4S

55°12.570′

11°1.739′

5S

55°12.743′

11°1.917′

6S

55°12.911′

11°2.291′

7S

55°12.748′

11°2.851′

8S

55°12.487′

11°3.188′

9S

55°12.291′

11°3.088′

10S

55°12.274′

11°3.108′

11S

55°12.336′

11°3.441′

12S

55°12.023′

11°3.705′

13S

55°11.751′

11°2.984′

14S

55°11.513′

11°2.659′

15S

55°11.390′

11°2.269′

16S

55°11.375′

11°2.072′

17S

55°11.172′

11°1.714′

18S

55°11.069′

11°0.935′

19S

55°11.099′

11°0.764′

20S

55°11.256′

11°0.588′

21S

55°11.337′

11°0.483′

22S

55°11.582′

11°0.251′

23S

55°11.603′

11°0.254′

24S

55°11.841′

11°0.033′

25S

55°11.953′

11°0.089′

Oblasť 5: Biotop č. 210, lokalita Natura 2000 č. 189, (kód EÚ: DK007X079) Ertholmene

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°19.496′ | 15°9.290′ |
| 2S | 55°20.441′ | 15°9.931′ |
| 3S | 55°20.490′ | 15°10.135′ |
| 4S | 55°20.284′ | 15°10.690′ |
| 5S | 55°20.216′ | 15°10.690′ |
| 6S | 55°20.004′ | 15°11.187′ |
| 7S | 55°19.866′ | 15°11.185′ |
| 8S | 55°19.596′ | 15°11.730′ |
| 9S | 55°19.820′ | 15°12.157′ |
| 10S | 55°19.638′ | 15°12.539′ |
| 11S | 55°19.131′ | 15°12.678′ |
| 12S | 55°18.804′ | 15°11.892′ |
| 13S | 55°18.847′ | 15°10.967′ |
| 14S | 55°19.445′ | 15°9.885′ |
| 15S | 55°19.387′ | 15°9.717′ |
| 16S | 55°19.496′ | 15°9.290′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°19.496′

15°9.290′

2S

55°20.441′

15°9.931′

3S

55°20.490′

15°10.135′

4S

55°20.284′

15°10.690′

5S

55°20.216′

15°10.690′

6S

55°20.004′

15°11.187′

7S

55°19.866′

15°11.185′

8S

55°19.596′

15°11.730′

9S

55°19.820′

15°12.157′

10S

55°19.638′

15°12.539′

11S

55°19.131′

15°12.678′

12S

55°18.804′

15°11.892′

13S

55°18.847′

15°10.967′

14S

55°19.445′

15°9.885′

15S

55°19.387′

15°9.717′

16S

55°19.496′

15°9.290′

Oblasť 6: Biotop č. 209, lokalita Natura 2000 č. 209, (kód EÚ: DK00VA308) Davids Banke

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 55°20.167′ | 14°41.386′ |
| 2S | 55°20.354′ | 14°40.754′ |
| 3S | 55°21.180′ | 14°39.936′ |
| 4S | 55°22.000′ | 14°39.864′ |
| 5S | 55°22.331′ | 14°39.741′ |
| 6S | 55°22.449′ | 14°39.579′ |
| 7S | 55°23.150′ | 14°39.572′ |
| 8S | 55°23.299′ | 14°39.890′ |
| 9S | 55°23.287′ | 14°40.793′ |
| 10S | 55°23.011′ | 14°41.201′ |
| 11S | 55°22.744′ | 14°41.206′ |
| 12S | 55°22.738′ | 14°41.775′ |
| 13S | 55°22.628′ | 14°42.111′ |
| 14S | 55°22.203′ | 14°42.439′ |
| 15S | 55°22.050′ | 14°42.316′ |
| 16S | 55°21.981′ | 14°41.605′ |
| 17S | 55°21.050′ | 14°41.818′ |
| 18S | 55°20.301′ | 14°41.676′ |
| 19S | 55°20.167′ | 14°41.386′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

55°20.167′

14°41.386′

2S

55°20.354′

14°40.754′

3S

55°21.180′

14°39.936′

4S

55°22.000′

14°39.864′

5S

55°22.331′

14°39.741′

6S

55°22.449′

14°39.579′

7S

55°23.150′

14°39.572′

8S

55°23.299′

14°39.890′

9S

55°23.287′

14°40.793′

10S

55°23.011′

14°41.201′

11S

55°22.744′

14°41.206′

12S

55°22.738′

14°41.775′

13S

55°22.628′

14°42.111′

14S

55°22.203′

14°42.439′

15S

55°22.050′

14°42.316′

16S

55°21.981′

14°41.605′

17S

55°21.050′

14°41.818′

18S

55°20.301′

14°41.676′

19S

55°20.167′

14°41.386′

Oblasť 7: Biotop č. 212, lokalita Natura 2000 č. 212, (kód EÚ: DK00VA310) Bakkebrædt & Bakkegrund

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1S | 54°57.955′ | 14°44.869′ |
| 2S | 54°58.651′ | 14°41.755′ |
| 3S | 54°59.234′ | 14°41.844′ |
| 4S | 54°59.458′ | 14°43.025′ |
| 5S | 54°59.124′ | 14°44.441′ |
| 6S | 54°59.034′ | 14°44.429′ |
| 7S | 54°58.781′ | 14°45.240′ |
| 8S | 54°58.298′ | 14°45.479′ |
| 9S | 54°58.134′ | 14°45.406′ |
| 10S | 54°57.955′ | 14°44.869′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1S

54°57.955′

14°44.869′

2S

54°58.651′

14°41.755′

3S

54°59.234′

14°41.844′

4S

54°59.458′

14°43.025′

5S

54°59.124′

14°44.441′

6S

54°59.034′

14°44.429′

7S

54°58.781′

14°45.240′

8S

54°58.298′

14°45.479′

9S

54°58.134′

14°45.406′

10S

54°57.955′

14°44.869′

Oblasť 8: Biotop č. 261, lokalita Natura 2000 č. 252, (kód EÚ: DK00VA261) Adler Grund og Rønne Banke

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 54°50.2′ | 14°22.77′ |
| 1 | 54°49.91′ | 14°22.5′ |
| 1 | 54°49.461′ | 14°21.831′ |
| 1 | 54°49.673′ | 14°21.203′ |
| 1 | 54°49.637′ | 14°21.172′ |
| 1 | 54°49.229′ | 14°21.434′ |
| 1 | 54°49.075′ | 14°21.385′ |
| 1 | 54°48.736′ | 14°21.821′ |
| 1 | 54°48.324′ | 14°21.197′ |
| 1 | 54°48.321′ | 14°19.268′ |
| 1 | 54°48.368′ | 14°17.09′ |
| 1 | 54°48.233′ | 14°16.306′ |
| 1 | 54°48.262′ | 14°14.382′ |
| 1 | 54°47.997′ | 14°12.93′ |
| 1 | 54°48.802′ | 14°9.888′ |
| 1 | 54°58.281′ | 14°36.49′ |
| 1 | 54°56.959′ | 14°34.793′ |
| 1 | 54°56.816′ | 14°35.056′ |
| 1 | 54°50.283′ | 14°26.605′ |
| 1 | 54°50.368′ | 14°25.991′ |
| 1 | 54°50.479′ | 14°25.724′ |
| 1 | 54°50.586′ | 14°25.711′ |
| 1 | 54°50.655′ | 14°25.222′ |
| 1 | 54°50.573′ | 14°25.081′ |
| 1 | 54°50.599′ | 14°24.788′ |
| 1 | 54°50.704′ | 14°24.373′ |
| 1 | 54°50.553′ | 14°24.025′ |
| 1 | 54°50.576′ | 14°23.71′ |
| 1 | 54°50.735′ | 14°23.591′ |
| 1 | 54°50.778′ | 14°23.43′ |
| 1 | 54°50.898′ | 14°23.263′ |
| 1 | 54°51.248′ | 14°22.848′ |
| 1 | 54°51.607′ | 14°23.248′ |
| 1 | 54°51.733′ | 14°22.857′ |
| 1 | 54°51.174′ | 14°22.625′ |
| 1 | 54°50.784′ | 14°22.19′ |
| 1 | 54°50.561′ | 14°22.625′ |
| 1 | 54°51.407′ | 14°22.412′ |
| 1 | 54°54°.127′ | 14°21.359′ |
| 1 | 54°48.802′ | 14°9.888′ |
| 1 | 54°50.52′ | 14°12.125′ |
| 1 | 54°49.028′ | 14°13.925′ |
| 1 | 54°50.832′ | 14°16.266′ |
| 1 | 54°50.608′ | 14°16.808′ |
| 1 | 54°59.354°′ | 14°31.369′ |
| 1 | 54°54°.3′ | 14°22.661′ |
| 1 | 54°53.976′ | 14°23.554′ |
| 1 | 54°55.143′ | 14°25.105′ |
| 1 | 54°55.013′ | 14°26.378′ |
| 1 | 54°55.131′ | 14°26.576′ |
| 1 | 54°55.316′ | 14°28.098′ |
| 1 | 54°48.623′ | 14°10.252′ |
| 1 | 54°56.264′ | 14°28.778′ |
| 1 | 54°57.603′ | 14°30.03′ |
| 1 | 54°58.146′ | 14°28.954′ |
| 1 | 54°59.569′ | 14°30.82′ |
| 1 | 54°59.918′ | 14°32.115′ |
| 1 | 55°0.553′ | 14°30.644′ |
| 1 | 54°59.771′ | 14°29.605′ |
| 1 | 55°0.053′ | 14°29.042′ |
| 1 | 55°0.334′ | 14°29.386′ |
| 1 | 55°0.578′ | 14°28.837′ |
| 1 | 55°0.968′ | 14°29.355′ |
| 1 | 55°0.734′ | 14°29.839′ |
| 1 | 55°1.266′ | 14°30.639′ |
| 1 | 55°1.34′ | 14°31.374′ |
| 1 | 55°0.065′ | 14°33.739′ |
| 1 | 54°59.72′ | 14°33.79′ |
| 1 | 54°59.485′ | 14°34.193′ |
| 1 | 54°59.594′ | 14°35.129′ |
| 1 | 54°58.875′ | 14°36.417′ |
| 2 | 54°56.989′ | 14°20.483′ |
| 2 | 54°56.775′ | 14°21.031′ |
| 2 | 54°55.97′ | 14°20.005′ |
| 2 | 54°55.208′ | 14°19.918′ |
| 2 | 54°54.614′ | 14°19.139′ |
| 2 | 54°54.842′ | 14°18.629′ |
| 2 | 54°55.423′ | 14°19.358′ |
| 2 | 54°56.232′ | 14°19.534′ |
| 2 | 54°56.989′ | 14°20.483′ |
| 3 | 54°59.065′ | 14°26.817′ |
| 3 | 54°57.764′ | 14°25.132′ |
| 3 | 54°57.984′ | 14°24.458′ |
| 3 | 54°57.971′ | 14°23.479′ |
| 3 | 54°57.233′ | 14°22.515′ |
| 3 | 54°57.285′ | 14°22.001′ |
| 3 | 54°57.922′ | 14°21.922′ |
| 3 | 54°58.045′ | 14°21.993′ |
| 3 | 54°58.098′ | 14°22.314′ |
| 3 | 54°57.983′ | 14°22.684′ |
| 3 | 54°58.736′ | 14°23.659′ |
| 3 | 54°58.606′ | 14°24.422′ |
| 3 | 54°58.706′ | 14°24.611′ |
| 3 | 54°58.485′ | 14°25.145′ |
| 3 | 54°59.305′ | 14°26.211′ |
| 3 | 54°59.065′ | 14°26.817′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

54°50.2′

14°22.77′

1

54°49.91′

14°22.5′

1

54°49.461′

14°21.831′

1

54°49.673′

14°21.203′

1

54°49.637′

14°21.172′

1

54°49.229′

14°21.434′

1

54°49.075′

14°21.385′

1

54°48.736′

14°21.821′

1

54°48.324′

14°21.197′

1

54°48.321′

14°19.268′

1

54°48.368′

14°17.09′

1

54°48.233′

14°16.306′

1

54°48.262′

14°14.382′

1

54°47.997′

14°12.93′

1

54°48.802′

14°9.888′

1

54°58.281′

14°36.49′

1

54°56.959′

14°34.793′

1

54°56.816′

14°35.056′

1

54°50.283′

14°26.605′

1

54°50.368′

14°25.991′

1

54°50.479′

14°25.724′

1

54°50.586′

14°25.711′

1

54°50.655′

14°25.222′

1

54°50.573′

14°25.081′

1

54°50.599′

14°24.788′

1

54°50.704′

14°24.373′

1

54°50.553′

14°24.025′

1

54°50.576′

14°23.71′

1

54°50.735′

14°23.591′

1

54°50.778′

14°23.43′

1

54°50.898′

14°23.263′

1

54°51.248′

14°22.848′

1

54°51.607′

14°23.248′

1

54°51.733′

14°22.857′

1

54°51.174′

14°22.625′

1

54°50.784′

14°22.19′

1

54°50.561′

14°22.625′

1

54°51.407′

14°22.412′

1

54°54°.127′

14°21.359′

1

54°48.802′

14°9.888′

1

54°50.52′

14°12.125′

1

54°49.028′

14°13.925′

1

54°50.832′

14°16.266′

1

54°50.608′

14°16.808′

1

54°59.354°′

14°31.369′

1

54°54°.3′

14°22.661′

1

54°53.976′

14°23.554′

1

54°55.143′

14°25.105′

1

54°55.013′

14°26.378′

1

54°55.131′

14°26.576′

1

54°55.316′

14°28.098′

1

54°48.623′

14°10.252′

1

54°56.264′

14°28.778′

1

54°57.603′

14°30.03′

1

54°58.146′

14°28.954′

1

54°59.569′

14°30.82′

1

54°59.918′

14°32.115′

1

55°0.553′

14°30.644′

1

54°59.771′

14°29.605′

1

55°0.053′

14°29.042′

1

55°0.334′

14°29.386′

1

55°0.578′

14°28.837′

1

55°0.968′

14°29.355′

1

55°0.734′

14°29.839′

1

55°1.266′

14°30.639′

1

55°1.34′

14°31.374′

1

55°0.065′

14°33.739′

1

54°59.72′

14°33.79′

1

54°59.485′

14°34.193′

1

54°59.594′

14°35.129′

1

54°58.875′

14°36.417′

2

54°56.989′

14°20.483′

2

54°56.775′

14°21.031′

2

54°55.97′

14°20.005′

2

54°55.208′

14°19.918′

2

54°54.614′

14°19.139′

2

54°54.842′

14°18.629′

2

54°55.423′

14°19.358′

2

54°56.232′

14°19.534′

2

54°56.989′

14°20.483′

3

54°59.065′

14°26.817′

3

54°57.764′

14°25.132′

3

54°57.984′

14°24.458′

3

54°57.971′

14°23.479′

3

54°57.233′

14°22.515′

3

54°57.285′

14°22.001′

3

54°57.922′

14°21.922′

3

54°58.045′

14°21.993′

3

54°58.098′

14°22.314′

3

54°57.983′

14°22.684′

3

54°58.736′

14°23.659′

3

54°58.606′

14°24.422′

3

54°58.706′

14°24.611′

3

54°58.485′

14°25.145′

3

54°59.305′

14°26.211′

3

54°59.065′

14°26.817′

Oblasť 9: Biotop č. 100, lokalita Natura 2000 č. 116, (kód EÚ: DK008X190) Centrale Storebælt og Vresen

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55°25.438′ | 11°1.989′ |
| 1 | 55°25.601′ | 11°3.28′ |
| 1 | 55°24.903′ | 11°3.559′ |
| 1 | 55°24.649′ | 11 2.88′ |
| 1 | 55°24.439′ | 11°2.217′ |
| 1 | 55°25.119′ | 11°1.706′ |
| 1 | 55°25.438′ | 11°1.989′ |
| 1 | 55°24.619′ | 11°1.854′ |
| 2 | 55°25.419′ | 11°5.434′ |
| 2 | 55°25.184′ | 11°5.534′ |
| 2 | 55°24.902′ | 11°5.54′ |
| 2 | 55°24.783′ | 11°5.26′ |
| 2 | 55°24.819′ | 11°5.086′ |
| 2 | 55°24.67′ | 11°4.593′ |
| 2 | 55°24.659′ | 11°4.042′ |
| 2 | 55°24.939′ | 11°3.703′ |
| 2 | 55°25.256′ | 11°4.045′ |
| 2 | 55°25.252′ | 11°4.428′ |
| 2 | 55°25.625′ | 11°4.901′ |
| 2 | 55°25.625′ | 11°4.901′ |
| 3 | 55°23.089′ | 11°0.437′ |
| 3 | 55°23.314′ | 11°0.64′ |
| 3 | 55°23.276′ | 11°1.024′ |
| 3 | 55°22.98′ | 11°1.046′ |
| 3 | 55°22.965′ | 11°0.658′ |
| 3 | 55°23.257′ | 11°0.451′ |
| 3 | 55°23.314′ | 11°0.64′ |
| 4 | 55°22.624′ | 11°0.355′ |
| 4 | 55°22.359′ | 11°0.259′ |
| 4 | 55°22.176′ | 10°59.661′ |
| 4 | 55°22.279′ | 10°59.321′ |
| 4 | 55°22.479′ | 10°59.184′ |
| 4 | 55°22.78′ | 10°59.978′ |
| 4 | 55°22.479′ | 10°59.184′ |
| 5 | 55°22.187′ | 11°6.828′ |
| 5 | 55°23.241′ | 11°5.892′ |
| 5 | 55°23.232′ | 11°6.815′ |
| 5 | 55°22.211′ | 11°6.834′ |
| 5 | 55°22.792′ | 11°6.766′ |
| 5 | 55°22.499′ | 11°7.033′ |
| 5 | 55°22.154′ | 11°6.932′ |
| 5 | 55°22.139′ | 11°6.882′ |
| 5 | 55°22.162′ | 11°6.84′ |
| 5 | 55°22.232′ | 11°6.814′ |
| 5 | 55°22.227′ | 11°6.789′ |
| 5 | 55°22.195′ | 11°6.762′ |
| 5 | 55°22.107′ | 11°6.651′ |
| 5 | 55°22.049′ | 11°6.583′ |
| 5 | 55°21.901′ | 11°6.091′ |
| 5 | 55°21.759′ | 11°5.742′ |
| 5 | 55°21.822′ | 11°4.958′ |
| 5 | 55°21.98′ | 11°4.822′ |
| 5 | 55°22.383′ | 11°5.326′ |
| 5 | 55°22.671′ | 11°5.463′ |
| 5 | 55°22.87′ | 11°5.831′ |
| 5 | 55°23.241′ | 11°5.892′ |
| 6 | 55°23.116′ | 11°4.313′ |
| 6 | 55°23.116′ | 11°5.023′ |
| 6 | 55°22.97′ | 11°5.376′ |
| 6 | 55°22.783′ | 11°5.465′ |
| 6 | 55°22.4′ | 11°5.251′ |
| 6 | 55°22.211′ | 11°4.987′ |
| 6 | 55°22.085′ | 11°4.631′ |
| 6 | 55°21.815′ | 11°3.811′ |
| 6 | 55°21.865′ | 11°3.393′ |
| 6 | 55°21.955′ | 11°3.286′ |
| 6 | 55°22.125′ | 11°3.286′ |
| 6 | 55°22.426′ | 11°3.522′ |
| 6 | 55°22.771′ | 11°3.846′ |
| 6 | 55°23.116′ | 11°4.313′ |
| 6 | 55°22.56′ | 11°5.372′ |
| 7 | 55°20.632′ | 11°6.389′ |
| 7 | 55°20.646′ | 11°6.342′ |
| 7 | 55°20.638′ | 11°6.342′ |
| 7 | 55°20.616′ | 11°6.469′ |
| 7 | 55°20.514′ | 11°6.85′ |
| 7 | 55°20.61′ | 11°6.83′ |
| 7 | 55°20.627′ | 11°6.794′ |
| 7 | 55°20.613′ | 11°6.506′ |
| 7 | 55°20.682′ | 11°6.403′ |
| 7 | 55°20.525′ | 11°6.027′ |
| 7 | 55°20.225′ | 11°5.564′ |
| 7 | 55°20.103′ | 11°5.659′ |
| 7 | 55°20.028′ | 11°5.906′ |
| 7 | 55°20.223′ | 11°6.516′ |
| 7 | 55°20.682′ | 11°6.403′ |
| 7 | 55°20.68′ | 11°6.641′ |
| 7 | 55°20.651′ | 11°6.771′ |
| 7 | 55°20.633′ | 11°6.767′ |
| 7 | 55°20.62′ | 11°6.51′ |
| 7 | 55°20.336′ | 11°5.695′ |
| 7 | 55°20.635′ | 11°6.49′ |
| 7 | 55°20.639′ | 11°6.446′ |
| 7 | 55°20.63′ | 11°6.436′ |
| 7 | 55°20.647′ | 11°6.362′ |
| 8 | 55°21.056′ | 10°56.562′ |
| 8 | 55°21.92′ | 10°59.68′ |
| 8 | 55°22.028′ | 10°59.909′ |
| 8 | 55°22.219′ | 11°0.087′ |
| 8 | 55°20.379′ | 10°58.507′ |
| 8 | 55°20.421′ | 10°58.837′ |
| 8 | 55°20.49′ | 10°59.106′ |
| 8 | 55°20.537′ | 10°59.268′ |
| 8 | 55°20.506′ | 10°59.374′ |
| 8 | 55°20.444′ | 10°59.385′ |
| 8 | 55°20.72′ | 11°0.843′ |
| 8 | 55°20.951′ | 11°1.385′ |
| 8 | 55°21.374′ | 11°1.777′ |
| 8 | 55°22.182′ | 11°2.048′ |
| 8 | 55°22.637′ | 11°1.948′ |
| 8 | 55°22.807′ | 11°1.442′ |
| 8 | 55°22.535′ | 11°0.65′ |
| 8 | 55°22.219′ | 11°0.087′ |
| 8 | 55°19.712′ | 10°59.605′ |
| 8 | 55°20.707′ | 10°55.772′ |
| 8 | 55°20.044′ | 10°55.351′ |
| 8 | 55°19.074′ | 10°55.587′ |
| 8 | 55°19.01′ | 10°55.724′ |
| 8 | 55°18.926′ | 10°57.284′ |
| 8 | 55°18.978′ | 10°59.081′ |
| 8 | 55°20.044′ | 10°59.317′ |
| 8 | 55°19.963′ | 10°59.031′ |
| 8 | 55°19.878′ | 10°58.604′ |
| 8 | 55°19.765′ | 10°58.204′ |
| 8 | 55°19.669′ | 10°57.572′ |
| 8 | 55°19.673′ | 10°57.297′ |
| 8 | 55°19.475′ | 10°56.801′ |
| 8 | 55°19.53′ | 10°56.681′ |
| 8 | 55°19.683′ | 10°57.012′ |
| 8 | 55°19.784′ | 10°57.181′ |
| 8 | 55°19.882′ | 10°57.508′ |
| 8 | 55°20.129′ | 10°57.805′ |
| 8 | 55°20.382′ | 10°58.341′ |
| 10 | 55°19.539′ | 11°7.846′ |
| 10 | 55°19.464′ | 11°8.143′ |
| 10 | 55°19.348′ | 11°8.54′ |
| 10 | 55°19.237′ | 11°8.9′ |
| 10 | 55°19.249′ | 11°8.982′ |
| 10 | 55°19.134′ | 11°9.283′ |
| 10 | 55°19.063′ | 11°9.396′ |
| 10 | 55°18.886′ | 11°9.591′ |
| 10 | 55°18.843′ | 11°9.67′ |
| 10 | 55°18.724′ | 11°9.841′ |
| 10 | 55°17.958′ | 11°8.211′ |
| 10 | 55°17.881′ | 11°8.862′ |
| 10 | 55°17.714′ | 11°9.281′ |
| 10 | 55°17.648′ | 11°9.861′ |
| 10 | 55°17.477′ | 11°10.315′ |
| 10 | 55°17.239′ | 11°10.827′ |
| 10 | 55°17.114′ | 11°11.133′ |
| 10 | 55°16.854′ | 11°11.197′ |
| 10 | 55°16.766′ | 11°11.324′ |
| 10 | 55°16.53′ | 11°11.452′ |
| 10 | 55°16.095′ | 11°12.308′ |
| 10 | 55°16.08′ | 11°12.453′ |
| 10 | 55°16.169′ | 11°12.654′ |
| 10 | 55°16.161′ | 11°12.723′ |
| 10 | 55°16.033′ | 11°12.904′ |
| 10 | 55°16.007′ | 11°13.144′ |
| 10 | 55°16.543′ | 11°13.644′ |
| 10 | 55°16.902′ | 11°13.73′ |
| 10 | 55°17.096′ | 11°13.51′ |
| 10 | 55°17.076′ | 11°13.064′ |
| 10 | 55°17.545′ | 11°13.235′ |
| 10 | 55°17.587′ | 11°13.017′ |
| 10 | 55°17.673′ | 11°12.6′ |
| 10 | 55°17.845′ | 11°12.322′ |
| 10 | 55°17.929′ | 11°12.155′ |
| 10 | 55°18.036′ | 11°11.762′ |
| 10 | 55°18.08′ | 11°11.607′ |
| 10 | 55°18.129′ | 11°11.477′ |
| 10 | 55°18.265′ | 11°11.005′ |
| 10 | 55°18.326′ | 11°10.851′ |
| 10 | 55°18.315′ | 11°10.591′ |
| 10 | 55°18.361′ | 11°10.416′ |
| 10 | 55°18.527′ | 11°10.156′ |
| 10 | 55°18.616′ | 11°10.002′ |
| 10 | 55°17.988′ | 11°11.987′ |
| 10 | 55°19.539′ | 11°7.846′ |
| 10 | 55°19.847′ | 11°6.941′ |
| 10 | 55°19.653′ | 11°5.987′ |
| 10 | 55°19.486′ | 11°5.827′ |
| 10 | 55°19.338′ | 11°5.889′ |
| 10 | 55°19.032′ | 11°6.271′ |
| 10 | 55°18.7′ | 11°6.298′ |
| 10 | 55°18.633′ | 11°6.171′ |
| 10 | 55°18.155′ | 11°6.263′ |
| 10 | 55°18.056′ | 11°6.409′ |
| 10 | 55°17.965′ | 11°6.661′ |
| 10 | 55°17.843′ | 11°6.743′ |
| 10 | 55°17.755′ | 11°6.86′ |
| 10 | 55°17.682′ | 11°7.066′ |
| 10 | 55°17.682′ | 11°7.356′ |
| 10 | 55°17.736′ | 11°7.553′ |
| 10 | 55°17.835′ | 11°7.591′ |
| 10 | 55°17.937′ | 11°7.587′ |
| 12 | 55°13.037′ | 10°54.564′ |
| 12 | 55°13.099′ | 10°54.201′ |
| 12 | 55°12.975′ | 10°53.846′ |
| 12 | 55°12.738′ | 10°53.308′ |
| 12 | 55°12.528′ | 10°54.474′ |
| 12 | 55°12.431′ | 10°52.92′ |
| 12 | 55°12.291′ | 10°52.964′ |
| 12 | 55°12.204′ | 10°53.563′ |
| 12 | 55°13.099′ | 10°54.201′ |
| 12 | 55°12.27′ | 10°54.034′ |
| 12 | 55°12.934′ | 10°54.608′ |
| 13 | 55°12.001′ | 10°52.671′ |
| 13 | 55°11.988′ | 10°54.097′ |
| 13 | 55°11.946′ | 10°54.239′ |
| 13 | 55°11.675′ | 10°54.439′ |
| 13 | 55°11.172′ | 10°54.336′ |
| 13 | 55°11.088′ | 10°54.182′ |
| 13 | 55°11.241′ | 10°53.372′ |
| 13 | 55°11.541′ | 10°53.384′ |
| 13 | 55°11.584′ | 10°52.825′ |
| 13 | 55°11.107′ | 10°52.819′ |
| 13 | 55°10.944′ | 10°53.173′ |
| 13 | 55°10.431′ | 10°53.477′ |
| 13 | 55°10.324′ | 10°53.338′ |
| 13 | 55°10.304′ | 10°52.808′ |
| 13 | 55°10.069′ | 10°52.688′ |
| 13 | 55°9.994′ | 10°52.053′ |
| 13 | 55°10.484′ | 10°51.781′ |
| 13 | 55°10.689′ | 10°51.872′ |
| 13 | 55°11.711′ | 10°51.901′ |
| 13 | 55°12.001′ | 10°52.671′ |
| 13 | 55°9.919′ | 10°52.511′ |
| 14 | 55°8.442′ | 10°53.135′ |
| 14 | 55°7.312′ | 10°53.026′ |
| 14 | 55°7.339′ | 10°52.24′ |
| 14 | 55°6.665′ | 10°52.011′ |
| 14 | 55°6.458′ | 10°51.873′ |
| 14 | 55°6.425′ | 10°51.644′ |
| 14 | 55°6.49′ | 10°51.431′ |
| 14 | 55°7.913′ | 10°51.552′ |
| 14 | 55°8.542′ | 10°51.629′ |
| 14 | 55°8.762′ | 10°51.987′ |
| 14 | 55°8.754′ | 10°52.343′ |
| 14 | 55°8.442′ | 10°53.135′ |
| 15 | 55°23.281′ | 10°45.868′ |
| 15 | 55°23.438′ | 10°46.899′ |
| 15 | 55°22.436′ | 10°48.264′ |
| 15 | 55°21.686′ | 10°48.96′ |
| 15 | 55°21.508′ | 10°50.307′ |
| 15 | 55°20.441′ | 10°51.066′ |
| 15 | 55°20.104′ | 10°51.73′ |
| 15 | 55°19.095′ | 10°52.473′ |
| 15 | 55°18.718′ | 10°52.328′ |
| 15 | 55°18.642′ | 10°51.7′ |
| 15 | 55°18.91′ | 10°51.124′ |
| 15 | 55°19.513′ | 10°50.867′ |
| 15 | 55°19.65′ | 10°49.615′ |
| 15 | 55°19.861′ | 10°48.606′ |
| 15 | 55°20.471′ | 10°48.321′ |
| 15 | 55°21.046′ | 10°47.795′ |
| 15 | 55°21.568′ | 10°47.536′ |
| 15 | 55°22.25′ | 10°46.695′ |
| 15 | 55°22.534′ | 10°46.353′ |
| 15 | 55°22.816′ | 10°46.344′ |
| 15 | 55°22.948′ | 10°46.253′ |
| 15 | 55°23.281′ | 10°45.868′ |
| 16 | 55°17.047′ | 10°49.155′ |
| 16 | 55°16.79′ | 10°48.307′ |
| 16 | 55°15.961′ | 10°50.277′ |
| 16 | 55°15.729′ | 10°50.6′ |
| 16 | 55°15.396′ | 10°50.281′ |
| 16 | 55°15.076′ | 10°49.59′ |
| 16 | 55°14.69′ | 10°49.923′ |
| 16 | 55°14.26′ | 10°49.912′ |
| 16 | 55°13.484′ | 10°49.512′ |
| 16 | 55°13.171′ | 10°49.238′ |
| 16 | 55°13.008′ | 10°48.759′ |
| 16 | 55°13.052′ | 10°48.589′ |
| 16 | 55°13.187′ | 10°48.565′ |
| 16 | 55°13.412′ | 10°48.691′ |
| 16 | 55°13.514′ | 10°48.719′ |
| 16 | 55°13.598′ | 10°48.78′ |
| 16 | 55°13.696′ | 10°48.876′ |
| 16 | 55°13.756′ | 10°48.89′ |
| 16 | 55°13.844′ | 10°48.866′ |
| 16 | 55°13.876′ | 10°48.941′ |
| 16 | 55°14.054′ | 10°48.763′ |
| 16 | 55°14.243′ | 10°48.657′ |
| 16 | 55°14.308′ | 10°48.555′ |
| 16 | 55°14.365′ | 10°48.506′ |
| 16 | 55°14.61′ | 10°48.945′ |
| 16 | 55°15.371′ | 10°49.001′ |
| 16 | 55°15.408′ | 10°48.532′ |
| 16 | 55°15.772′ | 10°47.882′ |
| 16 | 55°16.2′ | 10°47.656′ |
| 16 | 55°16.614′ | 10°47.216′ |
| 16 | 55°16.75′ | 10°47.263′ |
| 16 | 55°17.035′ | 10°47.428′ |
| 16 | 55°17.137′ | 10°47.465′ |
| 16 | 55°17.217′ | 10°47.533′ |
| 16 | 55°17.277′ | 10°47.53′ |
| 16 | 55°17.317′ | 10°47.474′ |
| 16 | 55°17.563′ | 10°47.673′ |
| 16 | 55°17.654′ | 10°48.554′ |
| 16 | 55°17.615′ | 10°49.147′ |
| 16 | 55°17.27′ | 10°49.375′ |
| 16 | 55°17.047′ | 10°49.155′ |
| 17 | 55°15.901′ | 10°53.294′ |
| 17 | 55°15.897′ | 10°53.739′ |
| 17 | 55°16.516′ | 10°54.748′ |
| 17 | 55°17.165′ | 10°55.712′ |
| 17 | 55°17.195′ | 10°56.657′ |
| 17 | 55°17.043′ | 10°57.42′ |
| 17 | 55°16.717′ | 10°57.427′ |
| 17 | 55°16.223′ | 10°56.627′ |
| 17 | 55°15.216′ | 10°55.738′ |
| 17 | 55°14.488′ | 10°55.598′ |
| 17 | 55°14.255′ | 10°55.435′ |
| 17 | 55°13.955′ | 10°54.872′ |
| 17 | 55°14.014′ | 10°54.435′ |
| 17 | 55°14.277′ | 10°54.294′ |
| 17 | 55°14.315′ | 10°53.183′ |
| 17 | 55°14.404′ | 10°52.716′ |
| 17 | 55°15.081′ | 10°52.435′ |
| 17 | 55°15.504′ | 10°52.472′ |
| 17 | 55°15.901′ | 10°53.294′ |
| 18 | 55°19.153′ | 11°1.41′ |
| 18 | 55°19.153′ | 11°1.405′ |
| 18 | 55°18.706′ | 11°1.361′ |
| 18 | 55°18.556′ | 11°1.38′ |
| 18 | 55°18.54′ | 11°1.382′ |
| 18 | 55°18.407′ | 10°59.519′ |
| 18 | 55°18.083′ | 10°58.811′ |
| 18 | 55°17.231′ | 10°57.913′ |
| 18 | 55°17.31′ | 10°56.894′ |
| 18 | 55°17.792′ | 10°55.498′ |
| 18 | 55°17.345′ | 10°55.539′ |
| 18 | 55°17.204′ | 10°55.094′ |
| 18 | 55°16.45′ | 10°54.649′ |
| 18 | 55°16.272′ | 10°54.307′ |
| 18 | 55°16.034′ | 10°53.54′ |
| 18 | 55°16.043′ | 10°53.107′ |
| 18 | 55°16.312′ | 10°52.573′ |
| 18 | 55°16.321′ | 10°51.505′ |
| 18 | 55°16.48′ | 10°50.971′ |
| 18 | 55°16.719′ | 10°50.963′ |
| 18 | 55°17.598′ | 10°51.706′ |
| 18 | 55°17.712′ | 10°51.637′ |
| 18 | 55°17.756′ | 10°51.339′ |
| 18 | 55°18.016′ | 10°51.184′ |
| 18 | 55°17.996′ | 10°50.625′ |
| 18 | 55°18.057′ | 10°50.283′ |
| 18 | 55°18.209′ | 10°49.881′ |
| 18 | 55°18.337′ | 10°49.638′ |
| 18 | 55°18.446′ | 10°49.432′ |
| 18 | 55°18.71′ | 10°49.284′ |
| 18 | 55°19.429′ | 10°49.555′ |
| 18 | 55°19.456′ | 10°49.88′ |
| 18 | 55°18.953′ | 10°50.561′ |
| 18 | 55°18.626′ | 10°50.886′ |
| 18 | 55°18.339′ | 10°53.146′ |
| 18 | 55°18.587′ | 10°53.85′ |
| 18 | 55°19.2′ | 10°54.345′ |
| 18 | 55°19.368′ | 10°54.926′ |
| 18 | 55°19.129′ | 10°55.437′ |
| 18 | 55°18.633′ | 10°55.848′ |
| 18 | 55°18.749′ | 10°58.729′ |
| 18 | 55°18.67′ | 10°59.198′ |
| 18 | 55°19.262′ | 11°0.072′ |
| 18 | 55°20.109′ | 11°0.134′ |
| 18 | 55°20.163′ | 11°0.469′ |
| 18 | 55°19.793′ | 11°1.058′ |
| 18 | 55°19.185′ | 11°1.404′ |
| 18 | 55°19.153′ | 11°1.41′ |
| 19 | 55°12.521′ | 10°48.713′ |
| 19 | 55°12.66′ | 10°48.627′ |
| 19 | 55°12.612′ | 10°49.461′ |
| 19 | 55°12.028′ | 10°49.661′ |
| 19 | 55°11.588′ | 10°49.552′ |
| 19 | 55°11.513′ | 10°49.361′ |
| 19 | 55°11.598′ | 10°49.005′ |
| 19 | 55°11.744′ | 10°48.931′ |
| 19 | 55°12.172′ | 10°48.956′ |
| 19 | 55°12.25′ | 10°48.747′ |
| 19 | 55°12.322′ | 10°48.752′ |
| 19 | 55°12.398′ | 10°48.755′ |
| 19 | 55°12.464′ | 10°48.707′ |
| 19 | 55°12.509′ | 10°48.678′ |
| 19 | 55°12.521′ | 10°48.713′ |
| 21 | 55°11.213′ | 10°49.51′ |
| 21 | 55°11.138′ | 10°50.719′ |
| 21 | 55°10.916′ | 10°51.079′ |
| 21 | 55°10.626′ | 10°51.187′ |
| 21 | 55°9.675′ | 10°50.936′ |
| 21 | 55°9.479′ | 10°50.754′ |
| 21 | 55°9.476′ | 10°49.829′ |
| 21 | 55°10.234′ | 10°48.014′ |
| 21 | 55°10.256′ | 10°48.051′ |
| 21 | 55°11.213′ | 10°49.51′ |
| 21 | 55°11.177′ | 10°49.151′ |
| 21 | 55°10.847′ | 10°48.427′ |
| 21 | 55°10.816′ | 10°48.379′ |
| 21 | 55°10.719′ | 10°48.362′ |
| 21 | 55°10.669′ | 10°48.285′ |
| 21 | 55°10.475′ | 10°48.162′ |
| 21 | 55°10.339′ | 10°48.111′ |
| 22 | 55°14.799′ | 11°10.2′ |
| 22 | 55°15.844′ | 11°10.527′ |
| 22 | 55°15.044′ | 11°10.252′ |
| 22 | 55°16.2′ | 11°8.367′ |
| 22 | 55°16.768′ | 11°8.485′ |
| 22 | 55°15.204′ | 11°10.346′ |
| 22 | 55°14.917′ | 11°10.106′ |
| 22 | 55°14.446′ | 11°8.476′ |
| 22 | 55°16.484′ | 11°8.142′ |
| 22 | 55°15.684′ | 11°8.295′ |
| 22 | 55°13.227′ | 11°9.632′ |
| 22 | 55°13.149′ | 11°9.334′ |
| 22 | 55°13.702′ | 11°8.196′ |
| 22 | 55°16.768′ | 11°8.485′ |
| 22 | 55°16.551′ | 11°9.587′ |
| 23 | 55°14.471′ | 11°6.497′ |
| 23 | 55°15.696′ | 11°6.903′ |
| 23 | 55°15.987′ | 11°6.678′ |
| 23 | 55°15.927′ | 11°6.109′ |
| 23 | 55°15.683′ | 11°5.663′ |
| 23 | 55°14.974′ | 11°5.842′ |
| 23 | 55°14.502′ | 11°6.306′ |
| 23 | 55°14.49′ | 11°6.317′ |
| 23 | 55°14.49′ | 11°6.317′ |
| 23 | 55°15.907′ | 11°5.482′ |
| 23 | 55°15.162′ | 11°7.045′ |
| 23 | 55°15.36′ | 11°6.988′ |
| 23 | 55°15.052′ | 11°6.967′ |
| 23 | 55°15.008′ | 11°6.705′ |
| 23 | 55°14.73′ | 11°6.849′ |
| 24 | 55°16.004′ | 11°7.717′ |
| 24 | 55°15.922′ | 11°7.401′ |
| 24 | 55°15.963′ | 11°7.048′ |
| 24 | 55°16.19′ | 11°6.895′ |
| 24 | 55°16.578′ | 11°6.822′ |
| 24 | 55°16.601′ | 11°7.41′ |
| 24 | 55°16.578′ | 11°6.822′ |
| 24 | 55°16.422′ | 11°7.753′ |
| 24 | 55°16.19′ | 11°7.898′ |
| 25 | 55°17.387′ | 11°7.5′ |
| 25 | 55°17.225′ | 11°6.722′ |
| 25 | 55°16.608′ | 11°6.803′ |
| 25 | 55°17.108′ | 11°7.79′ |
| 25 | 55°17.225′ | 11°6.722′ |
| 25 | 55°17.232′ | 11°7.807′ |
| 25 | 55°16.67′ | 11°7.181′ |
| 25 | 55°16.779′ | 11°6.532′ |
| 26 | 55°11.208′ | 11°8.312′ |
| 26 | 55°11.336′ | 11°8.546′ |
| 26 | 55°11.466′ | 11°8.478′ |
| 26 | 55°11.584′ | 11°8.192′ |
| 26 | 55°11.594′ | 11°8.074′ |
| 26 | 55°11.545′ | 11°7.839′ |
| 26 | 55°11.336′ | 11°7.839′ |
| 26 | 55°11.545′ | 11°7.839′ |
| 27 | 55°12.832′ | 11°8.739′ |
| 27 | 55°12.918′ | 11°8.519′ |
| 27 | 55°12.522′ | 11°9.001′ |
| 27 | 55°12.818′ | 11°8.16′ |
| 27 | 55°12.907′ | 11°8.258′ |
| 27 | 55°12.918′ | 11°8.519′ |
| 27 | 55°12.45′ | 11°8.991′ |
| 27 | 55°12.371′ | 11°8.858′ |
| 27 | 55°12.351′ | 11°8.707′ |
| 27 | 55°12.388′ | 11°8.532′ |
| 27 | 55°12.523′ | 11°8.438′ |
| 27 | 55°12.707′ | 11°8.117′ |
| 27 | 55°12.74′ | 11°8.871′ |
| 28 | 55°13.515′ | 11°6.869′ |
| 28 | 55°13.519′ | 11°6.868′ |
| 28 | 55°14.309′ | 11°6.652′ |
| 28 | 55°14.311′ | 11°6.651′ |
| 28 | 55°14.276′ | 11°6.793′ |
| 28 | 55°14.06′ | 11°7.176′ |
| 28 | 55°13.781′ | 11°7.32′ |
| 28 | 55°13.623′ | 11°7.281′ |
| 28 | 55°13.52′ | 11°7.074′ |
| 28 | 55°13.515′ | 11°6.869′ |
| 29 | 55°11.712′ | 11°2.469′ |
| 29 | 55°11.707′ | 11°2.916′ |
| 29 | 55°12.211′ | 11°2.56′ |
| 29 | 55°12.756′ | 11°2.064′ |
| 29 | 55°13.506′ | 11°2.685′ |
| 29 | 55°14.132′ | 11°4.408′ |
| 29 | 55°14.132′ | 11°4.408′ |
| 29 | 55°14.174′ | 11°5.053′ |
| 29 | 55°14.119′ | 11°5.172′ |
| 29 | 55°13.845′ | 11°5.486′ |
| 29 | 55°13.238′ | 11°5.52′ |
| 29 | 55°12.863′ | 11°5.161′ |
| 29 | 55°12.681′ | 11°5.349′ |
| 29 | 55°12.439′ | 11°5.275′ |
| 29 | 55°12.283′ | 11°4.904′ |
| 29 | 55°12.123′ | 11°4.836′ |
| 29 | 55°12.079′ | 11°4.703′ |
| 29 | 55°11.665′ | 11°2.827′ |
| 29 | 55°11.634′ | 11°2.708′ |
| 30 | 55°10.661′ | 11°3.627′ |
| 30 | 55°11.822′ | 11°6.151′ |
| 30 | 55°11.741′ | 11°5.371′ |
| 30 | 55°11.501′ | 11°4.037′ |
| 30 | 55°11.374′ | 11°3.746′ |
| 30 | 55°10.86′ | 11°3.558′ |
| 30 | 55°12.075′ | 11°6.32′ |
| 30 | 55°10.628′ | 11°3.878′ |
| 30 | 55°11.079′ | 11°5.423′ |
| 30 | 55°10.893′ | 11°5.851′ |
| 30 | 55°10.889′ | 11°6.753′ |
| 30 | 55°11.513′ | 11°7.505′ |
| 30 | 55°11.574′ | 11°7.507′ |
| 30 | 55°11.574′ | 11°7.507′ |
| 30 | 55°11.81′ | 11°7.802′ |
| 30 | 55°12.075′ | 11°6.32′ |
| 30 | 55°13.387′ | 11°6.859′ |
| 30 | 55°13.397′ | 11°6.863′ |
| 30 | 55°13.366′ | 11°7.055′ |
| 30 | 55°13.219′ | 11°7.528′ |
| 30 | 55°12.743′ | 11°8.047′ |
| 30 | 55°11.882′ | 11°7.928′ |
| 33 | 55°10.52′ | 11°0.624′ |
| 33 | 55°9.891′ | 10°56.303′ |
| 33 | 55°9.835′ | 10°56.615′ |
| 33 | 55°9.651′ | 10°56.891′ |
| 33 | 55°9.493′ | 10°57.265′ |
| 33 | 55°9.355′ | 10°57.346′ |
| 33 | 55°9.383′ | 10°59.387′ |
| 33 | 55°9.419′ | 10°59.402′ |
| 33 | 55°9.509′ | 10°59.432′ |
| 33 | 55°9.761′ | 10°59.518′ |
| 33 | 55°10.084′ | 10°59.832′ |
| 33 | 55°10.301′ | 11°0.194′ |
| 33 | 55°10.35′ | 11°0.271′ |
| 33 | 55°10.566′ | 11°0.25′ |
| 33 | 55°10.675′ | 11°0.948′ |
| 33 | 55°10.885′ | 10°55.558′ |
| 33 | 55°11.174′ | 10°55.765′ |
| 33 | 55°9.807′ | 10°56.235′ |
| 33 | 55°12.186′ | 10°58.317′ |
| 33 | 55°12.329′ | 10°59.308′ |
| 33 | 55°11.837′ | 11°0.701′ |
| 33 | 55°11.229′ | 11°1.175′ |
| 33 | 55°10.675′ | 11°0.948′ |
| 33 | 55°11.904′ | 10°57.704′ |
| 34 | 55°9.411′ | 11°3.202′ |
| 34 | 55°9.411′ | 11°2.46′ |
| 34 | 55°9.676′ | 11°2.082′ |
| 34 | 55°9.383′ | 11°1.07′ |
| 34 | 55°9.39′ | 10°59.871′ |
| 34 | 55°9.991′ | 11°3.159′ |
| 34 | 55°9.866′ | 11°0.298′ |
| 34 | 55°10.451′ | 11°1.635′ |
| 34 | 55°10.501′ | 11°2.061′ |
| 34 | 55°10.276′ | 11°2.795′ |
| 34 | 55°9.39′ | 10°59.871′ |
| 34 | 55°9.587′ | 11°3.423′ |
| 34 | 55°9.515′ | 10°59.983′ |
| 35 | 55°20.698′ | 11°5.781′ |
| 35 | 55°20.501′ | 11°5.489′ |
| 35 | 55°19.429′ | 11°4.654′ |
| 35 | 55°18.993′ | 11°4.615′ |
| 35 | 55°18.847′ | 11°4.228′ |
| 35 | 55°18.904′ | 11°3.106′ |
| 35 | 55°18.823′ | 11°3.041′ |
| 35 | 55°20.109′ | 11°3.973′ |
| 35 | 55°18.823′ | 11°3.041′ |
| 35 | 55°18.872′ | 11°2.921′ |
| 35 | 55°19.173′ | 11°2.188′ |
| 35 | 55°19.162′ | 11°1.756′ |
| 35 | 55°19.195′ | 11°1.75′ |
| 35 | 55°19.674′ | 11°1.496′ |
| 35 | 55°19.793′ | 11°1.681′ |
| 35 | 55°20.048′ | 11°1.664′ |
| 35 | 55°20.365′ | 11°1.713′ |
| 35 | 55°20.817′ | 11°1.873′ |
| 35 | 55°21.281′ | 11°2.069′ |
| 35 | 55°21.423′ | 11°3.756′ |
| 35 | 55°21.639′ | 11°5.288′ |
| 35 | 55°21.429′ | 11°6.001′ |
| 35 | 55°21.349′ | 11°5.918′ |
| 35 | 55°21.119′ | 11°5.624′ |
| 35 | 55°21.084′ | 11°5.633′ |
| 35 | 55°21.04′ | 11°5.628′ |
| 35 | 55°20.991′ | 11°5.667′ |
| 35 | 55°20.964′ | 11°5.667′ |
| 35 | 55°20.903′ | 11°5.631′ |
| 35 | 55°20.814′ | 11°5.537′ |
| 35 | 55°20.796′ | 11°5.613′ |
| 35 | 55°20.758′ | 11°5.667′ |
| 35 | 55°20.736′ | 11°5.715′ |
| 35 | 55°20.705′ | 11°5.766′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

55°25.438′

11°1.989′

1

55°25.601′

11°3.28′

1

55°24.903′

11°3.559′

1

55°24.649′

11 2.88′

1

55°24.439′

11°2.217′

1

55°25.119′

11°1.706′

1

55°25.438′

11°1.989′

1

55°24.619′

11°1.854′

2

55°25.419′

11°5.434′

2

55°25.184′

11°5.534′

2

55°24.902′

11°5.54′

2

55°24.783′

11°5.26′

2

55°24.819′

11°5.086′

2

55°24.67′

11°4.593′

2

55°24.659′

11°4.042′

2

55°24.939′

11°3.703′

2

55°25.256′

11°4.045′

2

55°25.252′

11°4.428′

2

55°25.625′

11°4.901′

2

55°25.625′

11°4.901′

3

55°23.089′

11°0.437′

3

55°23.314′

11°0.64′

3

55°23.276′

11°1.024′

3

55°22.98′

11°1.046′

3

55°22.965′

11°0.658′

3

55°23.257′

11°0.451′

3

55°23.314′

11°0.64′

4

55°22.624′

11°0.355′

4

55°22.359′

11°0.259′

4

55°22.176′

10°59.661′

4

55°22.279′

10°59.321′

4

55°22.479′

10°59.184′

4

55°22.78′

10°59.978′

4

55°22.479′

10°59.184′

5

55°22.187′

11°6.828′

5

55°23.241′

11°5.892′

5

55°23.232′

11°6.815′

5

55°22.211′

11°6.834′

5

55°22.792′

11°6.766′

5

55°22.499′

11°7.033′

5

55°22.154′

11°6.932′

5

55°22.139′

11°6.882′

5

55°22.162′

11°6.84′

5

55°22.232′

11°6.814′

5

55°22.227′

11°6.789′

5

55°22.195′

11°6.762′

5

55°22.107′

11°6.651′

5

55°22.049′

11°6.583′

5

55°21.901′

11°6.091′

5

55°21.759′

11°5.742′

5

55°21.822′

11°4.958′

5

55°21.98′

11°4.822′

5

55°22.383′

11°5.326′

5

55°22.671′

11°5.463′

5

55°22.87′

11°5.831′

5

55°23.241′

11°5.892′

6

55°23.116′

11°4.313′

6

55°23.116′

11°5.023′

6

55°22.97′

11°5.376′

6

55°22.783′

11°5.465′

6

55°22.4′

11°5.251′

6

55°22.211′

11°4.987′

6

55°22.085′

11°4.631′

6

55°21.815′

11°3.811′

6

55°21.865′

11°3.393′

6

55°21.955′

11°3.286′

6

55°22.125′

11°3.286′

6

55°22.426′

11°3.522′

6

55°22.771′

11°3.846′

6

55°23.116′

11°4.313′

6

55°22.56′

11°5.372′

7

55°20.632′

11°6.389′

7

55°20.646′

11°6.342′

7

55°20.638′

11°6.342′

7

55°20.616′

11°6.469′

7

55°20.514′

11°6.85′

7

55°20.61′

11°6.83′

7

55°20.627′

11°6.794′

7

55°20.613′

11°6.506′

7

55°20.682′

11°6.403′

7

55°20.525′

11°6.027′

7

55°20.225′

11°5.564′

7

55°20.103′

11°5.659′

7

55°20.028′

11°5.906′

7

55°20.223′

11°6.516′

7

55°20.682′

11°6.403′

7

55°20.68′

11°6.641′

7

55°20.651′

11°6.771′

7

55°20.633′

11°6.767′

7

55°20.62′

11°6.51′

7

55°20.336′

11°5.695′

7

55°20.635′

11°6.49′

7

55°20.639′

11°6.446′

7

55°20.63′

11°6.436′

7

55°20.647′

11°6.362′

8

55°21.056′

10°56.562′

8

55°21.92′

10°59.68′

8

55°22.028′

10°59.909′

8

55°22.219′

11°0.087′

8

55°20.379′

10°58.507′

8

55°20.421′

10°58.837′

8

55°20.49′

10°59.106′

8

55°20.537′

10°59.268′

8

55°20.506′

10°59.374′

8

55°20.444′

10°59.385′

8

55°20.72′

11°0.843′

8

55°20.951′

11°1.385′

8

55°21.374′

11°1.777′

8

55°22.182′

11°2.048′

8

55°22.637′

11°1.948′

8

55°22.807′

11°1.442′

8

55°22.535′

11°0.65′

8

55°22.219′

11°0.087′

8

55°19.712′

10°59.605′

8

55°20.707′

10°55.772′

8

55°20.044′

10°55.351′

8

55°19.074′

10°55.587′

8

55°19.01′

10°55.724′

8

55°18.926′

10°57.284′

8

55°18.978′

10°59.081′

8

55°20.044′

10°59.317′

8

55°19.963′

10°59.031′

8

55°19.878′

10°58.604′

8

55°19.765′

10°58.204′

8

55°19.669′

10°57.572′

8

55°19.673′

10°57.297′

8

55°19.475′

10°56.801′

8

55°19.53′

10°56.681′

8

55°19.683′

10°57.012′

8

55°19.784′

10°57.181′

8

55°19.882′

10°57.508′

8

55°20.129′

10°57.805′

8

55°20.382′

10°58.341′

10

55°19.539′

11°7.846′

10

55°19.464′

11°8.143′

10

55°19.348′

11°8.54′

10

55°19.237′

11°8.9′

10

55°19.249′

11°8.982′

10

55°19.134′

11°9.283′

10

55°19.063′

11°9.396′

10

55°18.886′

11°9.591′

10

55°18.843′

11°9.67′

10

55°18.724′

11°9.841′

10

55°17.958′

11°8.211′

10

55°17.881′

11°8.862′

10

55°17.714′

11°9.281′

10

55°17.648′

11°9.861′

10

55°17.477′

11°10.315′

10

55°17.239′

11°10.827′

10

55°17.114′

11°11.133′

10

55°16.854′

11°11.197′

10

55°16.766′

11°11.324′

10

55°16.53′

11°11.452′

10

55°16.095′

11°12.308′

10

55°16.08′

11°12.453′

10

55°16.169′

11°12.654′

10

55°16.161′

11°12.723′

10

55°16.033′

11°12.904′

10

55°16.007′

11°13.144′

10

55°16.543′

11°13.644′

10

55°16.902′

11°13.73′

10

55°17.096′

11°13.51′

10

55°17.076′

11°13.064′

10

55°17.545′

11°13.235′

10

55°17.587′

11°13.017′

10

55°17.673′

11°12.6′

10

55°17.845′

11°12.322′

10

55°17.929′

11°12.155′

10

55°18.036′

11°11.762′

10

55°18.08′

11°11.607′

10

55°18.129′

11°11.477′

10

55°18.265′

11°11.005′

10

55°18.326′

11°10.851′

10

55°18.315′

11°10.591′

10

55°18.361′

11°10.416′

10

55°18.527′

11°10.156′

10

55°18.616′

11°10.002′

10

55°17.988′

11°11.987′

10

55°19.539′

11°7.846′

10

55°19.847′

11°6.941′

10

55°19.653′

11°5.987′

10

55°19.486′

11°5.827′

10

55°19.338′

11°5.889′

10

55°19.032′

11°6.271′

10

55°18.7′

11°6.298′

10

55°18.633′

11°6.171′

10

55°18.155′

11°6.263′

10

55°18.056′

11°6.409′

10

55°17.965′

11°6.661′

10

55°17.843′

11°6.743′

10

55°17.755′

11°6.86′

10

55°17.682′

11°7.066′

10

55°17.682′

11°7.356′

10

55°17.736′

11°7.553′

10

55°17.835′

11°7.591′

10

55°17.937′

11°7.587′

12

55°13.037′

10°54.564′

12

55°13.099′

10°54.201′

12

55°12.975′

10°53.846′

12

55°12.738′

10°53.308′

12

55°12.528′

10°54.474′

12

55°12.431′

10°52.92′

12

55°12.291′

10°52.964′

12

55°12.204′

10°53.563′

12

55°13.099′

10°54.201′

12

55°12.27′

10°54.034′

12

55°12.934′

10°54.608′

13

55°12.001′

10°52.671′

13

55°11.988′

10°54.097′

13

55°11.946′

10°54.239′

13

55°11.675′

10°54.439′

13

55°11.172′

10°54.336′

13

55°11.088′

10°54.182′

13

55°11.241′

10°53.372′

13

55°11.541′

10°53.384′

13

55°11.584′

10°52.825′

13

55°11.107′

10°52.819′

13

55°10.944′

10°53.173′

13

55°10.431′

10°53.477′

13

55°10.324′

10°53.338′

13

55°10.304′

10°52.808′

13

55°10.069′

10°52.688′

13

55°9.994′

10°52.053′

13

55°10.484′

10°51.781′

13

55°10.689′

10°51.872′

13

55°11.711′

10°51.901′

13

55°12.001′

10°52.671′

13

55°9.919′

10°52.511′

14

55°8.442′

10°53.135′

14

55°7.312′

10°53.026′

14

55°7.339′

10°52.24′

14

55°6.665′

10°52.011′

14

55°6.458′

10°51.873′

14

55°6.425′

10°51.644′

14

55°6.49′

10°51.431′

14

55°7.913′

10°51.552′

14

55°8.542′

10°51.629′

14

55°8.762′

10°51.987′

14

55°8.754′

10°52.343′

14

55°8.442′

10°53.135′

15

55°23.281′

10°45.868′

15

55°23.438′

10°46.899′

15

55°22.436′

10°48.264′

15

55°21.686′

10°48.96′

15

55°21.508′

10°50.307′

15

55°20.441′

10°51.066′

15

55°20.104′

10°51.73′

15

55°19.095′

10°52.473′

15

55°18.718′

10°52.328′

15

55°18.642′

10°51.7′

15

55°18.91′

10°51.124′

15

55°19.513′

10°50.867′

15

55°19.65′

10°49.615′

15

55°19.861′

10°48.606′

15

55°20.471′

10°48.321′

15

55°21.046′

10°47.795′

15

55°21.568′

10°47.536′

15

55°22.25′

10°46.695′

15

55°22.534′

10°46.353′

15

55°22.816′

10°46.344′

15

55°22.948′

10°46.253′

15

55°23.281′

10°45.868′

16

55°17.047′

10°49.155′

16

55°16.79′

10°48.307′

16

55°15.961′

10°50.277′

16

55°15.729′

10°50.6′

16

55°15.396′

10°50.281′

16

55°15.076′

10°49.59′

16

55°14.69′

10°49.923′

16

55°14.26′

10°49.912′

16

55°13.484′

10°49.512′

16

55°13.171′

10°49.238′

16

55°13.008′

10°48.759′

16

55°13.052′

10°48.589′

16

55°13.187′

10°48.565′

16

55°13.412′

10°48.691′

16

55°13.514′

10°48.719′

16

55°13.598′

10°48.78′

16

55°13.696′

10°48.876′

16

55°13.756′

10°48.89′

16

55°13.844′

10°48.866′

16

55°13.876′

10°48.941′

16

55°14.054′

10°48.763′

16

55°14.243′

10°48.657′

16

55°14.308′

10°48.555′

16

55°14.365′

10°48.506′

16

55°14.61′

10°48.945′

16

55°15.371′

10°49.001′

16

55°15.408′

10°48.532′

16

55°15.772′

10°47.882′

16

55°16.2′

10°47.656′

16

55°16.614′

10°47.216′

16

55°16.75′

10°47.263′

16

55°17.035′

10°47.428′

16

55°17.137′

10°47.465′

16

55°17.217′

10°47.533′

16

55°17.277′

10°47.53′

16

55°17.317′

10°47.474′

16

55°17.563′

10°47.673′

16

55°17.654′

10°48.554′

16

55°17.615′

10°49.147′

16

55°17.27′

10°49.375′

16

55°17.047′

10°49.155′

17

55°15.901′

10°53.294′

17

55°15.897′

10°53.739′

17

55°16.516′

10°54.748′

17

55°17.165′

10°55.712′

17

55°17.195′

10°56.657′

17

55°17.043′

10°57.42′

17

55°16.717′

10°57.427′

17

55°16.223′

10°56.627′

17

55°15.216′

10°55.738′

17

55°14.488′

10°55.598′

17

55°14.255′

10°55.435′

17

55°13.955′

10°54.872′

17

55°14.014′

10°54.435′

17

55°14.277′

10°54.294′

17

55°14.315′

10°53.183′

17

55°14.404′

10°52.716′

17

55°15.081′

10°52.435′

17

55°15.504′

10°52.472′

17

55°15.901′

10°53.294′

18

55°19.153′

11°1.41′

18

55°19.153′

11°1.405′

18

55°18.706′

11°1.361′

18

55°18.556′

11°1.38′

18

55°18.54′

11°1.382′

18

55°18.407′

10°59.519′

18

55°18.083′

10°58.811′

18

55°17.231′

10°57.913′

18

55°17.31′

10°56.894′

18

55°17.792′

10°55.498′

18

55°17.345′

10°55.539′

18

55°17.204′

10°55.094′

18

55°16.45′

10°54.649′

18

55°16.272′

10°54.307′

18

55°16.034′

10°53.54′

18

55°16.043′

10°53.107′

18

55°16.312′

10°52.573′

18

55°16.321′

10°51.505′

18

55°16.48′

10°50.971′

18

55°16.719′

10°50.963′

18

55°17.598′

10°51.706′

18

55°17.712′

10°51.637′

18

55°17.756′

10°51.339′

18

55°18.016′

10°51.184′

18

55°17.996′

10°50.625′

18

55°18.057′

10°50.283′

18

55°18.209′

10°49.881′

18

55°18.337′

10°49.638′

18

55°18.446′

10°49.432′

18

55°18.71′

10°49.284′

18

55°19.429′

10°49.555′

18

55°19.456′

10°49.88′

18

55°18.953′

10°50.561′

18

55°18.626′

10°50.886′

18

55°18.339′

10°53.146′

18

55°18.587′

10°53.85′

18

55°19.2′

10°54.345′

18

55°19.368′

10°54.926′

18

55°19.129′

10°55.437′

18

55°18.633′

10°55.848′

18

55°18.749′

10°58.729′

18

55°18.67′

10°59.198′

18

55°19.262′

11°0.072′

18

55°20.109′

11°0.134′

18

55°20.163′

11°0.469′

18

55°19.793′

11°1.058′

18

55°19.185′

11°1.404′

18

55°19.153′

11°1.41′

19

55°12.521′

10°48.713′

19

55°12.66′

10°48.627′

19

55°12.612′

10°49.461′

19

55°12.028′

10°49.661′

19

55°11.588′

10°49.552′

19

55°11.513′

10°49.361′

19

55°11.598′

10°49.005′

19

55°11.744′

10°48.931′

19

55°12.172′

10°48.956′

19

55°12.25′

10°48.747′

19

55°12.322′

10°48.752′

19

55°12.398′

10°48.755′

19

55°12.464′

10°48.707′

19

55°12.509′

10°48.678′

19

55°12.521′

10°48.713′

21

55°11.213′

10°49.51′

21

55°11.138′

10°50.719′

21

55°10.916′

10°51.079′

21

55°10.626′

10°51.187′

21

55°9.675′

10°50.936′

21

55°9.479′

10°50.754′

21

55°9.476′

10°49.829′

21

55°10.234′

10°48.014′

21

55°10.256′

10°48.051′

21

55°11.213′

10°49.51′

21

55°11.177′

10°49.151′

21

55°10.847′

10°48.427′

21

55°10.816′

10°48.379′

21

55°10.719′

10°48.362′

21

55°10.669′

10°48.285′

21

55°10.475′

10°48.162′

21

55°10.339′

10°48.111′

22

55°14.799′

11°10.2′

22

55°15.844′

11°10.527′

22

55°15.044′

11°10.252′

22

55°16.2′

11°8.367′

22

55°16.768′

11°8.485′

22

55°15.204′

11°10.346′

22

55°14.917′

11°10.106′

22

55°14.446′

11°8.476′

22

55°16.484′

11°8.142′

22

55°15.684′

11°8.295′

22

55°13.227′

11°9.632′

22

55°13.149′

11°9.334′

22

55°13.702′

11°8.196′

22

55°16.768′

11°8.485′

22

55°16.551′

11°9.587′

23

55°14.471′

11°6.497′

23

55°15.696′

11°6.903′

23

55°15.987′

11°6.678′

23

55°15.927′

11°6.109′

23

55°15.683′

11°5.663′

23

55°14.974′

11°5.842′

23

55°14.502′

11°6.306′

23

55°14.49′

11°6.317′

23

55°14.49′

11°6.317′

23

55°15.907′

11°5.482′

23

55°15.162′

11°7.045′

23

55°15.36′

11°6.988′

23

55°15.052′

11°6.967′

23

55°15.008′

11°6.705′

23

55°14.73′

11°6.849′

24

55°16.004′

11°7.717′

24

55°15.922′

11°7.401′

24

55°15.963′

11°7.048′

24

55°16.19′

11°6.895′

24

55°16.578′

11°6.822′

24

55°16.601′

11°7.41′

24

55°16.578′

11°6.822′

24

55°16.422′

11°7.753′

24

55°16.19′

11°7.898′

25

55°17.387′

11°7.5′

25

55°17.225′

11°6.722′

25

55°16.608′

11°6.803′

25

55°17.108′

11°7.79′

25

55°17.225′

11°6.722′

25

55°17.232′

11°7.807′

25

55°16.67′

11°7.181′

25

55°16.779′

11°6.532′

26

55°11.208′

11°8.312′

26

55°11.336′

11°8.546′

26

55°11.466′

11°8.478′

26

55°11.584′

11°8.192′

26

55°11.594′

11°8.074′

26

55°11.545′

11°7.839′

26

55°11.336′

11°7.839′

26

55°11.545′

11°7.839′

27

55°12.832′

11°8.739′

27

55°12.918′

11°8.519′

27

55°12.522′

11°9.001′

27

55°12.818′

11°8.16′

27

55°12.907′

11°8.258′

27

55°12.918′

11°8.519′

27

55°12.45′

11°8.991′

27

55°12.371′

11°8.858′

27

55°12.351′

11°8.707′

27

55°12.388′

11°8.532′

27

55°12.523′

11°8.438′

27

55°12.707′

11°8.117′

27

55°12.74′

11°8.871′

28

55°13.515′

11°6.869′

28

55°13.519′

11°6.868′

28

55°14.309′

11°6.652′

28

55°14.311′

11°6.651′

28

55°14.276′

11°6.793′

28

55°14.06′

11°7.176′

28

55°13.781′

11°7.32′

28

55°13.623′

11°7.281′

28

55°13.52′

11°7.074′

28

55°13.515′

11°6.869′

29

55°11.712′

11°2.469′

29

55°11.707′

11°2.916′

29

55°12.211′

11°2.56′

29

55°12.756′

11°2.064′

29

55°13.506′

11°2.685′

29

55°14.132′

11°4.408′

29

55°14.132′

11°4.408′

29

55°14.174′

11°5.053′

29

55°14.119′

11°5.172′

29

55°13.845′

11°5.486′

29

55°13.238′

11°5.52′

29

55°12.863′

11°5.161′

29

55°12.681′

11°5.349′

29

55°12.439′

11°5.275′

29

55°12.283′

11°4.904′

29

55°12.123′

11°4.836′

29

55°12.079′

11°4.703′

29

55°11.665′

11°2.827′

29

55°11.634′

11°2.708′

30

55°10.661′

11°3.627′

30

55°11.822′

11°6.151′

30

55°11.741′

11°5.371′

30

55°11.501′

11°4.037′

30

55°11.374′

11°3.746′

30

55°10.86′

11°3.558′

30

55°12.075′

11°6.32′

30

55°10.628′

11°3.878′

30

55°11.079′

11°5.423′

30

55°10.893′

11°5.851′

30

55°10.889′

11°6.753′

30

55°11.513′

11°7.505′

30

55°11.574′

11°7.507′

30

55°11.574′

11°7.507′

30

55°11.81′

11°7.802′

30

55°12.075′

11°6.32′

30

55°13.387′

11°6.859′

30

55°13.397′

11°6.863′

30

55°13.366′

11°7.055′

30

55°13.219′

11°7.528′

30

55°12.743′

11°8.047′

30

55°11.882′

11°7.928′

33

55°10.52′

11°0.624′

33

55°9.891′

10°56.303′

33

55°9.835′

10°56.615′

33

55°9.651′

10°56.891′

33

55°9.493′

10°57.265′

33

55°9.355′

10°57.346′

33

55°9.383′

10°59.387′

33

55°9.419′

10°59.402′

33

55°9.509′

10°59.432′

33

55°9.761′

10°59.518′

33

55°10.084′

10°59.832′

33

55°10.301′

11°0.194′

33

55°10.35′

11°0.271′

33

55°10.566′

11°0.25′

33

55°10.675′

11°0.948′

33

55°10.885′

10°55.558′

33

55°11.174′

10°55.765′

33

55°9.807′

10°56.235′

33

55°12.186′

10°58.317′

33

55°12.329′

10°59.308′

33

55°11.837′

11°0.701′

33

55°11.229′

11°1.175′

33

55°10.675′

11°0.948′

33

55°11.904′

10°57.704′

34

55°9.411′

11°3.202′

34

55°9.411′

11°2.46′

34

55°9.676′

11°2.082′

34

55°9.383′

11°1.07′

34

55°9.39′

10°59.871′

34

55°9.991′

11°3.159′

34

55°9.866′

11°0.298′

34

55°10.451′

11°1.635′

34

55°10.501′

11°2.061′

34

55°10.276′

11°2.795′

34

55°9.39′

10°59.871′

34

55°9.587′

11°3.423′

34

55°9.515′

10°59.983′

35

55°20.698′

11°5.781′

35

55°20.501′

11°5.489′

35

55°19.429′

11°4.654′

35

55°18.993′

11°4.615′

35

55°18.847′

11°4.228′

35

55°18.904′

11°3.106′

35

55°18.823′

11°3.041′

35

55°20.109′

11°3.973′

35

55°18.823′

11°3.041′

35

55°18.872′

11°2.921′

35

55°19.173′

11°2.188′

35

55°19.162′

11°1.756′

35

55°19.195′

11°1.75′

35

55°19.674′

11°1.496′

35

55°19.793′

11°1.681′

35

55°20.048′

11°1.664′

35

55°20.365′

11°1.713′

35

55°20.817′

11°1.873′

35

55°21.281′

11°2.069′

35

55°21.423′

11°3.756′

35

55°21.639′

11°5.288′

35

55°21.429′

11°6.001′

35

55°21.349′

11°5.918′

35

55°21.119′

11°5.624′

35

55°21.084′

11°5.633′

35

55°21.04′

11°5.628′

35

55°20.991′

11°5.667′

35

55°20.964′

11°5.667′

35

55°20.903′

11°5.631′

35

55°20.814′

11°5.537′

35

55°20.796′

11°5.613′

35

55°20.758′

11°5.667′

35

55°20.736′

11°5.715′

35

55°20.705′

11°5.766′

Oblasť 10: Biotop č. 173, lokalita Natura 2000 č. 197, (kód EÚ: DK00VA254) Flensborg Fjord, Bredgrund og farvandet omkring Als

| Bod | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 2 | 54°53.509′ | 9°46.189′ |
| 2 | 54°53.686′ | 9°45.822′ |
| 2 | 54°54.227′ | 9°46.743′ |
| 2 | 54°54.056′ | 9°47.246′ |
| 2 | 54°53.788′ | 9°47.19′ |
| 2 | 54°53.647′ | 9°47.665′ |
| 2 | 54°53.175′ | 9°47.547′ |
| 2 | 54°53.239′ | 9°47.288′ |
| 2 | 54°53.509′ | 9°46.189′ |
| 3 | 54°53.037′ | 9°44.738′ |
| 3 | 54°53.034′ | 9°45.098′ |
| 3 | 54°52.581′ | 9°45.493′ |
| 3 | 54°52.313′ | 9°45.144′ |
| 3 | 54°52.304′ | 9°44.662′ |
| 3 | 54°52.405′ | 9°44.49′ |
| 3 | 54°52.551′ | 9°44.514′ |
| 3 | 54°52.701′ | 9°44.481′ |
| 3 | 54°52.814′ | 9°44.46′ |
| 3 | 54°53.037′ | 9°44.738′ |
| 4 | 54°52.09′ | 9°44.886′ |
| 4 | 54°52.164′ | 9°45.97′ |
| 4 | 54°51.927′ | 9°46.449′ |
| 4 | 54°51.774′ | 9°46.719′ |
| 4 | 54°51.576′ | 9°47.24′ |
| 4 | 54°51.49′ | 9°47.397′ |
| 4 | 54°51.374′ | 9°47.565′ |
| 4 | 54°51.319′ | 9°47.574′ |
| 4 | 54°51.201′ | 9°47.734′ |
| 4 | 54°51.167′ | 9°47.772′ |
| 4 | 54°51.161′ | 9°47.917′ |
| 4 | 54°51.148′ | 9°47.979′ |
| 4 | 54°51.117′ | 9°48.044′ |
| 4 | 54°51.086′ | 9°48.079′ |
| 4 | 54°50.948′ | 9°48.13′ |
| 4 | 54°50.939′ | 9°48.149′ |
| 4 | 54°50.918′ | 9°48.175′ |
| 4 | 54°50.899′ | 9°48.193′ |
| 4 | 54°50.665′ | 9°48.391′ |
| 4 | 54°50.612′ | 9°48.374′ |
| 4 | 54°50.572′ | 9°48.345′ |
| 4 | 54°50.541′ | 9°48.294′ |
| 4 | 54°50.525′ | 9°48.24′ |
| 4 | 54°50.5′ | 9°48.096′ |
| 4 | 54°50.498′ | 9°48.028′ |
| 4 | 54°50.436′ | 9°47.909′ |
| 4 | 54°50.351′ | 9°47.861′ |
| 4 | 54°50.318′ | 9°47.83′ |
| 4 | 54°50.254′ | 9°47.679′ |
| 4 | 54°50.242′ | 9°47.609′ |
| 4 | 54°50.24′ | 9°47.551′ |
| 4 | 54°50.22′ | 9°47.443′ |
| 4 | 54°50.217′ | 9°47.377′ |
| 4 | 54°50.24′ | 9°47.234′ |
| 4 | 54°50.252′ | 9°46.969′ |
| 4 | 54°50.147′ | 9°46.907′ |
| 4 | 54°50.04′ | 9°45.967′ |
| 4 | 54°50.07′ | 9°46.089′ |
| 4 | 54°50.099′ | 9°46.164′ |
| 4 | 54°50.13′ | 9°46.21′ |
| 4 | 54°50.107′ | 9°46.381′ |
| 4 | 54°50.073′ | 9°46.522′ |
| 4 | 54°50.067′ | 9°46.599′ |
| 4 | 54°50.091′ | 9°46.783′ |
| 4 | 54°50.106′ | 9°46.841′ |
| 4 | 54°50.809′ | 9°45.451′ |
| 4 | 54°52.09′ | 9°44.886′ |
| 4 | 54°51.914′ | 9°44.953′ |
| 4 | 54°51.734′ | 9°45.508′ |
| 4 | 54°51.178′ | 9°45.611′ |
| 4 | 54°51.02′ | 9°45.725′ |
| 4 | 54°50.937′ | 9°45.662′ |
| 4 | 54°50.384′ | 9°45.183′ |
| 4 | 54°50.22′ | 9°44.71′ |
| 4 | 54°50.184′ | 9°44.392′ |
| 4 | 54°50.116′ | 9°44.377′ |
| 4 | 54°50.005′ | 9°44.45′ |
| 4 | 54°49.964′ | 9°44.515′ |
| 4 | 54°49.94′ | 9°44.607′ |
| 4 | 54°49.878′ | 9°44.654′ |
| 4 | 54°49.846′ | 9°44.705′ |
| 4 | 54°49.83′ | 9°44.805′ |
| 4 | 54°49.822′ | 9°44.904′ |
| 4 | 54°49.825′ | 9°45.043′ |
| 4 | 54°49.852′ | 9°45.167′ |
| 4 | 54°49.865′ | 9°45.205′ |
| 4 | 54°49.871′ | 9°45.252′ |
| 4 | 54°49.892′ | 9°45.332′ |
| 4 | 54°49.934′ | 9°45.38′ |
| 4 | 54°49.961′ | 9°45.44′ |
| 4 | 54°49.964′ | 9°45.496′ |
| 4 | 54°50.005′ | 9°45.698′ |
| 4 | 54°50.044′ | 9°45.778′ |
| 4 | 54°50.033′ | 9°45.902′ |
| 5 | 54°50.845′ | 9°52.297′ |
| 5 | 54°50.789′ | 9°52.249′ |
| 5 | 54°50.763′ | 9°52.206′ |
| 5 | 54°50.688′ | 9°51.99′ |
| 5 | 54°50.617′ | 9°51.601′ |
| 5 | 54°50.586′ | 9°51.244′ |
| 5 | 54°50.584′ | 9°51.162′ |
| 5 | 54°50.605′ | 9°51.077′ |
| 5 | 54°50.393′ | 9°49.586′ |
| 5 | 54°50.428′ | 9°49.548′ |
| 5 | 54°50.46′ | 9°49.534′ |
| 5 | 54°50.526′ | 9°49.535′ |
| 5 | 54°51.514′ | 9°52.659′ |
| 5 | 54°50.579′ | 9°49.494′ |
| 5 | 54°50.641′ | 9°49.416′ |
| 5 | 54°50.691′ | 9°49.392′ |
| 5 | 54°50.747′ | 9°49.373′ |
| 5 | 54°50.79′ | 9°49.384′ |
| 5 | 54°50.872′ | 9°49.45′ |
| 5 | 54°51.007′ | 9°49.483′ |
| 5 | 54°51.087′ | 9°49.459′ |
| 5 | 54°51.131′ | 9°49.47′ |
| 5 | 54°51.444′ | 9°49.704′ |
| 5 | 54°50.934′ | 9°52.32′ |
| 5 | 54°51.04′ | 9°53.093′ |
| 5 | 54°51.025′ | 9°52.244′ |
| 5 | 54°51.032′ | 9°52.311′ |
| 5 | 54°51.062′ | 9°52.402′ |
| 5 | 54°51.005′ | 9°52.497′ |
| 5 | 54°50.894′ | 9°52.324′ |
| 5 | 54°50.989′ | 9°52.601′ |
| 5 | 54°51.013′ | 9°52.736′ |
| 5 | 54°51.014′ | 9°52.844′ |
| 5 | 54°51.046′ | 9°52.971′ |
| 5 | 54°50.657′ | 9°50.869′ |
| 5 | 54°51.035′ | 9°53.181′ |
| 5 | 54°51.029′ | 9°53.316′ |
| 5 | 54°50.967′ | 9°53.368′ |
| 5 | 54°50.922′ | 9°53.438′ |
| 5 | 54°50.905′ | 9°53.538′ |
| 5 | 54°50.908′ | 9°53.676′ |
| 5 | 54°50.941′ | 9°53.838′ |
| 5 | 54°51.073′ | 9°54.04′ |
| 5 | 54°51.25′ | 9°54.301′ |
| 5 | 54°51.306′ | 9°54.332′ |
| 5 | 54°51.437′ | 9°54.369′ |
| 5 | 54°51.514′ | 9°54.368′ |
| 5 | 54°51.587′ | 9°54.283′ |
| 5 | 54°51.836′ | 9°53.012′ |
| 5 | 54°51.504′ | 9°52.282′ |
| 5 | 54°51.685′ | 9°51.909′ |
| 5 | 54°51.717′ | 9°51.767′ |
| 5 | 54°51.723′ | 9°51.672′ |
| 5 | 54°51.706′ | 9°51.266′ |
| 5 | 54°51.706′ | 9°51.022′ |
| 5 | 54°51.78′ | 9°50.774′ |
| 5 | 54°51.785′ | 9°50.697′ |
| 5 | 54°51.701′ | 9°50.123′ |
| 5 | 54°51.444′ | 9°49.704′ |
| 5 | 54°50.635′ | 9°50.794′ |
| 5 | 54°50.595′ | 9°50.791′ |
| 5 | 54°50.529′ | 9°50.837′ |
| 5 | 54°50.476′ | 9°50.852′ |
| 5 | 54°50.419′ | 9°50.825′ |
| 5 | 54°50.389′ | 9°50.781′ |
| 5 | 54°50.655′ | 9°50.993′ |
| 5 | 54°50.36′ | 9°50.71′ |
| 5 | 54°50.287′ | 9°50.123′ |
| 5 | 54°50.257′ | 9°49.953′ |
| 5 | 54°50.256′ | 9°49.87′ |
| 5 | 54°50.284′ | 9°49.791′ |
| 5 | 54°50.344′ | 9°49.677′ |
| 6 | 54°52.192′ | 9°52.057′ |
| 6 | 54°52.385′ | 9°51.526′ |
| 6 | 54°52.418′ | 9°51.25′ |
| 6 | 54°52.605′ | 9°51.175′ |
| 6 | 54°52.831′ | 9°51.596′ |
| 6 | 54°52.771′ | 9°51.344′ |
| 6 | 54°52.831′ | 9°52.061′ |
| 6 | 54°52.781′ | 9°52.12′ |
| 6 | 54°52.633′ | 9°52.041′ |
| 6 | 54°52.574′ | 9°52.131′ |
| 6 | 54°52.531′ | 9°52.233′ |
| 6 | 54°52.473′ | 9°52.344′ |
| 6 | 54°52.458′ | 9°52.374′ |
| 6 | 54°52.4′ | 9°52.49′ |
| 6 | 54°52.351′ | 9°52.422′ |
| 6 | 54°52.831′ | 9°51.596′ |
| 7 | 54°49.116′ | 9°59.562′ |
| 7 | 54°49.249′ | 10°0.171′ |
| 7 | 54°48.776′ | 10°1.256′ |
| 7 | 54°48.341′ | 10°0.994′ |
| 7 | 54°48.233′ | 10°0.716′ |
| 7 | 54°48.374′ | 10°0.189′ |
| 7 | 54°48.326′ | 9°59.517′ |
| 7 | 54°48.492′ | 9°59.239′ |
| 7 | 54°49.116′ | 9°59.562′ |
| 8 | 54°49.795′ | 10°2.926′ |
| 8 | 54°50.228′ | 10°1.616′ |
| 8 | 54°50.578′ | 10°1.454′ |
| 8 | 54°50.739′ | 10°2.384′ |
| 8 | 54°50.739′ | 10°2.384′ |
| 8 | 54°50.732′ | 10°2.688′ |
| 8 | 54°50.698′ | 10°2.829′ |
| 8 | 54°50.726′ | 10°2.92′ |
| 8 | 54°50.737′ | 10°3.069′ |
| 8 | 54°50.735′ | 10°3.119′ |
| 8 | 54°50.728′ | 10°3.159′ |
| 8 | 54°50.718′ | 10°3.191′ |
| 8 | 54°50.621′ | 10°3.418′ |
| 8 | 54°50.509′ | 10°3.489′ |
| 8 | 54°50.374′ | 10°4.141′ |
| 8 | 54°50.263′ | 10°4.464′ |
| 8 | 54°49.533′ | 10°4.343′ |
| 8 | 54°49.779′ | 10°5.347′ |
| 8 | 54°49.611′ | 10°5.838′ |
| 8 | 54°48.625′ | 10°5.639′ |
| 8 | 54°47.05′ | 10°5.375′ |
| 8 | 54°46.423′ | 10°4.986′ |
| 8 | 54°46.235′ | 10°4.119′ |
| 8 | 54°47.75′ | 10°3.306′ |
| 8 | 54°48.324′ | 10°3.243′ |
| 8 | 54°49.298′ | 10°3.069′ |
| 9 | 54°52.544′ | 10°5.93′ |
| 9 | 54°52.37′ | 10°6.044′ |
| 9 | 54°52.276′ | 10°5.981′ |
| 9 | 54°52.209′ | 10°5.668′ |
| 9 | 54°52.018′ | 10°5.799′ |
| 9 | 54°51.298′ | 10°6.441′ |
| 9 | 54°50.892′ | 10°6.316′ |
| 9 | 54°53.11′ | 10°4.169′ |
| 9 | 54°53.11′ | 10°4.169′ |
| 9 | 54°53.021′ | 10°4.203′ |
| 9 | 54°52.869′ | 10°4.209′ |
| 9 | 54°52.754′ | 10°4.272′ |
| 9 | 54°52.639′ | 10°4.306′ |
| 9 | 54°52.478′ | 10°4.046′ |
| 9 | 54°50.684′ | 10°5.541′ |
| 9 | 54°52.404′ | 10°3.875′ |
| 9 | 54°52.457′ | 10°2.816′ |
| 9 | 54°52.5′ | 10°2.223′ |
| 9 | 54°52.473′ | 10°1.892′ |
| 9 | 54°53.22′ | 10°4.134′ |
| 9 | 54°52.302′ | 10°1.138′ |
| 9 | 54°52.091′ | 10°1.159′ |
| 9 | 54°51.775′ | 10°2.023′ |
| 9 | 54°51.808′ | 10°2.257′ |
| 9 | 54°51.686′ | 10°2.487′ |
| 9 | 54°51.606′ | 10°2.445′ |
| 9 | 54°51.531′ | 10°2.457′ |
| 9 | 54°51.461′ | 10°2.309′ |
| 9 | 54°51.233′ | 10°1.892′ |
| 9 | 54°51.146′ | 10°1.847′ |
| 9 | 54°51.08′ | 10°1.889′ |
| 9 | 54°51.024′ | 10°2.022′ |
| 9 | 54°50.978′ | 10°2.192′ |
| 9 | 54°50.935′ | 10°2.372′ |
| 9 | 54°50.899′ | 10°2.613′ |
| 9 | 54°50.861′ | 10°2.786′ |
| 9 | 54°50.862′ | 10°2.989′ |
| 9 | 54°50.941′ | 10°3.225′ |
| 9 | 54°50.87′ | 10°3.465′ |
| 9 | 54°50.869′ | 10°3.699′ |
| 9 | 54°50.834′ | 10°3.776′ |
| 9 | 54°50.77′ | 10°3.821′ |
| 9 | 54°50.712′ | 10°3.916′ |
| 9 | 54°50.692′ | 10°3.999′ |
| 9 | 54°53.233′ | 10°4.607′ |
| 9 | 54°53.196′ | 10°4.721′ |
| 9 | 54°52.901′ | 10°4.936′ |
| 9 | 54°52.939′ | 10°5.179′ |
| 9 | 54°52.923′ | 10°5.305′ |
| 9 | 54°52.821′ | 10°5.659′ |
| 9 | 54°52.635′ | 10°5.808′ |
| 9 | 54°52.6′ | 10°5.883′ |
| 10 | 54°55.306′ | 10°14.667′ |
| 10 | 54°55.217′ | 10°14.732′ |
| 10 | 54°55.14′ | 10°14.777′ |
| 10 | 54°55.089′ | 10°14.88′ |
| 10 | 54°54.692′ | 10°14.915′ |
| 10 | 54°54.739′ | 10°14.421′ |
| 10 | 54°55.758′ | 10°13.576′ |
| 10 | 54°55.263′ | 10°14.729′ |
| 10 | 54°55.818′ | 10°14.632′ |
| 10 | 54°55.758′ | 10°13.576′ |
| 10 | 54°55.643′ | 10°14.649′ |
| 10 | 54°55.577′ | 10°14.629′ |
| 10 | 54°55.48′ | 10°14.561′ |
| 10 | 54°55.428′ | 10°14.629′ |
| 10 | 54°55.342′ | 10°14.641′ |
| 11 | 54°59.867′ | 10°10.894′ |
| 11 | 54°58.931′ | 10°10.949′ |
| 11 | 54°59.498′ | 10°11.882′ |
| 11 | 55°0.436′ | 10°10.201′ |
| 11 | 55°0.592′ | 10°10.779′ |
| 11 | 55°0.436′ | 10°10.201′ |
| 12 | 55°1.129′ | 10°10.216′ |
| 12 | 55°0.773′ | 10°10.374′ |
| 12 | 55°0.577′ | 10°9.259′ |
| 12 | 55°0.846′ | 10°8.761′ |
| 12 | 55°0.95′ | 10°8.784′ |
| 12 | 55°1.389′ | 10°8.149′ |
| 12 | 55°1.738′ | 10°8.665′ |
| 12 | 55°1.835′ | 10°8.986′ |
| 12 | 55°1.602′ | 10°9.315′ |
| 12 | 55°1.852′ | 10°10.252′ |
| 12 | 55°1.586′ | 10°10.865′ |
| 12 | 55°1.586′ | 10°10.865′ |
| 13 | 54°57.138′ | 10°1.498′ |
| 13 | 54°56.926′ | 10°1.595′ |
| 13 | 54°56.67′ | 10°1.883′ |
| 13 | 54°56.536′ | 10°2.003′ |
| 13 | 54°56.8′ | 10°2.747′ |
| 13 | 54°57.047′ | 10°2.535′ |
| 13 | 54°57.311′ | 10°2.159′ |
| 13 | 54°56.751′ | 10°1.792′ |
| 13 | 54°56.583′ | 10°2.572′ |
| 13 | 54°57.024′ | 10°1.573′ |
| 13 | 54°57.311′ | 10°2.159′ |
| 13 | 54°57.344′ | 10°1.985′ |
| 14 | 54°59.342′ | 9°59.98′ |
| 14 | 54°59.306′ | 9°59.73′ |
| 14 | 54°59.188′ | 9°59.647′ |
| 14 | 54°59.342′ | 9°59.98′ |
| 14 | 54°57.67′ | 10°1.436′ |
| 14 | 54°59.018′ | 9°59.858′ |
| 14 | 54°58.912′ | 9°59.993′ |
| 14 | 54°58.748′ | 10°0.122′ |
| 14 | 54°58.697′ | 10°0.19′ |
| 14 | 54°57.731′ | 10°0.913′ |
| 14 | 54°58.77′ | 10°1.091′ |
| 14 | 54°57.934′ | 10°0.78′ |
| 14 | 54°58.163′ | 10°0.584′ |
| 14 | 54°58.329′ | 10°0.464′ |
| 14 | 54°57.837′ | 10°1.797′ |
| 14 | 54°59.159′ | 9°59.713′ |
| 15 | 55°7.061′ | 9°58.268′ |
| 15 | 55°7.371′ | 9°58.186′ |
| 15 | 55°7.425′ | 9°57.391′ |
| 15 | 55°7.425′ | 9°57.391′ |
| 15 | 55°7.04′ | 9°57.371′ |
| 16 | 55°6.926′ | 9°56.402′ |
| 16 | 55°6.581′ | 9°56.535′ |
| 16 | 55°6.724′ | 9°55.371′ |
| 16 | 55°6.917′ | 9°55.374′ |
| 16 | 55°6.917′ | 9°55.374′ |
| 16 | 55°7.086′ | 9°55.828′ |
| 17 | 55°5.687′ | 9°52.437′ |
| 17 | 55°6.623′ | 9°54.685′ |
| 17 | 55°5.243′ | 9°54.787′ |
| 17 | 55°5.651′ | 9°56.322′ |
| 17 | 55°5.266′ | 9°55.606′ |
| 17 | 55°5.334′ | 9°54.238′ |
| 17 | 55°5.687′ | 9°52.437′ |
| 17 | 55°5.357′ | 9°53.259′ |
| 17 | 55°6.141′ | 9°56.307′ |
| 17 | 55°6.478′ | 9°55.548′ |
| 18 | 55°4.505′ | 9°52.71′ |
| 18 | 55°5.288′ | 9°54.25′ |
| 18 | 55°5.021′ | 9°54.969′ |
| 18 | 55°4.153′ | 9°53.836′ |
| 18 | 55°4.365′ | 9°52.05′ |
| 18 | 55°4.829′ | 9°51.488′ |
| 18 | 55°4.595′ | 9°51.553′ |
| 18 | 55°5.288′ | 9°54.25′ |
| 18 | 55°5.3′ | 9°52.485′ |
| 18 | 55°5.076′ | 9°51.644′ |
| 19 | 55°1.54′ | 9°55.631′ |
| 19 | 55°1.138′ | 9°54.303′ |
| 19 | 55°1.54′ | 9°55.631′ |
| 19 | 55°1.616′ | 9°54.495′ |
| 19 | 55°1.657′ | 9°53.627′ |
| 19 | 55°1.365′ | 9°53.469′ |
| 19 | 55°1.215′ | 9°53.886′ |
| 19 | 55°1.174′ | 9°54.05′ |
| 19 | 55°1.136′ | 9°54.77′ |
| 19 | 55°1.174′ | 9°55.102′ |
| 19 | 55°1.546′ | 9°53.513′ |
| 19 | 55°1.154′ | 9°55.437′ |
| 19 | 55°1.272′ | 9°55.766′ |
| 19 | 55°1.127′ | 9°54.513′ |
| 20 | 54°55.327′ | 10°2.909′ |
| 20 | 54°55.865′ | 10°2.968′ |
| 20 | 54°55.043′ | 10°4.181′ |
| 20 | 54°56.032′ | 10°3.14′ |
| 20 | 54°55.263′ | 10°4.343′ |
| 20 | 54°54.879′ | 10°3.415′ |
| 20 | 54°56.029′ | 10°3.434′ |
| 20 | 54°56.032′ | 10°3.14′ |
| 21 | 55°4.083′ | 9°48.621′ |
| 21 | 55°3.677′ | 9°49.439′ |
| 21 | 55°3.472′ | 9°50.486′ |
| 21 | 55°3.62′ | 9°50.547′ |
| 21 | 55°4.46′ | 9°49.517′ |
| 21 | 55°3.434′ | 9°49.936′ |
| 21 | 55°4.46′ | 9°49.517′ |
| 22 | 54°52.703′ | 9°37.962′ |
| 22 | 54°52.556′ | 9°38.113′ |
| 22 | 54°52.703′ | 9°37.962′ |
| 22 | 54°52.674′ | 9°37.675′ |
| 22 | 54°52.563′ | 9°37.608′ |
| 22 | 54°52.437′ | 9°37.66′ |
| 22 | 54°52.419′ | 9°37.969′ |
| 23 | 55°1.982′ | 9°53.721′ |
| 23 | 55°3.253′ | 9°51.284′ |
| 23 | 55°2.963′ | 9°51.067′ |
| 23 | 55°2.734′ | 9°51.219′ |
| 23 | 55°2.675′ | 9°51.294′ |
| 23 | 55°2.419′ | 9°51.517′ |
| 23 | 55°2.337′ | 9°51.79′ |
| 23 | 55°2.056′ | 9°52.057′ |
| 23 | 55°1.651′ | 9°52.695′ |
| 23 | 55°1.699′ | 9°53.646′ |
| 23 | 55°2.366′ | 9°53.366′ |
| 23 | 55°3.278′ | 9°52.154′ |
| 23 | 55°3.253′ | 9°51.284′ |
| 24 | 55°7.248′ | 10°1.614′ |
| 24 | 55°7.217′ | 10°1.481′ |
| 24 | 55°7.247′ | 10°1.341′ |
| 24 | 55°7.18′ | 10°1.006′ |
| 24 | 55°6.396′ | 10°1.726′ |
| 24 | 55°6.133′ | 10°2.688′ |
| 24 | 55°6.346′ | 10°3.264′ |
| 24 | 55°6.46′ | 10°3.326′ |
| 24 | 55°7.281′ | 10°1.685′ |
| 24 | 55°7.248′ | 10°1.614′ |
| 24 | 55°6.842′ | 10°2.743′ |
| 25 | 54°58.043′ | 10°11.492′ |
| 25 | 54°58.068′ | 10°11.479′ |
| 25 | 54°58.489′ | 10°11.412′ |
| 25 | 54°58.689′ | 10°11.455′ |
| 25 | 54°58.763′ | 10°11.491′ |
| 25 | 54°59.001′ | 10°11.714′ |
| 25 | 54°59.027′ | 10°12.099′ |
| 25 | 54°58.305′ | 10°12.475′ |
| 25 | 54°58.32′ | 10°12.336′ |
| 25 | 54°58.24′ | 10°12.261′ |
| 25 | 54°58.131′ | 10°12.25′ |
| 25 | 54°58.094′ | 10°12.264′ |
| 25 | 54°58.01′ | 10°12.268′ |
| 25 | 54°57.94′ | 10°12.311′ |
| 25 | 54°57.901′ | 10°12.35′ |
| 25 | 54°57.79′ | 10°12.371′ |
| 25 | 54°57.698′ | 10°12.471′ |
| 25 | 54°57.618′ | 10°12.585′ |
| 25 | 54°57.479′ | 10°12.689′ |
| 25 | 54°57.368′ | 10°12.942′ |
| 25 | 54°57.216′ | 10°13.195′ |
| 25 | 54°57.142′ | 10°13.323′ |
| 25 | 54°57.017′ | 10°13.555′ |
| 25 | 54°56.931′ | 10°13.616′ |
| 25 | 54°56.836′ | 10°13.829′ |
| 25 | 54°56.65′ | 10°14.154′ |
| 25 | 54°56.504′ | 10°14.357′ |
| 25 | 54°56.016′ | 10°14.196′ |
| 25 | 54°56.017′ | 10°13.938′ |
| 25 | 54°56.047′ | 10°13.818′ |
| 25 | 54°56.047′ | 10°13.728′ |
| 25 | 54°56.074′ | 10°13.63′ |
| 25 | 54°56.105′ | 10°13.588′ |
| 25 | 54°56.157′ | 10°13.548′ |
| 25 | 54°56.193′ | 10°13.538′ |
| 25 | 54°56.211′ | 10°13.491′ |
| 25 | 54°56.239′ | 10°13.439′ |
| 25 | 54°56.316′ | 10°13.38′ |
| 25 | 54°56.351′ | 10°13.235′ |
| 25 | 54°56.406′ | 10°13.156′ |
| 25 | 54°56.661′ | 10°13.088′ |
| 25 | 54°56.735′ | 10°13.174′ |
| 25 | 54°56.76′ | 10°13.272′ |
| 25 | 54°56.873′ | 10°13.244′ |
| 25 | 54°57.033′ | 10°13.114′ |
| 25 | 54°57.061′ | 10°13.077′ |
| 25 | 54°57.111′ | 10°12.976′ |
| 25 | 54°57.174′ | 10°12.908′ |
| 25 | 54°57.206′ | 10°12.819′ |
| 25 | 54°57.291′ | 10°12.683′ |
| 25 | 54°57.287′ | 10°12.589′ |
| 25 | 54°57.295′ | 10°12.529′ |
| 25 | 54°57.312′ | 10°12.476′ |
| 25 | 54°57.359′ | 10°12.384′ |
| 25 | 54°57.406′ | 10°12.321′ |
| 25 | 54°57.488′ | 10°12.204′ |
| 25 | 54°57.594′ | 10°12.116′ |
| 25 | 54°57.625′ | 10°12.083′ |
| 25 | 54°57.645′ | 10°12.069′ |
| 25 | 54°57.678′ | 10°12.02′ |
| 25 | 54°57.702′ | 10°11.997′ |
| 25 | 54°57.729′ | 10°11.947′ |
| 25 | 54°57.76′ | 10°11.905′ |
| 25 | 54°57.772′ | 10°11.893′ |
| 25 | 54°57.781′ | 10°11.867′ |
| 25 | 54°57.799′ | 10°11.834′ |
| 25 | 54°57.844′ | 10°11.769′ |
| 25 | 54°57.861′ | 10°11.748′ |
| 25 | 54°57.871′ | 10°11.738′ |
| 25 | 54°57.897′ | 10°11.718′ |
| 25 | 54°57.923′ | 10°11.655′ |
| 25 | 54°58.021′ | 10°11.512′ |
| 25 | 54°58.043′ | 10°11.492′ |
| 25 | 54°56.947′ | 10°13.256′ |
| 26 | 55°2.406′ | 9°55.459′ |
| 26 | 55°3.147′ | 9°53.862′ |
| 26 | 55°3.758′ | 9°54.315′ |
| 26 | 55°3.835′ | 9°55.545′ |
| 26 | 55°3.734′ | 9°55.911′ |
| 26 | 55°4.09′ | 9°56.653′ |
| 26 | 55°3.017′ | 9°58.579′ |
| 26 | 55°2.908′ | 9°59.105′ |
| 26 | 55°2.694′ | 9°59.185′ |
| 26 | 55°2.125′ | 10°0.197′ |
| 26 | 55°1.798′ | 10°0.078′ |
| 26 | 55°1.731′ | 9°59.062′ |
| 26 | 55°2.174′ | 9°58.022′ |
| 26 | 55°2.093′ | 9°57.502′ |
| 26 | 55°2.11′ | 9°56.562′ |
| 26 | 55°2.406′ | 9°55.459′ |
| 27 | 55°6.18′ | 10°3.938′ |
| 27 | 55°5.344′ | 10°4.361′ |
| 27 | 55°5.256′ | 10°4.302′ |
| 27 | 55°5.201′ | 10°4.182′ |
| 27 | 55°5.138′ | 10°4.192′ |
| 27 | 55°5.093′ | 10°4.24′ |
| 27 | 55°4.832′ | 10°4.315′ |
| 27 | 55°4.606′ | 10°4.339′ |
| 27 | 55°4.549′ | 10°4.435′ |
| 27 | 55°4.525′ | 10°4.62′ |
| 27 | 55°4.284′ | 10°4.335′ |
| 27 | 55°4.329′ | 10°3.358′ |
| 27 | 55°4.686′ | 10°3.222′ |
| 27 | 55°5.106′ | 10°3.562′ |
| 27 | 55°5.274′ | 10°2.929′ |
| 27 | 55°5.45′ | 10°2.804′ |
| 27 | 55°5.751′ | 10°2.814′ |
| 27 | 55°6.18′ | 10°3.938′ |
| 28 | 55°3.933′ | 10°5.745′ |
| 28 | 55°3.835′ | 10°7.238′ |
| 28 | 55°3.602′ | 10°7.282′ |
| 28 | 55°3.373′ | 10°6.635′ |
| 28 | 55°2.859′ | 10°7.445′ |
| 28 | 55°2.581′ | 10°7.321′ |
| 28 | 55°2.027′ | 10°6.512′ |
| 28 | 55°2.053′ | 10°5.121′ |
| 28 | 55°2.826′ | 10°3.918′ |
| 28 | 55°3.022′ | 10°4.233′ |
| 28 | 55°3.283′ | 10°5.237′ |
| 28 | 55°3.481′ | 10°5.27′ |
| 28 | 55°3.933′ | 10°5.745′ |

Bod

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

2

54°53.509′

9°46.189′

2

54°53.686′

9°45.822′

2

54°54.227′

9°46.743′

2

54°54.056′

9°47.246′

2

54°53.788′

9°47.19′

2

54°53.647′

9°47.665′

2

54°53.175′

9°47.547′

2

54°53.239′

9°47.288′

2

54°53.509′

9°46.189′

3

54°53.037′

9°44.738′

3

54°53.034′

9°45.098′

3

54°52.581′

9°45.493′

3

54°52.313′

9°45.144′

3

54°52.304′

9°44.662′

3

54°52.405′

9°44.49′

3

54°52.551′

9°44.514′

3

54°52.701′

9°44.481′

3

54°52.814′

9°44.46′

3

54°53.037′

9°44.738′

4

54°52.09′

9°44.886′

4

54°52.164′

9°45.97′

4

54°51.927′

9°46.449′

4

54°51.774′

9°46.719′

4

54°51.576′

9°47.24′

4

54°51.49′

9°47.397′

4

54°51.374′

9°47.565′

4

54°51.319′

9°47.574′

4

54°51.201′

9°47.734′

4

54°51.167′

9°47.772′

4

54°51.161′

9°47.917′

4

54°51.148′

9°47.979′

4

54°51.117′

9°48.044′

4

54°51.086′

9°48.079′

4

54°50.948′

9°48.13′

4

54°50.939′

9°48.149′

4

54°50.918′

9°48.175′

4

54°50.899′

9°48.193′

4

54°50.665′

9°48.391′

4

54°50.612′

9°48.374′

4

54°50.572′

9°48.345′

4

54°50.541′

9°48.294′

4

54°50.525′

9°48.24′

4

54°50.5′

9°48.096′

4

54°50.498′

9°48.028′

4

54°50.436′

9°47.909′

4

54°50.351′

9°47.861′

4

54°50.318′

9°47.83′

4

54°50.254′

9°47.679′

4

54°50.242′

9°47.609′

4

54°50.24′

9°47.551′

4

54°50.22′

9°47.443′

4

54°50.217′

9°47.377′

4

54°50.24′

9°47.234′

4

54°50.252′

9°46.969′

4

54°50.147′

9°46.907′

4

54°50.04′

9°45.967′

4

54°50.07′

9°46.089′

4

54°50.099′

9°46.164′

4

54°50.13′

9°46.21′

4

54°50.107′

9°46.381′

4

54°50.073′

9°46.522′

4

54°50.067′

9°46.599′

4

54°50.091′

9°46.783′

4

54°50.106′

9°46.841′

4

54°50.809′

9°45.451′

4

54°52.09′

9°44.886′

4

54°51.914′

9°44.953′

4

54°51.734′

9°45.508′

4

54°51.178′

9°45.611′

4

54°51.02′

9°45.725′

4

54°50.937′

9°45.662′

4

54°50.384′

9°45.183′

4

54°50.22′

9°44.71′

4

54°50.184′

9°44.392′

4

54°50.116′

9°44.377′

4

54°50.005′

9°44.45′

4

54°49.964′

9°44.515′

4

54°49.94′

9°44.607′

4

54°49.878′

9°44.654′

4

54°49.846′

9°44.705′

4

54°49.83′

9°44.805′

4

54°49.822′

9°44.904′

4

54°49.825′

9°45.043′

4

54°49.852′

9°45.167′

4

54°49.865′

9°45.205′

4

54°49.871′

9°45.252′

4

54°49.892′

9°45.332′

4

54°49.934′

9°45.38′

4

54°49.961′

9°45.44′

4

54°49.964′

9°45.496′

4

54°50.005′

9°45.698′

4

54°50.044′

9°45.778′

4

54°50.033′

9°45.902′

5

54°50.845′

9°52.297′

5

54°50.789′

9°52.249′

5

54°50.763′

9°52.206′

5

54°50.688′

9°51.99′

5

54°50.617′

9°51.601′

5

54°50.586′

9°51.244′

5

54°50.584′

9°51.162′

5

54°50.605′

9°51.077′

5

54°50.393′

9°49.586′

5

54°50.428′

9°49.548′

5

54°50.46′

9°49.534′

5

54°50.526′

9°49.535′

5

54°51.514′

9°52.659′

5

54°50.579′

9°49.494′

5

54°50.641′

9°49.416′

5

54°50.691′

9°49.392′

5

54°50.747′

9°49.373′

5

54°50.79′

9°49.384′

5

54°50.872′

9°49.45′

5

54°51.007′

9°49.483′

5

54°51.087′

9°49.459′

5

54°51.131′

9°49.47′

5

54°51.444′

9°49.704′

5

54°50.934′

9°52.32′

5

54°51.04′

9°53.093′

5

54°51.025′

9°52.244′

5

54°51.032′

9°52.311′

5

54°51.062′

9°52.402′

5

54°51.005′

9°52.497′

5

54°50.894′

9°52.324′

5

54°50.989′

9°52.601′

5

54°51.013′

9°52.736′

5

54°51.014′

9°52.844′

5

54°51.046′

9°52.971′

5

54°50.657′

9°50.869′

5

54°51.035′

9°53.181′

5

54°51.029′

9°53.316′

5

54°50.967′

9°53.368′

5

54°50.922′

9°53.438′

5

54°50.905′

9°53.538′

5

54°50.908′

9°53.676′

5

54°50.941′

9°53.838′

5

54°51.073′

9°54.04′

5

54°51.25′

9°54.301′

5

54°51.306′

9°54.332′

5

54°51.437′

9°54.369′

5

54°51.514′

9°54.368′

5

54°51.587′

9°54.283′

5

54°51.836′

9°53.012′

5

54°51.504′

9°52.282′

5

54°51.685′

9°51.909′

5

54°51.717′

9°51.767′

5

54°51.723′

9°51.672′

5

54°51.706′

9°51.266′

5

54°51.706′

9°51.022′

5

54°51.78′

9°50.774′

5

54°51.785′

9°50.697′

5

54°51.701′

9°50.123′

5

54°51.444′

9°49.704′

5

54°50.635′

9°50.794′

5

54°50.595′

9°50.791′

5

54°50.529′

9°50.837′

5

54°50.476′

9°50.852′

5

54°50.419′

9°50.825′

5

54°50.389′

9°50.781′

5

54°50.655′

9°50.993′

5

54°50.36′

9°50.71′

5

54°50.287′

9°50.123′

5

54°50.257′

9°49.953′

5

54°50.256′

9°49.87′

5

54°50.284′

9°49.791′

5

54°50.344′

9°49.677′

6

54°52.192′

9°52.057′

6

54°52.385′

9°51.526′

6

54°52.418′

9°51.25′

6

54°52.605′

9°51.175′

6

54°52.831′

9°51.596′

6

54°52.771′

9°51.344′

6

54°52.831′

9°52.061′

6

54°52.781′

9°52.12′

6

54°52.633′

9°52.041′

6

54°52.574′

9°52.131′

6

54°52.531′

9°52.233′

6

54°52.473′

9°52.344′

6

54°52.458′

9°52.374′

6

54°52.4′

9°52.49′

6

54°52.351′

9°52.422′

6

54°52.831′

9°51.596′

7

54°49.116′

9°59.562′

7

54°49.249′

10°0.171′

7

54°48.776′

10°1.256′

7

54°48.341′

10°0.994′

7

54°48.233′

10°0.716′

7

54°48.374′

10°0.189′

7

54°48.326′

9°59.517′

7

54°48.492′

9°59.239′

7

54°49.116′

9°59.562′

8

54°49.795′

10°2.926′

8

54°50.228′

10°1.616′

8

54°50.578′

10°1.454′

8

54°50.739′

10°2.384′

8

54°50.739′

10°2.384′

8

54°50.732′

10°2.688′

8

54°50.698′

10°2.829′

8

54°50.726′

10°2.92′

8

54°50.737′

10°3.069′

8

54°50.735′

10°3.119′

8

54°50.728′

10°3.159′

8

54°50.718′

10°3.191′

8

54°50.621′

10°3.418′

8

54°50.509′

10°3.489′

8

54°50.374′

10°4.141′

8

54°50.263′

10°4.464′

8

54°49.533′

10°4.343′

8

54°49.779′

10°5.347′

8

54°49.611′

10°5.838′

8

54°48.625′

10°5.639′

8

54°47.05′

10°5.375′

8

54°46.423′

10°4.986′

8

54°46.235′

10°4.119′

8

54°47.75′

10°3.306′

8

54°48.324′

10°3.243′

8

54°49.298′

10°3.069′

9

54°52.544′

10°5.93′

9

54°52.37′

10°6.044′

9

54°52.276′

10°5.981′

9

54°52.209′

10°5.668′

9

54°52.018′

10°5.799′

9

54°51.298′

10°6.441′

9

54°50.892′

10°6.316′

9

54°53.11′

10°4.169′

9

54°53.11′

10°4.169′

9

54°53.021′

10°4.203′

9

54°52.869′

10°4.209′

9

54°52.754′

10°4.272′

9

54°52.639′

10°4.306′

9

54°52.478′

10°4.046′

9

54°50.684′

10°5.541′

9

54°52.404′

10°3.875′

9

54°52.457′

10°2.816′

9

54°52.5′

10°2.223′

9

54°52.473′

10°1.892′

9

54°53.22′

10°4.134′

9

54°52.302′

10°1.138′

9

54°52.091′

10°1.159′

9

54°51.775′

10°2.023′

9

54°51.808′

10°2.257′

9

54°51.686′

10°2.487′

9

54°51.606′

10°2.445′

9

54°51.531′

10°2.457′

9

54°51.461′

10°2.309′

9

54°51.233′

10°1.892′

9

54°51.146′

10°1.847′

9

54°51.08′

10°1.889′

9

54°51.024′

10°2.022′

9

54°50.978′

10°2.192′

9

54°50.935′

10°2.372′

9

54°50.899′

10°2.613′

9

54°50.861′

10°2.786′

9

54°50.862′

10°2.989′

9

54°50.941′

10°3.225′

9

54°50.87′

10°3.465′

9

54°50.869′

10°3.699′

9

54°50.834′

10°3.776′

9

54°50.77′

10°3.821′

9

54°50.712′

10°3.916′

9

54°50.692′

10°3.999′

9

54°53.233′

10°4.607′

9

54°53.196′

10°4.721′

9

54°52.901′

10°4.936′

9

54°52.939′

10°5.179′

9

54°52.923′

10°5.305′

9

54°52.821′

10°5.659′

9

54°52.635′

10°5.808′

9

54°52.6′

10°5.883′

10

54°55.306′

10°14.667′

10

54°55.217′

10°14.732′

10

54°55.14′

10°14.777′

10

54°55.089′

10°14.88′

10

54°54.692′

10°14.915′

10

54°54.739′

10°14.421′

10

54°55.758′

10°13.576′

10

54°55.263′

10°14.729′

10

54°55.818′

10°14.632′

10

54°55.758′

10°13.576′

10

54°55.643′

10°14.649′

10

54°55.577′

10°14.629′

10

54°55.48′

10°14.561′

10

54°55.428′

10°14.629′

10

54°55.342′

10°14.641′

11

54°59.867′

10°10.894′

11

54°58.931′

10°10.949′

11

54°59.498′

10°11.882′

11

55°0.436′

10°10.201′

11

55°0.592′

10°10.779′

11

55°0.436′

10°10.201′

12

55°1.129′

10°10.216′

12

55°0.773′

10°10.374′

12

55°0.577′

10°9.259′

12

55°0.846′

10°8.761′

12

55°0.95′

10°8.784′

12

55°1.389′

10°8.149′

12

55°1.738′

10°8.665′

12

55°1.835′

10°8.986′

12

55°1.602′

10°9.315′

12

55°1.852′

10°10.252′

12

55°1.586′

10°10.865′

12

55°1.586′

10°10.865′

13

54°57.138′

10°1.498′

13

54°56.926′

10°1.595′

13

54°56.67′

10°1.883′

13

54°56.536′

10°2.003′

13

54°56.8′

10°2.747′

13

54°57.047′

10°2.535′

13

54°57.311′

10°2.159′

13

54°56.751′

10°1.792′

13

54°56.583′

10°2.572′

13

54°57.024′

10°1.573′

13

54°57.311′

10°2.159′

13

54°57.344′

10°1.985′

14

54°59.342′

9°59.98′

14

54°59.306′

9°59.73′

14

54°59.188′

9°59.647′

14

54°59.342′

9°59.98′

14

54°57.67′

10°1.436′

14

54°59.018′

9°59.858′

14

54°58.912′

9°59.993′

14

54°58.748′

10°0.122′

14

54°58.697′

10°0.19′

14

54°57.731′

10°0.913′

14

54°58.77′

10°1.091′

14

54°57.934′

10°0.78′

14

54°58.163′

10°0.584′

14

54°58.329′

10°0.464′

14

54°57.837′

10°1.797′

14

54°59.159′

9°59.713′

15

55°7.061′

9°58.268′

15

55°7.371′

9°58.186′

15

55°7.425′

9°57.391′

15

55°7.425′

9°57.391′

15

55°7.04′

9°57.371′

16

55°6.926′

9°56.402′

16

55°6.581′

9°56.535′

16

55°6.724′

9°55.371′

16

55°6.917′

9°55.374′

16

55°6.917′

9°55.374′

16

55°7.086′

9°55.828′

17

55°5.687′

9°52.437′

17

55°6.623′

9°54.685′

17

55°5.243′

9°54.787′

17

55°5.651′

9°56.322′

17

55°5.266′

9°55.606′

17

55°5.334′

9°54.238′

17

55°5.687′

9°52.437′

17

55°5.357′

9°53.259′

17

55°6.141′

9°56.307′

17

55°6.478′

9°55.548′

18

55°4.505′

9°52.71′

18

55°5.288′

9°54.25′

18

55°5.021′

9°54.969′

18

55°4.153′

9°53.836′

18

55°4.365′

9°52.05′

18

55°4.829′

9°51.488′

18

55°4.595′

9°51.553′

18

55°5.288′

9°54.25′

18

55°5.3′

9°52.485′

18

55°5.076′

9°51.644′

19

55°1.54′

9°55.631′

19

55°1.138′

9°54.303′

19

55°1.54′

9°55.631′

19

55°1.616′

9°54.495′

19

55°1.657′

9°53.627′

19

55°1.365′

9°53.469′

19

55°1.215′

9°53.886′

19

55°1.174′

9°54.05′

19

55°1.136′

9°54.77′

19

55°1.174′

9°55.102′

19

55°1.546′

9°53.513′

19

55°1.154′

9°55.437′

19

55°1.272′

9°55.766′

19

55°1.127′

9°54.513′

20

54°55.327′

10°2.909′

20

54°55.865′

10°2.968′

20

54°55.043′

10°4.181′

20

54°56.032′

10°3.14′

20

54°55.263′

10°4.343′

20

54°54.879′

10°3.415′

20

54°56.029′

10°3.434′

20

54°56.032′

10°3.14′

21

55°4.083′

9°48.621′

21

55°3.677′

9°49.439′

21

55°3.472′

9°50.486′

21

55°3.62′

9°50.547′

21

55°4.46′

9°49.517′

21

55°3.434′

9°49.936′

21

55°4.46′

9°49.517′

22

54°52.703′

9°37.962′

22

54°52.556′

9°38.113′

22

54°52.703′

9°37.962′

22

54°52.674′

9°37.675′

22

54°52.563′

9°37.608′

22

54°52.437′

9°37.66′

22

54°52.419′

9°37.969′

23

55°1.982′

9°53.721′

23

55°3.253′

9°51.284′

23

55°2.963′

9°51.067′

23

55°2.734′

9°51.219′

23

55°2.675′

9°51.294′

23

55°2.419′

9°51.517′

23

55°2.337′

9°51.79′

23

55°2.056′

9°52.057′

23

55°1.651′

9°52.695′

23

55°1.699′

9°53.646′

23

55°2.366′

9°53.366′

23

55°3.278′

9°52.154′

23

55°3.253′

9°51.284′

24

55°7.248′

10°1.614′

24

55°7.217′

10°1.481′

24

55°7.247′

10°1.341′

24

55°7.18′

10°1.006′

24

55°6.396′

10°1.726′

24

55°6.133′

10°2.688′

24

55°6.346′

10°3.264′

24

55°6.46′

10°3.326′

24

55°7.281′

10°1.685′

24

55°7.248′

10°1.614′

24

55°6.842′

10°2.743′

25

54°58.043′

10°11.492′

25

54°58.068′

10°11.479′

25

54°58.489′

10°11.412′

25

54°58.689′

10°11.455′

25

54°58.763′

10°11.491′

25

54°59.001′

10°11.714′

25

54°59.027′

10°12.099′

25

54°58.305′

10°12.475′

25

54°58.32′

10°12.336′

25

54°58.24′

10°12.261′

25

54°58.131′

10°12.25′

25

54°58.094′

10°12.264′

25

54°58.01′

10°12.268′

25

54°57.94′

10°12.311′

25

54°57.901′

10°12.35′

25

54°57.79′

10°12.371′

25

54°57.698′

10°12.471′

25

54°57.618′

10°12.585′

25

54°57.479′

10°12.689′

25

54°57.368′

10°12.942′

25

54°57.216′

10°13.195′

25

54°57.142′

10°13.323′

25

54°57.017′

10°13.555′

25

54°56.931′

10°13.616′

25

54°56.836′

10°13.829′

25

54°56.65′

10°14.154′

25

54°56.504′

10°14.357′

25

54°56.016′

10°14.196′

25

54°56.017′

10°13.938′

25

54°56.047′

10°13.818′

25

54°56.047′

10°13.728′

25

54°56.074′

10°13.63′

25

54°56.105′

10°13.588′

25

54°56.157′

10°13.548′

25

54°56.193′

10°13.538′

25

54°56.211′

10°13.491′

25

54°56.239′

10°13.439′

25

54°56.316′

10°13.38′

25

54°56.351′

10°13.235′

25

54°56.406′

10°13.156′

25

54°56.661′

10°13.088′

25

54°56.735′

10°13.174′

25

54°56.76′

10°13.272′

25

54°56.873′

10°13.244′

25

54°57.033′

10°13.114′

25

54°57.061′

10°13.077′

25

54°57.111′

10°12.976′

25

54°57.174′

10°12.908′

25

54°57.206′

10°12.819′

25

54°57.291′

10°12.683′

25

54°57.287′

10°12.589′

25

54°57.295′

10°12.529′

25

54°57.312′

10°12.476′

25

54°57.359′

10°12.384′

25

54°57.406′

10°12.321′

25

54°57.488′

10°12.204′

25

54°57.594′

10°12.116′

25

54°57.625′

10°12.083′

25

54°57.645′

10°12.069′

25

54°57.678′

10°12.02′

25

54°57.702′

10°11.997′

25

54°57.729′

10°11.947′

25

54°57.76′

10°11.905′

25

54°57.772′

10°11.893′

25

54°57.781′

10°11.867′

25

54°57.799′

10°11.834′

25

54°57.844′

10°11.769′

25

54°57.861′

10°11.748′

25

54°57.871′

10°11.738′

25

54°57.897′

10°11.718′

25

54°57.923′

10°11.655′

25

54°58.021′

10°11.512′

25

54°58.043′

10°11.492′

25

54°56.947′

10°13.256′

26

55°2.406′

9°55.459′

26

55°3.147′

9°53.862′

26

55°3.758′

9°54.315′

26

55°3.835′

9°55.545′

26

55°3.734′

9°55.911′

26

55°4.09′

9°56.653′

26

55°3.017′

9°58.579′

26

55°2.908′

9°59.105′

26

55°2.694′

9°59.185′

26

55°2.125′

10°0.197′

26

55°1.798′

10°0.078′

26

55°1.731′

9°59.062′

26

55°2.174′

9°58.022′

26

55°2.093′

9°57.502′

26

55°2.11′

9°56.562′

26

55°2.406′

9°55.459′

27

55°6.18′

10°3.938′

27

55°5.344′

10°4.361′

27

55°5.256′

10°4.302′

27

55°5.201′

10°4.182′

27

55°5.138′

10°4.192′

27

55°5.093′

10°4.24′

27

55°4.832′

10°4.315′

27

55°4.606′

10°4.339′

27

55°4.549′

10°4.435′

27

55°4.525′

10°4.62′

27

55°4.284′

10°4.335′

27

55°4.329′

10°3.358′

27

55°4.686′

10°3.222′

27

55°5.106′

10°3.562′

27

55°5.274′

10°2.929′

27

55°5.45′

10°2.804′

27

55°5.751′

10°2.814′

27

55°6.18′

10°3.938′

28

55°3.933′

10°5.745′

28

55°3.835′

10°7.238′

28

55°3.602′

10°7.282′

28

55°3.373′

10°6.635′

28

55°2.859′

10°7.445′

28

55°2.581′

10°7.321′

28

55°2.027′

10°6.512′

28

55°2.053′

10°5.121′

28

55°2.826′

10°3.918′

28

55°3.022′

10°4.233′

28

55°3.283′

10°5.237′

28

55°3.481′

10°5.27′

28

55°3.933′

10°5.745′

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/74 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/74

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1182

z 20. apríla 2017,

ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o oznamovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 6 písm. a) až d), článok 223 ods. 1) a článok 223 ods. 2 písm. a),

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). Časť II hlava I kapitola I oddiel 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje pravidlá verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie vrátane klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a oznamovania ich cien, a takisto ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v týchto oblastiach. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania stupnice Únie na účely klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a s cieľom stanoviť v novom právnom rámci porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Novými pravidlami by sa mali nahradiť vykonávacie pravidlá v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002 (3), (ES) č. 1249/2008 (4) a (EÚ) č. 807/2013 (5). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (2). Časť II hlava I kapitola I oddiel 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje pravidlá verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie vrátane klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a oznamovania ich cien, a takisto ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v týchto oblastiach. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania stupnice Únie na účely klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a s cieľom stanoviť v novom právnom rámci porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Novými pravidlami by sa mali nahradiť vykonávacie pravidlá v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002 (3), (ES) č. 1249/2008 (4) a (EÚ) č. 807/2013 (5).

| (2) | V článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel stanovená v bode A prílohy IV k uvedenému nariadeniu sa uplatňuje pri hovädzom dobytku vo veku osem alebo viac mesiacov. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie je vhodné povoliť členským štátom, aby uplatňovali stupnicu Únie povinne na jatočné telá hovädzieho dobytka určitého veku stanoveného na základe systému identifikácie a registrácie stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (6). Systém identifikácie a registrácie by sa mal používať aj na zaradenie jatočných tiel do kategórií, ako sa uvádza v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

V článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje, že stupnica Únie na klasifikáciu jatočných tiel stanovená v bode A prílohy IV k uvedenému nariadeniu sa uplatňuje pri hovädzom dobytku vo veku osem alebo viac mesiacov. S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie je vhodné povoliť členským štátom, aby uplatňovali stupnicu Únie povinne na jatočné telá hovädzieho dobytka určitého veku stanoveného na základe systému identifikácie a registrácie stanoveného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (6). Systém identifikácie a registrácie by sa mal používať aj na zaradenie jatočných tiel do kategórií, ako sa uvádza v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V záujme zníženia administratívnej záťaže by členské štáty mali mať možnosť udeliť malým podnikom výnimky zo všeobecnej povinnosti klasifikovať jatočné telá. Na základe skúseností získaných s uplatňovaním stupnice Únie na klasifikáciu je vhodné stanoviť takéto výnimky pre bitúnky, kde sa v ročnom priemere za týždeň zabíja menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov alebo menej než 500 ošípaných. Napriek tomu členské štáty môžu na základe svojich vnútroštátnych podmienok určiť nižšie hraničné hodnoty predovšetkým v záujme zabezpečenia reprezentatívnosti oznamovania cien. |
| --- | --- |

(3)

V záujme zníženia administratívnej záťaže by členské štáty mali mať možnosť udeliť malým podnikom výnimky zo všeobecnej povinnosti klasifikovať jatočné telá. Na základe skúseností získaných s uplatňovaním stupnice Únie na klasifikáciu je vhodné stanoviť takéto výnimky pre bitúnky, kde sa v ročnom priemere za týždeň zabíja menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov alebo menej než 500 ošípaných. Napriek tomu členské štáty môžu na základe svojich vnútroštátnych podmienok určiť nižšie hraničné hodnoty predovšetkým v záujme zabezpečenia reprezentatívnosti oznamovania cien.

| (4) | Niektoré bitúnky vo svojom vlastnom podniku hovädzí dobytok vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípané aj vykrmujú, a preto nie je k dispozícii trhová cena za jatočné telá takýchto zvierat, ktorá by sa mohla zaznamenať. V týchto prípadoch nie je potrebné uplatňovať povinnú stupnicu Únie na klasifikáciu. Je teda vhodné povoliť dotknutým členským štátom, aby na takéto jatočné telá udelili výnimku z pravidiel povinnej klasifikácie jatočných tiel. Ďalej by sa táto výnimka mala povoliť aj v prípade klasifikácie jatočných tiel miestnych plemien ošípaných s osobitou anatomickou stavbou tela alebo osobitými spôsobmi uvádzania na trh, ak pri nich jednotná a štandardizovaná klasifikácia jatočných tiel nie je možná. |
| --- | --- |

(4)

Niektoré bitúnky vo svojom vlastnom podniku hovädzí dobytok vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípané aj vykrmujú, a preto nie je k dispozícii trhová cena za jatočné telá takýchto zvierat, ktorá by sa mohla zaznamenať. V týchto prípadoch nie je potrebné uplatňovať povinnú stupnicu Únie na klasifikáciu. Je teda vhodné povoliť dotknutým členským štátom, aby na takéto jatočné telá udelili výnimku z pravidiel povinnej klasifikácie jatočných tiel. Ďalej by sa táto výnimka mala povoliť aj v prípade klasifikácie jatočných tiel miestnych plemien ošípaných s osobitou anatomickou stavbou tela alebo osobitými spôsobmi uvádzania na trh, ak pri nich jednotná a štandardizovaná klasifikácia jatočných tiel nie je možná.

| (5) | V záujme zohľadnenia špecifík podnikov a sezónneho zabíjania oviec je vhodné umožniť členským štátom, ktoré uplatňujú klasifikáciu jatočných tiel oviec stanovenú v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vyňať z tejto klasifikácie niektoré bitúnky na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií. |
| --- | --- |

(5)

V záujme zohľadnenia špecifík podnikov a sezónneho zabíjania oviec je vhodné umožniť členským štátom, ktoré uplatňujú klasifikáciu jatočných tiel oviec stanovenú v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, vyňať z tejto klasifikácie niektoré bitúnky na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií.

| (6) | S cieľom zabezpečiť jednotnú klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec v Únii je potrebné spresniť definície tried mäsitosti a pretučnenosti, hmotnosti jatočných tiel a farby mäsa uvedené v bode A časti III a v bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Iné kritériá však možno použiť v prípade jatočných tiel jahniat s hmotnosťou menej než 13 kg. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť jednotnú klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec v Únii je potrebné spresniť definície tried mäsitosti a pretučnenosti, hmotnosti jatočných tiel a farby mäsa uvedené v bode A časti III a v bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. Iné kritériá však možno použiť v prípade jatočných tiel jahniat s hmotnosťou menej než 13 kg.

| (7) | V bode A časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje trieda mäsitosti S pre jatočné telá získané z hovädzieho dobytka s dvojitým osvalením. Vzhľadom na to, že táto výnimočná trieda mäsitosti sa uvádza na trh len v niektorých členských štátoch, je vhodné stanoviť, že členské štáty majú možnosť nepoužívať triedu mäsitosti S. |
| --- | --- |

(7)

V bode A časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovuje trieda mäsitosti S pre jatočné telá získané z hovädzieho dobytka s dvojitým osvalením. Vzhľadom na to, že táto výnimočná trieda mäsitosti sa uvádza na trh len v niektorých členských štátoch, je vhodné stanoviť, že členské štáty majú možnosť nepoužívať triedu mäsitosti S.

| (8) | Podiel chudého mäsa v jatočných telách ošípaných nepretržite narastá, a preto sa väčšina jatočných tiel ošípaných klasifikuje len do dvoch tried. Je teda potrebné povoliť členským štátom ďalšie rozdelenie tried klasifikácie jatočných tiel ošípaných stanovených v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 na podtriedy s cieľom zabezpečiť diferenciáciu jatočných tiel ošípaných. |
| --- | --- |

(8)

Podiel chudého mäsa v jatočných telách ošípaných nepretržite narastá, a preto sa väčšina jatočných tiel ošípaných klasifikuje len do dvoch tried. Je teda potrebné povoliť členským štátom ďalšie rozdelenie tried klasifikácie jatočných tiel ošípaných stanovených v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 na podtriedy s cieľom zabezpečiť diferenciáciu jatočných tiel ošípaných.

| (9) | Vzhľadom na trhové požiadavky na určenie obchodnej hodnoty jatočných tiel ošípaných by sa malo povoliť aj používanie iných hodnotiacich kritérií, než len hmotnosť a odhadovaný obsah chudého mäsa. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na trhové požiadavky na určenie obchodnej hodnoty jatočných tiel ošípaných by sa malo povoliť aj používanie iných hodnotiacich kritérií, než len hmotnosť a odhadovaný obsah chudého mäsa.

| (10) | Na zabezpečenie porovnateľných trhových cien sa v bode A časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 stanovuje štandardná obchodná úprava jatočných tiel. V záujme zohľadnenia určitých trhových požiadaviek na obchodnú úpravu jatočných tiel je potrebné stanoviť, že členské štáty môžu uplatňovať inú obchodnú úpravu jatočných tiel, než je obchodná úprava stanovená v bode A časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, a že na účel určenia trhových cien môžu uplatniť opravné koeficienty. |
| --- | --- |

(10)

Na zabezpečenie porovnateľných trhových cien sa v bode A časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 stanovuje štandardná obchodná úprava jatočných tiel. V záujme zohľadnenia určitých trhových požiadaviek na obchodnú úpravu jatočných tiel je potrebné stanoviť, že členské štáty môžu uplatňovať inú obchodnú úpravu jatočných tiel, než je obchodná úprava stanovená v bode A časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, a že na účel určenia trhových cien môžu uplatniť opravné koeficienty.

| (11) | Na zohľadnenie tradičných postupov odstránenia povrchového loja v niektorých členských štátoch je vhodné povoliť predmetným členským štátom, aby pokračovali v používaní daných postupov, pod podmienkou spĺňania určitých požiadaviek. |
| --- | --- |

(11)

Na zohľadnenie tradičných postupov odstránenia povrchového loja v niektorých členských štátoch je vhodné povoliť predmetným členským štátom, aby pokračovali v používaní daných postupov, pod podmienkou spĺňania určitých požiadaviek.

| (12) | V záujme zabezpečenia presného uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu a zlepšenia transparentnosti na trhu by sa mali špecifikovať podmienky a praktické metódy klasifikácie, váženia a označovania jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ako aj ošípaných a oviec. |
| --- | --- |

(12)

V záujme zabezpečenia presného uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu a zlepšenia transparentnosti na trhu by sa mali špecifikovať podmienky a praktické metódy klasifikácie, váženia a označovania jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ako aj ošípaných a oviec.

| (13) | Pre prípad technického zlyhania automatizovanej metódy určovania tried je vhodné stanoviť určité výnimky, predovšetkým vzhľadom na časový limit klasifikácie a váženia jatočných tiel. |
| --- | --- |

(13)

Pre prípad technického zlyhania automatizovanej metódy určovania tried je vhodné stanoviť určité výnimky, predovšetkým vzhľadom na časový limit klasifikácie a váženia jatočných tiel.

| (14) | Označenie jatočných tiel by sa malo vykonať v čase klasifikácie. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neoznačovať jatočné telá v prípadoch, keď úradné záznamy slúžia na vytvorenie spojenia medzi jatočnými telami a výsledkami klasifikácie, predovšetkým vtedy, keď sa jatočné telá hneď po vykonaní klasifikácie spracúvajú na kusy, a teda nie je potrebné ich označiť. |
| --- | --- |

(14)

Označenie jatočných tiel by sa malo vykonať v čase klasifikácie. Členské štáty sa môžu rozhodnúť neoznačovať jatočné telá v prípadoch, keď úradné záznamy slúžia na vytvorenie spojenia medzi jatočnými telami a výsledkami klasifikácie, predovšetkým vtedy, keď sa jatočné telá hneď po vykonaní klasifikácie spracúvajú na kusy, a teda nie je potrebné ich označiť.

| (15) | V záujme presnosti a spoľahlivosti klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec, by klasifikáciu mali vykonávať kvalifikovaní klasifikátori s potrebnou licenciou alebo schválením alebo by sa mala vykonávať na základe povolenej metódy určovania tried. |
| --- | --- |

(15)

V záujme presnosti a spoľahlivosti klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec, by klasifikáciu mali vykonávať kvalifikovaní klasifikátori s potrebnou licenciou alebo schválením alebo by sa mala vykonávať na základe povolenej metódy určovania tried.

| (16) | S cieľom povoliť metódy určovania tried na priame posúdenie mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec, ako aj percentuálneho podielu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných, možno zaviesť metódy určovania tried založené na štatisticky overených metódach. Povolenie metód určovania tried by malo byť podmienené spĺňaním určitých podmienok a požiadaviek. |
| --- | --- |

(16)

S cieľom povoliť metódy určovania tried na priame posúdenie mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec, ako aj percentuálneho podielu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných, možno zaviesť metódy určovania tried založené na štatisticky overených metódach. Povolenie metód určovania tried by malo byť podmienené spĺňaním určitých podmienok a požiadaviek.

| (17) | Mali by sa prijať ustanovenia umožňujúce po udelení licencie upraviť technické špecifikácie automatizovaných metód klasifikácie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec v záujme väčšej presnosti daných špecifikácií. |
| --- | --- |

(17)

Mali by sa prijať ustanovenia umožňujúce po udelení licencie upraviť technické špecifikácie automatizovaných metód klasifikácie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec v záujme väčšej presnosti daných špecifikácií.

| (18) | Hodnota jatočných tiel ošípaných sa určí najmä na základe percentuálneho podielu chudého mäsa vo vzťahu k ich hmotnosti. Podiel chudého mäsa sa posudzuje pomocou metódy určovania tried, ktorú by mala tvoriť automatizovaná, poloautomatizovaná alebo manuálna technika určovania tried a vzorec na odhad podielu. Vzorec na odhad podielu by sa mal stanoviť na základe merania určitých anatomických častí jatočných tiel prostredníctvom povolených a štatisticky overených metód. Na zabezpečenie objektívneho uplatňovania štatisticky overených metód je potrebné informovať odborníkov v členských štátoch prostredníctvom protokolu o povoľovacom teste a viesť s nimi konzultácie o výsledku danej skúšky. Na posúdenie podielu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných možno použiť rozmanité metódy, a preto je potrebné zabezpečiť, aby výber metódy neovplyvnil odhadovaný podiel chudého mäsa. |
| --- | --- |

(18)

Hodnota jatočných tiel ošípaných sa určí najmä na základe percentuálneho podielu chudého mäsa vo vzťahu k ich hmotnosti. Podiel chudého mäsa sa posudzuje pomocou metódy určovania tried, ktorú by mala tvoriť automatizovaná, poloautomatizovaná alebo manuálna technika určovania tried a vzorec na odhad podielu. Vzorec na odhad podielu by sa mal stanoviť na základe merania určitých anatomických častí jatočných tiel prostredníctvom povolených a štatisticky overených metód. Na zabezpečenie objektívneho uplatňovania štatisticky overených metód je potrebné informovať odborníkov v členských štátoch prostredníctvom protokolu o povoľovacom teste a viesť s nimi konzultácie o výsledku danej skúšky. Na posúdenie podielu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných možno použiť rozmanité metódy, a preto je potrebné zabezpečiť, aby výber metódy neovplyvnil odhadovaný podiel chudého mäsa.

| (19) | S cieľom monitorovať porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat je potrebné stanoviť, že zaznamenávanie cien by sa malo vzťahovať na presne vymedzenú fázu uvádzania na trh. Je potrebné určiť druh zvierat, za ktoré sa ceny oznamujú. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom monitorovať porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat je potrebné stanoviť, že zaznamenávanie cien by sa malo vzťahovať na presne vymedzenú fázu uvádzania na trh. Je potrebné určiť druh zvierat, za ktoré sa ceny oznamujú.

| (20) | Trhové ceny rôznych druhov zvierat by sa mali Komisii oznamovať v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1184 (7), ktoré by malo tvoriť základ určovania vážených priemerných cien na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(20)

Trhové ceny rôznych druhov zvierat by sa mali Komisii oznamovať v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1184 (7), ktoré by malo tvoriť základ určovania vážených priemerných cien na úrovni Únie.

| (21) | Ak členský štát na účely tohto nariadenia vymedzí regióny, zistené regionálne ceny by sa mali zohľadniť pri výpočte celoštátnej ceny. V prípade, keď sa v prospech dodávateľov zvierat vykonávajú akékoľvek doplnkové platby, závody alebo osoby povinné oznamovať ceny by mali mať aj povinnosť informovať príslušný orgán o danej doplnkovej platbe, aby bolo možné opraviť vnútroštátnu priemernú cenu. |
| --- | --- |

(21)

Ak členský štát na účely tohto nariadenia vymedzí regióny, zistené regionálne ceny by sa mali zohľadniť pri výpočte celoštátnej ceny. V prípade, keď sa v prospech dodávateľov zvierat vykonávajú akékoľvek doplnkové platby, závody alebo osoby povinné oznamovať ceny by mali mať aj povinnosť informovať príslušný orgán o danej doplnkovej platbe, aby bolo možné opraviť vnútroštátnu priemernú cenu.

| (22) | S cieľom zaručiť monitorovanie trhu a porovnávať vývoj cien s určitými referenčnými cenami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 je potrebné vypočítať priemerné ceny Únie určitých jatočných tiel a živých zvierat na základe určitých informácií, ktoré členské štáty každoročne predkladajú. |
| --- | --- |

(22)

S cieľom zaručiť monitorovanie trhu a porovnávať vývoj cien s určitými referenčnými cenami stanovenými v nariadení (EÚ) č. 1308/2013 je potrebné vypočítať priemerné ceny Únie určitých jatočných tiel a živých zvierat na základe určitých informácií, ktoré členské štáty každoročne predkladajú.

| (23) | S cieľom monitorovať oznamovanie cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípaných, a vypočítať vážené koeficienty za jednotlivé kategórie by sa členským štátom mala uložiť povinnosť pravidelne postupovať Komisii určité informácie v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (8), výnimkou by pritom mali byť oznámenia, ktoré sú potrebné na organizovanie kontrol na mieste, alebo oznámenia, ktoré tvoria základ úplného prehľadu o trhu s mäsom. |
| --- | --- |

(23)

S cieľom monitorovať oznamovanie cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípaných, a vypočítať vážené koeficienty za jednotlivé kategórie by sa členským štátom mala uložiť povinnosť pravidelne postupovať Komisii určité informácie v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (8), výnimkou by pritom mali byť oznámenia, ktoré sú potrebné na organizovanie kontrol na mieste, alebo oznámenia, ktoré tvoria základ úplného prehľadu o trhu s mäsom.

| (24) | V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 mali zrušiť. |
| --- | --- |

(24)

V záujme jasnosti a právnej istoty by sa nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 mali zrušiť.

| (25) | Vzhľadom na potrebu umožniť členským štátom prispôsobiť sa novému právnemu rámcu, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti, |
| --- | --- |

(25)

Vzhľadom na potrebu umožniť členským štátom prispôsobiť sa novému právnemu rámcu, by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

STUPNICA ÚNIE NA KLASIFIKÁCIU JATOČNÝCH TIEL

Článok 1

Určenie veku a kategórií hovädzieho dobytka

Vek hovädzieho dobytka na určenie kategórií uvedených v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa overuje na základe informácií dostupných v systéme identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka vytvorenom v každom členskom štáte v súlade s hlavou I nariadenia (ES) č. 1760/2000.

Článok 2

Výnimky z povinnej klasifikácie jatočných tiel

1.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že požiadavky klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a ošípaných stanovené v bode A časti V a bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 nie sú povinné v prípade bitúnkov, kde sa zabíja:

| a) | menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer; |
| --- | --- |

a)

menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer;

| b) | menej než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer. |
| --- | --- |

b)

menej než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer.

Členské štáty môžu určiť nižšiu hraničnú hodnotu, predovšetkým s cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť zaznamenaných cien, ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.

2.   Členské štáty môžu rozhodnúť, že požiadavky klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a ošípaných nie sú povinné:

| a) | v prípade jatočných tiel hovädzieho dobytka a ošípaných vo vlastníctve bitúnku, ak pri zakúpení daných zvierat nedôjde k žiadnej obchodnej transakcii; |
| --- | --- |

a)

v prípade jatočných tiel hovädzieho dobytka a ošípaných vo vlastníctve bitúnku, ak pri zakúpení daných zvierat nedôjde k žiadnej obchodnej transakcii;

| b) | v prípade jatočných tiel ošípaných jednoznačne vymedzených miestnych plemien alebo ošípaných uvádzaných na trh osobitnými spôsobmi, ak z dôvodu ich osobitej anatomickej stavby tela nie je možná jednotná a štandardizovaná klasifikácia jatočných tiel. |
| --- | --- |

b)

v prípade jatočných tiel ošípaných jednoznačne vymedzených miestnych plemien alebo ošípaných uvádzaných na trh osobitnými spôsobmi, ak z dôvodu ich osobitej anatomickej stavby tela nie je možná jednotná a štandardizovaná klasifikácia jatočných tiel.

3.   Členské štáty, ktoré uplatňujú klasifikáciu jatočných tiel oviec podľa článku 10 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií rozhodnúť, že požiadavky klasifikácie jatočných tiel oviec nie sú povinné pre určité bitúnky.

4.   Ak sa členské štáty rozhodnú uplatňovať ktorúkoľvek z výnimiek uvedených v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku, oznámia túto skutočnosť Komisii.

Článok 3

Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti, pretučnenosti a hmotnosti jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec

1.   Dodatočné ustanovenia týkajúce sa vymedzenia tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a oviec uvedené v bode A časti III a bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa stanovujú v prílohách I a II k tomuto nariadeniu.

2.   Dodatočné ustanovenia týkajúce sa klasifikácie jahniat s hmotnosťou jatočných tiel menšou než 13 kg sa stanovujú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 4

Trieda mäsitosti S

Členské štáty sa môžu vzhľadom na osobité charakteristické vlastnosti svojho hovädzieho dobytka rozhodnúť neuplatňovať v jeho prípade triedu mäsitosti S jatočných tiel uvedenú v bode A časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 5

Klasifikácia jatočných tiel ošípaných

Členské štáty môžu ďalej rozdeliť triedy klasifikácie jatočných tiel ošípaných stanovené v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 na podtriedy.

Členské štáty môžu na účely určenia obchodnej hodnoty jatočných tiel ošípaných povoliť ďalšie kritériá posudzovania, dodatočne k hmotnosti a podielu chudého mäsa, ako sa uvádza v bode B časti II prílohy IV nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 6

Dodatočné požiadavky na obchodnú úpravu jatočných tiel na účely určenia porovnateľných trhových cien

1.   Bez toho, aby bol dotknutý bod A časti IV, bod B časti III a bod C časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, z jatočného tela sa nemôžu odstrániť tukové, svalové alebo iné tkanivá pred vykonaním váženia, klasifikácie a označenia, výnimkou sú prípady uplatnenia veterinárnych požiadaviek.

2.   Jatočné telá hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov sa upravujú v súlade s bodom A časťou IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a ponúkajú sa v obchodnej úprave bez:

| a) | tenkej bránice; |
| --- | --- |

a)

tenkej bránice;

| b) | hrubej bránice. |
| --- | --- |

b)

hrubej bránice.

3.   Jatočné telá hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov sa ponúkajú v obchodnej úprave bez:

| a) | obličiek; |
| --- | --- |

a)

obličiek;

| b) | obličkového loja; |
| --- | --- |

b)

obličkového loja;

| c) | panvového loja; |
| --- | --- |

c)

panvového loja;

| d) | tenkej bránice; |
| --- | --- |

d)

tenkej bránice;

| e) | hrubej bránice; |
| --- | --- |

e)

hrubej bránice;

| f) | chvosta; |
| --- | --- |

f)

chvosta;

| g) | miechy; |
| --- | --- |

g)

miechy;

| h) | mieškového loja; |
| --- | --- |

h)

mieškového loja;

| i) | loja na vnútornej strane vrchného šálu; |
| --- | --- |

i)

loja na vnútornej strane vrchného šálu;

| j) | krčnej cievy a prirasteného loja. |
| --- | --- |

j)

krčnej cievy a prirasteného loja.

4.   Na uplatňovanie bodu A časti V druhého pododseku prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a odchylne od odseku 1 tohto článku členské štáty môžu povoliť odstránenie povrchového loja pred vážením, klasifikáciou a označením jatočných tiel pod podmienkou, že jeho odstránenie umožní objektívnejšie posúdenie mäsitosti a že sa ním neovplyvní pretučnenosť. Členské štáty zabezpečia, aby sa tieto postupy upravili vo vnútroštátnych právnych predpisoch a aby pozostávali výlučne z odstránenia povrchového loja:

| a) | zo stehna, sviečkovej a stredných rebier; |
| --- | --- |

a)

zo stehna, sviečkovej a stredných rebier;

| b) | z konca hrude, vonkajšej análno-genitálnej oblasti; |
| --- | --- |

b)

z konca hrude, vonkajšej análno-genitálnej oblasti;

| c) | z vrchného šálu. |
| --- | --- |

c)

z vrchného šálu.

Článok 7

Klasifikácia a váženie

1.   Klasifikácia uvedená v bode A časti II, bode A časti III, bode B časti II, bode C časti II a bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 sa vykonáva na bitúnku v čase určenia hmotnosti jatočného tela za tepla.

2.   Komisia môže povoliť klasifikáciu pred vážením v súlade s článkom 11 tohto nariadenia, ak je to potrebné pri určitých metódach klasifikácie uplatňovaných na území daného členského štátu.

3.   Jatočné telá sa vážia čo najskôr po zabití a najneskôr:

| a) | 60 minút po vykrvovacom vpichu v prípade hovädzieho dobytka a oviec; |
| --- | --- |

a)

60 minút po vykrvovacom vpichu v prípade hovädzieho dobytka a oviec;

| b) | 45 minút po vykrvovacom vpichu zvieraťa v prípade ošípaných. |
| --- | --- |

b)

45 minút po vykrvovacom vpichu zvieraťa v prípade ošípaných.

4.   V prípade ošípaných, ak nie je na danom bitúnku vo všeobecnosti možné dodržať 45 minútový limit medzi vykrvovacím vpichom a vážením jatočného tela, príslušný orgán dotknutého členského štátu môže povoliť, aby sa 2 % zrážka, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3:

| a) | znížila o 0,1 percentuálneho bodu za každú ďalšiu štvrťhodinu alebo jej časť, ktorá uplynula od konca 45 minútového limitu na váženie po vykrvovacom vpichu; |
| --- | --- |

a)

znížila o 0,1 percentuálneho bodu za každú ďalšiu štvrťhodinu alebo jej časť, ktorá uplynula od konca 45 minútového limitu na váženie po vykrvovacom vpichu;

| b) | mohla zvýšiť o určitý percentuálny bod, ktorý určí dotknutý členský štát, ak čas od vykrvovacieho vpichu po váženie je kratší než 45 minút. V tomto prípade musí byť zrážka odôvodnená na základe vedeckých údajov. |
| --- | --- |

b)

mohla zvýšiť o určitý percentuálny bod, ktorý určí dotknutý členský štát, ak čas od vykrvovacieho vpichu po váženie je kratší než 45 minút. V tomto prípade musí byť zrážka odôvodnená na základe vedeckých údajov.

5.   V prípadoch, keď nie je možné klasifikovať jatočné telá automatizovanými metódami klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec uvedenými v článku 10, sa klasifikácia predmetných jatočných tiel vykonáva v deň zabitia, alebo ak vyžadovaný časový limit medzi zavesením tela a jeho vážením uplynul deň po zabití, klasifikácia sa vykoná čo najskôr v deň po zabití.

Článok 8

Označovanie jatočných tiel

1.   Označenie jatočných tiel sa vykonáva v čase klasifikácie.

2.   Označenie sa vykonáva prostredníctvom pečiatky alebo etikety, na ktorej sa uvádzajú minimálne tieto údaje:

| a) | v prípade hovädzieho dobytka a oviec, kategória, trieda mäsitosti a pretučnenosť uvedené v bode A časti II, bode A časti III, bode C časti II a bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

v prípade hovädzieho dobytka a oviec, kategória, trieda mäsitosti a pretučnenosť uvedené v bode A časti II, bode A časti III, bode C časti II a bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | v prípade ošípaných trieda jatočného tela alebo podiel odhadovaného chudého mäsa, ako sa stanovuje v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

b)

v prípade ošípaných trieda jatočného tela alebo podiel odhadovaného chudého mäsa, ako sa stanovuje v bode B časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

3.   Označiť sa musí povrch aspoň:

| a) | každej jatočnej štvrte hovädzieho dobytka; |
| --- | --- |

a)

každej jatočnej štvrte hovädzieho dobytka;

| b) | každého jatočného tela alebo jatočnej polovice ovce; |
| --- | --- |

b)

každého jatočného tela alebo jatočnej polovice ovce;

| c) | každej jatočnej polovice ošípanej. |
| --- | --- |

c)

každej jatočnej polovice ošípanej.

Označenia v podobe odtlačku pečiatky sa musia nachádzať na vonkajšom povrchu jatočného tela. Označenia v podobe etikety sa musia nachádzať na vonkajšom alebo vnútornom povrchu jatočného tela.

4.   Odtlačky pečiatok musia byť zreteľne čitateľné a na ich účel sa musí použiť nezmazateľná, zdravotne vyhovujúci atrament odolný voči teplu.

5.   Etikety musia byť zreteľne čitateľné, zabezpečené proti svojvoľnej manipulácii a pevne pripevnené k jatočnému telu.

6.   Členské štáty môžu stanoviť, že jatočné telá nie je potrebné označiť v týchto prípadoch:

| a) | zostaví sa úradný záznam, ktorý za každé jatočné telo obsahuje minimálne:






  i) | jednotlivú identifikáciu jatočného tela akýmikoľvek nemeniteľnými prostriedkami; |
| --- | --- | --- |

a)

zostaví sa úradný záznam, ktorý za každé jatočné telo obsahuje minimálne:

i)

jednotlivú identifikáciu jatočného tela akýmikoľvek nemeniteľnými prostriedkami;

| ii) | hmotnosť jatočného tela za tepla a |
| --- | --- |

ii)

hmotnosť jatočného tela za tepla a

| iii) | výsledok klasifikácie. |
| --- | --- |

iii)

výsledok klasifikácie.

| b) | všetky jatočné telá sa priebežne spracovávajú v rozrábkarni schválenej v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (9) a spojenej s bitúnkom. |
| --- | --- |

b)

všetky jatočné telá sa priebežne spracovávajú v rozrábkarni schválenej v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 (9) a spojenej s bitúnkom.

7.   Členské štáty môžu stanoviť vnútroštátne ustanovenia o dodatočných požiadavkách na označovanie.

Článok 9

Metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných

Členské štáty zabezpečujú, aby sa klasifikácia jatočných tiel hovädzieho dobytka, oviec a ošípaných vykonávala:

| a) | kvalifikovanými klasifikátormi s licenciou na vizuálnu klasifikáciu jatočných tiel. Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie; alebo |
| --- | --- |

a)

kvalifikovanými klasifikátormi s licenciou na vizuálnu klasifikáciu jatočných tiel. Licenciu môže nahradiť osvedčenie vydané v členskom štáte, v ktorom takéto osvedčenie zodpovedá uznaniu kvalifikácie; alebo

| b) | pomocou povolených metód klasifikácie, ktoré by mali tvoriť automatizované, poloautomatizované alebo manuálne techniky klasifikácie, ako sa stanovujú v článkoch 10 a 11. Členské štáty zabezpečia, aby techniky klasifikácie vykonávali kvalifikovaní zamestnanci. |
| --- | --- |

b)

pomocou povolených metód klasifikácie, ktoré by mali tvoriť automatizované, poloautomatizované alebo manuálne techniky klasifikácie, ako sa stanovujú v článkoch 10 a 11. Členské štáty zabezpečia, aby techniky klasifikácie vykonávali kvalifikovaní zamestnanci.

Článok 10

Povolenie automatizovanej metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec

1.   Členské štáty môžu udeliť licenciu, ktorou sa povoľuje uplatňovanie automatizovaných metód klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec pozostávajúcich z automatizovanej techniky klasifikácie (prístroja) a rovnice (vzorca) na ich území alebo jeho časti.

2.   Predpokladom povolenia je splnenie podmienok a minimálnych požiadaviek na povoľovací test stanovený v časti A prílohy IV.

3.   Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v časti B prílohy IV aspoň dva mesiace pred začatím povoľovacieho testu, aby Komisii umožnili zúčastniť sa na povoľovacom teste.

4.   Členské štáty určia nezávislý subjekt, ktorý vyhodnotí výsledky povoľovacieho testu. Členské štáty poskytnú Komisii informácie uvedené v časti C prílohy IV do dvoch mesiacov od ukončenia povoľovacieho testu.

5.   Keď sa udelí licencia povoľujúca automatizované metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec založené na povoľovacom teste, počas ktorého bolo použitých viac obchodných úprav jatočného tela, rozdiely medzi týmito obchodnými úpravami jatočných tiel nesmú viesť k rozdielom vo výsledkoch klasifikácie.

6.   Členské štáty môžu povoliť automatizované metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec bez zorganizovania povoľovacieho testu za predpokladu, že takéto povolenie už bolo udelené na uplatňovanie tej istej metódy klasifikácie v inom členskom štáte na základe povoľovacieho testu, v ktorom vzorka jatočných tiel bola dostatočne reprezentatívna pre populáciu hovädzieho dobytka alebo oviec v predmetnom členskom štáte.

7.   Príslušné orgány môžu schváliť modifikácie technických špecifikácií schválenej metódy klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec pod podmienkou predloženia dôkazu, že výsledkom modifikácií je miera presnosti, ktorá spĺňa aspoň minimálne požiadavky povoľovacieho testu.

Členské štáty informujú Komisiu o každej takejto modifikácii, ktorú schválili.

Článok 11

Povolenie metód klasifikácie jatočných tiel ošípaných

1.   Metóda určovania tried, ako sa uvádza v bode B časti IV prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 pozostáva z automatizovanej, poloautomatizovanej alebo manuálnej techniky určovania tried (prístroja) a rovnice (vzorca) na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa v jatočnom tele ošípaných.

2.   Predpokladom povolenia je splnenie podmienok a minimálnych požiadaviek na povoľovací test v súlade s časťou A prílohy V k tomuto nariadeniu.

3.   Členské štáty pomocou protokolu špecifikovaného v časti B prílohy V k tomuto nariadeniu Komisiu informujú o konkrétnych metódach určovania tried ošípaných, ktoré si želajú mať povolené na svojom území.

Protokol má dve časti a obsahuje prvky stanovené v časti B prílohy V k tomuto nariadeniu.

Prvú časť protokolu je potrebné Komisii predložiť pred začatím povoľovacieho testu. Druhú časť protokolu poskytnú členské štáty Komisii do dvoch mesiacov od ukončenia povoľovacieho testu.

4.   Komisia doručený protokol sprístupní ostatným členským štátom. Ostatné členské štáty môžu postúpiť technické pripomienky do troch mesiacov od doručenia protokolu. Členský štát, ktorý protokol predložil, môže protokol prispôsobiť a predložiť nový protokol do ôsmich týždňov po predložení prvého protokolu.

5.   Uplatňovanie metód klasifikácie musí zodpovedať vo všetkých podrobnostiach opisu uvedenému v rozhodnutí Komisie, ktorým sa tieto metódy povoľujú.

6.   Komisia môže povoliť metódy klasifikácie bez zorganizovania povoľovacieho testu za predpokladu, že takéto povolenie už bolo udelené na uplatňovanie tej istej metódy klasifikácie v inom členskom štáte na základe povoľovacieho testu, v ktorom vzorka jatočných tiel bola dostatočne reprezentatívna pre populáciu ošípaných v predmetnom členskom štáte.

Článok 12

Dodatočné ustanovenia o klasifikácii prostredníctvom automatizovaných techník klasifikácie

1.   Bitúnky, na ktorých sa vykonáva klasifikácia prostredníctvom automatizovaných techník určovania tried, ako sa stanovuje v článku 10 ods. 1 a článku 11 ods. 1:

| a) | v prípade jatočných tiel hovädzieho dobytka identifikujú kategóriu jatočného tela pomocou systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka stanoveného podľa článku 1; |
| --- | --- |

a)

v prípade jatočných tiel hovädzieho dobytka identifikujú kategóriu jatočného tela pomocou systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka stanoveného podľa článku 1;

| b) | vedú denné kontrolné záznamy o priebehu automatizovaných metód klasifikácie, ktoré obsahujú všetky zistené nedostatky a opatrenia prijaté v prípade potreby. |
| --- | --- |

b)

vedú denné kontrolné záznamy o priebehu automatizovaných metód klasifikácie, ktoré obsahujú všetky zistené nedostatky a opatrenia prijaté v prípade potreby.

2.   Klasifikácia prostredníctvom automatizovaných techník je platná iba v prípade, že:

| a) | obchodná úprava jatočných tiel je totožná s obchodnou úpravou použitou pri povoľovacom teste alebo |
| --- | --- |

a)

obchodná úprava jatočných tiel je totožná s obchodnou úpravou použitou pri povoľovacom teste alebo

| b) | sa k spokojnosti príslušných orgánov dotknutého členského štátu preukáže, že použitie inej obchodnej úpravy jatočných tiel neovplyvní výsledok klasifikácie prostredníctvom automatizovaných metód klasifikácie. |
| --- | --- |

b)

sa k spokojnosti príslušných orgánov dotknutého členského štátu preukáže, že použitie inej obchodnej úpravy jatočných tiel neovplyvní výsledok klasifikácie prostredníctvom automatizovaných metód klasifikácie.

KAPITOLA II

OZNAMOVANIE TRHOVÝCH CIEN JATOČNÝCH TIEL A ŽIVÝCH ZVIERAT

Článok 13

Všeobecné ustanovenia o oznamovaní trhových cien

Na účely určenia trhových cien určitých kategórií zvierat sa v súlade s článkom 15 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 oznamujú trhové ceny:

| a) | jatočných tiel:






  i) | hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov; |
| --- | --- | --- |

a)

jatočných tiel:

i)

hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov;

| ii) | ošípaných; |
| --- | --- |

ii)

ošípaných;

| iii) | hovädzieho dobytka vo veku menej ako osem mesiacov; |
| --- | --- |

iii)

hovädzieho dobytka vo veku menej ako osem mesiacov;

| iv) | oviec vo veku menej ako 12 mesiacov; |
| --- | --- |

iv)

oviec vo veku menej ako 12 mesiacov;

| b) | živých zvierat:






  i) | teliat samčieho pohlavia vo veku 8 dní až 4 týždne; |
| --- | --- | --- |

b)

živých zvierat:

i)

teliat samčieho pohlavia vo veku 8 dní až 4 týždne;

| ii) | dobytka v predvýkrme; |
| --- | --- |

ii)

dobytka v predvýkrme;

| iii) | prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg. |
| --- | --- |

iii)

prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg.

Článok 14

Oznamovanie trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a ošípaných

1.   Oznamovanou trhovou cenou je cena na bitúnku zodpovedajúca hodnote jatočného tela bez dane z pridanej hodnoty v súlade s dokladmi, ktoré dodávateľovi:

| a) | vystavil bitúnok; alebo |
| --- | --- |

a)

vystavil bitúnok; alebo

| b) | vystavila fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok. |
| --- | --- |

b)

vystavila fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok.

2.   Cena uvedená v odseku 1 vyjadruje cenu za 100 kg jatočných tiel v obchodnej úprave v súlade s článkom 6 vážených na háku na bitúnku.

3.   Hmotnosť jatočných tiel zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti za tepla uvedenej v článku 7 ods. 1 mínus 2 %.

4.   Ceny klasifikovaných jatočných tiel, ktoré nahlásil bitúnok alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá zviera poslala na zabitie na bitúnok, sú buď priemernou cenou za triedu alebo ceny jatočných tiel za každú triedu. Ak sa oznamujú ceny jatočných tiel za každú triedu, príslušný orgán vypočíta priemernú cenu každej triedy.

Článok 15

Oznamovanie trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov a oviec vo veku menej než 12 mesiacov

1.   Pokiaľ ide o jatočné telá hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov a oviec vo veku menej než 12 mesiacov, oznamovanou trhovou cenou je priemerná cena zaplatená na bitúnku zodpovedajúca hodnote jatočného tela bez dane z pridanej hodnoty a vážená na základe koeficientu. Koeficient odráža:

| a) | pomerný podiel:






  i) | rôznych kvalít jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte, alebo |
| --- | --- | --- |

a)

pomerný podiel:

i)

rôznych kvalít jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte, alebo

| ii) | rôznych hmotnostných kategórií jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte a |
| --- | --- |

ii)

rôznych hmotnostných kategórií jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov podľa vymedzenia v členskom štáte a

| b) | relatívny význam každého trhu. |
| --- | --- |

b)

relatívny význam každého trhu.

2.   Trhová cena uvedená v odseku 1 vyjadruje cenu za 100 kg jatočných tiel v obchodnej úprave v súlade s článkom 6 vážených na háku na bitúnku.

3.   Hmotnosť jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti za tepla uvedenej v článku 7 ods. 1 zníženej o 2 %.

4.   Hmotnosť jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov zohľadnená na účely oznamovania trhových cien je hmotnosťou za studena, a musí zodpovedať hmotnosti jatočného tela za tepla upravenej tak, aby sa zohľadnila strata hmotnosti pri chladnutí.

Článok 16

Oznamovanie trhových cien živých zvierat

1.   Na účely oznamovania trhových cien sa živé zvieratá uvedené v článku 13 písm. b) rozdeľujú do týchto rozličných typov:

| a) | pokiaľ ide o teľatá samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne:






  i) | „býček mliekového úžitkového typu“ v prípade býčkov mliekového plemena; |
| --- | --- | --- |

a)

pokiaľ ide o teľatá samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne:

i)

„býček mliekového úžitkového typu“ v prípade býčkov mliekového plemena;

| ii) | „býček mäsového úžitkového typu“ v prípade býčkov mäsového plemena, plemien kombinovaných úžitkových typov, alebo krížencov s mäsovým plemenom; |
| --- | --- |

ii)

„býček mäsového úžitkového typu“ v prípade býčkov mäsového plemena, plemien kombinovaných úžitkových typov, alebo krížencov s mäsovým plemenom;

| b) | pokiaľ ide o dobytok v predvýkrme:






  i) | „mladý dobytok v predvýkrme“ v prípade býčkov a jalovíc vo veku od 6 mesiacov do 12 mesiacov kúpených po odstavení na účely výkrmu; |
| --- | --- | --- |

b)

pokiaľ ide o dobytok v predvýkrme:

i)

„mladý dobytok v predvýkrme“ v prípade býčkov a jalovíc vo veku od 6 mesiacov do 12 mesiacov kúpených po odstavení na účely výkrmu;

| ii) | „jednoročné býčky v predvýkrme“ v prípade býčkov vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu, |
| --- | --- |

ii)

„jednoročné býčky v predvýkrme“ v prípade býčkov vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu,

| iii) | „jednoročné jalovice v predvýkrme“ v prípade jalovíc vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu; |
| --- | --- |

iii)

„jednoročné jalovice v predvýkrme“ v prípade jalovíc vo veku od 12 mesiacov do 24 mesiacov kúpených na účely výkrmu;

| c) | pokiaľ ide o ošípané: „prasiatka“ v prípade ošípaných so živou hmotnosťou približne 25 kg kúpených na účely výkrmu. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o ošípané: „prasiatka“ v prípade ošípaných so živou hmotnosťou približne 25 kg kúpených na účely výkrmu.

2.   Nahlásené trhové ceny sú priemernými cenami zaplatenými v danom členskom štáte na rovnakej veľkoobchodnej úrovni za jednotlivé typy zvierat uvedené v odseku 1 bez dane z pridanej hodnoty a vážené na základe koeficientov. Koeficienty odrážajú pomerný podiel rôznych kvalít zvierat uvedených v odseku 1 písm. a), b) a c) a relatívny význam každého trhu.

Článok 17

Dodatočné ustanovenia o oznamovaní trhových cien jatočných tiel a živých zvierat

1.   Ak členský štát vymedzil regióny v súlade s článkom 6 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, príslušný orgán členského štátu určí priemerné regionálne ceny každej triedy a kvality jatočných tiel, ako aj každého typu a kvality živých zvierat uvedených v článkoch 14, 15 a 16 tohto nariadenia.

2.   Ak bitúnky alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú povinné oznamovať ceny dodávateľom jatočných tiel alebo živých zvierat, realizujú dodatočné platby, členské štáty môžu zohľadniť sumu takýchto platieb a obdobia, na ktoré sa vzťahujú. Ak sa členský štát rozhodne zohľadniť dodatočné platby v prospech dodávateľov jatočných tiel alebo živých zvierat, bitúnky alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú povinné oznamovať ceny, oznamujú príslušnému orgánu sumu akýchkoľvek dodatočných platieb pri každej realizácii takejto platby.

KAPITOLA III

VÝPOČET PRIEMERNEJ CENY V ÚNII

ODDIEL I

Priemerná cena jatočných tiel v Únii

Článok 18

Priemerná cena hovädzieho mäsa v Únii

1.   Za danú kategóriu špecifikovanú v bode A časti II prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:

| a) | priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti a pretučnenosti uvedenú v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 je vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných za danú triedu. Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev danej triedy zabitých zvierat v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy v Únii; |
| --- | --- |

a)

priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti a pretučnenosti uvedenú v článku 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 je vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných za danú triedu. Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev danej triedy zabitých zvierat v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy v Únii;

| b) | priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti je vážený priemer priemerných cien Únie za triedy pretučnenosti, ktoré tvoria danú triedu mäsitosti. Pri tomto vážení sa vychádza z podielu zabitých jatočných zvierat každej triedy pretučnenosti na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy mäsitosti v Únii; |
| --- | --- |

b)

priemernou cenou Únie za každú triedu mäsitosti je vážený priemer priemerných cien Únie za triedy pretučnenosti, ktoré tvoria danú triedu mäsitosti. Pri tomto vážení sa vychádza z podielu zabitých jatočných zvierat každej triedy pretučnenosti na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy mäsitosti v Únii;

| c) | priemernou cenou Únie je vážený priemer priemerných cien Únie uvedených v písmene a). Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev zabitých jatočných zvierat v každej triede uvedenej v písmene a) na celkovom počte zabitých jatočných zvierat v danej kategórii v Únii. |
| --- | --- |

c)

priemernou cenou Únie je vážený priemer priemerných cien Únie uvedených v písmene a). Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev zabitých jatočných zvierat v každej triede uvedenej v písmene a) na celkovom počte zabitých jatočných zvierat v danej kategórii v Únii.

2.   Priemernou cenou Únie za všetky kategórie spolu je vážený priemer priemerných cien uvedených v odseku 1 písm. c). Pri tomto vážení sa vychádza z podielu každej kategórie na celkovom počte kusov zabitého hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v Únii.

Článok 19

Priemerná cena ošípaných v Únii

Priemernou cenou Únie za každú triedu uvedenú v článku 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184 je vážený priemer vnútroštátnych trhových cien zaznamenaných za danú triedu. Pri tomto vážení sa vychádza z podielu množstiev danej triedy zabitých zvierat v každom členskom štáte na celkovom počte zabitých jatočných zvierat danej triedy v Únii.

Článok 20

Priemerná cena hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov v Únii

Priemernou cenou hovädzieho dobytka zabitého vo veku menej než osem mesiacov je priemerná zaznamenaná cena týchto teliat, ako sa uvádza v článku 10 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184. Tento priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe čistej produkcie tohto hovädzieho dobytka v Únii.

Článok 21

Priemerná cena oviec vo veku menej než 12 mesiacov v Únii

Priemernou cenou oviec vo veku menej než 12 mesiacov v Únii je priemerná cena zaznamenaná za jednotlivé hmotnostné kategórie, ako sa uvádza v článku 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184. Tento priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe čistej produkcie týchto jahniat v Únii.

ODDIEL II

Priemerná cena živých zvierat v Únii

Článok 22

Priemerná cena teliat samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne v Únii

1.   Priemernou cenou za kus pri teľatách samčieho pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne v Únii je priemerná cena zaznamenaná za býčky mliekového úžitkového typu a býčky mäsového úžitkového typu v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.

2.   Priemer zaznamenaných cien sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu kráv zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 (10) takto:

| a) | pokiaľ ide o býčky mliekového úžitkového typu, počet dojníc; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o býčky mliekového úžitkového typu, počet dojníc;

| b) | pokiaľ ide o býčky mäsového úžitkového typu, počet kráv. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o býčky mäsového úžitkového typu, počet kráv.

Článok 23

Priemerná cena dobytka v predvýkrme v Únii

1.   Priemernou cenou za kilogram živej hmotnosti dobytka v predvýkrme v Únii je priemer cien zaznamenaných za mladý dobytok v predvýkrme, jednoročné býčky v predvýkrme a jednoročné jalovice v predvýkrme v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.

2.   Priemer zaznamenaných cien sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu zvierat hovädzieho dobytka zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008 takto:

| a) | pokiaľ ide o mladý dobytok v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku do jedného roka, ktoré nie sú určené na zabitie; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o mladý dobytok v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku do jedného roka, ktoré nie sú určené na zabitie;

| b) | pokiaľ ide o jednoročné býčky v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samčieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o jednoročné býčky v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samčieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky;

| c) | pokiaľ ide o jednoročné jalovice v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samičieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky, ktoré sa ešte neotelili. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ ide o jednoročné jalovice v predvýkrme, počet zvierat hovädzieho dobytka samičieho pohlavia vo veku viac než jeden rok ale menej než dva roky, ktoré sa ešte neotelili.

Článok 24

Priemerná cena prasiatok v Únii

Priemernou cenou prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg v Únii je priemer zaznamenaných cien prasiatok v súlade s článkom 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184. Priemer sa váži pomocou koeficientov stanovených na základe počtu prasiatok zaznamenaného v Únii, v súlade s nariadením (ES) č. 1165/2008.

KAPITOLA IV

OZNÁMENIA

Článok 25

Oznámenia členských štátov Komisii

1.   Oznámenia uvedené v tomto článku sa podávajú v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185.

2.   Členské štáty najneskôr do 15. apríla každého roka oznamujú Komisii celkový počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec zabitých v predchádzajúcom kalendárnom roku, a to konkrétne:

| a) | v prípade hovädzieho dobytka, celkový počet za každú kategóriu a každú triedu mäsitosti a pretučnenosti; |
| --- | --- |

a)

v prípade hovädzieho dobytka, celkový počet za každú kategóriu a každú triedu mäsitosti a pretučnenosti;

| b) | v prípade ošípaných, celkových počet za každú triedu jatočných tiel; |
| --- | --- |

b)

v prípade ošípaných, celkových počet za každú triedu jatočných tiel;

| c) | v prípade oviec, celkových počet za každú hmotnostnú kategóriu; |
| --- | --- |

c)

v prípade oviec, celkových počet za každú hmotnostnú kategóriu;

3.   Členské štáty poskytujú Komisii na jej požiadanie zoznam:

| a) | bitúnkov, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom za každý bitúnok uvádzajú kapacitu podľa počtu zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v prechádzajúcom roku; |
| --- | --- |

a)

bitúnkov, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom za každý bitúnok uvádzajú kapacitu podľa počtu zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v prechádzajúcom roku;

| b) | fyzických alebo právnických osôb, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom uvádzajú počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ktoré tieto osoby v prechádzajúcom roku poslali na zabitie. |
| --- | --- |

b)

fyzických alebo právnických osôb, ktoré zaznamenávajú ceny v súlade s článkom 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184, pričom uvádzajú počet zvierat hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ktoré tieto osoby v prechádzajúcom roku poslali na zabitie.

4.   Členské štáty na požiadanie Komisie oznamujú tieto informácie, na ktoré sa vzťahujú časti XV, XVII a XVIII prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, v prípade, že sú dostupné:

| a) | trhové ceny platné v členských štátoch v prípade produktov dovážaných z tretích krajín; |
| --- | --- |

a)

trhové ceny platné v členských štátoch v prípade produktov dovážaných z tretích krajín;

| b) | ceny úradne stanovené na reprezentatívnych trhoch v tretích krajinách. |
| --- | --- |

b)

ceny úradne stanovené na reprezentatívnych trhoch v tretích krajinách.

5.   Dotknuté členské štáty Komisii najneskôr do 1. júna každého roka oznamujú kvality jatočných tiel a živých zvierat, váhové koeficienty, ako sa uvádza v článkoch 14, 15 a 16 tohto nariadenia, ako aj opravné koeficienty a reprezentatívne trhy uvedené v článkoch 5, 10, 11 a 12 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.

6.   Členské štáty na požiadanie Komisie oznamujú opatrenia prijaté na účely uplatňovania článku 3 ods. 1 a 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2017/1184.

KAPITOLA V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 26

Zrušenia

Nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 sa zrušujú.

Odkazy na zrušené nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 1249/2008 a (EÚ) č. 807/2013 sa považujú za odkazy na toto nariadenie a na vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184 a vykladajú sa v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

Článok 27

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie sa uplatňuje od 11. júla 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2002 z 20. februára 2002 o prehľade cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 47).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie (Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2013, s. 5).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 zo 17. júla 2000, ktorým sa zriaďuje systém identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka, o označovaní hovädzieho mäsa a výrobkov z hovädzieho mäsa (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 1).

6

(7)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1184 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat (pozri stranu 103 tohto úradného vestníka).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o oznámenia informácií a postúpenia dokladov Komisii a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (pozri stranu 113 tohto úradného vestníka).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55).

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1165/2008 z 19. novembra 2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS (Ú. v. EÚ L 321, 1.12.2008, s. 1).

10

---

PRÍLOHA I

Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel hovädzieho dobytka uvedené v článku 3 ods. 1

1.   MÄSITOSŤ

Vývoj profilov jatočných tiel, a najmä hlavných častí (stehno, chrbát, plece)

| Trieda mäsitosti | Dodatočné ustanovenia |
| --- | --- |
| S
  Vynikajúca | Stehno: veľmi výrazne zaoblené dvojité osvalenie, viditeľne oddelené svalové partie | Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis) |
| Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece | Špička veľmi zaoblená |
| Plece: veľmi výrazne zaoblené | |
| E
  Výborná | Stehno: veľmi zaoblené | Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis) |
| Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece | Špička veľmi zaoblená |
| Plece: veľmi zaoblené | |
| U
  Veľmi dobrá | Stehno: zaoblené | Vrchný šál sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis) |
| Chrbát: široký a silný, až po plece | Špička zaoblená |
| Plece: zaoblené | |
| R
  Dobrá | Stehno: dobre vyvinuté | Vrchný šál a špička mierne zaoblené |
| Chrbát: silný, ale menej široký pri pleci | |
| Plece: dobre vyvinuté | |
| O
  Priemerná | Stehno: priemerne vyvinuté až nevyvinuté | |
| Chrbát: priemerná až slabá hrúbka | Špička: rovný profil |
| Plece: priemerne vyvinuté až takmer ploché | |
| P
  Slabá | Stehno: slabo vyvinuté | |
| Chrbát: úzky s viditeľnými kosťami | |
| Plece: ploché s viditeľnými kosťami | |

Trieda mäsitosti

Dodatočné ustanovenia

S

Vynikajúca

Stehno: veľmi výrazne zaoblené dvojité osvalenie, viditeľne oddelené svalové partie

Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece

Špička veľmi zaoblená

Plece: veľmi výrazne zaoblené

E

Výborná

Stehno: veľmi zaoblené

Vrchný šál sa výrazne rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

Chrbát: veľmi široký a veľmi silný, až po plece

Špička veľmi zaoblená

Plece: veľmi zaoblené

U

Veľmi dobrá

Stehno: zaoblené

Vrchný šál sa rozprestiera cez symfýzu (symphisis pelvis)

Chrbát: široký a silný, až po plece

Špička zaoblená

Plece: zaoblené

R

Dobrá

Stehno: dobre vyvinuté

Vrchný šál a špička mierne zaoblené

Chrbát: silný, ale menej široký pri pleci

Plece: dobre vyvinuté

O

Priemerná

Stehno: priemerne vyvinuté až nevyvinuté

Chrbát: priemerná až slabá hrúbka

Špička: rovný profil

Plece: priemerne vyvinuté až takmer ploché

P

Slabá

Stehno: slabo vyvinuté

Chrbát: úzky s viditeľnými kosťami

Plece: ploché s viditeľnými kosťami

2.   STUPEŇ PRETUČNENOSTI

Vrstva loja na povrchu jatočného tela a v hrudnej dutine

| Trieda pretučnenosti | Dodatočné ustanovenia |
| --- | --- |
| 1
  Nízka | Žiadny loj v hrudnej dutine. |
| 2
  Mierna | V hrudnej dutine je zreteľne viditeľné medzirebrové svalstvo. |
| 3
  Priemerná | V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo. |
| 4
  Vysoká | Nápadné sú lojové pruhy na stehne. V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom. |
| 5
  Veľmi vysoká | Stehno je takmer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac zreteľne viditeľné. V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom. |

Trieda pretučnenosti

Dodatočné ustanovenia

1

Nízka

Žiadny loj v hrudnej dutine.

2

Mierna

V hrudnej dutine je zreteľne viditeľné medzirebrové svalstvo.

3

Priemerná

V hrudnej dutine je stále viditeľné medzirebrové svalstvo.

4

Vysoká

Nápadné sú lojové pruhy na stehne. V hrudnej dutine môže byť medzirebrové svalstvo prerastené lojom.

5

Veľmi vysoká

Stehno je takmer úplne pokryté lojom, takže lojové pruhy nie sú viac zreteľne viditeľné. V hrudnej dutine je medzirebrové svalstvo prerastené lojom.

---

PRÍLOHA II

Dodatočné ustanovenia týkajúce sa tried mäsitosti a pretučnenosti jatočných tiel oviec uvedené v článku 3 ods. 1

1.   MÄSITOSŤ

Vývoj profilov jatočného tela, predovšetkým hlavných častí (zadná štvrť, chrbát, plece).

| Trieda mäsitosti | Dodatočné ustanovenia |
| --- | --- |
| S
  Vynikajúca | Zadná štvrť: dvojité osvalenie Profily extrémne vyklenuté
  Chrbát: extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne silný
  Plece: extrémne vyklenuté a extrémne silné |
| E
  Výborná | Zadná štvrť: veľmi silná. Profily veľmi vyklenuté
  Chrbát: veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi silný smerom k plecu
  Plece: veľmi vyklenuté a veľmi silné |
| U
  Veľmi dobrá | Zadná štvrť: silná. Profily vyklenuté
  Chrbát: široký a silný smerom k plecu
  Plece: silné a vyklenuté |
| R
  Dobrá | Zadná štvrť: profily prevažne ploché
  Chrbát: silný, ale menej široký smerom k plecu
  Plece: dobre vyvinuté, ale menej silné |
| O
  Priemerná | Zadná štvrť: profily mierne prehĺbené
  Chrbát: málo široký a silný
  Plece: s tendenciou zužovať sa. Nedostatočne silné |
| P
  Slabá | Zadná štvrť: profily prehĺbené až veľmi prehĺbené
  Chrbát: úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami
  Plece: úzke, ploché, s vystupujúcimi kosťami |

Trieda mäsitosti

Dodatočné ustanovenia

S

Vynikajúca

Zadná štvrť: dvojité osvalenie Profily extrémne vyklenuté

Chrbát: extrémne vyklenutý, extrémne široký, extrémne silný

Plece: extrémne vyklenuté a extrémne silné

E

Výborná

Zadná štvrť: veľmi silná. Profily veľmi vyklenuté

Chrbát: veľmi vyklenutý, veľmi široký a veľmi silný smerom k plecu

Plece: veľmi vyklenuté a veľmi silné

U

Veľmi dobrá

Zadná štvrť: silná. Profily vyklenuté

Chrbát: široký a silný smerom k plecu

Plece: silné a vyklenuté

R

Dobrá

Zadná štvrť: profily prevažne ploché

Chrbát: silný, ale menej široký smerom k plecu

Plece: dobre vyvinuté, ale menej silné

O

Priemerná

Zadná štvrť: profily mierne prehĺbené

Chrbát: málo široký a silný

Plece: s tendenciou zužovať sa. Nedostatočne silné

P

Slabá

Zadná štvrť: profily prehĺbené až veľmi prehĺbené

Chrbát: úzky a prehĺbený s vystupujúcimi kosťami

Plece: úzke, ploché, s vystupujúcimi kosťami

2.   STUPEŇ PRETUČNENOSTI

Množstvo tuku na vonkajších a vnútorných častiach jatočného tela.

| Trieda pretučnenosti | Dodatočné ustanovenia (1) |
| --- | --- |
| 1.
  Nízka | Vonkajšie časti | Stopy tuku alebo bez tuku |
| Vnútorné časti | Brušná | Stopy tuku alebo bez tuku na obličkách |
| Hrudná | Stopy tuku alebo bez tuku medzi rebrami |
| 2.
  Mierna | Vonkajšie časti | Slabá vrstva tuku pokrýva časť jatočného tela, na končatinách však môže byť menej viditeľná |
| Vnútorné časti | Brušná | Stopy tuku alebo slabá vrstva tuku obaľuje časť obličiek. |
| Hrudná | Svaly medzi rebrami sú zreteľne viditeľné. |
| 3.
  Priemerná | Vonkajšie časti | Slabá vrstva tuku pokrýva celé jatočné telo alebo jeho väčšiu časť. Výraznejšie tukové zóny pri koreni chvosta |
| Vnútorné časti | Brušná | Jemná vrstva tuku obaľuje celé obličky alebo ich časť |
| Hrudná | Medzi rebrami sú stále viditeľné svaly. |
| 4.
  Silná | Vonkajšie časti | Hrubá vrstva tuku pokrývajúca väčšinu jatočného tela, môže však byť tenšia na končatinách a výraznejšia na pleciach. |
| Vnútorné časti | Brušná | Obličky obalené tukom. |
| Hrudná | Medzirebrové svaly môžu byť prerastené tukom. Ložiská tuku môžu byť viditeľné na rebrách. |
| 5.
  Veľmi silná | Vonkajšie časti | Veľmi hrubá vrstva tuku
  Miestami viditeľné ložiská tuku |
| Vnútorné časti | Brušná | Obličky obalené hrubou vrstvou tuku. |
| Hrudná | Medzirebrové svaly prerastené tukom. Ložiská tuku viditeľné na rebrách. |

Trieda pretučnenosti

Dodatočné ustanovenia (1)

1.

Nízka

Vonkajšie časti

Stopy tuku alebo bez tuku

Vnútorné časti

Brušná

Stopy tuku alebo bez tuku na obličkách

Hrudná

Stopy tuku alebo bez tuku medzi rebrami

2.

Mierna

Vonkajšie časti

Slabá vrstva tuku pokrýva časť jatočného tela, na končatinách však môže byť menej viditeľná

Vnútorné časti

Brušná

Stopy tuku alebo slabá vrstva tuku obaľuje časť obličiek.

Hrudná

Svaly medzi rebrami sú zreteľne viditeľné.

3.

Priemerná

Vonkajšie časti

Slabá vrstva tuku pokrýva celé jatočné telo alebo jeho väčšiu časť. Výraznejšie tukové zóny pri koreni chvosta

Vnútorné časti

Brušná

Jemná vrstva tuku obaľuje celé obličky alebo ich časť

Hrudná

Medzi rebrami sú stále viditeľné svaly.

4.

Silná

Vonkajšie časti

Hrubá vrstva tuku pokrývajúca väčšinu jatočného tela, môže však byť tenšia na končatinách a výraznejšia na pleciach.

Vnútorné časti

Brušná

Obličky obalené tukom.

Hrudná

Medzirebrové svaly môžu byť prerastené tukom. Ložiská tuku môžu byť viditeľné na rebrách.

5.

Veľmi silná

Vonkajšie časti

Veľmi hrubá vrstva tuku

Miestami viditeľné ložiská tuku

Vnútorné časti

Brušná

Obličky obalené hrubou vrstvou tuku.

Hrudná

Medzirebrové svaly prerastené tukom. Ložiská tuku viditeľné na rebrách.

---

(1)  Dodatočné ustanovenia v prípade brušnej dutiny sa neuplatňujú na účely prílohy III.

---

PRÍLOHA III

Stupnica na klasifikáciu jatočných tiel jahniat s jatočnou hmotnosťou nižšou ako 13 kg uvedená v článku 3 ods. 2

| Kategória | A | B | C |
| --- | --- | --- | --- |
| Hmotnosť | ≤ 7 kg | 7,1 – 10 kg | 10,1 – 13 kg |
| Akosť | 1. | 2. | 1. | 2. | 1. | 2. |
| Farba mäsa (*1) | svetloružová | iná farba alebo iná trieda pretučnenia | svetloružová alebo ružová | iná farba alebo iná trieda pretučnenia | svetloružová alebo ružová | iná farba alebo iná trieda pretučnenia |
| Trieda pretučnenosti (*2) | (2) (3) | (2) (3) | (2) (3) |

Kategória

A

B

C

Hmotnosť

≤ 7 kg

7,1 – 10 kg

10,1 – 13 kg

Akosť

1.

2.

1.

2.

1.

2.

Farba mäsa (*1)

svetloružová

iná farba alebo iná trieda pretučnenia

svetloružová alebo ružová

iná farba alebo iná trieda pretučnenia

svetloružová alebo ružová

iná farba alebo iná trieda pretučnenia

Trieda pretučnenosti (*2)

(2) (3)

(2) (3)

(2) (3)

---

(*1)  Stanovená na boku vedľa rectus abdominis na základe normalizovanej farebnej stupnice.

(*2)  Podľa vymedzenia v bode C časti III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013.

---

PRÍLOHA IV

Povolenie automatizovaných metód určovania tried jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec uvedených v článku 10

ČASŤ A

Podmienky a minimálne požiadavky na povolenie

| 1. | Dotknutý členský štát organizuje povoľovací test pre komisiu zloženú z minimálne piatich odborníkov na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka alebo oviec, ktorí sú držiteľmi licencie. Dvaja členovia komisie sú z členského štátu vykonávajúceho test. Ďalší členovia komisie pochádzajú každý z iného členského štátu. Komisia sa skladá z nepárneho počtu odborníkov. Na povoľovacom teste sa môžu ako pozorovatelia zúčastniť odborníci z útvarov Komisie a z ostatných členských štátov.
  Členovia komisie pracujú nezávisle a anonymne.
  Dotknutý členský štát vymenuje koordinátora povoľovacieho testu, ktorý:






  a) | nie je členom poroty; |
| --- | --- | --- |

1.

Členovia komisie pracujú nezávisle a anonymne.

Dotknutý členský štát vymenuje koordinátora povoľovacieho testu, ktorý:

a)

nie je členom poroty;

| b) | má dostatočné technické vedomosti a je úplne nezávislý; |
| --- | --- |

b)

má dostatočné technické vedomosti a je úplne nezávislý;

| c) | monitoruje nezávislú a anonymnú činnosť členov komisie; |
| --- | --- |

c)

monitoruje nezávislú a anonymnú činnosť členov komisie;

| d) | zbiera od členov komisie výsledky klasifikácie a výsledky získané automatizovanými metódami určovania tried; |
| --- | --- |

d)

zbiera od členov komisie výsledky klasifikácie a výsledky získané automatizovanými metódami určovania tried;

| e) | zabezpečuje, aby počas celého trvania povoľovacieho testu výsledky klasifikácie získané automatizovanými metódami klasifikácie neboli dostupné žiadnemu členovi komisie a naopak ani žiadnej inej zainteresovanej strane; |
| --- | --- |

e)

zabezpečuje, aby počas celého trvania povoľovacieho testu výsledky klasifikácie získané automatizovanými metódami klasifikácie neboli dostupné žiadnemu členovi komisie a naopak ani žiadnej inej zainteresovanej strane;

| f) | potvrdzuje platnosť klasifikácie každého jatočného tela a môže z objektívnych, presne určených dôvodov rozhodnúť o vylúčení jatočných tiel zo vzorky, ktorá sa má použiť na analýzu. |
| --- | --- |

f)

potvrdzuje platnosť klasifikácie každého jatočného tela a môže z objektívnych, presne určených dôvodov rozhodnúť o vylúčení jatočných tiel zo vzorky, ktorá sa má použiť na analýzu.

| 2. | Pri povoľovacom teste:






  a) | sa každá trieda mäsitosti a pretučnenosti rozdelí do troch podtried; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

sa každá trieda mäsitosti a pretučnenosti rozdelí do troch podtried;

| b) | sa požaduje vzorka obsahujúca najmenej 600 schválených jatočných tiel; |
| --- | --- |

b)

sa požaduje vzorka obsahujúca najmenej 600 schválených jatočných tiel;

| c) | percentuálny podiel chýb musí byť menší ako 5 % jatočných tiel vhodných na klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie. |
| --- | --- |

c)

percentuálny podiel chýb musí byť menší ako 5 % jatočných tiel vhodných na klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie.

| 3. | Pri každom schválenom jatočnom tele sa za správnu triedu považuje stredná hodnota výsledkov členov komisie.
  Pri hodnotení výkonu automatizovaných metód klasifikácie sa v prípade každého hodnoteného jatočného tela porovnávajú výsledky zo zariadenia na automatizovanú metódu klasifikácie so strednou hodnotou výsledkov poroty. Výsledná spoľahlivosť určenia tried automatizovanými metódami klasifikácie sa stanovuje podľa daného systému bodov, ktoré sa prideľujú takto: | Mäsitosť | Pretučnenosť |
| --- | --- | --- | --- |
| Žiadna chyba | 10 | 10 |
| Chyba 1 jednotky (t. j. 1 podtrieda vyššie alebo nižšie) | 6 | 9 |
| Chyba 2 jednotiek (t. j. 2 podtriedy vyššie alebo nižšie) | – 9 | 0 |
| Chyba 3 jednotiek (t. j. 3 podtriedy vyššie alebo nižšie) | – 27 | – 13 |
| Chyba viac ako 3 jednotiek (t. j. viac ako 3 podtriedy vyššie alebo nižšie) | – 48 | – 30 |

3.

Pri hodnotení výkonu automatizovaných metód klasifikácie sa v prípade každého hodnoteného jatočného tela porovnávajú výsledky zo zariadenia na automatizovanú metódu klasifikácie so strednou hodnotou výsledkov poroty. Výsledná spoľahlivosť určenia tried automatizovanými metódami klasifikácie sa stanovuje podľa daného systému bodov, ktoré sa prideľujú takto:

Mäsitosť

Pretučnenosť

Žiadna chyba

10

10

Chyba 1 jednotky (t. j. 1 podtrieda vyššie alebo nižšie)

6

9

Chyba 2 jednotiek (t. j. 2 podtriedy vyššie alebo nižšie)

– 9

0

Chyba 3 jednotiek (t. j. 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)

– 27

– 13

Chyba viac ako 3 jednotiek (t. j. viac ako 3 podtriedy vyššie alebo nižšie)

– 48

– 30

Na to, aby sa automatizované metódy klasifikácie mohli povoliť, mali by dosiahnuť minimálne 60 % z maximálneho počtu bodov za mäsitosť, ako aj za pretučnenosť.

Klasifikácia prostredníctvom automatizovaných metód klasifikácie musí byť okrem toho v rámci týchto intervalov:

| | Mäsitosť | Pretučnenosť |
| --- | --- | --- |
| Systematická chyba | ± 0,30 | ± 0,60 |
| Sklon regresnej priamky | 1 ± 0,15 | 1 ± 0,30 |

Mäsitosť

Pretučnenosť

Systematická chyba

± 0,30

± 0,60

Sklon regresnej priamky

1 ± 0,15

1 ± 0,30

Keď sa počas povoľovacieho testu použilo viacero obchodných úprav jatočného tela, rozdiely medzi týmito obchodnými úpravami jatočných tiel nesmú viesť k rozdielom vo výsledkoch klasifikácie.

ČASŤ B

Informácie, ktoré členské štáty majú poskytovať Komisii, pokiaľ ide o organizáciu povoľovacieho testu

| a) | dátumy konania povoľovacieho testu; |
| --- | --- |

a)

dátumy konania povoľovacieho testu;

| b) | podrobný opis jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov klasifikovaných v danom členskom štáte alebo v jeho časti; |
| --- | --- |

b)

podrobný opis jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov klasifikovaných v danom členskom štáte alebo v jeho časti;

| c) | štatistické metódy použité na výber vzorky jatočných tiel, ktoré majú byť reprezentatívne, pokiaľ ide o kategóriu, triedy mäsitosti a pretučnenosti hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov zabitých v danom členskom štáte alebo v jeho časti; |
| --- | --- |

c)

štatistické metódy použité na výber vzorky jatočných tiel, ktoré majú byť reprezentatívne, pokiaľ ide o kategóriu, triedy mäsitosti a pretučnenosti hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov zabitých v danom členskom štáte alebo v jeho časti;

| d) | názov a adresa bitúnku(-ov), v ktorom(-ých) sa uskutočňuje povoľovací test s vysvetlením organizácie a výkonu spracovateľskej(-ých) linky(-iek) vrátane rýchlosti za hodinu; |
| --- | --- |

d)

názov a adresa bitúnku(-ov), v ktorom(-ých) sa uskutočňuje povoľovací test s vysvetlením organizácie a výkonu spracovateľskej(-ých) linky(-iek) vrátane rýchlosti za hodinu;

| e) | obchodná(-é) úprava(-y) jatočných tiel, ktorá(-é) sa používajú na povoľovací test; |
| --- | --- |

e)

obchodná(-é) úprava(-y) jatočných tiel, ktorá(-é) sa používajú na povoľovací test;

| f) | opis zariadenia na automatizovanú techniku klasifikácie a jeho technických funkcií, a najmä jeho zabezpečenie proti akémukoľvek spôsobu neoprávneného zaobchádzania; |
| --- | --- |

f)

opis zariadenia na automatizovanú techniku klasifikácie a jeho technických funkcií, a najmä jeho zabezpečenie proti akémukoľvek spôsobu neoprávneného zaobchádzania;

| g) | mená odborníkov s licenciou poverených daným členským štátom účasťou na povoľovacom teste vo funkcii členov komisie; |
| --- | --- |

g)

mená odborníkov s licenciou poverených daným členským štátom účasťou na povoľovacom teste vo funkcii členov komisie;

| h) | meno koordinátora povoľovacieho testu a údaje dokazujúce jeho dostatočné technické vedomosti a úplnú nezávislosť; |
| --- | --- |

h)

meno koordinátora povoľovacieho testu a údaje dokazujúce jeho dostatočné technické vedomosti a úplnú nezávislosť;

| i) | názov a adresa nezávislého orgánu, ktorý daný členský štát poveril vykonaním analýzy výsledkov povoľovacieho testu. |
| --- | --- |

i)

názov a adresa nezávislého orgánu, ktorý daný členský štát poveril vykonaním analýzy výsledkov povoľovacieho testu.

ČASŤ C

Informácie, ktoré členské štáty majú poskytovať Komisii, pokiaľ ide o výsledky povoľovacieho testu

| a) | zhrnutie klasifikačných výsledkov podpísané členmi komisie a koordinátorom v priebehu povoľovacieho testu; |
| --- | --- |

a)

zhrnutie klasifikačných výsledkov podpísané členmi komisie a koordinátorom v priebehu povoľovacieho testu;

| b) | správa koordinátora o organizácii povoľovacieho testu, pokiaľ ide o podmienky a minimálne požiadavky stanovené v časti A; |
| --- | --- |

b)

správa koordinátora o organizácii povoľovacieho testu, pokiaľ ide o podmienky a minimálne požiadavky stanovené v časti A;

| c) | kvantitatívna analýza výsledkov povoľovacieho testu s výsledkami klasifikácie každého odborníka na klasifikáciu a výsledky získané automatizovanými metódami klasifikácie, vykonaná podľa metodiky odsúhlasenej Komisiou. Údaje na analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme odsúhlasenej Komisiou; |
| --- | --- |

c)

kvantitatívna analýza výsledkov povoľovacieho testu s výsledkami klasifikácie každého odborníka na klasifikáciu a výsledky získané automatizovanými metódami klasifikácie, vykonaná podľa metodiky odsúhlasenej Komisiou. Údaje na analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme odsúhlasenej Komisiou;

| d) | presnosť automatizovaných metód určovania tried určená v súlade s ustanoveniami časti A bodu 3. |
| --- | --- |

d)

presnosť automatizovaných metód určovania tried určená v súlade s ustanoveniami časti A bodu 3.

---

PRÍLOHA V

Povolenie metód určovania tried jatočných tiel ošípaných uvedených v článku 11

ČASŤ A

1.   PODMIENKY A MINIMÁLNE POŽIADAVKY NA POVOLENIE

Povoľovací test zahŕňa:

| a) | Výber reprezentatívnej vzorky jatočných tiel ošípaných, na ktorých sa má vykonať skúšobná rozrábka.






  — | Reprezentatívna vzorka musí verne odrážať dotknutú populáciu ošípaných a musí ju tvoriť aspoň 120 jatočných tiel. |
| --- | --- | --- |

a)

Výber reprezentatívnej vzorky jatočných tiel ošípaných, na ktorých sa má vykonať skúšobná rozrábka.

—

Reprezentatívna vzorka musí verne odrážať dotknutú populáciu ošípaných a musí ju tvoriť aspoň 120 jatočných tiel.

| b) | Zaznamenávanie meraní (indikatívne premenné) vykonaných na reprezentatívnej vzorke jatočných tiel ošípaných.






  — | Merania používané na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa sa zaznamenávajú v jednom alebo viacerých bitúnkoch, ktoré využívajú techniky klasifikácie, ktoré sa majú povoliť. |
| --- | --- | --- |

b)

Zaznamenávanie meraní (indikatívne premenné) vykonaných na reprezentatívnej vzorke jatočných tiel ošípaných.

—

Merania používané na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa sa zaznamenávajú v jednom alebo viacerých bitúnkoch, ktoré využívajú techniky klasifikácie, ktoré sa majú povoliť.

| c) | Opis skúšobnej rozrábky na posúdenie referenčného percentuálneho podielu chudého mäsa jatočných tiel ošípaných sa uvádza v časti A bode 2.






  — | Skúška pozostáva z rozrábky vzorky jatočných tiel ošípaných na mäso, tuk a kosti. Podiel chudého mäsa jatočného tela ošípanej je pomer medzi celkovou hmotnosťou červeného priečne pruhovaného svalstva (ak je možné oddeliť ho nožom) a hmotnosťou jatočného tela. Celková hmotnosť červeného priečne pruhovaného svalstva sa zisťuje






  i) | buď úplnou rozrábkou jatočného tela ako sa stanovuje v časti A bode 2.2; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Opis skúšobnej rozrábky na posúdenie referenčného percentuálneho podielu chudého mäsa jatočných tiel ošípaných sa uvádza v časti A bode 2.

—

Skúška pozostáva z rozrábky vzorky jatočných tiel ošípaných na mäso, tuk a kosti. Podiel chudého mäsa jatočného tela ošípanej je pomer medzi celkovou hmotnosťou červeného priečne pruhovaného svalstva (ak je možné oddeliť ho nožom) a hmotnosťou jatočného tela. Celková hmotnosť červeného priečne pruhovaného svalstva sa zisťuje

i)

buď úplnou rozrábkou jatočného tela ako sa stanovuje v časti A bode 2.2; alebo

| ii) | čiastočnou rozrábkou jatočného tela ako sa stanovuje v časti A bode 2.3; alebo |
| --- | --- |

ii)

čiastočnou rozrábkou jatočného tela ako sa stanovuje v časti A bode 2.3; alebo

| iii) | kombináciou úplnej alebo čiastočnej rozrábky podľa vnútroštátnej rýchlej metódy založenej na schválených štatistických metódach. |
| --- | --- |

iii)

kombináciou úplnej alebo čiastočnej rozrábky podľa vnútroštátnej rýchlej metódy založenej na schválených štatistických metódach.

Úplná rozrábka uvedená v bode i) sa môže nahradiť aj posúdením percentuálneho podielu chudého mäsa pomocou počítačového tomografického prístroja pod podmienkou, že sa dosiahnu uspokojivé porovnateľné výsledky rozrábky.

Ak sa využíva kombinácia s vnútroštátnou rýchlou metódou podľa bodu iii), počet jatočných tiel na úplnú alebo čiastočnú rozrábku možno znížiť na 50, ak členský štát môže preukázať, že presnosť je minimálne rovnaká ako presnosť štandardných štatistických metód v prípade 120 jatočných tiel.

| d) | Výpočet rovnice (vzorec) na účely metódy určovania tried, ktorá sa má povoliť.






  — | Zostaví sa rovnica na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa v reprezentatívnej vzorke jatočných tiel z indikatívnych premenných nameraných pri daných jatočných telách. |
| --- | --- | --- |

d)

Výpočet rovnice (vzorec) na účely metódy určovania tried, ktorá sa má povoliť.

—

Zostaví sa rovnica na odhad percentuálneho podielu chudého mäsa v reprezentatívnej vzorke jatočných tiel z indikatívnych premenných nameraných pri daných jatočných telách.

| — | Percentuálny podiel chudého mäsa v každom jatočnom tele v skúšobnej rozrábke sa odhadne pomocou tohto vzorca. |
| --- | --- |

—

Percentuálny podiel chudého mäsa v každom jatočnom tele v skúšobnej rozrábke sa odhadne pomocou tohto vzorca.

| e) | Štandardnú štatistickú analýzu na posúdenie výsledkov skúšobnej rozrábky.






  — | Percentuálny podiel chudého mäsa získaný odhadom pomocou metódy určovania tried sa porovná s referenčným percentuálnym podielom chudého mäsa získaným zo skúšobnej rozrábky. |
| --- | --- | --- |

e)

Štandardnú štatistickú analýzu na posúdenie výsledkov skúšobnej rozrábky.

—

Percentuálny podiel chudého mäsa získaný odhadom pomocou metódy určovania tried sa porovná s referenčným percentuálnym podielom chudého mäsa získaným zo skúšobnej rozrábky.

| f) | Zavedenie alebo zmenu rovnice v rámci metódy určovania cien na predpoklad percentuálneho obsahu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných.






  — | Rovnica sa začlení do techniky určovania cien po tom, ako Komisia povolí využívanie metód určovania tried. |
| --- | --- | --- |

f)

Zavedenie alebo zmenu rovnice v rámci metódy určovania cien na predpoklad percentuálneho obsahu chudého mäsa v jatočných telách ošípaných.

—

Rovnica sa začlení do techniky určovania cien po tom, ako Komisia povolí využívanie metód určovania tried.

Metódy určovania tried sa povolia iba v prípade, že štandardná chyba odhadu (ďalej len „RMSEP“) vypočítaná pomocou techniky úplnej krížovej validácie alebo validácie súboru testov na reprezentatívnej vzorke aspoň 60 jatočných tiel je nižšia ako 2,5. Ďalej sa do výpočtu RMSEP zahrnú všetky odľahlé hodnoty.

Keď sa počas povoľovacieho testu použilo viacero obchodných úprav jatočného tela, rozdiely medzi týmito obchodnými úpravami jatočných tiel nesmú viesť k rozdielom vo výsledkoch klasifikácie.

2.   POSTUP SKÚŠOBNEJ ROZRÁBKY NA PREDPOVEDANIE REFERENČNÉHO PERCENTUÁLNEHO PODIELU CHUDÉHO MÄSA V JATOČNOM TELE OŠÍPANEJ

| 2.1. | Predpoveď referenčného percentuálneho podielu chudého mäsa vychádza z úplnej rozrábky ľavej polovice jatočného tela podľa referenčnej metódy stanovenej v časti 1 písm. c). |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ak sa vykonáva úplná rozrábka, referenčný percentuálny podiel chudého mäsa (YTD) sa vypočíta takto:





  Hmotnosť chudého mäsa sa vypočíta odpočítaním hmotnosti celkových nechudých prvkov od celkovej jatočnej hmotnosti pred rozrábkou. Hlava s výnimkou lícnej časti a nohy sa nerozrábajú. |
| --- | --- |

2.2.

Formula

Hmotnosť chudého mäsa sa vypočíta odpočítaním hmotnosti celkových nechudých prvkov od celkovej jatočnej hmotnosti pred rozrábkou. Hlava s výnimkou lícnej časti a nohy sa nerozrábajú.

| 2.3. | Ak sa vykonáva čiastočná rozrábka, predpoveď referenčného podielu chudého mäsa (YPD) sa zakladá na rozrábke štyroch hlavných častí (plece, chrbtová časť, stehno a brucho) plus hmotnosti sviečkovej. Referenčný podiel chudého mäsa pri čiastočnej rozrábke sa vypočíta takto:





  Hmotnosť chudého mäsa v štyroch základných častiach (plece, bedro, stehno a bok) sa vypočíta odpočítaním celkovej hmotnosti nechudých prvkov štyroch častí od celkovej hmotnosti častí pred rozrábkou.
  Systematická chyba medzi úplnou a čiastočnou rozrábkou sa opraví na základe menšej vzorky, pri ktorej sa vykonala úplná rozrábka. |
| --- | --- |

2.3.

Formula

Hmotnosť chudého mäsa v štyroch základných častiach (plece, bedro, stehno a bok) sa vypočíta odpočítaním celkovej hmotnosti nechudých prvkov štyroch častí od celkovej hmotnosti častí pred rozrábkou.

Systematická chyba medzi úplnou a čiastočnou rozrábkou sa opraví na základe menšej vzorky, pri ktorej sa vykonala úplná rozrábka.

| 2.4. | Predpoklad percentuálneho podielu chudého mäsa možno stanoviť analytickým postupom na základe počítačovej tomografie ľavej polovice jatočného tela. Ak tento postup počítačovej tomografie nie je kalibrovaný na úplnú rozrábku jatočných tiel, prípadná systematická chyba v porovnaní s úplnou rozrábkou sa opraví na základe menšej vzorky, pri ktorej sa vykonala úplná rozrábka podľa referenčnej metódy. Počítačovú tomografiu je potrebné vykonať len pri tej časti ľavej polovice jatočného tela, ktorá obsahuje chudé mäso podľa vymedzenia metódy úplnej rozrábky, t. j. skenovať sa nemusí hlava, s výnimkou lícnej časti, a nohy. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | Oprava systematickej chyby vyžadovaná pri čiastočnej rozrábke alebo pri postupe počítačovej tomografie je založená na reprezentatívnej podvzorke obsahujúcej všetky kombinácie celkovej vzorky vzhľadom na faktory stratifikácie, napr. plemeno, pohlavie alebo tučnota, použité pri výbere celkovej vzorky. Na opravu systematickej chyby sa vyberá aspoň 10 jatočných tiel.
  Ak populácia ošípaných určených na zabitie, z ktorej sa má vybrať vzorka, vykazuje rovnaké vlastnosti ako populácia, pri ktorej sa už vykonala oprava systematickej chyby pri čiastočnej rozrábke alebo postupe počítačovej tomografie, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka.
  Ak je postup počítačovej tomografie opísaný a možno ho vysledovať na základe meraní až k úplnej rozrábke alebo iného postupu počítačovej tomografie, pri ktorom sa vykonala oprava systematickej opravy, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka. |
| --- | --- |

2.5.

Ak populácia ošípaných určených na zabitie, z ktorej sa má vybrať vzorka, vykazuje rovnaké vlastnosti ako populácia, pri ktorej sa už vykonala oprava systematickej chyby pri čiastočnej rozrábke alebo postupe počítačovej tomografie, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka.

Ak je postup počítačovej tomografie opísaný a možno ho vysledovať na základe meraní až k úplnej rozrábke alebo iného postupu počítačovej tomografie, pri ktorom sa vykonala oprava systematickej opravy, nevyžaduje sa žiadna dodatočná úplná rozrábka.

ČASŤ B

Informácie, ktoré má dotknutý členský štát poskytnúť Komisii a iným členským štátom prostredníctvom protokolov o povoľovacom teste

| 1. | V prvej časti protokolu sa uvádza podrobný opis skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:






  a) | skúšobné obdobie a časový harmonogram pre celý proces povoľovania; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

skúšobné obdobie a časový harmonogram pre celý proces povoľovania;

| b) | počet a polohu bitúnkov; |
| --- | --- |

b)

počet a polohu bitúnkov;

| c) | opis príslušnej populácie ošípaných pomocou metódy hodnotenia; |
| --- | --- |

c)

opis príslušnej populácie ošípaných pomocou metódy hodnotenia;

| d) | uvedenie zvolenej metódy rozrábky (celková alebo čiastočná), |
| --- | --- |

d)

uvedenie zvolenej metódy rozrábky (celková alebo čiastočná),

| e) | opis postupu, ak sa používa počítačový tomografický prístroj, ako sa uvádza v časti A časti 1 tejto prílohy; |
| --- | --- |

e)

opis postupu, ak sa používa počítačový tomografický prístroj, ako sa uvádza v časti A časti 1 tejto prílohy;

| f) | štatistické metódy použité vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek; |
| --- | --- |

f)

štatistické metódy použité vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek;

| g) | opis rýchlej vnútroštátnej metódy, ak sa uplatňuje; |
| --- | --- |

g)

opis rýchlej vnútroštátnej metódy, ak sa uplatňuje;

| h) | presnú obchodnú úpravu jatočných tiel, ktorá sa má použiť. |
| --- | --- |

h)

presnú obchodnú úpravu jatočných tiel, ktorá sa má použiť.

| 2. | V druhej časti protokolu sa uvádza podrobný opis výsledkov skúšobnej rozrábky a obsahuje najmä:






  a) | štatistické metódy použité vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek; |
| --- | --- | --- |

2.

a)

štatistické metódy použité vo vzťahu k vybranej metóde odberu vzoriek;

| b) | rovnicu, ktorá sa zavedie alebo bola zmenená; |
| --- | --- |

b)

rovnicu, ktorá sa zavedie alebo bola zmenená;

| c) | číselný a grafický opis výsledkov; |
| --- | --- |

c)

číselný a grafický opis výsledkov;

| d) | opis daného prístroja (prístrojov); |
| --- | --- |

d)

opis daného prístroja (prístrojov);

| e) | hmotnostný limit ošípaných, pri ktorých sa môže používať nová metóda, a všetky ostatné obmedzenia týkajúce sa praktického využívania metódy; |
| --- | --- |

e)

hmotnostný limit ošípaných, pri ktorých sa môže používať nová metóda, a všetky ostatné obmedzenia týkajúce sa praktického využívania metódy;

| f) | údaje na analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme. |
| --- | --- |

f)

údaje na analýzu sa musia predkladať v elektronickej forme.

---

PRÍLOHA VI

Tabuľka zhody

1.   Nariadenie (ES) č. 1249/2008

| Nariadenie (ES) č. 1249/2008 | Toto nariadenie | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184 |
| --- | --- | --- |
| článok 2 ods. 4 | článok 1 | |
| článok 3 | článok 3 ods. 1 | |
| článok 4 | článok 4 | |
| článok 5 | článok 2 ods. 1 | |
| článok 6 ods. 1 | článok 7 ods. 1 | |
| článok 6 ods. 2 prvý pododsek | článok 7 ods. 3 písm. a) | |
| článok 6 ods. 2 druhý pododsek | článok 7 ods. 5 | |
| článok 6 ods. 3 | článok 8 ods. 2 písm. a) | |
| článok 6 ods. 3 druhý a tretí pododsek | článok 8 ods. 3 písm. a) | |
| článok 6 ods. 3 druhý pododsek | článok 8 ods. 4 | |
| článok 6 ods. 4 písm. c) | článok 8 ods. 4 | |
| článok 6 ods. 4 písm. d) | článok 8 ods. 5 | |
| článok 6 ods. 7 | článok 8 ods. 6 písm. b) | |
| článok 7 | | článok 1 |
| článok 8 | článok 9 | |
| článok 9 | článok 10 | |
| článok 10 | článok 12 | |
| článok 11 ods. 1 | | článok 2 ods. 2 |
| článok 11 ods. 2 prvý pododsek | | článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. a) |
| článok 11 ods. 2 druhý pododsek | | článok 3 ods. 2 písm. c) bod i) |
| článok 11 ods. 2 tretí pododsek | článok 25 ods. 5 | |
| článok 11 ods. 3 | | článok 3 ods. 3 |
| článok 11 ods. 4 | | článok 2 ods. 3 |
| článok 12 | | článok 4 |
| článok 13 ods. 1 | článok 14 ods. 1 a 2 | |
| článok 13 ods. 2 | článok 14 ods. 3 | |
| článok 13 ods. 3 | článok 6 ods. 3 | |
| článok 13 ods. 4 | článok 6 ods. 4 | |
| článok 13 ods. 5 prvý pododsek | | článok 5 ods. 1 |
| článok 13 ods. 5 druhý pododsek | | článok 5 ods. 2 |
| článok 14 ods. 1 | | článok 7 |
| článok 14 ods. 2 | | článok 6 |
| článok 15 | | článok 8 |
| článok 16 ods. 1 prvý pododsek | | článok 14 |
| článok 16 ods. 1 druhý pododsek | | článok 13 ods. 1 prvý pododsek |
| článok 16 ods. 2 | článok 14 ods. 4 | |
| článok 16 ods. 3 | článok 17 ods. 2 | |
| článok 16 ods. 4 druhý pododsek | článok 17 ods. 1 | |
| článok 16 ods. 5 | | článok 13 ods. 2 prvý a druhý pododsek |
| článok 16 ods. 7 písm. a) | | článok 13 ods. 2 tretí pododsek |
| článok 18 | článok 18 | |
| článok 19 | článok 25 ods. 1 a 2 | |
| článok 20 ods. 2 písm. a) | článok 2 ods. 1 písm. b) | |
| článok 20 ods. 2 písm. b) | článok 2 ods. 2 písm. a) | |
| článok 21 ods. 1 prvý pododsek | článok 7 ods. 1 | |
| článok 21 ods. 1 druhý pododsek | článok 7 ods. 2 | |
| článok 21 ods. 2 | článok 5 druhý odsek | |
| článok 21 ods. 3 prvý pododsek | článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 2 písm. b) | |
| článok 21 ods. 3 druhý pododsek | článok 8 ods. 4 | |
| článok 21 ods. 3 štvrtý pododsek | článok 8 ods. 3 písm. c) | |
| článok 21 ods. 4 | článok 8 ods. 6 písm. a) | |
| článok 21 ods. 5 | článok 6 ods. 1 | |
| článok 22 ods. 2 prvý pododsek | článok 7 ods. 3 písm. b) | |
| článok 22 ods. 2 druhý pododsek | článok 14 ods. 3 | |
| článok 22 ods. 2 tretí pododsek | článok 7 ods. 4 písm. a) | |
| článok 23 ods. 4 | článok 11 ods. 3 | |
| článok 23 ods. 5 | článok 11 ods. 5 | |
| článok 24 ods. 2 prvý pododsek | | článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b) |
| článok 24 ods. 2 druhý pododsek | | článok 3 ods. 2 písm. c) bod ii) |
| článok 24 ods. 4 | | článok 2 ods. 3 |
| článok 25 ods. 2 | | článok 9 |
| článok 26 ods. 1 | článok 14 ods. 1 | |
| článok 26 ods. 2 | článok 14 ods. 2 a 3 | |
| článok 26 ods. 3 | články 19 a 25 | |
| článok 27 ods. 3 | článok 25 ods. 3 | |
| článok 28 | článok 3 ods. 2 | |
| článok 29 | článok 3 ods. 1 | |
| článok 30 ods. 2 | článok 7 ods. 3 písm. a) | |
| článok 30 ods. 3 prvý pododsek | článok 8 ods. 2 písm. a) a ods. 3 písm. b) | |
| článok 30 ods. 3 druhý pododsek | článok 8 ods. 4 | |
| článok 30 ods. 4 | článok 8 ods. 5 | |
| článok 31 | článok 9 | |
| článok 33 ods. 1 | článok 15 ods. 1 prvý pododsek | |
| článok 33 ods. 2 | článok 15 ods. 4 | |
| článok 35 | článok 21 | |
| článok 38 | | články 16, 17 a 18 |

Nariadenie (ES) č. 1249/2008

Toto nariadenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184

článok 2 ods. 4

článok 1

článok 3

článok 3 ods. 1

článok 4

článok 4

článok 5

článok 2 ods. 1

článok 6 ods. 1

článok 7 ods. 1

článok 6 ods. 2 prvý pododsek

článok 7 ods. 3 písm. a)

článok 6 ods. 2 druhý pododsek

článok 7 ods. 5

článok 6 ods. 3

článok 8 ods. 2 písm. a)

článok 6 ods. 3 druhý a tretí pododsek

článok 8 ods. 3 písm. a)

článok 6 ods. 3 druhý pododsek

článok 8 ods. 4

článok 6 ods. 4 písm. c)

článok 8 ods. 4

článok 6 ods. 4 písm. d)

článok 8 ods. 5

článok 6 ods. 7

článok 8 ods. 6 písm. b)

článok 7

článok 1

článok 8

článok 9

článok 9

článok 10

článok 10

článok 12

článok 11 ods. 1

článok 2 ods. 2

článok 11 ods. 2 prvý pododsek

článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. a)

článok 11 ods. 2 druhý pododsek

článok 3 ods. 2 písm. c) bod i)

článok 11 ods. 2 tretí pododsek

článok 25 ods. 5

článok 11 ods. 3

článok 3 ods. 3

článok 11 ods. 4

článok 2 ods. 3

článok 12

článok 4

článok 13 ods. 1

článok 14 ods. 1 a 2

článok 13 ods. 2

článok 14 ods. 3

článok 13 ods. 3

článok 6 ods. 3

článok 13 ods. 4

článok 6 ods. 4

článok 13 ods. 5 prvý pododsek

článok 5 ods. 1

článok 13 ods. 5 druhý pododsek

článok 5 ods. 2

článok 14 ods. 1

článok 7

článok 14 ods. 2

článok 6

článok 15

článok 8

článok 16 ods. 1 prvý pododsek

článok 14

článok 16 ods. 1 druhý pododsek

článok 13 ods. 1 prvý pododsek

článok 16 ods. 2

článok 14 ods. 4

článok 16 ods. 3

článok 17 ods. 2

článok 16 ods. 4 druhý pododsek

článok 17 ods. 1

článok 16 ods. 5

článok 13 ods. 2 prvý a druhý pododsek

článok 16 ods. 7 písm. a)

článok 13 ods. 2 tretí pododsek

článok 18

článok 18

článok 19

článok 25 ods. 1 a 2

článok 20 ods. 2 písm. a)

článok 2 ods. 1 písm. b)

článok 20 ods. 2 písm. b)

článok 2 ods. 2 písm. a)

článok 21 ods. 1 prvý pododsek

článok 7 ods. 1

článok 21 ods. 1 druhý pododsek

článok 7 ods. 2

článok 21 ods. 2

článok 5 druhý odsek

článok 21 ods. 3 prvý pododsek

článok 8 ods. 1 a článok 8 ods. 2 písm. b)

článok 21 ods. 3 druhý pododsek

článok 8 ods. 4

článok 21 ods. 3 štvrtý pododsek

článok 8 ods. 3 písm. c)

článok 21 ods. 4

článok 8 ods. 6 písm. a)

článok 21 ods. 5

článok 6 ods. 1

článok 22 ods. 2 prvý pododsek

článok 7 ods. 3 písm. b)

článok 22 ods. 2 druhý pododsek

článok 14 ods. 3

článok 22 ods. 2 tretí pododsek

článok 7 ods. 4 písm. a)

článok 23 ods. 4

článok 11 ods. 3

článok 23 ods. 5

článok 11 ods. 5

článok 24 ods. 2 prvý pododsek

článok 2 ods. 1 a článok 3 ods. 2 písm. b)

článok 24 ods. 2 druhý pododsek

článok 3 ods. 2 písm. c) bod ii)

článok 24 ods. 4

článok 2 ods. 3

článok 25 ods. 2

článok 9

článok 26 ods. 1

článok 14 ods. 1

článok 26 ods. 2

článok 14 ods. 2 a 3

článok 26 ods. 3

články 19 a 25

článok 27 ods. 3

článok 25 ods. 3

článok 28

článok 3 ods. 2

článok 29

článok 3 ods. 1

článok 30 ods. 2

článok 7 ods. 3 písm. a)

článok 30 ods. 3 prvý pododsek

článok 8 ods. 2 písm. a) a ods. 3 písm. b)

článok 30 ods. 3 druhý pododsek

článok 8 ods. 4

článok 30 ods. 4

článok 8 ods. 5

článok 31

článok 9

článok 33 ods. 1

článok 15 ods. 1 prvý pododsek

článok 33 ods. 2

článok 15 ods. 4

článok 35

článok 21

článok 38

články 16, 17 a 18

2.   Nariadenie (ES) č. 315/2002

| Nariadenie (ES) č. 315/2002 | Toto nariadenie | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184 |
| --- | --- | --- |
| článok 2 | článok 15 ods. 1 písm. b) | |

Nariadenie (ES) č. 315/2002

Toto nariadenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184

článok 2

článok 15 ods. 1 písm. b)

3.   Nariadenie (EÚ) č. 807/2013

| Nariadenie (EÚ) č. 807/2013 | Toto nariadenie | Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184 |
| --- | --- | --- |
| článok 1 ods. 1 | článok 22 | |
| článok 1 ods. 2 prvý pododsek | | článok 22 |
| článok 1 ods. 2 druhý pododsek | článok 16 ods. 2 | |
| článok 1 ods. 3 | článok 16 ods. 1 písm. a) | |
| článok 2 ods. 1 | článok 23 | |
| článok 2 ods. 2 prvý pododsek | | článok 12 |
| článok 2 ods. 2 druhý pododsek | článok 16 ods. 2 | |
| článok 2 ods. 3 | článok 16 ods. 1 písm. b) | |
| článok 3 ods. 1 | článok 20 | |
| článok 3 ods. 2 prvý pododsek | | článok 10 |
| článok 3 ods. 2 druhý pododsek | článok 15 ods. 1 | |
| článok 3 ods. 3 písm. a) až d) | článok 6 ods. 2 | |
| článok 3 ods. 3 druhý pododsek | | článok 5 ods. 1 |
| článok 3 ods. 4 | článok 15 ods. 3 | |
| článok 4 ods. 1 | | článok 13 ods. 1 |

Nariadenie (EÚ) č. 807/2013

Toto nariadenie

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1184

článok 1 ods. 1

článok 22

článok 1 ods. 2 prvý pododsek

článok 22

článok 1 ods. 2 druhý pododsek

článok 16 ods. 2

článok 1 ods. 3

článok 16 ods. 1 písm. a)

článok 2 ods. 1

článok 23

článok 2 ods. 2 prvý pododsek

článok 12

článok 2 ods. 2 druhý pododsek

článok 16 ods. 2

článok 2 ods. 3

článok 16 ods. 1 písm. b)

článok 3 ods. 1

článok 20

článok 3 ods. 2 prvý pododsek

článok 10

článok 3 ods. 2 druhý pododsek

článok 15 ods. 1

článok 3 ods. 3 písm. a) až d)

článok 6 ods. 2

článok 3 ods. 3 druhý pododsek

článok 5 ods. 1

článok 3 ods. 4

článok 15 ods. 3

článok 4 ods. 1

článok 13 ods. 1

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/100 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/100

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1183

z 20. apríla 2017

o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 67 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 223 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 boli zrušené a nahradené nariadením Rady (ES) č. 73/2009 (3), resp. nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 (4). V nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a v aktoch prijatých na základe uvedených nariadení sa stanovuje široké spektrum povinností členských štátov poskytovať informácie a predkladať dokumenty Komisii. Spomínanými aktmi sa navyše Komisia splnomocňuje v danej súvislosti prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zabezpečiť plynulé poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii treba takýmito aktmi prijať určité pravidlá. Tieto pravidlá by mali nahradiť pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 (5), ktoré by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 boli zrušené a nahradené nariadením Rady (ES) č. 73/2009 (3), resp. nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 (4). V nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a v aktoch prijatých na základe uvedených nariadení sa stanovuje široké spektrum povinností členských štátov poskytovať informácie a predkladať dokumenty Komisii. Spomínanými aktmi sa navyše Komisia splnomocňuje v danej súvislosti prijímať delegované a vykonávacie akty. S cieľom zabezpečiť plynulé poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii treba takýmito aktmi prijať určité pravidlá. Tieto pravidlá by mali nahradiť pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 (5), ktoré by sa preto malo zrušiť.

| (2) | Komisia zintenzívnila svoje úsilie zamerané na vývoj informačných systémov, ktoré umožňujú elektronickú správu dokumentov a postupov, tak v rámci svojich vnútorných pracovných postupov, ako aj v rámci vzťahov s orgánmi členských štátov zodpovednými za vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky. Členské štáty si tiež na vnútroštátnej úrovni vytvorili informačné systémy zamerané na zabezpečenie spoločného riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky. |
| --- | --- |

(2)

Komisia zintenzívnila svoje úsilie zamerané na vývoj informačných systémov, ktoré umožňujú elektronickú správu dokumentov a postupov, tak v rámci svojich vnútorných pracovných postupov, ako aj v rámci vzťahov s orgánmi členských štátov zodpovednými za vykonávanie spoločnej poľnohospodárskej politiky. Členské štáty si tiež na vnútroštátnej úrovni vytvorili informačné systémy zamerané na zabezpečenie spoločného riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.

| (3) | V tomto kontexte by sa mal vytvoriť právny rámec spoločných pravidiel vzťahujúcich sa na informačné systémy zavedené na účely poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii. |
| --- | --- |

(3)

V tomto kontexte by sa mal vytvoriť právny rámec spoločných pravidiel vzťahujúcich sa na informačné systémy zavedené na účely poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii.

| (4) | Navyše by sa mala stanoviť povaha a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať v súlade s nariadeniami (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(4)

Navyše by sa mala stanoviť povaha a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať v súlade s nariadeniami (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013.

| (5) | Ak je vzhľadom na vývoj na trhu nevyhnutné získať trhové informácie navyše k tým, ktoré sú stanovené v tomto nariadení a sprievodnom vykonávacom nariadení, Komisia by mala počas obmedzeného časového obdobia mať právo o takéto informácie požiadať. |
| --- | --- |

(5)

Ak je vzhľadom na vývoj na trhu nevyhnutné získať trhové informácie navyše k tým, ktoré sú stanovené v tomto nariadení a sprievodnom vykonávacom nariadení, Komisia by mala počas obmedzeného časového obdobia mať právo o takéto informácie požiadať.

| (6) | S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému oznamovania, subjekty oprávnené podávať oznámenia by mali byť v zriadených informačných systémoch vždy označené. Za proces označenia by mal byť zodpovedný jediný kontaktný orgán určený každým členským štátom. Okrem toho by sa mali stanoviť podmienky udeľovania prístupových práv do informačných systémov vytvorených Komisiou, |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie systému oznamovania, subjekty oprávnené podávať oznámenia by mali byť v zriadených informačných systémoch vždy označené. Za proces označenia by mal byť zodpovedný jediný kontaktný orgán určený každým členským štátom. Okrem toho by sa mali stanoviť podmienky udeľovania prístupových práv do informačných systémov vytvorených Komisiou,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

1.   Týmto nariadením sa stanovujú pravidlá, ktorými sa dopĺňajú nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o povahu a druh informácií, ktoré sa majú oznamovať, ako aj prístupové práva k informáciám alebo informačným systémom dostupným na splnenie oznamovacích povinností stanovených v uvedených nariadeniach a v aktoch prijatých na základe týchto nariadení.

2.   Oznamovacie povinnosti stanovené týmto nariadením sa vzťahujú na odvetvia uvedené v článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Článok 2

Povaha a typ informácií, ktoré sa majú oznamovať

1.   Oznamovacia povinnosť zahŕňa všetky informácie požadované na účely stanovené v článku 67 nariadenia (EÚ) č. 1307/2013 a článku 223 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 alebo na účely uplatňovania aktov prijatých na základe uvedených nariadení alebo na účely dodržiavania medzinárodných dohôd, ktoré boli uzavreté v súlade so ZFEÚ.

2.   Oznamovacia povinnosť musí obsahovať kvantitatívne údaje pozostávajúce hlavne z číselných údajov a kvalitatívne údaje pozostávajúce hlavne z textov a správ.

Článok 3

Doplňujúce informácie pre riadenie poľnohospodárskych trhov

1.   Ak sú naliehavo potrebné dodatočné informácie v rámci rozsahu pôsobnosti kapitoly II vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/1185 (6) vzhľadom na vývoj na trhu, Komisia môže požadovať od členských štátov, aby tieto dodatočné informácie oznámili a sprístupnili potrebné formuláre na podávanie správ o nich.

2.   Žiadosť podľa odseku 1 sa uplatňuje najviac 12 mesiacov odo dňa jej podania.

Článok 4

Centrálny kontaktný orgán a jeho zodpovednosť

1.   Členské štáty určia centrálny kontaktný orgán a oznámia Komisii všetky jeho príslušné kontaktné údaje.

2.   Centrálny kontaktný orgán je vo vzťahu k informačnému systému zodpovedný za tieto úlohy:

| a) | udeľovanie prístupových práv používateľom; |
| --- | --- |

a)

udeľovanie prístupových práv používateľom;

| b) | overovanie totožnosti užívateľov, ktorým sa udelia prístupové práva; |
| --- | --- |

b)

overovanie totožnosti užívateľov, ktorým sa udelia prístupové práva;

| c) | oznamovanie Komisii, ktorí používatelia majú práva na vstup do informačného systému. |
| --- | --- |

c)

oznamovanie Komisii, ktorí používatelia majú práva na vstup do informačného systému.

3.   Komisia aktivuje prístupové práva používateľov na základe oznámení, ktoré Komisia dostane od centrálneho kontaktného orgánu v súlade s odsekom 2 písm. c).

Článok 5

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 792/2009 sa zrušuje.

Odkazy na nariadenie (ES) č. 792/2009 sa vykladajú ako odkazy na toto delegované nariadenie a vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/1185.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (pozri stranu 113 tohto úradného vestníka).

6

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/103 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/103

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1184

z 20. apríla 2017,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 20 písm. c), p), q), r), s) a u) a článok 223 ods. 3 písm. c) a d),

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1306/2013 zo 17. decembra 2013 o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (2), a najmä na jeho článok 62 ods. 2 písm. a), b) a c),

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (3). Časť II hlavy I kapitoly I oddielu 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje pravidlá verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie vrátane klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovania ich cien, a takisto ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v týchto oblastiach. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania stupnice Únie na účely klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a s cieľom stanoviť v novom právnom rámci porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Novými pravidlami by sa mali nahradiť nariadenia Komisie (ES) č. 315/2002 (4), (ES) č. 1249/2008 (5) a (EÚ) č. 807/2013 (6). Uvedené nariadenia sa zrušujú delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1182 (7). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (3). Časť II hlavy I kapitoly I oddielu 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 obsahuje pravidlá verejnej intervencie a pomoci na súkromné skladovanie vrátane klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovania ich cien, a takisto ustanovenia, ktorými sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v týchto oblastiach. V záujme zabezpečenia bezproblémového fungovania stupnice Únie na účely klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a s cieľom stanoviť v novom právnom rámci porovnateľné trhové ceny jatočných tiel a živých zvierat by sa mali prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Novými pravidlami by sa mali nahradiť nariadenia Komisie (ES) č. 315/2002 (4), (ES) č. 1249/2008 (5) a (EÚ) č. 807/2013 (6). Uvedené nariadenia sa zrušujú delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1182 (7).

| (2) | V záujme zabezpečenia transparentnosti voči dodávateľom by bitúnky, klasifikačné agentúry alebo kvalifikovaní klasifikátori, ktorí vykonali klasifikáciu kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných alebo oviec, mali informovať dodávateľa o výsledku klasifikácie zvierat doručených na zabitie. Poskytnuté informácie by mali zahŕňať prvky ako výsledky klasifikácie, hmotnosť jatočného tela, obchodná úprava jatočného tela a prípadne údaj, že klasifikácia sa vykonala prostredníctvom automatizovanej techniky určovania tried. |
| --- | --- |

(2)

V záujme zabezpečenia transparentnosti voči dodávateľom by bitúnky, klasifikačné agentúry alebo kvalifikovaní klasifikátori, ktorí vykonali klasifikáciu kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných alebo oviec, mali informovať dodávateľa o výsledku klasifikácie zvierat doručených na zabitie. Poskytnuté informácie by mali zahŕňať prvky ako výsledky klasifikácie, hmotnosť jatočného tela, obchodná úprava jatočného tela a prípadne údaj, že klasifikácia sa vykonala prostredníctvom automatizovanej techniky určovania tried.

| (3) | Spoľahlivosť klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec by sa mala overovať prostredníctvom pravidelných kontrol na mieste vykonávaných subjektmi nezávislými od závodov, ktoré kontrolujú, klasifikačných agentúr a kvalifikovaných klasifikátorov. Mali by sa stanoviť podmienky a minimálne požiadavky na tieto kontroly vrátane predkladania správ o vykonaných kontrolách na mieste, ako aj následných opatreniach. V záujme zaručenia väčšej flexibility pre členské štáty pri vykonávaní kontrol na mieste v závislosti od ich potrieb, je potrebné stanoviť možnosť vykonať posúdenie rizika. |
| --- | --- |

(3)

Spoľahlivosť klasifikácie jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ošípaných a oviec by sa mala overovať prostredníctvom pravidelných kontrol na mieste vykonávaných subjektmi nezávislými od závodov, ktoré kontrolujú, klasifikačných agentúr a kvalifikovaných klasifikátorov. Mali by sa stanoviť podmienky a minimálne požiadavky na tieto kontroly vrátane predkladania správ o vykonaných kontrolách na mieste, ako aj následných opatreniach. V záujme zaručenia väčšej flexibility pre členské štáty pri vykonávaní kontrol na mieste v závislosti od ich potrieb, je potrebné stanoviť možnosť vykonať posúdenie rizika.

| (4) | S cieľom získať porovnateľné trhové ceny v Únii je potrebné vymedziť referenčnú obchodnú úpravu jatočného tela, ktorá má vplyv na hmotnosť a správnu cenu jatočného tela. Takisto by sa mali stanoviť určité opravné koeficienty na prispôsobenie obchodných úprav jatočných tiel využívaných v niektorých členských štátoch referenčnej obchodnej úprave Únie. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom získať porovnateľné trhové ceny v Únii je potrebné vymedziť referenčnú obchodnú úpravu jatočného tela, ktorá má vplyv na hmotnosť a správnu cenu jatočného tela. Takisto by sa mali stanoviť určité opravné koeficienty na prispôsobenie obchodných úprav jatočných tiel využívaných v niektorých členských štátoch referenčnej obchodnej úprave Únie.

| (5) | Na účely zaznamenávania cien by sa členským štátom malo umožniť, aby rozhodli o tom, či sa ich územie rozdelí, a ak áno, na koľko regiónov. Spojené kráľovstvo signalizovalo svoj zámer zachovať rozdelenie svojho územia na dva regióny, a preto je z dôvodu transparentnosti vhodné stanoviť, že zaznamenávanie cien v Spojenom kráľovstve sa týka dvoch regiónov, a to konkrétne Veľkej Británie a Severného Írska. |
| --- | --- |

(5)

Na účely zaznamenávania cien by sa členským štátom malo umožniť, aby rozhodli o tom, či sa ich územie rozdelí, a ak áno, na koľko regiónov. Spojené kráľovstvo signalizovalo svoj zámer zachovať rozdelenie svojho územia na dva regióny, a preto je z dôvodu transparentnosti vhodné stanoviť, že zaznamenávanie cien v Spojenom kráľovstve sa týka dvoch regiónov, a to konkrétne Veľkej Británie a Severného Írska.

| (6) | S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť cien jatočných tiel a kusov hovädzieho dobytka pre produkciu členských štátov v sektore hovädzieho, bravčového a ovčieho mäsa, je potrebné vymedziť kategórie, triedy a typy, ako aj stanoviť určité kritériá, na základe ktorých sa vymedzí, na ktoré závody alebo osoby by sa mala vzťahovať povinnosť zaznamenávať ceny. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť reprezentatívnosť cien jatočných tiel a kusov hovädzieho dobytka pre produkciu členských štátov v sektore hovädzieho, bravčového a ovčieho mäsa, je potrebné vymedziť kategórie, triedy a typy, ako aj stanoviť určité kritériá, na základe ktorých sa vymedzí, na ktoré závody alebo osoby by sa mala vzťahovať povinnosť zaznamenávať ceny.

| (7) | Mala by sa stanoviť praktická metóda, ktorú by členské štáty mali používať na výpočet priemerných týždenných cien. Tieto ceny by sa mali nahlasovať a oznámenia by sa mali postupovať Komisii v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (8), pričom výnimkou sú oznámenia, ktoré sú potrebné na organizovanie kontrol na mieste, alebo oznámenia, ktoré tvoria základ úplného prehľadu o trhu s mäsom. |
| --- | --- |

(7)

Mala by sa stanoviť praktická metóda, ktorú by členské štáty mali používať na výpočet priemerných týždenných cien. Tieto ceny by sa mali nahlasovať a oznámenia by sa mali postupovať Komisii v súlade s vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1185 (8), pričom výnimkou sú oznámenia, ktoré sú potrebné na organizovanie kontrol na mieste, alebo oznámenia, ktoré tvoria základ úplného prehľadu o trhu s mäsom.

| (8) | S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec v celej Únii by sa mali stanoviť kontroly na mieste, ktoré má vykonávať Kontrolný výbor Únie zložený z odborníkov Komisie a odborníkov vymenovaných členskými štátmi. Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa zloženia a fungovania tohto výboru. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec v celej Únii by sa mali stanoviť kontroly na mieste, ktoré má vykonávať Kontrolný výbor Únie zložený z odborníkov Komisie a odborníkov vymenovaných členskými štátmi. Mali by sa stanoviť pravidlá týkajúce sa zloženia a fungovania tohto výboru.

| (9) | Vzhľadom na potrebu umožniť členským štátom prispôsobiť sa novému právnemu rámcu by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti. |
| --- | --- |

(9)

Vzhľadom na potrebu umožniť členským štátom prispôsobiť sa novému právnemu rámcu by sa toto nariadenie malo začať uplatňovať 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

KLASIFIKÁCIA JATOČNÝCH TIEL A KONTROLY NA MIESTE

Článok 1

Oznamovanie výsledkov klasifikácie

1.   Bitúnky, klasifikačné agentúry alebo kvalifikovaní klasifikátori stanovení v článku 9 ods. 1 písm. a) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 vykonávajúci klasifikáciu v súlade s bodom A časťou II, bodom A časťou III, bodom B časťou II, bodom C časťou II a bodom C časťou III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 oznamujú dodávateľovi zvierat a výsledky klasifikácie. Takéto oznámenie sa realizuje v papierovej podobe alebo elektronickými prostriedkami a za každé jatočné telo zahŕňa:

| a) | výsledok klasifikácie v podobe zodpovedajúcich písmen a číslic uvedených v bode A časti II, bode A časti III, bode B časti II a bode C častiach II a III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

a)

výsledok klasifikácie v podobe zodpovedajúcich písmen a číslic uvedených v bode A časti II, bode A časti III, bode B časti II a bode C častiach II a III prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;

| b) | hmotnosť jatočného tela stanovenú v súlade s článkom 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182, s údajom, či ide o hmotnosť za tepla, alebo za studena; |
| --- | --- |

b)

hmotnosť jatočného tela stanovenú v súlade s článkom 7 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182, s údajom, či ide o hmotnosť za tepla, alebo za studena;

| c) | obchodnú úpravu jatočného tela použitú v čase váženia a klasifikácie na háku; informácie o obchodnej úprave jatočného tela nie sú povinné, ak je na určitom území alebo v určitom regióne dotknutého členského štátu podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov povolená len jedna forma obchodnej úpravy jatočného tela; |
| --- | --- |

c)

obchodnú úpravu jatočného tela použitú v čase váženia a klasifikácie na háku; informácie o obchodnej úprave jatočného tela nie sú povinné, ak je na určitom území alebo v určitom regióne dotknutého členského štátu podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov povolená len jedna forma obchodnej úpravy jatočného tela;

| d) | prípadne, že sa klasifikácia vykonala prostredníctvom automatizovanej techniky určovania tried. |
| --- | --- |

d)

prípadne, že sa klasifikácia vykonala prostredníctvom automatizovanej techniky určovania tried.

2.   Členské štáty môžu požadovať, aby sa oznamovanie uvedené v odseku 1 písm. a) vzťahovalo aj na podtriedy, ak sú takéto informácie dostupné.

Článok 2

Kontroly na mieste

1.   Kontroly na mieste sa vykonávajú vo všetkých bitúnkoch, ktoré uplatňujú povinnú klasifikáciu jatočných tiel, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

2.   Výkon kvalifikovaných klasifikátorov a uplatňované metódy určovania tried, ako aj klasifikácia, obchodná úprava a identifikácia jatočných tiel v bitúnkoch, ako sa uvádza v bode A časti II, bode A časti III, bode A časti V, bode B časti II, bode B časti V, bode C časti II, bode C časti III, bode C časti IV a bode C časti V prílohy IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, sa kontrolujú na mieste bez predchádzajúceho upozornenia subjekty nezávislé od bitúnku, klasifikačných agentúr a kvalifikovaných klasifikátorov.

Požiadavka nezávislosti od klasifikačných agentúr a kvalifikovaných klasifikátorov sa neuplatňuje, ak tieto kontroly vykonáva samotný príslušný orgán členského štátu.

3.   Ak subjekt zodpovedný za kontroly na mieste nespadá do právomoci príslušného orgánu, príslušný orgán overí, či sa kontroly na mieste vykonávajú správnym spôsobom minimálne raz do roka, a to prostredníctvom fyzického dozoru za tých istých podmienok.

Článok 3

Minimálne požiadavky na kontroly na mieste

1.   Ak sa v členskom štáte vykonáva posúdenie rizika s cieľom určiť minimálne požiadavky na kontroly na mieste, frekvencia týchto kontrol a minimálny počet jatočných tiel, ktoré sa majú skontrolovať, sa určia na základe takéhoto posúdenia rizika, pričom sa zohľadní predovšetkým počet zvierat zabitých na dotknutých bitúnkoch a zistenia z predchádzajúcich kontrol na mieste v predmetných bitúnkoch.

2.   Ak sa v členskom štáte nevykonáva posúdenie rizika, kontroly na mieste sa vykonávajú:

| a) | minimálne dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých bitúnkoch, kde sa zabíja 150 alebo viac kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer; každá kontrola sa musí vzťahovať na najmenej 40 náhodne vybraných jatočných tiel, alebo v prípade, že k dispozícii je menej než 40 jatočných tiel, kontrola sa musí vzťahovať na všetky jatočné telá; |
| --- | --- |

a)

minimálne dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých bitúnkoch, kde sa zabíja 150 alebo viac kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer; každá kontrola sa musí vzťahovať na najmenej 40 náhodne vybraných jatočných tiel, alebo v prípade, že k dispozícii je menej než 40 jatočných tiel, kontrola sa musí vzťahovať na všetky jatočné telá;

| b) | minimálne dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých bitúnkoch, kde sa zabíja viac než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer; |
| --- | --- |

b)

minimálne dvakrát za každé tri mesiace vo všetkých bitúnkoch, kde sa zabíja viac než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer;

| c) | členské štáty určia frekvenciu kontrol na mieste a minimálny počet jatočných tiel, ktoré sa majú skontrolovať, v prípade bitúnkov:






  i) | kde sa zabíja menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer; |
| --- | --- | --- |

c)

členské štáty určia frekvenciu kontrol na mieste a minimálny počet jatočných tiel, ktoré sa majú skontrolovať, v prípade bitúnkov:

i)

kde sa zabíja menej než 150 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov za týždeň ako ročný priemer;

| ii) | kde sa zabíja menej než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer; |
| --- | --- |

ii)

kde sa zabíja menej než 500 ošípaných za týždeň ako ročný priemer;

| iii) | kde sa vykonáva klasifikácia jatočných tiel oviec. |
| --- | --- |

iii)

kde sa vykonáva klasifikácia jatočných tiel oviec.

3.   Kontrolami na mieste sa overuje predovšetkým:

| a) | kategória jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec; |
| --- | --- |

a)

kategória jatočných tiel hovädzieho dobytka a oviec;

| b) | klasifikácia, váženie a označovanie jatočných tiel; |
| --- | --- |

b)

klasifikácia, váženie a označovanie jatočných tiel;

| c) | presnosť automatizovaných metód určovania tried hovädzieho dobytka a oviec na základe systému bodov a hraničných hodnôt, ktorým sa zisťuje priebežná presnosť metódy určovania tried; |
| --- | --- |

c)

presnosť automatizovaných metód určovania tried hovädzieho dobytka a oviec na základe systému bodov a hraničných hodnôt, ktorým sa zisťuje priebežná presnosť metódy určovania tried;

| d) | obchodná úprava jatočného tela; |
| --- | --- |

d)

obchodná úprava jatočného tela;

| e) | prípadne denná skúška funkčnosti, ako aj akékoľvek iné technické aspekty metód určovania tried; |
| --- | --- |

e)

prípadne denná skúška funkčnosti, ako aj akékoľvek iné technické aspekty metód určovania tried;

| f) | denné záznamy z kontrol uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182. |
| --- | --- |

f)

denné záznamy z kontrol uvedené v článku 12 ods. 1 písm. b) delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182.

Článok 4

Správy a zrušenie licencií a schválení

1.   Príslušný orgán vypracúva a uchováva správy o kontrolách na mieste stanovených v článku 2.

2.   V prípadoch, keď sa v priebehu kontrol na mieste stanovených v odseku 2 zistí výrazný počet nesprávnych klasifikácií, obchodných úprav alebo identifikácií alebo ak uplatňovaná automatizovaná metóda určovania tried nespĺňa pravidlá, možno zrušiť licencie alebo schválenia udelené kvalifikovaným klasifikátorom alebo na automatizované techniky určovania tried, ako sa stanovuje v článku 9 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182. V prípade chyby v kategórii, mäsitosti alebo pretučnenosti subjekt zodpovedný za kontroly na mieste môže požiadať prevádzkovateľa, aby dané údaje opravil v označení jatočného tela a v dotknutých dokumentoch.

KAPITOLA II

ZAZNAMENÁVANIE A NAHLASOVANIE TRHOVÝCH CIEN JATOČNÝCH TIEL A ŽIVÝCH ZVIERAT

Článok 5

Obchodná úprava jatočných tiel

1.   Ak sa obchodná úprava jatočných tiel v momente váženia a klasifikácie na háku líši od obchodnej úpravy stanovenej v prílohe IV k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013 a článku 6 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182, hmotnosť teplého jatočného tela sa prispôsobí pomocou uplatnenia opravných koeficientov.

Opravné koeficienty vzťahujúce sa na ošípané, hovädzí dobytok vo veku menej než osem mesiacov a ovce určujú členské štáty.

Opravné koeficienty vzťahujúce sa na hovädzí dobytok vo veku osem alebo viac mesiacov sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

2.   Ak sú prispôsobenia uvedené v odseku 1 rovnaké na celom území členského štátu, vypočítajú sa na vnútroštátnej úrovni. Ak sa takéto prispôsobenia odlišujú podľa jednotlivých bitúnkov, vypočítajú sa na úrovni bitúnkov.

Článok 6

Územné rozdelenie na účely zaznamenávania trhových cien jatočných tiel

Členské štáty rozhodnú o tom, či ich územie bude pozostávať z jediného regiónu alebo či ho treba rozdeliť na viac ako jeden región. Toto rozhodnutie prijmú na základe:

| a) | veľkosti ich územia; |
| --- | --- |

a)

veľkosti ich územia;

| b) | existencie prípadných administratívnych útvarov; |
| --- | --- |

b)

existencie prípadných administratívnych útvarov;

| c) | geografických rozdielov cien. |
| --- | --- |

c)

geografických rozdielov cien.

Na účely zaznamenávania trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka Spojené kráľovstvo pozostáva z dvoch regiónov, a to z Veľkej Británie a Severného Írska, ktoré možno ďalej rozdeliť na základe kritérií uvedených v prvom odseku.

Článok 7

Triedy na účely zaznamenávania trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka

Zaznamenávanie trhových cien na základe stupnice Únie uvedenej v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa týka kategórií špecifikovaných v bode A časti II prílohy IV k uvedenému nariadeniu a týchto tried mäsitosti a pretučnenosti:

| a) | jatočné telá zvierat vo veku od 8 do 12 mesiacov: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| --- | --- |

a)

jatočné telá zvierat vo veku od 8 do 12 mesiacov: U2, U3, R2, R3, O2, O3;

| b) | jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 do 24 mesiacov: U2, U3, R2, R3, O2, O3; |
| --- | --- |

b)

jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 do 24 mesiacov: U2, U3, R2, R3, O2, O3;

| c) | jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 24 mesiacov: R3; |
| --- | --- |

c)

jatočné telá nekastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 24 mesiacov: R3;

| d) | jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4; |
| --- | --- |

d)

jatočné telá kastrovaných zvierat samčieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov: U2, U3, U4, R3, R4, O3, O4;

| e) | jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3; |
| --- | --- |

e)

jatočné telá zvierat samičieho pohlavia, ktoré sa otelili: R3, R4, O2, O3, O4, P2, P3;

| f) | jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov: U2, U3, U4, R2, R3, R4, O2, O3, O4. |
| --- | --- |

f)

jatočné telá ostatných zvierat samičieho pohlavia vo veku od 12 mesiacov: U2, U3, U4, R2, R3, R4, O2, O3, O4.

Článok 8

Zaznamenávanie trhových cien jatočných tiel hovädzieho dobytka

1.   Trhové ceny jatočných tiel hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov, ktoré sa majú nahlasovať podľa článku 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 zaznamenáva:

| a) | prevádzkovateľ bitúnku, na ktorom sa ročne zabije minimálne 20 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov; |
| --- | --- |

a)

prevádzkovateľ bitúnku, na ktorom sa ročne zabije minimálne 20 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov;

| b) | prevádzkovateľ bitúnku, ktorý je určený členským štátom a na ktorom sa ročne zabije menej než 20 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov; |
| --- | --- |

b)

prevádzkovateľ bitúnku, ktorý je určený členským štátom a na ktorom sa ročne zabije menej než 20 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov;

| c) | fyzická alebo právnická osoba, ktorá ročne posiela na zabitie minimálne 10 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a |
| --- | --- |

c)

fyzická alebo právnická osoba, ktorá ročne posiela na zabitie minimálne 10 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a

| d) | fyzická alebo právnická osoba, ktorá je určená členským štátom a ktorá ročne posiela na zabitie menej než 10 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov. |
| --- | --- |

d)

fyzická alebo právnická osoba, ktorá je určená členským štátom a ktorá ročne posiela na zabitie menej než 10 000 kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov.

2.   Členský štát zabezpečí, aby sa ceny zaznamenávali minimálne v prípade:

| a) | 25 % zabití v tých jeho regiónoch, na ktoré spolu pripadá minimálne 75 % celkového počtu zabití v danom členskom štáte a |
| --- | --- |

a)

25 % zabití v tých jeho regiónoch, na ktoré spolu pripadá minimálne 75 % celkového počtu zabití v danom členskom štáte a

| b) | 30 % kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov zabitých v danom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

30 % kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov zabitých v danom členskom štáte.

3.   Ceny zaznamenané v súlade s odsekom 1 sa vzťahujú na hovädzí dobytok vo veku osem alebo viac mesiacov zabité v priebehu daného obdobia zaznamenávania cien a sú založené na hmotnosti jatočných tiel za studena, ako sa uvádza v článku 14 ods. 3 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182.

4.   Pri cenách zaznamenávaných za každú triedu uvedenú v článku 7 tohto nariadenia sa uvádza priemerná hmotnosť jatočného tela, na ktorú sa dané ceny vzťahujú, a či boli, alebo neboli prispôsobené pomocou uplatnenia koeficientov uvedených v článku 5.

Článok 9

Triedy a hmotnosti na účely zaznamenávania trhových cien jatočných tiel ošípaných

Zaznamenávanie trhových cien na základe stupnice Únie uvedenej v článku 10 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa týka týchto hmotnostných kategórií:

| a) | jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg: S, E; |
| --- | --- |

a)

jatočné telá s hmotnosťou od 60 kg do 120 kg: S, E;

| b) | jatočné telá s hmotnosťou od 120 kg do 180 kg: R. |
| --- | --- |

b)

jatočné telá s hmotnosťou od 120 kg do 180 kg: R.

Článok 10

Zaznamenávanie trhových cien jatočných tiel ošípaných a hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov

Trhové ceny jatočných tiel ošípaných a hovädzieho dobytka vo veku menej než osem mesiacov, ktoré sa majú nahlasovať podľa článkov 14 a 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182, zaznamenáva na reprezentatívnych trhoch členský štát alebo prevádzkovateľ bitúnku alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré posielajú takéto zvieratá na zabitie a ktoré určil členský štát.

Článok 11

Zaznamenávanie trhových cien jatočných tiel oviecvo veku menej než 12 mesiacov

Trhové ceny jatočných tiel oviec vo veku menej než 12 mesiacov, ktoré sa majú nahlasovať podľa článku 15 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 zaznamenáva na reprezentatívnych trhoch členský štát alebo prevádzkovateľ bitúnku alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré posielajú takéto zvieratá na zabitie a ktoré určil členský štát.

Trhové ceny sa zaznamenávajú za tieto hmotnostné kategórie:

| a) | jatočné telá ľahkých jahniat s hmotnosťou jatočného tela nižšou než 13 kg; |
| --- | --- |

a)

jatočné telá ľahkých jahniat s hmotnosťou jatočného tela nižšou než 13 kg;

| b) | jatočné telá ťažkých jahniat s hmotnosťou jatočného tela minimálne 13 kg. |
| --- | --- |

b)

jatočné telá ťažkých jahniat s hmotnosťou jatočného tela minimálne 13 kg.

Článok 12

Zaznamenávanie trhových cien živých zvierat

Trhové ceny každého typu teliat mužského pohlavia vo veku osem dní až štyri týždne, dobytka v predvýkrme a prasiatok so živou hmotnosťou približne 25 kg, ktoré sa majú nahlasovať podľa článku 16 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182, zaznamenáva na reprezentatívnych trhoch členský štát alebo fyzické alebo právnické osoby, ktoré s týmito zvieratami obchodujú a ktoré určil členský štát.

Článok 13

Výpočet týždenných trhových cien jatočných tiel a živých zvierat

1.   Ak sa ceny nezaznamenávajú na reprezentatívnych trhoch alebo ich nezaznamenávajú prevádzkovatelia bitúnkov alebo fyzické alebo právnické osoby uvedené v článkoch 10, 11 a 12, ceny zaznamenávajú poľnohospodárske komory, strediská pre cenové ponuky, poľnohospodárske družstvá alebo združenia poľnohospodárov v príslušných členských štátoch.

Ak však členský štát v predmetnom región zriadil výbor, ktorého úlohou je určovať ceny v danom regióne, a ak sú medzi členmi takéhoto výboru rovnakým dielom zastúpení nákupcovia a predajcovia hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov a jatočných tiel týchto zvierat, daný členský štát môže na výpočet cien, ktoré sa majú nahlásiť, použiť ceny, ktoré určil takýto výbor.

2.   Ak nákup za paušálnu cenu predstavuje viac než 35 % celkového počtu zabitých kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v členskom štáte, členský štát môže stanoviť kritériá na vylúčenie určitých zásielok z výpočtu ceny, ak takéto zásielky neprimerane ovplyvňujú ceny.

Ak nákup za paušálnu cenu predstavuje menej ako 35 % celkového počtu zabitých kusov hovädzieho dobytka vo veku osem alebo viac mesiacov v členskom štáte, uvedený členský štát môže rozhodnúť nebrať pri výpočtoch cien do úvahy ceny za takýto nákup.

V prípadoch uvedených v druhom pododseku príslušný orgán vypočíta reprezentatívnu vnútroštátnu cenu za každú triedu, pričom zohľadní koeficienty uvedené v článku 14 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 a v článku 5 tohto nariadenia.

Článok 14

Nahlasovanie trhových cien príslušnému orgánu

Ceny zaznamenané v súlade s článkami 7 až 12 v období od pondelka do nedele každého týždňa:

| a) | nahlasuje príslušnému orgánu v papierovej podobe alebo elektronicky prevádzkovateľ bitúnku alebo fyzická alebo právnická osoba uvedené v článkoch 8, 10, 11 a 12 v lehote, ktorú stanovil členský štát, alebo |
| --- | --- |

a)

nahlasuje príslušnému orgánu v papierovej podobe alebo elektronicky prevádzkovateľ bitúnku alebo fyzická alebo právnická osoba uvedené v článkoch 8, 10, 11 a 12 v lehote, ktorú stanovil členský štát, alebo

| b) | sa podľa rozhodnutia členského štátu dajú k dispozícii jeho príslušnému orgánu, buď na bitúnku, alebo v priestoroch fyzickej alebo právnickej osoby uvedených v článkoch 8, 10, 11 a 12. |
| --- | --- |

b)

sa podľa rozhodnutia členského štátu dajú k dispozícii jeho príslušnému orgánu, buď na bitúnku, alebo v priestoroch fyzickej alebo právnickej osoby uvedených v článkoch 8, 10, 11 a 12.

Článok 15

Nahlasovanie trhových cien a postupovanie oznámení Komisii

1.   Trhové ceny sa nahlasujú a oznámenia uvedené v článkoch 13 a 25 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182 sa podávajú v súlade s vykonávacím nariadením (EÚ) 2017/1185, s výnimkou oznámení stanovených v článku 25 ods. 3 a 5 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1182.

2.   Ceny sa vzťahujú na obdobie od pondelka do nedele týždňa predchádzajúceho týždňu, v ktorom sa nahlasujú.

KAPITOLA III

KONTROLNÝ VÝBOR ÚNIE A KONTROLY NA MIESTE

Článok 16

Kontrolný výbor Únie

1.   Kontrolný výbor Únie (ďalej len „výbor“) je zodpovedný za vykonávanie kontrol na mieste zahŕňajúcich:

| a) | uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec; |
| --- | --- |

a)

uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;

| b) | zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu; |
| --- | --- |

b)

zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu;

| c) | klasifikáciu, identifikáciu a označovanie produktov pri nákupe v rámci verejnej intervencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa. |
| --- | --- |

c)

klasifikáciu, identifikáciu a označovanie produktov pri nákupe v rámci verejnej intervencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.

2.   Výbor sa skladá najviac z:

| a) | troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden zastáva funkciu predsedu výboru; |
| --- | --- |

a)

troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden zastáva funkciu predsedu výboru;

| b) | jedného odborníka z príslušného členského štátu; |
| --- | --- |

b)

jedného odborníka z príslušného členského štátu;

| c) | ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov. |
| --- | --- |

c)

ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov.

Členské štáty vymenujú odborníkov na základe ich nezávislosti a schopností, najmä v záležitostiach týkajúcich sa klasifikácie jatočných tiel a zaznamenávania trhových cien a vzhľadom na osobitný charakter práce, ktorá sa má vykonávať.

Odborníci za žiadnych okolností nepoužijú informácie získané v súvislosti s prácou výboru na osobné účely ani ich nezverejňujú.

3.   Cestovné náklady a náklady spojené s pobytom členov výboru v súvislosti s kontrolami na mieste znáša Komisia v súlade s pravidlami uplatniteľnými pri úhrade cestovných nákladov a nákladov spojených s pobytom osôb, ktoré nie sú spojené s Komisiou, prizvaných, aby pôsobili ako odborníci.

Článok 17

Kontroly na mieste

1.   Kontroly na mieste sa vykonávajú na bitúnkoch, na trhoch s mäsom, v intervenčných strediskách, strediskách pre cenové ponuky a v regionálnych a centrálnych útvaroch vykonávajúcich opatrenia týkajúce sa:

| a) | uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec; |
| --- | --- |

a)

uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;

| b) | zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu; |
| --- | --- |

b)

zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu;

| c) | klasifikácie, identifikácie a označovania produktov pri nákupe v rámci verejnej intervencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa. |
| --- | --- |

c)

klasifikácie, identifikácie a označovania produktov pri nákupe v rámci verejnej intervencie v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.

2.   Kontroly na mieste sa vykonávajú v členských štátoch v pravidelných intervaloch a ich frekvencia sa môže meniť, najmä v závislosti od pomerného objemu produkcie hovädzieho a ovčieho mäsa a mäsa ošípaných v navštívených členských štátoch alebo od nezrovnalostí spojených s uplatňovaním stupnice na klasifikáciu a nahlasovaním trhových cien.

Zástupcovia navštíveného členského sa môžu zúčastniť na kontrolách na mieste.

Každý členský štát organizuje kontroly na mieste, ktoré sa majú vykonať na jeho území podľa požiadaviek Komisie. Na tento účel členský štát Komisii najneskôr 60 dní pred kontrolou na mieste zašle návrh programu navrhovanej kontroly na mieste. Komisia môže požiadať o zmenu programu.

Komisia pred každou kontrolou na mieste čo najskôr informuje členské štáty o jej programe, zmenách v programe a priebehu kontroly.

Článok 18

Správy

Po ukončení každej návštevy sa členovia výboru a zástupcovia navštíveného členského štátu stretnú s cieľom posúdiť výsledky. Členovia výboru dospejú k záverom z kontroly na mieste vzhľadom na:

| a) | uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec; |
| --- | --- |

a)

uplatňovania stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;

| b) | zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu. |
| --- | --- |

b)

zaznamenávanie trhových cien podľa tejto stupnice na klasifikáciu.

Predseda výboru vypracuje správu o vykonaných kontrolách na mieste, ktorá obsahuje závery uvedené v prvom pododseku. Správa sa zašle čo najskôr členskému štátu, v ktorom bola kontrola vykonaná, a následne aj ostatným členským štátom.

Pokiaľ ide o správy o kontrolách na mieste vykonaných v členskom štáte uvedené v druhom pododseku, Komisia poskytne relevantnému príslušnému orgánu návrh správy na pripomienkovanie, postúpené pripomienky zohľadní pri vypracúvaní záverečnej správy a pripomienky príslušného orgánu uverejní spolu so záverečnou správou.

Ak sa v správe o kontrole na mieste zaznamenajú nedostatky v rôznych oblastiach činnosti, ktoré boli predmetom kontroly, alebo ak obsahuje odporúčania s cieľom zlepšiť vykonávanie operácií, členské štáty informujú Komisiu o všetkých plánovaných alebo vykonaných zmenách najneskôr do troch mesiacov odo dňa postúpenia správy.

KAPITOLA IV

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 19

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 11. júla 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 549.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2002 z 20. februára 2002 o prehľade cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 47).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (ES) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie (Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2013, s. 5).

6

(7)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1182 z 20. apríla 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o stupnicu Únie na klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a o nahlasovanie trhových cien určitých kategórií jatočných tiel a živých zvierat (pozri stranu 74 tohto úradného vestníka).

7

(8)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1185 z 20. apríla 2017, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o oznámenia informácií a postúpenia dokladov Komisii a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie (pozri stranu 113 tohto úradného vestníka ).

8

---

PRÍLOHA

Opravné koeficienty pri hovädzích zvieratách vo veku osem alebo viac mesiacov uvedené v článku 5 ods. 1 ako percentuálny podiel hmotnosti jatočného tela, ktorý sa má pripočítať alebo odpočítať

| Percentuálny podiel | Zníženie | Zvýšenie |
| --- | --- | --- |
| Triedy pretučnenosti | 1 – 2 | 3 | 4-5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Obličky | – 0,4 | |
| Obličkový loj | – 1,75 | – 2,5 | – 3,5 | |
| Panvový loj | – 0,5 | |
| Pečeň | – 2,5 | |
| Tenká bránica | – 0,4 | |
| Hrubá bránica | – 0,4 | |
| Chvost | – 0,4 | |
| Miecha | – 0,05 | |
| Tuk mliečnej žľazy | – 1,0 | |
| Semenníky | – 0,3 | |
| Mieškový tuk | – 0,5 | |
| Loj na vnútornej strane vrchného šálu | – 0,3 | |
| Krčná cieva a prirastený loj | – 0,3 | |
| Odstránenie vonkajšieho loja | | 0 | 0 | + 2 | + 3 | + 4 |
| Odstránenie tuku z hrude a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť) | | 0 | + 0,2 | + 0,2 | + 0,3 | + 0,4 |
| Odstránenie slabinového tuku prirasteného k mieškovému tuku | | 0 | + 0,3 | + 0,4 | + 0,5 | + 0,6 |

Percentuálny podiel

Zníženie

Zvýšenie

Triedy pretučnenosti

1 – 2

3

4-5

1

2

3

4

5

Obličky

– 0,4

Obličkový loj

– 1,75

– 2,5

– 3,5

Panvový loj

– 0,5

Pečeň

– 2,5

Tenká bránica

– 0,4

Hrubá bránica

– 0,4

Chvost

– 0,4

Miecha

– 0,05

Tuk mliečnej žľazy

– 1,0

Semenníky

– 0,3

Mieškový tuk

– 0,5

Loj na vnútornej strane vrchného šálu

– 0,3

Krčná cieva a prirastený loj

– 0,3

Odstránenie vonkajšieho loja

0

0

+ 2

+ 3

+ 4

Odstránenie tuku z hrude a ponechanie tukového povlaku (svalové tkanivo sa nesmie odkryť)

0

+ 0,2

+ 0,2

+ 0,3

+ 0,4

Odstránenie slabinového tuku prirasteného k mieškovému tuku

0

+ 0,3

+ 0,4

+ 0,5

+ 0,6

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/113 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/113

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1185

z 20. apríla 2017,

ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii, a ktorým sa menia a zrušujú viaceré nariadenia Komisie

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa ustanovujú pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe režimov podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 637/2008 a nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (1), a najmä na jeho článok 67 ods. 3,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho články 126, 151 a 223 ods. 3,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) č. 1307/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (3) a nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (4). V nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a aktoch prijatých na základe uvedených nariadení sa stanovuje široká škála povinností týkajúcich sa poskytovania informácií a predkladania dokumentov Komisii. Uvedenými nariadeniami sa Komisia zároveň splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v danej súvislosti. V záujme zabezpečenia bezproblémového poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 (5), ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 (6). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) č. 1307/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 (3) a nariadením (EÚ) č. 1308/2013 sa zrušilo a nahradilo nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 (4). V nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a aktoch prijatých na základe uvedených nariadení sa stanovuje široká škála povinností týkajúcich sa poskytovania informácií a predkladania dokumentov Komisii. Uvedenými nariadeniami sa Komisia zároveň splnomocňuje prijímať delegované a vykonávacie akty v danej súvislosti. V záujme zabezpečenia bezproblémového poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii sa musia prostredníctvom takýchto aktov prijať určité pravidlá. Uvedenými aktmi by sa mali nahradiť pravidlá stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 792/2009 (5), ktoré sa zrušuje delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/1183 (6).

| (2) | Mala by sa stanoviť metóda, ktorá sa bude uplatňovať pri poskytovaní informácií a predkladaní dokumentov požadovaných na základe oznamovacích povinností stanovených v nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 doplnených delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183, a mali by sa špecifikovať výnimky z uvedenej metódy oznamovania. |
| --- | --- |

(2)

Mala by sa stanoviť metóda, ktorá sa bude uplatňovať pri poskytovaní informácií a predkladaní dokumentov požadovaných na základe oznamovacích povinností stanovených v nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 doplnených delegovaným nariadením (EÚ) 2017/1183, a mali by sa špecifikovať výnimky z uvedenej metódy oznamovania.

| (3) | Ak sa majú dokumenty uznať za dokumenty slúžiace účelom Komisie, malo by byť možné zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť uvedených dokumentov a súvisiacich metadát počas celého obdobia ich povinného uchovávania. |
| --- | --- |

(3)

Ak sa majú dokumenty uznať za dokumenty slúžiace účelom Komisie, malo by byť možné zaručiť autentickosť, integritu a čitateľnosť uvedených dokumentov a súvisiacich metadát počas celého obdobia ich povinného uchovávania.

| (4) | S dokumentmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov. S týmto cieľom by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá stanovené v právnych predpisoch Únie, a to najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (7), nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (8) a (ES) č. 1049/2001 (9) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (10), a zároveň by sa mali stanoviť ďalšie ustanovenia usmerňujúce členské štáty. |
| --- | --- |

(4)

S dokumentmi sa musí zaobchádzať v súlade s pravidlami ochrany osobných údajov. S týmto cieľom by sa mali uplatňovať všeobecné pravidlá stanovené v právnych predpisoch Únie, a to najmä v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES (7), nariadeniach Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (8) a (ES) č. 1049/2001 (9) a smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES (10), a zároveň by sa mali stanoviť ďalšie ustanovenia usmerňujúce členské štáty.

| (5) | Je dôležité, aby poskytované informácie boli relevantné pre príslušný trh, aby boli presné a úplné, pričom členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na zaistenie dodržiavania týchto požiadaviek, vrátane dodržiavania príslušných lehôt na poskytovanie požadovaných informácií hospodárskymi subjektmi. |
| --- | --- |

(5)

Je dôležité, aby poskytované informácie boli relevantné pre príslušný trh, aby boli presné a úplné, pričom členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na zaistenie dodržiavania týchto požiadaviek, vrátane dodržiavania príslušných lehôt na poskytovanie požadovaných informácií hospodárskymi subjektmi.

| (6) | Prípad, keď členský štát nezašle oznámenie, by mala Komisia v záujme zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže vykladať ako nulové oznámenie členského štátu. |
| --- | --- |

(6)

Prípad, keď členský štát nezašle oznámenie, by mala Komisia v záujme zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže vykladať ako nulové oznámenie členského štátu.

| (7) | Členské štáty môžu poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sú relevantné pre daný trh a ktoré presahujú rámec toho, čo sa požaduje na základe tohto nariadenia. Komisia prostredníctvom informačného systému zabezpečí dostupnosť potrebného formulára na poskytovanie takýchto informácií. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty môžu poskytnúť dodatočné informácie, ktoré sú relevantné pre daný trh a ktoré presahujú rámec toho, čo sa požaduje na základe tohto nariadenia. Komisia prostredníctvom informačného systému zabezpečí dostupnosť potrebného formulára na poskytovanie takýchto informácií.

| (8) | Informácie o cenách výrobkov a o výrobe a trhu sa požadujú na účely monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V tejto súvislosti je vhodné, aby sa stanovili pravidlá týkajúce sa poskytovania týchto informácií. |
| --- | --- |

(8)

Informácie o cenách výrobkov a o výrobe a trhu sa požadujú na účely monitorovania, analýzy a riadenia trhu s poľnohospodárskymi výrobkami a na účely uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. V tejto súvislosti je vhodné, aby sa stanovili pravidlá týkajúce sa poskytovania týchto informácií.

| (9) | V záujme zjednodušenia a uľahčenia prístupu k pravidlám týkajúcim sa oznamovacích povinností je vhodné zahrnúť do tohto nariadenia ustanovenia o oznámeniach zasielaných členskými štátmi Komisii, ktoré sa týkajú údajov o poľnohospodárskych trhoch, najmä údajov o cenách, výrobe a bilancii, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002 (11), (ES) č. 546/2003 (12), (ES) č. 1709/2003 (13); (ES) č. 2336/2003 (14), (ES) č. 2095/2005 (15), (ES) č. 952/2006 (16), (ES) č. 1557/2006 (17), (ES) č. 589/2008 (18), (ES) č. 826/2008 (19), (ES) č. 1249/2008 (20), (ES) č. 436/2009 (21), (EÚ) č. 1272/2009 (22) a (EÚ) č. 479/2010 (23) a vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 543/2011 (24), (EÚ) č. 1288/2011 (25), (EÚ) č. 1333/2011 (26) a (EÚ) č. 807/2013 (27). Tieto oznamovacie povinnosti by sa mali aktualizovať na základe získaných skúseností a v záujme účinnejšieho riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky. |
| --- | --- |

(9)

V záujme zjednodušenia a uľahčenia prístupu k pravidlám týkajúcim sa oznamovacích povinností je vhodné zahrnúť do tohto nariadenia ustanovenia o oznámeniach zasielaných členskými štátmi Komisii, ktoré sa týkajú údajov o poľnohospodárskych trhoch, najmä údajov o cenách, výrobe a bilancii, ktoré sa v súčasnosti uvádzajú v nariadeniach Komisie (ES) č. 315/2002 (11), (ES) č. 546/2003 (12), (ES) č. 1709/2003 (13); (ES) č. 2336/2003 (14), (ES) č. 2095/2005 (15), (ES) č. 952/2006 (16), (ES) č. 1557/2006 (17), (ES) č. 589/2008 (18), (ES) č. 826/2008 (19), (ES) č. 1249/2008 (20), (ES) č. 436/2009 (21), (EÚ) č. 1272/2009 (22) a (EÚ) č. 479/2010 (23) a vo vykonávacích nariadeniach Komisie (EÚ) č. 543/2011 (24), (EÚ) č. 1288/2011 (25), (EÚ) č. 1333/2011 (26) a (EÚ) č. 807/2013 (27). Tieto oznamovacie povinnosti by sa mali aktualizovať na základe získaných skúseností a v záujme účinnejšieho riadenia spoločnej poľnohospodárskej politiky.

| (10) | S cieľom získať komplexný obraz o oznamovaných údajoch týkajúcich sa cien a sledovať trendy je vhodné požadovať, aby sa vymedzil každý cenový rad. |
| --- | --- |

(10)

S cieľom získať komplexný obraz o oznamovaných údajoch týkajúcich sa cien a sledovať trendy je vhodné požadovať, aby sa vymedzil každý cenový rad.

| (11) | Členské štáty, ktoré neprijali euro, oznamujú informácie o cenách vo svojej oficiálnej mene. |
| --- | --- |

(11)

Členské štáty, ktoré neprijali euro, oznamujú informácie o cenách vo svojej oficiálnej mene.

| (12) | Únia má povinnosť poskytovať určité oznámenia Svetovej obchodnej organizácii (WTO) v súlade s článkom 18 ods. 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve (28) ako sa ďalej podrobne uvádza v odseku 4 dokumentu WTO G/AG/2 z 30. júna 1995 a v prílohe k ministerskému rozhodnutiu prijatému vo WTO 19. decembra 2015 o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu [WT/MIN(15)/45-WT/L/980]. S cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto požiadaviek Únia požaduje od členských štátov určité informácie, a to informácie týkajúce sa domácej podpory a hospodárskej súťaže v oblasti vývozu. Preto by sa mali stanoviť ustanovenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty poskytovať Komisii na tieto účely. |
| --- | --- |

(12)

Únia má povinnosť poskytovať určité oznámenia Svetovej obchodnej organizácii (WTO) v súlade s článkom 18 ods. 2 Dohody WTO o poľnohospodárstve (28) ako sa ďalej podrobne uvádza v odseku 4 dokumentu WTO G/AG/2 z 30. júna 1995 a v prílohe k ministerskému rozhodnutiu prijatému vo WTO 19. decembra 2015 o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu [WT/MIN(15)/45-WT/L/980]. S cieľom zabezpečiť dodržiavanie týchto požiadaviek Únia požaduje od členských štátov určité informácie, a to informácie týkajúce sa domácej podpory a hospodárskej súťaže v oblasti vývozu. Preto by sa mali stanoviť ustanovenia týkajúce sa oznámení, ktoré majú členské štáty poskytovať Komisii na tieto účely.

| (13) | Ustanovenia týkajúce sa oznamovania v sektore cukru by sa však mali uplatňovať od 1. októbra 2017 s cieľom zabezpečiť hladký prechod v súvislosti s ukončením uplatňovania systému kvót. |
| --- | --- |

(13)

Ustanovenia týkajúce sa oznamovania v sektore cukru by sa však mali uplatňovať od 1. októbra 2017 s cieľom zabezpečiť hladký prechod v súvislosti s ukončením uplatňovania systému kvót.

| (14) | Nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EÚ) č. 1272/2009, (EÚ) č. 479/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011, (EÚ) č. 1333/2011 a (EÚ) č. 807/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Nariadenia (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005 a (ES) č. 1557/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1288/2011 by sa mali zrušiť. |
| --- | --- |

(14)

Nariadenia (ES) č. 315/2002, (ES) č. 952/2006, (ES) č. 589/2008, (ES) č. 826/2008, (ES) č. 1249/2008, (ES) č. 436/2009, (EÚ) č. 1272/2009, (EÚ) č. 479/2010 a vykonávacie nariadenia (EÚ) č. 543/2011, (EÚ) č. 1333/2011 a (EÚ) č. 807/2013 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. Nariadenia (ES) č. 546/2003, (ES) č. 1709/2003, (ES) č. 2336/2003, (ES) č. 2095/2005 a (ES) č. 1557/2006 a vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1288/2011 by sa mali zrušiť.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre priame platby a Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

ZÁSADY A POŽIADAVKY TÝKAJÚCE SA INFORMAČNÉHO SYSTÉMU

Článok 1

Informačný systém Komisie a metóda oznamovania

1.   Poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov požadovaných na základe oznamovacích povinností stanovených v nariadeniach (EÚ) č. 1307/2013 a (EÚ) č. 1308/2013 a aktov prijatých na základe týchto nariadení sa uskutočňuje prostredníctvom informačného systému, ktorý Komisia sprístupní členským štátom.

Informácie a dokumenty sa zostavujú a oznamujú v súlade s:

| a) | postupmi stanovenými v rámci informačného systému; |
| --- | --- |

a)

postupmi stanovenými v rámci informačného systému;

| b) | prístupovými právami, ktoré prideľuje centrálny kontaktný orgán uvedený v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1183 a |
| --- | --- |

b)

prístupovými právami, ktoré prideľuje centrálny kontaktný orgán uvedený v delegovanom nariadení (EÚ) 2017/1183 a

| c) | formulármi, ktoré sú pre používateľov dostupné v informačnom systéme. |
| --- | --- |

c)

formulármi, ktoré sú pre používateľov dostupné v informačnom systéme.

2.   Odchylne od prvého pododseku odseku 1 môžu členské štáty poskytnúť požadované informácie Komisii poštou, faxom, elektronickou poštou alebo ich môže osobne odovzdať poverená osoba:

| a) | ak Komisia v prípade konkrétnej oznamovacej povinnosti nesprístupní nástroj informačnej technológie; |
| --- | --- |

a)

ak Komisia v prípade konkrétnej oznamovacej povinnosti nesprístupní nástroj informačnej technológie;

| b) | v prípadoch vyššej moci a vo výnimočných situáciách, pre ktoré členský štát nemôže použiť informačný systém uvedený v odseku 1. |
| --- | --- |

b)

v prípadoch vyššej moci a vo výnimočných situáciách, pre ktoré členský štát nemôže použiť informačný systém uvedený v odseku 1.

Článok 2

Integrita a čitateľnosť dokumentov v priebehu času

Informačný systém, ktorý sprístupní Komisia, sa navrhne tak, aby chránil integritu predkladaných a archivovaných dokumentov. Informačný systém predovšetkým:

| a) | umožňuje jednoznačné identifikovanie každého používateľa a zahŕňa účinné opatrenia na kontrolu prístupových práv s cieľom chrániť pred protiprávnym, zlovoľným alebo nepovoleným prístupom, vymazaním, zmenou alebo presunom dokumentov, súborov alebo metadát; |
| --- | --- |

a)

umožňuje jednoznačné identifikovanie každého používateľa a zahŕňa účinné opatrenia na kontrolu prístupových práv s cieľom chrániť pred protiprávnym, zlovoľným alebo nepovoleným prístupom, vymazaním, zmenou alebo presunom dokumentov, súborov alebo metadát;

| b) | je vybavený systémami fyzickej ochrany pred vniknutiami a environmentálnymi vplyvmi a softvérovou ochranou pred možnými kybernetickými útokmi; |
| --- | --- |

b)

je vybavený systémami fyzickej ochrany pred vniknutiami a environmentálnymi vplyvmi a softvérovou ochranou pred možnými kybernetickými útokmi;

| c) | zabraňuje nepovoleným zmenám a zahŕňa mechanizmy integrity, ktorých účelom je overiť, či sa dokument v priebehu času zmenil; |
| --- | --- |

c)

zabraňuje nepovoleným zmenám a zahŕňa mechanizmy integrity, ktorých účelom je overiť, či sa dokument v priebehu času zmenil;

| d) | uchováva kontrolný záznam o každej dôležitej fáze postupu; |
| --- | --- |

d)

uchováva kontrolný záznam o každej dôležitej fáze postupu;

| e) | v súlade s písmenom b) uchováva uložené údaje v prostredí, ktoré je bezpečné tak z fyzického, ako aj softvérového hľadiska; |
| --- | --- |

e)

v súlade s písmenom b) uchováva uložené údaje v prostredí, ktoré je bezpečné tak z fyzického, ako aj softvérového hľadiska;

| f) | vykonáva spoľahlivú konverziu formátu a migráciu s cieľom zaručiť, aby boli dokumenty čitateľné a prístupné v priebehu celého požadovaného obdobia uchovávania; |
| --- | --- |

f)

vykonáva spoľahlivú konverziu formátu a migráciu s cieľom zaručiť, aby boli dokumenty čitateľné a prístupné v priebehu celého požadovaného obdobia uchovávania;

| g) | má dostatočne podrobnú a aktuálnu prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému; táto dokumentácia musí byť organizačným subjektom zodpovedným za prevádzkové a/alebo technické špecifikácie stále dostupná. |
| --- | --- |

g)

má dostatočne podrobnú a aktuálnu prevádzkovú a technickú dokumentáciu týkajúcu sa fungovania a vlastností systému; táto dokumentácia musí byť organizačným subjektom zodpovedným za prevádzkové a/alebo technické špecifikácie stále dostupná.

Článok 3

Autentickosť dokumentov

Autentickosť predloženého dokumentu alebo dokumentu uloženého prostredníctvom informačného systému v súlade s týmto nariadením sa uznáva, ak osoba, ktorá dokument zaslala, je riadne identifikovaná a ak bol dokument vypracovaný a predložený v súlade s týmto nariadením.

Článok 4

Ochrana osobných údajov

1.   Ustanovenia tohto nariadenia sa uplatňujú bez toho, aby bola dotknutá smernica 95/46/ES, nariadenie (ES) č. 45/2001, nariadenie (ES) č. 1049/2001 a smernica 2002/58/ES a ustanovenia prijaté v súlade s nimi.

2.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na ochranu dôvernosti údajov získaných od hospodárskych subjektov.

3.   Ak boli informácie oznamované Komisii získané od menej ako 3 prevádzkovateľov alebo ak informácie od jedného prevádzkovateľa predstavujú z hľadiska objemu viac ako 70 % takýchto informácií, príslušný členský štát na to Komisiu upozorní pri poskytovaní týchto informácií.

4.   Komisia neuverejní informácie takým spôsobom, ktorý by umožnil identifikáciu individuálneho prevádzkovateľa. V prípadoch, kde existuje takéto riziko, Komisia uverejní takéto informácie iba v súhrnnej forme.

Článok 5

Štandardné oznámenie

Ak nie je v aktoch uvedených v článku 1 stanovené inak, v prípade, že členský štát neposkytol Komisii požadované informácie alebo nepredložil požadované dokumenty do stanoveného termínu („nulový návrat“), má sa za to, že členský štát Komisii oznámil:

| a) | v prípade kvantitatívnych informácií: „nulovú hodnotu“; |
| --- | --- |

a)

v prípade kvantitatívnych informácií: „nulovú hodnotu“;

| b) | v prípade kvalitatívnych informácií: že nemá „žiadne informácie, ktoré by oznámil“. |
| --- | --- |

b)

v prípade kvalitatívnych informácií: že nemá „žiadne informácie, ktoré by oznámil“.

KAPITOLA II

POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ O CENÁCH, VÝROBE A TRHU A INFORMÁCIÍ POŽADOVANÝCH NA ZÁKLADE MEDZINÁRODNÝCH DOHÔD

ODDIEL 1

Poskytovanie informácií o cenách, výrobe a trhu

Článok 6

Poskytovanie informácií o cenách, výrobe a situácii na trhu

Poskytovanie informácií o cenách, ktoré sa požaduje na základe oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1183, sa uskutočňuje v súlade s prílohou I a prílohou II.

Poskytovanie informácií o výrobe a trhoch, ktoré sa požaduje na základe oznamovacej povinnosti stanovenej v článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2017/1183, sa uskutočňuje v súlade s prílohou III.

Článok 7

Integrita informácií

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby boli poskytované informácie relevantné pre príslušný trh a aby boli presné a úplné. Členské štáty zaistia, že oznamované kvantitatívne údaje predstavujú konzistentné štatistické rady. V prípade, že členský štát má dôvod domnievať sa, že oznamované informácie nemusia byť relevantné, presné alebo úplné, upozorní na to Komisiu pri poskytovaní týchto informácií.

2.   Členské štáty oznamujú Komisii všetky dôležité nové informácie, ktoré by mohli podstatne zmeniť už poskytnuté informácie.

3.   Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že im príslušné hospodárske subjekty poskytnú požadované informácie v stanovených lehotách. Hospodárske subjekty poskytnú členským štátom informácie, ktoré musia byť v súlade s požiadavkami na informácie stanovenými v tomto nariadení.

Článok 8

Doplňujúce informácie

Členské štáty môžu Komisii poskytovať doplňujúce informácie k informáciám požadovaným v prílohách I, II a III prostredníctvom informačného systému uvedeného v článku 1, pokiaľ príslušný členský štát považuje takéto informácie za relevantné. Poskytovanie takýchto informácií sa uskutočňuje prostredníctvom formulára, ktorý Komisia sprístupňuje v rámci systému.

Článok 9

Vymedzenie cien

1.   Pre každé oznámenie cien požadované v tomto oddiele členské štáty oznámia zdroj a metodiku použitú na určenie oznámených cien. Takéto oznámenia zahŕňajú informácie o reprezentatívnych trhoch určených členskými štátmi a súvisiace koeficienty váženia.

2.   Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek zmeny informácií poskytnutých v súlade s odsekom 1.

3.   Členské štáty zaistia, že Komisia má právo zverejniť údaje, ktoré jej poskytujú, s výhradou článku 4.

Článok 10

Oznamovanie cien v oficiálnej mene

Pokiaľ sa v prílohách I, II a III nestanovuje inak, členské štáty oznamujú informácie o cenách vo svojej oficiálnej mene, bez DPH.

Článok 11

Týždenné monitorovanie cien

Pokiaľ sa v prílohe I nestanovuje inak, členské štáty oznamujú Komisii týždenné informácie o cenách za predchádzajúci týždeň, ktoré sa uvádzajú v prílohe I, a to každú stredu do 12.00 hod. (bruselského času).

Článok 12

Iné ako týždenné monitorovanie informácií o cenách a monitorovanie výroby

Členské štáty v stanovených lehotách oznamujú Komisii:

| a) | iné ako týždenné informácie o cenách, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu a |
| --- | --- |

a)

iné ako týždenné informácie o cenách, ktoré sa uvádzajú v prílohe II k tomuto nariadeniu a

| b) | informácie o výrobe a trhu, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

b)

informácie o výrobe a trhu, ktoré sa uvádzajú v prílohe III k tomuto nariadeniu.

ODDIEL 2

Oznamovanie požadované na základe medzinárodných dohôd

Článok 13

Údaje WTO o domácej podpore

1.   Členské štáty každoročne do 31. októbra oznamujú Komisii údaje o vnútroštátnych rozpočtových výdavkoch vrátane ušlých príjmov, o domácich podporných opatreniach v prospech poľnohospodárskych výrobcov za predchádzajúci finančný rok Únie. Takéto oznámenie zahŕňa údaje o opatreniach financovaných z rozpočtu Únie a vzťahuje sa na zložky financovania na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Únie. Oznámenie sa nevzťahuje na opatrenia v plnej miere financované z rozpočtu Únie.

2.   Údaje požadované podľa odseku 1 sú údaje stanovené v dokumente WTO G/AG/2 týkajúcom sa domácej podpory a poskytujú sa prostredníctvom formulára stanoveného v uvedenom dokumente.

Článok 14

Údaje WTO o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu

1.   Členské štáty každoročne do 28. februára oznamujú Komisii údaje o týchto opatreniach týkajúcich sa hospodárskej súťaže v oblasti vývozu uplatnených v predchádzajúcom kalendárnom roku:

| a) | finančná podpora v oblasti vývozu (vývozné úvery, záruky na vývozné úvery alebo poisťovacie programy); |
| --- | --- |

a)

finančná podpora v oblasti vývozu (vývozné úvery, záruky na vývozné úvery alebo poisťovacie programy);

| b) | medzinárodná potravinová pomoc; |
| --- | --- |

b)

medzinárodná potravinová pomoc;

| c) | vyvážajúce poľnohospodárske štátne obchodné podniky. |
| --- | --- |

c)

vyvážajúce poľnohospodárske štátne obchodné podniky.

2.   Údaje požadované podľa odseku 1 sú údaje stanovené v prílohe k ministerskému rozhodnutiu prijatému vo WTO 19. decembra 2015 o hospodárskej súťaži v oblasti vývozu a poskytujú sa prostredníctvom formulára stanoveného v uvedenej prílohe.

KAPITOLA III

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 15

Zmena viacerých nariadení a prechodné opatrenia

1.   Článok 1 nariadenia (ES) č. 315/2002 sa vypúšťa.

2.   Články 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 a 22 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa vypúšťajú od 1. októbra 2017. Tieto ustanovenia sa budú aj naďalej uplatňovať v súvislosti so zostávajúcimi oznámeniami týkajúcimi sa systému kvót na cukor.

3.   Článok 31 nariadenia (ES) č. 589/2008 sa vypúšťa.

4.   Bod A prílohy III k nariadeniu (ES) č. 826/2008 sa vypúšťa.

5.   Článok 16 ods. 8, článok 17, článok 25 ods. 3, článok 27 ods. 1 a 2, článok 34 ods. 2 a článok 36 nariadenia (ES) č. 1249/2008 sa vypúšťajú.

6.   Článok 19 nariadenia (ES) č. 436/2009 sa vypúšťa, okrem odseku 1 písm. b) bodu iii) a odseku 2, ktoré sa budú naďalej uplatňovať do 31. júla 2017.

7.   Článok 56 ods. 3 a 4 nariadenia (EÚ) č. 1272/2009 sa vypúšťa.

8.   Články 1a, 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 479/2010 sa vypúšťajú.

9.   Článok 98 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sa vypúšťa.

10.   Článok 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 1333/2011 sa vypúšťa.

11.   Článok 4 ods. 2 a 3 a článok 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 807/2013 sa vypúšťajú.

Článok 16

Zrušenie

Zrušujú sa tieto nariadenia:

| — | nariadenie (ES) č. 546/2003, |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 546/2003,

| — | nariadenie (ES) č. 1709/2003, |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 1709/2003,

| — | nariadenie (ES) č. 2336/2003, |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 2336/2003,

| — | nariadenie (ES) č. 2095/2005, |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 2095/2005,

| — | nariadenie (ES) č. 1557/2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie (ES) č. 1557/2006,

| — | vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1288/2011. |
| --- | --- |

—

vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1288/2011.

Článok 17

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Bod 1 prílohy II a bod 2 prílohy III sa uplatňujú od 1. októbra 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 608.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 792/2009 z 31. augusta 2009, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá poskytovania informácií a predkladania dokumentov členskými štátmi Komisii v rámci spoločnej organizácie trhov, režimu priamych platieb, podpory poľnohospodárskych výrobkov a režimov uplatniteľných na najvzdialenejšie regióny a menšie ostrovy v Egejskom mori (Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3).

5

(6)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1183 z 20. apríla 2017 o doplnení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1307/2013 a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 s ohľadom na poskytovanie informácií a predkladanie dokumentov Komisii (pozri stranu 100 tohto úradného vestníka).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov (Ú. v. ES L 281, 23.11.1995, s. 31).

7

(8)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1).

8

(9)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

9

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

10

(11)  Nariadenie Komisie (ES) č. 315/2002 z 20. februára 2002 o prehľade cien čerstvých alebo chladených jatočných tiel oviec na reprezentatívnych trhoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 47).

11

(12)  Nariadenie Komisie (ES) č. 546/2003 z 27. marca 2003 o určitých oznámeniach týkajúcich sa uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2771/75, (EHS) č. 2777/75 a (EHS) č. 2783/75 v sektore vajec a hydinového mäsa (Ú. v. EÚ L 81, 28.3.2003, s. 12).

12

(13)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1709/2003 z 26. septembra 2003 o vyhláseniach o úrode a zásobách ryže (Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 92).

13

(14)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2336/2003 z 30. decembra 2003, ktorým sa zavádzajú podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 670/2003, ktorým sa ustanovujú určité opatrenia týkajúce sa trhu s etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu (Ú. v. EÚ L 346, 31.12.2003, s. 19).

14

(15)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2095/2005 z 20. decembra 2005, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 2075/92, pokiaľ ide o oznámenie informácií o tabaku (Ú. v. EÚ L 335, 21.12.2005, s. 6).

15

(16)  Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

16

(17)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1557/2006 z 18. októbra 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1952/2005, pokiaľ ide o registráciu zmlúv a oznamovanie údajov v sektore chmeľu (Ú. v. EÚ L 288, 19.10.2006, s. 18).

17

(18)  Nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008 z 23. júna 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 o obchodných normách pre vajcia (Ú. v. EÚ L 163, 24.6.2008, s. 6).

18

(19)  Nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3).

19

(20)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1249/2008 z 10. decembra 2008, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupníc Spoločenstva pri klasifikácii jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovaní ich cien (Ú. v. EÚ L 337, 16.12.2008, s. 3).

20

(21)  Nariadenie Komisie (ES) č. 436/2009 z 26. mája 2009 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o vinohradnícky register, povinné nahlasovanie a zhromažďovanie informácií na účely monitorovania trhu, sprievodné doklady na prepravu výrobkov a evidenciu, ktorú treba viesť v sektore vinohradníctva a vinárstva (Ú. v. EÚ L 128, 27.5.2009, s. 15).

21

(22)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1272/2009 z 11. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o nákup a predaj poľnohospodárskych výrobkov v rámci verejnej intervencie (Ú. v. EÚ L 349, 29.12.2009, s. 1).

22

(23)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 479/2010 z 1. júna 2010, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o oznámenia členských štátov Komisii v sektore mlieka a mliečnych výrobkov (Ú. v. EÚ L 135, 2.6.2010, s. 26).

23

(24)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1).

24

(25)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1288/2011 z 9. decembra 2011 o oznamovaní veľkoobchodných cien banánov v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov (Ú. v. EÚ L 328, 10.12.2011, s. 42).

25

(26)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov (Ú. v. EÚ L 336, 20.12.2011, s. 23).

26

(27)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 807/2013 z 26. augusta 2013, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o prehľad cien určitých druhov hovädzieho dobytka na reprezentatívnych trhoch Únie (Ú. v. EÚ L 228, 27.8.2013, s. 5).

27

(28)  Uruguajské kolo mnohostranných obchodných rokovaní (1986 – 1994) – Príloha 1 – Príloha 1A – Dohoda o poľnohospodárstve (WTO-GATT 1994) WTO – „GATT 1994“ (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 22).

28

---

PRÍLOHA I

Požiadavky týkajúce sa oznamovania týždenných informácií o cenách podľa článku 11

1.   Obilniny

Obsah oznámenia: reprezentatívne trhové ceny jednotlivých obilnín a akostí obilnín, ktoré sa považujú za relevantné pre trh Únie, vyjadrené za tonu výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Iné: ceny sa vzťahujú najmä na akostné vlastnosti, miesto kótovania a štádium uvedenia na trh pre každý výrobok.

2.   Ryža

Obsah oznámenia: reprezentatívne trhové ceny pre každú z odrôd ryže, ktorá sa považuje za relevantnú pre trh Únie, vyjadrené za tonu výrobku.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, v ktorých sa produkuje ryža.

Iné: ceny sa vzťahujú najmä na štádium spracovania, miesto kótovania a štádium uvedenia na trh pre každý výrobok.

3.   Olivový olej

Obsah oznámenia: priemerné ceny zaznamenané na hlavných reprezentatívnych trhoch a celoštátne priemerné ceny pre kategórie olivového oleja uvedené v časti VIII prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, vyjadrené za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré produkujú viac ako 20 000 ton olivového oleja v období roka od 1. októbra do 30. septembra.

Iné: ceny zodpovedajú voľne skladovanému olivovému oleju, panenskému olivovému oleju pri výstupe z lisovne a cenám zo závodu, pokiaľ ide o ostatné kategórie. Reprezentatívne trhy musia pokrývať aspoň 70 % vnútroštátnej výroby príslušného výrobku.

4.   Ovocie a zelenina

Obsah oznámenia: jediná vážená priemerná cena druhov alebo odrôd ovocia a zeleniny uvedených v časti A prílohy XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, ktoré spĺňajú všeobecnú obchodnú normu stanovenú v časti A prílohy I k uvedenému nariadeniu, alebo cena za triedu I za výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitná obchodná norma, vyjadrená za 100 kg čistej hmotnosti výrobku.

Dotknuté členské štáty: členské štáty uvedené v prílohe XV k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 543/2011, keď sú údaje k dispozícii.

Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov pri výstupe z baliarne, triedených a balených výrobkov a prípadne výrobkov na paletách.

5.   Banány

Obsah oznámenia: veľkoobchodné ceny žltých banánov, ktoré spadajú pod číselný znak KN 0803 90 10, vyjadrené za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, ktoré uvedú na trh viac ako 50 000 ton žltých banánov za kalendárny rok.

Iné: ceny sa oznamujú podľa skupiny krajín pôvodu.

6.   Mäso

Obsah oznámenia: ceny hovädzích, bravčových a ovčích jatočných tiel a určitých kusov živého hovädzieho dobytka, určitých živých teliat a prasiatok, pokiaľ ide o klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec a nahlasovanie trhových cien v súlade s pravidlami Únie podľa nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Iné: ak podľa názoru príslušného orgánu dotknutého členského štátu nie je počet jatočných tiel alebo živých zvierat dostatočný na oznámenie, dotknutý členský štát sa môže rozhodnúť, že v danom období pozastaví zaznamenávanie cien takýchto jatočných tiel alebo živých zvierat, a dôvod takéhoto rozhodnutia oznámi Komisii.

7.   Mlieko a mliečne výrobky

Obsah oznámenia: ceny sušenej srvátky, sušeného odstredeného mlieka, sušeného plnotučného mlieka, masla a komoditných syrov vyjadrené za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktorých vnútroštátna výroba predstavuje najmenej 2 % výroby v Únii; alebo, v prípade komoditných syrov tie členské štáty, v ktorých príslušný typ syra predstavuje najmenej 4 % celkovej vnútroštátnej výroby syrov.

Iné: ceny sa oznamujú v prípade výrobkov kúpených od výrobcu, s vylúčením akýchkoľvek ďalších nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.) na základe zmlúv uzavretých na dodávky počas troch mesiacov.

8.   Vajcia

Obsah oznámenia: veľkoobchodné ceny v prípade vajec triedy A z klietkového chovu (priemer kategórií L a M), vyjadrené za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov v baliarňach. V prípade, že produkcia v klietkach už nie je reprezentatívna, dotknutý členský štát oznámi veľkoobchodnú cenu vajec triedy A znesených nosnicami chovanými v podstielkovom chove vyjadrenú za 100 kg výrobku.

9.   Hydinové mäso

Obsah oznámenia: priemerná veľkoobchodná cena v prípade celých kurčiat triedy A (tzv. „kurčatá 65 %“), vyjadrená za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Iné: ceny zodpovedajú cenám výrobkov v bitúnkoch alebo cenám, ktoré boli zaznamenané na reprezentatívnych trhoch. Dotknutý členský štát môže v prípade, že je z hľadiska štruktúry jeho trhu dôležitá iná obchodná úprava kurčiat alebo iné osobitné kusy kurčiat, oznámiť okrem priemernej veľkoobchodnej ceny v prípade celých kurčiat triedy A (tzv. „kurčatá 65 %“) aj veľkoobchodnú cenu za odlišnú obchodnú úpravu kurčiat alebo odlišné kusy kurčiat kvality triedy A, s uvedením druhu obchodnej úpravy alebo kusov kurčiat, na ktoré sa cena vzťahuje, vyjadrenú za 100 kg.

---

PRÍLOHA II

Požiadavky týkajúce sa oznamovania iných ako týždenných informácií o cenách podľa článku 12 písm. a)

1.   Cukor

Obsah oznámenia

| a) | vážené priemery týchto cien cukru, vyjadrené za tonu cukru, ako aj celkové zodpovedajúce množstvá a vážené štandardné odchýlky:






  i) | za predchádzajúci mesiac, predajná cena; |
| --- | --- | --- |

a)

vážené priemery týchto cien cukru, vyjadrené za tonu cukru, ako aj celkové zodpovedajúce množstvá a vážené štandardné odchýlky:

i)

za predchádzajúci mesiac, predajná cena;

| ii) | za bežný mesiac, predajná cena predpokladaná v rámci zmlúv alebo iných transakcií. |
| --- | --- |

ii)

za bežný mesiac, predajná cena predpokladaná v rámci zmlúv alebo iných transakcií.

| b) | Vážená priemerná cena cukrovej repy v predchádzajúcom hospodárskom roku vyjadrená za tonu cukrovej repy, ako aj celkové zodpovedajúce predané množstvá. |
| --- | --- |

b)

Vážená priemerná cena cukrovej repy v predchádzajúcom hospodárskom roku vyjadrená za tonu cukrovej repy, ako aj celkové zodpovedajúce predané množstvá.

Dotknuté členské štáty

| a) | v prípade cien cukru, všetky členské štáty, v ktorých sa viac ako 10 000 ton cukru vyrába z cukrovej repy alebo zo surového cukru; |
| --- | --- |

a)

v prípade cien cukru, všetky členské štáty, v ktorých sa viac ako 10 000 ton cukru vyrába z cukrovej repy alebo zo surového cukru;

| b) | v prípade cien cukrovej repy, všetky členské štáty, v ktorých sa produkuje cukrová repa. |
| --- | --- |

b)

v prípade cien cukrovej repy, všetky členské štáty, v ktorých sa produkuje cukrová repa.

Obdobie oznamovania

| a) | v prípade cien cukru, na konci každého mesiaca; |
| --- | --- |

a)

v prípade cien cukru, na konci každého mesiaca;

| b) | v prípade cien cukrovej repy, každoročne do 30. júna. |
| --- | --- |

b)

v prípade cien cukrovej repy, každoročne do 30. júna.

Iné

Ceny sa stanovujú v súlade s metodikou, ktorú uverejnila Komisia a musia sa týkať:

| a) | cien zo závodu za biely voľne skladovaný cukor štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B II prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, zozbieraný z cukrovarníckych podnikov a rafinérií cukru; |
| --- | --- |

a)

cien zo závodu za biely voľne skladovaný cukor štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B II prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, zozbieraný z cukrovarníckych podnikov a rafinérií cukru;

| b) | cien cukrovej repy za cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B I prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré cukrovarnícke podniky vyplácajú výrobcom. Cena cukrovej repy sa musí pripísať k tomu istému hospodárskemu roku ako cukor z nej získaný. |
| --- | --- |

b)

cien cukrovej repy za cukrovú repu štandardnej kvality, ako sa vymedzuje v bode B I prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013, ktoré cukrovarnícke podniky vyplácajú výrobcom. Cena cukrovej repy sa musí pripísať k tomu istému hospodárskemu roku ako cukor z nej získaný.

2.   Ľanové vlákno

Obsah oznámenia: priemerné ceny zo závodu za predchádzajúci mesiac zaznamenané na hlavných reprezentatívnych trhoch za dlhé ľanové vlákno, vyjadrené za tonu výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa dlhé ľanové vlákna vyrábajú z ľanu pestovaného na vlákno vysadeného na plochách s rozlohou väčšou ako 1 000 ha.

Obdobie oznamovania: do 25. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

3.   Víno

Obsah oznámenia: pokiaľ ide o vína uvedené v bode 1 časti II prílohy VII k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:

| a) | prehľad o cenách za predchádzajúci mesiac vyjadrených za hektoliter vína s odkazom na príslušné objemy alebo |
| --- | --- |

a)

prehľad o cenách za predchádzajúci mesiac vyjadrených za hektoliter vína s odkazom na príslušné objemy alebo

| b) | do 31. júla 2017 verejne dostupné zdroje informácií, ktoré sa považujú za dôveryhodné na účely zaznamenávania cien. |
| --- | --- |

b)

do 31. júla 2017 verejne dostupné zdroje informácií, ktoré sa považujú za dôveryhodné na účely zaznamenávania cien.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, v ktorých produkcia vína prekročila v posledných piatich rokoch v priemere 5 % celkovej produkcie vína v Únii.

Obdobie oznamovania: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

Iné: ceny zodpovedajú cenám za nezabalený výrobok pri výstupe z priestorov výrobcu. Pokiaľ ide o informácie uvedené v písmenách a) a b), dotknuté členské štáty musia vybrať osem najreprezentatívnejších trhov, ktoré sa majú monitorovať a ktoré zahŕňajú najmenej dva trhy s vínom s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením.

4.   Mlieko a mliečne výrobky

a)   Mlieko

Obsah oznámenia: cena surového mlieka a odhadovaná cena za dodávky v prebiehajúcom mesiaci, vyjadrená za 100 kg výrobku so skutočným obsahom tuku a bielkovín.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Obdobie oznamovania: do konca každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

Iné: cena zodpovedá cene, ktorú vyplácajú prvonákupcovia usadení na území členského štátu.

b)   Mliečne výrobky

Obsah oznámenia: ceny syrov, iných ako sú komoditné syry uvedené v bode 7 prílohy I, vyjadrené za 100 kg výrobku.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty pre tie druhy syrov, ktoré sú relevantné pre ich vnútroštátny trh.

Obdobie oznamovania: do 15. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

Iné: ceny zodpovedajú cenám syra kúpeného od výrobcu s vylúčením akýchkoľvek ďalších nákladov (doprava, naloženie, manipulácia, skladovanie, palety, poistenie atď.) na základe zmlúv uzavretých na dodávky počas troch mesiacov.

---

PRÍLOHA III

Požiadavky týkajúce sa oznámení s informáciami o výrobe a trhu podľa článku 12 písm. b)

1.   Ryža

Obsah oznámenia: pre každý druh ryže uvedený v bodoch 2 a 3 časti I prílohy II k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013:

| a) | vysadená plocha, agronomická výnosnosť, produkcia nelúpanej ryže v roku zberu úrody a výnos z bielenia; |
| --- | --- |

a)

vysadená plocha, agronomická výnosnosť, produkcia nelúpanej ryže v roku zberu úrody a výnos z bielenia;

| b) | zásoby ryže (vyjadrené ako ekvivalent bielenej ryže), ktoré sa nachádzajú u výrobcov a v mlynoch na ryžu k 31. augustu každého roku, rozpísané podľa množstva ryže vyrobenej v Európskej únii a dovezenej ryže. |
| --- | --- |

b)

zásoby ryže (vyjadrené ako ekvivalent bielenej ryže), ktoré sa nachádzajú u výrobcov a v mlynoch na ryžu k 31. augustu každého roku, rozpísané podľa množstva ryže vyrobenej v Európskej únii a dovezenej ryže.

Obdobie oznamovania: do 15. januára každého roka za predchádzajúci rok.

Dotknuté členské štáty:

| a) | pokiaľ ide o produkciu nelúpanej ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o produkciu nelúpanej ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu;

| b) | pokiaľ ide o zásoby ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu a členské štáty, v ktorých sa nachádzajú mlyny na ryžu. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o zásoby ryže, všetky členské štáty, ktoré produkujú ryžu a členské štáty, v ktorých sa nachádzajú mlyny na ryžu.

2.   Cukor

A.   Plochy na pestovanie cukrovej repy

Obsah oznámenia: plocha na pestovanie cukrovej repy za bežný hospodársky rok a odhady na nasledujúci hospodársky rok.

Obdobie oznamovania: každý rok do 31. mája.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty s plochami, ktoré sú vysadené cukrovou repou, s rozlohou viac ako 1 000 ha v príslušnom roku.

Iné: tieto údaje sa vyjadrujú v hektároch a sú rozpísané podľa plôch určených na výrobu cukru a plôch určených na výrobu bioetanolu.

B.   Výroba cukru a bioetanolu

Obsah oznámenia: výroba cukru a výroba bioetanolu v každom podniku v predchádzajúcom hospodárskom roku a odhad výroby cukru v každom podniku za bežný hospodársky rok.

Obdobie oznamovania: do 30. novembra každého roka, pokiaľ ide o predchádzajúci hospodársky rok výroby a do 31. marca každého roka (30. júna pre francúzske zámorské departementy Guadeloupe a Martinik), pokiaľ ide o bežný hospodársky rok výroby.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába viac ako 10 000 ton cukru.

Iné

| a) | „výroba cukru“ je celkové množstvo bieleho cukru vyjadrené v tonách takto:






  i) | biely cukor, bez zohľadňovania rozdielov v kvalite; |
| --- | --- | --- |

a)

„výroba cukru“ je celkové množstvo bieleho cukru vyjadrené v tonách takto:

i)

biely cukor, bez zohľadňovania rozdielov v kvalite;

| ii) | surový cukor, na základe výnosu stanoveného v súlade s bodom B.III prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013; |
| --- | --- |

ii)

surový cukor, na základe výnosu stanoveného v súlade s bodom B.III prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1308/2013;

| iii) | invertný cukor, podľa váhy; |
| --- | --- |

iii)

invertný cukor, podľa váhy;

| iv) | sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 70 % a sú vyrobené z cukrovej repy, na základe obsahu extrahovateľného cukru alebo na základe skutočného výnosu; |
| --- | --- |

iv)

sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 70 % a sú vyrobené z cukrovej repy, na základe obsahu extrahovateľného cukru alebo na základe skutočného výnosu;

| v) | sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 75 % a sú vyrobené z cukrovej trstiny, na základe obsahu cukru; |
| --- | --- |

v)

sirupy sacharózy alebo invertného cukru, ktoré majú čistotu aspoň 75 % a sú vyrobené z cukrovej trstiny, na základe obsahu cukru;

| b) | do výroby cukru sa nezahŕňa výroba bieleho cukru získaného z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) alebo vyrobených v režime aktívneho zušľachťovacieho styku; |
| --- | --- |

b)

do výroby cukru sa nezahŕňa výroba bieleho cukru získaného z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) alebo vyrobených v režime aktívneho zušľachťovacieho styku;

| c) | cukor získaný z cukrovej repy zasiatej počas daného hospodárskeho roka sa pripisuje k nasledujúcemu hospodárskemu roku. Členské štáty však môžu rozhodnúť, že cukor získaný z cukrovej repy zasiatej na jeseň v danom hospodárskom roku priradia k tomu istému hospodárskemu roku, a takéto rozhodnutie oznámia Komisii najneskôr 1. októbra 2017; |
| --- | --- |

c)

cukor získaný z cukrovej repy zasiatej počas daného hospodárskeho roka sa pripisuje k nasledujúcemu hospodárskemu roku. Členské štáty však môžu rozhodnúť, že cukor získaný z cukrovej repy zasiatej na jeseň v danom hospodárskom roku priradia k tomu istému hospodárskemu roku, a takéto rozhodnutie oznámia Komisii najneskôr 1. októbra 2017;

| d) | číselné údaje týkajúce sa cukru sa rozpíšu podľa jednotlivých mesiacov a so zreteľom na bežný hospodársky rok zodpovedajú predbežným údajom do februára a odhadom pre zostávajúce mesiacov hospodárskeho roka; |
| --- | --- |

d)

číselné údaje týkajúce sa cukru sa rozpíšu podľa jednotlivých mesiacov a so zreteľom na bežný hospodársky rok zodpovedajú predbežným údajom do februára a odhadom pre zostávajúce mesiacov hospodárskeho roka;

| e) | výroba bioetanolu zahŕňa iba bioetanol získaný z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) a vyjadruje sa v hektolitroch. |
| --- | --- |

e)

výroba bioetanolu zahŕňa iba bioetanol získaný z niektorého z výrobkov uvedených v písmene a) a vyjadruje sa v hektolitroch.

C.   Výroba izoglukózy

Obsah oznámenia

| a) | množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho hospodárskeho roka; |
| --- | --- |

a)

množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho hospodárskeho roka;

| b) | množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho mesiaca. |
| --- | --- |

b)

množstvá z vlastnej výroby izoglukózy odoslané každým výrobcom počas predchádzajúceho mesiaca.

Obdobie oznamovania: do 30. novembra každého roka za predchádzajúci hospodársky rok a do 25. dňa každého mesiaca za predchádzajúci mesiac.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába izoglukóza.

Iné:
  „výroba izoglukózy“ je celkové množstvo výrobku získaného z glukózy alebo z jej polymérov s hmotnostným obsahom v suchom stave najmenej 41 % fruktózy, vyjadrené v tonách sušiny, bez ohľadu na skutočný obsah fruktózy nad prahovou hodnotou 41 %. Ročné údaje o výrobe sa rozpíšu podľa jednotlivých mesiacov.

D.   Zásoby cukru a izoglukózy

Obsah oznámenia:

| a) | množstvá vyrobeného cukru skladované na konci každého mesiaca cukrovarníckymi podnikmi a rafinériami cukru; |
| --- | --- |

a)

množstvá vyrobeného cukru skladované na konci každého mesiaca cukrovarníckymi podnikmi a rafinériami cukru;

| b) | množstvá vyrobenej izoglukózy skladované výrobcami izoglukózy na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka. |
| --- | --- |

b)

množstvá vyrobenej izoglukózy skladované výrobcami izoglukózy na konci predchádzajúceho hospodárskeho roka.

Obdobie oznamovania: do konca každého mesiaca za predchádzajúci mesiac, pokiaľ ide o cukor a do 30. novembra, pokiaľ ide o izoglukózu.

Dotknuté členské štáty:

| a) | pokiaľ ide o cukor, všetky členské štáty, v ktorých sa nachádzajú cukrovarnícke podniky alebo rafinérie cukru a v ktorých výroba cukru presahuje 10 000 ton ročne. |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o cukor, všetky členské štáty, v ktorých sa nachádzajú cukrovarnícke podniky alebo rafinérie cukru a v ktorých výroba cukru presahuje 10 000 ton ročne.

| b) | Pokiaľ ide o izoglukózu, všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába izoglukóza. |
| --- | --- |

b)

Pokiaľ ide o izoglukózu, všetky členské štáty, v ktorých sa vyrába izoglukóza.

Iné: údaje sa vzťahujú na výrobky skladované vo voľnom obehu na území Únie a na výrobu cukru a izoglukózy, ako sa vymedzuje v bodoch B a C.

Pokiaľ ide o cukor:

| — | údaje sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vo vlastníctve cukrovarníckeho podniku alebo rafinérie cukru alebo na ktoré sa vzťahuje skladový list; |
| --- | --- |

—

údaje sa vzťahujú na množstvá, ktoré sú vo vlastníctve cukrovarníckeho podniku alebo rafinérie cukru alebo na ktoré sa vzťahuje skladový list;

| — | pri množstvách, ktoré sa nachádzajú v sklade na konci júla, augusta a septembra, sa takisto uvedie množstvo, ktoré pochádza z výroby cukru v rámci ďalšieho hospodárskeho roku; |
| --- | --- |

—

pri množstvách, ktoré sa nachádzajú v sklade na konci júla, augusta a septembra, sa takisto uvedie množstvo, ktoré pochádza z výroby cukru v rámci ďalšieho hospodárskeho roku;

| — | v prípade uskladnenia výroby v inom členskom štáte ako je oznamujúci členský štát, oznamujúci členský štát informuje príslušný členský štát o množstvách uskladnených na jeho území a miestach uskladnenia do konca mesiaca nasledujúceho po oznámení údajov Komisii. |
| --- | --- |

—

v prípade uskladnenia výroby v inom členskom štáte ako je oznamujúci členský štát, oznamujúci členský štát informuje príslušný členský štát o množstvách uskladnených na jeho území a miestach uskladnenia do konca mesiaca nasledujúceho po oznámení údajov Komisii.

Pokiaľ ide o izoglukózu, množstvá zodpovedajú množstvám, ktoré sú vo vlastníctve výrobcu.

3.   Priadne plodiny

Obsah oznámenia

| a) | plocha na pestovanie ľanu na vlákno za bežný hospodársky rok a odhad na nasledujúci hospodársky rok, vyjadrená v hektároch; |
| --- | --- |

a)

plocha na pestovanie ľanu na vlákno za bežný hospodársky rok a odhad na nasledujúci hospodársky rok, vyjadrená v hektároch;

| b) | výroba dlhých ľanových vlákien za predchádzajúci hospodársky rok a odhad pre bežný hospodársky rok, vyjadrená v tonách; |
| --- | --- |

b)

výroba dlhých ľanových vlákien za predchádzajúci hospodársky rok a odhad pre bežný hospodársky rok, vyjadrená v tonách;

| c) | plocha vysadená bavlníkom za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v hektároch; |
| --- | --- |

c)

plocha vysadená bavlníkom za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v hektároch;

| d) | produkcia neodzrnenej bavlny za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v tonách; |
| --- | --- |

d)

produkcia neodzrnenej bavlny za predchádzajúci rok zberu a odhad pre bežný rok zberu, vyjadrená v tonách;

| e) | priemerná cena neodzrnenej bavlny vyplácaná výrobcom bavlny za predchádzajúci rok zberu, vyjadrená za tonu výrobku. |
| --- | --- |

e)

priemerná cena neodzrnenej bavlny vyplácaná výrobcom bavlny za predchádzajúci rok zberu, vyjadrená za tonu výrobku.

Obdobie oznamovania

| a) | pokiaľ ide o ľan pestovaný na vlákno, do 31. júla každého roka; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o ľan pestovaný na vlákno, do 31. júla každého roka;

| b) | pokiaľ ide o výrobu dlhých ľanových vlákien, do 31. októbra každého roka; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o výrobu dlhých ľanových vlákien, do 31. októbra každého roka;

| c), d) a e) | pokiaľ ide o bavlnu, do 15. októbra každého roka. |
| --- | --- |

c), d) a e)

pokiaľ ide o bavlnu, do 15. októbra každého roka.

Dotknuté členské štáty

| a) a b): | pokiaľ ide o ľan, všetky členské štáty, v ktorých sa produkujú dlhé ľanové vlákna na plochách vysadených ľanom pestovaným na vlákno s rozlohou väčšou ako 1 000 ha; |
| --- | --- |

a) a b):

pokiaľ ide o ľan, všetky členské štáty, v ktorých sa produkujú dlhé ľanové vlákna na plochách vysadených ľanom pestovaným na vlákno s rozlohou väčšou ako 1 000 ha;

| c), d) a e): | pokiaľ ide o bavlnu, všetky členské štáty, v ktorých má plocha osiata bavlnou rozlohu najmenej 1 000 ha. |
| --- | --- |

c), d) a e):

pokiaľ ide o bavlnu, všetky členské štáty, v ktorých má plocha osiata bavlnou rozlohu najmenej 1 000 ha.

4.   Chmeľ

Obsah oznámenia: tieto informácie o výrobe, a to vo forme súhrnných informácií, a pokiaľ ide o informácie uvedené v písmenách b) až d), sú rozpísané podľa odrôd horkého a aromatického chmeľu:

| a) | počet poľnohospodárov pestujúcich chmeľ; |
| --- | --- |

a)

počet poľnohospodárov pestujúcich chmeľ;

| b) | plocha vysadená chmeľom, vyjadrená v hektároch; |
| --- | --- |

b)

plocha vysadená chmeľom, vyjadrená v hektároch;

| c) | množstvo v tonách a priemerná výkupná cena, vyjadrená za kilogram chmeľu predávaného v rámci termínovanej zmluvy a bez takejto zmluvy; |
| --- | --- |

c)

množstvo v tonách a priemerná výkupná cena, vyjadrená za kilogram chmeľu predávaného v rámci termínovanej zmluvy a bez takejto zmluvy;

| d) | výroba alfakyseliny v tonách a priemerný obsah alfakyseliny (v percentách). |
| --- | --- |

d)

výroba alfakyseliny v tonách a priemerný obsah alfakyseliny (v percentách).

Obdobie oznamovania: do 30. apríla roku nasledujúceho po zbere chmeľu.

Dotknuté členské štáty: členské štáty s plochou vysadenou chmeľom s rozlohou viac ako 200 hektárov v predchádzajúcom roku.

5.   Olivový olej

Obsah oznámenia

| a) | údaje o konečnej výrobe, celkovej domácej spotrebe (vrátane spracovateľského priemyslu) a stave koncových zásob v predchádzajúcom období roka od 1. októbra do 30. septembra; |
| --- | --- |

a)

údaje o konečnej výrobe, celkovej domácej spotrebe (vrátane spracovateľského priemyslu) a stave koncových zásob v predchádzajúcom období roka od 1. októbra do 30. septembra;

| b) | odhad mesačnej výroby a odhady celkovej výroby, domácej spotreby (vrátane spracovateľského priemyslu) a koncových zásob na bežné obdobie roka od 1. októbra do 30. septembra. |
| --- | --- |

b)

odhad mesačnej výroby a odhady celkovej výroby, domácej spotreby (vrátane spracovateľského priemyslu) a koncových zásob na bežné obdobie roka od 1. októbra do 30. septembra.

Obdobie oznamovania

| a) | pokiaľ ide o predchádzajúce obdobie roka, do 31. októbra každého roka. |
| --- | --- |

a)

pokiaľ ide o predchádzajúce obdobie roka, do 31. októbra každého roka.

| b) | pokiaľ ide o bežné obdobie roka, do 31. októbra a do 15. dňa každého mesiaca od novembra do júna. |
| --- | --- |

b)

pokiaľ ide o bežné obdobie roka, do 31. októbra a do 15. dňa každého mesiaca od novembra do júna.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré vyrábajú olivový olej.

6.   Banány

Obsah oznámenia

| a) | priemerné predajné ceny na miestnych trhoch účtované za zelené banány uvádzané na trh v pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá; |
| --- | --- |

a)

priemerné predajné ceny na miestnych trhoch účtované za zelené banány uvádzané na trh v pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá;

| b) | priemerné predajné ceny zelených banánov uvádzaných na trh mimo pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá. |
| --- | --- |

b)

priemerné predajné ceny zelených banánov uvádzaných na trh mimo pestovateľskej oblasti, vyjadrené za 100 kg výrobku a súvisiace predané množstvá.

Obdobie oznamovania

| — | do 15. júna každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. januára do 30. apríla; |
| --- | --- |

—

do 15. júna každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. januára do 30. apríla;

| — | do 15. októbra každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. mája do 31. augusta; |
| --- | --- |

—

do 15. októbra každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. mája do 31. augusta;

| — | do 15. februára každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. septembra do 31. decembra. |
| --- | --- |

—

do 15. februára každého roka za predchádzajúce obdobie od 1. septembra do 31. decembra.

Dotknuté členské štáty: členské štáty s regiónom výroby, konkrétne:

| a) | Kanárske ostrovy; |
| --- | --- |

a)

Kanárske ostrovy;

| b) | Guadeloupe; |
| --- | --- |

b)

Guadeloupe;

| c) | Martinik; |
| --- | --- |

c)

Martinik;

| d) | Madeira a Azory; |
| --- | --- |

d)

Madeira a Azory;

| e) | Kréta a Lakónia; |
| --- | --- |

e)

Kréta a Lakónia;

| f) | Cyprus. |
| --- | --- |

f)

Cyprus.

Iné: ceny zelených banánov uvádzaných na trh v Únii mimo ich pestovateľskej oblasti zodpovedajú cenám z prvého prístavu vykládky (za nevyložený tovar).

7.   Tabak

Obsah oznámenia: pre každú skupinu odrôd surového tabaku:

| i) | počet poľnohospodárov; |
| --- | --- |

i)

počet poľnohospodárov;

| ii) | plocha v hektároch; |
| --- | --- |

ii)

plocha v hektároch;

| iii) | doručené množstvo v tonách; |
| --- | --- |

iii)

doručené množstvo v tonách;

| iv) | priemerná cena vyplácaná poľnohospodárom, bez daní a iných poplatkov, vyjadrená za kg výrobku. |
| --- | --- |

iv)

priemerná cena vyplácaná poľnohospodárom, bez daní a iných poplatkov, vyjadrená za kg výrobku.

Obdobie oznamovania: do 31. júla roku nasledujúceho po roku zberu.

Dotknuté členské štáty: členské štáty s plochou vysadenou tabakom s rozlohou viac ako 3 000 ha, pokiaľ ide o predošlú úrodu.

Iné: skupiny odrôd surového tabaku sú tieto:

| skupina I | : | sušený teplým vzduchom: tabak sušený v peciach s riadenou cirkuláciou vzduchu, teplotou a vlhkosťou, najmä Virginia; |
| --- | --- | --- |
| skupina II | : | svetlý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, neponecháva sa na fermentáciu, najmä Burely a Maryland; |
| skupina III | : | tmavý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, predtým ako sa uvedie na trh, necháva sa prirodzene fermentovať, najmä Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta a Pulawski; |
| skupina IV | : | sušený ohňom: tabak sušený ohňom, najmä Kentucky a Salento; |
| skupina V | : | sušený na slnku: tabak sušený na slnku, nazývaný aj „Oriental varieties (orientálne odrody)“, najmä Basmas, Katerini a Kaba-Koulak. |

skupina I

:

sušený teplým vzduchom: tabak sušený v peciach s riadenou cirkuláciou vzduchu, teplotou a vlhkosťou, najmä Virginia;

skupina II

:

svetlý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, neponecháva sa na fermentáciu, najmä Burely a Maryland;

skupina III

:

tmavý sušený na vzduchu: tabak sušený na vzduchu pod strechou, predtým ako sa uvedie na trh, necháva sa prirodzene fermentovať, najmä Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta a Pulawski;

skupina IV

:

sušený ohňom: tabak sušený ohňom, najmä Kentucky a Salento;

skupina V

:

sušený na slnku: tabak sušený na slnku, nazývaný aj „Oriental varieties (orientálne odrody)“, najmä Basmas, Katerini a Kaba-Koulak.

8.   Vinárske výrobky

Obsah oznámenia

| a) | odhady výroby vinárskych výrobkov (vrátane vinifikovaného a nevinifikovaného hroznového muštu) na území členského štátu počas bežného vinárskeho roka; |
| --- | --- |

a)

odhady výroby vinárskych výrobkov (vrátane vinifikovaného a nevinifikovaného hroznového muštu) na území členského štátu počas bežného vinárskeho roka;

| b) | konečný výsledok na základe hlásení o výrobe uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 436/2009, ako aj odhad výroby, na ktorú sa takéto hlásenia nevzťahujú; |
| --- | --- |

b)

konečný výsledok na základe hlásení o výrobe uvedených v článku 9 nariadenia (ES) č. 436/2009, ako aj odhad výroby, na ktorú sa takéto hlásenia nevzťahujú;

| c) | súhrn hlásení o zásobách uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 436/2009, skladovaných k 31. júlu predchádzajúceho vinárskeho roka; |
| --- | --- |

c)

súhrn hlásení o zásobách uvedených v článku 11 nariadenia (ES) č. 436/2009, skladovaných k 31. júlu predchádzajúceho vinárskeho roka;

| d) | záverečná bilancia za predchádzajúci vinársky rok vrátane úplných informácií o dostupnosti (počiatočné zásoby, výroba, dovoz), použití (ľudská a priemyselná spotreba, transformácia, vývoz a straty) a konečných zásobách. |
| --- | --- |

d)

záverečná bilancia za predchádzajúci vinársky rok vrátane úplných informácií o dostupnosti (počiatočné zásoby, výroba, dovoz), použití (ľudská a priemyselná spotreba, transformácia, vývoz a straty) a konečných zásobách.

Obdobie oznamovania

| a) | odhady výroby, do 30. septembra každého roka; |
| --- | --- |

a)

odhady výroby, do 30. septembra každého roka;

| b) | konečný výsledok na základe hlásení o výrobe, do 15. marca každého roka; |
| --- | --- |

b)

konečný výsledok na základe hlásení o výrobe, do 15. marca každého roka;

| c) | súhrn hlásení o zásobách, do 31. októbra každého roka; |
| --- | --- |

c)

súhrn hlásení o zásobách, do 31. októbra každého roka;

| d) | záverečná bilancia, do 15. januára každého roka. |
| --- | --- |

d)

záverečná bilancia, do 15. januára každého roka.

Dotknuté členské štáty: členské štáty, ktoré vedú aktualizovaný vinohradnícky register v súlade s článkom 145 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

9.   Mlieko a mliečne výrobky

Obsah oznámenia: celkové množstvo surového kravského mlieka, vyjadrené v kilogramoch so skutočným obsahom tuku.

Obdobie oznamovania: do 25. dňa každého mesiaca.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

Iné: množstvá zodpovedajú množstvám mlieka dodaného v predchádzajúcom mesiaci prvonákupcom usadeným na území členského štátu. Členské štáty zabezpečia, aby všetci prvonákupcovia usadení na ich území nahlasovali príslušnému vnútroštátnemu orgánu množstvá surového kravského mlieka, ktoré im boli každý mesiac dodané, včas a primeraným spôsobom tak, aby túto požiadavku splnili.

10.   Vajcia

Obsah oznámenia: počet miest produkcie vajec s rozčlenením podľa spôsobov chovu uvedených v prílohe II k nariadeniu (ES) č. 589/2008, vrátane maximálnej kapacity zariadenia z hľadiska počtu nosníc prítomných v zariadení v rovnakom čase.

Obdobie oznamovania: každý rok do 1. apríla.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

11.   Etylalkohol

Obsah oznámenia: pokiaľ ide o alkohol poľnohospodárskeho pôvodu, vyjadrený v hektolitroch čistého alkoholu:

| a) | výroba fermentáciou a destiláciou, údaje rozpísané podľa poľnohospodárskych surovín, z ktorých sa alkohol vyrobil; |
| --- | --- |

a)

výroba fermentáciou a destiláciou, údaje rozpísané podľa poľnohospodárskych surovín, z ktorých sa alkohol vyrobil;

| b) | množstvá presunuté od výrobcov alebo dovozcov alkoholu na spracovanie alebo balenie, rozpísané podľa kategórií použitia (potraviny a nápoje, palivá, priemyselné použitie/iné). |
| --- | --- |

b)

množstvá presunuté od výrobcov alebo dovozcov alkoholu na spracovanie alebo balenie, rozpísané podľa kategórií použitia (potraviny a nápoje, palivá, priemyselné použitie/iné).

Obdobie oznamovania: do 1. marca každého roka za predchádzajúci kalendárny rok.

Dotknuté členské štáty: všetky členské štáty.

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/131 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/131

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1186

z 3. júla 2017,

ktorým sa v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh zrušuje schválenie účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 3 druhú alternatívu a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradili ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 637/2012 (4) sa od príslušných členských štátov vyžadovalo zabezpečenie toho, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť boli repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradené do zoznamu, poskytol do 1. mája 2013 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o zhodu medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite, a do 31. mája 2014 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o toxikologický profil látky. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradili ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 637/2012 (4) sa od príslušných členských štátov vyžadovalo zabezpečenie toho, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť boli repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej zaradené do zoznamu, poskytol do 1. mája 2013 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o zhodu medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite, a do 31. mája 2014 ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o toxikologický profil látky.

| (2) | Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5). |
| --- | --- |

(2)

Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a uvádzajú sa v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5).

| (3) | S cieľom dodržať povinnosť predložiť ďalšie informácie, ako sa uvádza v odôvodnení 1, oznamovateľ v apríli 2013 predložil informácie spravodajskému členskému štátu – Grécku. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom dodržať povinnosť predložiť ďalšie informácie, ako sa uvádza v odôvodnení 1, oznamovateľ v apríli 2013 predložil informácie spravodajskému členskému štátu – Grécku.

| (4) | Grécko posúdilo informácie, ktoré oznamovateľ predložil, vrátane niektorých ďalších informácií súvisiacich s prvotnými informáciami, ktoré boli predložené počas procesu hodnotenia. Svoje hodnotenie predložilo ostatným členským štátom, Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v novembri 2014 a novembri 2015 vo forme dodatku k návrhu hodnotiacej správy. |
| --- | --- |

(4)

Grécko posúdilo informácie, ktoré oznamovateľ predložil, vrátane niektorých ďalších informácií súvisiacich s prvotnými informáciami, ktoré boli predložené počas procesu hodnotenia. Svoje hodnotenie predložilo ostatným členským štátom, Komisii a Európskemu úradu pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v novembri 2014 a novembri 2015 vo forme dodatku k návrhu hodnotiacej správy.

| (5) | V uvedenej záležitosti prebehli konzultácie s členskými štátmi, žiadateľom i úradom a účastníci boli požiadaní o predloženie pripomienok k hodnoteniu vypracovanému spravodajským členským štátom. Úrad 27. marca 2015 zverejnil technickú správu, v ktorej zhrnul výsledky konzultácií týkajúcich sa surového talového oleja (6). |
| --- | --- |

(5)

V uvedenej záležitosti prebehli konzultácie s členskými štátmi, žiadateľom i úradom a účastníci boli požiadaní o predloženie pripomienok k hodnoteniu vypracovanému spravodajským členským štátom. Úrad 27. marca 2015 zverejnil technickú správu, v ktorej zhrnul výsledky konzultácií týkajúcich sa surového talového oleja (6).

| (6) | Vzhľadom na informácie, ktoré oznamovateľ poskytol, hodnotenie týchto informácií vypracované spravodajským členským štátom a pripomienky, ktoré členské štáty a EFSA predložili k uvedenému hodnoteniu, sa Komisia domnieva, že potvrdzujúce informácie nie sú dostatočné na vyvodenie záveru o zhode medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite ani o toxikologickom profile látky. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na informácie, ktoré oznamovateľ poskytol, hodnotenie týchto informácií vypracované spravodajským členským štátom a pripomienky, ktoré členské štáty a EFSA predložili k uvedenému hodnoteniu, sa Komisia domnieva, že potvrdzujúce informácie nie sú dostatočné na vyvodenie záveru o zhode medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite ani o toxikologickom profile látky.

| (7) | Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k stanovisku Komisie. |
| --- | --- |

(7)

Komisia vyzvala oznamovateľa, aby predložil svoje pripomienky k stanovisku Komisie.

| (8) | Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však Komisia dospela k záveru, že predložené informácie sú neúplné a neumožňujú vyvodiť záver o zhode medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite ani o toxikologickom profile látky, ktorá sa má vyrábať. |
| --- | --- |

(8)

Napriek argumentom, ktoré oznamovateľ predložil, však Komisia dospela k záveru, že predložené informácie sú neúplné a neumožňujú vyvodiť záver o zhode medzi špecifikáciami technického materiálu ako komerčne vyrobeného a špecifikáciami skúšobného materiálu použitého v dokumentácii o toxicite ani o toxikologickom profile látky, ktorá sa má vyrábať.

| (9) | Preto je vhodné zrušiť schválenie uvedenej účinnej látky. |
| --- | --- |

(9)

Preto je vhodné zrušiť schválenie uvedenej účinnej látky.

| (10) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(10)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (11) | Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky. |
| --- | --- |

(11)

Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky.

| (12) | Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky, v prípade ktorých členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 poskytnú akúkoľvek dobu odkladu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 24. októbra 2018. |
| --- | --- |

(12)

Pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky, v prípade ktorých členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009 poskytnú akúkoľvek dobu odkladu, toto obdobie by malo uplynúť najneskôr 24. októbra 2018.

| (13) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(13)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie schválenia

Schválenie účinnej látky repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej sa ruší.

Článok 2

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 250 týkajúci sa repelentov (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surového talového oleja.

Článok 3

Prechodné opatrenia

Členské štáty zrušia autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom repelentov (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surového talového oleja ako účinnej látky najneskôr do 24. októbra 2017.

Článok 4

Doba odkladu

Akýkoľvek odklad, ktorý členské štáty poskytnú v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, musí byť čo najkratší a uplynúť najneskôr do 24. októbra 2018.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89).

2

(3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 637/2012 z 13. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinných látok síran železnatý, repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej a repelenty (podľa pachu) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/decht z talového oleja (Ú. v. EÚ L 186, 14.7.2012, s. 20).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

(6)  EFSA (Európsky úrad pre bezpečnosť potravín), 2015. Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude. (Technická správa o výsledkoch konzultácií s členskými štátmi, so žiadateľom a s EFSA o vyhodnotení potvrdzujúcich údajov týkajúcich sa surového talového oleja z hľadiska rizika pesticídov.) Podporná publikácia EFSA 2015: EN-781. 14 s

6

Technical report on the outcome of the consultation with Member States, the applicant and EFSA on the pesticide risk assessment of confirmatory data for tall oil crude.

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/134 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/134

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1187

z 3. júla 2017,

ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 18,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Platné opatrenia

Platné opatrenia

| (1) | Po antisubvenčnom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 (2) konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“). |
| --- | --- |

(1)

Po antisubvenčnom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 (2) konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“).

2

| (2) | Po antidumpingovom prešetrovaní Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 (3) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(2)

Po antidumpingovom prešetrovaní Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 (3) uložila konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR.

3

| (3) | Vyrovnávacie opatrenia mali formu sadzby valorického cla vo výške 4 až 12 % na dovoz od jednotlivo vymenovaných vývozcov, so sadzbou zostatkového cla vo výške 12 %. |
| --- | --- |

(3)

Vyrovnávacie opatrenia mali formu sadzby valorického cla vo výške 4 až 12 % na dovoz od jednotlivo vymenovaných vývozcov, so sadzbou zostatkového cla vo výške 12 %.

| (4) | Dňa 8. augusta 2011 podali čínski výrobcovia Gold East Paper Co. Ltd. a Gold Huasheng Paper Co. Ltd. (ďalej len „skupina APP“) žaloby týkajúce sa zrušenia vykonávacích nariadení (EÚ) č. 451/2011 a (EÚ) č. 452/2011 v rozsahu, v ktorom sa týkajú žalobcov (4). Tretia komora Všeobecného súdu 11. septembra 2014 obe podania zamietla. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 8. augusta 2011 podali čínski výrobcovia Gold East Paper Co. Ltd. a Gold Huasheng Paper Co. Ltd. (ďalej len „skupina APP“) žaloby týkajúce sa zrušenia vykonávacích nariadení (EÚ) č. 451/2011 a (EÚ) č. 452/2011 v rozsahu, v ktorom sa týkajú žalobcov (4). Tretia komora Všeobecného súdu 11. septembra 2014 obe podania zamietla.

4

1.2.   Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

| (5) | Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) platných vyrovnávacích opatrení na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR Komisia dostala žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) platných vyrovnávacích opatrení na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR Komisia dostala žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia.

5

| (6) | Žiadosť podali piati výrobcovia z Únie (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group a Sappi Europe SA), ďalej spoločne uvádzaní ako „žiadateľ“, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby natieraného bezdrevného papiera v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť podali piati výrobcovia z Únie (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group a Sappi Europe SA), ďalej spoločne uvádzaní ako „žiadateľ“, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby natieraného bezdrevného papiera v Únii.

| (7) | Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu subvencovania a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(7)

Žiadosť bola odôvodnená tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu subvencovania a opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

1.3.   Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

| (8) | Komisia po tom, ako určila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, oznámila 13. mája 2016 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Komisia po tom, ako určila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, oznámila 13. mája 2016 prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia.

Úradnom vestníku Európskej únie

6

Súbežné prešetrovanie

Súbežné prešetrovanie

| (9) | Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie13. mája 2016 (7) Komisia oznámila začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (8), ktoré sa malo týkať platných konečných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie. |
| --- | --- |

(9)

Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie13. mája 2016 (7) Komisia oznámila začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (8), ktoré sa malo týkať platných konečných antidumpingových opatrení v súvislosti s dovozom určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

7

8

| (10) | Pred začatím revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a v súlade s článkom 10 ods. 7 a článkom 33 písm. a) základného nariadenia Komisia oznámila čínskej vláde, že jej bola doručená riadne zdokumentovaná žiadosť o revízne prešetrovanie, a vyzvala čínsku vládu na konzultácie s cieľom objasniť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti o revízne prešetrovanie a dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu. Čínska vláda prijala túto ponuku na konzultácie a tie sa potom uskutočnili 11. mája 2016. Počas konzultácií sa náležite vzali na vedomie pripomienky predložené orgánmi ČĽR. Nebolo však možné dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu. |
| --- | --- |

(10)

Pred začatím revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti a v súlade s článkom 10 ods. 7 a článkom 33 písm. a) základného nariadenia Komisia oznámila čínskej vláde, že jej bola doručená riadne zdokumentovaná žiadosť o revízne prešetrovanie, a vyzvala čínsku vládu na konzultácie s cieľom objasniť situáciu v súvislosti s obsahom žiadosti o revízne prešetrovanie a dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu. Čínska vláda prijala túto ponuku na konzultácie a tie sa potom uskutočnili 11. mája 2016. Počas konzultácií sa náležite vzali na vedomie pripomienky predložené orgánmi ČĽR. Nebolo však možné dospieť k vzájomne prijateľnému riešeniu.

1.4.   Prešetrovanie

Prešetrovanie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

| (11) | Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu subvencovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(11)

Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu subvencovania sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

Dotknuté strany

Dotknuté strany

| (12) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti osobitne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, ako aj čínske orgány a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(12)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti osobitne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, ako aj čínske orgány a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (13) | Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté pred Komisiou. |
| --- | --- |

(13)

Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté pred Komisiou.

Výber vzorky

Výber vzorky

a)   Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR

| (14) | Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že v súlade s článkom 27 základného nariadenia môže vytvoriť vzorku zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(14)

Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že v súlade s článkom 27 základného nariadenia môže vytvoriť vzorku zainteresovaných strán.

| (15) | Komisia požiadala všetkých 36 známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, aby mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť. Okrem toho Komisia požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní. |
| --- | --- |

(15)

Komisia požiadala všetkých 36 známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, aby mohla rozhodnúť, či je výber vzorky potrebný, a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť. Okrem toho Komisia požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.

| (16) | Informácie požadované v prílohe I k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania na účely výberu vzorky (9) poskytla len jedna skupina vyvážajúcich výrobcov v ČĽR. Tá istá skupina vyvážajúcich výrobcov Komisiu pri vypočutí 8. júna 2016 informovala, že nemá v úmysle poskytnúť vyplnený dotazník. Vysvetlila to neexistujúcim predajom na vývoz na trh Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a komplexnou štruktúrou skupiny. |
| --- | --- |

(16)

Informácie požadované v prílohe I k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania na účely výberu vzorky (9) poskytla len jedna skupina vyvážajúcich výrobcov v ČĽR. Tá istá skupina vyvážajúcich výrobcov Komisiu pri vypočutí 8. júna 2016 informovala, že nemá v úmysle poskytnúť vyplnený dotazník. Vysvetlila to neexistujúcim predajom na vývoz na trh Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a komplexnou štruktúrou skupiny.

9

| (17) | Všetci známi dotknutí vyvážajúci výrobcovia a orgány ČĽR boli informovaní o dôsledkoch nespolupráce a tiež o tom, že podľa článku 28 základného nariadenia môže Komisia založiť svoje zistenia na najlepších dostupných skutočnostiach. |
| --- | --- |

(17)

Všetci známi dotknutí vyvážajúci výrobcovia a orgány ČĽR boli informovaní o dôsledkoch nespolupráce a tiež o tom, že podľa článku 28 základného nariadenia môže Komisia založiť svoje zistenia na najlepších dostupných skutočnostiach.

b)   Výber vzorky výrobcov z Únie

| (18) | Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. V súlade s článkom 27 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja a výroby, pričom vzala do úvahy aj geografické rozloženie. Predbežná vzorka pozostávala z troch skupín výrobcov z Únie. Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Jeden z výrobcov z Únie predbežne zaradených do vzorky informoval Komisiu, že dotazník nebude môcť vyplniť. Komisia tiež dostala objasňujúce informácie, že ďalšie dve strany zaradené do vzorky sú skupinami, ktoré pozostávajú z niekoľkých výrobcov. Komisia preto vzorku zrevidovala tak, že nahradila nespolupracujúceho výrobcu druhým najväčším výrobcom z hľadiska objemu predaja a výroby a vybrala najväčších výrobcov z uvedených dvoch skupín výrobcov predbežne zaradených do vzorky. Keďže v stanovenej lehote Komisii neboli doručené žiadne pripomienky k zrevidovanej vzorke, túto vzorku potvrdila. Konečná vzorka predstavovala viac ako 30 % celkovej výroby v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania, a preto sa považovala za reprezentatívnu vzorku výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(18)

Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. V súlade s článkom 27 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja a výroby, pričom vzala do úvahy aj geografické rozloženie. Predbežná vzorka pozostávala z troch skupín výrobcov z Únie. Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Jeden z výrobcov z Únie predbežne zaradených do vzorky informoval Komisiu, že dotazník nebude môcť vyplniť. Komisia tiež dostala objasňujúce informácie, že ďalšie dve strany zaradené do vzorky sú skupinami, ktoré pozostávajú z niekoľkých výrobcov. Komisia preto vzorku zrevidovala tak, že nahradila nespolupracujúceho výrobcu druhým najväčším výrobcom z hľadiska objemu predaja a výroby a vybrala najväčších výrobcov z uvedených dvoch skupín výrobcov predbežne zaradených do vzorky. Keďže v stanovenej lehote Komisii neboli doručené žiadne pripomienky k zrevidovanej vzorke, túto vzorku potvrdila. Konečná vzorka predstavovala viac ako 30 % celkovej výroby v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania, a preto sa považovala za reprezentatívnu vzorku výrobného odvetvia Únie.

c)   Výber vzorky neprepojených dovozcov

| (19) | S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých známych neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť Komisia požiadala všetkých známych neprepojených dovozcov o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

| (20) | Komisia oslovila piatich potenciálnych dovozcov, žiadny z nich však formulár na výber vzorky nevyplnil. |
| --- | --- |

(20)

Komisia oslovila piatich potenciálnych dovozcov, žiadny z nich však formulár na výber vzorky nevyplnil.

Dotazníky

Dotazníky

a)   Dotazník – čínska vláda

| (21) | Dňa 13. mája 2016 Komisia zaslala čínskej vláde dotazník, ktorý obsahoval aj osobitné dotazníky pre banky China Development Bank, Export Import Bank of China (ďalej len „EXIM“), Agricultural Bank of China a China Export & Credit Insurance Corporation (ďalej len „Sinosure“), a to na základe toho, že podľa informácií uvedených v žiadosti a/alebo získaných počas pôvodného prešetrovania poskytovali pôžičky a finančné služby pre výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera. Čínska vláda bola okrem toho požiadaná, aby dotazník pre banky poslala aj ďalším finančným inštitúciám, o ktorých vie, že dotknutému výrobnému odvetviu poskytovali pôžičky. |
| --- | --- |

(21)

Dňa 13. mája 2016 Komisia zaslala čínskej vláde dotazník, ktorý obsahoval aj osobitné dotazníky pre banky China Development Bank, Export Import Bank of China (ďalej len „EXIM“), Agricultural Bank of China a China Export & Credit Insurance Corporation (ďalej len „Sinosure“), a to na základe toho, že podľa informácií uvedených v žiadosti a/alebo získaných počas pôvodného prešetrovania poskytovali pôžičky a finančné služby pre výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera. Čínska vláda bola okrem toho požiadaná, aby dotazník pre banky poslala aj ďalším finančným inštitúciám, o ktorých vie, že dotknutému výrobnému odvetviu poskytovali pôžičky.

| (22) | Komisia dostala vyplnený dotazník od čínskej vlády 24. júna 2016. Od žiadnej z uvedených finančných inštitúcií odpoveď nedostala. |
| --- | --- |

(22)

Komisia dostala vyplnený dotazník od čínskej vlády 24. júna 2016. Od žiadnej z uvedených finančných inštitúcií odpoveď nedostala.

| (23) | Komisia 2. septembra 2016 poslala čínskej vláde upozornenie na nedostatky. V reakcii na toto upozornenie čínska vláda požiadala o predĺženie lehoty. Dňa 23. septembra 2016 čínska vláda informovala Komisiu, že sa rozhodla nepredložiť odpoveď na upozornenie na nedostatky, a potvrdila, že na prešetrovaní nebude ďalej spolupracovať. |
| --- | --- |

(23)

Komisia 2. septembra 2016 poslala čínskej vláde upozornenie na nedostatky. V reakcii na toto upozornenie čínska vláda požiadala o predĺženie lehoty. Dňa 23. septembra 2016 čínska vláda informovala Komisiu, že sa rozhodla nepredložiť odpoveď na upozornenie na nedostatky, a potvrdila, že na prešetrovaní nebude ďalej spolupracovať.

| (24) | Verbálnou nótou zo 7. októbra 2016 Komisia informovala orgány ČĽR, že keďže čínska vláda nespolupracuje, Komisia v súlade s článkom 28 základného nariadenia plánuje vychádzať pri svojich zisteniach z najlepších dostupných skutočností. Taktiež poznamenala, že zistenia na základe dostupných skutočností môžu byť menej priaznivé než v prípade, keby čínska vláda bola spolupracovala. |
| --- | --- |

(24)

Verbálnou nótou zo 7. októbra 2016 Komisia informovala orgány ČĽR, že keďže čínska vláda nespolupracuje, Komisia v súlade s článkom 28 základného nariadenia plánuje vychádzať pri svojich zisteniach z najlepších dostupných skutočností. Taktiež poznamenala, že zistenia na základe dostupných skutočností môžu byť menej priaznivé než v prípade, keby čínska vláda bola spolupracovala.

b)   Dotazník – vyvážajúci výrobcovia

| (25) | Keďže vyvážajúci výrobcovia neodpovedali na žiadosť Komisie v rámci oznámenia o začatí revízneho prešetrovania, nebol im zaslaný dotazník. Komisia neposlala dotazník ani čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi uvedenému v odôvodnení 16, keďže uviedol, že ho nevyplní. |
| --- | --- |

(25)

Keďže vyvážajúci výrobcovia neodpovedali na žiadosť Komisie v rámci oznámenia o začatí revízneho prešetrovania, nebol im zaslaný dotazník. Komisia neposlala dotazník ani čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi uvedenému v odôvodnení 16, keďže uviedol, že ho nevyplní.

c)   Dotazník – výrobcovia z Únie

| (26) | Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a dostala vyplnené dotazníky od všetkých z nich. |
| --- | --- |

(26)

Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a dostala vyplnené dotazníky od všetkých z nich.

Overovania na mieste

Overovania na mieste

| (27) | Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala v kontexte revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti za potrebné na stanovenie subvencovania, ujmy a záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 26 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností z Únie:






  — | Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Taliansko, |
| --- | --- | --- |

(27)

Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala v kontexte revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti za potrebné na stanovenie subvencovania, ujmy a záujmu Únie. Overovania na mieste podľa článku 26 základného nariadenia sa uskutočnili v priestoroch týchto spoločností z Únie:

—

Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Taliansko,

| — | Condat (Lecta Group), Barcelona, Španielsko, |
| --- | --- |

—

Condat (Lecta Group), Barcelona, Španielsko,

| — | Sappi Europe SA, Brusel, Belgicko za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Rakúsko. |
| --- | --- |

—

Sappi Europe SA, Brusel, Belgicko za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Rakúsko.

2.   DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

2.1.   Dotknutý výrobok

Dotknutý výrobok

| (28) | Dotknutým výrobkom je určitý natieraný bezdrevný papier (ďalej len „NBP“), ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo oboch stranách (okrem kraft papiera a kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020). |
| --- | --- |

(28)

Dotknutým výrobkom je určitý natieraný bezdrevný papier (ďalej len „NBP“), ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo oboch stranách (okrem kraft papiera a kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020).

2

2

| (29) | Dotknutý výrobok nezahŕňa:






  — | kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD), |
| --- | --- | --- |

(29)

Dotknutý výrobok nezahŕňa:

—

kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD),

| — | viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku. |
| --- | --- |

—

viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.

2.2.   Podobný výrobok

Podobný výrobok

| (30) | Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:






  — | dotknutý výrobok, |
| --- | --- | --- |

(30)

Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:

—

dotknutý výrobok,

| — | výrobok, ktorý na domácom trhu ČĽR vyrábajú a predávajú vyvážajúci výrobcovia, |
| --- | --- |

—

výrobok, ktorý na domácom trhu ČĽR vyrábajú a predávajú vyvážajúci výrobcovia,

| — | výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

—

výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.

| (31) | Komisia dospela k záveru, že tieto výrobky sú podobnými výrobkami v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(31)

Komisia dospela k záveru, že tieto výrobky sú podobnými výrobkami v zmysle článku 2 písm. c) základného nariadenia.

3.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA SUBVENCOVANIA

PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA SUBVENCOVANIA

| (32) | V súlade s článkom 18 základného nariadenia a ako sa uvádza v oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia skúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich ciel by viedlo k pokračovaniu subvencovania. |
| --- | --- |

(32)

V súlade s článkom 18 základného nariadenia a ako sa uvádza v oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia skúmala, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti existujúcich ciel by viedlo k pokračovaniu subvencovania.

3.1.   Nespolupráca a použitie najlepších dostupných skutočností v súlade s článkom 28 ods. 1 základného nariadenia

Nespolupráca a použitie najlepších dostupných skutočností v súlade s článkom 28 ods. 1 základného nariadenia

| (33) | Ako sa uvádza vyššie, čínska vláda spočiatku spolupracovala s Komisiou a vyplnila dotazník. Keďže však jej odpoveď mala veľké nedostatky, 2. septembra 2016 jej bolo zaslané upozornenie na nedostatky. Po prijatí tohto upozornenia čínska vláda 23. septembra 2016 informovala Komisiu, že sa rozhodla nepokračovať v spolupráci. Komisia teda získala od čínskej vlády len veľmi obmedzené množstvo neoverených informácií. |
| --- | --- |

(33)

Ako sa uvádza vyššie, čínska vláda spočiatku spolupracovala s Komisiou a vyplnila dotazník. Keďže však jej odpoveď mala veľké nedostatky, 2. septembra 2016 jej bolo zaslané upozornenie na nedostatky. Po prijatí tohto upozornenia čínska vláda 23. septembra 2016 informovala Komisiu, že sa rozhodla nepokračovať v spolupráci. Komisia teda získala od čínskej vlády len veľmi obmedzené množstvo neoverených informácií.

| (34) | Komisia nedostala ani žiadne vyplnené osobitné dotazníky určené pre banky China Development Bank, EXIM, Agricultural Bank of China, Sinosure alebo iné finančné či poisťovacie inštitúcie, o ktorých čínska vláda vie, že poskytovali pôžičky výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera. |
| --- | --- |

(34)

Komisia nedostala ani žiadne vyplnené osobitné dotazníky určené pre banky China Development Bank, EXIM, Agricultural Bank of China, Sinosure alebo iné finančné či poisťovacie inštitúcie, o ktorých čínska vláda vie, že poskytovali pôžičky výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera.

| (35) | Komisia upovedomila všetky zainteresované strany o dôsledkoch nespolupráce a dala im príležitosť vyjadriť sa. V tejto súvislosti však nedostala žiadne pripomienky. Na účely preskúmania pravdepodobnosti pokračovania subvenčných praktík ČĽR v papierenskom priemysle Komisia v súlade s článkom 28 základného nariadenia zvážila použitie najlepších dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(35)

Komisia upovedomila všetky zainteresované strany o dôsledkoch nespolupráce a dala im príležitosť vyjadriť sa. V tejto súvislosti však nedostala žiadne pripomienky. Na účely preskúmania pravdepodobnosti pokračovania subvenčných praktík ČĽR v papierenskom priemysle Komisia v súlade s článkom 28 základného nariadenia zvážila použitie najlepších dostupných skutočností.

| (36) | Pokiaľ ide o použitie dostupných skutočností, Odvolací orgán pripomenul, že článok 127 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach povoľuje použitie zaznamenaných faktov len na účely nahradenia informácií, ktoré chýbajú, aby bolo možné presne rozhodnúť o subvencovaní alebo ujme. V súlade s tým Odvolací orgán vysvetlil, že „musí existovať prepojenie medzi ‚nutnými informáciami‘, ktoré chýbajú, a konkrétnymi ‚dostupnými faktami‘, na ktorých je založené rozhodnutie podľa článku 12.7“. Preto „prešetrujúci orgán musí použiť tieto ‚dostupné fakty‘, ktorými primerane nahradí informácie, ktoré zainteresovaná strana neposkytla, s cieľom dospieť k presnému rozhodnutiu“. Odvolací orgán ďalej vysvetlil, že pojmom „dostupné fakty“ sa označujú fakty, ktoré má k dispozícii prešetrujúci orgán a sú zaznamenané písomne. Keďže k rozhodnutiam podľa článku 12.7 sa má dôjsť na základe „dostupných faktov“, „tieto rozhodnutia nemôžu vychádzať z predpokladov bez faktického základu ani zo špekulácií“. Pri odôvodňovaní a vyhodnocovaní toho, ktorými dostupnými faktami je možné primerane nahradiť chýbajúce informácie, musí prešetrujúci orgán navyše „zobrať do úvahy všetky podložené zaznamenané fakty“. Odvolací orgán vysvetlil, že súčasťou stanovenia „primeranej náhrady za chýbajúce ‚nutné informácie‘ je proces odôvodnenia a hodnotenia“ zo strany prešetrujúceho orgánu. Ak má prešetrujúci orgán k dispozícii viac faktov, z ktorých si musí vybrať, je „prirodzené, že v rámci procesu odôvodnenia a hodnotenia uskutoční aj určité porovnávanie“, aby dospel k presnému rozhodnutiu. Potrebné hodnotenie „dostupných faktov“ a forma, v akej sa môže uskutočniť, závisia od konkrétnych okolností daného prípadu vrátane charakteru, kvality a množstva zaznamenaných dôkazov a od konkrétnych rozhodnutí, ku ktorým sa má dospieť. Charakter a rozsah potrebného vysvetlenia a analýzy sa budú nutne líšiť v závislosti od daného rozhodnutia (10). |
| --- | --- |

(36)

Pokiaľ ide o použitie dostupných skutočností, Odvolací orgán pripomenul, že článok 127 Dohody o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach povoľuje použitie zaznamenaných faktov len na účely nahradenia informácií, ktoré chýbajú, aby bolo možné presne rozhodnúť o subvencovaní alebo ujme. V súlade s tým Odvolací orgán vysvetlil, že „musí existovať prepojenie medzi ‚nutnými informáciami‘, ktoré chýbajú, a konkrétnymi ‚dostupnými faktami‘, na ktorých je založené rozhodnutie podľa článku 12.7“. Preto „prešetrujúci orgán musí použiť tieto ‚dostupné fakty‘, ktorými primerane nahradí informácie, ktoré zainteresovaná strana neposkytla, s cieľom dospieť k presnému rozhodnutiu“. Odvolací orgán ďalej vysvetlil, že pojmom „dostupné fakty“ sa označujú fakty, ktoré má k dispozícii prešetrujúci orgán a sú zaznamenané písomne. Keďže k rozhodnutiam podľa článku 12.7 sa má dôjsť na základe „dostupných faktov“, „tieto rozhodnutia nemôžu vychádzať z predpokladov bez faktického základu ani zo špekulácií“. Pri odôvodňovaní a vyhodnocovaní toho, ktorými dostupnými faktami je možné primerane nahradiť chýbajúce informácie, musí prešetrujúci orgán navyše „zobrať do úvahy všetky podložené zaznamenané fakty“. Odvolací orgán vysvetlil, že súčasťou stanovenia „primeranej náhrady za chýbajúce ‚nutné informácie‘ je proces odôvodnenia a hodnotenia“ zo strany prešetrujúceho orgánu. Ak má prešetrujúci orgán k dispozícii viac faktov, z ktorých si musí vybrať, je „prirodzené, že v rámci procesu odôvodnenia a hodnotenia uskutoční aj určité porovnávanie“, aby dospel k presnému rozhodnutiu. Potrebné hodnotenie „dostupných faktov“ a forma, v akej sa môže uskutočniť, závisia od konkrétnych okolností daného prípadu vrátane charakteru, kvality a množstva zaznamenaných dôkazov a od konkrétnych rozhodnutí, ku ktorým sa má dospieť. Charakter a rozsah potrebného vysvetlenia a analýzy sa budú nutne líšiť v závislosti od daného rozhodnutia (10).

10

| (37) | V súlade s tým Komisia použila pri svojej analýze všetky skutočnosti, ktoré mala k dispozícii, konkrétne:






  a) | žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia týkajúce sa antisubvenčného cla na dovoz natieraného bezdrevného papiera z Číny z 11. februára 2016; |
| --- | --- | --- |

(37)

V súlade s tým Komisia použila pri svojej analýze všetky skutočnosti, ktoré mala k dispozícii, konkrétne:

a)

žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti podľa článku 18 základného nariadenia týkajúce sa antisubvenčného cla na dovoz natieraného bezdrevného papiera z Číny z 11. februára 2016;

| b) | odpoveď čínskej vlády na antisubvenčný dotazník z 24. júna 2016. Informácie v tejto odpovedi neboli overené a po upozornení na nedostatky neboli ani doplnené, keďže čínska vláda prestala spolupracovať; |
| --- | --- |

b)

odpoveď čínskej vlády na antisubvenčný dotazník z 24. júna 2016. Informácie v tejto odpovedi neboli overené a po upozornení na nedostatky neboli ani doplnené, keďže čínska vláda prestala spolupracovať;

| c) | list zaslaný v mene Ministerstva obchodu Čínskej ľudovej republiky v rámci tohto prešetrovania; |
| --- | --- |

c)

list zaslaný v mene Ministerstva obchodu Čínskej ľudovej republiky v rámci tohto prešetrovania;

| d) | informácie poskytnuté čínskou vládou a vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky, ako aj zistenia z pôvodného prešetrovania, a |
| --- | --- |

d)

informácie poskytnuté čínskou vládou a vyvážajúcimi výrobcami zaradenými do vzorky, ako aj zistenia z pôvodného prešetrovania, a

| e) | predchádzajúce antisubvenčné prešetrovania, ktoré Komisia vykonala voči iným podporovaným odvetviam v ČĽR, ako sú napríklad fotovoltické moduly na báze kryštalického kremíka, a to pôvodné prešetrovanie (ďalej len „pôvodné prešetrovanie solárnych panelov“) (11) aj revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti (ďalej len „revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov“) (12), ďalej výrobky zo skleneného vlákna (13), solárne sklo (14) a oceľ s organickým povlakom (15). |
| --- | --- |

e)

predchádzajúce antisubvenčné prešetrovania, ktoré Komisia vykonala voči iným podporovaným odvetviam v ČĽR, ako sú napríklad fotovoltické moduly na báze kryštalického kremíka, a to pôvodné prešetrovanie (ďalej len „pôvodné prešetrovanie solárnych panelov“) (11) aj revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti (ďalej len „revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov“) (12), ďalej výrobky zo skleneného vlákna (13), solárne sklo (14) a oceľ s organickým povlakom (15).

11

12

13

14

15

3.2.   Subvencie a programy subvencovania preskúmavané v rámci súčasného prešetrovania

Subvencie a programy subvencovania preskúmavané v rámci súčasného prešetrovania

| (38) | Vzhľadom na nespoluprácu čínskej vlády a spomínaných vyvážajúcich výrobcov sa Komisia rozhodla preskúmať, či subvencovanie pokračovalo, ako sa uvádza ďalej. Komisia najprv preskúmala, či sa subvenciami napadnutými v pôvodnom prešetrovaní naďalej poskytovali výhody výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera. Následne Komisia analyzovala, či výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera profitovalo z nových subvencií, ako sa tvrdí v žiadosti (t. j. subvencií, ktoré neboli v pôvodnom prešetrovaní napadnuté). Komisia sa rozhodla, že vzhľadom na zistenia o existencii pokračujúceho subvencovania pri väčšine subvencií napadnutých v pôvodnom prešetrovaní, ako aj nových subvencií nie je potrebné prešetrovať všetky ďalšie subvencie, ktoré podľa navrhovateľa údajne existujú. Podľa článku 18 základného nariadenia by mala Komisia preskúmať, či existujú dôkazy o pokračujúcom subvencovaní, a to bez ohľadu na jeho výšku. |
| --- | --- |

(38)

Vzhľadom na nespoluprácu čínskej vlády a spomínaných vyvážajúcich výrobcov sa Komisia rozhodla preskúmať, či subvencovanie pokračovalo, ako sa uvádza ďalej. Komisia najprv preskúmala, či sa subvenciami napadnutými v pôvodnom prešetrovaní naďalej poskytovali výhody výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera. Následne Komisia analyzovala, či výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera profitovalo z nových subvencií, ako sa tvrdí v žiadosti (t. j. subvencií, ktoré neboli v pôvodnom prešetrovaní napadnuté). Komisia sa rozhodla, že vzhľadom na zistenia o existencii pokračujúceho subvencovania pri väčšine subvencií napadnutých v pôvodnom prešetrovaní, ako aj nových subvencií nie je potrebné prešetrovať všetky ďalšie subvencie, ktoré podľa navrhovateľa údajne existujú. Podľa článku 18 základného nariadenia by mala Komisia preskúmať, či existujú dôkazy o pokračujúcom subvencovaní, a to bez ohľadu na jeho výšku.

3.3.   Subvencie napadnuté v pôvodnom prešetrovaní

Subvencie napadnuté v pôvodnom prešetrovaní

I.   Preferenčné úvery

Preferenčné úvery

| (39) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 5,37 % pre skupinu APP (16) a 1,26 % pre skupinu Chenming (17). |
| --- | --- |

(39)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 5,37 % pre skupinu APP (16) a 1,26 % pre skupinu Chenming (17).

16

17

a)   Vládne intervencie v prospech výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera

| (40) | Komisia najprv preskúmala, či preferenčné úvery tvoria súčasť vykonávania centrálneho plánovania čínskej vlády, ktorého zámerom je podporiť rozvoj papierenského priemyslu, ako to bolo počas pôvodného vyšetrovania. |
| --- | --- |

(40)

Komisia najprv preskúmala, či preferenčné úvery tvoria súčasť vykonávania centrálneho plánovania čínskej vlády, ktorého zámerom je podporiť rozvoj papierenského priemyslu, ako to bolo počas pôvodného vyšetrovania.

| (41) | Výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera, ktoré bolo predmetom prešetrovania Komisie, tvorí súčasť širšej kategórie papierenského priemyslu. Žiadateľ tvrdil, že čínska vláda naďalej subvencuje svoj papierenský priemysel, a odvolával sa na viaceré politické a plánovacie dokumenty, ako aj na právne predpisy, ktoré sú základom pokračovania štátnej podpory pre toto odvetvie. |
| --- | --- |

(41)

Výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera, ktoré bolo predmetom prešetrovania Komisie, tvorí súčasť širšej kategórie papierenského priemyslu. Žiadateľ tvrdil, že čínska vláda naďalej subvencuje svoj papierenský priemysel, a odvolával sa na viaceré politické a plánovacie dokumenty, ako aj na právne predpisy, ktoré sú základom pokračovania štátnej podpory pre toto odvetvie.

| (42) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia potvrdila existenciu špecifických plánov politík týkajúcich sa papierenského priemyslu. V týchto plánoch sa uvádza, že vládne orgány pozorne monitorujú výkonnosť papierenského priemyslu a vykonávanie osobitných politík (napr. vykonávacích dekrétov) na účely splnenia cieľov týchto plánov politík. Prešetrovaním sa takisto zistilo, že v špecifických plánoch politík sa uvádzajú preferenčné úvery pre papierenský priemysel. |
| --- | --- |

(42)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia potvrdila existenciu špecifických plánov politík týkajúcich sa papierenského priemyslu. V týchto plánoch sa uvádza, že vládne orgány pozorne monitorujú výkonnosť papierenského priemyslu a vykonávanie osobitných politík (napr. vykonávacích dekrétov) na účely splnenia cieľov týchto plánov politík. Prešetrovaním sa takisto zistilo, že v špecifických plánoch politík sa uvádzajú preferenčné úvery pre papierenský priemysel.

| (43) | Počas súčasného prešetrovania Komisia zistila, že intervencie čínskej vlády naďalej narúšajú finančný trh v ČĽR. Zistenia pôvodného vyšetrovania na základe vládnych plánov platných v danom čase sa potvrdili aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti. V 12. päťročnom pláne (18) platnom počas ORP aj v predošlom 11. päťročnom pláne sa naďalej papierenský priemysel uvádza ako „podporované odvetvie“. |
| --- | --- |

(43)

Počas súčasného prešetrovania Komisia zistila, že intervencie čínskej vlády naďalej narúšajú finančný trh v ČĽR. Zistenia pôvodného vyšetrovania na základe vládnych plánov platných v danom čase sa potvrdili aj v tomto revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti. V 12. päťročnom pláne (18) platnom počas ORP aj v predošlom 11. päťročnom pláne sa naďalej papierenský priemysel uvádza ako „podporované odvetvie“.

18

| (44) | 13. päťročný plán (2016 – 2020) sa týka obdobia nasledujúceho po období revízneho prešetrovania, aj v ňom sa však potvrdzuje pokračovanie subvencovania v budúcnosti. V 13. päťročnom pláne sa papierenský priemysel skutočne vyčleňuje ako „podporované odvetvie“. |
| --- | --- |

(44)

13. päťročný plán (2016 – 2020) sa týka obdobia nasledujúceho po období revízneho prešetrovania, aj v ňom sa však potvrdzuje pokračovanie subvencovania v budúcnosti. V 13. päťročnom pláne sa papierenský priemysel skutočne vyčleňuje ako „podporované odvetvie“.

| (45) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia s odvolaním sa na rozhodnutie Štátnej rady č. 40 (19) (ďalej len „rozhodnutie č. 40“) dospela k záveru, že tento akt je nariadením Štátnej rady, t. j. najvyššieho správneho orgánu v ČĽR, a je preto právne záväzný pre ostatné verejné orgány a hospodárske subjekty. V uvedenom rozhodnutí sú priemyselné odvetvia rozdelené na „podporované, obmedzené a vylúčené projekty“. Tento akt bol záväzným dokumentom priemyselnej politiky a ukazuje, akým spôsobom čínska vláda svojou politikou podporuje skupiny podnikateľských subjektov alebo odvetvia, ako napríklad papierenský priemysel, ktoré sú v informačnom katalógu zaradené do kategórie „podporované odvetvia“. Na základe podania čínskej vlády v tomto prešetrovaní Komisia potvrdila, že rozhodnutie č. 40 je stále v platnosti. |
| --- | --- |

(45)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia s odvolaním sa na rozhodnutie Štátnej rady č. 40 (19) (ďalej len „rozhodnutie č. 40“) dospela k záveru, že tento akt je nariadením Štátnej rady, t. j. najvyššieho správneho orgánu v ČĽR, a je preto právne záväzný pre ostatné verejné orgány a hospodárske subjekty. V uvedenom rozhodnutí sú priemyselné odvetvia rozdelené na „podporované, obmedzené a vylúčené projekty“. Tento akt bol záväzným dokumentom priemyselnej politiky a ukazuje, akým spôsobom čínska vláda svojou politikou podporuje skupiny podnikateľských subjektov alebo odvetvia, ako napríklad papierenský priemysel, ktoré sú v informačnom katalógu zaradené do kategórie „podporované odvetvia“. Na základe podania čínskej vlády v tomto prešetrovaní Komisia potvrdila, že rozhodnutie č. 40 je stále v platnosti.

19

| (46) | Pokiaľ ide o počet odvetví uvedených v kategórii „podporované“, spolu ich je 26, čo predstavuje len časť čínskeho hospodárstva. Navyše len určitým činnostiam v rámci týchto 26 odvetví je pridelený status „podporovaného odvetvia“. V článku 17 rozhodnutia č. 40 sa zároveň uvádza, že „podporované investičné projekty“ sú zvýhodnené formou určitých privilégií a stimulov (finančná podpora, výnimky z dovozného cla, výnimky z DPH, daňové výnimky). Pokiaľ ide o „obmedzené a vylúčené projekty“, rozhodnutím č. 40 sa štátnym orgánom udeľuje právo priamo zasahovať na účely regulácie trhu. V článku 18 a 19 sa dokonca vyžaduje, aby príslušný orgán zastavil poskytovanie úverov finančnými inštitúciami. Zároveň sa v nich štátnemu správnemu orgánu pre cenotvorbu prikazuje zvýšiť cenu elektrickej energie a nariadiť dodávateľom elektriny prerušiť dodávku elektrickej energie pre „obmedzené a vylúčené projekty“. Z uvedeného je zrejmé, že rozhodnutím č. 40 sa všetkým hospodárskym inštitúciám a subjektom určujú záväzné pravidlá a pokyny v podobe usmernení o propagácii a podpore podporovaných odvetví, medzi ktoré patrí aj odvetvie papierenského priemyslu. |
| --- | --- |

(46)

Pokiaľ ide o počet odvetví uvedených v kategórii „podporované“, spolu ich je 26, čo predstavuje len časť čínskeho hospodárstva. Navyše len určitým činnostiam v rámci týchto 26 odvetví je pridelený status „podporovaného odvetvia“. V článku 17 rozhodnutia č. 40 sa zároveň uvádza, že „podporované investičné projekty“ sú zvýhodnené formou určitých privilégií a stimulov (finančná podpora, výnimky z dovozného cla, výnimky z DPH, daňové výnimky). Pokiaľ ide o „obmedzené a vylúčené projekty“, rozhodnutím č. 40 sa štátnym orgánom udeľuje právo priamo zasahovať na účely regulácie trhu. V článku 18 a 19 sa dokonca vyžaduje, aby príslušný orgán zastavil poskytovanie úverov finančnými inštitúciami. Zároveň sa v nich štátnemu správnemu orgánu pre cenotvorbu prikazuje zvýšiť cenu elektrickej energie a nariadiť dodávateľom elektriny prerušiť dodávku elektrickej energie pre „obmedzené a vylúčené projekty“. Z uvedeného je zrejmé, že rozhodnutím č. 40 sa všetkým hospodárskym inštitúciám a subjektom určujú záväzné pravidlá a pokyny v podobe usmernení o propagácii a podpore podporovaných odvetví, medzi ktoré patrí aj odvetvie papierenského priemyslu.

| (47) | Počas súčasného prešetrovania Komisia zistila, že v mnohých dokumentoch o politikách sa papierenský priemysel spomína výslovne ako „podporované odvetvie“. To sa týka najmä 12. päťročného plánu pre papierenský priemysel. Tento plán sa vykonáva prostredníctvom 12. päťročného programu inovácií priemyselných technológií vydaného ministerstvom priemyslu a informačných technológií. V programe sa spomína aj podpora „priemyselnej reštrukturalizácie a zdokonaľovania [...] papierenského priemyslu a súvisiacich odvetví“. Podobne sa aj v uvedenom rozhodnutí č. 40 spomína podpora určená na rozvoj a modernizáciu papierenského priemyslu. Teda namiesto všeobecných vyhlásení o podpore tieto plány politík nariaďujú subjektom, aby dodržiavali cieľ verejnej politiky, ktorým je podpora rozvoja výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera. |
| --- | --- |

(47)

Počas súčasného prešetrovania Komisia zistila, že v mnohých dokumentoch o politikách sa papierenský priemysel spomína výslovne ako „podporované odvetvie“. To sa týka najmä 12. päťročného plánu pre papierenský priemysel. Tento plán sa vykonáva prostredníctvom 12. päťročného programu inovácií priemyselných technológií vydaného ministerstvom priemyslu a informačných technológií. V programe sa spomína aj podpora „priemyselnej reštrukturalizácie a zdokonaľovania [...] papierenského priemyslu a súvisiacich odvetví“. Podobne sa aj v uvedenom rozhodnutí č. 40 spomína podpora určená na rozvoj a modernizáciu papierenského priemyslu. Teda namiesto všeobecných vyhlásení o podpore tieto plány politík nariaďujú subjektom, aby dodržiavali cieľ verejnej politiky, ktorým je podpora rozvoja výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera.

| (48) | Okrem toho sa v rozvojovej politike pre papierenský priemysel z roku 2007 (ďalej len „plán výroby papiera z roku 2007“) uvádzajú konkrétne podmienky, smerovania a ciele papierenského priemyslu. Ako sa zistilo počas pôvodného prešetrovania, plán výroby papiera z roku 2007 opisuje stav, v ktorom sa čínsky papierenský priemysel nachádza (napr. počet podnikov, výroba, spotreba a vývoz, štatistiky týkajúce sa použitých surovín). Sú v ňom vytýčené politiky a ciele papierenského priemyslu vzhľadom na štruktúru odvetvia, použité suroviny, využívanie technológií a vybavenia, charakter výrobkov a organizačnú štruktúru výrobcov papiera. Zároveň sú v ňom stanovené „kritériá oprávnenosti“ v podobe konkrétnych požiadaviek na pomer aktív a pasív pre papierenský priemysel, ďalej konkrétnych úverových ratingov pre papierenský priemysel a konkrétnych cieľov v rámci úspor z rozsahu, podielov na trhu, spotreby energií a vody, ktoré spoločnosti musia spĺňať alebo docieliť. Od spoločností sa v ňom vyžaduje vypracovanie rozvojových plánov vychádzajúcich z plánu výroby papiera z roku 2007. Zároveň sa v pláne nariaďuje miestnym provinciám a regiónom účasť na vykonávaní plánu, pričom investíciám a financovaniu papierenského priemyslu je venovaná celá jedna kapitola. V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že v pláne sa jasne uvádza, že finančné inštitúcie nesmú poskytnúť úvery na žiadny projekt, ktorý nespĺňa všetky jeho pravidlá. Celkovo je teda plán výroby papiera z roku 2007 špecifickým štátnym nástrojom zameraným na reguláciu papierenského priemyslu v Číne a nemožno ho vnímať inak ako nástroj povinnej priemyselnej politiky, ktorý musia príslušné zainteresované strany v Číne (štátne orgány, finančné inštitúcie a výrobcovia) vykonávať konkrétnym spôsobom. Keďže v 12. a 13. päťročnom pláne sa papierenský priemysel naďalej uvádza ako „podporované odvetvie“ a nebol sprístupnený ani sa nenašiel žiaden dokument, ktorým by sa nahradil alebo revidoval plán výroby papiera z roku 2007, Komisia dospela k záveru, že plán výroby papiera z roku 2007 je stále platný. |
| --- | --- |

(48)

Okrem toho sa v rozvojovej politike pre papierenský priemysel z roku 2007 (ďalej len „plán výroby papiera z roku 2007“) uvádzajú konkrétne podmienky, smerovania a ciele papierenského priemyslu. Ako sa zistilo počas pôvodného prešetrovania, plán výroby papiera z roku 2007 opisuje stav, v ktorom sa čínsky papierenský priemysel nachádza (napr. počet podnikov, výroba, spotreba a vývoz, štatistiky týkajúce sa použitých surovín). Sú v ňom vytýčené politiky a ciele papierenského priemyslu vzhľadom na štruktúru odvetvia, použité suroviny, využívanie technológií a vybavenia, charakter výrobkov a organizačnú štruktúru výrobcov papiera. Zároveň sú v ňom stanovené „kritériá oprávnenosti“ v podobe konkrétnych požiadaviek na pomer aktív a pasív pre papierenský priemysel, ďalej konkrétnych úverových ratingov pre papierenský priemysel a konkrétnych cieľov v rámci úspor z rozsahu, podielov na trhu, spotreby energií a vody, ktoré spoločnosti musia spĺňať alebo docieliť. Od spoločností sa v ňom vyžaduje vypracovanie rozvojových plánov vychádzajúcich z plánu výroby papiera z roku 2007. Zároveň sa v pláne nariaďuje miestnym provinciám a regiónom účasť na vykonávaní plánu, pričom investíciám a financovaniu papierenského priemyslu je venovaná celá jedna kapitola. V tejto súvislosti je dôležité poznamenať, že v pláne sa jasne uvádza, že finančné inštitúcie nesmú poskytnúť úvery na žiadny projekt, ktorý nespĺňa všetky jeho pravidlá. Celkovo je teda plán výroby papiera z roku 2007 špecifickým štátnym nástrojom zameraným na reguláciu papierenského priemyslu v Číne a nemožno ho vnímať inak ako nástroj povinnej priemyselnej politiky, ktorý musia príslušné zainteresované strany v Číne (štátne orgány, finančné inštitúcie a výrobcovia) vykonávať konkrétnym spôsobom. Keďže v 12. a 13. päťročnom pláne sa papierenský priemysel naďalej uvádza ako „podporované odvetvie“ a nebol sprístupnený ani sa nenašiel žiaden dokument, ktorým by sa nahradil alebo revidoval plán výroby papiera z roku 2007, Komisia dospela k záveru, že plán výroby papiera z roku 2007 je stále platný.

| (49) | Okrem toho sa v článku 34 zákona o komerčných bankách [2015] č. 34 všeobecne stanovuje, že „komerčné banky vykonávajú svoju činnosť v oblasti poskytovania úverov v súlade s potrebami národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a podľa usmernení priemyselných politík štátu“. Z toho vyplýva, že úvery, ktoré poskytli štátne banky, ako aj iné finančné inštitúcie výrobcom NBP, boli poskytnuté podľa vládnych usmernení a verejných cieľov. |
| --- | --- |

(49)

Okrem toho sa v článku 34 zákona o komerčných bankách [2015] č. 34 všeobecne stanovuje, že „komerčné banky vykonávajú svoju činnosť v oblasti poskytovania úverov v súlade s potrebami národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja a podľa usmernení priemyselných politík štátu“. Z toho vyplýva, že úvery, ktoré poskytli štátne banky, ako aj iné finančné inštitúcie výrobcom NBP, boli poskytnuté podľa vládnych usmernení a verejných cieľov.

| (50) | Komisia napokon pripomenula svoje zistenia v rámci pôvodného prešetrovania v súvislosti s úlohou Štátnej komisie pre rozvoj a reformy (ďalej len „ŠKRR“). ŠKRR je agentúrou Štátnej rady, ktorá koordinuje makroekonomickú politiku a riadi vládne investície. Štátna rada, najvyšší vládny správny orgán, vydala okrem iného aj plán výroby papiera z roku 2007, podľa ktorého musí ŠKRR postupovať. Pri pôvodnom prešetrovaní sa tiež zistilo, že ŠKRR pravidelne zhromažďuje podrobné informácie od spoločností. Existencia systematického mechanizmu zhromažďovania údajov spoločností použitých na tvorbu vládnych plánov a projektov potvrdzuje, že tieto plány a projekty sa považujú za dôležitú súčasť štátnej priemyselnej politiky. |
| --- | --- |

(50)

Komisia napokon pripomenula svoje zistenia v rámci pôvodného prešetrovania v súvislosti s úlohou Štátnej komisie pre rozvoj a reformy (ďalej len „ŠKRR“). ŠKRR je agentúrou Štátnej rady, ktorá koordinuje makroekonomickú politiku a riadi vládne investície. Štátna rada, najvyšší vládny správny orgán, vydala okrem iného aj plán výroby papiera z roku 2007, podľa ktorého musí ŠKRR postupovať. Pri pôvodnom prešetrovaní sa tiež zistilo, že ŠKRR pravidelne zhromažďuje podrobné informácie od spoločností. Existencia systematického mechanizmu zhromažďovania údajov spoločností použitých na tvorbu vládnych plánov a projektov potvrdzuje, že tieto plány a projekty sa považujú za dôležitú súčasť štátnej priemyselnej politiky.

| (51) | Z uvedeného vyplýva, že v rozhodnutiach prijatých finančnými inštitúciami v súvislosti s papierenským priemyslom (a teda aj s výrobným odvetvím natieraného bezdrevného papiera, ktoré je jeho súčasťou) sa naďalej zohľadňuje potreba splnenia stanovených cieľov príslušných plánov politík. |
| --- | --- |

(51)

Z uvedeného vyplýva, že v rozhodnutiach prijatých finančnými inštitúciami v súvislosti s papierenským priemyslom (a teda aj s výrobným odvetvím natieraného bezdrevného papiera, ktoré je jeho súčasťou) sa naďalej zohľadňuje potreba splnenia stanovených cieľov príslušných plánov politík.

| (52) | Na základe toho Komisia určila, že aj počas ORP pokračovalo prepojenie medzi konkrétnymi politickými cieľmi, ktoré sú zakotvené v uvedených plánoch a dokumentoch, a podporou v prospech výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera. Výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera sa vníma ako kľúčové/strategické odvetvie, ktorého rozvoj štát aktívne podporuje ako cieľ verejnej politiky, a to aj prostredníctvom preferenčných úverov. |
| --- | --- |

(52)

Na základe toho Komisia určila, že aj počas ORP pokračovalo prepojenie medzi konkrétnymi politickými cieľmi, ktoré sú zakotvené v uvedených plánoch a dokumentoch, a podporou v prospech výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera. Výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera sa vníma ako kľúčové/strategické odvetvie, ktorého rozvoj štát aktívne podporuje ako cieľ verejnej politiky, a to aj prostredníctvom preferenčných úverov.

b)   Banky vo vlastníctve štátu pôsobiace ako verejné orgány

| (53) | Komisia v pôvodnom prešetrovaní dospela k záveru, (20) že finančný trh v Číne narúšali vládne intervencie a je pravdepodobné, že úrokové miery účtované neštátnymi bankami a inými finančnými inštitúciami boli zosúladené s vládnymi úrokovými mierami. Počas prešetrovania sa neobjavil žiadny prvok, ktorý by bol v rozpore s uvedeným zistením. Taktiež ani čínska vláda neposkytla počas súčasného prešetrovania žiadne dôkazy o tom, že by sa táto situácia zmenila.
  Žiadosť obsahovala tvrdenia, že čínska vláda pokračovala v subvencovaní výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera prostredníctvom úverov v rámci preferenčnej politiky. Komisia pripomenula, že podľa Odvolacieho orgánu WTO možno to, či je podnik vo vlastníctve štátu verejným orgánom, stanoviť takto: „Záleží na tom, či subjektu bola zverená právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, a nie na tom, ako sa to dosiahlo. Existuje množstvo rôznych spôsobov, ako by mohla vláda v úzkom zmysle poskytnúť subjektu právomoc. Na preukázanie skutočnosti, že takáto právomoc bola udelená konkrétnemu subjektu, teda môžu byť relevantné rôzne druhy dôkazov. Dôkazy, že subjekt v skutočnosti vykonáva vládne funkcie, môžu slúžiť ako dôkaz, že má vládnu právomoc alebo mu vládna právomoc bola zverená, najmä ak takéto dôkazy poukazujú na sústavnú a systematickú prax. Podľa nášho názoru z toho vyplýva, že dôkaz, že vláda uplatňuje významnú kontrolu nad subjektom a jeho konaním, môže za určitých okolností slúžiť ako dôkaz, že príslušný subjekt má vládnu právomoc a vykonáva ju pri plnení vládnych funkcií. Zdôrazňujeme však, že s výnimkou výslovného delegovania právomoci v právnom nástroji iba existencia formálnych väzieb medzi subjektom a vládou v úzkom zmysle pravdepodobne nestačí na stanovenie, že nevyhnutne má vládnu právomoc. Preto napríklad samotná skutočnosť, že vláda je väčšinovým akcionárom subjektu, nepreukazuje, že vláda vykonáva významnú kontrolu nad konaním tohto subjektu, a už vôbec nie, že vláda mu zverila vládnu právomoc. V niektorých prípadoch, keď z dôkazov vyplýva, že formálne indície vládnej kontroly sú mnohoraké, a existuje aj dôkaz, že takáto kontrola sa vykonáva významným spôsobom, však potom možno na základe takýchto dôkazov vyvodiť, že príslušný subjekt vykonáva vládnu právomoc.“
   (21) V tomto prípade, ako sa vysvetľuje nižšie, vychádza záver o tom, že banky vo vlastníctve štátu, ktoré poskytli preferenčné úvery, majú zverenú právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, vychádza z najlepších dostupných faktov týkajúcich sa štátneho vlastníctva, formálnych indícií o vládnej kontrole a tiež z dôkazov, že čínska vláda naďalej vykonáva významnú kontrolu nad konaním bánk. |
| --- | --- |

(53)

Komisia v pôvodnom prešetrovaní dospela k záveru, (20) že finančný trh v Číne narúšali vládne intervencie a je pravdepodobné, že úrokové miery účtované neštátnymi bankami a inými finančnými inštitúciami boli zosúladené s vládnymi úrokovými mierami. Počas prešetrovania sa neobjavil žiadny prvok, ktorý by bol v rozpore s uvedeným zistením. Taktiež ani čínska vláda neposkytla počas súčasného prešetrovania žiadne dôkazy o tom, že by sa táto situácia zmenila.

20

Žiadosť obsahovala tvrdenia, že čínska vláda pokračovala v subvencovaní výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera prostredníctvom úverov v rámci preferenčnej politiky. Komisia pripomenula, že podľa Odvolacieho orgánu WTO možno to, či je podnik vo vlastníctve štátu verejným orgánom, stanoviť takto: „Záleží na tom, či subjektu bola zverená právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, a nie na tom, ako sa to dosiahlo. Existuje množstvo rôznych spôsobov, ako by mohla vláda v úzkom zmysle poskytnúť subjektu právomoc. Na preukázanie skutočnosti, že takáto právomoc bola udelená konkrétnemu subjektu, teda môžu byť relevantné rôzne druhy dôkazov. Dôkazy, že subjekt v skutočnosti vykonáva vládne funkcie, môžu slúžiť ako dôkaz, že má vládnu právomoc alebo mu vládna právomoc bola zverená, najmä ak takéto dôkazy poukazujú na sústavnú a systematickú prax. Podľa nášho názoru z toho vyplýva, že dôkaz, že vláda uplatňuje významnú kontrolu nad subjektom a jeho konaním, môže za určitých okolností slúžiť ako dôkaz, že príslušný subjekt má vládnu právomoc a vykonáva ju pri plnení vládnych funkcií. Zdôrazňujeme však, že s výnimkou výslovného delegovania právomoci v právnom nástroji iba existencia formálnych väzieb medzi subjektom a vládou v úzkom zmysle pravdepodobne nestačí na stanovenie, že nevyhnutne má vládnu právomoc. Preto napríklad samotná skutočnosť, že vláda je väčšinovým akcionárom subjektu, nepreukazuje, že vláda vykonáva významnú kontrolu nad konaním tohto subjektu, a už vôbec nie, že vláda mu zverila vládnu právomoc. V niektorých prípadoch, keď z dôkazov vyplýva, že formálne indície vládnej kontroly sú mnohoraké, a existuje aj dôkaz, že takáto kontrola sa vykonáva významným spôsobom, však potom možno na základe takýchto dôkazov vyvodiť, že príslušný subjekt vykonáva vládnu právomoc.“
   (21) V tomto prípade, ako sa vysvetľuje nižšie, vychádza záver o tom, že banky vo vlastníctve štátu, ktoré poskytli preferenčné úvery, majú zverenú právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, vychádza z najlepších dostupných faktov týkajúcich sa štátneho vlastníctva, formálnych indícií o vládnej kontrole a tiež z dôkazov, že čínska vláda naďalej vykonáva významnú kontrolu nad konaním bánk.

21

| (54) | Na základe najlepších dostupných faktov Komisia zistila, že väčšina hlavných bánk je stále vo vlastníctve štátu. Čínska vláda poskytla informácie naznačujúce, že je väčšinovým vlastníkom v štyroch najväčších bankách v ČĽR: Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Bank of China (BOC), China Construction Bank (CCB) a Agricultural Bank of China (ABC). Čínska vláda vyhlásila, že má v držbe menej ako 50 % akcií v banke Bank of Communications. Počas posledných prešetrovaní (napríklad počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov) Komisia zistila, že banku Bank of Communications kontroluje štát vďaka nepriamej držbe akcií (22). |
| --- | --- |

(54)

Na základe najlepších dostupných faktov Komisia zistila, že väčšina hlavných bánk je stále vo vlastníctve štátu. Čínska vláda poskytla informácie naznačujúce, že je väčšinovým vlastníkom v štyroch najväčších bankách v ČĽR: Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), Bank of China (BOC), China Construction Bank (CCB) a Agricultural Bank of China (ABC). Čínska vláda vyhlásila, že má v držbe menej ako 50 % akcií v banke Bank of Communications. Počas posledných prešetrovaní (napríklad počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov) Komisia zistila, že banku Bank of Communications kontroluje štát vďaka nepriamej držbe akcií (22).

22

| (55) | Komisia ďalej na rovnakom základe dospela k záveru, že existovali formálne indície o vládnej kontrole v bankách vo vlastníctve štátu. Napríklad v prípade banky EXIM bol jej verejno-politický mandát stanovený v „Oznámení a založení Čínskej exportnej a importnej banky“, ktoré vydala Štátna rada, a v stanovách banky EXIM. Štát ako stopercentný akcionár banky EXIM kontroluje banku EXIM prostredníctvom vymenúvania členov jej dozornej rady. Títo členovia zastupujú na zasadnutiach banky EXIM záujem štátu vrátane politických hľadísk. Nie je tu žiadne predstavenstvo. Štát priamo vymenúva vedenie banky EXIM (23). Podľa jej webovej stránky (24) sa banka EXIM „venuje podpore zahraničného obchodu, investovaniu a medzinárodnej hospodárskej spolupráci Číny“ a „zaviazala sa posilniť finančnú podporu pre kľúčové odvetvia a slabé miesta v čínskom hospodárstve s cieľom zaistiť udržateľný a zdravý hospodársky a sociálny rozvoj“. |
| --- | --- |

(55)

Komisia ďalej na rovnakom základe dospela k záveru, že existovali formálne indície o vládnej kontrole v bankách vo vlastníctve štátu. Napríklad v prípade banky EXIM bol jej verejno-politický mandát stanovený v „Oznámení a založení Čínskej exportnej a importnej banky“, ktoré vydala Štátna rada, a v stanovách banky EXIM. Štát ako stopercentný akcionár banky EXIM kontroluje banku EXIM prostredníctvom vymenúvania členov jej dozornej rady. Títo členovia zastupujú na zasadnutiach banky EXIM záujem štátu vrátane politických hľadísk. Nie je tu žiadne predstavenstvo. Štát priamo vymenúva vedenie banky EXIM (23). Podľa jej webovej stránky (24) sa banka EXIM „venuje podpore zahraničného obchodu, investovaniu a medzinárodnej hospodárskej spolupráci Číny“ a „zaviazala sa posilniť finančnú podporu pre kľúčové odvetvia a slabé miesta v čínskom hospodárstve s cieľom zaistiť udržateľný a zdravý hospodársky a sociálny rozvoj“.

23

24

| (56) | Hoci čínska vláda tvrdí, že banky vo vlastníctve štátu nie sú verejnými orgánmi a že trh s úrokovými mierami pre úvery a vklady sa liberalizoval, neexistujú žiadne dôkazy o významnej reforme bankového sektora v ČĽR, ktorá by vytvoril systém poskytovania úverov viac založený na princípoch trhu. Komisia v posledných prešetrovaniach dospela v skutočnosti presne k opačnému záveru (25). |
| --- | --- |

(56)

Hoci čínska vláda tvrdí, že banky vo vlastníctve štátu nie sú verejnými orgánmi a že trh s úrokovými mierami pre úvery a vklady sa liberalizoval, neexistujú žiadne dôkazy o významnej reforme bankového sektora v ČĽR, ktorá by vytvoril systém poskytovania úverov viac založený na princípoch trhu. Komisia v posledných prešetrovaniach dospela v skutočnosti presne k opačnému záveru (25).

25

| (57) | Ani čínska vláda vo svojej neoverenej odpovedi, ani banky a ostatné finančné inštitúcie vo vlastníctve štátu, ktoré mali dostať dotazník, neposkytli dostatočné dôkazy preukazujúce, že spoločnosti dostávajú úvery na základe riadneho posúdenia úverového ratingu. Komisia teda nemá žiadne informácie, ktoré by odporovali predošlému zisteniu, že banky vo vlastníctve štátu podporujú podporované odvetvia a/alebo realizujú národné politiky, ako sa uvádza vyššie v odôvodneniach 40 a 52. |
| --- | --- |

(57)

Ani čínska vláda vo svojej neoverenej odpovedi, ani banky a ostatné finančné inštitúcie vo vlastníctve štátu, ktoré mali dostať dotazník, neposkytli dostatočné dôkazy preukazujúce, že spoločnosti dostávajú úvery na základe riadneho posúdenia úverového ratingu. Komisia teda nemá žiadne informácie, ktoré by odporovali predošlému zisteniu, že banky vo vlastníctve štátu podporujú podporované odvetvia a/alebo realizujú národné politiky, ako sa uvádza vyššie v odôvodneniach 40 a 52.

| (58) | Na základe vyššie uvedeného Komisia dospela k záveru, že banky vo vlastníctve štátu pri výkone vládnych funkcií v súvislosti s papierenským priemyslom plnia špecifické ciele verejnej politiky podľa vyššie uvedeného právneho rámca, čím teda konajú ako verejné orgány v zmysle článku 2 písm. b) základného nariadenia v spojení s článkom 3 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia a v súlade s príslušnou judikatúrou WTO. |
| --- | --- |

(58)

Na základe vyššie uvedeného Komisia dospela k záveru, že banky vo vlastníctve štátu pri výkone vládnych funkcií v súvislosti s papierenským priemyslom plnia špecifické ciele verejnej politiky podľa vyššie uvedeného právneho rámca, čím teda konajú ako verejné orgány v zmysle článku 2 písm. b) základného nariadenia v spojení s článkom 3 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia a v súlade s príslušnou judikatúrou WTO.

| (59) | Aj keby sa banky vo vlastníctve štátu nepovažovali za verejné orgány, Komisia ďalej zistila, že by sa považovali za orgány poverené a riadené čínskou vládou v záujme vykonávania funkcií, ktoré by za normálnych okolností plnila vláda, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu iv) základného nariadenia, a to vzhľadom na normatívny rámec opísaný v odôvodneniach 40 a 52. Ich správanie by teda bolo v každom prípade pripísané čínskej vláde. Z rovnakých dôvodov by sa úvery poskytnuté inými finančnými inštitúciami spoločnostiam v papierenskom sektore pripísali čínskej vláde. |
| --- | --- |

(59)

Aj keby sa banky vo vlastníctve štátu nepovažovali za verejné orgány, Komisia ďalej zistila, že by sa považovali za orgány poverené a riadené čínskou vládou v záujme vykonávania funkcií, ktoré by za normálnych okolností plnila vláda, v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu iv) základného nariadenia, a to vzhľadom na normatívny rámec opísaný v odôvodneniach 40 a 52. Ich správanie by teda bolo v každom prípade pripísané čínskej vláde. Z rovnakých dôvodov by sa úvery poskytnuté inými finančnými inštitúciami spoločnostiam v papierenskom sektore pripísali čínskej vláde.

c)   Výhoda

| (60) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že papierenský priemysel získaval výhodu vďaka preferenčným úverom. Komisia určila sumu výhody ako rozdiel medzi sumou, ktorou spoločnosť spláca vládny úver, a sumou, ktorou by spoločnosť splácala porovnateľný komerčný úver získaný na trhu. Táto suma sa potom rozložila na celkový obrat spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov. Valorická výška subvencie stanovená v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 5,37 % pre skupinu APP Group a 1,26 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(60)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že papierenský priemysel získaval výhodu vďaka preferenčným úverom. Komisia určila sumu výhody ako rozdiel medzi sumou, ktorou spoločnosť spláca vládny úver, a sumou, ktorou by spoločnosť splácala porovnateľný komerčný úver získaný na trhu. Táto suma sa potom rozložila na celkový obrat spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov. Valorická výška subvencie stanovená v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 5,37 % pre skupinu APP Group a 1,26 % pre skupinu Chenming Group.

| (61) | V súčasnom prešetrovaní Komisia na základe dostupných informácií nenašla žiadne náznaky toho, že by sa preferenčné úvery pre výrobcov natieraného bezdrevného papiera v ČĽR skončili. |
| --- | --- |

(61)

V súčasnom prešetrovaní Komisia na základe dostupných informácií nenašla žiadne náznaky toho, že by sa preferenčné úvery pre výrobcov natieraného bezdrevného papiera v ČĽR skončili.

| (62) | Komisia poznamenáva, že žiadateľ vo svojej žiadosti a v nasledujúcich podaniach uviedol príklady ďalších úverov, ktoré dostali vyvážajúci výrobcovia, a to aj počas ORP, konkrétne:






  — | skupina APP Group dostala od banky China Development Bank úvery vo výške 1,8 miliardy USD v októbri 2013 a 1,5 miliardy USD v marci 2015, a |
| --- | --- | --- |

(62)

Komisia poznamenáva, že žiadateľ vo svojej žiadosti a v nasledujúcich podaniach uviedol príklady ďalších úverov, ktoré dostali vyvážajúci výrobcovia, a to aj počas ORP, konkrétne:

—

skupina APP Group dostala od banky China Development Bank úvery vo výške 1,8 miliardy USD v októbri 2013 a 1,5 miliardy USD v marci 2015, a

| — | na základe výročných správ mala skupina Chenming Group ku koncu roka 2014 celkové existujúce úvery vo výške 1,5 miliardy CNY (z ktorých väčšinu poskytli banky vo vlastníctve štátu). Okrem toho v roku 2015 dostala skupina Chenming vysoké krátkodobé úvery (vo výške viac ako 6 miliárd RMB), mala večné dlhopisy (približne 2,5 miliárd RMB) a uzatvorila dohodu o strategickej spolupráci s bankou Bank of China v hodnote 20 miliárd RMB. |
| --- | --- |

—

na základe výročných správ mala skupina Chenming Group ku koncu roka 2014 celkové existujúce úvery vo výške 1,5 miliardy CNY (z ktorých väčšinu poskytli banky vo vlastníctve štátu). Okrem toho v roku 2015 dostala skupina Chenming vysoké krátkodobé úvery (vo výške viac ako 6 miliárd RMB), mala večné dlhopisy (približne 2,5 miliárd RMB) a uzatvorila dohodu o strategickej spolupráci s bankou Bank of China v hodnote 20 miliárd RMB.

| (63) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla zistiť, či úvery identifikované žiadateľom boli poskytnuté za bežných trhových podmienok. Na základe dostupných informácií však Komisia zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia naďalej profitovali z preferenčných úverov. Papierenský priemysel sa skutočne stále označuje za „podporované odvetvie“. Počas nedávnych prešetrovaní Komisia navyše zistila, že preferenčné úvery v prospech podporovaných odvetví sa poskytovali za úrokové miery, ktoré boli výrazne nižšie ako úrokové miery, ktoré by boli účtované bez deformácií finančného trhu, a to aj pri neexistencii platných úverových ratingov (26). |
| --- | --- |

(63)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla zistiť, či úvery identifikované žiadateľom boli poskytnuté za bežných trhových podmienok. Na základe dostupných informácií však Komisia zistila, že čínski vyvážajúci výrobcovia naďalej profitovali z preferenčných úverov. Papierenský priemysel sa skutočne stále označuje za „podporované odvetvie“. Počas nedávnych prešetrovaní Komisia navyše zistila, že preferenčné úvery v prospech podporovaných odvetví sa poskytovali za úrokové miery, ktoré boli výrazne nižšie ako úrokové miery, ktoré by boli účtované bez deformácií finančného trhu, a to aj pri neexistencii platných úverových ratingov (26).

26

| (64) | Preto aj bez toho, aby bolo potrebné vyčísliť sumu subvencií poskytnutých prostredníctvom preferenčných úverov, Komisia dospela k záveru, že čínska vláda naďalej poskytovala preferenčné úvery s priaznivými úrokovými mierami v súlade s politikou vymedzenou v konkrétnych plánoch a smerniciach týkajúcich sa papierenského priemyslu. Spoločnosti v papierenskom priemysle mali počas ORP stále k dispozícii priamy prevod finančných prostriedkov vo forme preferenčných úverov. |
| --- | --- |

(64)

Preto aj bez toho, aby bolo potrebné vyčísliť sumu subvencií poskytnutých prostredníctvom preferenčných úverov, Komisia dospela k záveru, že čínska vláda naďalej poskytovala preferenčné úvery s priaznivými úrokovými mierami v súlade s politikou vymedzenou v konkrétnych plánoch a smerniciach týkajúcich sa papierenského priemyslu. Spoločnosti v papierenskom priemysle mali počas ORP stále k dispozícii priamy prevod finančných prostriedkov vo forme preferenčných úverov.

d)   Špecifickosť

| (65) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 a 52, niektoré právne dokumenty, ktoré sú osobitne zamerané na spoločnosti v papierenskom priemysle, slúžia na riadenie finančných inštitúcií. Na základe týchto dokumentov sa preukázalo, že finančné inštitúcie poskytujú preferenčné úvery len obmedzenému počtu priemyselných odvetví/spoločností, ktoré sú v súlade s príslušnými politikami čínskej vlády. |
| --- | --- |

(65)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 a 52, niektoré právne dokumenty, ktoré sú osobitne zamerané na spoločnosti v papierenskom priemysle, slúžia na riadenie finančných inštitúcií. Na základe týchto dokumentov sa preukázalo, že finančné inštitúcie poskytujú preferenčné úvery len obmedzenému počtu priemyselných odvetví/spoločností, ktoré sú v súlade s príslušnými politikami čínskej vlády.

| (66) | Komisia preto dospela k záveru, že subvencie vo forme preferenčných úverov nie sú všeobecne dostupné, ale sú špecifické v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia. Navyše žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila dôkazy, ktoré by svedčili o tom, že poskytovanie preferenčných úverov sa zakladá na objektívnych kritériách alebo podmienkach podľa článku 4 ods. 2 písm. b) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(66)

Komisia preto dospela k záveru, že subvencie vo forme preferenčných úverov nie sú všeobecne dostupné, ale sú špecifické v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia. Navyše žiadna zo zainteresovaných strán nepredložila dôkazy, ktoré by svedčili o tom, že poskytovanie preferenčných úverov sa zakladá na objektívnych kritériách alebo podmienkach podľa článku 4 ods. 2 písm. b) základného nariadenia.

e)   Záver

| (67) | Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej čerpalo výhody zo subvencií vo forme preferenčných úverov. Vzhľadom na existenciu finančnej pomoci, na výhodu poskytovanú vyvážajúcim výrobcom a na špecifickosť sa táto subvencia naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(67)

Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej čerpalo výhody zo subvencií vo forme preferenčných úverov. Vzhľadom na existenciu finančnej pomoci, na výhodu poskytovanú vyvážajúcim výrobcom a na špecifickosť sa táto subvencia naďalej považuje za napadnuteľnú.

II.   Programy týkajúce sa dane z príjmu

Programy týkajúce sa dane z príjmu

II.A.   Preferenčné daňové politiky pre spoločnosti, ktoré sa považujú za podniky s vyspelými alebo novými technológiami

| (68) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s touto subvenciou na úrovni 1,22 % pre skupinu APP Group a 0,58 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(68)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s touto subvenciou na úrovni 1,22 % pre skupinu APP Group a 0,58 % pre skupinu Chenming Group.

| (69) | V rámci tejto subvencie môže spoločnosť, ktorá sa úspešne uchádzala o certifikát podniku s vyspelými a novými technológiami, využívať zníženú 15 % sadzbu dane z príjmu v porovnaní s bežnou 25 % sadzbou. |
| --- | --- |

(69)

V rámci tejto subvencie môže spoločnosť, ktorá sa úspešne uchádzala o certifikát podniku s vyspelými a novými technológiami, využívať zníženú 15 % sadzbu dane z príjmu v porovnaní s bežnou 25 % sadzbou.

a)   Právny základ

| (70) | Táto subvencia sa poskytuje ako preferenčné daňové zaobchádzanie na základe článku 28 čínskeho zákona o dani z príjmov podnikov (zákon č. 63 uverejnený 16. marca 2007) a administratívnych opatrení, ktorými sa určujú podniky s vyspelými a novými technológiami. Na túto schému odkazuje aj oznámenie štátneho daňového orgánu o otázkach súvisiacich s platbou dane z príjmu podnikov s vyspelými a novými technológiami (Guo Šui Han [2008] č. 985), kde sa spomínajú aj ďalšie podrobnosti jej uplatňovania. |
| --- | --- |

(70)

Táto subvencia sa poskytuje ako preferenčné daňové zaobchádzanie na základe článku 28 čínskeho zákona o dani z príjmov podnikov (zákon č. 63 uverejnený 16. marca 2007) a administratívnych opatrení, ktorými sa určujú podniky s vyspelými a novými technológiami. Na túto schému odkazuje aj oznámenie štátneho daňového orgánu o otázkach súvisiacich s platbou dane z príjmu podnikov s vyspelými a novými technológiami (Guo Šui Han [2008] č. 985), kde sa spomínajú aj ďalšie podrobnosti jej uplatňovania.

b)   Oprávnenosť

| (71) | V článku 10 administratívnych opatrení, ktorými sa určujú podniky s vyspelými a novými technológiami, je uvedený zoznam kritérií, ktoré musia spoločnosti splniť, aby mohli využívať túto zníženú sadzbu dane z príjmov. Ak spoločnosť spĺňa všetky podmienky stanovené v článku 10, musí príslušným orgánom predložiť žiadosť podľa postupu uvedeného v článku 11 toho istého predpisu. |
| --- | --- |

(71)

V článku 10 administratívnych opatrení, ktorými sa určujú podniky s vyspelými a novými technológiami, je uvedený zoznam kritérií, ktoré musia spoločnosti splniť, aby mohli využívať túto zníženú sadzbu dane z príjmov. Ak spoločnosť spĺňa všetky podmienky stanovené v článku 10, musí príslušným orgánom predložiť žiadosť podľa postupu uvedeného v článku 11 toho istého predpisu.

c)   Vykonávanie v praxi

| (72) | Každá spoločnosť, ktorá žiada o využívanie tejto zníženej sadzby dane z príjmov, musí vyplniť on-line prihlášku adresovanú Úradu pre vedu a technológie, ktorý ju predbežne posúdi. Úrad pre vedu a technológie potom svoje odporúčania oznámi provinčnému úradu pre vedu a technológie. Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o udelení certifikátu „podniku s vyspelými a novými technológiami“ môže provinčný úrad začať prešetrovanie priamo v priestoroch žiadateľa. |
| --- | --- |

(72)

Každá spoločnosť, ktorá žiada o využívanie tejto zníženej sadzby dane z príjmov, musí vyplniť on-line prihlášku adresovanú Úradu pre vedu a technológie, ktorý ju predbežne posúdi. Úrad pre vedu a technológie potom svoje odporúčania oznámi provinčnému úradu pre vedu a technológie. Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o udelení certifikátu „podniku s vyspelými a novými technológiami“ môže provinčný úrad začať prešetrovanie priamo v priestoroch žiadateľa.

d)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (73) | Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, znížená sadzba dane z príjmov by sa mala považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú túto zníženú sadzbu dane z príjmov využívať iba určitým podnikom a odvetviam, ktoré sú zaradené do kategórie podporovaných, kam patrí aj výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera. |
| --- | --- |

(73)

Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, znížená sadzba dane z príjmov by sa mala považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú túto zníženú sadzbu dane z príjmov využívať iba určitým podnikom a odvetviam, ktoré sú zaradené do kategórie podporovaných, kam patrí aj výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera.

| (74) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať túto zníženú sadzbu dane z príjmov. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a tiež na základe najnovších prešetrovaní (27) a verejne dostupných informácií (28) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera ďalej využívalo preferenčné daňové politiky pre spoločnosti, ktoré sa považujú za podniky s vyspelými alebo novými technológiami (a teda aj pre odvetvie natieraného bezdrevného papiera). |
| --- | --- |

(74)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať túto zníženú sadzbu dane z príjmov. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a tiež na základe najnovších prešetrovaní (27) a verejne dostupných informácií (28) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera ďalej využívalo preferenčné daňové politiky pre spoločnosti, ktoré sa považujú za podniky s vyspelými alebo novými technológiami (a teda aj pre odvetvie natieraného bezdrevného papiera).

27

28

| (75) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(75)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

e)   Záver

| (76) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(76)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

II.B.   Preferenčné daňové politiky pre výskum a vývoj

| (77) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto preferenčným daňovým zaobchádzaním na úrovni 0,02 % pre skupinu APP Group a 0,05 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(77)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto preferenčným daňovým zaobchádzaním na úrovni 0,02 % pre skupinu APP Group a 0,05 % pre skupinu Chenming Group.

| (78) | Čínska vláda poskytuje preferenčné daňové zaobchádzanie v prospech všetkých spoločností, ktoré sa považujú za spoločnosti realizujúce projekty v oblasti výskumu a vývoja. Toto zatriedenie umožňuje, aby si spoločnosti, ktorým vzniknú náklady na výskum a vývoj v rámci vývoja nových technológií, nových výrobkov a nových zručností, mohli z daňovej povinnosti z dane z príjmu odpočítať dodatočných 50 % svojich výdavkov na výskum a vývoj. Oprávnené spoločnosti majú nárok na odpočet 150 % skutočne vzniknutých nákladov aj v prípade výdavkov na nehmotné výskumno-vývojové aktíva. |
| --- | --- |

(78)

Čínska vláda poskytuje preferenčné daňové zaobchádzanie v prospech všetkých spoločností, ktoré sa považujú za spoločnosti realizujúce projekty v oblasti výskumu a vývoja. Toto zatriedenie umožňuje, aby si spoločnosti, ktorým vzniknú náklady na výskum a vývoj v rámci vývoja nových technológií, nových výrobkov a nových zručností, mohli z daňovej povinnosti z dane z príjmu odpočítať dodatočných 50 % svojich výdavkov na výskum a vývoj. Oprávnené spoločnosti majú nárok na odpočet 150 % skutočne vzniknutých nákladov aj v prípade výdavkov na nehmotné výskumno-vývojové aktíva.

a)   Právny základ

| (79) | Toto preferenčné daňové zaobchádzanie umožňujú článok 30 ods. 1 zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR (zákon č. 63 uverejnený 16. marca 2007), článok 95 nariadenia o vykonávaní zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR, vyhláška Štátnej rady ČĽR č. 512 uverejnená 6. decembra 2007 a Príručka kľúčových oblastí (oznámenie č. 6 z roku 2007). |
| --- | --- |

(79)

Toto preferenčné daňové zaobchádzanie umožňujú článok 30 ods. 1 zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR (zákon č. 63 uverejnený 16. marca 2007), článok 95 nariadenia o vykonávaní zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR, vyhláška Štátnej rady ČĽR č. 512 uverejnená 6. decembra 2007 a Príručka kľúčových oblastí (oznámenie č. 6 z roku 2007).

b)   Oprávnenosť

| (80) | V rámci preferenčného daňového zaobchádzania sú poskytované výhody spoločnostiam, ktoré sa považujú za spoločnosti realizujúce projekty v oblasti výskumu a vývoja. Nárok na túto schému majú iba projekty v oblasti výskumu a vývoja realizované spoločnosťami v „Odvetviach nových a vyspelých technológií priamo podporovaných štátom“ a projekty uvedené v „Príručke kľúčových oblastí industrializácie vyspelými technológiami“ v zmysle platnej „Priority rozvoja“ uverejnenej Štátnou komisiou rozvoja a reforiem. |
| --- | --- |

(80)

V rámci preferenčného daňového zaobchádzania sú poskytované výhody spoločnostiam, ktoré sa považujú za spoločnosti realizujúce projekty v oblasti výskumu a vývoja. Nárok na túto schému majú iba projekty v oblasti výskumu a vývoja realizované spoločnosťami v „Odvetviach nových a vyspelých technológií priamo podporovaných štátom“ a projekty uvedené v „Príručke kľúčových oblastí industrializácie vyspelými technológiami“ v zmysle platnej „Priority rozvoja“ uverejnenej Štátnou komisiou rozvoja a reforiem.

c)   Vykonávanie v praxi

| (81) | Každá spoločnosť, ktorá plánuje požiadať o toto preferenčné daňové zaobchádzanie, musí miestnemu Úradu pre vedu a technológie zaslať podrobné informácie o projektoch v oblasti výskumu a vývoja. Po ich preskúmaní vydá daňový úrad potvrdenie o schválení. Suma podliehajúca dani z príjmu podnikov sa zníži o 50 % skutočných výdavkov na schválené projekty. |
| --- | --- |

(81)

Každá spoločnosť, ktorá plánuje požiadať o toto preferenčné daňové zaobchádzanie, musí miestnemu Úradu pre vedu a technológie zaslať podrobné informácie o projektoch v oblasti výskumu a vývoja. Po ich preskúmaní vydá daňový úrad potvrdenie o schválení. Suma podliehajúca dani z príjmu podnikov sa zníži o 50 % skutočných výdavkov na schválené projekty.

d)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (82) | Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, preferenčné daňové zaobchádzanie by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, z ktorých sa poskytuje zvýhodnenie prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba určitým podnikom a odvetviam, ktoré sú zaradené do kategórie podporovaných, kam patrí aj odvetvie výroby natieraného bezdrevného papiera. |
| --- | --- |

(82)

Ako sa zistilo v pôvodnom prešetrovaní, preferenčné daňové zaobchádzanie by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, z ktorých sa poskytuje zvýhodnenie prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba určitým podnikom a odvetviam, ktoré sú zaradené do kategórie podporovaných, kam patrí aj odvetvie výroby natieraného bezdrevného papiera.

| (83) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že priemysel natieraného bezdrevného papiera prestal využívať toto preferenčné daňové zaobchádzanie. Na základe informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera počas ORP naďalej využívalo preferenčné daňové politiky v oblasti výskumu a vývoja. Preferenčným daňovým zaobchádzaním sa naďalej poskytovali výhody spoločnostiam, ktoré sa formálne považujú za podniky s vyspelými a novými technológiami. |
| --- | --- |

(83)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že priemysel natieraného bezdrevného papiera prestal využívať toto preferenčné daňové zaobchádzanie. Na základe informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera počas ORP naďalej využívalo preferenčné daňové politiky v oblasti výskumu a vývoja. Preferenčným daňovým zaobchádzaním sa naďalej poskytovali výhody spoločnostiam, ktoré sa formálne považujú za podniky s vyspelými a novými technológiami.

| (84) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(84)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

e)   Záver

| (85) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(85)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

II.C.   Daňové výnimky z vyplácaných dividend medzi podnikmi, ktoré sú kvalifikované ako rezidenčné podniky

| (86) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s touto schémou na úrovni 1,34 % pre skupinu APP Group a 0,21 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(86)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s touto schémou na úrovni 1,34 % pre skupinu APP Group a 0,21 % pre skupinu Chenming Group.

| (87) | Daňová výnimka z vyplácaných dividend sa týka podnikov so sídlom v ČĽR, ktoré sú akcionármi iných podnikov so sídlom v ČĽR. Takéto podniky majú nárok na daňovú výnimku z určitých dividend vyplácaných podnikmi, ktorých akcie vlastnia. |
| --- | --- |

(87)

Daňová výnimka z vyplácaných dividend sa týka podnikov so sídlom v ČĽR, ktoré sú akcionármi iných podnikov so sídlom v ČĽR. Takéto podniky majú nárok na daňovú výnimku z určitých dividend vyplácaných podnikmi, ktorých akcie vlastnia.

a)   Právny základ

| (88) | Daňová výnimka z vyplácaných dividend sa poskytuje na základe článku 26 zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR a je podrobnejšie vysvetlená v článku 83 nariadenia o vykonávaní zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR a vo vyhláške Štátnej rady ČĽR č. 512 uverejnenej 6. decembra 2007. |
| --- | --- |

(88)

Daňová výnimka z vyplácaných dividend sa poskytuje na základe článku 26 zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR a je podrobnejšie vysvetlená v článku 83 nariadenia o vykonávaní zákona o dani z príjmov podnikov ČĽR a vo vyhláške Štátnej rady ČĽR č. 512 uverejnenej 6. decembra 2007.

b)   Oprávnenosť

| (89) | V rámci daňovej výnimky z vyplácaných dividend sú poskytované výhody všetkým spoločnostiam so sídlom v Číne, ktoré sú akcionármi iných podnikov so sídlom v Číne. |
| --- | --- |

(89)

V rámci daňovej výnimky z vyplácaných dividend sú poskytované výhody všetkým spoločnostiam so sídlom v Číne, ktoré sú akcionármi iných podnikov so sídlom v Číne.

c)   Vykonávanie v praxi

| (90) | Spoločnosti môžu túto daňovú výnimku z vyplácaných dividend využiť priamo v rámci ich daňového priznania. |
| --- | --- |

(90)

Spoločnosti môžu túto daňovú výnimku z vyplácaných dividend využiť priamo v rámci ich daňového priznania.

d)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (91) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že daňová výnimka z vyplácaných dividend by sa mala považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba podnikom so sídlom v ČĽR, ktoré majú príjem z dividend pochádzajúci z iných podnikov so sídlom v ČĽR, a nie podnikom, ktoré investujú do zahraničných podnikov. |
| --- | --- |

(91)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že daňová výnimka z vyplácaných dividend by sa mala považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba podnikom so sídlom v ČĽR, ktoré majú príjem z dividend pochádzajúci z iných podnikov so sídlom v ČĽR, a nie podnikom, ktoré investujú do zahraničných podnikov.

| (92) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať túto daňovú výnimku z vyplácaných dividend. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (29) Komisia zistila, že odvetvie natieraného bezdrevného papiera ďalej využíva daňovú výnimku z vyplácaných dividend. |
| --- | --- |

(92)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať túto daňovú výnimku z vyplácaných dividend. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (29) Komisia zistila, že odvetvie natieraného bezdrevného papiera ďalej využíva daňovú výnimku z vyplácaných dividend.

29

| (93) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(93)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

e)   Záver

| (94) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(94)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

III.   Programy týkajúce sa nepriamej dane a dovozného cla

Programy týkajúce sa nepriamej dane a dovozného cla

III.A.   Výnimky z platenia dane z pridanej hodnoty (DPH) a cla na dovážané zariadenia

| (95) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 1,17 % pre skupinu APP Group a 0,61 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(95)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 1,17 % pre skupinu APP Group a 0,61 % pre skupinu Chenming Group.

| (96) | Týmto opatrením sa poskytujú výhody vo forme výnimiek z DPH a dovozu kapitálového tovaru oslobodeného od cla poskytované podnikom so zahraničnou účasťou, príp. domácim podnikom, ktorým sa podarí získať certifikát projektov podporovaných štátom udeľovaný čínskymi orgánmi na základe príslušných právnych predpisov týkajúcich sa investícií, daní a ciel. |
| --- | --- |

(96)

Týmto opatrením sa poskytujú výhody vo forme výnimiek z DPH a dovozu kapitálového tovaru oslobodeného od cla poskytované podnikom so zahraničnou účasťou, príp. domácim podnikom, ktorým sa podarí získať certifikát projektov podporovaných štátom udeľovaný čínskymi orgánmi na základe príslušných právnych predpisov týkajúcich sa investícií, daní a ciel.

a)   Právny základ

| (97) | Výnimky z platenia DPH a cla vychádzajú zo skupiny právnych predpisov, konkrétne z Obežníka Štátnej rady č. 37/1997 o úprave daňových politík týkajúcich sa dovážaných zariadení, z Vyhlášky Ministerstva financií, Všeobecnej správy ciel a Štátnej správy daní [2008] č. 43, z Oznámenia ŠKRR č. 316/2006 z 22. februára 2006 o konkrétnych otázkach týkajúcich sa oficiálneho potvrdenia projektov financovaných z domácich alebo zahraničných prostriedkov a podporovaných štátom, ako aj z Katalógu dovozných artiklov bez výnimky z colnej povinnosti z roku 2008, ktorý platí pre domáce podniky i pre podniky so zahraničnou účasťou. |
| --- | --- |

(97)

Výnimky z platenia DPH a cla vychádzajú zo skupiny právnych predpisov, konkrétne z Obežníka Štátnej rady č. 37/1997 o úprave daňových politík týkajúcich sa dovážaných zariadení, z Vyhlášky Ministerstva financií, Všeobecnej správy ciel a Štátnej správy daní [2008] č. 43, z Oznámenia ŠKRR č. 316/2006 z 22. februára 2006 o konkrétnych otázkach týkajúcich sa oficiálneho potvrdenia projektov financovaných z domácich alebo zahraničných prostriedkov a podporovaných štátom, ako aj z Katalógu dovozných artiklov bez výnimky z colnej povinnosti z roku 2008, ktorý platí pre domáce podniky i pre podniky so zahraničnou účasťou.

b)   Oprávnenosť

| (98) | Oprávnenosť je zúžená na žiadateľov, a to buď podniky so zahraničnou účasťou, alebo domáce podniky, ktoré získali certifikát štátom podporovaných projektov. |
| --- | --- |

(98)

Oprávnenosť je zúžená na žiadateľov, a to buď podniky so zahraničnou účasťou, alebo domáce podniky, ktoré získali certifikát štátom podporovaných projektov.

c)   Vykonávanie v praxi

| (99) | Podľa článku I.1 Oznámenia ŠKRR č. 316/2006 z 22. februára 2006 o konkrétnych otázkach týkajúcich sa oficiálneho potvrdenia projektov financovaných z domácich alebo zahraničných prostriedkov a podporovaných štátom sú projekty so zahraničnými investíciami, ktoré sú v súlade „s podporovanými projektmi so zahraničnými investíciami s transferom technológií podľa Katalógu pokynov pre odvetvia so zahraničnými investíciami a Katalógu odvetví pre zahraničné investície v strednom a západnom regióne oslobodené od ciel, ako aj od daní z pridanej hodnoty pri dovoze. Toto oslobodenie sa nevzťahuje na projekty uvedené v Katalógu dovozných komodít pre projekty so zahraničnými investíciami, na ktoré sa nevzťahujú daňové výnimky“. Oficiálne potvrdenie pre projekty so zahraničnými investíciami v kategórii podporovaných projektov s celkovou výškou investícií 30 miliónov USD, prípadne viac musí vydať ŠKRR. Oficiálne potvrdenie pre projekty so zahraničnými investíciami v kategórii podporovaných projektov s celkovou výškou investícií do 30 miliónov USD vydávajú komisie alebo hospodárske úrady na úrovni provincií. Ak podniky dostali oficiálne potvrdenie projektu o zaradení do kategórie podporovaných projektov, môžu miestnym colným úradom predložiť certifikáty a iné žiadosti, aby im bol priznaný nárok na výnimku z colných sadzieb a sadzieb DPH na dovoz zariadení. |
| --- | --- |

(99)

Podľa článku I.1 Oznámenia ŠKRR č. 316/2006 z 22. februára 2006 o konkrétnych otázkach týkajúcich sa oficiálneho potvrdenia projektov financovaných z domácich alebo zahraničných prostriedkov a podporovaných štátom sú projekty so zahraničnými investíciami, ktoré sú v súlade „s podporovanými projektmi so zahraničnými investíciami s transferom technológií podľa Katalógu pokynov pre odvetvia so zahraničnými investíciami a Katalógu odvetví pre zahraničné investície v strednom a západnom regióne oslobodené od ciel, ako aj od daní z pridanej hodnoty pri dovoze. Toto oslobodenie sa nevzťahuje na projekty uvedené v Katalógu dovozných komodít pre projekty so zahraničnými investíciami, na ktoré sa nevzťahujú daňové výnimky“. Oficiálne potvrdenie pre projekty so zahraničnými investíciami v kategórii podporovaných projektov s celkovou výškou investícií 30 miliónov USD, prípadne viac musí vydať ŠKRR. Oficiálne potvrdenie pre projekty so zahraničnými investíciami v kategórii podporovaných projektov s celkovou výškou investícií do 30 miliónov USD vydávajú komisie alebo hospodárske úrady na úrovni provincií. Ak podniky dostali oficiálne potvrdenie projektu o zaradení do kategórie podporovaných projektov, môžu miestnym colným úradom predložiť certifikáty a iné žiadosti, aby im bol priznaný nárok na výnimku z colných sadzieb a sadzieb DPH na dovoz zariadení.

d)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (100) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že oslobodenie od DPH a cla by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba podnikom, ktoré investujú v rámci určitých obchodných kategórií taxatívne definovaných v právnych predpisoch (napr. v katalógu pokynov pre odvetvia so zahraničnými investíciami a v katalógu kľúčových odvetví, výrobkov a technológií, ktorých rozvoj je v súčasnosti podporovaný štátom). |
| --- | --- |

(100)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že oslobodenie od DPH a cla by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 písm. a) základného nariadenia, keďže samotné právne predpisy, ktorými sa orgán udeľujúci subvencie riadi, dovoľujú uvedenú schému využívať iba podnikom, ktoré investujú v rámci určitých obchodných kategórií taxatívne definovaných v právnych predpisoch (napr. v katalógu pokynov pre odvetvia so zahraničnými investíciami a v katalógu kľúčových odvetví, výrobkov a technológií, ktorých rozvoj je v súčasnosti podporovaný štátom).

| (101) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať tieto oslobodenia od DPH a cla. Na základe najlepších dostupných skutočností, a najmä vlastných záverov o tejto subvencii v rámci najnovších prešetrovaní (30) Komisia zistila, že odvetvie natieraného drevného papiera naďalej využíva oslobodenia od DPH a cla na dovoz zariadení. |
| --- | --- |

(101)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať tieto oslobodenia od DPH a cla. Na základe najlepších dostupných skutočností, a najmä vlastných záverov o tejto subvencii v rámci najnovších prešetrovaní (30) Komisia zistila, že odvetvie natieraného drevného papiera naďalej využíva oslobodenia od DPH a cla na dovoz zariadení.

30

| (102) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(102)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

e)   Záver

| (103) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(103)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

III.B.   Zníženie DPH na zariadenie vyrábané na domácom trhu

| (104) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 0,03 % pre skupinu APP Group a 0,05 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(104)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 0,03 % pre skupinu APP Group a 0,05 % pre skupinu Chenming Group.

| (105) | V rámci tohto opatrenia sú podnikom so zahraničnou účasťou poskytované výhody formou zníženia DPH zaplatenej pri nákupe zariadenia vyrobeného na domácom trhu. |
| --- | --- |

(105)

V rámci tohto opatrenia sú podnikom so zahraničnou účasťou poskytované výhody formou zníženia DPH zaplatenej pri nákupe zariadenia vyrobeného na domácom trhu.

a)   Právny základ

| (106) | Zníženie DPH vychádza zo skupiny právnych predpisov:






  — | dočasné opatrenia týkajúce sa správy daní vrátených z nákupov zariadení vyrobených na domácom trhu podnikmi so zahraničnou účasťou, |
| --- | --- | --- |

(106)

Zníženie DPH vychádza zo skupiny právnych predpisov:

—

dočasné opatrenia týkajúce sa správy daní vrátených z nákupov zariadení vyrobených na domácom trhu podnikmi so zahraničnou účasťou,

| — | skúšobné opatrenia týkajúce sa správy znížení dane pri nákupe zariadení vyrobených v Číne pri projektoch so zahraničnými investíciami a |
| --- | --- |

—

skúšobné opatrenia týkajúce sa správy znížení dane pri nákupe zariadení vyrobených v Číne pri projektoch so zahraničnými investíciami a

| — | oznámenie Ministerstva financií a Štátnej daňovej správy o zrušení politiky zníženia daní pre domáce zariadenia kúpené podnikmi so zahraničnou účasťou. |
| --- | --- |

—

oznámenie Ministerstva financií a Štátnej daňovej správy o zrušení politiky zníženia daní pre domáce zariadenia kúpené podnikmi so zahraničnou účasťou.

b)   Oprávnenosť

| (107) | Oprávnenosť je obmedzená na podniky so zahraničnou účasťou, ktoré nakupujú zariadenia vyrobené na domácom trhu a patria do kategórie podporovaných podnikov. |
| --- | --- |

(107)

Oprávnenosť je obmedzená na podniky so zahraničnou účasťou, ktoré nakupujú zariadenia vyrobené na domácom trhu a patria do kategórie podporovaných podnikov.

c)   Vykonávanie v praxi

| (108) | Cieľom programu je vrátenie DPH z nákupov zariadenia vyrobeného na domácom trhu podnikmi so zahraničnou účasťou v prípade, že toto zariadenie nie je uvedené v katalógu artiklov bez výnimiek z platenia DPH a že hodnota tohto zariadenia neprekračuje hranicu celkových investícií pre podniky so zahraničnou účasťou v súlade s „dočasnými správnymi opatreniami týkajúcimi sa nákupu zariadení vyrobených na domácom trhu“. |
| --- | --- |

(108)

Cieľom programu je vrátenie DPH z nákupov zariadenia vyrobeného na domácom trhu podnikmi so zahraničnou účasťou v prípade, že toto zariadenie nie je uvedené v katalógu artiklov bez výnimiek z platenia DPH a že hodnota tohto zariadenia neprekračuje hranicu celkových investícií pre podniky so zahraničnou účasťou v súlade s „dočasnými správnymi opatreniami týkajúcimi sa nákupu zariadení vyrobených na domácom trhu“.

| (109) | Počas pôvodného prešetrovania využívali toto opatrenie všetci spolupracujúci výrobcovia. |
| --- | --- |

(109)

Počas pôvodného prešetrovania využívali toto opatrenie všetci spolupracujúci výrobcovia.

d)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (110) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že zníženia DPH by sa mali považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 4 písm. b) základného nariadenia vzhľadom na to, že táto subvencia je podmienená prednostným používaním domáceho tovaru pred dovezeným. |
| --- | --- |

(110)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že zníženia DPH by sa mali považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Táto subvencia je naďalej špecifická v zmysle článku 4 ods. 4 písm. b) základného nariadenia vzhľadom na to, že táto subvencia je podmienená prednostným používaním domáceho tovaru pred dovezeným.

| (111) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať tieto zníženia DPH a oslobodenia od cla. Na základe najnovších prešetrovaní (31) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej využíva zníženie DPH na nákup zariadenia vyrábaného na domácom trhu. |
| --- | --- |

(111)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať tieto zníženia DPH a oslobodenia od cla. Na základe najnovších prešetrovaní (31) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej využíva zníženie DPH na nákup zariadenia vyrábaného na domácom trhu.

31

| (112) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(112)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

e)   Záver

| (113) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(113)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

IV.   Grantové programy

Grantové programy

a)   Úvod

| (114) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera využívalo rôzne grantové programy. Počas pôvodného prešetrovania Komisia vyhodnotila konkrétne päť programov, ktoré jej boli oznámené spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, a zistila, že všetky z nich sú napadnuteľné. Komisia ďalej zaznamenala ďalších šesť programov oznámených spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, tie však neposudzovala, keďže predstavovali nízku sumu výhody. |
| --- | --- |

(114)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera využívalo rôzne grantové programy. Počas pôvodného prešetrovania Komisia vyhodnotila konkrétne päť programov, ktoré jej boli oznámené spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, a zistila, že všetky z nich sú napadnuteľné. Komisia ďalej zaznamenala ďalších šesť programov oznámených spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami, tie však neposudzovala, keďže predstavovali nízku sumu výhody.

b)   Zistenia zo súčasného prešetrovania

| (115) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že v rámci plánov čínskej vlády na podporu papierenského priemyslu využívali výrobcovia natieraného bezdrevného papiera niekoľko grantov, ktoré by sa mali považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu i) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme poskytnutých finančných prostriedkov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. |
| --- | --- |

(115)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že v rámci plánov čínskej vlády na podporu papierenského priemyslu využívali výrobcovia natieraného bezdrevného papiera niekoľko grantov, ktoré by sa mali považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu i) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme poskytnutých finančných prostriedkov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam.

| (116) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo tieto granty využívať. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (32) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej využíva granty ako podporované odvetvie. |
| --- | --- |

(116)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia pritom neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo tieto granty využívať. Na základe informácií uvedených žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (32) Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera naďalej využíva granty ako podporované odvetvie.

32

| (117) | Na základe výročnej správy z roku 2015 sa napríklad Komisii podarilo zistiť, že skupina Chenming Group získala v roku 2015 vládne granty vo výške 245 miliónov CNY, ktoré sú uvedené vo výkaze ziskov a strát. Ďalších 150 miliónov CNY bolo vykázaných pod názvom „Špeciálne finančné prostriedky od banky China Development Bank“, teda od banky vo vlastníctve štátu. Komisia nezískala žiadne ďalšie podrobnosti týkajúce sa povahy prijatých grantov ani konkrétnych súm. Spolu tieto granty predstavovali viac ako 1 % obratu skupiny Chenming Group v roku 2015. Žiadateľ vo svojej žiadosti poskytol aj dôkazy o tom, že v roku 2014 dostala skupina Chenming Group od finančného úradu mesta Shouguang subvencie na úhradu stočného. |
| --- | --- |

(117)

Na základe výročnej správy z roku 2015 sa napríklad Komisii podarilo zistiť, že skupina Chenming Group získala v roku 2015 vládne granty vo výške 245 miliónov CNY, ktoré sú uvedené vo výkaze ziskov a strát. Ďalších 150 miliónov CNY bolo vykázaných pod názvom „Špeciálne finančné prostriedky od banky China Development Bank“, teda od banky vo vlastníctve štátu. Komisia nezískala žiadne ďalšie podrobnosti týkajúce sa povahy prijatých grantov ani konkrétnych súm. Spolu tieto granty predstavovali viac ako 1 % obratu skupiny Chenming Group v roku 2015. Žiadateľ vo svojej žiadosti poskytol aj dôkazy o tom, že v roku 2014 dostala skupina Chenming Group od finančného úradu mesta Shouguang subvencie na úhradu stočného.

| (118) | Na základe týchto skutočností Komisia dospela k záveru, že čínska vláda naďalej poskytuje výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera rôzne granty a že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR naďalej čerpajú výhody z týchto grantov, pričom nie je potrebné presne vyčísliť sumu poskytnutých výhod. Tieto granty sa považujú za špecifické v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia a rovnako sa zdá, že sa poskytovali ad hoc. |
| --- | --- |

(118)

Na základe týchto skutočností Komisia dospela k záveru, že čínska vláda naďalej poskytuje výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera rôzne granty a že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR naďalej čerpajú výhody z týchto grantov, pričom nie je potrebné presne vyčísliť sumu poskytnutých výhod. Tieto granty sa považujú za špecifické v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia a rovnako sa zdá, že sa poskytovali ad hoc.

ad hoc.

c)   Záver

| (119) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(119)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

V.   Vládou poskytovaný tovar a služby za nižšiu než primeranú odplatu

Vládou poskytovaný tovar a služby za nižšiu než primeranú odplatu

—   Poskytnutie pozemkov za nižšiu než primeranú odplatu

| (120) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia na základe referenčných cien pozemkov na Taiwane stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 2,81 % pre skupinu APP Group a 0,69 % pre skupinu Chenming Group. |
| --- | --- |

(120)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia na základe referenčných cien pozemkov na Taiwane stanovila valorickú výšku subvencie v súvislosti s týmto opatrením na úrovni 2,81 % pre skupinu APP Group a 0,69 % pre skupinu Chenming Group.

| (121) | Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera v ČĽR využívalo výhody z poskytovania pozemkov a konkrétnejšie z užívacích práv k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu. |
| --- | --- |

(121)

Počas pôvodného prešetrovania Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera v ČĽR využívalo výhody z poskytovania pozemkov a konkrétnejšie z užívacích práv k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu.

a)   Právny základ a oprávnenosť

| (122) | Žiadateľ poskytol v žiadosti dôkazy o tom, že čínska vláda naďalej poskytuje výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera užívacie práva k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu. Právnym základom tohto tvrdenia sú tieto dokumenty, ktoré poskytla čínska vláda:






  — | majetkový zákon, |
| --- | --- | --- |

(122)

Žiadateľ poskytol v žiadosti dôkazy o tom, že čínska vláda naďalej poskytuje výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera užívacie práva k pozemkom za nižšiu než primeranú odplatu. Právnym základom tohto tvrdenia sú tieto dokumenty, ktoré poskytla čínska vláda:

—

majetkový zákon,

| — | zákon o správe pozemkov, |
| --- | --- |

—

zákon o správe pozemkov,

| — | zákon o správe mestských nehnuteľností, |
| --- | --- |

—

zákon o správe mestských nehnuteľností,

| — | dočasné nariadenia týkajúce sa udeľovania a prevodu užívacieho práva k pozemkom vo vlastníctve štátu v mestských oblastiach, |
| --- | --- |

—

dočasné nariadenia týkajúce sa udeľovania a prevodu užívacieho práva k pozemkom vo vlastníctve štátu v mestských oblastiach,

| — | nariadenie o vykonávaní zákona o správe pozemkov, |
| --- | --- |

—

nariadenie o vykonávaní zákona o správe pozemkov,

| — | predpis č. 39 z 28. septembra 2007 o udeľovaní užívacích práv k stavebným pozemkom vo vlastníctve štátu prostredníctvom výzvy na prekladanie ponúk, dražby a cenových ponúk. |
| --- | --- |

—

predpis č. 39 z 28. septembra 2007 o udeľovaní užívacích práv k stavebným pozemkom vo vlastníctve štátu prostredníctvom výzvy na prekladanie ponúk, dražby a cenových ponúk.

| (123) | Čínska vláda odmietla poskytnúť akékoľvek údaje týkajúce sa skutočných cien užívacích práv k pozemkom, organizovaného konkurenčného trhu s pozemkami, ktorý má podľa nej v Číne existovať, ako aj metodiky používanej v prípade, že štát vyvlastňuje pozemky od bývalých užívateľov. |
| --- | --- |

(123)

Čínska vláda odmietla poskytnúť akékoľvek údaje týkajúce sa skutočných cien užívacích práv k pozemkom, organizovaného konkurenčného trhu s pozemkami, ktorý má podľa nej v Číne existovať, ako aj metodiky používanej v prípade, že štát vyvlastňuje pozemky od bývalých užívateľov.

b)   Vykonávanie v praxi

| (124) | Podľa článku 2 zákona o správe pozemkov vlastní všetku pôdu vláda, keďže podľa čínskej ústavy a príslušných právnych ustanovení je pôda v kolektívnom vlastníctve čínskeho ľudu. Žiadna pôda nemôže byť predaná, ale práva na užívanie pôdy môžu byť podľa zákona udelené: štátne orgány ich udeľujú prostredníctvom verejného ponukového konania, cenových ponúk alebo dražby. |
| --- | --- |

(124)

Podľa článku 2 zákona o správe pozemkov vlastní všetku pôdu vláda, keďže podľa čínskej ústavy a príslušných právnych ustanovení je pôda v kolektívnom vlastníctve čínskeho ľudu. Žiadna pôda nemôže byť predaná, ale práva na užívanie pôdy môžu byť podľa zákona udelené: štátne orgány ich udeľujú prostredníctvom verejného ponukového konania, cenových ponúk alebo dražby.

c)   Zistenia z prešetrovania

| (125) | V pôvodnom prešetrovaní Komisia zistila, že udeľovanie užívacích práv k pozemkom čínskou vládou by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu iii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia formou poskytovania tovarov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. |
| --- | --- |

(125)

V pôvodnom prešetrovaní Komisia zistila, že udeľovanie užívacích práv k pozemkom čínskou vládou by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu iii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia formou poskytovania tovarov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam.

| (126) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať výhody plynúce z udelenia užívacích práv k pozemkom. Na základe informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (33) a neoverených informácií poskytnutých čínskou vládou vo vyplnenom dotazníku Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera počas ORP naďalej využívalo výhody plynúce z poskytovania pozemkov za nižšiu než primeranú odplatu. Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že sadzby platené za užívanie pozemkov boli naďalej subvencované, pretože systém stanovený čínskou vládou nie je v súlade s trhovými zásadami. Keďže papierenský priemysel patril podľa 12. päťročného plánu počas obdobia revízneho prešetrovania stále medzi „podporované odvetvia“, čo podľa 13. päťročného plánu platí aj ďalej, Komisia na základe dostupných informácií určila, že preferenčné poskytovanie pozemkov pokračuje. Poskytovanie užívacích práv k pozemkom papierenskému priemyslu ako jednému z podporovaných odvetví poukazuje na to, že subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(126)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera prestalo využívať výhody plynúce z udelenia užívacích práv k pozemkom. Na základe informácií poskytnutých žiadateľom v žiadosti a na základe najnovších prešetrovaní (33) a neoverených informácií poskytnutých čínskou vládou vo vyplnenom dotazníku Komisia zistila, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera počas ORP naďalej využívalo výhody plynúce z poskytovania pozemkov za nižšiu než primeranú odplatu. Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že sadzby platené za užívanie pozemkov boli naďalej subvencované, pretože systém stanovený čínskou vládou nie je v súlade s trhovými zásadami. Keďže papierenský priemysel patril podľa 12. päťročného plánu počas obdobia revízneho prešetrovania stále medzi „podporované odvetvia“, čo podľa 13. päťročného plánu platí aj ďalej, Komisia na základe dostupných informácií určila, že preferenčné poskytovanie pozemkov pokračuje. Poskytovanie užívacích práv k pozemkom papierenskému priemyslu ako jednému z podporovaných odvetví poukazuje na to, že subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia.

33

| (127) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. |
| --- | --- |

(127)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať.

d)   Záver

| (128) | V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú. |
| --- | --- |

(128)

V súlade s týmito skutočnosťami Komisia dospela k záveru, že táto subvencia sa naďalej považuje za napadnuteľnú.

3.4.   Nové subvencie, ktoré neboli napadnuté počas pôvodného prešetrovania

Nové subvencie, ktoré neboli napadnuté počas pôvodného prešetrovania

I.   Programy poistenia vývozu pre výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera

Programy poistenia vývozu pre výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera

a)   Právny základ

| (129) | Právnym základom tohto programu sú:






  — | Oznámenie o vykonávaní stratégie na podporu obchodu prostredníctvom vedy a techniky formou využívania poistenia vývozných úverov (Shang Ji Fa [2004] č. 368), ktoré vydali spoločne ministerstvo obchodu a spoločnosť Sinosure, |
| --- | --- | --- |

(129)

Právnym základom tohto programu sú:

—

Oznámenie o vykonávaní stratégie na podporu obchodu prostredníctvom vedy a techniky formou využívania poistenia vývozných úverov (Shang Ji Fa [2004] č. 368), ktoré vydali spoločne ministerstvo obchodu a spoločnosť Sinosure,

| — | vývozný katalóg čínskych výrobkov vyspelých a nových technológií z roku 2006, |
| --- | --- |

—

vývozný katalóg čínskych výrobkov vyspelých a nových technológií z roku 2006,

| — | takzvaný plán 840 zahrnutý v oznámení Štátnej rady z 27. mája 2009, |
| --- | --- |

—

takzvaný plán 840 zahrnutý v oznámení Štátnej rady z 27. mája 2009,

| — | takzvaný plán 421 zahrnutý v Oznámení o otázkach súvisiacich so zavedením osobitného mechanizmu na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení, ktoré spoločne vydali ministerstvo obchodu a ministerstvo financií 22. júna 2009; |
| --- | --- |

—

takzvaný plán 421 zahrnutý v Oznámení o otázkach súvisiacich so zavedením osobitného mechanizmu na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení, ktoré spoločne vydali ministerstvo obchodu a ministerstvo financií 22. júna 2009;

b)   Sinosure je verejný orgán.

| (130) | Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, a vzhľadom na to, že čínska vláda a spoločnosť Sinosure nespolupracovali, Komisia dospela k záveru, že Sinosure je verejný orgán v zmysle článku 2 ods. b) základného nariadenia. Podobne ako v súvislosti s preferenčnými úvermi, ktoré sa rozoberajú vyššie, aj tu vychádza záver o tom, že Sinosure má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, z najlepších dostupných skutočností týkajúcich sa štátneho vlastníctva, formálnych indícií o vládnej kontrole, ako aj z dôkazov o tom, že čínska vláda naďalej vykonáva významnú kontrolu nad konaním spoločnosti Sinosure. |
| --- | --- |

(130)

Na základe informácií, ktoré mala Komisia k dispozícii, a vzhľadom na to, že čínska vláda a spoločnosť Sinosure nespolupracovali, Komisia dospela k záveru, že Sinosure je verejný orgán v zmysle článku 2 ods. b) základného nariadenia. Podobne ako v súvislosti s preferenčnými úvermi, ktoré sa rozoberajú vyššie, aj tu vychádza záver o tom, že Sinosure má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych funkcií, z najlepších dostupných skutočností týkajúcich sa štátneho vlastníctva, formálnych indícií o vládnej kontrole, ako aj z dôkazov o tom, že čínska vláda naďalej vykonáva významnú kontrolu nad konaním spoločnosti Sinosure.

| (131) | Ako sa potvrdilo v súčasnom vyšetrovaní na základe dostupných informácií, vláda má úplné vlastníctvo a finančnú kontrolu nad spoločnosťou Sinosure. Sinosure je spoločnosť s jediným spoločníkom, ktorým je štát, a jej 100 % vlastníkom je Štátna rada. Základný kapitál vo výške 4 mld. RMB pochádza z fondu rizikového kapitálu na poisťovanie vývozných úverov v súlade s rozpočtom štátnych financií. V roku 2011 ho štát navýšil o ďalších 20 mld. RMB prostredníctvom spoločnosti China Investment Corporation, čínskeho štátneho investičného fondu (34). V stanovách spoločnosti sa uvádza, že kompetentným orgánom pre obchodné činnosti spoločnosti je ministerstvo financií a že spoločnosť Sinosure je povinná predkladať svoje finančné a účtovné výkazy a správu o rozpočte ministerstvu financií na preskúmanie a schválenie. |
| --- | --- |

(131)

Ako sa potvrdilo v súčasnom vyšetrovaní na základe dostupných informácií, vláda má úplné vlastníctvo a finančnú kontrolu nad spoločnosťou Sinosure. Sinosure je spoločnosť s jediným spoločníkom, ktorým je štát, a jej 100 % vlastníkom je Štátna rada. Základný kapitál vo výške 4 mld. RMB pochádza z fondu rizikového kapitálu na poisťovanie vývozných úverov v súlade s rozpočtom štátnych financií. V roku 2011 ho štát navýšil o ďalších 20 mld. RMB prostredníctvom spoločnosti China Investment Corporation, čínskeho štátneho investičného fondu (34). V stanovách spoločnosti sa uvádza, že kompetentným orgánom pre obchodné činnosti spoločnosti je ministerstvo financií a že spoločnosť Sinosure je povinná predkladať svoje finančné a účtovné výkazy a správu o rozpočte ministerstvu financií na preskúmanie a schválenie.

34

| (132) | Pokiaľ ide o vládnu kontrolu, Sinosure ako spoločnosť s jediným spoločníkom, ktorým je štát, nemá správnu radu. Pokiaľ ide o dozornú radu, všetci jej členovia sú vymenovaní Štátnou radou a vykonávajú svoje povinnosti v súlade s dočasným nariadením o dozornej rade významnej finančnej inštitúcie vo vlastníctve štátu. Vláda vymenúva aj vrcholový manažment spoločnosti Sinosure. Z webovej stránky spoločnosti Sinosure (35) vyplýva, že prezident spoločnosti Sinosure je tajomníkom výboru strany a aj väčšinu vrcholového manažmentu tvoria členovia výboru strany. |
| --- | --- |

(132)

Pokiaľ ide o vládnu kontrolu, Sinosure ako spoločnosť s jediným spoločníkom, ktorým je štát, nemá správnu radu. Pokiaľ ide o dozornú radu, všetci jej členovia sú vymenovaní Štátnou radou a vykonávajú svoje povinnosti v súlade s dočasným nariadením o dozornej rade významnej finančnej inštitúcie vo vlastníctve štátu. Vláda vymenúva aj vrcholový manažment spoločnosti Sinosure. Z webovej stránky spoločnosti Sinosure (35) vyplýva, že prezident spoločnosti Sinosure je tajomníkom výboru strany a aj väčšinu vrcholového manažmentu tvoria členovia výboru strany.

35

| (133) | Spoločnosť Sinosure nezverejnila svoju výročnú správu už niekoľko rokov (36) vrátane výročnej správy počas ORP. Jej výročná správa za rok 2011 (ďalej len „VS 2011“) však ukazuje, že spoločnosť Sinosure vykonáva vládne funkcie a politiky, takže možno konštatovať, že tento subjekt je priamym odrazom samotnej vlády. Výročná správa spoločnosti Sinosure za rok 2011 obsahuje v tejto súvislosti niekoľko vyhlásení, konkrétne: Spoločnosť Sinosure „aktívne vykonávala politické funkcie ECA... a počas prvého roka obdobia 12. päťročného plánu dosiahla dobré výsledky“ (VS 2011, s. 4); „podpora reforiem podnikov posilnila politickú funkciu spoločnosti Sinosure ako ECA. Na konferencii ÚV KS Číny o hospodárstve sa na túto funkciu kládol dôraz a stanovili sa jasné požiadavky na poistenie úverov, čo načrtlo našu cestu rastu“ (VS 2011, s. 5); „V roku 2011 spoločnosť Sinosure realizovala stratégie, rozhodnutia a opatrenia ústredného výboru KS Číny a Štátnej rady, ako aj štátne politiky v oblasti diplomacie, zahraničného obchodu, priemyslu a financií, naplno využívala svoju politickú funkciu a dosiahla rýchly rast“ (VS 2011, s. 11.); „Spoločnosť Sinosure naplno vykonávala štátnu politiku v oblasti osobitných mechanizmov na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení a plnila svoje povinnosti stanovené štátom“ (VS 2011, s. 11). |
| --- | --- |

(133)

Spoločnosť Sinosure nezverejnila svoju výročnú správu už niekoľko rokov (36) vrátane výročnej správy počas ORP. Jej výročná správa za rok 2011 (ďalej len „VS 2011“) však ukazuje, že spoločnosť Sinosure vykonáva vládne funkcie a politiky, takže možno konštatovať, že tento subjekt je priamym odrazom samotnej vlády. Výročná správa spoločnosti Sinosure za rok 2011 obsahuje v tejto súvislosti niekoľko vyhlásení, konkrétne: Spoločnosť Sinosure „aktívne vykonávala politické funkcie ECA... a počas prvého roka obdobia 12. päťročného plánu dosiahla dobré výsledky“ (VS 2011, s. 4); „podpora reforiem podnikov posilnila politickú funkciu spoločnosti Sinosure ako ECA. Na konferencii ÚV KS Číny o hospodárstve sa na túto funkciu kládol dôraz a stanovili sa jasné požiadavky na poistenie úverov, čo načrtlo našu cestu rastu“ (VS 2011, s. 5); „V roku 2011 spoločnosť Sinosure realizovala stratégie, rozhodnutia a opatrenia ústredného výboru KS Číny a Štátnej rady, ako aj štátne politiky v oblasti diplomacie, zahraničného obchodu, priemyslu a financií, naplno využívala svoju politickú funkciu a dosiahla rýchly rast“ (VS 2011, s. 11.); „Spoločnosť Sinosure naplno vykonávala štátnu politiku v oblasti osobitných mechanizmov na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení a plnila svoje povinnosti stanovené štátom“ (VS 2011, s. 11).

36

| (134) | Počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov sa zistilo, že vo výročnej správe spoločnosti Sinosure za rok 2014 sa potvrdila situácia opísaná vo VS 2011, a teda že „spoločnosť Sinosure neľutovala žiadne úsilie na podporu čínskych národných politík a usilovala sa to dosiahnuť skúmaním nových myšlienok a koncepcií, zlepšovaním pracovných postupov, zdokonaľovaním výrobkov a služieb, ako aj zvyšovaním efektívnosti vo vykonávaní svojich politických funkcií“ alebo že zohráva úlohu „orgánu podporujúceho politiky“ (37). |
| --- | --- |

(134)

Počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov sa zistilo, že vo výročnej správe spoločnosti Sinosure za rok 2014 sa potvrdila situácia opísaná vo VS 2011, a teda že „spoločnosť Sinosure neľutovala žiadne úsilie na podporu čínskych národných politík a usilovala sa to dosiahnuť skúmaním nových myšlienok a koncepcií, zlepšovaním pracovných postupov, zdokonaľovaním výrobkov a služieb, ako aj zvyšovaním efektívnosti vo vykonávaní svojich politických funkcií“ alebo že zohráva úlohu „orgánu podporujúceho politiky“ (37).

37

| (135) | Inštitucionálny rámec a ostatné dokumenty vydané čínskou vládou, podľa ktorých spoločnosť Sinosure vykonáva svoju činnosť, ďalej poukazujú na to, že spoločnosť Sinosure má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych politík. V roku 2004 ministerstvo obchodu a spoločnosť Sinosure vydali spoločné Oznámenie o vykonávaní stratégie na podporu obchodu prostredníctvom vedy a techniky formou využívania poistenia vývozných úverov (Shang Ji Fa [2004] č. 368 z 26. júla 2004), ktorým sa činnosť spoločnosti Sinosure stále riadi. Ciele tohto oznámenia zahŕňajú podporu vývozu vyspelých a nových technológií a výrobkov s vysokou pridanou hodnotou prostredníctvom ďalšieho využívania poistenia vývozných úverov. |
| --- | --- |

(135)

Inštitucionálny rámec a ostatné dokumenty vydané čínskou vládou, podľa ktorých spoločnosť Sinosure vykonáva svoju činnosť, ďalej poukazujú na to, že spoločnosť Sinosure má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych politík. V roku 2004 ministerstvo obchodu a spoločnosť Sinosure vydali spoločné Oznámenie o vykonávaní stratégie na podporu obchodu prostredníctvom vedy a techniky formou využívania poistenia vývozných úverov (Shang Ji Fa [2004] č. 368 z 26. júla 2004), ktorým sa činnosť spoločnosti Sinosure stále riadi. Ciele tohto oznámenia zahŕňajú podporu vývozu vyspelých a nových technológií a výrobkov s vysokou pridanou hodnotou prostredníctvom ďalšieho využívania poistenia vývozných úverov.

| (136) | Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 až 52 vyššie, Komisia zistila, že čínska vláda vníma výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera ako kľúčové/strategické odvetvie, ktorého rozvoj štát aktívne podporuje ako cieľ verejnej politiky. Treba pripomenúť, že papierenský priemysel patrí medzi 26 odvetví, ktoré sú zaradené do kategórie „podporovaných“ odvetví, ako sa uvádza v odôvodnení 46. Komisia konštatovala, že činnosť spoločnosti Sinosure v oblasti poisťovania vývozných úverov je neoddeliteľnou súčasťou širšieho finančného sektora, v ktorom bolo zistené, že vládne intervencie priamo zasahujú do finančného trhu v ČĽR a narúšajú jeho normálne fungovanie (pozri odôvodnenie 53). |
| --- | --- |

(136)

Ako sa uvádza v odôvodneniach 40 až 52 vyššie, Komisia zistila, že čínska vláda vníma výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera ako kľúčové/strategické odvetvie, ktorého rozvoj štát aktívne podporuje ako cieľ verejnej politiky. Treba pripomenúť, že papierenský priemysel patrí medzi 26 odvetví, ktoré sú zaradené do kategórie „podporovaných“ odvetví, ako sa uvádza v odôvodnení 46. Komisia konštatovala, že činnosť spoločnosti Sinosure v oblasti poisťovania vývozných úverov je neoddeliteľnou súčasťou širšieho finančného sektora, v ktorom bolo zistené, že vládne intervencie priamo zasahujú do finančného trhu v ČĽR a narúšajú jeho normálne fungovanie (pozri odôvodnenie 53).

| (137) | Komisii sú známe aj ďalšie dokumenty ukazujúce, že Sinosure priamo vykonáva vládnu politiku, ktorá okrem iného zvýhodňuje vyvážajúcich výrobcov. Tzv. plán 840 je podrobne opísaný v oznámení Štátnej rady z 27. mája 2009 (38). Tento názov je odvodený od sumy 84 mld. USD určenej na poistenie vývozu. Plán je jedným zo šiestich opatrení prijatých Štátnou radou v roku 2009 na stabilizáciu vývozného dopytu v súvislosti s globálnou krízou a následným nárastom dopytu po poistení vývozných úverov. K týmto šiestim opatreniam patrí najmä lepšie poistné pokrytie vývozných úverov, poskytnutie krátkodobého poistenia vývozných úverov vo výške do 84 mld. USD v roku 2009 a zníženie sadzby poistného. Ako jediná politická inštitúcia poskytujúca poistenie vývozných úverov je za vykonávateľa plánu určená spoločnosť Sinosure. Pokiaľ ide o zníženie sadzby poistného, spoločnosti Sinosure bola uložená povinnosť zabezpečiť zníženie priemernej sadzby krátkodobého poistenia vývozných úverov o 30 % v porovnaní s celkovou priemernou sadzbou v roku 2008. |
| --- | --- |

(137)

Komisii sú známe aj ďalšie dokumenty ukazujúce, že Sinosure priamo vykonáva vládnu politiku, ktorá okrem iného zvýhodňuje vyvážajúcich výrobcov. Tzv. plán 840 je podrobne opísaný v oznámení Štátnej rady z 27. mája 2009 (38). Tento názov je odvodený od sumy 84 mld. USD určenej na poistenie vývozu. Plán je jedným zo šiestich opatrení prijatých Štátnou radou v roku 2009 na stabilizáciu vývozného dopytu v súvislosti s globálnou krízou a následným nárastom dopytu po poistení vývozných úverov. K týmto šiestim opatreniam patrí najmä lepšie poistné pokrytie vývozných úverov, poskytnutie krátkodobého poistenia vývozných úverov vo výške do 84 mld. USD v roku 2009 a zníženie sadzby poistného. Ako jediná politická inštitúcia poskytujúca poistenie vývozných úverov je za vykonávateľa plánu určená spoločnosť Sinosure. Pokiaľ ide o zníženie sadzby poistného, spoločnosti Sinosure bola uložená povinnosť zabezpečiť zníženie priemernej sadzby krátkodobého poistenia vývozných úverov o 30 % v porovnaní s celkovou priemernou sadzbou v roku 2008.

38

| (138) | V Oznámení o otázkach súvisiacich so zavedením osobitného mechanizmu na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení, ktoré spoločne vydali ministerstvo obchodu a ministerstvo financií 22. júna 2009, bol zahrnutý tzv. plán 421. Aj tento plán je dôležitým krokom na podporu čínskej politiky „going out“ v reakcii na globálnu finančnú krízu z roku 2009. V rámci plánu sa poskytuje 42,1 mld. USD na financovanie poistenia na podporu vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení. Toto financovanie mali spravovať a poskytovať spoločnosť Sinosure a niektoré ďalšie finančné inštitúcie. Podniky, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, môžu využívať preferenčné finančné opatrenia vrátane poistenia vývozných úverov. Keďže čínska vláda nespolupracovala, Komisii sa nepodarilo získať ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania tohto oznámenia. Vzhľadom na chýbajúce informácie, ktoré by svedčili o opaku, sa Komisia domnievala, že tento dokument sa vzťahuje aj na papierenský priemysel. |
| --- | --- |

(138)

V Oznámení o otázkach súvisiacich so zavedením osobitného mechanizmu na financovanie poistenia vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení, ktoré spoločne vydali ministerstvo obchodu a ministerstvo financií 22. júna 2009, bol zahrnutý tzv. plán 421. Aj tento plán je dôležitým krokom na podporu čínskej politiky „going out“ v reakcii na globálnu finančnú krízu z roku 2009. V rámci plánu sa poskytuje 42,1 mld. USD na financovanie poistenia na podporu vývozu veľkých kompletných zostáv zariadení. Toto financovanie mali spravovať a poskytovať spoločnosť Sinosure a niektoré ďalšie finančné inštitúcie. Podniky, na ktoré sa vzťahuje tento dokument, môžu využívať preferenčné finančné opatrenia vrátane poistenia vývozných úverov. Keďže čínska vláda nespolupracovala, Komisii sa nepodarilo získať ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania tohto oznámenia. Vzhľadom na chýbajúce informácie, ktoré by svedčili o opaku, sa Komisia domnievala, že tento dokument sa vzťahuje aj na papierenský priemysel.

| (139) | Na základe faktorov spomínaných vyššie Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Sinosure je verejným orgánom, keďže má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych úloh. Rovnaké závery sa dosiahli aj v predchádzajúcich antisubvenčných prešetrovaniach týkajúcich sa podporovaných odvetví v ČĽR (39). |
| --- | --- |

(139)

Na základe faktorov spomínaných vyššie Komisia dospela k záveru, že spoločnosť Sinosure je verejným orgánom, keďže má zverenú právomoc na vykonávanie vládnych úloh. Rovnaké závery sa dosiahli aj v predchádzajúcich antisubvenčných prešetrovaniach týkajúcich sa podporovaných odvetví v ČĽR (39).

39

| (140) | Keďže spoločnosť Sinosure je verejným orgánom, ktorému boli zverené vládne právomoci a ktorý vykonáva vládne zákony a plány, poskytovanie poistenia vývozných úverov výrobcom natieraného bezdrevného papiera je finančným príspevkom vo forme potenciálneho priameho prevodu prostriedkov zo strany vlády v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia. |
| --- | --- |

(140)

Keďže spoločnosť Sinosure je verejným orgánom, ktorému boli zverené vládne právomoci a ktorý vykonáva vládne zákony a plány, poskytovanie poistenia vývozných úverov výrobcom natieraného bezdrevného papiera je finančným príspevkom vo forme potenciálneho priameho prevodu prostriedkov zo strany vlády v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu i) základného nariadenia.

c)   Výhoda

| (141) | Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. Na základe informácií uvedených v podnete, ako aj vyplývajúcich z najnovších prešetrovaní (40) Komisia v každom prípade dospela k záveru, že výhoda v zmysle článku 3 ods. 2 a článku 6 písm. c) základného nariadenia existuje, keďže spoločnosť Sinosure poskytuje poistenie vývozných úverov za výhodnejších podmienok, než by príjemca mohol bežne získať na trhu, alebo poskytuje poistné krytie, ktoré by inak na trhu vôbec nebolo k dispozícii. |
| --- | --- |

(141)

Keďže čínska vláda a čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, Komisia nemala k dispozícii žiadne informácie o jednotlivých spoločnostiach, na základe ktorých by mohla vypočítať výšku subvencie poskytnutej počas ORP. Vzhľadom na konečné zistenia, ku ktorým sa dospelo v kontexte súčasného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, však Komisia nepovažovala za potrebné tieto sumy vyčísľovať. Na základe informácií uvedených v podnete, ako aj vyplývajúcich z najnovších prešetrovaní (40) Komisia v každom prípade dospela k záveru, že výhoda v zmysle článku 3 ods. 2 a článku 6 písm. c) základného nariadenia existuje, keďže spoločnosť Sinosure poskytuje poistenie vývozných úverov za výhodnejších podmienok, než by príjemca mohol bežne získať na trhu, alebo poskytuje poistné krytie, ktoré by inak na trhu vôbec nebolo k dispozícii.

40

| (142) | V článku 11 stanov, ktoré boli predložené čínskou vládou v rámci vyplneného dotazníka, sa pritom uvádza, že spoločnosť hospodári vyrovnane. Inými slovami, podľa stanov cieľom spoločnosti Sinosure nie je dosiahnutie primeraného zisku, ale len dosiahnutie prahu rentability v súlade s funkciou jediného oficiálneho poisťovateľa vývozných úverov v ČĽR. Ako sa už vysvetlilo, z dokumentácie v spise vyplýva, že právne a politické prostredie, v ktorom pôsobí spoločnosť Sinosure, vyžadujú od spoločnosti vo vlastníctve štátu, aby pri plnení svojho mandátu verejnej politiky vykonávala vládnu politiku a plány. V rámci „podporovaných odvetví“, ktoré štát osobitne podporuje, mali výrobcovia natieraného bezdrevného papiera úplný prístup k poisteniu vývozných úverov, ktoré poskytuje spoločnosť Sinosure pri preferenčných sadzbách. Spoločnosť Sinosure tak papierenskému priemyslu poskytuje poistné krytie bez obmedzenia s nízkym poistným, ktoré neodráža skutočné riziko vznikajúce pri poisťovaní vývozu v tomto odvetví. |
| --- | --- |

(142)

V článku 11 stanov, ktoré boli predložené čínskou vládou v rámci vyplneného dotazníka, sa pritom uvádza, že spoločnosť hospodári vyrovnane. Inými slovami, podľa stanov cieľom spoločnosti Sinosure nie je dosiahnutie primeraného zisku, ale len dosiahnutie prahu rentability v súlade s funkciou jediného oficiálneho poisťovateľa vývozných úverov v ČĽR. Ako sa už vysvetlilo, z dokumentácie v spise vyplýva, že právne a politické prostredie, v ktorom pôsobí spoločnosť Sinosure, vyžadujú od spoločnosti vo vlastníctve štátu, aby pri plnení svojho mandátu verejnej politiky vykonávala vládnu politiku a plány. V rámci „podporovaných odvetví“, ktoré štát osobitne podporuje, mali výrobcovia natieraného bezdrevného papiera úplný prístup k poisteniu vývozných úverov, ktoré poskytuje spoločnosť Sinosure pri preferenčných sadzbách. Spoločnosť Sinosure tak papierenskému priemyslu poskytuje poistné krytie bez obmedzenia s nízkym poistným, ktoré neodráža skutočné riziko vznikajúce pri poisťovaní vývozu v tomto odvetví.

| (143) | Počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov sa navyše zistilo, že spoločnosti Sinosure v roku 2015, teda počas obdobia revízneho prešetrovania súčasného prešetrovania (41), vznikli straty a aj v rokoch 2013 a 2014 by vyprodukovala stratu, ak by sa nevykázali určité neprevádzkové príjmy (42). Na základe všetkých týchto prvkov v dokumentácii už možno vyvodiť záver, že sadzby poistného, ktoré účtuje spoločnosť Sinosure, sú aj naďalej nedostatočné na pokrytie jej dlhodobých operácií. |
| --- | --- |

(143)

Počas revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov sa navyše zistilo, že spoločnosti Sinosure v roku 2015, teda počas obdobia revízneho prešetrovania súčasného prešetrovania (41), vznikli straty a aj v rokoch 2013 a 2014 by vyprodukovala stratu, ak by sa nevykázali určité neprevádzkové príjmy (42). Na základe všetkých týchto prvkov v dokumentácii už možno vyvodiť záver, že sadzby poistného, ktoré účtuje spoločnosť Sinosure, sú aj naďalej nedostatočné na pokrytie jej dlhodobých operácií.

41

42

| (144) | Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia potvrdila existenciu výhody, ktorú by inak výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera nemalo k dispozícii. |
| --- | --- |

(144)

Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia potvrdila existenciu výhody, ktorú by inak výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera nemalo k dispozícii.

d)   Špecifickosť

| (145) | Subvencie sú podmienené uskutočnením vývozu v zmysle článku 4 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, a teda sú špecifické. |
| --- | --- |

(145)

Subvencie sú podmienené uskutočnením vývozu v zmysle článku 4 ods. 4 písm. a) základného nariadenia, a teda sú špecifické.

e)   Záver

| (146) | Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR získavali výhodu vo forme poistenia vývozných úverov, ktoré počas ORP poskytovala spoločnosť Sinosure. |
| --- | --- |

(146)

Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR získavali výhodu vo forme poistenia vývozných úverov, ktoré počas ORP poskytovala spoločnosť Sinosure.

II.   Zníženie DPH na výrobky vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu

Zníženie DPH na výrobky vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu

a)   Právny základ

| (147) | Od 1. júla 2015 je schéma vrátenia DPH alebo oslobodenia od DPH pri výrobe alebo pracovných výkonoch, kde sa komplexne využívajú zdroje, konsolidovaná v rámci „Oznámenia ministerstva financií a Štátnej daňovej správy k tlači a vydaniu katalógu výrobkov a pracovných výkonov s komplexným využívaním zdrojov (CaiShui [2015] č. 78)“. Predaj natieraného bezdrevného papiera na domácom trhu podlieha DPH vo výške 17 %. Podľa uvedeného oznámenia získavajú spoločnosti 50 % zníženie DPH na výrobky, ktoré boli vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu, ako sú napríklad bagasa, papierový odpad a slama z plodín. |
| --- | --- |

(147)

Od 1. júla 2015 je schéma vrátenia DPH alebo oslobodenia od DPH pri výrobe alebo pracovných výkonoch, kde sa komplexne využívajú zdroje, konsolidovaná v rámci „Oznámenia ministerstva financií a Štátnej daňovej správy k tlači a vydaniu katalógu výrobkov a pracovných výkonov s komplexným využívaním zdrojov (CaiShui [2015] č. 78)“. Predaj natieraného bezdrevného papiera na domácom trhu podlieha DPH vo výške 17 %. Podľa uvedeného oznámenia získavajú spoločnosti 50 % zníženie DPH na výrobky, ktoré boli vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu, ako sú napríklad bagasa, papierový odpad a slama z plodín.

Oznámenia ministerstva financií a Štátnej daňovej správy k tlači a vydaniu katalógu výrobkov a pracovných výkonov s komplexným využívaním zdrojov (CaiShui [2015] č. 78)

b)   Oprávnenosť

| (148) | Podľa neoverených informácií od čínskej vlády a oznámenia uvedeného vyššie sa politiky vrátenia DPH vzťahujú na predaj výrobkov, pri ktorých výrobe sa použili recyklované, opätovne využívané alebo prebytočné materiály alebo energia z inej výroby. |
| --- | --- |

(148)

Podľa neoverených informácií od čínskej vlády a oznámenia uvedeného vyššie sa politiky vrátenia DPH vzťahujú na predaj výrobkov, pri ktorých výrobe sa použili recyklované, opätovne využívané alebo prebytočné materiály alebo energia z inej výroby.

c)   Vykonávanie v praxi

| (149) | Podľa neoverených informácií od čínskej vlády tento program spravuje Štátna daňová správa Čínskej ľudovej republiky s pomocou ďalších príslušných orgánov a vykonávajú ho miestne daňové úrady v rámci svojich právomocí. Podniky, ktoré požiadajú o vrátenie DPH, musia podať žiadosť doplnenú o príslušné dokumenty daňovému úradu, ktorý ju preskúma. Po schválení žiadosti môže žiadateľ čerpať výhody. |
| --- | --- |

(149)

Podľa neoverených informácií od čínskej vlády tento program spravuje Štátna daňová správa Čínskej ľudovej republiky s pomocou ďalších príslušných orgánov a vykonávajú ho miestne daňové úrady v rámci svojich právomocí. Podniky, ktoré požiadajú o vrátenie DPH, musia podať žiadosť doplnenú o príslušné dokumenty daňovému úradu, ktorý ju preskúma. Po schválení žiadosti môže žiadateľ čerpať výhody.

d)   Zistenia z prešetrovania

| (150) | Komisia zistila, že zníženie DPH na výrobky zhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu, ktoré umožňuje čínska vláda, by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Na základe dostupných informácií Komisia ďalej dospela k záveru, že subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(150)

Komisia zistila, že zníženie DPH na výrobky zhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu, ktoré umožňuje čínska vláda, by sa malo považovať za subvenciu v zmysle článku 3 ods. 1 písm. a) bodu ii) a článku 3 ods. 2 základného nariadenia vo forme ušlých štátnych príjmov, ktorá poskytuje výhodu prijímajúcim spoločnostiam. Na základe dostupných informácií Komisia ďalej dospela k záveru, že subvencia je špecifická v zmysle článku 4 ods. 2 základného nariadenia.

| (151) | Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera nevyužívalo toto zníženie DPH, ako sa uvádzalo v podnete. V oznámení uvedenom v odôvodnení 147 sa konkrétne uvádza papier ako výrobok, pri ktorého výrobe sa využívajú zdroje, ako je bagasa, odpadový papier a slama z plodín, pričom sa v ňom hovorí o tom, že výrobcovia musia dodržiavať technické nariadenia vzťahujúce sa na drevospracujúci priemysel. Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že čínska vláda poskytuje subvencie vo forme zníženia DPH na výrobky vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu v prospech výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera a že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR využívali tieto výhody počas ORP. |
| --- | --- |

(151)

Čínska vláda ani vyvážajúci výrobcovia neposkytli dôkazy, ktoré by naznačovali, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera nevyužívalo toto zníženie DPH, ako sa uvádzalo v podnete. V oznámení uvedenom v odôvodnení 147 sa konkrétne uvádza papier ako výrobok, pri ktorého výrobe sa využívajú zdroje, ako je bagasa, odpadový papier a slama z plodín, pričom sa v ňom hovorí o tom, že výrobcovia musia dodržiavať technické nariadenia vzťahujúce sa na drevospracujúci priemysel. Na základe skutočností uvedených vyššie Komisia dospela k záveru, že čínska vláda poskytuje subvencie vo forme zníženia DPH na výrobky vyhotovené minimálne zo 70 % recyklovaného vlákna a poľnohospodárskeho odpadu v prospech výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera a že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR využívali tieto výhody počas ORP.

e)   Záver

| (152) | Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR získavali počas ORP výhodu v dôsledku tejto subvencie. |
| --- | --- |

(152)

Na základe dostupných informácií Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR získavali počas ORP výhodu v dôsledku tejto subvencie.

3.5.   Celkový záver o pokračovaní subvencovania

Celkový záver o pokračovaní subvencovania

| (153) | Na základe uvedených faktov Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR počas ORP naďalej využívali výhody plynúce z napadnuteľných subvencií. |
| --- | --- |

(153)

Na základe uvedených faktov Komisia dospela k záveru, že výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR počas ORP naďalej využívali výhody plynúce z napadnuteľných subvencií.

3.6.   Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení

Vývoj dovozu v prípade zrušenia opatrení

—   Výrobná kapacita a voľná kapacita v ČĽR

| (154) | Vzhľadom na nespoluprácu sa výrobná a voľná kapacita v ČĽR stanovili v súlade s článkom 28 základného nariadenia na základe dostupných skutočností, a najmä na základe informácií poskytnutých žiadateľom, ku ktorým patrili údaje od nezávislého poskytovateľa informácií z odvetvia. |
| --- | --- |

(154)

Vzhľadom na nespoluprácu sa výrobná a voľná kapacita v ČĽR stanovili v súlade s článkom 28 základného nariadenia na základe dostupných skutočností, a najmä na základe informácií poskytnutých žiadateľom, ku ktorým patrili údaje od nezávislého poskytovateľa informácií z odvetvia.

| (155) | Výrobná kapacita natieraného bezdrevného papiera bola v ČĽR v období revízneho prešetrovania 7 629 000 ton (43), z čoho 40 % tvorí výroba predmetného NBP (44). Celková kapacita výroby NBP v ČĽR sa v období revízneho prešetrovania využívala na 85 % (45), čo znamená, že voľnú kapacitu tvorilo 1 167 000 ton, t. j. 32 % celkovej spotreby predmetného NBP v Únii. Za predpokladu, že na výrobu predmetného NBP sa využije iba 40 % tejto kapacity, by bola čínska voľná kapacita dotknutého výrobku približne 13 % celkovej spotreby v Únii. |
| --- | --- |

(155)

Výrobná kapacita natieraného bezdrevného papiera bola v ČĽR v období revízneho prešetrovania 7 629 000 ton (43), z čoho 40 % tvorí výroba predmetného NBP (44). Celková kapacita výroby NBP v ČĽR sa v období revízneho prešetrovania využívala na 85 % (45), čo znamená, že voľnú kapacitu tvorilo 1 167 000 ton, t. j. 32 % celkovej spotreby predmetného NBP v Únii. Za predpokladu, že na výrobu predmetného NBP sa využije iba 40 % tejto kapacity, by bola čínska voľná kapacita dotknutého výrobku približne 13 % celkovej spotreby v Únii.

43

44

45

| (156) | Komisia okrem toho zistila, že výrobcovia môžu jednoducho prejsť z výroby iných natieraných bezdrevných výrobkov na výrobu dotknutého výrobku (46). Keby čínski výrobcovia prešli na výrobu predmetného NBP, výrobná kapacita by sa zvýšila na 3 877 000 ton, čo je viac než 100 % celkovej spotreby v Únii (stanovenej na 3 589 694 ton). |
| --- | --- |

(156)

Komisia okrem toho zistila, že výrobcovia môžu jednoducho prejsť z výroby iných natieraných bezdrevných výrobkov na výrobu dotknutého výrobku (46). Keby čínski výrobcovia prešli na výrobu predmetného NBP, výrobná kapacita by sa zvýšila na 3 877 000 ton, čo je viac než 100 % celkovej spotreby v Únii (stanovenej na 3 589 694 ton).

46

| (157) | Napriek tomu, že sa očakáva mierny pokles voľnej kapacity v oblasti natieraného bezdrevného papiera o 4 %, čínsky domáci dopyt sa má podľa očakávaní znížiť do roku 2021 o viac než 10 % (47). |
| --- | --- |

(157)

Napriek tomu, že sa očakáva mierny pokles voľnej kapacity v oblasti natieraného bezdrevného papiera o 4 %, čínsky domáci dopyt sa má podľa očakávaní znížiť do roku 2021 o viac než 10 % (47).

47

| (158) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značnú voľnú kapacitu, ktorú by mohli v prípade zrušenia opatrení využiť na výrobu NBP na vývoz na trh Únie. Komisia zistila aj to, že tento vývozný potenciál by sa mohol zvýšiť v dôsledku očakávaného poklesu domáceho dopytu v ČĽR. |
| --- | --- |

(158)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značnú voľnú kapacitu, ktorú by mohli v prípade zrušenia opatrení využiť na výrobu NBP na vývoz na trh Únie. Komisia zistila aj to, že tento vývozný potenciál by sa mohol zvýšiť v dôsledku očakávaného poklesu domáceho dopytu v ČĽR.

3.7.   Atraktívnosť trhu Únie

Atraktívnosť trhu Únie

| (159) | Prešetrovaním sa preukázalo, že dopyt po NBP v Únii bol naďalej značný. Hoci sa spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia znížila, trh Únie zostáva najväčším trhom na svete a predstavuje 25 až 30 % celosvetového dopytu. |
| --- | --- |

(159)

Prešetrovaním sa preukázalo, že dopyt po NBP v Únii bol naďalej značný. Hoci sa spotreba v Únii počas posudzovaného obdobia znížila, trh Únie zostáva najväčším trhom na svete a predstavuje 25 až 30 % celosvetového dopytu.

| (160) | Z dostupných skutočností vyplýva, že čínske vývozné ceny do tretích krajín v blízkosti Únie boli v období revízneho prešetrovania v priemere o 7 % nižšie než ceny v Únii. Tento cenový rozdiel je značný, keďže trh s NBP je konkurenčný a veľmi citlivý na ceny. |
| --- | --- |

(160)

Z dostupných skutočností vyplýva, že čínske vývozné ceny do tretích krajín v blízkosti Únie boli v období revízneho prešetrovania v priemere o 7 % nižšie než ceny v Únii. Tento cenový rozdiel je značný, keďže trh s NBP je konkurenčný a veľmi citlivý na ceny.

| (161) | Okrem toho sa predpokladá pokles domáceho dopytu v ČĽR, čo naznačuje, že čínski výrobcovia budú mať veľkú motiváciu nájsť alternatívne trhy, ktoré by dokázali absorbovať čínsku nadmernú kapacitu. Trh USA, ďalší významný trh s NBP, zostáva pre ČĽR neatraktívny, pretože USA zaviedli na dotknutý výrobok z ČĽR antidumpingové a antisubvenčné opatrenia. |
| --- | --- |

(161)

Okrem toho sa predpokladá pokles domáceho dopytu v ČĽR, čo naznačuje, že čínski výrobcovia budú mať veľkú motiváciu nájsť alternatívne trhy, ktoré by dokázali absorbovať čínsku nadmernú kapacitu. Trh USA, ďalší významný trh s NBP, zostáva pre ČĽR neatraktívny, pretože USA zaviedli na dotknutý výrobok z ČĽR antidumpingové a antisubvenčné opatrenia.

| (162) | V tejto súvislosti vláda ČĽR tvrdila, že nízka úroveň dovozu z ČĽR dokazuje absolútnu neatraktívnosť trhu Únie pre čínskych vyvážajúcich výrobcov. Ďalej uviedla, že podľa čínskych vývozných štatistík vyviezla ČĽR v roku 2015 viac NBP do troch iných krajín (India, Japonsko, Thajsko) a do európskych krajín, ktoré nie sú členmi Únie, čo podľa nej dokazuje, že tieto krajiny, v ktorých sa neuplatňujú opatrenia na ochranu obchodu, sú atraktívnejšie. Vláda ČĽR ďalej uviedla, že ČĽR je v súčasnosti stranou 14 dohôd o voľnom obchode s rôznymi obchodnými partnermi a že s ďalšími o nich rokuje. To bude mať podľa nej za následok väčší vývoz NBP do dotknutých partnerských krajín. |
| --- | --- |

(162)

V tejto súvislosti vláda ČĽR tvrdila, že nízka úroveň dovozu z ČĽR dokazuje absolútnu neatraktívnosť trhu Únie pre čínskych vyvážajúcich výrobcov. Ďalej uviedla, že podľa čínskych vývozných štatistík vyviezla ČĽR v roku 2015 viac NBP do troch iných krajín (India, Japonsko, Thajsko) a do európskych krajín, ktoré nie sú členmi Únie, čo podľa nej dokazuje, že tieto krajiny, v ktorých sa neuplatňujú opatrenia na ochranu obchodu, sú atraktívnejšie. Vláda ČĽR ďalej uviedla, že ČĽR je v súčasnosti stranou 14 dohôd o voľnom obchode s rôznymi obchodnými partnermi a že s ďalšími o nich rokuje. To bude mať podľa nej za následok väčší vývoz NBP do dotknutých partnerských krajín.

| (163) | Pokiaľ ide o účinok dohôd o voľnom obchode, tvrdenie sa týkalo čínskych výrobkov všeobecne a neobsahovalo žiadny dôkaz týkajúci sa dotknutého výrobku. Tvrdenie sa považovalo za príliš všeobecné a nepodporilo sa žiadnymi dôkazmi. V každom prípade, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 166, informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, poukazujú na pravý opak. |
| --- | --- |

(163)

Pokiaľ ide o účinok dohôd o voľnom obchode, tvrdenie sa týkalo čínskych výrobkov všeobecne a neobsahovalo žiadny dôkaz týkajúci sa dotknutého výrobku. Tvrdenie sa považovalo za príliš všeobecné a nepodporilo sa žiadnymi dôkazmi. V každom prípade, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 166, informácie, ktoré má Komisia k dispozícii, poukazujú na pravý opak.

| (164) | V skutočnosti čínsky vývoz NBP do Únie klesol po uložení pôvodných opatrení z roku 2010 takmer na nulu, čo znamená, že pre čínsky vývoz sa trh Únie stal neatraktívnym práve pre uvedené opatrenia. Ak by sa tieto opatrenia zrušili, trh Únie by sa stal znovu atraktívnym. Preto sa tieto tvrdenia zamietajú. |
| --- | --- |

(164)

V skutočnosti čínsky vývoz NBP do Únie klesol po uložení pôvodných opatrení z roku 2010 takmer na nulu, čo znamená, že pre čínsky vývoz sa trh Únie stal neatraktívnym práve pre uvedené opatrenia. Ak by sa tieto opatrenia zrušili, trh Únie by sa stal znovu atraktívnym. Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.

| (165) | Skupina APP uznala, že európsky trh je tradične významným trhom pre NBP, ale tvrdila, že jeho význam klesá v dôsledku neustáleho poklesu dopytu, zatiaľ čo dopyt v iných krajinách sa za posledné roky nemení alebo zvyšuje. Uviedla aj to, že o neatraktívnosti trhu Únie svedčí pokles dovozu z iných krajín, ku ktorému dochádza od uloženia opatrení, a vysoká úroveň vývozu NBP vyrobeného výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

(165)

Skupina APP uznala, že európsky trh je tradične významným trhom pre NBP, ale tvrdila, že jeho význam klesá v dôsledku neustáleho poklesu dopytu, zatiaľ čo dopyt v iných krajinách sa za posledné roky nemení alebo zvyšuje. Uviedla aj to, že o neatraktívnosti trhu Únie svedčí pokles dovozu z iných krajín, ku ktorému dochádza od uloženia opatrení, a vysoká úroveň vývozu NBP vyrobeného výrobným odvetvím Únie.

| (166) | Napriek poklesu spotreby NBP v Únii zostáva trh Únie stále najväčším trhom s NBP na svete. Z informácií v spise vyplýva, že trh Únie zostane najväčším svetovým trhom s NBP ešte minimálne v blízkej budúcnosti (48). Zo skutočností dostupných v spise vyplýva, že dopyt po NBP bude v ČĽR klesať a potenciálny nárast (ak vôbec nastane) na iných trhoch nedokáže dostatočne znížiť atraktívnosť trhu Únie, pretože v porovnaní s trhom Únie sú tieto trhy malé. Počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní bol objem a podiel na trhu dovozu do Únie z iných krajín než ČĽR naozaj väčší než počas posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní. Tento dovoz NBP z tretích krajín počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní však tvoril predovšetkým dovoz NBP zo Švajčiarska, kde jeden výrobca z Únie vlastnil spoločnosť vyrábajúcu NBP. Pri súčasnom prešetrovaní sa zistilo, že tento výrobca prestal vyrábať NBP v roku 2011 a následne dovoz zo Švajčiarska takmer zanikol. Pokles dovozu z tretích krajín teda nijako nesúvisí s údajnou neatraktívnosťou trhu Únie, a preto sa tvrdenie zamieta. |
| --- | --- |

(166)

Napriek poklesu spotreby NBP v Únii zostáva trh Únie stále najväčším trhom s NBP na svete. Z informácií v spise vyplýva, že trh Únie zostane najväčším svetovým trhom s NBP ešte minimálne v blízkej budúcnosti (48). Zo skutočností dostupných v spise vyplýva, že dopyt po NBP bude v ČĽR klesať a potenciálny nárast (ak vôbec nastane) na iných trhoch nedokáže dostatočne znížiť atraktívnosť trhu Únie, pretože v porovnaní s trhom Únie sú tieto trhy malé. Počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní bol objem a podiel na trhu dovozu do Únie z iných krajín než ČĽR naozaj väčší než počas posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní. Tento dovoz NBP z tretích krajín počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní však tvoril predovšetkým dovoz NBP zo Švajčiarska, kde jeden výrobca z Únie vlastnil spoločnosť vyrábajúcu NBP. Pri súčasnom prešetrovaní sa zistilo, že tento výrobca prestal vyrábať NBP v roku 2011 a následne dovoz zo Švajčiarska takmer zanikol. Pokles dovozu z tretích krajín teda nijako nesúvisí s údajnou neatraktívnosťou trhu Únie, a preto sa tvrdenie zamieta.

48

| (167) | Ďalej sa konštatuje, že relatívne vysoká úroveň vývozu výrobného odvetvia Únie nie je v rozpore so záverom, že trh Únie je atraktívny, keďže väčšinu posudzovaného obdobia boli priemerné ceny mimo Únie, kde muselo výrobné odvetvie Únie konkurovať dumpingovým cenám vývozu NBP z ČĽR, pod priemernou úrovňou cien dosahovaných v Únii. Tvrdenie sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(167)

Ďalej sa konštatuje, že relatívne vysoká úroveň vývozu výrobného odvetvia Únie nie je v rozpore so záverom, že trh Únie je atraktívny, keďže väčšinu posudzovaného obdobia boli priemerné ceny mimo Únie, kde muselo výrobné odvetvie Únie konkurovať dumpingovým cenám vývozu NBP z ČĽR, pod priemernou úrovňou cien dosahovaných v Únii. Tvrdenie sa preto zamieta.

| (168) | Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by sa vývoz z ČĽR pravdepodobne presmeroval na trh Únie. |
| --- | --- |

(168)

Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by sa vývoz z ČĽR pravdepodobne presmeroval na trh Únie.

3.8.   Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania subvencovania

Záver týkajúci sa pravdepodobnosti pokračovania subvencovania

| (169) | Na základe najlepších dostupných skutočností Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov o tom, že subvencovanie výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR pokračovalo aj počas posudzovaného obdobia a pravdepodobne bude pokračovať aj v budúcnosti. |
| --- | --- |

(169)

Na základe najlepších dostupných skutočností Komisia dospela k záveru, že existuje dostatok dôkazov o tom, že subvencovanie výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera v ČĽR pokračovalo aj počas posudzovaného obdobia a pravdepodobne bude pokračovať aj v budúcnosti.

| (170) | Subvencovanie výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera umožnilo čínskym výrobcom uchovať si výrobné kapacity na úrovni, ktorá vysoko prekračovala domáci dopyt, a to aj napriek zmenšujúcim sa trhom v Číne a na celom svete. |
| --- | --- |

(170)

Subvencovanie výrobného odvetvia natieraného bezdrevného papiera umožnilo čínskym výrobcom uchovať si výrobné kapacity na úrovni, ktorá vysoko prekračovala domáci dopyt, a to aj napriek zmenšujúcim sa trhom v Číne a na celom svete.

| (171) | Komisia teda zistila, že zrušenie vyrovnávacích opatrení pravdepodobne povedie k návratu značných objemov subvencovaného dovozu dotknutého výrobku na trh Únie. Čínska vláda naďalej ponúkala výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera rôzne subvenčné programy a Komisia má dostatočné dôkazy o tom, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera využívalo počas ORP mnohé z nich. |
| --- | --- |

(171)

Komisia teda zistila, že zrušenie vyrovnávacích opatrení pravdepodobne povedie k návratu značných objemov subvencovaného dovozu dotknutého výrobku na trh Únie. Čínska vláda naďalej ponúkala výrobnému odvetviu natieraného bezdrevného papiera rôzne subvenčné programy a Komisia má dostatočné dôkazy o tom, že výrobné odvetvie natieraného bezdrevného papiera využívalo počas ORP mnohé z nich.

4.   PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

4.1.   Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

| (172) | Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok 10 známych výrobcov, z ktorých niektorí sú skupiny vlastniace niekoľko papierní. Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(172)

Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok 10 známych výrobcov, z ktorých niektorí sú skupiny vlastniace niekoľko papierní. Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 9 ods. 1 základného nariadenia.

| (173) | Celková výroba v Únii bola počas obdobia revízneho prešetrovania na úrovni približne 4 606 000 ton. Spoločnosti, ktoré podporili žiadosť o prešetrovanie, predstavovali počas obdobia revízneho prešetrovania viac ako 70 % celkovej výroby v Únii. Ako sa uvádza v odôvodnení 18, výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali viac ako 30 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii. |
| --- | --- |

(173)

Celková výroba v Únii bola počas obdobia revízneho prešetrovania na úrovni približne 4 606 000 ton. Spoločnosti, ktoré podporili žiadosť o prešetrovanie, predstavovali počas obdobia revízneho prešetrovania viac ako 70 % celkovej výroby v Únii. Ako sa uvádza v odôvodnení 18, výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali viac ako 30 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.

| (174) | Makroekonomické údaje, ktoré poskytol žiadateľ, pochádzajú od združenia Euro-Graph (49) a boli riadne overené. |
| --- | --- |

(174)

Makroekonomické údaje, ktoré poskytol žiadateľ, pochádzajú od združenia Euro-Graph (49) a boli riadne overené.

49

4.2.   Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

| (175) | Komisia stanovila spotrebu v Únii spočítaním objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín na základe databázy podľa článku 14 ods. 6. |
| --- | --- |

(175)

Komisia stanovila spotrebu v Únii spočítaním objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín na základe databázy podľa článku 14 ods. 6.

| (176) | Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

  Tabuľka 1


  Spotreba v Únii | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková spotreba v Únii (v tonách) | 3 972 818 | 3 643 010 | 3 626 277 | 3 589 694 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 92 | 91 | 90 |
| Zdroj: Euro-Graph a databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(176)

Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

Tabuľka 1

Tabuľka 1

Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

2012

2013

2014

ORP

Celková spotreba v Únii (v tonách)

3 972 818

3 643 010

3 626 277

3 589 694

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

92

92

91

91

90

90

Zdroj: Euro-Graph a databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (177) | Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii klesla o 10 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 8 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom. Odhadovaná spotreba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola o 21 % nižšia než počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní (4 572 057 ton). Pokles spotreby odráža všeobecný pokles dopytu po grafickom papieri, ktorý možno pripísať najmä rýchlemu rozvoju digitálnych médií nahrádzajúcich tradičné tlačené médiá. |
| --- | --- |

(177)

Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii klesla o 10 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 8 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom. Odhadovaná spotreba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola o 21 % nižšia než počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní (4 572 057 ton). Pokles spotreby odráža všeobecný pokles dopytu po grafickom papieri, ktorý možno pripísať najmä rýchlemu rozvoju digitálnych médií nahrádzajúcich tradičné tlačené médiá.

4.3.   Dovoz z dotknutej krajiny

Dovoz z dotknutej krajiny

4.3.1.   Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

| (178) | Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:

  Tabuľka 2


  Objem dovozu a podiel na trhu | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem dovozu z dotknutej krajiny (v tonách) | 701 | 905 | 452 | 389 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 129 | 64 | 55 |
| Podiel na trhu (%) | 0,02 | 0,02 | 0,01 | 0,01 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 141 | 71 | 61 |
| Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(178)

Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Objem dovozu a podiel na trhu

Objem dovozu a podiel na trhu

2012

2013

2014

ORP

Objem dovozu z dotknutej krajiny (v tonách)

701

905

452

389

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

129

129

64

64

55

55

Podiel na trhu (%)

0,02

0,02

0,01

0,01

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

141

141

71

71

61

61

Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (179) | Počas posudzovaného obdobia bol objem dovozu z ČĽR do Únie zanedbateľný. |
| --- | --- |

(179)

Počas posudzovaného obdobia bol objem dovozu z ČĽR do Únie zanedbateľný.

4.3.2.   Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

| (180) | Vzhľadom na zanedbateľný objem dovozu NBP z ČĽR do Únie, skutočnosť, že tento dovoz predstavoval menej ako 0,5 % celkového dovozu v rámci príslušných číselných znakov KN podľa Eurostatu aj podľa oficiálnych vývozných štatistík ČĽR, a na nedostatočnú spoľahlivosť cien tohto malého objemu predaja nebolo možné použiť dovozné štatistiky Únie na vyvodenie záverov o cenách dovozu z ČĽR. Komisia dospela k záveru, že namiesto týchto štatistík sa ako zástupný ukazovateľ použijú údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR v iných krajinách, aby sa stanovila úroveň podhodnotenia, ku ktorému by dochádzalo, keby čínske spoločnosti predávali za tieto ceny v Únii. |
| --- | --- |

(180)

Vzhľadom na zanedbateľný objem dovozu NBP z ČĽR do Únie, skutočnosť, že tento dovoz predstavoval menej ako 0,5 % celkového dovozu v rámci príslušných číselných znakov KN podľa Eurostatu aj podľa oficiálnych vývozných štatistík ČĽR, a na nedostatočnú spoľahlivosť cien tohto malého objemu predaja nebolo možné použiť dovozné štatistiky Únie na vyvodenie záverov o cenách dovozu z ČĽR. Komisia dospela k záveru, že namiesto týchto štatistík sa ako zástupný ukazovateľ použijú údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR v iných krajinách, aby sa stanovila úroveň podhodnotenia, ku ktorému by dochádzalo, keby čínske spoločnosti predávali za tieto ceny v Únii.

| (181) | Komisia stanovila teoretickú úroveň cenového podhodnotenia počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním vážených priemerných predajných cien výrobného odvetvia Únie účtovaných nezávislým zákazníkom na trhu Únie a upravených na úroveň cien zo závodu s váženými priemernými čínskymi vývoznými cenami v krajinách v blízkosti Únie, ktoré upravila tak, aby boli na úrovni hodnoty CIF Únie a zohľadňovali náklady na dovoz. Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, čínske vývozné ceny do iných krajín vychádzali z dostupných skutočností v súlade s článkom 28 základného nariadenia. Na stanovenie vývoznej ceny sa využili rôzne zdroje informácií. Za najvhodnejší základ sa považovali faktúry čínskych vyvážajúcich výrobcov vystavené tretím krajinám v blízkosti Únie, t. j. Egyptu, Rusku a Turecku, ktoré poskytol žiadateľ a na základe ktorých sa vypočítal vážený priemer. Cenové porovnanie preukázalo, že ak by počas obdobia revízneho prešetrovania čínski vývozcovia predávali za tieto ceny na trhu Únie, ich ceny by boli voči cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotené o 5,4 %. |
| --- | --- |

(181)

Komisia stanovila teoretickú úroveň cenového podhodnotenia počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním vážených priemerných predajných cien výrobného odvetvia Únie účtovaných nezávislým zákazníkom na trhu Únie a upravených na úroveň cien zo závodu s váženými priemernými čínskymi vývoznými cenami v krajinách v blízkosti Únie, ktoré upravila tak, aby boli na úrovni hodnoty CIF Únie a zohľadňovali náklady na dovoz. Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, čínske vývozné ceny do iných krajín vychádzali z dostupných skutočností v súlade s článkom 28 základného nariadenia. Na stanovenie vývoznej ceny sa využili rôzne zdroje informácií. Za najvhodnejší základ sa považovali faktúry čínskych vyvážajúcich výrobcov vystavené tretím krajinám v blízkosti Únie, t. j. Egyptu, Rusku a Turecku, ktoré poskytol žiadateľ a na základe ktorých sa vypočítal vážený priemer. Cenové porovnanie preukázalo, že ak by počas obdobia revízneho prešetrovania čínski vývozcovia predávali za tieto ceny na trhu Únie, ich ceny by boli voči cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotené o 5,4 %.

4.4.   Dovoz z iných tretích krajín

Dovoz z iných tretích krajín

| (182) | V nasledujúcej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu do Únie z iných tretích krajín než ČĽR počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu, ako aj z hľadiska priemernej ceny tohto dovozu. Tabuľka vychádza z údajov databázy podľa článku 14 ods. 6.

  Tabuľka 3


  Dovoz z tretích krajín | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem (v tonách) | 35 864 | 29 264 | 50 958 | 45 282 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 82 | 142 | 126 |
| Podiel na trhu (%) | 0,9 | 0,8 | 1,4 | 1,3 |
| Priemerná cena (EUR/t) | 952 | 964 | 827 | 889 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 101 | 87 | 93 |
| Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(182)

V nasledujúcej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu do Únie z iných tretích krajín než ČĽR počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu, ako aj z hľadiska priemernej ceny tohto dovozu. Tabuľka vychádza z údajov databázy podľa článku 14 ods. 6.

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Dovoz z tretích krajín

Dovoz z tretích krajín

2012

2013

2014

ORP

Objem (v tonách)

35 864

29 264

50 958

45 282

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

82

82

142

142

126

126

Podiel na trhu (%)

0,9

0,8

1,4

1,3

Priemerná cena (EUR/t)

952

964

827

889

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

101

101

87

87

93

93

Zdroj: Databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (183) | Celkový objem dovozu do Únie z krajín iných ako ČĽR bol počas celého posudzovaného obdobia nízky a jeho celkový podiel na trhu sa pohyboval okolo 1 %. Priemerné ceny tohto dovozu boli vyššie ako priemerné ceny výrobného odvetvia Únie. Počas obdobia revízneho prešetrovania nemala žiadna z tretích krajín individuálny podiel na trhu vyšší než 0,4 %. |
| --- | --- |

(183)

Celkový objem dovozu do Únie z krajín iných ako ČĽR bol počas celého posudzovaného obdobia nízky a jeho celkový podiel na trhu sa pohyboval okolo 1 %. Priemerné ceny tohto dovozu boli vyššie ako priemerné ceny výrobného odvetvia Únie. Počas obdobia revízneho prešetrovania nemala žiadna z tretích krajín individuálny podiel na trhu vyšší než 0,4 %.

4.5.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

4.5.1.   Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (184) | V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. Ako sa uvádza v odôvodnení 18, pre výrobné odvetvie Únie sa použil výber vzorky. |
| --- | --- |

(184)

V súlade s článkom 8 ods. 4 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. Ako sa uvádza v odôvodnení 18, pre výrobné odvetvie Únie sa použil výber vzorky.

| (185) | Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe informácií, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe overených údajov z vyplnených dotazníkov. O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(185)

Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe informácií, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe overených údajov z vyplnených dotazníkov. O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.

| (186) | Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, rozsah subvencovania a zotavenie sa z minulého subvencovania. |
| --- | --- |

(186)

Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, rozsah subvencovania a zotavenie sa z minulého subvencovania.

| (187) | Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál. |
| --- | --- |

(187)

Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál.

4.5.2.   Makroekonomické ukazovatele

Makroekonomické ukazovatele

4.5.2.1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

| (188) | Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 4


  Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem výroby (v tonách) | 5 211 487 | 4 833 511 | 4 737 310 | 4 606 000 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 93 | 91 | 88 |
| Výrobná kapacita (v tonách) | 5 889 216 | 5 636 892 | 5 380 258 | 4 988 000 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 96 | 91 | 85 |
| Využitie kapacity (%) | 88,5 | 85,7 | 88 | 92,3 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 97 | 100 | 104 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(188)

Celková výroba v Únii, výrobná kapacita a využitie kapacity sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 4

Tabuľka 4

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

2012

2013

2014

ORP

Objem výroby (v tonách)

5 211 487

4 833 511

4 737 310

4 606 000

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

93

93

91

91

88

88

Výrobná kapacita (v tonách)

5 889 216

5 636 892

5 380 258

4 988 000

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

96

96

91

91

85

85

Využitie kapacity (%)

88,5

85,7

88

92,3

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

97

97

100

100

104

104

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj:

| (189) | Počas posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 12 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 7 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom. |
| --- | --- |

(189)

Počas posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 12 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 7 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom.

| (190) | Ešte pred posudzovaným obdobím výrobcovia z Únie vykonali veľkú reštrukturalizáciu zameranú na riešenie štrukturálnej nadmernej kapacity a v tejto snahe pokračovali aj počas posudzovaného obdobia. V dôsledku ukončenia činnosti určitých papierní a aj v dôsledku prechodu iných papierní na výrobu iných papierových produktov než NBP sa v období od roku 2012 do obdobia revízneho prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo svoju výrobnú kapacitu NBP približne o 901 216 ton, t. j. o 15 %. |
| --- | --- |

(190)

Ešte pred posudzovaným obdobím výrobcovia z Únie vykonali veľkú reštrukturalizáciu zameranú na riešenie štrukturálnej nadmernej kapacity a v tejto snahe pokračovali aj počas posudzovaného obdobia. V dôsledku ukončenia činnosti určitých papierní a aj v dôsledku prechodu iných papierní na výrobu iných papierových produktov než NBP sa v období od roku 2012 do obdobia revízneho prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo svoju výrobnú kapacitu NBP približne o 901 216 ton, t. j. o 15 %.

| (191) | Pokračujúce znižovanie výrobnej kapacity umožnilo výrobnému odvetviu Únie udržať si počas posudzovaného obdobia využitie kapacity na relatívne stabilnej úrovni a počas obdobia revízneho prešetrovania dokonca dosiahnuť 92,3 %, čo je takmer o štyri percentuálne body viac než v roku 2012. |
| --- | --- |

(191)

Pokračujúce znižovanie výrobnej kapacity umožnilo výrobnému odvetviu Únie udržať si počas posudzovaného obdobia využitie kapacity na relatívne stabilnej úrovni a počas obdobia revízneho prešetrovania dokonca dosiahnuť 92,3 %, čo je takmer o štyri percentuálne body viac než v roku 2012.

| (192) | Z prešetrovania vyplynulo, že vysoká miera využitia kapacity je významným faktorom dlhodobej životaschopnosti papierenského priemyslu vzhľadom na vysoké investície do dlhodobého majetku a výsledný vplyv na priemerné výrobné náklady. |
| --- | --- |

(192)

Z prešetrovania vyplynulo, že vysoká miera využitia kapacity je významným faktorom dlhodobej životaschopnosti papierenského priemyslu vzhľadom na vysoké investície do dlhodobého majetku a výsledný vplyv na priemerné výrobné náklady.

4.5.2.2.   Objem predaja a podiel na trhu

| (193) | Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 5


  Objem predaja a podiel na trhu | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách) | 3 936 253 | 3 612 841 | 3 574 868 | 3 544 023 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 92 | 91 | 90 |
| Podiel na trhu (%) | 99,1 | 99,2 | 98,6 | 98,7 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 100 | 99 | 100 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(193)

Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 5

Tabuľka 5

Objem predaja a podiel na trhu

Objem predaja a podiel na trhu

2012

2013

2014

ORP

Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách)

3 936 253

3 612 841

3 574 868

3 544 023

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

92

92

91

91

90

90

Podiel na trhu (%)

99,1

99,2

98,6

98,7

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

100

100

99

99

100

100

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj:

| (194) | Objem predaja na trhu Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia znížil o 10 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 8 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom. |
| --- | --- |

(194)

Objem predaja na trhu Únie sa v priebehu posudzovaného obdobia znížil o 10 %. V roku 2013 sa v porovnaní s rokom 2012 znížila o 8 %, pričom následne pokles pokračoval pomalším tempom.

| (195) | Keď sa počas posudzovaného obdobia NBP takmer nedovážal, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný na úrovni približne 99 %. |
| --- | --- |

(195)

Keď sa počas posudzovaného obdobia NBP takmer nedovážal, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný na úrovni približne 99 %.

4.5.2.3.   Rast

| (196) | Počas posudzovaného obdobia nezaznamenalo výrobné odvetvie Únie žiadny nárast výroby a predaja. Naopak, tieto hospodárske ukazovatele presne kopírovali klesajúci trend spotreby v Únii. |
| --- | --- |

(196)

Počas posudzovaného obdobia nezaznamenalo výrobné odvetvie Únie žiadny nárast výroby a predaja. Naopak, tieto hospodárske ukazovatele presne kopírovali klesajúci trend spotreby v Únii.

4.5.2.4.   Zamestnanosť a produktivita

| (197) | Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 6


  Zamestnanosť a produktivita | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet zamestnancov (v ekvivalente plného pracovného času) | 9 808 | 8 896 | 7 782 | 7 418 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 91 | 79 | 76 |
| Produktivita (v tonách na zamestnanca) | 531 | 543 | 609 | 621 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 102 | 115 | 117 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(197)

Zamestnanosť a produktivita sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 6

Tabuľka 6

Zamestnanosť a produktivita

Zamestnanosť a produktivita

2012

2013

2014

ORP

Počet zamestnancov (v ekvivalente plného pracovného času)

9 808

8 896

7 782

7 418

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

91

91

79

79

76

76

Produktivita (v tonách na zamestnanca)

531

543

609

621

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

102

102

115

115

117

117

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj:

| (198) | Počas posudzovaného obdobia klesol počet zamestnancov o 24 %, pričom k poklesu dochádzalo každý rok. Je to prejavom dlhodobejšieho úsilia o reštrukturalizáciu, ktorú realizuje výrobné odvetvie Únie s cieľom riešiť problémy štrukturálnej nadmernej kapacity, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 190. |
| --- | --- |

(198)

Počas posudzovaného obdobia klesol počet zamestnancov o 24 %, pričom k poklesu dochádzalo každý rok. Je to prejavom dlhodobejšieho úsilia o reštrukturalizáciu, ktorú realizuje výrobné odvetvie Únie s cieľom riešiť problémy štrukturálnej nadmernej kapacity, ako sa vysvetľuje v odôvodnení 190.

| (199) | Toto podstatné zníženie pracovnej sily viedlo k výraznému zvýšeniu produktivity meranej ako výroba (tony) na zamestnanú osobu ročne, ktorá v posudzovanom období dosiahla nárast o 17 %. |
| --- | --- |

(199)

Toto podstatné zníženie pracovnej sily viedlo k výraznému zvýšeniu produktivity meranej ako výroba (tony) na zamestnanú osobu ročne, ktorá v posudzovanom období dosiahla nárast o 17 %.

4.5.2.5.   Rozsah subvencovania a zotavenie sa z minulého subvencovania

| (200) | Počas posudzovaného obdobia sa neuskutočnil takmer žiaden dovoz NBP z ČĽR. Možno teda povedať, že rozsah subvencovania nemal žiadny vplyv na výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavovalo z minulého dumpingu. |
| --- | --- |

(200)

Počas posudzovaného obdobia sa neuskutočnil takmer žiaden dovoz NBP z ČĽR. Možno teda povedať, že rozsah subvencovania nemal žiadny vplyv na výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavovalo z minulého dumpingu.

4.5.3.   Mikroekonomické ukazovatele

Mikroekonomické ukazovatele

4.5.3.1.   Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny

| (201) | Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 7


  Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerná jednotková predajná cena na trhu Únie (v EUR/t) | 723 | 709 | 688 | 680 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 98 | 95 | 94 |
| Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t) | 672 | 664 | 609 | 631 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 91 | 94 |
| Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(201)

Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 7

Tabuľka 7

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

2012

2013

2014

ORP

Priemerná jednotková predajná cena na trhu Únie (v EUR/t)

723

709

688

680

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

98

98

95

95

94

94

Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)

672

664

609

631

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

91

91

94

94

Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (202) | Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii sa v posudzovanom období znížila o 6 %. S malým časovým oneskorením cenový trend sledoval trend výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(202)

Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie pre neprepojených zákazníkov v Únii sa v posudzovanom období znížila o 6 %. S malým časovým oneskorením cenový trend sledoval trend výrobných nákladov.

| (203) | Jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia tiež znížili o 6 %, pričom k najväčšiemu poklesu došlo v období rokov 2013 – 2014 (mínus 8 %). |
| --- | --- |

(203)

Jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia tiež znížili o 6 %, pričom k najväčšiemu poklesu došlo v období rokov 2013 – 2014 (mínus 8 %).

4.5.3.2.   Náklady práce

| (204) | Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 8


  Priemerné náklady práce na zamestnanca | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR/zamestnanec) | 68 405 | 65 812 | 67 716 | 70 973 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 96 | 99 | 104 |
| Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(204)

Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 8

Tabuľka 8

Priemerné náklady práce na zamestnanca

Priemerné náklady práce na zamestnanca

2012

2013

2014

ORP

Priemerné náklady práce na zamestnanca (EUR/zamestnanec)

68 405

65 812

67 716

70 973

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

96

96

99

99

104

104

Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (205) | V roku 2013 klesli priemerné náklady práce na zamestnanca o 4 % v porovnaní s rokom 2012, potom sa stabilizovali a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahli úroveň o 4 % vyššiu než v roku 2012. |
| --- | --- |

(205)

V roku 2013 klesli priemerné náklady práce na zamestnanca o 4 % v porovnaní s rokom 2012, potom sa stabilizovali a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahli úroveň o 4 % vyššiu než v roku 2012.

4.5.3.3.   Zásoby

| (206) | Úroveň zásob sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

  Tabuľka 9


  Zásoby | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konečný stav zásob (v tonách) | 112 957 | 122 545 | 119 642 | 122 264 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 108 | 106 | 108 |
| Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%) | 7 | 8 | 8 | 8 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 114 | 115 | 114 |
| Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(206)

Úroveň zásob sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

Tabuľka 9

Tabuľka 9

Zásoby

Zásoby

2012

2013

2014

ORP

Konečný stav zásob (v tonách)

112 957

122 545

119 642

122 264

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

108

108

106

106

108

108

Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)

7

8

8

8

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

114

114

115

115

114

114

Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (207) | Konečný stav zásob výrobného odvetvia Únie sa v období rokov 2012 až 2013 zvýšil o 8 % a počas zostávajúcej časti posudzovaného obdobia zostal relatívne stabilný. Klesajúci objem výroby viedol počas posudzovaného obdobia k celkovému zvýšeniu úrovne konečného stavu zásob ako percentuálneho podielu výroby o 14 %. |
| --- | --- |

(207)

Konečný stav zásob výrobného odvetvia Únie sa v období rokov 2012 až 2013 zvýšil o 8 % a počas zostávajúcej časti posudzovaného obdobia zostal relatívne stabilný. Klesajúci objem výroby viedol počas posudzovaného obdobia k celkovému zvýšeniu úrovne konečného stavu zásob ako percentuálneho podielu výroby o 14 %.

4.5.3.4.   Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál

| (208) | Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 10


  Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja) | 0,7 | – 0,4 | 5 | 2,3 |
| Index (2012 = 100) | 100 | – 58 | 693 | 319 |
| Peňažný tok (EUR) | 58 381 268 | 51 220 769 | 102 223 699 | 75 644 423 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 88 | 175 | 130 |
| Investície (EUR) | 20 414 097 | 23 120 553 | 18 603 022 | 17 369 221 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 113 | 91 | 85 |
| Návratnosť investícií (%) | 1,8 | – 6,7 | 9,6 | 9,1 |
| Index (2012 = 100) | 100 | – 380 | 546 | 518 |
| Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(208)

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 10

Tabuľka 10

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

2012

2013

2014

ORP

Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)

0,7

– 0,4

5

2,3

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

– 58

– 58

693

693

319

319

Peňažný tok (EUR)

58 381 268

51 220 769

102 223 699

75 644 423

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

88

88

175

175

130

130

Investície (EUR)

20 414 097

23 120 553

18 603 022

17 369 221

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

113

113

91

91

85

85

Návratnosť investícií (%)

1,8

– 6,7

9,6

9,1

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

– 380

– 380

546

546

518

518

Zdroj: Overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (209) | Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja NBP neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja. Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoju ziskovosť z približne 0,7 % na 2,3 %. Pripomína sa, že pri pôvodnom prešetrovaní sa cieľový zisk výrobného odvetvia stanovil na úrovni 8 % (50). Najlepším bol rok 2014, v ktorom ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla 5 %, a to najmä vďaka nižším nákladom na suroviny, najmä na buničinu, ale aj vďaka pozitívnym účinkom reštrukturalizačného úsilia a zvýšeniu efektívnosti. Počas obdobia revízneho prešetrovania mal na ziskovosť negatívny vplyv pokles výmenného kurzu britskej libry voči euru. |
| --- | --- |

(209)

Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja NBP neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja. Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoju ziskovosť z približne 0,7 % na 2,3 %. Pripomína sa, že pri pôvodnom prešetrovaní sa cieľový zisk výrobného odvetvia stanovil na úrovni 8 % (50). Najlepším bol rok 2014, v ktorom ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla 5 %, a to najmä vďaka nižším nákladom na suroviny, najmä na buničinu, ale aj vďaka pozitívnym účinkom reštrukturalizačného úsilia a zvýšeniu efektívnosti. Počas obdobia revízneho prešetrovania mal na ziskovosť negatívny vplyv pokles výmenného kurzu britskej libry voči euru.

50

| (210) | Čistý peňažný tok je schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoje činnosti. Počas posudzovaného obdobia bol peňažný tok kladný a jeho vývoj do veľkej miery odrážal vývoj ziskovosti, pričom najlepším bol rok 2014. |
| --- | --- |

(210)

Čistý peňažný tok je schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoje činnosti. Počas posudzovaného obdobia bol peňažný tok kladný a jeho vývoj do veľkej miery odrážal vývoj ziskovosti, pričom najlepším bol rok 2014.

| (211) | Vzhľadom na klesajúci dopyt po NBP v Únii aj v zahraničí výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia neinvestovalo do nových kapacít a celkovo sa úroveň investícií znížila o 15 %. Realizované investície sa zameriavali na údržbu, náhradu kapitálu, zlepšenie energetickej účinnosti a na opatrenia dodržiavania noriem na ochranu životného prostredia. |
| --- | --- |

(211)

Vzhľadom na klesajúci dopyt po NBP v Únii aj v zahraničí výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia neinvestovalo do nových kapacít a celkovo sa úroveň investícií znížila o 15 %. Realizované investície sa zameriavali na údržbu, náhradu kapitálu, zlepšenie energetickej účinnosti a na opatrenia dodržiavania noriem na ochranu životného prostredia.

| (212) | Návratnosť investícií pozostáva zo zisku vyjadreného ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku. Na jej vývoj mal počas posudzovaného obdobia vplyv pokles čistej hodnoty aktív, ako aj vývoj ziskovosti, čím sa vysvetľujú záporné výsledky z roku 2013 a oveľa lepšie výsledky v roku 2014 a v období revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(212)

Návratnosť investícií pozostáva zo zisku vyjadreného ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku. Na jej vývoj mal počas posudzovaného obdobia vplyv pokles čistej hodnoty aktív, ako aj vývoj ziskovosti, čím sa vysvetľujú záporné výsledky z roku 2013 a oveľa lepšie výsledky v roku 2014 a v období revízneho prešetrovania.

| (213) | Vzhľadom na náklady na súčasný dlh, relatívne nízku ziskovosť výrobného odvetvia Únie a neustále klesajúci dopyt po NBP sa schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál v porovnaní s pôvodným prešetrovaním zlepšila, zostáva však obmedzená. |
| --- | --- |

(213)

Vzhľadom na náklady na súčasný dlh, relatívne nízku ziskovosť výrobného odvetvia Únie a neustále klesajúci dopyt po NBP sa schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál v porovnaní s pôvodným prešetrovaním zlepšila, zostáva však obmedzená.

4.5.4.   Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie

Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie

| (214) | Počas posudzovaného obdobia boli ukazovatele ujmy rôznorodé. Zatiaľ čo ukazovatele finančnej výkonnosti ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií sa zlepšovali, ukazovatele objemu ako výroba a predaj sa naďalej zhoršovali. |
| --- | --- |

(214)

Počas posudzovaného obdobia boli ukazovatele ujmy rôznorodé. Zatiaľ čo ukazovatele finančnej výkonnosti ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií sa zlepšovali, ukazovatele objemu ako výroba a predaj sa naďalej zhoršovali.

| (215) | Zlepšenie ukazovateľov finančnej výkonnosti vyplývalo z poklesu cien surovín v roku 2014 a z reštrukturalizačného úsilia výrobcov z Únie, ktoré bolo zamerané na zníženie výrobnej kapacity a zvýšenie efektívnosti. Negatívne trendy v objeme výroby a predaja vyplývali z neustále klesajúceho dopytu po NBP v Únii aj v zahraničí, v dôsledku ktorého muselo výrobné odvetvie Únie ďalej reštrukturalizovať, k čomu patrilo aj ukončenie činnosti určitých papierní a prechod ďalších na výrobu iných druhov papiera. |
| --- | --- |

(215)

Zlepšenie ukazovateľov finančnej výkonnosti vyplývalo z poklesu cien surovín v roku 2014 a z reštrukturalizačného úsilia výrobcov z Únie, ktoré bolo zamerané na zníženie výrobnej kapacity a zvýšenie efektívnosti. Negatívne trendy v objeme výroby a predaja vyplývali z neustále klesajúceho dopytu po NBP v Únii aj v zahraničí, v dôsledku ktorého muselo výrobné odvetvie Únie ďalej reštrukturalizovať, k čomu patrilo aj ukončenie činnosti určitých papierní a prechod ďalších na výrobu iných druhov papiera.

| (216) | Ďalší predpokladaný pokles dopytu po NBP v nasledujúcich 5 až 10 rokov podporuje záver, že situácia výrobného odvetvia Únie bude naďalej zložitá a bude nutné ďalšie znižovanie výroby a výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

(216)

Ďalší predpokladaný pokles dopytu po NBP v nasledujúcich 5 až 10 rokov podporuje záver, že situácia výrobného odvetvia Únie bude naďalej zložitá a bude nutné ďalšie znižovanie výroby a výrobnej kapacity.

| (217) | Z prešetrovania vyplynulo, že opatrenia uložené na základe pôvodného prešetrovania mali na výrobné odvetvie Únie pozitívny vplyv, pretože tak mohlo znovu získať svoj podiel na trhu a zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, ako aj financovať činnosti reštrukturalizácie. |
| --- | --- |

(217)

Z prešetrovania vyplynulo, že opatrenia uložené na základe pôvodného prešetrovania mali na výrobné odvetvie Únie pozitívny vplyv, pretože tak mohlo znovu získať svoj podiel na trhu a zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, ako aj financovať činnosti reštrukturalizácie.

| (218) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 4 základného nariadenia. Vzhľadom na neustále klesajúci dopyt po NBP a súvisiace vysoké náklady na reštrukturalizáciu, pričom oba tieto faktory majú značný vplyv na ziskovosť, je však výrobné odvetvie v nestabilnej situácii. |
| --- | --- |

(218)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 8 ods. 4 základného nariadenia. Vzhľadom na neustále klesajúci dopyt po NBP a súvisiace vysoké náklady na reštrukturalizáciu, pričom oba tieto faktory majú značný vplyv na ziskovosť, je však výrobné odvetvie v nestabilnej situácii.

4.6.   Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy

Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy

| (219) | V odôvodnení 171 Komisia usúdila, že zrušenie opatrení by viedlo k opätovnému výskytu subvencovaného vývozu NBP z ČĽR do Únie. |
| --- | --- |

(219)

V odôvodnení 171 Komisia usúdila, že zrušenie opatrení by viedlo k opätovnému výskytu subvencovaného vývozu NBP z ČĽR do Únie.

| (220) | V odôvodnení 181 Komisia uviedla, že počas obdobia revízneho prešetrovania boli ceny čínskeho vývozu NBP na trhy v blízkosti Únie nižšie než ceny, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Únie v Únii. Na základe toho Komisia dospela k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by pravdepodobne na trhu Únie uplatňovali podhodnotené ceny oproti cenám výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(220)

V odôvodnení 181 Komisia uviedla, že počas obdobia revízneho prešetrovania boli ceny čínskeho vývozu NBP na trhy v blízkosti Únie nižšie než ceny, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Únie v Únii. Na základe toho Komisia dospela k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by pravdepodobne na trhu Únie uplatňovali podhodnotené ceny oproti cenám výrobného odvetvia Únie.

| (221) | Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 166, trh Únie je najväčším trhom s NBP na svete. Jeho celková veľkosť a existencia veľkých nákupcov NBP ho naozaj veľmi zatraktívňuje pre čínskych výrobcov NBP, pretože takéto veľké dodávky by im umožnili využiť viac (momentálne voľnej) výrobnej kapacity, čím by sa im znížili jednotkové výrobné náklady. Ak by sa teda opatrenia zrušili, vzhľadom na hospodárske výhody plynúce z využívania voľnej výrobnej kapacity v ČĽR (pozri odôvodnenia 154 až 158) je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by na trhu Únie ponúkali NBP za subvencované ceny, čím by vyvíjali tlak na ceny a ziskovosť výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(221)

Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení 166, trh Únie je najväčším trhom s NBP na svete. Jeho celková veľkosť a existencia veľkých nákupcov NBP ho naozaj veľmi zatraktívňuje pre čínskych výrobcov NBP, pretože takéto veľké dodávky by im umožnili využiť viac (momentálne voľnej) výrobnej kapacity, čím by sa im znížili jednotkové výrobné náklady. Ak by sa teda opatrenia zrušili, vzhľadom na hospodárske výhody plynúce z využívania voľnej výrobnej kapacity v ČĽR (pozri odôvodnenia 154 až 158) je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by na trhu Únie ponúkali NBP za subvencované ceny, čím by vyvíjali tlak na ceny a ziskovosť výrobného odvetvia Únie.

| (222) | Z prešetrovania vyplynulo (pozri odôvodnenie 218), že situácia výrobného odvetvia Únie je nestabilná. |
| --- | --- |

(222)

Z prešetrovania vyplynulo (pozri odôvodnenie 218), že situácia výrobného odvetvia Únie je nestabilná.

| (223) | Pri prešetrovaní sa potvrdili aj zistenia z pôvodného prešetrovania, že vysoké využitie kapacít predstavuje dôležitý faktor dlhodobej životaschopnosti výrobcov papiera, pretože výrobný proces je kapitálovo náročný. Neprítomnosť subvencovaného dovozu počas posudzovaného obdobia umožnila výrobnému odvetviu Únie zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, financovať reštrukturalizáciu a zvýšiť mieru využitia výrobnej kapacity. Opätovný výskyt subvencovaného dovozu a z neho vyplývajúci cenový tlak by tento pozitívny vývoj zvrátili, pretože by výrobné odvetvie Únie pripravili o peňažný tok potrebný na financovanie reštrukturalizácie potrebnej na prispôsobenie sa klesajúcemu svetovému dopytu po NBP. Oslabili by sa tak aj pozitívne účinky minulého reštrukturalizačného úsilia, čo by viedlo k zhoršeniu všetkých ukazovateľov ujmy. |
| --- | --- |

(223)

Pri prešetrovaní sa potvrdili aj zistenia z pôvodného prešetrovania, že vysoké využitie kapacít predstavuje dôležitý faktor dlhodobej životaschopnosti výrobcov papiera, pretože výrobný proces je kapitálovo náročný. Neprítomnosť subvencovaného dovozu počas posudzovaného obdobia umožnila výrobnému odvetviu Únie zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, financovať reštrukturalizáciu a zvýšiť mieru využitia výrobnej kapacity. Opätovný výskyt subvencovaného dovozu a z neho vyplývajúci cenový tlak by tento pozitívny vývoj zvrátili, pretože by výrobné odvetvie Únie pripravili o peňažný tok potrebný na financovanie reštrukturalizácie potrebnej na prispôsobenie sa klesajúcemu svetovému dopytu po NBP. Oslabili by sa tak aj pozitívne účinky minulého reštrukturalizačného úsilia, čo by viedlo k zhoršeniu všetkých ukazovateľov ujmy.

| (224) | Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa dovozu NBP z ČĽR by malo s najväčšou pravdepodobnosťou za následok opätovný výskyt ujmy. |
| --- | --- |

(224)

Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie vyrovnávacích opatrení týkajúcich sa dovozu NBP z ČĽR by malo s najväčšou pravdepodobnosťou za následok opätovný výskyt ujmy.

5.   ZÁUJEM ÚNIE

ZÁUJEM ÚNIE

| (225) | V súlade s článkom 31 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich opatrení voči ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie sa zakladalo na posúdení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov. |
| --- | --- |

(225)

V súlade s článkom 31 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich opatrení voči ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie sa zakladalo na posúdení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.

5.1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

Záujem výrobného odvetvia Únie

| (226) | Z prešetrovania vyplynulo, že existujúce opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého subvencovania, udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov a zlepšiť svoju finančnú výkonnosť. Na druhej strane tieto pozitívne trendy výrobnému odvetviu Únie umožnili vyrovnať sa s výzvami, ktoré priniesol neustále klesajúci dopyt po NBP, a to uskutočňovaním dlhodobých reštrukturalizačných plánov vrátane ukončenia činnosti niektorých papierní a prechodu ďalších na výrobu iných druhov papiera. |
| --- | --- |

(226)

Z prešetrovania vyplynulo, že existujúce opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého subvencovania, udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov a zlepšiť svoju finančnú výkonnosť. Na druhej strane tieto pozitívne trendy výrobnému odvetviu Únie umožnili vyrovnať sa s výzvami, ktoré priniesol neustále klesajúci dopyt po NBP, a to uskutočňovaním dlhodobých reštrukturalizačných plánov vrátane ukončenia činnosti niektorých papierní a prechodu ďalších na výrobu iných druhov papiera.

| (227) | Bez cenového tlaku subvencovaného dovozu z ČĽR bude môcť výrobné odvetvie Únie udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov, dosahovať potrebný príjem na financovanie svojho reštrukturalizačného úsilia a prispôsobiť sa výzvam, ktoré prináša neustály pokles dopytu po NBP. |
| --- | --- |

(227)

Bez cenového tlaku subvencovaného dovozu z ČĽR bude môcť výrobné odvetvie Únie udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov, dosahovať potrebný príjem na financovanie svojho reštrukturalizačného úsilia a prispôsobiť sa výzvam, ktoré prináša neustály pokles dopytu po NBP.

| (228) | Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že pokračovanie platných vyrovnávacích opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(228)

Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že pokračovanie platných vyrovnávacích opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.

5.2.   Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov

Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov

| (229) | Zo strany dovozcov/obchodníkov neexistovala žiadna spolupráca. Vzhľadom na to, že počas posudzovaného obdobia sa NBP z ČĽR takmer nedovážal, Komisia dospela k záveru, že dovoz dotknutého výrobku nepredstavuje hlavnú časť obchodných činností dovozcov/obchodníkov a že neexistujú faktory, z ktorých by vyplývalo, že prípadné zachovanie opatrení na nich bude mať neprimeraný vplyv. |
| --- | --- |

(229)

Zo strany dovozcov/obchodníkov neexistovala žiadna spolupráca. Vzhľadom na to, že počas posudzovaného obdobia sa NBP z ČĽR takmer nedovážal, Komisia dospela k záveru, že dovoz dotknutého výrobku nepredstavuje hlavnú časť obchodných činností dovozcov/obchodníkov a že neexistujú faktory, z ktorých by vyplývalo, že prípadné zachovanie opatrení na nich bude mať neprimeraný vplyv.

5.3.   Záujem používateľov

Záujem používateľov

| (230) | Zo strany jednotlivých používateľov neexistovala žiadna spolupráca. Komisia dostala písomné podanie od združenia tlačiarenského odvetvia (Intergraf), ktoré podporili tri ďalšie združenia (BPIF, Gratkom a Bundesverband Druck und Medien). |
| --- | --- |

(230)

Zo strany jednotlivých používateľov neexistovala žiadna spolupráca. Komisia dostala písomné podanie od združenia tlačiarenského odvetvia (Intergraf), ktoré podporili tri ďalšie združenia (BPIF, Gratkom a Bundesverband Druck und Medien).

| (231) | V podaní sa vysvetľovalo, že tlačiarenskému odvetviu Únie spôsobuje ujmu nahrádzanie papierových médií digitálnymi, ako aj masový dovoz tlačených výrobkov, a to najmä z ČĽR. Pointou tohto tvrdenia bolo, že antidumpingové opatrenia oslabujú konkurencieschopnosť tlačiarní z Únie, ktorá si vyžaduje bezcolný prístup k papieru. Jediným dôkazom na podporu tvrdenia o masovom dovoze bol odhad celkového dovozu tlačených výrobkov s pôvodom v ČĽR, ktorý obsahoval najrôznejšie tlačiarenské výrobky, ktoré sa netlačia na NBP. Na základe dostupných informácii Komisia nemohla posúdiť, aká časť výrobkov dovážaných z ČĽR sa tlačí na NBP a aká na iné druhy papiera. |
| --- | --- |

(231)

V podaní sa vysvetľovalo, že tlačiarenskému odvetviu Únie spôsobuje ujmu nahrádzanie papierových médií digitálnymi, ako aj masový dovoz tlačených výrobkov, a to najmä z ČĽR. Pointou tohto tvrdenia bolo, že antidumpingové opatrenia oslabujú konkurencieschopnosť tlačiarní z Únie, ktorá si vyžaduje bezcolný prístup k papieru. Jediným dôkazom na podporu tvrdenia o masovom dovoze bol odhad celkového dovozu tlačených výrobkov s pôvodom v ČĽR, ktorý obsahoval najrôznejšie tlačiarenské výrobky, ktoré sa netlačia na NBP. Na základe dostupných informácii Komisia nemohla posúdiť, aká časť výrobkov dovážaných z ČĽR sa tlačí na NBP a aká na iné druhy papiera.

| (232) | V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že väčšina výrobkov tlačených na NBP je „citlivejšia na čas“, ako napríklad časopisy, brožúry, reklamné adresované zásielky a letáky, a je menšia tendencia ich dovážať z ČĽR vzhľadom na čas potrebný na prepravu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ počas tohto revízneho prešetrovania, vyplynulo, že zistenia pôvodného prešetrovania stále platia. |
| --- | --- |

(232)

V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že väčšina výrobkov tlačených na NBP je „citlivejšia na čas“, ako napríklad časopisy, brožúry, reklamné adresované zásielky a letáky, a je menšia tendencia ich dovážať z ČĽR vzhľadom na čas potrebný na prepravu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ počas tohto revízneho prešetrovania, vyplynulo, že zistenia pôvodného prešetrovania stále platia.

| (233) | Preto Komisia dospela k záveru, že aj keď je možné, že niektoré tlačiarenské materiály sa tlačia na NBP mimo Únie z dôvodu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ich vplyv na hospodársku situáciu tlačiarenského výrobného odvetvia Únie je obmedzený. |
| --- | --- |

(233)

Preto Komisia dospela k záveru, že aj keď je možné, že niektoré tlačiarenské materiály sa tlačia na NBP mimo Únie z dôvodu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ich vplyv na hospodársku situáciu tlačiarenského výrobného odvetvia Únie je obmedzený.

5.4.   Záver o záujme Únie

Záver o záujme Únie

| (234) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že z hľadiska záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti súčasných vyrovnávacích opatrení na dovoz z ČĽR. |
| --- | --- |

(234)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že z hľadiska záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti súčasných vyrovnávacích opatrení na dovoz z ČĽR.

6.   ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (235) | Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné vyrovnávacie opatrenia. Poskytla sa im aj 11-dňová lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám. Pripomienky poslal iba žiadateľ, ktorý nimi podporil zistenia Komisie a jej návrh zachovať platné vyrovnávacie opatrenia. |
| --- | --- |

(235)

Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné vyrovnávacie opatrenia. Poskytla sa im aj 11-dňová lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám. Pripomienky poslal iba žiadateľ, ktorý nimi podporil zistenia Komisie a jej návrh zachovať platné vyrovnávacie opatrenia.

| (236) | Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 18 základného nariadenia by sa vyrovnávacie opatrenia uplatniteľné na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR a uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 mali zachovať. |
| --- | --- |

(236)

Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 18 základného nariadenia by sa vyrovnávacie opatrenia uplatniteľné na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR a uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 mali zachovať.

| (237) | Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (51), |
| --- | --- |

(237)

Toto nariadenie je v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 15 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 (51),

51

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na natieraný bezdrevný papier, ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

Konečné vyrovnávajúce clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD). Konečné vyrovnávacie clo sa takisto nevzťahuje na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.

2.   Sadzba cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:

| Spoločnosť | Sadzba cla | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, mesto Zhenjiang, provincia Jiangsu, ČĽR; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, mesto Suzhou, provincia Jiangsu, ČLR | 12 % | B001 |
| Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR | 4 % | B013 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 12 % | B999 |

Spoločnosť

Sadzba cla

Doplnkový kód TARIC

Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, mesto Zhenjiang, provincia Jiangsu, ČĽR; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, mesto Suzhou, provincia Jiangsu, ČLR

12 %

B001

Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR

4 %

B013

Všetky ostatné spoločnosti

12 %

B999

3.   Pokiaľ nie je stanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 451/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 1).

3

(4)  Vec T-443/11 a vec T-444/11.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 280, 25.8.2015, s. 8.

5

(6)  Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 19).

6

(7)  Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 9).

7

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

8

(9)  Skupina Sinar Mas pozostávajúca zo spoločností: Gold East Paper Co., Ltd, Gold Huasheng Paper co., Ltd. a Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.

9

(10)  WT/DS437/AB/R, USA – vyrovnávacie colné opatrenia na určité výrobky z Číny, správa Odvolacieho orgánu z 18. decembra 2014, body 4.178 – 4.179. V tejto správe Odvolacieho orgánu sa citovali prípad WT/DS295/AB/R, Mexiko – konečné antidumpingové opatrenia na hovädzie mäso a ryžu, správa odvolacieho orgánu z 29. novembra 2005, bod 293 a prípad WT/DS436/AB/R, USA – vyrovnávacie opatrenia na určité ploché výrobky z uhlíkovej ocele valcované za tepla z Indie, správa Odvolacieho orgánu z 8. decembra 2014, body 4.416 – 4.421.

10

(11)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1239/2013 z 2. decembra 2013, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 325, 5.12.2013, s. 66).

11

(12)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/366 z 1. marca 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz fotovoltických modulov na báze kryštalického kremíka a hlavných komponentov (t. j. článkov) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike alebo odosielaných z Čínskej ľudovej republiky a ktorým sa ukončuje čiastočné priebežné revízne prešetrovanie podľa článku 19 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2016/1037 (Ú. v. EÚ L 56, 3.3.2017, s. 1).

12

(13)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1379/2014 zo 16. decembra 2014, ktorým sa ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých výrobkov zo skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 248/2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých výrobkov z nekonečného skleneného vlákna s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 367, 23.12.2014, s. 22).

13

(14)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 471/2014 z 13. mája 2014, ktorým sa ukladajú konečné vyrovnávacie clá na dovoz solárneho skla z Čínskej ľudovej republiky (Ú. v. EÚ L 142, 14.5.2014, s. 23).

14

(15)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 215/2013 z 11. marca 2013, ktorým sa ukladá vyrovnávacie clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 73, 15.3.2013, s. 16).

15

(16)  Skupina APP: Sinar Mas Paper (China) Investment Co., Ltd., Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd., Gold Huasheng Paper (SuZhou Industrial Park) Co., Ltd., Ningbo Zhonghua Paper Industry Co., Ltd., Ningbo Asia Pulp & Paper Co., Ltd.

16

(17)  Skupina Chenming: Shandong Chenming Paper Holdings Limited, Shouguang Chenming Art Paper Co. Ltd.

17

(18)  12. päťročný plán Číny (2011 – 2015) prijatý 14. marca 2011.

18

(19)  Rozhodnutie Štátnej rady č. 40 o uverejnení a vykonávaní dočasných ustanovení o podpore rozvoja priemyselnej štruktúry.

19

(20)  Pozri odôvodnenia 82 až 89 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 452/2011.

20

(21)  WT/DS379/AB/R (USA – antidumpingové a vyrovnávacie clá na určité výrobky z Číny), správa Odvolacieho orgánu z 11. marca 2011, DS 379, bod 318. Pozri tiež WT/DS436/AB/R [USA – uhlíková oceľ (India)], správa Odvolacieho orgánu z 8. decembra 2014, body 4.9 – 4.10, 4.17 – 4.20, a WT/DS437/AB/R (USA – vyrovnávacie colné opatrenia pre určité výrobky z Číny), správa Odvolacieho orgánu z 18. decembra 2014, bod 4.92.

21

(22)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenie 106.

22

(23)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 112 až 136.

23

(24)  http://english.eximbank.gov.cn/tm/en-TCN/index_617.html, text dostupný 31. mája 2017.

24

(25)  Pozri napr. revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 458 a 459.

25

(26)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenie 87 a odôvodnenia 245 až 260, a v prípade skleneného vlákna, odôvodnenia 67 až 76 a 140 až 143.

26

(27)  Pozri skleneného vlákna, odôvodnenia 158 a nasl., solárne sklo, odôvodnenia 143 a nasl., solárne panely, odôvodnenie 321.

27

(28)  Výročná správa skupiny Chenming Group za rok 2015, strana 14.

28

(29)  Pozri solárne sklo, odôvodnenia 153 až 160, a oceľ s organickým povlakom, odôvodnenia 284 až 289.

29

(30)  Pôvodné prešetrovanie v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 336 až 342, a v prípade ocele s organickým povlakom, odôvodnenia 293 až 298.

30

(31)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 384 až 392, a v prípade ocele s organickým povlakom, odôvodnenia 247 až 252.

31

(32)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade ocele s organickým povlakom, odôvodnenia 349 až 389, a v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 460 až 488.

32

(33)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade skleneného vlákna, odôvodnenia 188 až 205, v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 417 až 444, v prípade solárneho skla, odôvodnenia 172 až 195 a v prípade ocele s organickým povlakom, odôvodnenia 107 až 126 a odôvodnenia 432 až 437.

33

(34)  Zdroje: http://uk.reuters.com/article/2011/05/26/china-cic-sinosure-idUKL3E7GQ10720110526 a http://en.wikipedia.org/wiki/China_Export_%26_Credit_Insurance_Corporation, oba texty dostupné 31. mája 2017.

34

(35)  http://www.sinosure.com.cn/sinosure/english/Top%20Management.htm, text dostupný 31. mája 2017.

35

(36)  http://www.oecd.org/officialdocuments/publicdisplaydocumentpdf/?cote=TAD/ECG(2015)3&doclanguage=en, text dostupný 31. mája 2017.

36

(37)  Revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti vprípade solárnych panelov, odôvodnenie 284.

37

(38)  http://www.gov.cn/ldhd/2009-05/27/content_1326023.htm, text dostupný 31. mája 2017.

38

(39)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenie 284, a pôvodné prešetrovanie v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 225 až 235.

39

(40)  Pozri revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenia 276 až 305.

40

(41)  Revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenie 289.

41

(42)  Revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v prípade solárnych panelov, odôvodnenie 291.

42

(43)  Na základe údajov RISI (http://www.risiinfo.com) poskytnutých žiadateľom.

43

(44)  Na základe žiadosti.

44

(45)  Na základe údajov RISI.

45

(46)  Na základe žiadosti.

46

(47)  Na základe údajov RISI.

47

(48)  Na základe údajov RISI poskytnutých žiadateľom.

48

(49)  Európske združenie výrobcov grafického papiera (Euro-Graph) vzniklo v roku 2012 zlúčením Združenia európskych výrobcov publikačného papiera CEPIPRINT a Európskeho združenia výrobcov bezdrevného papiera CEPIFINE a jeho členmi sú všetci výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v Únii.

49

(50)  Odôvodnenie 158 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 451/2011.

50

(51)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21).

51

---

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/168 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/168

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1188

z 3. júla 2017,

ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 11 ods. 2,

keďže:

1.   POSTUP

POSTUP

1.1.   Platné opatrenia

Platné opatrenia

| (1) | Po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“). |
| --- | --- |

(1)

Po antidumpingovom prešetrovaní (ďalej len „pôvodné prešetrovanie“) uložila Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 (2) konečné antidumpingové clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“ alebo „dotknutá krajina“).

2

| (2) | Po antisubvenčnom prešetrovaní Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 (3) uložila aj konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR. |
| --- | --- |

(2)

Po antisubvenčnom prešetrovaní Rada vykonávacím nariadením (EÚ) č. 452/2011 (3) uložila aj konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR.

3

| (3) | Antidumpingové opatrenia mali formu valorického cla vo výške 8 až 35,1 % v prípade dovozu od jednotlivo vymenovaných vývozcov, so sadzbou zostatkového cla vo výške 27,1 %. |
| --- | --- |

(3)

Antidumpingové opatrenia mali formu valorického cla vo výške 8 až 35,1 % v prípade dovozu od jednotlivo vymenovaných vývozcov, so sadzbou zostatkového cla vo výške 27,1 %.

| (4) | Dňa 8. augusta 2011 podali čínski výrobcovia Gold East Paper Co. Ltd a Gold Huasheng Paper Co. Ltd (ďalej len „skupina APP“) žaloby týkajúce sa zrušenia vykonávacích nariadení (EÚ) č. 451/2011 a (EÚ) č. 452/2011 v rozsahu, v ktorom sa týkajú žalobcov (4). Dňa 11. septembra 2014 tretia komora Všeobecného súdu obe žaloby zamietla. |
| --- | --- |

(4)

Dňa 8. augusta 2011 podali čínski výrobcovia Gold East Paper Co. Ltd a Gold Huasheng Paper Co. Ltd (ďalej len „skupina APP“) žaloby týkajúce sa zrušenia vykonávacích nariadení (EÚ) č. 451/2011 a (EÚ) č. 452/2011 v rozsahu, v ktorom sa týkajú žalobcov (4). Dňa 11. septembra 2014 tretia komora Všeobecného súdu obe žaloby zamietla.

4

1.2.   Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

Žiadosť o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti

| (5) | V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) platných antidumpingových opatrení na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR Komisia dostala žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(5)

V nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (5) platných antidumpingových opatrení na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR Komisia dostala žiadosť o začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

5

| (6) | Žiadosť podali piati výrobcovia z Únie (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group a Sappi Európe SA), ďalej spoločne uvádzaní ako „žiadateľ“, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby natieraného bezdrevného papiera v Únii. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosť podali piati výrobcovia z Únie (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group a Sappi Európe SA), ďalej spoločne uvádzaní ako „žiadateľ“, ktorých výroba predstavuje viac než 25 % celkovej výroby natieraného bezdrevného papiera v Únii.

| (7) | Žiadosť sa odôvodňovala tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie. |
| --- | --- |

(7)

Žiadosť sa odôvodňovala tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

1.3.   Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

Začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti

| (8) | Keďže Komisia zistila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) 13. mája 2016 oznámila začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Keďže Komisia zistila, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (6) (ďalej len „oznámenie o začatí revízneho prešetrovania“) 13. mája 2016 oznámila začatie revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia.

Úradnom vestníku Európskej únie

6

Súbežné prešetrovanie

Súbežné prešetrovanie

| (9) | Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie13. mája 2016 (7) Komisia oznámila aj začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (8), ktoré sa malo týkať platných vyrovnávacích opatrení vzťahujúcich sa na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie. |
| --- | --- |

(9)

Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie13. mája 2016 (7) Komisia oznámila aj začatie preskúmania pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 (8), ktoré sa malo týkať platných vyrovnávacích opatrení vzťahujúcich sa na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

7

8

1.4.   Prešetrovanie

Prešetrovanie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

| (10) | Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(10)

Prešetrovanie pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2015 do 31. decembra 2015 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“ alebo „ORP“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2012 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

Dotknuté strany

Dotknuté strany

| (11) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti výslovne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, ako aj orgány Číny a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(11)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia vyzvala zainteresované strany, aby sa na ňu obrátili s cieľom zúčastniť sa na prešetrovaní. Komisia okrem toho o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti výslovne informovala žiadateľa, ostatných známych výrobcov z Únie, vyvážajúcich výrobcov, dovozcov a používateľov v Únii, o ktorých je známe, že sa ich prešetrovanie týka, ako aj orgány Číny a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (12) | Komisia ďalej uviedla, že v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia zamýšľa použiť Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“ ), teda tú istú krajinu, ktorá bola ako analogická použitá aj v pôvodnom prešetrovaní. Komisia preto o začatí prešetrovania informovala orgány a výrobcu v USA a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili. |
| --- | --- |

(12)

Komisia ďalej uviedla, že v zmysle článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia zamýšľa použiť Spojené štáty americké (ďalej len „USA“) ako tretiu krajinu s trhovým hospodárstvom (ďalej len „analogická krajina“ ), teda tú istú krajinu, ktorá bola ako analogická použitá aj v pôvodnom prešetrovaní. Komisia preto o začatí prešetrovania informovala orgány a výrobcu v USA a vyzvala ich, aby sa na ňom zúčastnili.

| (13) | Komisia okrem toho začatie revízneho prešetrovania oznámila orgánom v Brazílii, Indii, Indonézii, Japonskou, Kórei, Nórsku a vo Švajčiarsku a požiadala ich o informácie o výrobe a predaji natieraného bezdrevného papiera v uvedených krajinách. Všetkým známym výrobcom natieraného bezdrevného papiera v uvedených krajinách sa zaslali listy so žiadosťou o spoluprácu na revíznom prešetrovaní a s pripojeným dotazníkom pre analogickú krajinu. |
| --- | --- |

(13)

Komisia okrem toho začatie revízneho prešetrovania oznámila orgánom v Brazílii, Indii, Indonézii, Japonskou, Kórei, Nórsku a vo Švajčiarsku a požiadala ich o informácie o výrobe a predaji natieraného bezdrevného papiera v uvedených krajinách. Všetkým známym výrobcom natieraného bezdrevného papiera v uvedených krajinách sa zaslali listy so žiadosťou o spoluprácu na revíznom prešetrovaní a s pripojeným dotazníkom pre analogickú krajinu.

| (14) | Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté pred Komisiou. |
| --- | --- |

(14)

Zainteresované strany dostali možnosť písomne vyjadriť svoje stanoviská a požiadať o vypočutie v rámci lehôt stanovených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. Všetky zainteresované strany, ktoré o to požiadali, boli vypočuté pred Komisiou.

Výber vzorky

Výber vzorky

a)   Výber vzorky vyvážajúcich výrobcov v ČĽR

| (15) | Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán. |
| --- | --- |

(15)

Komisia v oznámení o začatí revízneho prešetrovania uviedla, že v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže vybrať vzorku zainteresovaných strán.

| (16) | Komisia požiadala všetkých 36 známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, aby mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť. Okrem toho Komisia požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní. |
| --- | --- |

(16)

Komisia požiadala všetkých 36 známych vyvážajúcich výrobcov v ČĽR o poskytnutie informácií uvedených v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, aby mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpiť. Okrem toho Komisia požiadala zastúpenie Čínskej ľudovej republiky pri Európskej únii, aby identifikovalo a/alebo kontaktovalo iných vyvážajúcich výrobcov, ak existujú, ktorí by mohli mať záujem zúčastniť sa na prešetrovaní.

| (17) | Jeden čínsky vyvážajúci výrobca poskytol informácie požadované v prílohe I k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania na účely výberu vzorky (9). Táto istá skupina vyvážajúcich výrobcov však Komisiu pri vypočutí 8. júna 2016 informovala, že nemá v úmysle poskytnúť vyplnený dotazník. Vysvetlila to neexistujúcim predajom na vývoz na trh Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a komplexnou štruktúrou skupiny. Všetci známi dotknutí vyvážajúci výrobcovia, ako aj orgány ČĽR boli informovaní o dôsledkoch nespolupráce a o skutočnosti, že Komisia môže v súlade s článkom 18 základného nariadenia svoje závery vypracovať na základe najlepších dostupných skutočností. |
| --- | --- |

(17)

Jeden čínsky vyvážajúci výrobca poskytol informácie požadované v prílohe I k oznámeniu o začatí revízneho prešetrovania na účely výberu vzorky (9). Táto istá skupina vyvážajúcich výrobcov však Komisiu pri vypočutí 8. júna 2016 informovala, že nemá v úmysle poskytnúť vyplnený dotazník. Vysvetlila to neexistujúcim predajom na vývoz na trh Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a komplexnou štruktúrou skupiny. Všetci známi dotknutí vyvážajúci výrobcovia, ako aj orgány ČĽR boli informovaní o dôsledkoch nespolupráce a o skutočnosti, že Komisia môže v súlade s článkom 18 základného nariadenia svoje závery vypracovať na základe najlepších dostupných skutočností.

9

b)   Výber vzorky výrobcov z Únie

| (18) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že predbežný výber vzorky výrobcov z Únie už zrealizovala. V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja a výroby, pričom vzala do úvahy aj geografické rozloženie. Predbežná vzorka pozostávala z troch skupín výrobcov z Únie. Komisia vyzvala zainteresované strany, aby vyjadrili pripomienky k predbežnej vzorke. Jeden z výrobcov z Únie predbežne zaradených do vzorky informoval Komisiu, že dotazník nebude môcť vyplniť. Komisia dostala aj vysvetlenie, že dve ďalšie strany zo vzorky sú skupiny pozostávajúce z niekoľkých výrobcov. Komisia preto vzorku zrevidovala tak, že nahradila nespolupracujúceho výrobcu druhým najväčším výrobcom z hľadiska objemu predaja a výroby a vybrala najväčších výrobcov z uvedených dvoch skupín výrobcov predbežne zaradených do vzorky. Keďže v stanovenej lehote Komisia nedostala k zrevidovanej vzorke žiadne pripomienky, zrevidovanú vzorku potvrdila. Konečná vzorka predstavovala viac ako 30 % celkovej výroby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, a preto sa považovala za reprezentatívnu vzorku výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(18)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia uviedla, že predbežný výber vzorky výrobcov z Únie už zrealizovala. V súlade s článkom 17 ods. 1 základného nariadenia Komisia vybrala vzorku na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja a výroby, pričom vzala do úvahy aj geografické rozloženie. Predbežná vzorka pozostávala z troch skupín výrobcov z Únie. Komisia vyzvala zainteresované strany, aby vyjadrili pripomienky k predbežnej vzorke. Jeden z výrobcov z Únie predbežne zaradených do vzorky informoval Komisiu, že dotazník nebude môcť vyplniť. Komisia dostala aj vysvetlenie, že dve ďalšie strany zo vzorky sú skupiny pozostávajúce z niekoľkých výrobcov. Komisia preto vzorku zrevidovala tak, že nahradila nespolupracujúceho výrobcu druhým najväčším výrobcom z hľadiska objemu predaja a výroby a vybrala najväčších výrobcov z uvedených dvoch skupín výrobcov predbežne zaradených do vzorky. Keďže v stanovenej lehote Komisia nedostala k zrevidovanej vzorke žiadne pripomienky, zrevidovanú vzorku potvrdila. Konečná vzorka predstavovala viac ako 30 % celkovej výroby Únie počas obdobia revízneho prešetrovania, a preto sa považovala za reprezentatívnu vzorku výrobného odvetvia Únie.

c)   Výber vzorky neprepojených dovozcov

| (19) | S cieľom rozhodnúť o tom, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, k výberu pristúpiť, Komisia požiadala všetkých známych neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(19)

S cieľom rozhodnúť o tom, či je výber vzorky potrebný, a ak áno, k výberu pristúpiť, Komisia požiadala všetkých známych neprepojených dovozcov, aby poskytli informácie uvedené v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

| (20) | Komisia oslovila piatich potenciálnych dovozcov, nikto z nich však formulár na výber vzorky nevyplnil. |
| --- | --- |

(20)

Komisia oslovila piatich potenciálnych dovozcov, nikto z nich však formulár na výber vzorky nevyplnil.

Analogická krajina

Analogická krajina

| (21) | V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia informovala zainteresované strany, že ako možnú analogickú krajinu plánuje použiť USA, a vyzvala strany, aby predložili svoje pripomienky. USA boli použité ako vhodná analogická krajina v rámci pôvodného prešetrovania. |
| --- | --- |

(21)

V oznámení o začatí revízneho prešetrovania Komisia informovala zainteresované strany, že ako možnú analogickú krajinu plánuje použiť USA, a vyzvala strany, aby predložili svoje pripomienky. USA boli použité ako vhodná analogická krajina v rámci pôvodného prešetrovania.

| (22) | Komisia požiadala o poskytnutie informácií výrobcov podobného výrobku v USA, Brazílii, Indii, Indonézii, Japonsku, Nórsku, Južnej Kórei a vo Švajčiarsku. Pri prešetrovaní spolupracoval jeden výrobca z USA, ktorý vyplnil dotazník. |
| --- | --- |

(22)

Komisia požiadala o poskytnutie informácií výrobcov podobného výrobku v USA, Brazílii, Indii, Indonézii, Japonsku, Nórsku, Južnej Kórei a vo Švajčiarsku. Pri prešetrovaní spolupracoval jeden výrobca z USA, ktorý vyplnil dotazník.

| (23) | Prešetrovaním sa preukázalo, že USA mali konkurenčný trh s NBP, ktorý bol asi z 50 % zásobovaný domácou výrobou a zvyšok predstavoval dovoz z tretích krajín. Hoci sa voči ČĽR a Indonézii uplatňujú antidumpingové clá, ostatné vyrábajúce krajiny môžu do USA vyvážať bez obmedzení. |
| --- | --- |

(23)

Prešetrovaním sa preukázalo, že USA mali konkurenčný trh s NBP, ktorý bol asi z 50 % zásobovaný domácou výrobou a zvyšok predstavoval dovoz z tretích krajín. Hoci sa voči ČĽR a Indonézii uplatňujú antidumpingové clá, ostatné vyrábajúce krajiny môžu do USA vyvážať bez obmedzení.

| (24) | Preto sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní dospelo k záveru, že USA predstavujú vhodnú analogickú krajinu. |
| --- | --- |

(24)

Preto sa v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia rovnako ako v pôvodnom prešetrovaní dospelo k záveru, že USA predstavujú vhodnú analogickú krajinu.

Dotazníky

Dotazníky

| (25) | Komisia nezaslala dotazník nespolupracujúcemu čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi uvedenému v odôvodnení (17), keďže už predtým uviedol, že ho nevyplní. |
| --- | --- |

(25)

Komisia nezaslala dotazník nespolupracujúcemu čínskemu vyvážajúcemu výrobcovi uvedenému v odôvodnení (17), keďže už predtým uviedol, že ho nevyplní.

| (26) | Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym výrobcom z analogickej krajiny. |
| --- | --- |

(26)

Komisia zaslala dotazníky trom výrobcom z Únie zaradeným do vzorky a všetkým známym výrobcom z analogickej krajiny.

| (27) | Komisia dostala vyplnené dotazníky od troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky a od jedného výrobcu z analogickej krajiny (USA). |
| --- | --- |

(27)

Komisia dostala vyplnené dotazníky od troch výrobcov z Únie zaradených do vzorky a od jedného výrobcu z analogickej krajiny (USA).

Overovania na mieste

Overovania na mieste

| (28) | Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala v kontexte revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti za potrebné na stanovenie dumpingu, ujmy a záujmu Únie. Overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnilo v priestoroch týchto spoločností:






  a) | výrobcovia z Únie






  — | Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Taliansko, |
| --- | --- | --- | --- |

(28)

Komisia si vyžiadala a overila všetky informácie, ktoré považovala v kontexte revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti za potrebné na stanovenie dumpingu, ujmy a záujmu Únie. Overovanie na mieste podľa článku 16 základného nariadenia sa uskutočnilo v priestoroch týchto spoločností:

a)

výrobcovia z Únie

—

Burgo Group S.p.A., Altavilla Vicentina, Taliansko,

| — | Condat (Lecta Group), Barcelona, Španielsko, |
| --- | --- |

—

Condat (Lecta Group), Barcelona, Španielsko,

| — | Sappi Europe SA, Brusel, Belgicko za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Rakúsko; |
| --- | --- |

—

Sappi Europe SA, Brusel, Belgicko za Sappi Austria Produktions GmbH&Co KG, Gratkorn, Rakúsko;

| b) | výrobca v analogickej krajine






  — | S.D. Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA. |
| --- | --- | --- |

b)

výrobca v analogickej krajine

—

S.D. Warren Company d/b/a Sappi Fine Paper North America, Boston, Massachusetts, USA.

2.   DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

DOTKNUTÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

2.1.   Dotknutý výrobok

Dotknutý výrobok

| (29) | Dotknutým výrobkom je určitý natieraný bezdrevný papier (ďalej len „NBP“), ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020). |
| --- | --- |

(29)

Dotknutým výrobkom je určitý natieraný bezdrevný papier (ďalej len „NBP“), ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), s pôvodom v ČĽR (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020).

2

2

| (30) | Dotknutý výrobok nezahŕňa:






  — | kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD), |
| --- | --- | --- |

(30)

Dotknutý výrobok nezahŕňa:

—

kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD),

| — | viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku. |
| --- | --- |

—

viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.

2.2.   Podobný výrobok

Podobný výrobok

| (31) | Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:






  — | dotknutý výrobok, |
| --- | --- | --- |

(31)

Pri prešetrovaní sa zistilo, že rovnaké základné fyzikálne a technické vlastnosti, ako aj rovnaké základné použitia majú tieto výrobky:

—

dotknutý výrobok,

| — | výrobok, ktorý na domácom trhu ČĽR vyrábajú a predávajú vyvážajúci výrobcovia, |
| --- | --- |

—

výrobok, ktorý na domácom trhu ČĽR vyrábajú a predávajú vyvážajúci výrobcovia,

| — | výrobok vyrábaný a predávaný vybraným výrobcom v USA, ktoré slúžili ako analogická krajina, |
| --- | --- |

—

výrobok vyrábaný a predávaný vybraným výrobcom v USA, ktoré slúžili ako analogická krajina,

| — | výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

—

výrobok vyrábaný a predávaný v Únii výrobným odvetvím Únie.

| (32) | Komisia dospela k záveru, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(32)

Komisia dospela k záveru, že tieto výrobky sú podobné výrobky v zmysle článku 1 ods. 4 základného nariadenia.

3.   PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU

PRAVDEPODOBNOSŤ POKRAČOVANIA ALEBO OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU DUMPINGU

3.1.   Úvodné poznámky

Úvodné poznámky

| (33) | V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či v súčasnosti dochádza k dumpingu a či je alebo nie je pravdepodobné, že by uplynutie platnosti existujúcich opatrení viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu. |
| --- | --- |

(33)

V súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia Komisia skúmala, či v súčasnosti dochádza k dumpingu a či je alebo nie je pravdepodobné, že by uplynutie platnosti existujúcich opatrení viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu.

| (34) | Ako sa uvádza v odôvodneniach (17) a (25), pri tomto prešetrovaní nespolupracoval žiadny čínsky vyvážajúci výrobca. Komisia sa preto uchýlila k použitiu dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(34)

Ako sa uvádza v odôvodneniach (17) a (25), pri tomto prešetrovaní nespolupracoval žiadny čínsky vyvážajúci výrobca. Komisia sa preto uchýlila k použitiu dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

| (35) | Čínske orgány a známy čínsky vyvážajúci výrobca boli informovaní o uplatnení článku 18 ods. 1 základného nariadenia a bolo im umožnené predložiť pripomienky. Čínsky vyvážajúci výrobca odpovedal, že mal v úmysle čiastočne spolupracovať na prešetrovaní vo forme predloženia pripomienok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti. |
| --- | --- |

(35)

Čínske orgány a známy čínsky vyvážajúci výrobca boli informovaní o uplatnení článku 18 ods. 1 základného nariadenia a bolo im umožnené predložiť pripomienky. Čínsky vyvážajúci výrobca odpovedal, že mal v úmysle čiastočne spolupracovať na prešetrovaní vo forme predloženia pripomienok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti.

| (36) | Vzhľadom na uvedené a v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia boli ďalej uvedené zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu založené na dostupných skutočnostiach, a to najmä na informáciách uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, na podaní zainteresovaných strán a na dostupných štatistikách. |
| --- | --- |

(36)

Vzhľadom na uvedené a v súlade s článkom 18 ods. 1 základného nariadenia boli ďalej uvedené zistenia týkajúce sa pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu založené na dostupných skutočnostiach, a to najmä na informáciách uvedených v žiadosti o revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti, na podaní zainteresovaných strán a na dostupných štatistikách.

3.2.   Dumping pri dovoze počas obdobia revízneho prešetrovania

Dumping pri dovoze počas obdobia revízneho prešetrovania

| (37) | Zo štatistických údajov vyplýva, že za obdobie revízneho prešetrovania sa z ČĽR do Únie doviezol iba zanedbateľný objem NBP (menej než 400 ton). Komisia dospela k záveru, že toto množstvo nie je reprezentatívne, keďže predstavuje menej než 1 % celkového dovozu dotknutého výrobku do Únie. |
| --- | --- |

(37)

Zo štatistických údajov vyplýva, že za obdobie revízneho prešetrovania sa z ČĽR do Únie doviezol iba zanedbateľný objem NBP (menej než 400 ton). Komisia dospela k záveru, že toto množstvo nie je reprezentatívne, keďže predstavuje menej než 1 % celkového dovozu dotknutého výrobku do Únie.

| (38) | Preto nebolo možné vypracovať zmysluplnú analýzu dumpingu na základe čínskeho dovozu do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania. Prešetrovanie bolo preto zamerané na pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu. |
| --- | --- |

(38)

Preto nebolo možné vypracovať zmysluplnú analýzu dumpingu na základe čínskeho dovozu do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania. Prešetrovanie bolo preto zamerané na pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.

3.3.   Dôkazy o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

Dôkazy o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

| (39) | Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula. Analyzovali sa tieto prvky: čínske vývozné ceny v iných cieľových krajinách, výrobná a voľná kapacita v ČĽR a atraktívnosť trhu Únie pre dovoz z ČĽR. |
| --- | --- |

(39)

Komisia analyzovala, či existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu, ak by platnosť opatrení uplynula. Analyzovali sa tieto prvky: čínske vývozné ceny v iných cieľových krajinách, výrobná a voľná kapacita v ČĽR a atraktívnosť trhu Únie pre dovoz z ČĽR.

3.3.1.   Vývoz do tretích krajín

Vývoz do tretích krajín

| (40) | Vzhľadom na nereprezentatívny objem dovozu NBP z ČĽR do Únie (pozri odôvodnenie (37)) dospela Komisia k záveru, že na posúdenie pravdepodobnej úrovne vývozných cien do Únie v prípade, ak sa umožní uplynutie platnosti opatrení, by sa mali použiť údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR do tretích krajín. Výpočty dumpingu sa uskutočnili na základe predajných cien zákazníkom z tretích krajín uvedených na faktúrach, ktoré poskytol žiadateľ, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (45). |
| --- | --- |

(40)

Vzhľadom na nereprezentatívny objem dovozu NBP z ČĽR do Únie (pozri odôvodnenie (37)) dospela Komisia k záveru, že na posúdenie pravdepodobnej úrovne vývozných cien do Únie v prípade, ak sa umožní uplynutie platnosti opatrení, by sa mali použiť údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR do tretích krajín. Výpočty dumpingu sa uskutočnili na základe predajných cien zákazníkom z tretích krajín uvedených na faktúrach, ktoré poskytol žiadateľ, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (45).

a)   Normálna hodnota

| (41) | Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota určila na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel sa ako analogická krajina použili USA, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach (21) až (24). |
| --- | --- |

(41)

Podľa článku 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa normálna hodnota určila na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom. Na tento účel sa ako analogická krajina použili USA, ako sa vysvetľuje v odôvodneniach (21) až (24).

| (42) | Skupina APP tvrdila, že po 11. decembri 2016 by mala Komisia uplatňovať metodiku trhového hospodárstva a vypočítať normálnu hodnotu na základe čínskych domácich cien, a teda by nemala používať USA ako analogickú krajinu. |
| --- | --- |

(42)

Skupina APP tvrdila, že po 11. decembri 2016 by mala Komisia uplatňovať metodiku trhového hospodárstva a vypočítať normálnu hodnotu na základe čínskych domácich cien, a teda by nemala používať USA ako analogickú krajinu.

| (43) | Komisia v tejto súvislosti konštatuje, že nemá žiadnu voľnosť v tom, či uplatniť alebo neuplatniť súčasné pravidlá stanovené v základnom nariadení. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(43)

Komisia v tejto súvislosti konštatuje, že nemá žiadnu voľnosť v tom, či uplatniť alebo neuplatniť súčasné pravidlá stanovené v základnom nariadení. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

b)   Vývozná cena

| (44) | Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, vývozná cena vychádzala z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(44)

Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, vývozná cena vychádzala z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia.

| (45) | Na stanovenie vývoznej ceny sa využili rôzne zdroje informácií. Na posúdenie pravdepodobnej úrovne vývozných cien do Únie v prípade neexistencie opatrení sa za najvhodnejší základ považovali faktúry čínskych vyvážajúcich výrobcov vystavené tretím krajinám v blízkosti Únie, t. j. Egyptu, Rusku a Turecku, ktoré poskytol žiadateľ a na základe ktorých sa vypočítal vážený priemer. |
| --- | --- |

(45)

Na stanovenie vývoznej ceny sa využili rôzne zdroje informácií. Na posúdenie pravdepodobnej úrovne vývozných cien do Únie v prípade neexistencie opatrení sa za najvhodnejší základ považovali faktúry čínskych vyvážajúcich výrobcov vystavené tretím krajinám v blízkosti Únie, t. j. Egyptu, Rusku a Turecku, ktoré poskytol žiadateľ a na základe ktorých sa vypočítal vážený priemer.

c)   Porovnanie a úpravy

| (46) | Vážený priemer normálnej hodnoty sa porovnával s váženým priemerom vývoznej ceny NBP v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, pričom obidve ceny boli porovnávané na úrovni ceny zo závodu. |
| --- | --- |

(46)

Vážený priemer normálnej hodnoty sa porovnával s váženým priemerom vývoznej ceny NBP v súlade s článkom 2 ods. 11 základného nariadenia, pričom obidve ceny boli porovnávané na úrovni ceny zo závodu.

| (47) | V prípadoch, keď to bolo odôvodnené potrebou zaistiť spravodlivé porovnanie, Komisia upravila normálnu hodnotu a vývoznú cenu s prihliadnutím na rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny alebo ich porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. Vykonali sa úpravy s cieľom zohľadniť prepravné a dopravné náklady. |
| --- | --- |

(47)

V prípadoch, keď to bolo odôvodnené potrebou zaistiť spravodlivé porovnanie, Komisia upravila normálnu hodnotu a vývoznú cenu s prihliadnutím na rozdiely, ktoré ovplyvňujú ceny alebo ich porovnateľnosť v súlade s článkom 2 ods. 10 základného nariadenia. Vykonali sa úpravy s cieľom zohľadniť prepravné a dopravné náklady.

d)   Dumpingové rozpätie

| (48) | Komisia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty s váženým priemerom vývoznej ceny v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(48)

Komisia porovnala vážený priemer normálnej hodnoty s váženým priemerom vývoznej ceny v súlade s článkom 2 ods. 11 a 12 základného nariadenia.

| (49) | Z porovnanie vyplýva, že vážený priemer dumpingového rozpätia vyjadrený ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie bol 58 %. |
| --- | --- |

(49)

Z porovnanie vyplýva, že vážený priemer dumpingového rozpätia vyjadrený ako percentuálny podiel ceny CIF na hranici Únie bol 58 %.

3.3.2.   Výrobná a voľná kapacita v ČĽR

Výrobná a voľná kapacita v ČĽR

| (50) | Vzhľadom na nespoluprácu sa výrobná a voľná kapacita v ČĽR stanovili v súlade s článkom 18 základného nariadenia na základe dostupných skutočností, a najmä na základe informácií poskytnutých žiadateľom, ku ktorým patrili údaje od nezávislého poskytovateľa informácií z odvetvia. |
| --- | --- |

(50)

Vzhľadom na nespoluprácu sa výrobná a voľná kapacita v ČĽR stanovili v súlade s článkom 18 základného nariadenia na základe dostupných skutočností, a najmä na základe informácií poskytnutých žiadateľom, ku ktorým patrili údaje od nezávislého poskytovateľa informácií z odvetvia.

| (51) | Výrobná kapacita natieraného bezdrevného papiera bola v ČĽR v období revízneho prešetrovania 7 629 000 ton (10), z čoho 40 % tvorí výroba predmetného NBP (11). Celková kapacita výroby natieraného bezdrevného papiera v ČĽR sa v období revízneho prešetrovania využívala na 85 % (12), čo znamená, že voľnú kapacitu tvorilo 1 167 000 ton, t. j. 32 % celkovej spotreby predmetného NBP v Únii. Za predpokladu, že na výrobu predmetného NBP sa využije iba 40 % tejto kapacity, by bola čínska voľná kapacita dotknutého výrobku približne 13 % celkovej spotreby v Únii. |
| --- | --- |

(51)

Výrobná kapacita natieraného bezdrevného papiera bola v ČĽR v období revízneho prešetrovania 7 629 000 ton (10), z čoho 40 % tvorí výroba predmetného NBP (11). Celková kapacita výroby natieraného bezdrevného papiera v ČĽR sa v období revízneho prešetrovania využívala na 85 % (12), čo znamená, že voľnú kapacitu tvorilo 1 167 000 ton, t. j. 32 % celkovej spotreby predmetného NBP v Únii. Za predpokladu, že na výrobu predmetného NBP sa využije iba 40 % tejto kapacity, by bola čínska voľná kapacita dotknutého výrobku približne 13 % celkovej spotreby v Únii.

10

11

12

| (52) | Komisia okrem toho zistila, že výrobcovia môžu jednoducho prejsť z výroby iných natieraných bezdrevných výrobkov na výrobu dotknutého výrobku (13). Keby čínski výrobcovia prešli na výrobu predmetného NBP, výrobná kapacita by sa zvýšila na 3 877 000 ton, čo je viac než 100 % celkovej spotreby v Únii (stanovenej na 3 589 694 ton). |
| --- | --- |

(52)

Komisia okrem toho zistila, že výrobcovia môžu jednoducho prejsť z výroby iných natieraných bezdrevných výrobkov na výrobu dotknutého výrobku (13). Keby čínski výrobcovia prešli na výrobu predmetného NBP, výrobná kapacita by sa zvýšila na 3 877 000 ton, čo je viac než 100 % celkovej spotreby v Únii (stanovenej na 3 589 694 ton).

13

| (53) | Napriek tomu, že sa očakáva mierny pokles voľnej kapacity v oblasti natieraného bezdrevného papiera o 4 %, čínsky domáci dopyt sa má podľa očakávaní znížiť do roku 2021 o viac než 10 % (14). |
| --- | --- |

(53)

Napriek tomu, že sa očakáva mierny pokles voľnej kapacity v oblasti natieraného bezdrevného papiera o 4 %, čínsky domáci dopyt sa má podľa očakávaní znížiť do roku 2021 o viac než 10 % (14).

14

| (54) | Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značnú voľnú kapacitu, ktorú by mohli v prípade zrušenia opatrení využiť na výrobu NBP na vývoz na trh Únie. Komisia zistila aj to, že tento vývozný potenciál by sa mohol zvýšiť v dôsledku očakávaného poklesu domáceho dopytu v ČĽR. |
| --- | --- |

(54)

Na základe uvedeného Komisia dospela k záveru, že čínski vyvážajúci výrobcovia majú značnú voľnú kapacitu, ktorú by mohli v prípade zrušenia opatrení využiť na výrobu NBP na vývoz na trh Únie. Komisia zistila aj to, že tento vývozný potenciál by sa mohol zvýšiť v dôsledku očakávaného poklesu domáceho dopytu v ČĽR.

3.3.3.   Atraktívnosť trhu Únie

Atraktívnosť trhu Únie

| (55) | Prešetrovaním sa preukázalo, že dopyt po NBP v Únii bol naďalej značný. Hoci spotreba v Únii v posudzovanom období klesla, trh Únie zostáva najväčším trhom na svete, pretože predstavuje 25 % až 30 % celosvetového dopytu. |
| --- | --- |

(55)

Prešetrovaním sa preukázalo, že dopyt po NBP v Únii bol naďalej značný. Hoci spotreba v Únii v posudzovanom období klesla, trh Únie zostáva najväčším trhom na svete, pretože predstavuje 25 % až 30 % celosvetového dopytu.

| (56) | Z dostupných skutočností vyplýva, že čínske vývozné ceny do tretích krajín v blízkosti Únie boli v období revízneho prešetrovania v priemere o 7 % nižšie než ceny v Únii. Vzhľadom na to, že trh s NBP je konkurenčný a veľmi citlivý na ceny, je tento cenový rozdiel značný. |
| --- | --- |

(56)

Z dostupných skutočností vyplýva, že čínske vývozné ceny do tretích krajín v blízkosti Únie boli v období revízneho prešetrovania v priemere o 7 % nižšie než ceny v Únii. Vzhľadom na to, že trh s NBP je konkurenčný a veľmi citlivý na ceny, je tento cenový rozdiel značný.

| (57) | Okrem toho sa predpokladá pokles domáceho dopytu v ČĽR, čo môže čínskych výrobcov významne motivovať, aby hľadali alternatívne trhy, ktoré by absorbovali čínsku nadmernú kapacitu. Trh USA, ďalší významný trh s NBP, zostáva pre ČĽR neatraktívny, pretože USA zaviedli na dotknutý výrobok z ČĽR antidumpingové a antisubvenčné opatrenia. |
| --- | --- |

(57)

Okrem toho sa predpokladá pokles domáceho dopytu v ČĽR, čo môže čínskych výrobcov významne motivovať, aby hľadali alternatívne trhy, ktoré by absorbovali čínsku nadmernú kapacitu. Trh USA, ďalší významný trh s NBP, zostáva pre ČĽR neatraktívny, pretože USA zaviedli na dotknutý výrobok z ČĽR antidumpingové a antisubvenčné opatrenia.

| (58) | V tejto súvislosti vláda ČĽR tvrdila, že nízka úroveň dovozu z ČĽR dokazuje absolútnu neatraktívnosť trhu Únie pre čínskych vyvážajúcich výrobcov. Ďalej uviedla, že podľa čínskych vývozných štatistík vyviezla ČĽR v roku 2015 viac NBP do troch iných krajín (India, Japonsko, Thajsko) a do európskych krajín, ktoré nie sú členmi Únie, čo podľa nej dokazuje, že tieto krajiny, v ktorých sa neuplatňujú opatrenia na ochranu obchodu, sú atraktívnejšie. Vláda ČĽR ďalej uviedla, že ČĽR je v súčasnosti stranou 14 dohôd o voľnom obchode s rôznymi obchodnými partnermi a že s ďalšími o nich rokuje. To bude mať podľa nej za následok väčší vývoz NBP do dotknutých partnerských krajín. |
| --- | --- |

(58)

V tejto súvislosti vláda ČĽR tvrdila, že nízka úroveň dovozu z ČĽR dokazuje absolútnu neatraktívnosť trhu Únie pre čínskych vyvážajúcich výrobcov. Ďalej uviedla, že podľa čínskych vývozných štatistík vyviezla ČĽR v roku 2015 viac NBP do troch iných krajín (India, Japonsko, Thajsko) a do európskych krajín, ktoré nie sú členmi Únie, čo podľa nej dokazuje, že tieto krajiny, v ktorých sa neuplatňujú opatrenia na ochranu obchodu, sú atraktívnejšie. Vláda ČĽR ďalej uviedla, že ČĽR je v súčasnosti stranou 14 dohôd o voľnom obchode s rôznymi obchodnými partnermi a že s ďalšími o nich rokuje. To bude mať podľa nej za následok väčší vývoz NBP do dotknutých partnerských krajín.

| (59) | Pokiaľ ide o účinok dohôd o voľnom obchode, tvrdenie sa týkalo čínskych výrobkov všeobecne a neobsahovalo žiadny dôkaz týkajúci sa dotknutého výrobku. Tvrdenie sa považovalo za príliš všeobecné a nepotvrdené žiadnymi dôkazmi. V každom prípade, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (62), informácie, ktoré má k dispozícii Komisia, naznačujú opak. |
| --- | --- |

(59)

Pokiaľ ide o účinok dohôd o voľnom obchode, tvrdenie sa týkalo čínskych výrobkov všeobecne a neobsahovalo žiadny dôkaz týkajúci sa dotknutého výrobku. Tvrdenie sa považovalo za príliš všeobecné a nepotvrdené žiadnymi dôkazmi. V každom prípade, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (62), informácie, ktoré má k dispozícii Komisia, naznačujú opak.

| (60) | V skutočnosti čínsky vývoz NBP do Únie klesol po uložení pôvodných opatrení z roku 2010 takmer na nulu, čo znamená, že pre čínsky vývoz sa trh Únie stal neatraktívnym práve pre uvedené opatrenia. Po odstránení opatrení by trh Únie bol znova atraktívny. Preto sa tieto tvrdenia zamietajú. |
| --- | --- |

(60)

V skutočnosti čínsky vývoz NBP do Únie klesol po uložení pôvodných opatrení z roku 2010 takmer na nulu, čo znamená, že pre čínsky vývoz sa trh Únie stal neatraktívnym práve pre uvedené opatrenia. Po odstránení opatrení by trh Únie bol znova atraktívny. Preto sa tieto tvrdenia zamietajú.

| (61) | Skupina APP uznala, že európsky trh je tradične významným trhom pre NBP, ale tvrdila, že jeho význam klesá v dôsledku neustáleho poklesu dopytu, zatiaľ čo dopyt v iných krajinách sa za posledné roky nemení alebo zvyšuje. Uviedla aj to, že o neatraktívnosti trhu Únie svedčí pokles dovozu z iných krajín, ku ktorému dochádza od uloženia opatrení, a vysoká úroveň vývozu NBP vyrobeného výrobným odvetvím Únie. |
| --- | --- |

(61)

Skupina APP uznala, že európsky trh je tradične významným trhom pre NBP, ale tvrdila, že jeho význam klesá v dôsledku neustáleho poklesu dopytu, zatiaľ čo dopyt v iných krajinách sa za posledné roky nemení alebo zvyšuje. Uviedla aj to, že o neatraktívnosti trhu Únie svedčí pokles dovozu z iných krajín, ku ktorému dochádza od uloženia opatrení, a vysoká úroveň vývozu NBP vyrobeného výrobným odvetvím Únie.

| (62) | Napriek poklesu spotreby NBP v Únii zostáva trh Únie stále najväčším trhom s NBP na svete. Z informácií v spise vyplýva, že trh Únie zostane najväčším svetovým trhom s NBP ešte minimálne v najbližšej budúcnosti (15). Zo skutočností dostupných v spise vyplýva, že dopyt po NBP bude v ČĽR klesať a potenciálny nárast (ak vôbec nastane) na iných trhoch nedokáže dostatočne znížiť atraktívnosť trhu Únie, pretože v porovnaní s trhom Únie sú tieto trhy malé. Počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní bol objem a podiel na trhu dovozu do Únie z iných krajín než ČĽR naozaj väčší než počas posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní. Tento dovoz NBP z tretích krajín počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní tvoril predovšetkým dovoz NBP zo Švajčiarska, kde jeden výrobca z Únie vlastnil spoločnosť vyrábajúcu NBP. Pri súčasnom prešetrovaní sa zistilo, že tento výrobca prestal vyrábať NBP v roku 2011 a následne dovoz zo Švajčiarska takmer zanikol. Pokles dovozu z tretích krajín teda nijako nesúvisí s údajnou neatraktívnosťou trhu Únie, a preto sa tvrdenie zamieta. |
| --- | --- |

(62)

Napriek poklesu spotreby NBP v Únii zostáva trh Únie stále najväčším trhom s NBP na svete. Z informácií v spise vyplýva, že trh Únie zostane najväčším svetovým trhom s NBP ešte minimálne v najbližšej budúcnosti (15). Zo skutočností dostupných v spise vyplýva, že dopyt po NBP bude v ČĽR klesať a potenciálny nárast (ak vôbec nastane) na iných trhoch nedokáže dostatočne znížiť atraktívnosť trhu Únie, pretože v porovnaní s trhom Únie sú tieto trhy malé. Počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní bol objem a podiel na trhu dovozu do Únie z iných krajín než ČĽR naozaj väčší než počas posudzovaného obdobia v súčasnom prešetrovaní. Tento dovoz NBP z tretích krajín počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní tvoril predovšetkým dovoz NBP zo Švajčiarska, kde jeden výrobca z Únie vlastnil spoločnosť vyrábajúcu NBP. Pri súčasnom prešetrovaní sa zistilo, že tento výrobca prestal vyrábať NBP v roku 2011 a následne dovoz zo Švajčiarska takmer zanikol. Pokles dovozu z tretích krajín teda nijako nesúvisí s údajnou neatraktívnosťou trhu Únie, a preto sa tvrdenie zamieta.

15

| (63) | Ďalej sa konštatuje, že relatívne vysoká úroveň vývozu výrobného odvetvia Únie nie je v rozpore so záverom, že trh Únie je atraktívny, keďže väčšinu posudzovaného obdobia boli priemerné ceny mimo Únie, kde muselo výrobné odvetvie Únie konkurovať dumpingovým cenám vývozu NBP z ČĽR, pod priemernou úrovňou cien dosahovaných v Únii. Tvrdenie sa preto zamieta. |
| --- | --- |

(63)

Ďalej sa konštatuje, že relatívne vysoká úroveň vývozu výrobného odvetvia Únie nie je v rozpore so záverom, že trh Únie je atraktívny, keďže väčšinu posudzovaného obdobia boli priemerné ceny mimo Únie, kde muselo výrobné odvetvie Únie konkurovať dumpingovým cenám vývozu NBP z ČĽR, pod priemernou úrovňou cien dosahovaných v Únii. Tvrdenie sa preto zamieta.

| (64) | Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by sa vývoz z ČĽR pravdepodobne presmeroval na trh Únie. |
| --- | --- |

(64)

Vzhľadom na uvedené dospela Komisia k záveru, že v prípade zrušenia opatrení by sa vývoz z ČĽR pravdepodobne presmeroval na trh Únie.

3.3.4.   Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

Záver o pravdepodobnosti opätovného výskytu dumpingu

| (65) | Ako je uvedené v odôvodneniach (48) a (49), z porovnania čínskych vývozných cien v tretích krajinách v blízkosti Únie s cenami na trhu v analogickej krajine vyplýva veľká pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu. |
| --- | --- |

(65)

Ako je uvedené v odôvodneniach (48) a (49), z porovnania čínskych vývozných cien v tretích krajinách v blízkosti Únie s cenami na trhu v analogickej krajine vyplýva veľká pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu.

| (66) | Okrem toho po zvážení značnej výrobnej kapacity dostupnej v ČĽR, ako aj voľnej kapacity a atraktívnosti trhu Únie pre vývoz dospela Komisia k záveru, že zrušenie opatrení by pravdepodobne malo za následok zvýšenie vývozu NBP z ČĽR do Únie za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(66)

Okrem toho po zvážení značnej výrobnej kapacity dostupnej v ČĽR, ako aj voľnej kapacity a atraktívnosti trhu Únie pre vývoz dospela Komisia k záveru, že zrušenie opatrení by pravdepodobne malo za následok zvýšenie vývozu NBP z ČĽR do Únie za dumpingové ceny.

4.   PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

PRAVDEPODOBNOSŤ OPÄTOVNÉHO VÝSKYTU UJMY

4.1.   Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

Vymedzenie výrobného odvetvia Únie a výroby v Únii

| (67) | Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok 10 známych výrobcov, pričom niektorých z nich tvoria skupiny vlastniace niekoľko papierní. Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(67)

Počas obdobia revízneho prešetrovania vyrábalo podobný výrobok 10 známych výrobcov, pričom niektorých z nich tvoria skupiny vlastniace niekoľko papierní. Títo výrobcovia predstavujú výrobné odvetvie Únie v zmysle článku 4 ods. 1 základného nariadenia.

| (68) | Celková výroba v Únii bola počas obdobia revízneho prešetrovania na úrovni približne 4 606 000 ton. Spoločnosti, ktoré podporili žiadosť o revízne prešetrovanie, predstavovali v období revízneho prešetrovania viac než 70 % celkovej výroby v Únii. Ako sa uvádza v odôvodnení (18), výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali viac ako 30 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii. |
| --- | --- |

(68)

Celková výroba v Únii bola počas obdobia revízneho prešetrovania na úrovni približne 4 606 000 ton. Spoločnosti, ktoré podporili žiadosť o revízne prešetrovanie, predstavovali v období revízneho prešetrovania viac než 70 % celkovej výroby v Únii. Ako sa uvádza v odôvodnení (18), výrobcovia z Únie zaradení do vzorky predstavovali viac ako 30 % celkovej výroby podobného výrobku v Únii.

| (69) | Makroekonomické údaje, ktoré poskytol žiadateľ, pochádzajú od združenia Euro-Graph (16) a boli riadne overené. |
| --- | --- |

(69)

Makroekonomické údaje, ktoré poskytol žiadateľ, pochádzajú od združenia Euro-Graph (16) a boli riadne overené.

16

4.2.   Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

| (70) | Komisia určila spotrebu v Únii spočítaním objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín na základe databázy podľa článku 14 ods. 6 |
| --- | --- |

(70)

Komisia určila spotrebu v Únii spočítaním objemu predaja výrobného odvetvia Únie na trhu Únie a objemu dovozu z tretích krajín na základe databázy podľa článku 14 ods. 6

| (71) | Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

  Tabuľka 1


  Spotreba v Únii | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celková spotreba v Únii (v tonách) | 3 972 818 | 3 643 010 | 3 626 277 | 3 589 694 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 92 | 91 | 90 |
| Zdroj: Euro-Graph a databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(71)

Spotreba v Únii sa vyvíjala takto:

Tabuľka 1

Tabuľka 1

Spotreba v Únii

Spotreba v Únii

2012

2013

2014

ORP

Celková spotreba v Únii (v tonách)

3 972 818

3 643 010

3 626 277

3 589 694

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

92

92

91

91

90

90

Zdroj: Euro-Graph a databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (72) | Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii klesla o 10 %. V roku 2013 klesla o 8 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesala ďalej. Odhadovaná spotreba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola o 21 % nižšia než počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní (4 572 057 ton). Pokles spotreby odráža všeobecný pokles dopytu po grafickom papieri, ktorý možno pripísať najmä rýchlemu rozvoju digitálnych médií nahrádzajúcich tradičné tlačené médiá. |
| --- | --- |

(72)

Počas posudzovaného obdobia spotreba v Únii klesla o 10 %. V roku 2013 klesla o 8 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesala ďalej. Odhadovaná spotreba v Únii počas obdobia revízneho prešetrovania bola o 21 % nižšia než počas obdobia prešetrovania v pôvodnom prešetrovaní (4 572 057 ton). Pokles spotreby odráža všeobecný pokles dopytu po grafickom papieri, ktorý možno pripísať najmä rýchlemu rozvoju digitálnych médií nahrádzajúcich tradičné tlačené médiá.

4.3.   Dovoz z dotknutej krajiny

Dovoz z dotknutej krajiny

4.3.1.   Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

Objem a podiel dovozu z dotknutej krajiny na trhu

| (73) | Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:

  Tabuľka 2


  Objem dovozu a podiel na trhu | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem dovozu z dotknutej krajiny (v tonách) | 701 | 905 | 452 | 389 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 129 | 64 | 55 |
| Podiel na trhu (%) | 0,02 | 0,02 | 0,01 | 0,01 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 141 | 71 | 61 |
| Zdroj: databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(73)

Dovoz z ČĽR do Únie sa vyvíjal takto:

Tabuľka 2

Tabuľka 2

Objem dovozu a podiel na trhu

Objem dovozu a podiel na trhu

2012

2013

2014

ORP

Objem dovozu z dotknutej krajiny (v tonách)

701

905

452

389

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

129

129

64

64

55

55

Podiel na trhu (%)

0,02

0,02

0,01

0,01

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

141

141

71

71

61

61

Zdroj: databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (74) | Počas posudzovaného obdobia bol objem dovozu z ČĽR do Únie zanedbateľný. |
| --- | --- |

(74)

Počas posudzovaného obdobia bol objem dovozu z ČĽR do Únie zanedbateľný.

4.3.2.   Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

Ceny dovozu z dotknutej krajiny a cenové podhodnotenie

| (75) | V dôsledku zanedbateľného objemu dovozu NBP z ČĽR do Únie a nedostatočnej spoľahlivosti cien tohto obmedzeného predaja (pozri odôvodnenie (37)) nebolo možné na vypracovanie záverov týkajúcich sa cien dovozu z ČĽR použiť dovozné štatistiky Únie. Komisia dospela k záveru, že namiesto tejto štatistiky sa ako zástupný ukazovateľ použijú údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR v iných krajinách, aby sa stanovila úroveň podhodnotenia, ku ktorému by dochádzalo, keby čínske spoločnosti predávali za tieto ceny v Únii. |
| --- | --- |

(75)

V dôsledku zanedbateľného objemu dovozu NBP z ČĽR do Únie a nedostatočnej spoľahlivosti cien tohto obmedzeného predaja (pozri odôvodnenie (37)) nebolo možné na vypracovanie záverov týkajúcich sa cien dovozu z ČĽR použiť dovozné štatistiky Únie. Komisia dospela k záveru, že namiesto tejto štatistiky sa ako zástupný ukazovateľ použijú údaje týkajúce sa predaja NBP z ČĽR v iných krajinách, aby sa stanovila úroveň podhodnotenia, ku ktorému by dochádzalo, keby čínske spoločnosti predávali za tieto ceny v Únii.

| (76) | Komisia stanovila teoretickú úroveň cenového podhodnotenia počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním vážených priemerných predajných cien výrobného odvetvia Únie účtovaných nezávislým zákazníkom na trhu Únie a upravených na úroveň cien zo závodu s váženými priemernými čínskymi vývoznými cenami v krajinách v blízkosti Únie, ktoré upravila tak, aby boli na úrovni hodnoty CIF Únie a zohľadňovali náklady na dovoz. Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, čínske vývozné ceny v iných krajinách vychádzali z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, ako už bolo vysvetlené (pozri odôvodnenia (40), (44) a (45)). Z porovnania cien vyplynulo, že keby čínski vývozcovia predávali počas obdobia revízneho prešetrovania za tieto ceny v Únii, čínske dovozné ceny by boli voči cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotené o 5,4 %. |
| --- | --- |

(76)

Komisia stanovila teoretickú úroveň cenového podhodnotenia počas obdobia revízneho prešetrovania porovnaním vážených priemerných predajných cien výrobného odvetvia Únie účtovaných nezávislým zákazníkom na trhu Únie a upravených na úroveň cien zo závodu s váženými priemernými čínskymi vývoznými cenami v krajinách v blízkosti Únie, ktoré upravila tak, aby boli na úrovni hodnoty CIF Únie a zohľadňovali náklady na dovoz. Vzhľadom na to, že čínski vyvážajúci výrobcovia nespolupracovali, čínske vývozné ceny v iných krajinách vychádzali z dostupných skutočností v súlade s článkom 18 základného nariadenia, ako už bolo vysvetlené (pozri odôvodnenia (40), (44) a (45)). Z porovnania cien vyplynulo, že keby čínski vývozcovia predávali počas obdobia revízneho prešetrovania za tieto ceny v Únii, čínske dovozné ceny by boli voči cenám výrobného odvetvia Únie podhodnotené o 5,4 %.

4.4.   Dovoz z iných tretích krajín

Dovoz z iných tretích krajín

| (77) | V nasledujúcej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu do Únie z iných tretích krajín než ČĽR počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu, ako aj z hľadiska priemernej ceny tohto dovozu. Tabuľka vychádza z údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6

  Tabuľka 3


  Dovoz z tretích krajín | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem (v tonách) | 35 864 | 29 264 | 50 958 | 45 282 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 82 | 142 | 126 |
| Podiel na trhu (%) | 0,9 | 0,8 | 1,4 | 1,3 |
| Priemerná cena (v EUR/t) | 952 | 964 | 827 | 889 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 101 | 87 | 93 |
| Zdroj: databáza podľa článku 14 ods. 6. |

(77)

V nasledujúcej tabuľke je zobrazený vývoj dovozu do Únie z iných tretích krajín než ČĽR počas posudzovaného obdobia z hľadiska objemu a podielu na trhu, ako aj z hľadiska priemernej ceny tohto dovozu. Tabuľka vychádza z údajov z databázy podľa článku 14 ods. 6

Tabuľka 3

Tabuľka 3

Dovoz z tretích krajín

Dovoz z tretích krajín

2012

2013

2014

ORP

Objem (v tonách)

35 864

29 264

50 958

45 282

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

82

82

142

142

126

126

Podiel na trhu (%)

0,9

0,8

1,4

1,3

Priemerná cena (v EUR/t)

952

964

827

889

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

101

101

87

87

93

93

Zdroj: databáza podľa článku 14 ods. 6.

Zdroj:

| (78) | Celkový objem dovozu do Únie z krajín iných ako ČĽR bol počas celého posudzovaného obdobia nízky a jeho celkový podiel na trhu sa pohyboval okolo 1 %. Priemerné ceny tohto dovozu boli vyššie než priemerné ceny výrobného odvetvia Únie. Počas obdobia revízneho prešetrovania nemala žiadna z tretích krajín individuálny podiel na trhu vyšší než 0,4 %. |
| --- | --- |

(78)

Celkový objem dovozu do Únie z krajín iných ako ČĽR bol počas celého posudzovaného obdobia nízky a jeho celkový podiel na trhu sa pohyboval okolo 1 %. Priemerné ceny tohto dovozu boli vyššie než priemerné ceny výrobného odvetvia Únie. Počas obdobia revízneho prešetrovania nemala žiadna z tretích krajín individuálny podiel na trhu vyšší než 0,4 %.

4.5.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

4.5.1.   Všeobecné poznámky

Všeobecné poznámky

| (79) | V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. Ako sa uvádza v odôvodnení (18), pre výrobné odvetvie Únie sa použil výber vzorky. |
| --- | --- |

(79)

V súlade s článkom 3 ods. 5 základného nariadenia Komisia preskúmala všetky hospodárske ukazovatele, ktoré mali v posudzovanom období vplyv na stav výrobného odvetvia Únie. Ako sa uvádza v odôvodnení (18), pre výrobné odvetvie Únie sa použil výber vzorky.

| (80) | Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe informácií, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe overených údajov z vyplnených dotazníkov. O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(80)

Komisia na účely stanovenia ujmy rozlišovala medzi makroekonomickými a mikroekonomickými ukazovateľmi ujmy. Komisia vyhodnotila makroekonomické ukazovatele týkajúce sa celého výrobného odvetvia Únie na základe informácií, ktoré poskytol žiadateľ v žiadosti o revízne prešetrovanie. Komisia vyhodnotila mikroekonomické ukazovatele týkajúce sa len spoločností zaradených do vzorky na základe overených údajov z vyplnených dotazníkov. O oboch súboroch údajov sa konštatovalo, že sú reprezentatívne, pokiaľ ide o hospodársku situáciu výrobného odvetvia Únie.

| (81) | Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu. |
| --- | --- |

(81)

Makroekonomické ukazovatele sú: výroba, výrobná kapacita, využitie kapacity, objem predaja, podiel na trhu, rast, zamestnanosť, produktivita, veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu.

| (82) | Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál. |
| --- | --- |

(82)

Mikroekonomické ukazovatele sú: priemerné jednotkové ceny, jednotkové náklady, náklady práce, zásoby, ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál.

4.5.2.   Makroekonomické ukazovatele

Makroekonomické ukazovatele

4.5.2.1.   Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

| (83) | Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 4


  Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Objem výroby (v tonách) | 5 211 487 | 4 833 511 | 4 737 310 | 4 606 000 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 93 | 91 | 88 |
| Výrobná kapacita (v tonách) | 5 889 216 | 5 636 892 | 5 380 258 | 4 988 000 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 96 | 91 | 85 |
| Využitie kapacity (%) | 88,5 | 85,7 | 88,0 | 92,3 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 97 | 100 | 104 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(83)

Celková výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 4

Tabuľka 4

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

Výroba, výrobná kapacita a využitie kapacity

2012

2013

2014

ORP

Objem výroby (v tonách)

5 211 487

4 833 511

4 737 310

4 606 000

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

93

93

91

91

88

88

Výrobná kapacita (v tonách)

5 889 216

5 636 892

5 380 258

4 988 000

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

96

96

91

91

85

85

Využitie kapacity (%)

88,5

85,7

88,0

92,3

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

97

97

100

100

104

104

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj:

| (84) | Počas posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 12 %. V roku 2013 klesla o 7 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesala ďalej. |
| --- | --- |

(84)

Počas posudzovaného obdobia sa výroba znížila o 12 %. V roku 2013 klesla o 7 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesala ďalej.

| (85) | Ešte pred posudzovaným obdobím výrobcovia z Únie vykonali veľkú reštrukturalizáciu zameranú na riešenie štrukturálnej nadmernej kapacity a v tejto snahe pokračovali aj počas posudzovaného obdobia. V dôsledku ukončenia činnosti určitých papierní a aj v dôsledku prechodu iných papierní na výrobu iných papierových produktov než NBP sa v období od roku 2012 do obdobia revízneho prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo svoju výrobnú kapacitu NBP približne o 901 216 ton, t. j. o 15 %. |
| --- | --- |

(85)

Ešte pred posudzovaným obdobím výrobcovia z Únie vykonali veľkú reštrukturalizáciu zameranú na riešenie štrukturálnej nadmernej kapacity a v tejto snahe pokračovali aj počas posudzovaného obdobia. V dôsledku ukončenia činnosti určitých papierní a aj v dôsledku prechodu iných papierní na výrobu iných papierových produktov než NBP sa v období od roku 2012 do obdobia revízneho prešetrovania výrobné odvetvie Únie znížilo svoju výrobnú kapacitu NBP približne o 901 216 ton, t. j. o 15 %.

| (86) | Pokračujúce znižovanie výrobnej kapacity umožnilo výrobnému odvetviu Únie udržať si počas posudzovaného obdobia využitie kapacity na relatívne stabilnej úrovni a počas obdobia revízneho prešetrovania dokonca dosiahnuť 92,3 %, čo je takmer o štyri percentuálne body viac než v roku 2012. |
| --- | --- |

(86)

Pokračujúce znižovanie výrobnej kapacity umožnilo výrobnému odvetviu Únie udržať si počas posudzovaného obdobia využitie kapacity na relatívne stabilnej úrovni a počas obdobia revízneho prešetrovania dokonca dosiahnuť 92,3 %, čo je takmer o štyri percentuálne body viac než v roku 2012.

| (87) | Z prešetrovania vyplynulo, že vysoká miera využitia kapacity je významným faktorom dlhodobej životaschopnosti papierenského priemyslu vzhľadom na vysoké investície do dlhodobého majetku a výsledný vplyv na priemerné výrobné náklady. |
| --- | --- |

(87)

Z prešetrovania vyplynulo, že vysoká miera využitia kapacity je významným faktorom dlhodobej životaschopnosti papierenského priemyslu vzhľadom na vysoké investície do dlhodobého majetku a výsledný vplyv na priemerné výrobné náklady.

4.5.2.2.   Objem predaja a podiel na trhu

| (88) | Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 5


  Objem predaja a podiel na trhu | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách) | 3 936 253 | 3 612 841 | 3 574 868 | 3 544 023 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 92 | 91 | 90 |
| Podiel na trhu (%) | 99,1 | 99,2 | 98,6 | 98,7 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 100 | 99 | 100 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(88)

Objem predaja a podiel na trhu výrobného odvetvia Únie sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 5

Tabuľka 5

Objem predaja a podiel na trhu

Objem predaja a podiel na trhu

2012

2013

2014

ORP

Celkový objem predaja na trhu Únie (v tonách)

3 936 253

3 612 841

3 574 868

3 544 023

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

92

92

91

91

90

90

Podiel na trhu (%)

99,1

99,2

98,6

98,7

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

100

100

99

99

100

100

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj

| (89) | Objem predaja na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 10 %. V roku 2013 klesol o 8 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesal ďalej. |
| --- | --- |

(89)

Objem predaja na trhu Únie sa počas posudzovaného obdobia znížil o 10 %. V roku 2013 klesol o 8 % v porovnaní s rokom 2012 a pomalým tempom klesal ďalej.

| (90) | Keď sa počas posudzovaného obdobia NBP takmer nedovážal, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný na úrovni približne 99 %. |
| --- | --- |

(90)

Keď sa počas posudzovaného obdobia NBP takmer nedovážal, podiel výrobného odvetvia Únie na trhu zostal stabilný na úrovni približne 99 %.

4.5.2.3.   Rast

| (91) | Počas posudzovaného obdobia nezaznamenalo výrobné odvetvie Únie žiadny nárast výroby a predaja. Naopak, tieto hospodárske ukazovatele presne kopírovali klesajúci trend spotreby v Únii. |
| --- | --- |

(91)

Počas posudzovaného obdobia nezaznamenalo výrobné odvetvie Únie žiadny nárast výroby a predaja. Naopak, tieto hospodárske ukazovatele presne kopírovali klesajúci trend spotreby v Únii.

4.5.2.4.   Zamestnanosť a produktivita

| (92) | Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

  Tabuľka 6


  Zamestnanosť a produktivita | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Počet zamestnancov (v ekvivalente plného pracovného času) | 9 808 | 8 896 | 7 782 | 7 418 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 91 | 79 | 76 |
| Produktivita (v tonách na zamestnanca) | 531 | 543 | 609 | 621 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 102 | 115 | 117 |
| Zdroj: Euro-Graph. |

(92)

Zamestnanosť a produktivita sa počas posudzovaného obdobia vyvíjali takto:

Tabuľka 6

Tabuľka 6

Zamestnanosť a produktivita

Zamestnanosť a produktivita

2012

2013

2014

ORP

Počet zamestnancov (v ekvivalente plného pracovného času)

9 808

8 896

7 782

7 418

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

91

91

79

79

76

76

Produktivita (v tonách na zamestnanca)

531

543

609

621

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

102

102

115

115

117

117

Zdroj: Euro-Graph.

Zdroj:

| (93) | Počas posudzovaného obdobia klesol počet zamestnancov o 24 %, pričom pokles sa zaznamenal každý rok. Počet zamestnancov odráža dlhodobé snahy výrobného odvetvia Únie o reštrukturalizáciu zameranú na riešenie problémov štrukturálnej nadmernej kapacity, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (85). |
| --- | --- |

(93)

Počas posudzovaného obdobia klesol počet zamestnancov o 24 %, pričom pokles sa zaznamenal každý rok. Počet zamestnancov odráža dlhodobé snahy výrobného odvetvia Únie o reštrukturalizáciu zameranú na riešenie problémov štrukturálnej nadmernej kapacity, ako sa vysvetľuje v odôvodnení (85).

| (94) | Toto podstatné zníženie pracovnej sily viedlo k výraznému zvýšeniu produktivity meranej ako výroba (tony) na zamestnanú osobu ročne, ktorá v posudzovanom období dosiahla nárast o 17 %. |
| --- | --- |

(94)

Toto podstatné zníženie pracovnej sily viedlo k výraznému zvýšeniu produktivity meranej ako výroba (tony) na zamestnanú osobu ročne, ktorá v posudzovanom období dosiahla nárast o 17 %.

4.5.2.5.   Veľkosť dumpingového rozpätia a zotavenie z minulého dumpingu

| (95) | Počas posudzovaného obdobia sa z ČĽR nedovážal takmer žiadny NBP, takže možno dospieť k záveru, že veľkosť dumpingového rozpätia nemala žiadny vplyv na výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavovalo z minulého dumpingu. |
| --- | --- |

(95)

Počas posudzovaného obdobia sa z ČĽR nedovážal takmer žiadny NBP, takže možno dospieť k záveru, že veľkosť dumpingového rozpätia nemala žiadny vplyv na výrobné odvetvie Únie, ktoré sa zotavovalo z minulého dumpingu.

4.5.3.   Mikroekonomické ukazovatele

Mikroekonomické ukazovatele

4.5.3.1.   Ceny a faktory ovplyvňujúce ceny

| (96) | Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 7


  Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerná jednotková predajná cena na trhu Únie (v EUR/t) | 723 | 709 | 688 | 680 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 98 | 95 | 94 |
| Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t) | 672 | 664 | 609 | 631 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 99 | 91 | 94 |
| Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(96)

Priemerné predajné ceny výrobného odvetvia Únie účtované neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 7

Tabuľka 7

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

Predajné ceny v Únii a jednotkové výrobné náklady

2012

2013

2014

ORP

Priemerná jednotková predajná cena na trhu Únie (v EUR/t)

723

709

688

680

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

98

98

95

95

94

94

Jednotkové výrobné náklady (v EUR/t)

672

664

609

631

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

99

99

91

91

94

94

Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (97) | Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období znížila o 6 %. S malým časovým oneskorením cenový trend sledoval trend výrobných nákladov. |
| --- | --- |

(97)

Jednotková predajná cena výrobného odvetvia Únie neprepojeným zákazníkom v Únii sa v posudzovanom období znížila o 6 %. S malým časovým oneskorením cenový trend sledoval trend výrobných nákladov.

| (98) | Jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia tiež znížili o 6 %, pričom najväčší pokles sa pozoroval v období rokov 2013 až 2014 (mínus 8 %). |
| --- | --- |

(98)

Jednotkové výrobné náklady výrobného odvetvia Únie sa počas posudzovaného obdobia tiež znížili o 6 %, pričom najväčší pokles sa pozoroval v období rokov 2013 až 2014 (mínus 8 %).

4.5.3.2.   Náklady práce

| (99) | Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 8


  Priemerné náklady práce na zamestnanca | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR/zamestnanec) | 68 405 | 65 812 | 67 716 | 70 973 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 96 | 99 | 104 |
| Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(99)

Priemerné náklady práce sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 8

Tabuľka 8

Priemerné náklady práce na zamestnanca

Priemerné náklady práce na zamestnanca

2012

2013

2014

ORP

Priemerné náklady práce na zamestnanca (v EUR/zamestnanec)

68 405

65 812

67 716

70 973

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

96

96

99

99

104

104

Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (100) | V roku 2013 klesli priemerné náklady práce na zamestnanca o 4 % v porovnaní s rokom 2012, potom sa stabilizovali a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahli úroveň o 4 % vyššiu než v roku 2012. |
| --- | --- |

(100)

V roku 2013 klesli priemerné náklady práce na zamestnanca o 4 % v porovnaní s rokom 2012, potom sa stabilizovali a počas obdobia revízneho prešetrovania dosiahli úroveň o 4 % vyššiu než v roku 2012.

4.5.3.3.   Zásoby

| (101) | Úroveň zásob sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

  Tabuľka 9


  Zásoby | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konečný stav zásob (v tonách) | 112 957 | 122 545 | 119 642 | 122 264 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 108 | 106 | 108 |
| Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%) | 7 | 8 | 8 | 8 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 114 | 115 | 114 |
| Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky. |

(101)

Úroveň zásob sa v posudzovanom období vyvíjala takto:

Tabuľka 9

Tabuľka 9

Zásoby

Zásoby

2012

2013

2014

ORP

Konečný stav zásob (v tonách)

112 957

122 545

119 642

122 264

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

108

108

106

106

108

108

Konečný stav zásob ako percentuálny podiel výroby (%)

7

8

8

8

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

114

114

115

115

114

114

Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky.

Zdroj:

| (102) | Konečný stav zásob výrobného odvetvia Únie sa v období rokov 2012 až 2013 zvýšil o 8 % a počas zostávajúcej časti posudzovaného obdobia zostal relatívne stabilný. Klesajúci objem výroby viedol počas posudzovaného obdobia k celkovému zvýšeniu úrovne konečného stavu zásob ako percentuálneho podielu výroby o 14 %. |
| --- | --- |

(102)

Konečný stav zásob výrobného odvetvia Únie sa v období rokov 2012 až 2013 zvýšil o 8 % a počas zostávajúcej časti posudzovaného obdobia zostal relatívne stabilný. Klesajúci objem výroby viedol počas posudzovaného obdobia k celkovému zvýšeniu úrovne konečného stavu zásob ako percentuálneho podielu výroby o 14 %.

4.5.3.4.   Ziskovosť, peňažný tok, investície, návratnosť investícií a schopnosť získať kapitál

| (103) | Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

  Tabuľka 10


  Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií | 2012 | 2013 | 2014 | ORP |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja) | 0,7 | – 0,4 | 5,0 | 2,3 |
| Index (2012 = 100) | 100 | – 58 | 693 | 319 |
| Peňažný tok (v EUR) | 58 381 268 | 51 220 769 | 102 223 699 | 75 644 423 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 88 | 175 | 130 |
| Investície (v EUR) | 20 414 097 | 23 120 553 | 18 603 022 | 17 369 221 |
| Index (2012 = 100) | 100 | 113 | 91 | 85 |
| Návratnosť investícií (%) | 1,8 | – 6,7 | 9,6 | 9,1 |
| Index (2012 = 100) | 100 | – 380 | 546 | 518 |
| Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky |

(103)

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií sa v posudzovanom období vyvíjali takto:

Tabuľka 10

Tabuľka 10

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

Ziskovosť, peňažný tok, investície a návratnosť investícií

2012

2013

2014

ORP

Ziskovosť predaja v Únii neprepojeným zákazníkom (% z obratu z predaja)

0,7

– 0,4

5,0

2,3

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

– 58

– 58

693

693

319

319

Peňažný tok (v EUR)

58 381 268

51 220 769

102 223 699

75 644 423

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

88

88

175

175

130

130

Investície (v EUR)

20 414 097

23 120 553

18 603 022

17 369 221

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

113

113

91

91

85

85

Návratnosť investícií (%)

1,8

– 6,7

9,6

9,1

Index (2012 = 100)

Index (2012 = 100)

100

100

– 380

– 380

546

546

518

518

Zdroj: overené vyplnené dotazníky výrobcov z Únie zaradených do vzorky

Zdroj:

| (104) | Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja NBP neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja. Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoju ziskovosť z približne 0,7 % na 2,3 %. Pripomína sa, že pri pôvodnom prešetrovaní sa cieľový zisk výrobného odvetvia stanovil na úrovni 8 % (17). Najlepším rokom bol rok 2014, v ktorom ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla 5 %, a to najmä vďaka nižším nákladom na suroviny, najmä na buničinu, ale aj vďaka pozitívnym účinkom reštrukturalizačného úsilia a zvýšeniu efektívnosti. Počas obdobia revízneho prešetrovania mal na ziskovosť negatívny vplyv pokles výmenného kurzu britskej libry voči euru. |
| --- | --- |

(104)

Komisia stanovila ziskovosť výrobného odvetvia Únie vyjadrením čistého zisku z predaja NBP neprepojeným zákazníkom v Únii pred zdanením ako percentuálneho podielu z obratu z tohto predaja. Počas posudzovaného obdobia výrobné odvetvie Únie zvýšilo svoju ziskovosť z približne 0,7 % na 2,3 %. Pripomína sa, že pri pôvodnom prešetrovaní sa cieľový zisk výrobného odvetvia stanovil na úrovni 8 % (17). Najlepším rokom bol rok 2014, v ktorom ziskovosť výrobného odvetvia Únie dosiahla 5 %, a to najmä vďaka nižším nákladom na suroviny, najmä na buničinu, ale aj vďaka pozitívnym účinkom reštrukturalizačného úsilia a zvýšeniu efektívnosti. Počas obdobia revízneho prešetrovania mal na ziskovosť negatívny vplyv pokles výmenného kurzu britskej libry voči euru.

17

| (105) | Čistý peňažný tok je schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoje činnosti. Počas posudzovaného obdobia bol peňažný tok kladný a jeho vývoj do veľkej miery odrážal vývoj ziskovosti, pričom najlepším bol rok 2014. |
| --- | --- |

(105)

Čistý peňažný tok je schopnosť výrobného odvetvia Únie samofinancovať svoje činnosti. Počas posudzovaného obdobia bol peňažný tok kladný a jeho vývoj do veľkej miery odrážal vývoj ziskovosti, pričom najlepším bol rok 2014.

| (106) | Vzhľadom na klesajúci dopyt po NBP v Únii aj v zahraničí výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia neinvestovalo do nových kapacít a celkovo sa úroveň investícií znížila o 15 %. Realizované investície sa zameriavali na údržbu, náhradu kapitálu, zlepšenie energetickej účinnosti a na opatrenia dodržiavania noriem na ochranu životného prostredia. |
| --- | --- |

(106)

Vzhľadom na klesajúci dopyt po NBP v Únii aj v zahraničí výrobné odvetvie Únie počas posudzovaného obdobia neinvestovalo do nových kapacít a celkovo sa úroveň investícií znížila o 15 %. Realizované investície sa zameriavali na údržbu, náhradu kapitálu, zlepšenie energetickej účinnosti a na opatrenia dodržiavania noriem na ochranu životného prostredia.

| (107) | Návratnosť investícií pozostáva zo zisku vyjadreného ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku. Na jej vývoj mal počas posudzovaného obdobia vplyv pokles čistej hodnoty aktív, ako aj vývoj ziskovosti, čím sa vysvetľujú záporné výsledky z roku 2013 a oveľa lepšie výsledky v roku 2014 a v období revízneho prešetrovania. |
| --- | --- |

(107)

Návratnosť investícií pozostáva zo zisku vyjadreného ako percentuálny podiel z čistej účtovnej hodnoty dlhodobého majetku. Na jej vývoj mal počas posudzovaného obdobia vplyv pokles čistej hodnoty aktív, ako aj vývoj ziskovosti, čím sa vysvetľujú záporné výsledky z roku 2013 a oveľa lepšie výsledky v roku 2014 a v období revízneho prešetrovania.

| (108) | Vzhľadom na náklady na súčasný dlh, relatívne nízku ziskovosť výrobného odvetvia Únie a neustále klesajúci dopyt po NBP sa schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál v porovnaní s pôvodným prešetrovaním zlepšila, zostáva však obmedzená. |
| --- | --- |

(108)

Vzhľadom na náklady na súčasný dlh, relatívne nízku ziskovosť výrobného odvetvia Únie a neustále klesajúci dopyt po NBP sa schopnosť výrobného odvetvia Únie získať kapitál v porovnaní s pôvodným prešetrovaním zlepšila, zostáva však obmedzená.

4.5.4.   Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie

Záver o situácii vo výrobnom odvetví Únie

| (109) | Počas posudzovaného obdobia boli ukazovatele ujmy rôznorodé. Zatiaľ čo ukazovatele finančnej výkonnosti ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií sa zlepšovali, ukazovatele objemu ako výroba a predaj sa naďalej zhoršovali. |
| --- | --- |

(109)

Počas posudzovaného obdobia boli ukazovatele ujmy rôznorodé. Zatiaľ čo ukazovatele finančnej výkonnosti ako ziskovosť, peňažný tok a návratnosť investícií sa zlepšovali, ukazovatele objemu ako výroba a predaj sa naďalej zhoršovali.

| (110) | Zlepšenie ukazovateľov finančnej výkonnosti vyplývalo z poklesu cien surovín v roku 2014 a z reštrukturalizačného úsilia výrobcov z Únie, ktoré bolo zamerané na zníženie výrobnej kapacity a zvýšenie efektívnosti. Negatívne trendy v objeme výroby a predaja vyplývali z neustále klesajúceho dopytu po NBP v Únii aj v zahraničí, v dôsledku ktorého muselo výrobné odvetvie Únie ďalej reštrukturalizovať, k čomu patrilo aj ukončenie činnosti určitých papierní a prechod ďalších na výrobu iných druhov papiera. |
| --- | --- |

(110)

Zlepšenie ukazovateľov finančnej výkonnosti vyplývalo z poklesu cien surovín v roku 2014 a z reštrukturalizačného úsilia výrobcov z Únie, ktoré bolo zamerané na zníženie výrobnej kapacity a zvýšenie efektívnosti. Negatívne trendy v objeme výroby a predaja vyplývali z neustále klesajúceho dopytu po NBP v Únii aj v zahraničí, v dôsledku ktorého muselo výrobné odvetvie Únie ďalej reštrukturalizovať, k čomu patrilo aj ukončenie činnosti určitých papierní a prechod ďalších na výrobu iných druhov papiera.

| (111) | Ďalší predpokladaný pokles dopytu po NBP v nasledujúcich 5 až 10 rokov podporuje záver, že situácia výrobného odvetvia Únie bude naďalej zložitá a bude nutné ďalšie znižovanie výroby a výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

(111)

Ďalší predpokladaný pokles dopytu po NBP v nasledujúcich 5 až 10 rokov podporuje záver, že situácia výrobného odvetvia Únie bude naďalej zložitá a bude nutné ďalšie znižovanie výroby a výrobnej kapacity.

| (112) | Z prešetrovania vyplynulo, že opatrenia uložené na základe pôvodného prešetrovania mali na výrobné odvetvie Únie pozitívny vplyv, pretože tak mohlo znovu získať svoj podiel na trhu a zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, ako aj financovať činnosti reštrukturalizácie. |
| --- | --- |

(112)

Z prešetrovania vyplynulo, že opatrenia uložené na základe pôvodného prešetrovania mali na výrobné odvetvie Únie pozitívny vplyv, pretože tak mohlo znovu získať svoj podiel na trhu a zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, ako aj financovať činnosti reštrukturalizácie.

| (113) | Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Vzhľadom na neustále klesajúci dopyt po NBP a súvisiace vysoké náklady na reštrukturalizáciu, pričom oba tieto faktory majú značný vplyv na ziskovosť, je však výrobné odvetvie v nestabilnej situácii. |
| --- | --- |

(113)

Komisia na základe uvedených skutočností dospela k záveru, že výrobné odvetvie Únie neutrpelo značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 5 základného nariadenia. Vzhľadom na neustále klesajúci dopyt po NBP a súvisiace vysoké náklady na reštrukturalizáciu, pričom oba tieto faktory majú značný vplyv na ziskovosť, je však výrobné odvetvie v nestabilnej situácii.

4.6.   Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy

Pravdepodobnosť opätovného výskytu ujmy

| (114) | V odôvodneniach (65) a (66) Komisia dospela k záveru, že zrušenie opatrení by malo za následok opätovný výskyt dumpingu a zvýšený vývoz NBP z ČĽR do Únie za dumpingové ceny. |
| --- | --- |

(114)

V odôvodneniach (65) a (66) Komisia dospela k záveru, že zrušenie opatrení by malo za následok opätovný výskyt dumpingu a zvýšený vývoz NBP z ČĽR do Únie za dumpingové ceny.

| (115) | V odôvodnení (76) Komisia uviedla, že počas obdobia revízneho prešetrovania boli ceny čínskeho vývozu NBP na trhy v blízkosti Únie nižšie než ceny, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Únie v Únii. Na základe toho Komisia dospela k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by pravdepodobne na trhu Únie uplatňovali podhodnotené ceny oproti cenám výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(115)

V odôvodnení (76) Komisia uviedla, že počas obdobia revízneho prešetrovania boli ceny čínskeho vývozu NBP na trhy v blízkosti Únie nižšie než ceny, ktoré účtovalo výrobné odvetvie Únie v Únii. Na základe toho Komisia dospela k záveru, že ak by sa umožnilo uplynutie platnosti opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by pravdepodobne na trhu Únie uplatňovali podhodnotené ceny oproti cenám výrobného odvetvia Únie.

| (116) | Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení (62), trh Únie je najväčším trhom s NBP na svete. Jeho celková veľkosť a existencia veľkých nákupcov NBP ho naozaj veľmi zatraktívňuje pre čínskych výrobcov NBP, pretože takéto veľké dodávky by im umožnili využiť viac (momentálne voľnej) výrobnej kapacity, čím by sa im znížili jednotkové výrobné náklady. Keby sa teda opatrenia zrušili, vzhľadom na hospodárske prínosy využitia voľnej výrobnej kapacity v ČĽR (pozri odôvodnenia (50) až (54)) je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by na trhu Únie ponúkali NBP za dumpingové ceny, čím by vyvíjali tlak na ceny a ziskovosť výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(116)

Okrem toho, ako sa uvádza v odôvodnení (62), trh Únie je najväčším trhom s NBP na svete. Jeho celková veľkosť a existencia veľkých nákupcov NBP ho naozaj veľmi zatraktívňuje pre čínskych výrobcov NBP, pretože takéto veľké dodávky by im umožnili využiť viac (momentálne voľnej) výrobnej kapacity, čím by sa im znížili jednotkové výrobné náklady. Keby sa teda opatrenia zrušili, vzhľadom na hospodárske prínosy využitia voľnej výrobnej kapacity v ČĽR (pozri odôvodnenia (50) až (54)) je pravdepodobné, že čínski vyvážajúci výrobcovia by na trhu Únie ponúkali NBP za dumpingové ceny, čím by vyvíjali tlak na ceny a ziskovosť výrobného odvetvia Únie.

| (117) | Z prešetrovania vyplynulo (pozri odôvodnenie (113)), že situácia výrobného odvetvia Únie je nestabilná. |
| --- | --- |

(117)

Z prešetrovania vyplynulo (pozri odôvodnenie (113)), že situácia výrobného odvetvia Únie je nestabilná.

| (118) | Pri prešetrovaní sa potvrdili aj zistenia z pôvodného prešetrovania, že vysoké využitie kapacít predstavuje dôležitý faktor dlhodobej životaschopnosti výrobcov papiera, pretože výrobný proces je kapitálovo náročný. Neprítomnosť dumpingového dovozu počas posudzovaného obdobia umožnila výrobnému odvetviu Únie zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, financovať reštrukturalizáciu a zvýšiť mieru využitia výrobnej kapacity. Opätovný výskyt dovozu za dumpingové ceny a z neho vyplývajúci cenový tlak by tento pozitívny vývoj zvrátili, pretože by výrobné odvetvie Únie pripravili o peňažný tok potrebný na financovanie reštrukturalizácie potrebnej na prispôsobenie sa klesajúcemu svetovému dopytu po NBP. Oslabili by sa tak aj pozitívne účinky minulého reštrukturalizačného úsilia, čo by viedlo k zhoršeniu všetkých ukazovateľov ujmy. |
| --- | --- |

(118)

Pri prešetrovaní sa potvrdili aj zistenia z pôvodného prešetrovania, že vysoké využitie kapacít predstavuje dôležitý faktor dlhodobej životaschopnosti výrobcov papiera, pretože výrobný proces je kapitálovo náročný. Neprítomnosť dumpingového dovozu počas posudzovaného obdobia umožnila výrobnému odvetviu Únie zvýšiť ceny NBP nad úroveň pokrytia nákladov, financovať reštrukturalizáciu a zvýšiť mieru využitia výrobnej kapacity. Opätovný výskyt dovozu za dumpingové ceny a z neho vyplývajúci cenový tlak by tento pozitívny vývoj zvrátili, pretože by výrobné odvetvie Únie pripravili o peňažný tok potrebný na financovanie reštrukturalizácie potrebnej na prispôsobenie sa klesajúcemu svetovému dopytu po NBP. Oslabili by sa tak aj pozitívne účinky minulého reštrukturalizačného úsilia, čo by viedlo k zhoršeniu všetkých ukazovateľov ujmy.

| (119) | Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu NBP z ČĽR by malo s najväčšou pravdepodobnosťou za následok opätovný výskyt ujmy. |
| --- | --- |

(119)

Komisia preto dospela k záveru, že zrušenie antidumpingových opatrení týkajúcich sa dovozu NBP z ČĽR by malo s najväčšou pravdepodobnosťou za následok opätovný výskyt ujmy.

5.   ZÁUJEM ÚNIE

ZÁUJEM ÚNIE

| (120) | V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich opatrení voči ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie sa zakladalo na posúdení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov. |
| --- | --- |

(120)

V súlade s článkom 21 základného nariadenia Komisia skúmala, či by zachovanie existujúcich opatrení voči ČĽR bolo v rozpore so záujmom Únie ako celku. Určenie záujmu Únie sa zakladalo na posúdení všetkých jednotlivých dotknutých záujmov vrátane záujmov výrobného odvetvia Únie, dovozcov a používateľov.

5.1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

Záujem výrobného odvetvia Únie

| (121) | Z prešetrovania vyplynulo, že existujúce opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého dumpingu, udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov a zlepšiť svoju finančnú výkonnosť. Na druhej strane tieto pozitívne trendy výrobnému odvetviu Únie umožnili vyrovnať sa s výzvami, ktoré priniesol neustále klesajúci dopyt po NBP, a to uskutočňovaním dlhodobých reštrukturalizačných plánov vrátane ukončenia činnosti niektorých papierní a prechodu ďalších na výrobu iných druhov papiera. |
| --- | --- |

(121)

Z prešetrovania vyplynulo, že existujúce opatrenia umožnili výrobnému odvetviu Únie zotaviť sa z minulého dumpingu, udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov a zlepšiť svoju finančnú výkonnosť. Na druhej strane tieto pozitívne trendy výrobnému odvetviu Únie umožnili vyrovnať sa s výzvami, ktoré priniesol neustále klesajúci dopyt po NBP, a to uskutočňovaním dlhodobých reštrukturalizačných plánov vrátane ukončenia činnosti niektorých papierní a prechodu ďalších na výrobu iných druhov papiera.

| (122) | Bez cenového tlaku dumpingového dovozu z ČĽR bude môcť výrobné odvetvie Únie udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov, dosahovať potrebný príjem na financovanie svojho reštrukturalizačného úsilia a prispôsobiť sa výzvam, ktoré prináša neustály pokles dopytu po NBP. |
| --- | --- |

(122)

Bez cenového tlaku dumpingového dovozu z ČĽR bude môcť výrobné odvetvie Únie udržať ceny NBP nad úrovňou pokrytia nákladov, dosahovať potrebný príjem na financovanie svojho reštrukturalizačného úsilia a prispôsobiť sa výzvam, ktoré prináša neustály pokles dopytu po NBP.

| (123) | Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že pokračovanie platných antidumpingových opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie. |
| --- | --- |

(123)

Na tomto základe Komisia dospela k záveru, že pokračovanie platných antidumpingových opatrení by bolo v záujme výrobného odvetvia Únie.

5.2.   Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov

Záujem neprepojených dovozcov/obchodníkov

| (124) | Zo strany dovozcov/obchodníkov neexistovala žiadna spolupráca. Vzhľadom na to, že počas posudzovaného obdobia sa NBP z ČĽR takmer nedovážal, Komisia dospela k záveru, že dovoz dotknutého výrobku nepredstavuje hlavnú časť obchodných činností dovozcov/obchodníkov a že neexistujú faktory, z ktorých by vyplývalo, že prípadné zachovanie opatrení na nich bude mať neprimeraný vplyv. |
| --- | --- |

(124)

Zo strany dovozcov/obchodníkov neexistovala žiadna spolupráca. Vzhľadom na to, že počas posudzovaného obdobia sa NBP z ČĽR takmer nedovážal, Komisia dospela k záveru, že dovoz dotknutého výrobku nepredstavuje hlavnú časť obchodných činností dovozcov/obchodníkov a že neexistujú faktory, z ktorých by vyplývalo, že prípadné zachovanie opatrení na nich bude mať neprimeraný vplyv.

5.3.   Záujem používateľov

Záujem používateľov

| (125) | Zo strany jednotlivých používateľov neexistovala žiadna spolupráca. Komisia dostala písomné podanie od združenia tlačiarenského odvetvia (Intergraf), ktoré podporili tri ďalšie združenia (BPIF, Gratkom a Bundesverband Druck und Medien). |
| --- | --- |

(125)

Zo strany jednotlivých používateľov neexistovala žiadna spolupráca. Komisia dostala písomné podanie od združenia tlačiarenského odvetvia (Intergraf), ktoré podporili tri ďalšie združenia (BPIF, Gratkom a Bundesverband Druck und Medien).

| (126) | V podaní sa vysvetľovalo, že tlačiarenskému odvetviu Únie spôsobuje ujmu nahrádzanie papierových médií digitálnymi, ako aj masový dovoz tlačených výrobkov, a to najmä z ČĽR. Pointou tohto tvrdenia bolo, že antidumpingové opatrenia oslabujú konkurencieschopnosť tlačiarní v Únii, ktorá si vyžaduje bezcolný prístup k papieru. Jediným dôkazom na podporu tvrdenia o masovom dovoze bol odhad celkového dovozu tlačených výrobkov s pôvodom v ČĽR, ktorý obsahoval najrôznejšie tlačiarenské výrobky, ktoré sa netlačia na NBP. Na základe dostupných informácii Komisia nemohla posúdiť, aká časť výrobkov dovážaných z ČĽR sa tlačí na NBP a aká na iné druhy papiera. |
| --- | --- |

(126)

V podaní sa vysvetľovalo, že tlačiarenskému odvetviu Únie spôsobuje ujmu nahrádzanie papierových médií digitálnymi, ako aj masový dovoz tlačených výrobkov, a to najmä z ČĽR. Pointou tohto tvrdenia bolo, že antidumpingové opatrenia oslabujú konkurencieschopnosť tlačiarní v Únii, ktorá si vyžaduje bezcolný prístup k papieru. Jediným dôkazom na podporu tvrdenia o masovom dovoze bol odhad celkového dovozu tlačených výrobkov s pôvodom v ČĽR, ktorý obsahoval najrôznejšie tlačiarenské výrobky, ktoré sa netlačia na NBP. Na základe dostupných informácii Komisia nemohla posúdiť, aká časť výrobkov dovážaných z ČĽR sa tlačí na NBP a aká na iné druhy papiera.

| (127) | V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že väčšina výrobkov tlačených na NBP je „citlivejšia na čas“, ako napríklad časopisy, brožúry, reklamné adresované zásielky a letáky, a je menšia tendencia ich dovážať z ČĽR vzhľadom na čas potrebný na prepravu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ počas tohto revízneho prešetrovania, vyplynulo, že zistenia pôvodného prešetrovania stále platia. |
| --- | --- |

(127)

V pôvodnom prešetrovaní sa zistilo, že väčšina výrobkov tlačených na NBP je „citlivejšia na čas“, ako napríklad časopisy, brožúry, reklamné adresované zásielky a letáky, a je menšia tendencia ich dovážať z ČĽR vzhľadom na čas potrebný na prepravu. Z informácií, ktoré poskytol žiadateľ počas tohto revízneho prešetrovania, vyplynulo, že zistenia pôvodného prešetrovania stále platia.

| (128) | Preto Komisia dospela k záveru, že aj keď je možné, že niektoré tlačiarenské materiály sa tlačia na NBP mimo Únie z dôvodu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ich vplyv na hospodársku situáciu tlačiarenského odvetvia Únie je obmedzený. |
| --- | --- |

(128)

Preto Komisia dospela k záveru, že aj keď je možné, že niektoré tlačiarenské materiály sa tlačia na NBP mimo Únie z dôvodu antidumpingových a vyrovnávacích ciel, ich vplyv na hospodársku situáciu tlačiarenského odvetvia Únie je obmedzený.

5.4.   Záver o záujme Únie

Záver o záujme Únie

| (129) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že z hľadiska záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti súčasných antidumpingových opatrení na dovoz z ČĽR. |
| --- | --- |

(129)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že z hľadiska záujmu Únie neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti predĺženiu platnosti súčasných antidumpingových opatrení na dovoz z ČĽR.

6.   ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

ZÁVER A POSKYTNUTIE INFORMÁCIÍ

| (130) | Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia. Poskytla sa im aj 11-dňová lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám. Pripomienky poslal iba žiadateľ, ktorý nimi podporil zistenia Komisie a jej návrh zachovať platné antidumpingové opatrenia. |
| --- | --- |

(130)

Všetky zainteresované strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, z ktorých vychádzal zámer zachovať platné antidumpingové opatrenia. Poskytla sa im aj 11-dňová lehota na predloženie pripomienok k poskytnutým informáciám. Pripomienky poslal iba žiadateľ, ktorý nimi podporil zistenia Komisie a jej návrh zachovať platné antidumpingové opatrenia.

| (131) | Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR a uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 mali zachovať. |
| --- | --- |

(131)

Z uvedených úvah vyplýva, že podľa článku 11 ods. 2 základného nariadenia by sa antidumpingové opatrenia uplatniteľné na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v ČĽR a uložené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 451/2011 mali zachovať.

| (132) | Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko, |
| --- | --- |

(132)

Výbor zriadený podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2016/1036 nevydal stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na natieraný bezdrevný papier, ktorým sú papier alebo lepenka natierané na jednej alebo na oboch stranách (okrem kraft papiera alebo kraft lepenky), buď v listoch, alebo v kotúčoch a s hmotnosťou 70 g/m2 alebo väčšou, ale nepresahujúcou 400 g/m2, a s jasom viac ako 84 (merané podľa ISO 2470-1), v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 4810 13 00, ex 4810 14 00, ex 4810 19 00, ex 4810 22 00, ex 4810 29 30, ex 4810 29 80, ex 4810 99 10 a ex 4810 99 80 (kódy TARIC 4810130020, 4810140020, 4810190020, 4810220020, 4810293020, 4810298020, 4810991020 a 4810998020), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike.

Konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje na kotúče vhodné na kotúčovú tlač. Kotúče vhodné na kotúčovú tlač sú vymedzené ako tie kotúče, ktoré pri testovaní podľa testovacej normy ISO 3783:2006, pokiaľ ide o určenie odolnosti proti vytrhávaniu – metóda so zrýchlenou rýchlosťou využívajúcou skúšač IGT (elektrický model) – vykazujú výsledok menej ako 30 N/m pri meraní s papierom v uhlopriečnej polohe (CD) a výsledok menej ako 50 N/m pri meraní s papierom v smere stroja (MD). Konečné antidumpingové clo sa nevzťahuje ani na viacvrstvový papier a viacvrstvovú lepenku.

2.   Sadzba cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením v prípade výrobkov opísaných v odseku 1 a vyrobených ďalej uvedenými spoločnosťami je takáto:

| Spoločnosť | Colná sadzba (%) | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, mesto Zhenjiang, provincia Jiangsu, ČĽR; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, mesto Suzhou, provincia Jiangsu, ČĽR | 8 | B001 |
| Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR | 35,1 | B013 |
| Všetky ostatné spoločnosti | 27,1 | B999 |

Spoločnosť

Colná sadzba (%)

Doplnkový kód TARIC

Gold East Paper (Jiangsu) Co., Ltd, mesto Zhenjiang, provincia Jiangsu, ČĽR; Gold Huasheng Paper (Suzhou Industrial Park) Co., Ltd, mesto Suzhou, provincia Jiangsu, ČĽR

8

B001

Shangdong Chenming Paper Holdings Limited, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR; Shouguang Chenming Art Paper Co., Ltd, mesto Shouguang, provincia Shandong, ČĽR

35,1

B013

Všetky ostatné spoločnosti

27,1

B999

3.   Pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 451/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a ustanovuje sa konečný výber dočasného cla uloženého na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 452/2011 zo 6. mája 2011, ktorým sa ukladá konečné antisubvenčné clo na dovoz natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 128, 14.5.2011, s. 18).

3

(4)  Vec T-443/11 a vec T-444/11.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ C 280, 25.8.2015, s. 7.

5

(6)  Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 9).

6

(7)  Oznámenie o začatí preskúmania pred uplynutím platnosti vyrovnávacích opatrení uplatniteľných na dovoz určitého natieraného bezdrevného papiera s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ C 172, 13.5.2016, s. 19).

7

(8)  Nariadenie Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93). Toto nariadenie bolo kodifikované nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55).

8

(9)  Skupina Sinar Mas pozostávajúca zo spoločností: Gold East Paper Co., Ltd; Gold Huasheng Paper co., Ltd. a Hainan Jinhai Pulp and Paper Co., Ltd.

9

(10)  Na základe údajov RISI (http://www.risiinfo.com) poskytnutých žiadateľom.

10

(11)  Na základe žiadosti.

11

(12)  Na základe údajov RISI.

12

(13)  Na základe žiadosti.

13

(14)  Na základe údajov RISI.

14

(15)  Na základe údajov RISI poskytnutých žiadateľom.

15

(16)  Združenie európskych výrobcov grafického papiera (Euro-Graph) vzniklo v roku 2012 zlúčením združení CEPIPRINT (Združenie európskych výrobcov publikačného papiera) a CEPIFINE (Európske združenie výrobcov bezdrevného papiera) a jeho členov tvoria všetci výrobcovia natieraného bezdrevného papiera v Únii.

16

(17)  Odôvodnenie 158 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 451/2011.

17

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/185 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/185

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO č. 1/2017

z 22. júna 2017

o zmene prílohy 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami [2017/1189]

SPOLOČNÝ VÝBOR PRE POĽNOHOSPODÁRSTVO,

so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami, a najmä na jej článok 11,

keďže:

| (1) | Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami (ďalej len „dohoda“) nadobudla platnosť 1. júna 2002.

| (2) | Príloha 12 k dohode sa týka ochrany označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín. |
| --- | --- |

(2)

Príloha 12 k dohode sa týka ochrany označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

| (3) | V súlade s článkom 16 ods. 1 prílohy 12 k dohode Švajčiarsko a Európska únia pristúpili k preskúmaniu zemepisných označení zapísaných do registra v Európskej únii a vo Švajčiarsku v rokoch 2012, 2013 a 2014 a k verejnej konzultácii stanovenej v článku 3 uvedenej prílohy na účel ich ochrany. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 16 ods. 1 prílohy 12 k dohode Švajčiarsko a Európska únia pristúpili k preskúmaniu zemepisných označení zapísaných do registra v Európskej únii a vo Švajčiarsku v rokoch 2012, 2013 a 2014 a k verejnej konzultácii stanovenej v článku 3 uvedenej prílohy na účel ich ochrany.

| (4) | Podľa článku 15 ods. 6 prílohy 12 k dohode pracovná skupina „CHOP/CHZO“ zriadená podľa článku 6 ods. 7 dohody pomáha uvedenému výboru na jeho žiadosť. Pracovná skupina odporučila výboru, aby upravil zoznam zemepisných označení uvedený v dodatku 1 k prílohe 12 k dohode a zoznam právnych predpisov zmluvných strán uvedený v dodatku 2 k uvedenej prílohe, |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 15 ods. 6 prílohy 12 k dohode pracovná skupina „CHOP/CHZO“ zriadená podľa článku 6 ods. 7 dohody pomáha uvedenému výboru na jeho žiadosť. Pracovná skupina odporučila výboru, aby upravil zoznam zemepisných označení uvedený v dodatku 1 k prílohe 12 k dohode a zoznam právnych predpisov zmluvných strán uvedený v dodatku 2 k uvedenej prílohe,

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Dodatky 1 a 2 k prílohe 12 k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami sa nahrádzajú textom uvedeným v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júla 2017.

V Bruseli dňa 22. júna 2017

Za Spoločný výbor pre poľnohospodárstvo

predseda a vedúci švajčiarskej delegácie

Tim KRÄNZLEIN

vedúci delegácie Európskej únie

Susana MARAZUELA-AZPIROZ

tajomník výboru

Thomas MAIER

---

PRÍLOHA

„Dodatok 1

ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ZEMEPISNÝCH OZNAČENÍ, KTORÉ SÚ CHRÁNENÉ DRUHOU ZMLUVNOU STRANOU

1.   Zoznam švajčiarskych zemepisných označení

| Druh výrobku | Názov | Ochrana (1) |
| --- | --- | --- |
| Korenie: | Munder Safran | CHOP |
| Syry: | Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse | CHOP |
| | Formaggio d'alpe ticinese | CHOP |
| | Glarner Alpkäse | CHOP |
| | L'Etivaz | CHOP |
| | Gruyère | CHOP |
| | Raclette du Valais/Walliser Raclette | CHOP |
| | Sbrinz | CHOP |
| | Tête de Moine, Fromage de Bellelay | CHOP |
| | Vacherin fribourgeois | CHOP |
| | Vacherin Mont-d'Or | CHOP |
| | Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse | CHOP |
| Ovocie: | Poire à Botzi | CHOP |
| Zelenina: | Cardon épineux genevois | CHOP |
| Mäsové výrobky a údeniny: | Glarner Kalberwurst | CHZO |
| | Longeole | CHZO |
| | Saucisse d'Ajoie | CHZO |
| | Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise | CHZO |
| | Saucisson vaudois | CHZO |
| | Saucisse aux choux vaudoise | CHZO |
| | St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst | CHZO |
| | Bündnerfleisch | CHZO |
| | Viande séchée du Valais | CHZO |
| Pekárenské výrobky: | Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot | CHOP |
| Mlynárske výrobky: | Rheintaler Ribel/Türggen Ribel | CHOP |

Druh výrobku

Názov

Ochrana (1)

Korenie:

Munder Safran

CHOP

Syry:

Berner Alpkäse/Berner Hobelkäse

CHOP

Formaggio d'alpe ticinese

CHOP

Glarner Alpkäse

CHOP

L'Etivaz

CHOP

Gruyère

CHOP

Raclette du Valais/Walliser Raclette

CHOP

Sbrinz

CHOP

Tête de Moine, Fromage de Bellelay

CHOP

Vacherin fribourgeois

CHOP

Vacherin Mont-d'Or

CHOP

Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse

CHOP

Ovocie:

Poire à Botzi

CHOP

Zelenina:

Cardon épineux genevois

CHOP

Mäsové výrobky a údeniny:

Glarner Kalberwurst

CHZO

Longeole

CHZO

Saucisse d'Ajoie

CHZO

Saucisson neuchâtelois/Saucisse neuchâteloise

CHZO

Saucisson vaudois

CHZO

Saucisse aux choux vaudoise

CHZO

St. Galler Bratwurst/St. Galler Kalbsbratwurst

CHZO

Bündnerfleisch

CHZO

Viande séchée du Valais

CHZO

Pekárenské výrobky:

Pain de seigle valaisan/Walliser Roggenbrot

CHOP

Mlynárske výrobky:

Rheintaler Ribel/Türggen Ribel

CHOP

2.   Zoznam zemepisných označení Únie

Klasifikácia výrobkov je uvedená v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

| Názov | Prepis do latinky | Ochrana (2) | Druh výrobku |
| --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | CHOP | Syry |
| Gailtaler Speck | | CHZO | Mäsové produkty |
| Marchfeldspargel | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mostviertler Birnmost | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Steirischer Kren | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Steirisches Kürbiskernöl | | CHZO | Oleje a tuky |
| Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse | | CHOP | Syry |
| Tiroler Bergkäse | | CHOP | Syry |
| Tiroler Graukäse | | CHOP | Syry |
| Tiroler Speck | | CHZO | Mäsové produkty |
| Vorarlberger Alpkäse | | CHOP | Syry |
| Vorarlberger Bergkäse | | CHOP | Syry |
| Wachauer Marille | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Waldviertler Graumohn | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Beurre d'Ardenne | | CHOP | Oleje a tuky |
| Brussels grondwitloof | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fromage de Herve | | CHOP | Syry |
| Gentse azalea | | CHZO | Kvety a okrasné rastliny |
| Geraardsbergse Mattentaart | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Jambon d'Ardenne | | CHZO | Mäsové produkty |
| Liers vlaaike | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pâté gaumais | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Vlaams – Brabantse Tafeldruif | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bulgarsko rozovo maslo | | CHZO | Esenciálne oleje |
| Горнооряховски суджук | Gornooryahovski sudzhuk | CHZO | Mäsové produkty |
| Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου | Koufeta Amygdalou Geroskipou | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Březnický ležák | | CHZO | Pivo |
| Brněnské pivo/Starobrněnské pivo | | CHZO | Pivo |
| Budějovické pivo | | CHZO | Pivo |
| Budějovický měšťanský var | | CHZO | Pivo |
| Černá Hora | | CHZO | Pivo |
| České pivo | | CHZO | Pivo |
| Českobudějovické pivo | | CHZO | Pivo |
| Český kmín | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Chamomilla bohemica | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Chelčicko — Lhenické ovoce | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Chodské pivo | | CHZO | Pivo |
| Hořické trubičky | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Jihočeská Niva | | CHZO | Syry |
| Jihočeská Zlatá Niva | | CHZO | Syry |
| Karlovarské oplatky | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Karlovarské trojhránky | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Karlovarský suchar | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Lomnické suchary | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Mariánskolázeňské oplatky | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Nošovické kysané zelí | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olomoucké tvarůžky | | CHZO | Syry |
| Pardubický perník | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pohořelický kapr | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Štramberské uši | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Třeboňský kapr | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Valašský frgál | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Všestarská cibule | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Žatecký chmel | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Znojemské pivo | | CHZO | Pivo |
| Aachener Printen | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Aischgründer Karpfen | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Allgäuer Bergkäse | | CHOP | Syry |
| Altenburger Ziegenkäse | | CHOP | Syry |
| Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken | | CHZO | Mäsové produkty |
| Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken | | CHZO | Mäsové produkty |
| Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bayerisches Bier | | CHZO | Pivo |
| Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bremer Bier | | CHZO | Pivo |
| Bremer Klaben | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Diepholzer Moorschnucke | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Dithmarscher Kohl | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Dortmunder Bier | | CHZO | Pivo |
| Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert | | CHZO | Horčica |
| Elbe-Saale Hopfen | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker | | CHZO | Mäsové produkty |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Filderkraut/Filderspitzkraut | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Göttinger Feldkieker | | CHZO | Mäsové produkty |
| Göttinger Stracke | | CHZO | Mäsové produkty |
| Greußener Salami | | CHZO | Mäsové produkty |
| Gurken von der Insel Reichenau | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Halberstädter Würstchen | | CHZO | Mäsové produkty |
| Hessischer Apfelwein | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs | | CHZO | Syry |
| Hofer Bier | | CHZO | Pivo |
| Hofer Rindfleischwurst | | CHZO | Mäsové produkty |
| Holsteiner Karpfen | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken | | CHZO | Mäsové produkty |
| Hopfen aus der Hallertau | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Höri Bülle | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Kölsch | | CHZO | Pivo |
| Kulmbacher Bier | | CHZO | Pivo |
| Lausitzer Leinöl | | CHZO | Oleje a tuky |
| Lübecker Marzipan | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Lüneburger Heidekartoffeln | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lüneburger Heidschnucke | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Mainfranken Bier | | CHZO | Pivo |
| Meißner Fummel | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Münchener Bier | | CHZO | Pivo |
| Nieheimer Käse | | CHZO | Syry |
| Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste | | CHZO | Mäsové produkty |
| Nürnberger Lebkuchen | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Oberpfälzer Karpfen | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Odenwälder Frühstückskäse | | CHOP | Syry |
| Reuther Bier | | CHZO | Pivo |
| Rheinisches Apfelkraut | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Salate von der Insel Reichenau | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Salzwedeler Baumkuchen | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Schwäbische Maultaschen alebo Schwäbische Suppenmaultaschen | | CHZO | Cestoviny |
| Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle | | CHZO | Cestoviny |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Schwarzwälder Schinken | | CHZO | Mäsové produkty |
| Schwarzwaldforelle | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Spalt Spalter | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Spreewälder Gurken | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Spreewälder Meerrettich | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Stromberger Pflaume | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Tettnanger Hopfen | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Thüringer Leberwurst | | CHZO | Mäsové produkty |
| Thüringer Rostbratwurst | | CHZO | Mäsové produkty |
| Thüringer Rotwurst | | CHZO | Mäsové produkty |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Walbecker Spargel | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Weideochse vom Limpurger Rind | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Westfälischer Knochenschinken | | CHZO | Mäsové produkty |
| Westfälischer Pumpernickel | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Danablu | | CHZO | Syry |
| Esrom | | CHZO | Syry |
| Lammefjordsgulerod | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lammefjordskartofler | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Vadehavslam | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Vadehavsstude | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | CHZO | Oleje a tuky |
| Αγουρέλαιο Χαλκιδικής | Agoureleo Chalkidikis | CHOP | Oleje a tuky |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ανεβατό | Anevato | CHOP | Syry |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Αρνάκι Ελασσόνας | Arnaki Elassonas | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios
  Mylopotamos
  Rethymnis
  Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Γαλοτύρι | Galotyri | CHOP | Syry |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | CHOP | Syry |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | CHOP | Syry |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | CHOP | Syry |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“ | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“ | CHOP | Oleje a tuky |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | CHOP | Oleje a tuky |
| Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης | Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | CHZO | Oleje a tuky |
| Θάσος | Thassos | CHZO | Oleje a tuky |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | CHOP | Syry |
| Καλαμάτα | Kalamata | CHOP | Oleje a tuky |
| Κασέρι | Kasseri | CHOP | Syry |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | CHOP | Syry |
| Κατσικάκι Ελασσόνας | Katsikaki Elassonas | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | CHOP | Syry |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | CHZO | Oleje a tuky |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κονσερβολιά Αρτας | Konservolia Artas | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κοπανιστή | Kopanisti | CHOP | Syry |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | CHOP | Oleje a tuky |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | CHOP | Oleje a tuky |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | CHOP | Syry |
| Λακωνία | Lakonia | CHZO | Oleje a tuky |
| Λέσβος/Μυτιλήνη | Lesvos/Mytilini | CHZO | Oleje a tuky |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | CHOP | Oleje a tuky |
| Μανούρι | Manouri | CHOP | Syry |
| Μανταρίνι Χίου | Mandarini Chiou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | CHOP | Prírodné gumy a živice |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | CHOP | Esenciálne oleje |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Μεσσαρά | Messara | CHOP | Oleje a tuky |
| Μετσοβόνε | Metsovone | CHOP | Syry |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Μπάτζος | Batzos | CHOP | Syry |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka
  Kymis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας | Xygalo Siteias/Xigalo Siteias | CHOP | Syry |
| Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη | Xira Syka Taxiarchi | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | CHOP | Syry |
| Ολυμπία | Olympia | CHZO | Oleje a tuky |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Πατάτα Νάξου | Patata Naxou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | CHOP | Oleje a tuky |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | CHOP | Syry |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής | Prasines Elies Chalkidikis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Πρέβεζα | Preveza | CHZO | Oleje a tuky |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ρόδος | Rodos | CHZO | Oleje a tuky |
| Σάμος | Samos | CHZO | Oleje a tuky |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | CHOP | Syry |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | CHOP | Oleje a tuky |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Σταφίδα Ηλείας | Stafida Ilias | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas
  Markopoulou
  Messongion | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Σφέλα | Sfela | CHOP | Syry |
| Τοματάκι Σαντορίνης | Tomataki Santorinis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | CHOP | Prírodné gumy a živice |
| Φάβα Σαντορίνης | Fava Santorinis | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια Βανίλιες Φενεού | Fasolia Vanilies Feneou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia
  Gigantes
  Elefantes
  Prespon
  Florinas | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia GigantesElefantes Kastorias | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia kina Messosperma Kato
  Nevrokopiou | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φέτα | Feta | CHOP | Syry |
| Φιρίκι Πηλίου | Firiki Piliou | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | CHOP | Oleje a tuky |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | CHOP | Syry |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | CHZO | Oleje a tuky |
| Aceite Campo de Calatrava | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite Campo de Montiel | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de La Alcarria | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de la Rioja | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de la Comunitat Valenciana | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite del Bajo Aragón | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de Lucena | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite de Navarra | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite Monterrubio | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceite Sierra del Moncayo | | CHOP | Oleje a tuky |
| Aceituna Aloreña de Málaga | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Afuega'l Pitu | | CHOP | Syry |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Alcachofa de Tudela | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Alfajor de Medina Sidonia | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Alubia de La Bãneza-León | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Antequera | | CHOP | Oleje a tuky |
| Arroz de Valencia/Arròs de València | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Arzùa-Ulloa | | CHOP | Syry |
| Avellana de Reus | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Azafrán de La Mancha | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Baena | | CHOP | Oleje a tuky |
| Berenjena de Almagro | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Botillo del Bierzo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Caballa de Andalucía | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Cabrales | | CHOP | Syry |
| Calasparra | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Calçot de Valls | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carne de Ávila | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Cantabria | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Morucha de Salamanca | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Castaña de Galicia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cebolla Fuentes de Ebro | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cebreiro | | CHOP | Syry |
| Cecina de León | | CHZO | Mäsové produkty |
| Cereza del Jerte | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Chorizo de Cantimpalos | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chorizo Riojano | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chosco de Tineo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chufa de Valencia | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Coliflor de Calahorra | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cordero de Extremadura | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cordero Manchego | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cordero Segureño | | CHZO | Mäsové produkty |
| Dehesa de Extremadura | | CHOP | Mäsové produkty |
| Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Espárrago de Navarra | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Estepa | | CHOP | Oleje a tuky |
| Faba Asturiana | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Faba de Lourenzá | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Gamoneu/Gamonedo | | CHOP | Syry |
| Garbanzo de Escacena | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Gata-Hurdes | | CHOP | Oleje a tuky |
| Gofio Canario | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Grelos de Galicia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Guijuelo | | CHOP | Mäsové produkty |
| Idiazábal | | CHOP | Syry |
| Jamón de Huelva | | CHOP | Mäsové produkty |
| Jamón de Serón | | CHZO | Mäsové produkty |
| Jamón de Teruel/Paleta de Teruel | | CHOP | Mäsové produkty |
| Jamón de Trevélez | | CHZO | Mäsové produkty |
| Jijona | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Judías de El Barco de Ávila | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Kaki Ribera del Xúquer | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lacón Gallego | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Lechazo de Castilla y León | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Lenteja de La Armuña | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lenteja de Tierra de Campos | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Les Garrigues | | CHOP | Oleje a tuky |
| Los Pedroches | | CHOP | Mäsové produkty |
| Mahón-Menorca | | CHOP | Syry |
| Mantecadas de Astorga | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Mantecados de Estepa | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | | CHOP | Oleje a tuky |
| Mantequilla de Soria | | CHOP | Oleje a tuky |
| Manzana de Girona/Poma de Girona | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Manzana Reineta del Bierzo | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mazapán de Toledo | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Melocotón de Calanda | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melón de La Mancha | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melva de Andalucía | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Miel de Galicia/Mel de Galicia | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de Granada | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de La Alcarria | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de Tenerife | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mongeta del Ganxet | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Montes de Granada | | CHOP | Oleje a tuky |
| Montes de Toledo | | CHOP | Oleje a tuky |
| Montoro-Adamuz | | CHOP | Oleje a tuky |
| Nísperos Callosa d'En Sarriá | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pa de Pagès Català | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pan de Alfacar | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pan de Cea | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Papas Antiguas de Canarias | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pasas de Málaga | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pataca de Galicia/Patata de Galicia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Patatas de Prades/Patates de Prades | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pemento da Arnoia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pemento de Herbón | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pemento de Mougán | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pemento de Oímbra | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pemento do Couto | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pera de Jumilla | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pera de Lleida | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Peras de Rincón de Soto | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Picón Bejes-Tresviso | | CHOP | Syry |
| Pimentón de la Vera | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Pimentón de Murcia | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Pimiento Asado del Bierzo | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pimiento de Fresno-Benavente | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pimiento Riojano | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Plátano de Canarias | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pollo y Capón del Prat | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Poniente de Granada | | CHOP | Oleje a tuky |
| Priego de Córdoba | | CHOP | Oleje a tuky |
| Queso Camerano | | CHOP | Syry |
| Queso Casin | | CHOP | Syry |
| Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía | | CHOP | Syry |
| Queso de La Serena | | CHOP | Syry |
| Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | | CHOP | Syry |
| Queso de Murcia | | CHOP | Syry |
| Queso de Murcia al vino | | CHOP | Syry |
| Queso de Valdeón | | CHZO | Syry |
| Queso Ibores | | CHOP | Syry |
| Queso Los Beyos | | CHZO | Syry |
| Queso Majorero | | CHOP | Syry |
| Queso Manchego | | CHOP | Syry |
| Queso Nata de Cantabria | | CHOP | Syry |
| Queso Palmero/Queso de la Palma | | CHOP | Syry |
| Queso Tetilla | | CHOP | Syry |
| Queso Zamorano | | CHOP | Syry |
| Quesucos de Liébana | | CHOP | Syry |
| Roncal | | CHOP | Syry |
| Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic | | CHZO | Mäsové produkty |
| San Simón da Costa | | CHOP | Syry |
| Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Sierra de Cadiz | | CHOP | Oleje a tuky |
| Sierra de Cazorla | | CHOP | Oleje a tuky |
| Sierra de Segura | | CHOP | Oleje a tuky |
| Sierra Mágina | | CHOP | Oleje a tuky |
| Siurana | | CHOP | Oleje a tuky |
| Sobao Pasiego | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Sobrasada de Mallorca | | CHZO | Mäsové produkty |
| Tarta de Santiago | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Ternasco de Aragón | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Ternera Asturiana | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Ternera de Extremadura | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Ternera Gallega | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Tomate La Cañada | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Torta del Casar | | CHOP | Syry |
| Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Turrón de Alicante | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Uva de mesa embolsada „Vinalopó“ | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Vinagre de Jerez | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Vinagre del Condado de Huelva | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Kainuun rönttönen | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Kitkan viisas | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Lapin Poron kuivaliha | | CHOP | Mäsové produkty |
| Lapin Poron kylmäsavuliha | | CHOP | Mäsové produkty |
| Lapin Poron liha | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Lapin Puikula | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Puruveden muikku | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Abondance | | CHOP | Syry |
| Agneau de lait des Pyrénées | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau de l'Aveyron | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau de Lozère | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau de Pauillac | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau du Périgord | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau de Sisteron | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau du Bourbonnais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau du Limousin | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau du Poitou-Charentes | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agneau du Quercy | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Ail blanc de Lomagne | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ail de la Drôme | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ail fumé d'Arleux | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ail rose de Lautrec | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Anchois de Collioure | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Asperge des sables des Landes | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Banon | | CHOP | Syry |
| Barèges-Gavarnie | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Béa du Roussillon | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Beaufort | — | CHOP | Syry |
| Bergamotes) de Nancy | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres | | CHOP | Oleje a tuky |
| Beurre de Bresse | | CHOP | Oleje a tuky |
| Beurre d'Isigny | | CHOP | Oleje a tuky |
| Bleu d'Auvergne | | CHOP | Syry |
| Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel | | CHOP | Syry |
| Bleu des Causses | | CHOP | Syry |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | CHOP | Syry |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bœuf de Bazas | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bœuf de Chalosse | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bœuf de Charolles | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bœuf de Vendée | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Bœuf du Maine | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Boudin blanc de Rethel | | CHZO | Mäsové produkty |
| Brie de Meaux | | CHOP | Syry |
| Brie de Melun | | CHOP | Syry |
| Brioche vendéenne | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Brocciu Corse/Brocciu | | CHOP | Syry |
| Camembert de Normandie | | CHOP | Syry |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | CHZO | Mäsové produkty |
| Cantal/Fourme de Cantal/Cantalet | | CHOP | Syry |
| Chabichou du Poitou | | CHOP | Syry |
| Chaource | | CHOP | Syry |
| Charolais | | CHOP | Syry |
| Chasselas de Moissac | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Châtaigne d'Ardèche | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Chevrotin | | CHOP | Syry |
| Cidre de Bretagne/Cidre Breton | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Cidre de Normandie/Cidre Normand | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Clémentine de Corse | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Coco de Paimpol | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Comté | | CHOP | Syry |
| Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica | | CHOP | Mäsové produkty |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Cornouaille | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Crème de Bresse | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Crème d'Isigny | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Crème fraîche fluide d'Alsace | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Crottin de Chavignol/Chavignol | | CHOP | Syry |
| Dinde de Bresse | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Domfront | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Époisses | | CHOP | Syry |
| Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farine de Petit Epeautre de Haute Provence | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Figue de Solliès | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fin Gras/Fin Gras du Mézenc | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Foin de Crau | | CHOP | Seno |
| Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison | | CHOP | Syry |
| Fraise du Périgord | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fraises de Nîmes | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Gâche vendéenne | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Génisse Fleur d'Aubrac | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Gruyère (3) | | CHZO | Syry |
| Haricot tarbais | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Huile d'olive d'Aix-en-Provence | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de Haute-Provence | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de Nice | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de Nîmes | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile d'olive de Nyons | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | CHOP | Oleje a tuky |
| Huîtres Marennes Oléron | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Jambon de Bayonne | | CHZO | Mäsové produkty |
| Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu | | CHOP | Mäsové produkty |
| Jambon de l'Ardèche | | CHZO | Mäsové produkty |
| Jambon de Vendée | | CHZO | Mäsové produkty |
| Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | CHZO | Mäsové produkty |
| Kiwi de l'Adour | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Laguiole | | CHOP | Syry |
| Langres | | CHOP | Syry |
| Lentille vert du Puy | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lentilles vertes du Berry | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Lingot du Nord | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Livarot | | CHOP | Syry |
| Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu | | CHOP | Mäsové produkty |
| Mâche nantaise | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mâconnais | | CHOP | Syry |
| Maine – Anjou | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Maroilles/Marolles | | CHOP | Syry |
| Melon de Guadeloupe | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melon du Haut-Poitou | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melon du Quercy | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Miel d'Alsace | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de Corse/Mele di Corsica | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de Provence | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miel de sapin des Vosges | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mirabelles de Lorraine | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mogette de Vendée | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs | | CHOP | Syry |
| Morbier | | CHOP | Syry |
| Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Moutarde de Bourgogne | | CHZO | Horčica |
| Munster/Munster-Géromé | | CHOP | Syry |
| Muscat du Ventoux | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Neufchâtel | | CHOP | Syry |
| Noisette de Cervione — Nuciola di Cervion | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Noix de Grenoble | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Noix du Périgord | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Œufs de Loué | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Oie d'Anjou | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Oignon de Roscoff | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Oignon doux des Cévennes | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olive de Nice | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olive de Nîmes | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Olives noires de Nyons | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ossau-Iraty | | CHOP | Syry |
| Pâté de Campagne Breton | | CHZO | Mäsové produkty |
| Pâtes d'Alsace | | CHZO | Cestoviny |
| Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Pélardon | | CHOP | Syry |
| Petit Épeautre de Haute-Provence | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Picodon | | CHOP | Syry |
| Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Pintadeau de la Drôme | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Poireaux de Créances | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomelo de Corse | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomme de terre de l'Île de Ré | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomme du Limousin | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pommes des Alpes de Haute Durance | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pommes de terre de Merville | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pommes et poires de Savoie | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pont-l'Évêque | | CHOP | Syry |
| Porc d'Auvergne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc de Franche-Comté | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc de la Sarthe | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc de Normandie | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc de Vendée | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc du Limousin | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Porc du Sud-Ouest | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Pouligny-Saint-Pierre | | CHOP | Syry |
| Prés-salés de la baie de Somme | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Prés-salés du Mont-Saint-Michel | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Raviole du Dauphiné | | CHZO | Cestoviny |
| Reblochon/Reblochon de Savoie | | CHOP | Syry |
| Rigotte de Condrieu | | CHOP | Syry |
| Rillettes de Tours | | CHZO | Mäsové produkty |
| Riz de Camargue | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Rocamadour | | CHOP | Syry |
| Roquefort | | CHOP | Syry |
| Sainte-Maure de Touraine | | CHOP | Syry |
| Saint-Marcellin | | CHZO | Syry |
| Saint-Nectaire | | CHOP | Syry |
| Salers | | CHOP | Syry |
| Saucisse de Montbéliard | | CHZO | Mäsové produkty |
| Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau | | CHZO | Mäsové produkty |
| Saucisson de l'Ardèche | | CHZO | Mäsové produkty |
| Selles-sur-Cher | | CHOP | Syry |
| Taureau de Camargue | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Tome des Bauges | | CHOP | Syry |
| Tomme de Savoie | | CHZO | Syry |
| Tomme des Pyrénées | | CHZO | Syry |
| Valençay | | CHOP | Syry |
| Veau de l'Aveyron et du Ségala | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Veau du Limousin | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles d'Alsace | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles d'Ancenis | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles d'Auvergne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Bourgogne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Bresse | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Bretagne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Challans | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Cholet | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Gascogne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Houdan | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Janzé | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de la Champagne | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de la Drôme | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de l'Ain | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Licques | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de l'Orléanais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Loué | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Normandie | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles de Vendée | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles des Landes | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Béarn | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Berry | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Charolais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Forez | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Gatinais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Gers | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Languedoc | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Lauragais | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Maine | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du plateau de Langres | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Val de Sèvres | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Volailles du Velay | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Alföldi kamillavirágzat | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | CHZO | Mäsové produkty |
| Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász | | CHZO | Mäsové produkty |
| Gönci kajszibarack | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász | | CHZO | Mäsové produkty |
| Hajdúsági torma | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Kalocsai fűszerpaprika örlemény | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Magyar szürkemarha hús | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Makói vöröshagyma/Makói hagyma | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi | | CHOP | Mäsové produkty |
| Szentesi paprika | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Szőregi rózsatő | | CHZO | Kvety a okrasné rastliny |
| Clare Island Salmon | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Imokilly Regato | | CHOP | Syry |
| Timoleague Brown Pudding | | CHZO | Mäsové produkty |
| Waterford Blaa/Blaa | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Abbacchio Romano | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Aceto balsamico di Modena | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Aglio Bianco Polesano | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Aglio di Voghiera | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Agnello del Centro Italia | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Agnello di Sardegna | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Alto Crotonese | | CHOP | Oleje a tuky |
| Amarene Brusche di Modena | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Aprutino Pescarese | | CHOP | Oleje a tuky |
| Arancia del Gargano | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Arancia di Ribera | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Arancia Rossa di Sicilia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Asiago | | CHOP | Syry |
| Asparago Bianco di Bassano | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Asparago di Badoere | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Asparago verde di Altedo | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Basilico Genovese | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | CHOP | Esenciálne oleje |
| Bitto | | CHOP | Syry |
| Bra | | CHOP | Syry |
| Bresaola della Valtellina | | CHZO | Mäsové produkty |
| Brisighella | | CHOP | Oleje a tuky |
| Brovada | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bruzio | | CHOP | Oleje a tuky |
| Caciocavallo Silano | | CHOP | Syry |
| Canestrato di Moliterno | | CHZO | Syry |
| Canestrato Pugliese | | CHOP | Syry |
| Canino | | CHOP | Oleje a tuky |
| Capocollo di Calabria | | CHOP | Mäsové produkty |
| Cappero di Pantelleria | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carciofo Brindisino | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carciofo di Paestum | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carciofo Spinoso di Sardegna | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carota dell'Altopiano del Fucino | — | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Carota Novella di Ispica | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cartoceto | | CHOP | Oleje a tuky |
| Casatella Trevigiana | | CHOP | Syry |
| Casciotta d'Urbino | | CHOP | Syry |
| Castagna Cuneo | — | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castagna del Monte Amiata | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castagna di Montella | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castagna di Vallerano | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castelmagno | | CHOP | Syry |
| Chianti Classico | | CHOP | Oleje a tuky |
| Ciauscolo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Cilento | | CHOP | Oleje a tuky |
| Ciliegia dell'Etna | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ciliegia di Marostica | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ciliegia di Vignola | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cinta Senese | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cipollotto Nocerino | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Clementine del Golfo di Taranto | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Clementine di Calabria | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Collina di Brindisi | | CHOP | Oleje a tuky |
| Colline di Romagna | | CHOP | Oleje a tuky |
| Colline Pontine | | CHOP | Oleje a tuky |
| Colline Salernitane | — | CHOP | Oleje a tuky |
| Colline Teatine | | CHOP | Oleje a tuky |
| Coppa di Parma | | CHZO | Mäsové produkty |
| Coppa Piacentina | | CHOP | Mäsové produkty |
| Coppia Ferrarese | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Cotechino Modena | | CHZO | Mäsové produkty |
| Cozza di Scardovari | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Crudo di Cuneo | | CHOP | Mäsové produkty |
| Culatello di Zibello | | CHOP | Mäsové produkty |
| Dauno | | CHOP | Oleje a tuky |
| Fagioli Bianchi di Rotonda | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fagiolo Cannellino di Atina | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fagiolo Cuneo | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fagiolo di Sarconi | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fagiolo di Sorana | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farina di castagne della Lunigiana | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farro di Monteleone di Spoleto | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Farro della Garfagnana | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fichi di Cosenza | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fico Bianco del Cilento | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ficodindia dell'Etna | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ficodindia di San Cono | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fiore Sardo | | CHOP | Syry |
| Fontina | | CHOP | Syry |
| Formaggella del Luinese | | CHOP | Syry |
| Formaggio di Fossa di Sogliano | | CHOP | Syry |
| Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | | CHOP | Syry |
| Fungo di Borgotaro | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Garda | | CHOP | Oleje a tuky |
| Gorgonzola | | CHOP | Syry |
| Grana Padano | | CHOP | Syry |
| Insalata di Lusia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Irpinia – Colline dell'Ufita | | CHOP | Oleje a tuky |
| Kiwi Latina | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| La Bella della Daunia | — | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Laghi Lombardi | — | CHOP | Oleje a tuky |
| Lametia | | CHOP | Oleje a tuky |
| Lardo di Colonnata | | CHZO | Mäsové produkty |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone Costa d'Amalfi | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone di Rocca Imperiale | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone di Siracusa | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone di Sorrento | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone Femminello del Gargano | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Limone Interdonato Messina | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Liquirizia di Calabria | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Lucca | | CHOP | Oleje a tuky |
| Maccheroncini di Campofilone | | CHZO | Cestoviny |
| Marrone della Valle di Susa | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone del Mugello | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone di Caprese Michelangelo | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone di Castel del Rio | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone di Combai | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone di Roccadaspide | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marrone di San Zeno | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Marroni del Monfenera | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mela di Valtellina | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mela Rossa Cuneo | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mela Val di Non | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melannurca Campana | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melanzana Rossa di Rotonda | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Melone Mantovano | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Miele della Lunigiana | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miele delle Dolomiti Bellunesi | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miele Varesino | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Molise | | CHOP | Oleje a tuky |
| Montasio | | CHOP | Syry |
| Monte Etna | | CHOP | Oleje a tuky |
| Monte Veronese | | CHOP | Syry |
| Monti Iblei | | CHOP | Oleje a tuky |
| Mortadella Bologna | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Mozzarella di Bufala Campana | | CHOP | Syry |
| Murazzano | | CHOP | Syry |
| Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Nocciola di Giffoni | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Nocciola Romana | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Nocellara del Belice | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Nostrano Valtrompia | | CHOP | Syry |
| Oliva Ascolana del Piceno | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pagnotta del Dittaino | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pancetta di Calabria | | CHOP | Mäsové produkty |
| Pancetta Piacentina | | CHOP | Mäsové produkty |
| Pane casareccio di Genzano | — | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pane di Altamura | — | CHOP | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pane di Matera | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Panforte di Siena | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Parmigiano Reggiano | — | CHOP | Syry |
| Pasta di Gragnano | | CHZO | Cestoviny |
| Patata dell'Alto Viterbese | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Patata della Sila | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Patata di Bologna | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pecorino Crotonese | | CHOP | Syry |
| Pecorino di Filiano | | CHOP | Syry |
| Pecorino di Picinisco | | CHOP | Syry |
| Pecorino Romano | | CHOP | Syry |
| Pecorino Sardo | | CHOP | Syry |
| Pecorino Siciliano | | CHOP | Syry |
| Pecorino Toscano | | CHOP | Syry |
| Penisola Sorrentina | | CHOP | Oleje a tuky |
| Peperone di Pontecorvo | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Peperone di Senise | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pera dell'Emilia Romagna | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pera mantovana | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pescabivona | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| PESCA di Leonforte | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| PESCA di Verona | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| PESCA e nettarina di Romagna | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Piacentinu Ennese | | CHOP | Syry |
| Piadina Romagnola/Piada Romagnola | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Piave | | CHOP | Syry |
| Pistacchio verde di Bronte | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomodorino del Piennolo del Vesuvio | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomodoro di Pachino | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Porchetta di Ariccia | | CHZO | Mäsové produkty |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | CHOP | Oleje a tuky |
| Prosciutto Amatriciano | | CHZO | Mäsové produkty |
| Prosciutto di Carpegna | | CHOP | Mäsové produkty |
| Prosciutto di Modena | | CHOP | Mäsové produkty |
| Prosciutto di Norcia | | CHZO | Mäsové produkty |
| Prosciutto di Parma | | CHOP | Mäsové produkty |
| Prosciutto di Sauris | | CHZO | Mäsové produkty |
| Prosciutto di S. Daniele | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Prosciutto Toscano | | CHOP | Mäsové produkty |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | CHOP | Mäsové produkty |
| Provolone del Monaco | | CHOP | Syry |
| Provolone Valpadana | | CHOP | Syry |
| Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì | | CHOP | Syry |
| Quartirolo Lombardo | | CHOP | Syry |
| Radicchio di Chioggia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Radicchio di Verona | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Radicchio Rosso di Treviso | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ragusano | | CHOP | Syry |
| Raschera | | CHOP | Syry |
| Ricciarelli di Siena | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Ricotta di Bufala Campana | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Ricotta Romana | | CHOP | Syry |
| Riso del Delta del Po | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Riso Nano Vialone Veronese | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Riviera Ligure | | CHOP | Oleje a tuky |
| Robiola di Roccaverano | | CHOP | Syry |
| Sabina | | CHOP | Oleje a tuky |
| Salama da sugo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salame Brianza | | CHOP | Mäsové produkty |
| Salame Cremona | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salame di Varzi | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salame d'oca di Mortara | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salame Felino | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salame Piacentino | | CHOP | Mäsové produkty |
| Salame S. Angelo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salamini italiani alla cacciatora | | CHOP | Mäsové produkty |
| Salmerino del Trentino | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Salsiccia di Calabria | | CHOP | Mäsové produkty |
| Salva Cremasco | | CHOP | Syry |
| Sardegna | | CHOP | Oleje a tuky |
| Scalogno di Romagna | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Sedano Bianco di Sperlonga | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Seggiano | | CHOP | Oleje a tuky |
| Soppressata di Calabria | | CHOP | Mäsové produkty |
| Soprèssa Vicentina | | CHOP | Mäsové produkty |
| Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck | | CHZO | Mäsové produkty |
| Spressa delle Giudicarie | | CHOP | Syry |
| Squacquerone di Romagna | | CHOP | Syry |
| Stelvio/Stilfser | | CHOP | Syry |
| Strachitunt | | CHOP | Syry |
| Susina di Dro | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Taleggio | | CHOP | Syry |
| Tergeste | | CHOP | Oleje a tuky |
| Terra di Bari | | CHOP | Oleje a tuky |
| Terra d'Otranto | | CHOP | Oleje a tuky |
| Terre Aurunche | | CHOP | Oleje a tuky |
| Terre di Siena | | CHOP | Oleje a tuky |
| Terre Tarentine | | CHOP | Oleje a tuky |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Toma Piemontese | | CHOP | Syry |
| Torrone di Bagnara | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Toscano | | CHZO | Oleje a tuky |
| Trote del Trentino | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Tuscia | | CHOP | Oleje a tuky |
| Umbria | | CHOP | Oleje a tuky |
| Uva da tavola di Canicattì | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Uva di Puglia | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Val di Mazara | | CHOP | Oleje a tuky |
| Valdemone | | CHOP | Oleje a tuky |
| Valle d'Aosta Fromadzo | | CHOP | Syry |
| Valle d'Aosta Jambon de Bosses | | CHOP | Mäsové produkty |
| Valle d'Aosta Lard d'Arnad | | CHOP | Mäsové produkty |
| Valle del Belice | | CHOP | Oleje a tuky |
| Valli Trapanesi | | CHOP | Oleje a tuky |
| Valtellina Casera | | CHOP | Syry |
| Vastedda della valle del Belìce | | CHOP | Syry |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | CHOP | Oleje a tuky |
| Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Vulture | | CHOP | Oleje a tuky |
| Zafferano dell'Aquila | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Zafferano di San Gimignano | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Zafferano di sardegna | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Zampone Modena | | CHZO | Mäsové produkty |
| Daujėnų naminė duona | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Lietuviškas varškės sūris | | CHZO | Syry |
| Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Stakliškės | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHOP | Oleje a tuky |
| Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHZO | Mäsové produkty |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Boeren-Leidse met sleutels | | CHOP | Syry |
| Edam Holland | | CHZO | Syry |
| Gouda Holland | | CHZO | Syry |
| Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas | | CHOP | Syry |
| Noord-Hollandse Edammer | | CHOP | Syry |
| Noord-Hollandse Gouda | | CHOP | Syry |
| Opperdoezer Ronde | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Westlandse druif | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Andruty Kaliskie | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Bryndza Podhalańska | | CHOP | Syry |
| Cebularz lubelski | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Chleb prądnicki | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Fasola korczyńska | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Fasola Wrzawska | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Jabłka grójeckie | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Jabłka łąckie | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Jagnięcina podhalańska | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Karp zatorski | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Kiełbasa lisiecka | | CHZO | Mäsové produkty |
| Kołocz śląski/kołacz śląski | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Miód drahimski | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miód kurpiowski | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Obwarzanek krakowski | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Oscypek | | CHOP | Syry |
| Podkarpacki miód spadziowy | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Redykołka | | CHOP | Syry |
| Rogal świętomarciński | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Ser koryciński swojski | | CHZO | Syry |
| Śliwka szydłowska | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Suska sechlońska | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Wielkopolski ser smażony | | CHZO | Syry |
| Wiśnia nadwiślanka | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Alheira de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Ameixa d'Elvas | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Amêndoa Douro | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Ananás dos Açores/São Miguel | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Anona da Madeira | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Azeite de Moura | | CHOP | Oleje a tuky |
| Azeite de Trás-os-Montes | | CHOP | Oleje a tuky |
| Azeite do Alentejo Interior | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | CHOP | Oleje a tuky |
| Azeites do Norte Alentejano | | CHOP | Oleje a tuky |
| Azeites do Ribatejo | | CHOP | Oleje a tuky |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Batata de Trás-os-montes | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Batata doce de Aljezur | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Borrego da Beira | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Borrego do Baixo Alentejo | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Borrego Serra da Estrela | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Borrego Terrincho | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Cabrito da Beira | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cabrito da Gralheira | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cabrito de Barroso | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cabrito do Alentejo | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cabrito Transmontano | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Carnalentejana | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Arouquesa | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Barrosã | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Cachena da Peneda | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne da Charneca | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Bravo do Ribatejo | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne de Porco Alentejano | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne dos Açores | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Marinhoa | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Maronesa | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Mertolenga | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Carne Mirandesa | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Castanha da Terra Fria | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castanha de Padrela | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Castanha Marvão-Portalegre | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cereja da Cova da Beira | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriça doce de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Citrinos do Algarve | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Cordeiro Bragançano | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Farinheira de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Linguiça de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | CHZO | Mäsové produkty |
| Lombo Branco de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maçã da Beira Alta | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maçã da Cova da Beira | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maçã de Alcobaça | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maçã de Portalegre | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maçã Riscadinha de Palmela | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Maracujá dos Açores/S. Miguel | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Mel da Serra da Lousã | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel da Serra de Monchique | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel da Terra Quente | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel das Terras Altas do Minho | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel de Barroso | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel do Alentejo | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel do Parque de Montezinho | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão) | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Mel dos Açores | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Morcela de Assar de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Morcela de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Ovos moles de Aveiro | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Paio de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | CHZO | Mäsové produkty |
| Painho de Portalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Paio de Beja | | CHZO | Mäsové produkty |
| Pastel de Tentúgal | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Pêra Rocha do Oeste | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Pêssego da Cova da Beira | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Presunto de Barrancos | | CHOP | Mäsové produkty |
| Presunto de Barroso | | CHZO | Mäsové produkty |
| Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas | | CHZO | Mäsové produkty |
| Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra | | CHZO | Mäsové produkty |
| Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo | | CHOP | Mäsové produkty |
| Queijo de Azeitão | | CHOP | Syry |
| Queijo de cabra Transmontano | | CHOP | Syry |
| Queijo de Évora | | CHOP | Oleje a tuky |
| Queijo de Nisa | | CHOP | Syry |
| Queijo do Pico | | CHOP | Syry |
| Queijo mestiço de Tolosa | | CHZO | Syry |
| Queijo Rabaçal | | CHOP | Syry |
| Queijo São Jorge | | CHOP | Syry |
| Queijo Serpa | | CHOP | Syry |
| Queijo Serra da Estrela | | CHOP | Syry |
| Queijo Terrincho | | CHOP | Syry |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | CHOP | Syry |
| Requeijão da Beira Baixa | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Requeijão Serra da Estrela | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Salpicão de Vinhais | | CHZO | Mäsové produkty |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | CHZO | Mäsové produkty |
| Travia da Beira Baixa | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Vitela de Lafões | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Magiun de prune Topoloveni | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Bruna bönor från Öland | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Kalix Löjrom | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Skånsk spettkaka | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Svecia | | CHZO | Syry |
| Upplandskubb | | CHOP | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Bovški sir | | CHOP | Syry |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | CHOP | Oleje a tuky |
| Kočevski gozdni med | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Kraška panceta | | CHZO | Mäsové produkty |
| Kraški med | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Kraški pršut | | CHZO | Mäsové produkty |
| Kraški zašink | | CHZO | Mäsové produkty |
| Mohant | | CHOP | Syry |
| Nanoški sir | | CHOP | Syry |
| Prekmurska šunka | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Prleška tünka | | CHZO | Mäsové produkty |
| Ptujski lük | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Šebreljski želodec | | CHZO | Mäsové produkty |
| Slovenski med | | CHZO | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Štajersko prekmursko bučno olje | | CHZO | Oleje a tuky |
| Tolminc | | CHOP | Syry |
| Zgornjesavinjski želodec | | CHZO | Mäsové produkty |
| Oravský korbáčik | | CHZO | Syry |
| Paprika Žitava/Žitavská paprika | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Skalický trdelník | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Slovenská bryndza | | CHZO | Syry |
| Slovenská parenica | | CHZO | Syry |
| Slovenský oštiepok | | CHZO | Syry |
| Tekovský salámový syr | | CHZO | Syry |
| Zázrivské vojky | | CHZO | Syry |
| Zázrivský korbáčik | | CHZO | Syry |
| Arbroath Smokies | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Armagh Bramley Apples | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Beacon Fell traditional Lancashire cheese | | CHOP | Syry |
| Bonchester cheese | | CHOP | Syry |
| Buxton blue | | CHOP | Syry |
| Cornish Clotted Cream | | CHOP | Iné výrobky živočíšneho pôvodu |
| Cornish Pasty | | CHZO | Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky |
| Cornish Sardines | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Dorset Blue Cheese | | CHZO | Syry |
| Dovedale cheese | | CHOP | Syry |
| East Kent Goldings | | CHOP | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Exmoor Blue Cheese | | CHZO | Syry |
| Fal Oyster | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Fenland Celery | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Gloucestershire cider/perry | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Herefordshire cider/perry | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | — | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Jersey Royal potatoes | — | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Isle of Man Queenies | | CHOP | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Kentish ale and Kentish strong ale | — | CHZO | Pivo |
| Lakeland Herdwick | | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Lough Neagh Eel | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Melton Mowbray Pork Pie | | CHZO | Mäsové produkty |
| Native Shetland Wool | | CHOP | Vlna |
| Newmarket Sausage | | CHZO | Mäsové produkty |
| New Season Comber Potatoes/Comber Earlies | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Orkney beef | — | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Orkney lamb | — | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Orkney Scottish Island Cheddar | | CHZO | Syry |
| Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes | | CHZO | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Rutland Bitter | — | CHZO | Pivo |
| Scotch Beef | — | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Scotch Lamb | — | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Scottish Farmed Salmon | — | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Scottish Wild Salmon | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Shetland Lamb | — | CHOP | Čerstvé mäso (a droby) |
| Single Gloucester | — | CHOP | Syry |
| Staffordshire Cheese | — | CHOP | Syry |
| Stornoway Black Pudding | | CHZO | Mäsové produkty |
| Swaledale cheese/Swaledale ewes' cheese | — | CHOP | Syry |
| Teviotdale Cheese | | CHZO | Syry |
| Traditional Cumberland Sausage | | CHZO | Mäsové produkty |
| Traditional Grimsby Smoked Fish | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Welsh Beef | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| Welsh lamb | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| West Country Beef | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| West Country farmhouse Cheddar cheese | | CHOP | Syry |
| West Country Lamb | | CHZO | Čerstvé mäso (a droby) |
| White Stilton cheese/Blue Stilton cheese | | CHOP | Syry |
| Whitstable oysters | | CHZO | Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich |
| Worcestershire cider/perry | | CHZO | Iné výrobky prílohy I k zmluve |
| Yorkshire Forced Rhubarb | | CHOP | Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované |
| Yorkshire Wensleydale | | CHZO | Syry |

Názov

Prepis do latinky

Ochrana (2)

Druh výrobku

Gailtaler Almkäse

CHOP

Syry

Gailtaler Speck

CHZO

Mäsové produkty

Marchfeldspargel

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mostviertler Birnmost

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Steirischer Kren

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Steirisches Kürbiskernöl

CHZO

Oleje a tuky

Tiroler Almkäse/Tiroler Alpkäse

CHOP

Syry

Tiroler Bergkäse

CHOP

Syry

Tiroler Graukäse

CHOP

Syry

Tiroler Speck

CHZO

Mäsové produkty

Vorarlberger Alpkäse

CHOP

Syry

Vorarlberger Bergkäse

CHOP

Syry

Wachauer Marille

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Waldviertler Graumohn

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Beurre d'Ardenne

CHOP

Oleje a tuky

Brussels grondwitloof

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fromage de Herve

CHOP

Syry

Gentse azalea

CHZO

Kvety a okrasné rastliny

Geraardsbergse Mattentaart

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Jambon d'Ardenne

CHZO

Mäsové produkty

Liers vlaaike

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pâté gaumais

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Poperingse Hopscheuten/Poperingse Hoppescheuten

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Vlaams – Brabantse Tafeldruif

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bulgarsko rozovo maslo

CHZO

Esenciálne oleje

Горнооряховски суджук

Gornooryahovski sudzhuk

CHZO

Mäsové produkty

Κουφέτα Αμυγδάλου Γεροσκήπου

Koufeta Amygdalou Geroskipou

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Březnický ležák

CHZO

Pivo

Brněnské pivo/Starobrněnské pivo

CHZO

Pivo

Budějovické pivo

CHZO

Pivo

Budějovický měšťanský var

CHZO

Pivo

Černá Hora

CHZO

Pivo

České pivo

CHZO

Pivo

Českobudějovické pivo

CHZO

Pivo

Český kmín

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Chamomilla bohemica

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Chelčicko — Lhenické ovoce

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Chodské pivo

CHZO

Pivo

Hořické trubičky

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Jihočeská Niva

CHZO

Syry

Jihočeská Zlatá Niva

CHZO

Syry

Karlovarské oplatky

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Karlovarské trojhránky

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Karlovarský suchar

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Lomnické suchary

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Mariánskolázeňské oplatky

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Nošovické kysané zelí

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olomoucké tvarůžky

CHZO

Syry

Pardubický perník

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pohořelický kapr

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Štramberské uši

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Třeboňský kapr

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Valašský frgál

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Všestarská cibule

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Žatecký chmel

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Znojemské pivo

CHZO

Pivo

Aachener Printen

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Abensberger Spargel/Abensberger Qualitätsspargel

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Aischgründer Karpfen

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Allgäuer Bergkäse

CHOP

Syry

Altenburger Ziegenkäse

CHOP

Syry

Ammerländer Dielenrauchschinken/Ammerländer Katenschinken

CHZO

Mäsové produkty

Ammerländer Schinken/Ammerländer Knochenschinken

CHZO

Mäsové produkty

Bamberger Hörnla/Bamberger Hörnle/Bamberger Hörnchen

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bayerische Breze/Bayerische Brezn/Bayerische Brez'n/Bayerische Brezel

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Bayerischer Meerrettich/Bayerischer Kren

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bayerisches Bier

CHZO

Pivo

Bayerisches Rindfleisch/Rindfleisch aus Bayern

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Bornheimer Spargel/Spargel aus dem Anbaugebiet Bornheim

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bremer Bier

CHZO

Pivo

Bremer Klaben

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Diepholzer Moorschnucke

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Dithmarscher Kohl

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Dortmunder Bier

CHZO

Pivo

Dresdner Christstollen/Dresdner Stollen/Dresdner Weihnachtsstollen

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert

CHZO

Horčica

Elbe-Saale Hopfen

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Eichsfelder Feldgieker/Eichsfelder Feldkieker

CHZO

Mäsové produkty

Feldsalat von der Insel Reichenau

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Filderkraut/Filderspitzkraut

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fränkischer Karpfen/Frankenkarpfen/Karpfen aus Franken

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Göttinger Feldkieker

CHZO

Mäsové produkty

Göttinger Stracke

CHZO

Mäsové produkty

Greußener Salami

CHZO

Mäsové produkty

Gurken von der Insel Reichenau

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Halberstädter Würstchen

CHZO

Mäsové produkty

Hessischer Apfelwein

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Hessischer Handkäse/Hessischer Handkäs

CHZO

Syry

Hofer Bier

CHZO

Pivo

Hofer Rindfleischwurst

CHZO

Mäsové produkty

Holsteiner Karpfen

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Holsteiner Katenschinken/Holsteiner Schinken/Holsteiner Katenrauchschinken/Holsteiner Knochenschinken

CHZO

Mäsové produkty

Hopfen aus der Hallertau

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Höri Bülle

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Kölsch

CHZO

Pivo

Kulmbacher Bier

CHZO

Pivo

Lausitzer Leinöl

CHZO

Oleje a tuky

Lübecker Marzipan

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Lüneburger Heidekartoffeln

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lüneburger Heidschnucke

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Mainfranken Bier

CHZO

Pivo

Meißner Fummel

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Münchener Bier

CHZO

Pivo

Nieheimer Käse

CHZO

Syry

Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

CHZO

Mäsové produkty

Nürnberger Lebkuchen

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Oberpfälzer Karpfen

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Odenwälder Frühstückskäse

CHOP

Syry

Reuther Bier

CHZO

Pivo

Rheinisches Apfelkraut

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Rheinisches Zuckerrübenkraut/Rheinischer Zuckerrübensirup/Rheinisches Rübenkraut

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Salate von der Insel Reichenau

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Salzwedeler Baumkuchen

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Schrobenhausener Spargel/Spargel aus dem Schrobenhausener Land/Spargel aus dem Anbaugebiet Schrobenhausen

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Schwäbische Maultaschen alebo Schwäbische Suppenmaultaschen

CHZO

Cestoviny

Schwäbische Spätzle/Schwäbische Knöpfle

CHZO

Cestoviny

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Schwarzwälder Schinken

CHZO

Mäsové produkty

Schwarzwaldforelle

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Spalt Spalter

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Spargel aus Franken/Fränkischer Spargel/Franken-Spargel

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Spreewälder Gurken

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Spreewälder Meerrettich

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Stromberger Pflaume

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Tettnanger Hopfen

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Thüringer Leberwurst

CHZO

Mäsové produkty

Thüringer Rostbratwurst

CHZO

Mäsové produkty

Thüringer Rotwurst

CHZO

Mäsové produkty

Tomaten von der Insel Reichenau

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Walbecker Spargel

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Weideochse vom Limpurger Rind

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Westfälischer Knochenschinken

CHZO

Mäsové produkty

Westfälischer Pumpernickel

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Danablu

CHZO

Syry

Esrom

CHZO

Syry

Lammefjordsgulerod

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lammefjordskartofler

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Vadehavslam

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Vadehavsstude

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

CHZO

Oleje a tuky

Αγουρέλαιο Χαλκιδικής

Agoureleo Chalkidikis

CHOP

Oleje a tuky

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ανεβατό

Anevato

CHOP

Syry

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Αρνάκι Ελασσόνας

Arnaki Elassonas

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios

Mylopotamos

Rethymnis

Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Γαλοτύρι

Galotyri

CHOP

Syry

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

CHOP

Syry

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

CHOP

Syry

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

CHOP

Syry

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία“

Exeretiko partheno eleolado „Trizinia“

CHOP

Oleje a tuky

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

CHOP

Oleje a tuky

Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης

Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Ζάκυνθος

Zakynthos

CHZO

Oleje a tuky

Θάσος

Thassos

CHZO

Oleje a tuky

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

CHOP

Syry

Καλαμάτα

Kalamata

CHOP

Oleje a tuky

Κασέρι

Kasseri

CHOP

Syry

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

CHOP

Syry

Κατσικάκι Ελασσόνας

Katsikaki Elassonas

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

CHOP

Syry

Κεφαλονιά

Kefalonia

CHZO

Oleje a tuky

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κονσερβολιά Αρτας

Konservolia Artas

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κοπανιστή

Kopanisti

CHOP

Syry

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

CHOP

Oleje a tuky

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

CHOP

Oleje a tuky

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

CHOP

Syry

Λακωνία

Lakonia

CHZO

Oleje a tuky

Λέσβος/Μυτιλήνη

Lesvos/Mytilini

CHZO

Oleje a tuky

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

CHOP

Oleje a tuky

Μανούρι

Manouri

CHOP

Syry

Μανταρίνι Χίου

Mandarini Chiou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

CHOP

Prírodné gumy a živice

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

CHOP

Esenciálne oleje

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Μεσσαρά

Messara

CHOP

Oleje a tuky

Μετσοβόνε

Metsovone

CHOP

Syry

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Μπάτζος

Batzos

CHOP

Syry

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka

Kymis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ξύγαλο Σητείας/Ξίγαλο Σητείας

Xygalo Siteias/Xigalo Siteias

CHOP

Syry

Ξηρά Σύκα Ταξιάρχη

Xira Syka Taxiarchi

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

CHOP

Syry

Ολυμπία

Olympia

CHZO

Oleje a tuky

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Πατάτα Νάξου

Patata Naxou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

CHOP

Oleje a tuky

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

CHOP

Syry

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής

Prasines Elies Chalkidikis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Πρέβεζα

Preveza

CHZO

Oleje a tuky

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ρόδος

Rodos

CHZO

Oleje a tuky

Σάμος

Samos

CHZO

Oleje a tuky

Σαν Μιχάλη

San Michali

CHOP

Syry

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

CHOP

Oleje a tuky

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Σταφίδα Ηλείας

Stafida Ilias

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas

Markopoulou

Messongion

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Σφέλα

Sfela

CHOP

Syry

Τοματάκι Σαντορίνης

Tomataki Santorinis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

CHOP

Prírodné gumy a živice

Φάβα Σαντορίνης

Fava Santorinis

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια Βανίλιες Φενεού

Fasolia Vanilies Feneou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia

Gigantes

Elefantes

Prespon

Florinas

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia GigantesElefantes Kastorias

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia kina Messosperma Kato

Nevrokopiou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φέτα

Feta

CHOP

Syry

Φιρίκι Πηλίου

Firiki Piliou

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

CHOP

Oleje a tuky

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

CHOP

Syry

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

CHZO

Oleje a tuky

Aceite Campo de Calatrava

CHOP

Oleje a tuky

Aceite Campo de Montiel

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de La Alcarria

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de la Rioja

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de la Comunitat Valenciana

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de Mallorca/Aceite mallorquín/Oli de Mallorca/Oli mallorquí

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de Terra Alta/Oli de Terra Alta

CHOP

Oleje a tuky

Aceite del Baix Ebre-Montsià/Oli del Baix Ebre-Montsià

CHOP

Oleje a tuky

Aceite del Bajo Aragón

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de Lucena

CHOP

Oleje a tuky

Aceite de Navarra

CHOP

Oleje a tuky

Aceite Monterrubio

CHOP

Oleje a tuky

Aceite Sierra del Moncayo

CHOP

Oleje a tuky

Aceituna Aloreña de Málaga

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Aceituna de Mallorca/Aceituna Mallorquina/Oliva de Mallorca/Oliva Mallorquina

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Afuega'l Pitu

CHOP

Syry

Ajo Morado de las Pedroñeras

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Alcachofa de Benicarló/Carxofa de Benicarló

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Alcachofa de Tudela

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Alfajor de Medina Sidonia

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Almendra de Mallorca/Almendra Mallorquina/Ametlla de Mallorca/Ametlla Mallorquina

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Alubia de La Bãneza-León

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Antequera

CHOP

Oleje a tuky

Arroz de Valencia/Arròs de València

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Arroz del Delta del Ebro/Arròs del Delta de l'Ebre

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Arzùa-Ulloa

CHOP

Syry

Avellana de Reus

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Azafrán de La Mancha

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Baena

CHOP

Oleje a tuky

Berenjena de Almagro

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Botillo del Bierzo

CHZO

Mäsové produkty

Caballa de Andalucía

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Cabrales

CHOP

Syry

Calasparra

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Calçot de Valls

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carne de Ávila

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Cantabria

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de la Sierra de Guadarrama

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Morucha de Salamanca

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Castaña de Galicia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cebolla Fuentes de Ebro

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cebreiro

CHOP

Syry

Cecina de León

CHZO

Mäsové produkty

Cereza del Jerte

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cerezas de la Montaña de Alicante

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Chorizo de Cantimpalos

CHZO

Mäsové produkty

Chorizo Riojano

CHZO

Mäsové produkty

Chosco de Tineo

CHZO

Mäsové produkty

Chufa de Valencia

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Clementinas de las Tierras del Ebro/Clementines de les Terres de l'Ebre

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Coliflor de Calahorra

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cordero de Extremadura

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cordero de Navarra/Nafarroako Arkumea

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cordero Manchego

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cordero Segureño

CHZO

Mäsové produkty

Dehesa de Extremadura

CHOP

Mäsové produkty

Ensaimada de Mallorca/Ensaimada mallorquina

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Espárrago de Huétor-Tájar

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Espárrago de Navarra

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Estepa

CHOP

Oleje a tuky

Faba Asturiana

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Faba de Lourenzá

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Gamoneu/Gamonedo

CHOP

Syry

Garbanzo de Escacena

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Garbanzo de Fuentesaúco

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Gata-Hurdes

CHOP

Oleje a tuky

Gofio Canario

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Grelos de Galicia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Guijuelo

CHOP

Mäsové produkty

Idiazábal

CHOP

Syry

Jamón de Huelva

CHOP

Mäsové produkty

Jamón de Serón

CHZO

Mäsové produkty

Jamón de Teruel/Paleta de Teruel

CHOP

Mäsové produkty

Jamón de Trevélez

CHZO

Mäsové produkty

Jijona

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Judías de El Barco de Ávila

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Kaki Ribera del Xúquer

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lacón Gallego

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Lechazo de Castilla y León

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Lenteja de La Armuña

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lenteja de Tierra de Campos

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Les Garrigues

CHOP

Oleje a tuky

Los Pedroches

CHOP

Mäsové produkty

Mahón-Menorca

CHOP

Syry

Mantecadas de Astorga

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Mantecados de Estepa

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya/Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya

CHOP

Oleje a tuky

Mantequilla de Soria

CHOP

Oleje a tuky

Manzana de Girona/Poma de Girona

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Manzana Reineta del Bierzo

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mazapán de Toledo

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Mejillón de Galicia/Mexillón de Galicia

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Melocotón de Calanda

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melón de La Mancha

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melva de Andalucía

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Miel de Galicia/Mel de Galicia

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de Granada

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de La Alcarria

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de Tenerife

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mongeta del Ganxet

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Montes de Granada

CHOP

Oleje a tuky

Montes de Toledo

CHOP

Oleje a tuky

Montoro-Adamuz

CHOP

Oleje a tuky

Nísperos Callosa d'En Sarriá

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pa de Pagès Català

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pan de Alfacar

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pan de Cea

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pan de Cruz de Ciudad Real

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Papas Antiguas de Canarias

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pasas de Málaga

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pataca de Galicia/Patata de Galicia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Patatas de Prades/Patates de Prades

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pemento da Arnoia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pemento de Herbón

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pemento de Mougán

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pemento de Oímbra

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pemento do Couto

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pera de Jumilla

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pera de Lleida

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Peras de Rincón de Soto

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Picón Bejes-Tresviso

CHOP

Syry

Pimentón de la Vera

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Pimentón de Murcia

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Pimiento Asado del Bierzo

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pimiento de Fresno-Benavente

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pimiento de Gernika/Gernikako Piperra

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pimiento Riojano

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pimientos del Piquillo de Lodosa

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Plátano de Canarias

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pollo y Capón del Prat

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Poniente de Granada

CHOP

Oleje a tuky

Priego de Córdoba

CHOP

Oleje a tuky

Queso Camerano

CHOP

Syry

Queso Casin

CHOP

Syry

Queso de Flor de Guía/Queso de Media Flor de Guía/Queso de Guía

CHOP

Syry

Queso de La Serena

CHOP

Syry

Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya

CHOP

Syry

Queso de Murcia

CHOP

Syry

Queso de Murcia al vino

CHOP

Syry

Queso de Valdeón

CHZO

Syry

Queso Ibores

CHOP

Syry

Queso Los Beyos

CHZO

Syry

Queso Majorero

CHOP

Syry

Queso Manchego

CHOP

Syry

Queso Nata de Cantabria

CHOP

Syry

Queso Palmero/Queso de la Palma

CHOP

Syry

Queso Tetilla

CHOP

Syry

Queso Zamorano

CHOP

Syry

Quesucos de Liébana

CHOP

Syry

Roncal

CHOP

Syry

Salchichón de Vic/Llonganissa de Vic

CHZO

Mäsové produkty

San Simón da Costa

CHOP

Syry

Sidra de Asturias/Sidra d'Asturies

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Sierra de Cadiz

CHOP

Oleje a tuky

Sierra de Cazorla

CHOP

Oleje a tuky

Sierra de Segura

CHOP

Oleje a tuky

Sierra Mágina

CHOP

Oleje a tuky

Siurana

CHOP

Oleje a tuky

Sobao Pasiego

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Sobrasada de Mallorca

CHZO

Mäsové produkty

Tarta de Santiago

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Ternasco de Aragón

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Ternera Asturiana

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Ternera de Extremadura

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Ternera de Navarra/Nafarroako Aratxea

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Ternera Gallega

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Tomate La Cañada

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Torta del Casar

CHOP

Syry

Turrón de Agramunt/Torró d'Agramunt

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Turrón de Alicante

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Uva de mesa embolsada „Vinalopó“

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Vinagre de Jerez

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Vinagre del Condado de Huelva

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Kainuun rönttönen

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Kitkan viisas

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Lapin Poron kuivaliha

CHOP

Mäsové produkty

Lapin Poron kylmäsavuliha

CHOP

Mäsové produkty

Lapin Poron liha

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Lapin Puikula

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Puruveden muikku

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Abondance

CHOP

Syry

Agneau de lait des Pyrénées

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau de l'Aveyron

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau de Lozère

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau de Pauillac

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau du Périgord

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau de Sisteron

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau du Bourbonnais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau du Limousin

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau du Poitou-Charentes

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agneau du Quercy

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Ail blanc de Lomagne

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ail de la Drôme

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ail fumé d'Arleux

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ail rose de Lautrec

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Anchois de Collioure

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Asperge des sables des Landes

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Banon

CHOP

Syry

Barèges-Gavarnie

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Béa du Roussillon

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Beaufort

—

CHOP

Syry

Bergamotes) de Nancy

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Beurre Charentes-Poitou/Beurre des Charentes/Beurre des Deux-Sèvres

CHOP

Oleje a tuky

Beurre de Bresse

CHOP

Oleje a tuky

Beurre d'Isigny

CHOP

Oleje a tuky

Bleu d'Auvergne

CHOP

Syry

Bleu de Gex Haut-Jura/Bleu de Septmoncel

CHOP

Syry

Bleu des Causses

CHOP

Syry

Bleu du Vercors-Sassenage

CHOP

Syry

Bœuf charolais du Bourbonnais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Bœuf de Bazas

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Bœuf de Chalosse

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Bœuf de Charolles

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Bœuf de Vendée

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Bœuf du Maine

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Boudin blanc de Rethel

CHZO

Mäsové produkty

Brie de Meaux

CHOP

Syry

Brie de Melun

CHOP

Syry

Brioche vendéenne

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Brocciu Corse/Brocciu

CHOP

Syry

Camembert de Normandie

CHOP

Syry

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

CHZO

Mäsové produkty

Cantal/Fourme de Cantal/Cantalet

CHOP

Syry

Chabichou du Poitou

CHOP

Syry

Chaource

CHOP

Syry

Charolais

CHOP

Syry

Chasselas de Moissac

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Châtaigne d'Ardèche

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Chevrotin

CHOP

Syry

Cidre de Bretagne/Cidre Breton

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Cidre de Normandie/Cidre Normand

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Clémentine de Corse

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Coco de Paimpol

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Comté

CHOP

Syry

Coppa de Corse/Coppa de Corse – Coppa di Corsica

CHOP

Mäsové produkty

Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Cornouaille

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Crème de Bresse

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Crème d'Isigny

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Crème fraîche fluide d'Alsace

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Crottin de Chavignol/Chavignol

CHOP

Syry

Dinde de Bresse

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Domfront

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Époisses

CHOP

Syry

Farine de blé noir de Bretagne/Farine de blé noir de Bretagne — Gwinizh du Breizh

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farine de châtaigne corse/Farina castagnina corsa

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farine de Petit Epeautre de Haute Provence

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Figue de Solliès

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fin Gras/Fin Gras du Mézenc

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Foin de Crau

CHOP

Seno

Fourme d'Ambert/Fourme de Montbrison

CHOP

Syry

Fraise du Périgord

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fraises de Nîmes

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Gâche vendéenne

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Génisse Fleur d'Aubrac

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Gruyère (3)

CHZO

Syry

Haricot tarbais

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Huile d'olive d'Aix-en-Provence

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de Corse/Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de Haute-Provence

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de Nice

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de Nîmes

CHOP

Oleje a tuky

Huile d'olive de Nyons

CHOP

Oleje a tuky

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

CHOP

Oleje a tuky

Huîtres Marennes Oléron

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Jambon de Bayonne

CHZO

Mäsové produkty

Jambon sec de Corse/Jambon sec de Corse – Prisuttu

CHOP

Mäsové produkty

Jambon de l'Ardèche

CHZO

Mäsové produkty

Jambon de Vendée

CHZO

Mäsové produkty

Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes

CHZO

Mäsové produkty

Kiwi de l'Adour

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Laguiole

CHOP

Syry

Langres

CHOP

Syry

Lentille vert du Puy

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lentilles vertes du Berry

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Lingot du Nord

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Livarot

CHOP

Syry

Lonzo de Corse/Lonzo de Corse – Lonzu

CHOP

Mäsové produkty

Mâche nantaise

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mâconnais

CHOP

Syry

Maine – Anjou

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Maroilles/Marolles

CHOP

Syry

Melon de Guadeloupe

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melon du Haut-Poitou

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melon du Quercy

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Miel d'Alsace

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de Corse/Mele di Corsica

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de Provence

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miel de sapin des Vosges

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mirabelles de Lorraine

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mogette de Vendée

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mont d'or/Vacherin du Haut-Doubs

CHOP

Syry

Morbier

CHOP

Syry

Moules de Bouchot de la Baie du Mont-Saint-Michel

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Moutarde de Bourgogne

CHZO

Horčica

Munster/Munster-Géromé

CHOP

Syry

Muscat du Ventoux

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Neufchâtel

CHOP

Syry

Noisette de Cervione — Nuciola di Cervion

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Noix de Grenoble

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Noix du Périgord

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Œufs de Loué

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Oie d'Anjou

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Oignon de Roscoff

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Oignon doux des Cévennes

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olive de Nice

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olive de Nîmes

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Olives noires de Nyons

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ossau-Iraty

CHOP

Syry

Pâté de Campagne Breton

CHZO

Mäsové produkty

Pâtes d'Alsace

CHZO

Cestoviny

Pays d'Auge/Pays d'Auge-Cambremer

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Pélardon

CHOP

Syry

Petit Épeautre de Haute-Provence

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Picodon

CHOP

Syry

Piment d'Espelette/Piment d'Espelette – Ezpeletako Biperra

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Pintadeau de la Drôme

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Poireaux de Créances

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomelo de Corse

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomme de terre de l'Île de Ré

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomme du Limousin

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pommes des Alpes de Haute Durance

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pommes de terre de Merville

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pommes et poires de Savoie

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pont-l'Évêque

CHOP

Syry

Porc d'Auvergne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc de Franche-Comté

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc de la Sarthe

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc de Normandie

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc de Vendée

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc du Limousin

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Porc du Sud-Ouest

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Poulet des Cévennes/Chapon des Cévennes

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Pouligny-Saint-Pierre

CHOP

Syry

Prés-salés de la baie de Somme

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Prés-salés du Mont-Saint-Michel

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Pruneaux d'Agen/Pruneaux d'Agen mi-cuits

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Raviole du Dauphiné

CHZO

Cestoviny

Reblochon/Reblochon de Savoie

CHOP

Syry

Rigotte de Condrieu

CHOP

Syry

Rillettes de Tours

CHZO

Mäsové produkty

Riz de Camargue

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Rocamadour

CHOP

Syry

Roquefort

CHOP

Syry

Sainte-Maure de Touraine

CHOP

Syry

Saint-Marcellin

CHZO

Syry

Saint-Nectaire

CHOP

Syry

Salers

CHOP

Syry

Saucisse de Montbéliard

CHZO

Mäsové produkty

Saucisse de Morteau/Jésus de Morteau

CHZO

Mäsové produkty

Saucisson de l'Ardèche

CHZO

Mäsové produkty

Selles-sur-Cher

CHOP

Syry

Taureau de Camargue

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Tome des Bauges

CHOP

Syry

Tomme de Savoie

CHZO

Syry

Tomme des Pyrénées

CHZO

Syry

Valençay

CHOP

Syry

Veau de l'Aveyron et du Ségala

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Veau du Limousin

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles d'Alsace

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles d'Ancenis

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles d'Auvergne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Bourgogne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Bresse

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Bretagne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Challans

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Cholet

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Gascogne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Houdan

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Janzé

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de la Champagne

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de la Drôme

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de l'Ain

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Licques

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de l'Orléanais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Loué

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Normandie

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles de Vendée

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles des Landes

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Béarn

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Berry

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Charolais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Forez

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Gatinais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Gers

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Languedoc

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Lauragais

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Maine

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du plateau de Langres

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Val de Sèvres

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Volailles du Velay

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Alföldi kamillavirágzat

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

CHZO

Mäsové produkty

Csabai kolbász/Csabai vastagkolbász

CHZO

Mäsové produkty

Gönci kajszibarack

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Gyulai kolbász/Gyulai pároskolbász

CHZO

Mäsové produkty

Hajdúsági torma

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Kalocsai fűszerpaprika örlemény

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Magyar szürkemarha hús

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Makói vöröshagyma/Makói hagyma

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Szegedi fűszerpaprika-őrlemény/Szegedi paprika

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi

CHOP

Mäsové produkty

Szentesi paprika

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Szőregi rózsatő

CHZO

Kvety a okrasné rastliny

Clare Island Salmon

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Connemara Hill lamb/Uain Sléibhe Chonamara

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Imokilly Regato

CHOP

Syry

Timoleague Brown Pudding

CHZO

Mäsové produkty

Waterford Blaa/Blaa

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Abbacchio Romano

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Aceto balsamico di Modena

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Aceto balsamico tradizionale di Modena

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Aglio Bianco Polesano

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Aglio di Voghiera

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Agnello del Centro Italia

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Agnello di Sardegna

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Alto Crotonese

CHOP

Oleje a tuky

Amarene Brusche di Modena

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Aprutino Pescarese

CHOP

Oleje a tuky

Arancia del Gargano

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Arancia di Ribera

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Arancia Rossa di Sicilia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Asiago

CHOP

Syry

Asparago Bianco di Bassano

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Asparago bianco di Cimadolmo

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Asparago di Badoere

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Asparago verde di Altedo

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Basilico Genovese

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

CHOP

Esenciálne oleje

Bitto

CHOP

Syry

Bra

CHOP

Syry

Bresaola della Valtellina

CHZO

Mäsové produkty

Brisighella

CHOP

Oleje a tuky

Brovada

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bruzio

CHOP

Oleje a tuky

Caciocavallo Silano

CHOP

Syry

Canestrato di Moliterno

CHZO

Syry

Canestrato Pugliese

CHOP

Syry

Canino

CHOP

Oleje a tuky

Capocollo di Calabria

CHOP

Mäsové produkty

Cappero di Pantelleria

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carciofo Brindisino

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carciofo di Paestum

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carciofo Romanesco del Lazio

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carciofo Spinoso di Sardegna

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carota dell'Altopiano del Fucino

—

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Carota Novella di Ispica

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cartoceto

CHOP

Oleje a tuky

Casatella Trevigiana

CHOP

Syry

Casciotta d'Urbino

CHOP

Syry

Castagna Cuneo

—

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castagna del Monte Amiata

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castagna di Montella

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castagna di Vallerano

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castelmagno

CHOP

Syry

Chianti Classico

CHOP

Oleje a tuky

Ciauscolo

CHZO

Mäsové produkty

Cilento

CHOP

Oleje a tuky

Ciliegia dell'Etna

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ciliegia di Marostica

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ciliegia di Vignola

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cinta Senese

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cipollotto Nocerino

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Clementine del Golfo di Taranto

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Clementine di Calabria

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Collina di Brindisi

CHOP

Oleje a tuky

Colline di Romagna

CHOP

Oleje a tuky

Colline Pontine

CHOP

Oleje a tuky

Colline Salernitane

—

CHOP

Oleje a tuky

Colline Teatine

CHOP

Oleje a tuky

Coppa di Parma

CHZO

Mäsové produkty

Coppa Piacentina

CHOP

Mäsové produkty

Coppia Ferrarese

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Cotechino Modena

CHZO

Mäsové produkty

Cozza di Scardovari

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Crudo di Cuneo

CHOP

Mäsové produkty

Culatello di Zibello

CHOP

Mäsové produkty

Dauno

CHOP

Oleje a tuky

Fagioli Bianchi di Rotonda

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fagiolo Cannellino di Atina

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fagiolo Cuneo

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fagiolo di Sarconi

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fagiolo di Sorana

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farina di castagne della Lunigiana

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farina di Neccio della Garfagnana

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farro di Monteleone di Spoleto

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Farro della Garfagnana

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fichi di Cosenza

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fico Bianco del Cilento

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ficodindia dell'Etna

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ficodindia di San Cono

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fiore Sardo

CHOP

Syry

Fontina

CHOP

Syry

Formaggella del Luinese

CHOP

Syry

Formaggio di Fossa di Sogliano

CHOP

Syry

Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana

CHOP

Syry

Fungo di Borgotaro

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Garda

CHOP

Oleje a tuky

Gorgonzola

CHOP

Syry

Grana Padano

CHOP

Syry

Insalata di Lusia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Irpinia – Colline dell'Ufita

CHOP

Oleje a tuky

Kiwi Latina

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

La Bella della Daunia

—

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Laghi Lombardi

—

CHOP

Oleje a tuky

Lametia

CHOP

Oleje a tuky

Lardo di Colonnata

CHZO

Mäsové produkty

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone Costa d'Amalfi

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone di Rocca Imperiale

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone di Siracusa

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone di Sorrento

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone Femminello del Gargano

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Limone Interdonato Messina

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Liquirizia di Calabria

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Lucca

CHOP

Oleje a tuky

Maccheroncini di Campofilone

CHZO

Cestoviny

Marrone della Valle di Susa

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone del Mugello

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone di Caprese Michelangelo

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone di Castel del Rio

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone di Combai

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone di Roccadaspide

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marrone di San Zeno

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Marroni del Monfenera

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mela Alto Adige/Südtiroler Apfel

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mela di Valtellina

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mela Rossa Cuneo

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mela Val di Non

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melannurca Campana

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melanzana Rossa di Rotonda

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Melone Mantovano

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Miele della Lunigiana

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miele delle Dolomiti Bellunesi

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miele Varesino

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Molise

CHOP

Oleje a tuky

Montasio

CHOP

Syry

Monte Etna

CHOP

Oleje a tuky

Monte Veronese

CHOP

Syry

Monti Iblei

CHOP

Oleje a tuky

Mortadella Bologna

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Mozzarella di Bufala Campana

CHOP

Syry

Murazzano

CHOP

Syry

Nocciola del Piemonte/Nocciola Piemonte

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Nocciola di Giffoni

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Nocciola Romana

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Nocellara del Belice

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Nostrano Valtrompia

CHOP

Syry

Oliva Ascolana del Piceno

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pagnotta del Dittaino

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pancetta di Calabria

CHOP

Mäsové produkty

Pancetta Piacentina

CHOP

Mäsové produkty

Pane casareccio di Genzano

—

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pane di Altamura

—

CHOP

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pane di Matera

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Panforte di Siena

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Parmigiano Reggiano

—

CHOP

Syry

Pasta di Gragnano

CHZO

Cestoviny

Patata dell'Alto Viterbese

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Patata della Sila

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Patata di Bologna

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pecorino Crotonese

CHOP

Syry

Pecorino di Filiano

CHOP

Syry

Pecorino di Picinisco

CHOP

Syry

Pecorino Romano

CHOP

Syry

Pecorino Sardo

CHOP

Syry

Pecorino Siciliano

CHOP

Syry

Pecorino Toscano

CHOP

Syry

Penisola Sorrentina

CHOP

Oleje a tuky

Peperone di Pontecorvo

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Peperone di Senise

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pera dell'Emilia Romagna

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pera mantovana

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pescabivona

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

PESCA di Leonforte

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

PESCA di Verona

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

PESCA e nettarina di Romagna

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Piacentinu Ennese

CHOP

Syry

Piadina Romagnola/Piada Romagnola

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Piave

CHOP

Syry

Pistacchio verde di Bronte

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomodorino del Piennolo del Vesuvio

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomodoro di Pachino

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Porchetta di Ariccia

CHZO

Mäsové produkty

Pretuziano delle Colline Teramane

CHOP

Oleje a tuky

Prosciutto Amatriciano

CHZO

Mäsové produkty

Prosciutto di Carpegna

CHOP

Mäsové produkty

Prosciutto di Modena

CHOP

Mäsové produkty

Prosciutto di Norcia

CHZO

Mäsové produkty

Prosciutto di Parma

CHOP

Mäsové produkty

Prosciutto di Sauris

CHZO

Mäsové produkty

Prosciutto di S. Daniele

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Prosciutto Toscano

CHOP

Mäsové produkty

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

CHOP

Mäsové produkty

Provolone del Monaco

CHOP

Syry

Provolone Valpadana

CHOP

Syry

Puzzone di Moena/Spretz Tzaorì

CHOP

Syry

Quartirolo Lombardo

CHOP

Syry

Radicchio di Chioggia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Radicchio di Verona

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Radicchio Rosso di Treviso

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Radicchio Variegato di Castelfranco

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ragusano

CHOP

Syry

Raschera

CHOP

Syry

Ricciarelli di Siena

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Ricotta di Bufala Campana

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Ricotta Romana

CHOP

Syry

Riso del Delta del Po

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Riso Nano Vialone Veronese

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Riviera Ligure

CHOP

Oleje a tuky

Robiola di Roccaverano

CHOP

Syry

Sabina

CHOP

Oleje a tuky

Salama da sugo

CHZO

Mäsové produkty

Salame Brianza

CHOP

Mäsové produkty

Salame Cremona

CHZO

Mäsové produkty

Salame di Varzi

CHZO

Mäsové produkty

Salame d'oca di Mortara

CHZO

Mäsové produkty

Salame Felino

CHZO

Mäsové produkty

Salame Piacentino

CHOP

Mäsové produkty

Salame S. Angelo

CHZO

Mäsové produkty

Salamini italiani alla cacciatora

CHOP

Mäsové produkty

Salmerino del Trentino

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Salsiccia di Calabria

CHOP

Mäsové produkty

Salva Cremasco

CHOP

Syry

Sardegna

CHOP

Oleje a tuky

Scalogno di Romagna

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Sedano Bianco di Sperlonga

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Seggiano

CHOP

Oleje a tuky

Soppressata di Calabria

CHOP

Mäsové produkty

Soprèssa Vicentina

CHOP

Mäsové produkty

Speck dell'Alto Adige/Südtiroler Markenspeck/Südtiroler Speck

CHZO

Mäsové produkty

Spressa delle Giudicarie

CHOP

Syry

Squacquerone di Romagna

CHOP

Syry

Stelvio/Stilfser

CHOP

Syry

Strachitunt

CHOP

Syry

Susina di Dro

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Taleggio

CHOP

Syry

Tergeste

CHOP

Oleje a tuky

Terra di Bari

CHOP

Oleje a tuky

Terra d'Otranto

CHOP

Oleje a tuky

Terre Aurunche

CHOP

Oleje a tuky

Terre di Siena

CHOP

Oleje a tuky

Terre Tarentine

CHOP

Oleje a tuky

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Toma Piemontese

CHOP

Syry

Torrone di Bagnara

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Toscano

CHZO

Oleje a tuky

Trote del Trentino

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Tuscia

CHOP

Oleje a tuky

Umbria

CHOP

Oleje a tuky

Uva da tavola di Canicattì

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Uva da tavola di Mazzarrone

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Uva di Puglia

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Val di Mazara

CHOP

Oleje a tuky

Valdemone

CHOP

Oleje a tuky

Valle d'Aosta Fromadzo

CHOP

Syry

Valle d'Aosta Jambon de Bosses

CHOP

Mäsové produkty

Valle d'Aosta Lard d'Arnad

CHOP

Mäsové produkty

Valle del Belice

CHOP

Oleje a tuky

Valli Trapanesi

CHOP

Oleje a tuky

Valtellina Casera

CHOP

Syry

Vastedda della valle del Belìce

CHOP

Syry

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

CHOP

Oleje a tuky

Vitellone bianco dell'Appennino Centrale

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Vulture

CHOP

Oleje a tuky

Zafferano dell'Aquila

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Zafferano di San Gimignano

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Zafferano di sardegna

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Zampone Modena

CHZO

Mäsové produkty

Daujėnų naminė duona

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Lietuviškas varškės sūris

CHZO

Syry

Seinų/Lazdijų krašto medus/Miód z Sejneńszczyny/Łoździejszczyzny

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Stakliškės

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Beurre rose — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHOP

Oleje a tuky

Miel — Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHZO

Mäsové produkty

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Boeren-Leidse met sleutels

CHOP

Syry

Edam Holland

CHZO

Syry

Gouda Holland

CHZO

Syry

Kanterkaas/Kanternagelkaas/Kanterkomijnekaas

CHOP

Syry

Noord-Hollandse Edammer

CHOP

Syry

Noord-Hollandse Gouda

CHOP

Syry

Opperdoezer Ronde

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Westlandse druif

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Andruty Kaliskie

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Bryndza Podhalańska

CHOP

Syry

Cebularz lubelski

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Chleb prądnicki

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Fasola korczyńska

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fasola Piękny Jaś z Doliny Dunajca/Fasola z Doliny Dunajca

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Fasola Wrzawska

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Jabłka grójeckie

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Jabłka łąckie

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Jagnięcina podhalańska

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Karp zatorski

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Kiełbasa lisiecka

CHZO

Mäsové produkty

Kołocz śląski/kołacz śląski

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Miód drahimski

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miód kurpiowski

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Obwarzanek krakowski

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Oscypek

CHOP

Syry

Podkarpacki miód spadziowy

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Redykołka

CHOP

Syry

Rogal świętomarciński

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Ser koryciński swojski

CHZO

Syry

Śliwka szydłowska

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Suska sechlońska

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Truskawka kaszubska lub Kaszëbskô malëna

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Wielkopolski ser smażony

CHZO

Syry

Wiśnia nadwiślanka

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Alheira de Barroso-Montalegre

CHZO

Mäsové produkty

Alheira de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Ameixa d'Elvas

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Amêndoa Douro

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Ananás dos Açores/São Miguel

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Anona da Madeira

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Azeite de Moura

CHOP

Oleje a tuky

Azeite de Trás-os-Montes

CHOP

Oleje a tuky

Azeite do Alentejo Interior

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

CHOP

Oleje a tuky

Azeites do Norte Alentejano

CHOP

Oleje a tuky

Azeites do Ribatejo

CHOP

Oleje a tuky

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Batata de Trás-os-montes

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Batata doce de Aljezur

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Borrego da Beira

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Borrego de Montemor-o-Novo

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Borrego do Baixo Alentejo

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Borrego do Nordeste Alentejano

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Borrego Serra da Estrela

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Borrego Terrincho

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Butelo de Vinhais/Bucho de Vinhais/Chouriço de Ossos de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Cabrito da Beira

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cabrito da Gralheira

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cabrito das Terras Altas do Minho

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cabrito de Barroso

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cabrito do Alentejo

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cabrito Transmontano

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Cacholeira Branca de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Carnalentejana

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Arouquesa

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Barrosã

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Cachena da Peneda

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne da Charneca

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Bísaro Transmonano/Carne de Porco Transmontano

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Bravo do Ribatejo

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne de Porco Alentejano

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne dos Açores

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Marinhoa

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Maronesa

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Mertolenga

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Carne Mirandesa

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Castanha da Terra Fria

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castanha de Padrela

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castanha dos Soutos da Lapa

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Castanha Marvão-Portalegre

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cereja da Cova da Beira

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cereja de São Julião-Portalegre

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

CHZO

Mäsové produkty

Chouriça de Carne de Vinhais/Linguiça de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Chouriça doce de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço azedo de Vinhais/Azedo de Vinhais/Chouriço de Pão de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Chouriço Mouro de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Citrinos do Algarve

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Cordeiro Bragançano

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Cordeiro de Barroso/Anho de Barroso/Cordeiro de leite de Barroso

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Cordeiro Mirandês/Canhono Mirandês

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Farinheira de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Farinheira de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Linguiça de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Linguiça do Baixo Alentejo/Chouriço de carne do Baixo Alentejo

CHZO

Mäsové produkty

Lombo Branco de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Lombo Enguitado de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Maçã Bravo de Esmolfe

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maçã da Beira Alta

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maçã da Cova da Beira

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maçã de Alcobaça

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maçã de Portalegre

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maçã Riscadinha de Palmela

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Maracujá dos Açores/S. Miguel

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Mel da Serra da Lousã

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel da Serra de Monchique

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel da Terra Quente

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel das Terras Altas do Minho

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel de Barroso

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel do Alentejo

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel do Parque de Montezinho

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão)

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Mel dos Açores

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Morcela de Assar de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Morcela de Cozer de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Morcela de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Ovos moles de Aveiro

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Paio de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

CHZO

Mäsové produkty

Painho de Portalegre

CHZO

Mäsové produkty

Paio de Beja

CHZO

Mäsové produkty

Pastel de Tentúgal

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Pêra Rocha do Oeste

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Pêssego da Cova da Beira

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Presunto de Barrancos

CHOP

Mäsové produkty

Presunto de Barroso

CHZO

Mäsové produkty

Presunto de Camp Maior e Elvas/Paleta de Campo Maior e Elvas

CHZO

Mäsové produkty

Presunto de Santana da Serra/Paleta de Santana da Serra

CHZO

Mäsové produkty

Presunto de Vinhais/Presunto Bísaro de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Presunto do Alentejo/Paleta do Alentejo

CHOP

Mäsové produkty

Queijo de Azeitão

CHOP

Syry

Queijo de cabra Transmontano

CHOP

Syry

Queijo de Évora

CHOP

Oleje a tuky

Queijo de Nisa

CHOP

Syry

Queijo do Pico

CHOP

Syry

Queijo mestiço de Tolosa

CHZO

Syry

Queijo Rabaçal

CHOP

Syry

Queijo São Jorge

CHOP

Syry

Queijo Serpa

CHOP

Syry

Queijo Serra da Estrela

CHOP

Syry

Queijo Terrincho

CHOP

Syry

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

CHOP

Syry

Requeijão da Beira Baixa

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Requeijão Serra da Estrela

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Salpicão de Barroso-Montalegre

CHZO

Mäsové produkty

Salpicão de Vinhais

CHZO

Mäsové produkty

Sangueira de Barroso-Montalegre

CHZO

Mäsové produkty

Travia da Beira Baixa

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Vitela de Lafões

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Magiun de prune Topoloveni

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Bruna bönor från Öland

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Kalix Löjrom

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Skånsk spettkaka

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Svecia

CHZO

Syry

Upplandskubb

CHOP

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Bovški sir

CHOP

Syry

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

CHOP

Oleje a tuky

Kočevski gozdni med

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Kraška panceta

CHZO

Mäsové produkty

Kraški med

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Kraški pršut

CHZO

Mäsové produkty

Kraški zašink

CHZO

Mäsové produkty

Mohant

CHOP

Syry

Nanoški sir

CHOP

Syry

Prekmurska šunka

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Prleška tünka

CHZO

Mäsové produkty

Ptujski lük

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Šebreljski želodec

CHZO

Mäsové produkty

Slovenski med

CHZO

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Štajersko prekmursko bučno olje

CHZO

Oleje a tuky

Tolminc

CHOP

Syry

Zgornjesavinjski želodec

CHZO

Mäsové produkty

Oravský korbáčik

CHZO

Syry

Paprika Žitava/Žitavská paprika

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Skalický trdelník

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Slovenská bryndza

CHZO

Syry

Slovenská parenica

CHZO

Syry

Slovenský oštiepok

CHZO

Syry

Tekovský salámový syr

CHZO

Syry

Zázrivské vojky

CHZO

Syry

Zázrivský korbáčik

CHZO

Syry

Arbroath Smokies

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Armagh Bramley Apples

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Beacon Fell traditional Lancashire cheese

CHOP

Syry

Bonchester cheese

CHOP

Syry

Buxton blue

CHOP

Syry

Cornish Clotted Cream

CHOP

Iné výrobky živočíšneho pôvodu

Cornish Pasty

CHZO

Chlieb, zákusky, koláče, cukrovinky, čajové pečivo a iné pekárske výrobky

Cornish Sardines

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Dorset Blue Cheese

CHZO

Syry

Dovedale cheese

CHOP

Syry

East Kent Goldings

CHOP

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Exmoor Blue Cheese

CHZO

Syry

Fal Oyster

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Fenland Celery

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Gloucestershire cider/perry

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Herefordshire cider/perry

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Isle of Man Manx Loaghtan Lamb

—

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Jersey Royal potatoes

—

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Isle of Man Queenies

CHOP

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Kentish ale and Kentish strong ale

—

CHZO

Pivo

Lakeland Herdwick

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Lough Neagh Eel

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Melton Mowbray Pork Pie

CHZO

Mäsové produkty

Native Shetland Wool

CHOP

Vlna

Newmarket Sausage

CHZO

Mäsové produkty

New Season Comber Potatoes/Comber Earlies

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Orkney beef

—

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Orkney lamb

—

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Orkney Scottish Island Cheddar

CHZO

Syry

Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes

CHZO

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Rutland Bitter

—

CHZO

Pivo

Scotch Beef

—

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Scotch Lamb

—

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Scottish Farmed Salmon

—

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Scottish Wild Salmon

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Shetland Lamb

—

CHOP

Čerstvé mäso (a droby)

Single Gloucester

—

CHOP

Syry

Staffordshire Cheese

—

CHOP

Syry

Stornoway Black Pudding

CHZO

Mäsové produkty

Swaledale cheese/Swaledale ewes' cheese

—

CHOP

Syry

Teviotdale Cheese

CHZO

Syry

Traditional Cumberland Sausage

CHZO

Mäsové produkty

Traditional Grimsby Smoked Fish

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Welsh Beef

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

Welsh lamb

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

West Country Beef

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

West Country farmhouse Cheddar cheese

CHOP

Syry

West Country Lamb

CHZO

Čerstvé mäso (a droby)

White Stilton cheese/Blue Stilton cheese

CHOP

Syry

Whitstable oysters

CHZO

Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

Worcestershire cider/perry

CHZO

Iné výrobky prílohy I k zmluve

Yorkshire Forced Rhubarb

CHOP

Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

Yorkshire Wensleydale

CHZO

Syry

„Dodatok 2

PRÁVNE PREDPISY ZMLUVNÝCH STRÁN

Právne predpisy Európskej únie

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2014 z 18. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17).

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

Právne predpisy Švajčiarskej konfederácie

Výnos z 28. mája 1997 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení poľnohospodárskych výrobkov a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov (Ordonnance du 28 mai 1997 concernant la protection des appellations d'origine et des indications géographiques des produits agricoles et des produits agricoles transformés), naposledy zmenený 1. januára 2015 (RS 910.12, RO 2014 3903).

---

(1)  V súlade s platnými právnymi predpismi Švajčiarska uvedenými v dodatku 2.

1

(2)  V súlade s platnými právnymi predpismi Únie uvedenými v dodatku 2.

2

(3)  Možnosti používania chráneného zemepisného označenia Gruyère sú uvedené v odôvodneniach 8 a 9 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 110/2013 zo 6. februára 2013, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Gruyère (CHZO)] (Ú. v. EÚ L 36, 7.2.2013, s. 1).

3

---

Korigendá

| 4.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 171/238 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 171/238

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady (EÚ) 2016/768 z 21. apríla 2016 o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979

(
  Úradný vestník Európskej únie L 127 z 18. mája 2016
  )

| 1. | Na titulnej strane s obsahom a v názve na strane 8: |
| --- | --- |

1.

Na titulnej strane s obsahom a v názve na strane 8:

namiesto:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/768 z 21. apríla 2016 o prijatí zmien Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979“

má byť:

„Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/768 z 21. apríla 2016 o prijatí dodatku k Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979“.

| 2. | Na strane 8 v odôvodnení 5: |
| --- | --- |

2.

Na strane 8 v odôvodnení 5:

namiesto:

| „(5) | Zmeny uvedené v rozhodnutí 2012/6 nadobudli platnosť ...“ |
| --- | --- |

„(5)

Zmeny uvedené v rozhodnutí 2012/6 nadobudli platnosť ...“

má byť:

| „(5) | Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/6 nadobudol platnosť ...“. |
| --- | --- |

„(5)

Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/6 nadobudol platnosť ...“.

| 3. | Na strane 8 v odôvodnení 6: |
| --- | --- |

3.

Na strane 8 v odôvodnení 6:

namiesto:

| „(6) | Zmeny uvedené v rozhodnutí 2012/5 si vyžadujú ...“ |
| --- | --- |

„(6)

Zmeny uvedené v rozhodnutí 2012/5 si vyžadujú ...“

má byť:

| „(6) | Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/5 si vyžaduje ...“. |
| --- | --- |

„(6)

Dodatok uvedený v rozhodnutí 2012/5 si vyžaduje ...“.

| 4. | Na strane 8 v odôvodnení 7: |
| --- | --- |

4.

Na strane 8 v odôvodnení 7:

namiesto:

| „(7) | ... na ktoré sa vzťahujú zmeny protokolu, ...“ |
| --- | --- |

„(7)

... na ktoré sa vzťahujú zmeny protokolu, ...“

má byť:

| „(7) | ... na ktoré sa vzťahuje dodatok k protokolu, ...“. |
| --- | --- |

„(7)

... na ktoré sa vzťahuje dodatok k protokolu, ...“.

| 5. | Na strane 8 v odôvodnení 8: |
| --- | --- |

5.

Na strane 8 v odôvodnení 8:

namiesto:

| „(8) | Zmeny protokolu uvedené v rozhodnutí 2012/5 by sa preto mali ...“ |
| --- | --- |

„(8)

Zmeny protokolu uvedené v rozhodnutí 2012/5 by sa preto mali ...“

má byť:

| „(8) | Dodatok k protokolu uvedený v rozhodnutí 2012/5 by sa preto mal ...“. |
| --- | --- |

„(8)

Dodatok k protokolu uvedený v rozhodnutí 2012/5 by sa preto mal ...“.

| 6. | Na strane 9 v článku 1: |
| --- | --- |

6.

Na strane 9 v článku 1:

namiesto:

„Článok 1

Zmeny Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len ‚protokol‘) sa týmto prijímajú v mene Únie.

Zmeny protokolu v znení, ktoré sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/5 Výkonného orgánu dohovoru, sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.“

má byť:

„Článok 1

Dodatok k Protokolu z roku 1998 o ťažkých kovoch k Dohovoru o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom hranicami štátov z roku 1979 (ďalej len ‚protokol‘) sa týmto prijíma v mene Únie.

Dodatok k protokolu v znení, ktoré sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu 2012/5 Výkonného orgánu dohovoru, je pripojený k tomuto rozhodnutiu.“

| 7. | Na strane 9 v poznámke pod čiarou č. 1: |
| --- | --- |

7.

Na strane 9 v poznámke pod čiarou č. 1:

namiesto:

| „(1) | Dátum nadobudnutia platnosti zmien protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.“ |
| --- | --- |

„(1)

má byť:

| „(1) | Dátum nadobudnutia platnosti dodatku k protokolu uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.“ |
| --- | --- |

„(1)

| 8. | Na strane 10 v názve: |
| --- | --- |

8.

Na strane 10 v názve:

namiesto:

„ZMENY PROTOKOLU uvedené v prílohe 2012/5 Výkonného orgánu výboru“

má byť:

„DODATOK K PROTOKOLU uvedený v prílohe 2012/5 Výkonného orgánu výboru“.

| 9. | Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 5: |
| --- | --- |

9.

Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 5:

namiesto:

| „5. | V odseku 2 písm. a) sa slová...“ |
| --- | --- |

„5.

má byť:

| „5. | V odseku 2 písm. c) sa slová...“. |
| --- | --- |

„5.

| 10. | Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 6 v novom odseku 2a: |
| --- | --- |

10.

Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 6 v novom odseku 2a:

namiesto:

| „2a. | Strana, ktorá už bola stranou tohto protokolu pred nadobudnutím platnosti zmeny, ktorá zavádza nové kategórie zdrojov, môže uplatňovať limity platné pre ‚jestvujúci stacionárny zdroj‘ na akýkoľvek zdroj v tejto novej kategórií, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala pred uplynutím dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmeny pre danú stranu, pokiaľ a kým tento zdroj neskôr neprejde podstatnou zmenou.“ |
| --- | --- |

„2a.

má byť:

| „2a. | Strana, ktorá už bola stranou tohto protokolu pred nadobudnutím platnosti dodatku, ktorý zavádza nové kategórie zdrojov, môže uplatňovať limity platné pre ‚jestvujúci stacionárny zdroj‘ na akýkoľvek zdroj v tejto novej kategórií, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala pred uplynutím dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto dodatku pre danú stranu, pokiaľ a kým tento zdroj neskôr neprejde podstatnou zmenou.“ |
| --- | --- |

„2a.

| 11. | Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 6 v novom odseku 2b: |
| --- | --- |

11.

Na strane 10 v časti b) článku 3 bode 6 v novom odseku 2b:

namiesto:

| „2b. | Strana, ktorá už bola stranou tohto protokolu pred nadobudnutím platnosti zmeny, ktorá zavádza nové limity platné pre ‚nový stacionárny zdroj‘, môže naďalej uplatňovať predtým platné limity na akýkoľvek zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala pred uplynutím dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tejto zmeny pre danú stranu, pokiaľ a kým tento zdroj neskôr neprejde podstatnou zmenou.“ |
| --- | --- |

„2b.

má byť:

| „2b. | Strana, ktorá už bola stranou tohto protokolu pred nadobudnutím platnosti dodatku, ktorý zavádza nové limity platné pre ‚nový stacionárny zdroj‘, môže naďalej uplatňovať predtým platné limity na akýkoľvek zdroj, ktorého stavba alebo podstatná zmena sa začala pred uplynutím dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto dodatku pre danú stranu, pokiaľ a kým tento zdroj neskôr neprejde podstatnou zmenou.“ |
| --- | --- |

„2b.

| 12. | Na strane 12 v časti g) článku 13 bode 16 písm. a): |
| --- | --- |

12.

Na strane 12 v časti g) článku 13 bode 16 písm. a):

namiesto:

| „a) | slová ‚a príloh I, II, IV, V a VI‘ sa nahrádzajú slovami ‚iné ako zmeny príloh III a VII‘;“ |
| --- | --- |

„a)

má byť:

| „a) | slová ‚a príloh I, II, IV, V a VI‘ sa nahrádzajú slovami ‚iné ako dodatok k prílohám III a VII‘;“. |
| --- | --- |

„a)

| 13. | Na strane 13 v časti g) článku 13 bode 19: |
| --- | --- |

13.

Na strane 13 v časti g) článku 13 bode 19:

namiesto:

„5a.   Pre strany, ktoré danú zmenu prijali, sa postup stanovený v odseku 5 nahrádza postupom stanoveným v odseku 3 v súvislosti so zmenami príloh II, IV, V a VI.

5b.   Zmeny príloh II, IV, V a VI sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu. Zmena ktorejkoľvek takej prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a):

| a) | každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny. O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany. Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tejto zmeny a uložením listiny o prijatí u depozitára sa táto zmena prílohy pre túto stranu stane účinnou; |
| --- | --- |

a)

každá strana, ktorá nie je schopná schváliť zmenu príloh II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia zmeny. O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany. Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tejto zmeny a uložením listiny o prijatí u depozitára sa táto zmena prílohy pre túto stranu stane účinnou;

| b) | žiadna zmena príloh II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď: ...“ |
| --- | --- |

b)

žiadna zmena príloh II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď: ...“

má byť:

„5a.   Pre strany, ktoré daný dodatok prijali, sa postup stanovený v odseku 5 nahrádza postupom stanoveným v odseku 3 v súvislosti s dodatkom k prílohám II, IV, V a VI.

5b.   Dodatok k prílohám II, IV, V a VI sa prijíma konsenzom strán prítomných na zasadnutí výkonného orgánu. Dodatok ku ktorejkoľvek takejto prílohe nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s týmto dodatkom, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a):

| a) | každá strana, ktorá nie je schopná schváliť dodatok k prílohám II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia dodatku. O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany. Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tohto dodatku a uložením listiny o prijatí u depozitára sa tento dodatok k prílohe pre túto stranu stane účinným; |
| --- | --- |

a)

každá strana, ktorá nie je schopná schváliť dodatok k prílohám II, IV, V a VI, to písomne oznámi depozitárovi do jedného roka odo dňa oznámenia prijatia dodatku. O prijatí každého takého oznámenia depozitár bezodkladne oboznámi všetky strany. Strana môže kedykoľvek nahradiť predchádzajúce oznámenie prijatím tohto dodatku a uložením listiny o prijatí u depozitára sa tento dodatok k prílohe pre túto stranu stane účinným;

| b) | žiadny dodatok k prílohám II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď: ...“. |
| --- | --- |

b)

žiadny dodatok k prílohám II, IV, V a VI nenadobudne platnosť, ak súhrnný počet 16 alebo viac strán buď: ...“.

| 14. | Na strane 13v časti h) článku 15 bode 20 v novom odseku 3: |
| --- | --- |

14.

Na strane 13v časti h) článku 15 bode 20 v novom odseku 3:

namiesto:

„3.   Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že v súvislosti so zmenou príloh II, IV, V a VI nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13 ods. 5b.“

má byť:

„3.   Štát alebo regionálna hospodárska integračná organizácia vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení uvedie, že v súvislosti s dodatkom k prílohám II, IV, V a VI nemá v úmysle viazať sa postupmi stanovenými v článku 13 ods. 5b.“

| 15. | Na strane 18 – Sklársky priemysel (v prílohe II kategórii 8) bode 16: |
| --- | --- |

15.

Na strane 18 – Sklársky priemysel (v prílohe II kategórii 8) bode 16:

namiesto:

| „16. | Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla: 5 mg/m3.“ |
| --- | --- |

„16.

má byť:

| „16. | Emisné limity pre emisie olova z výroby skla: 5 mg/m3“. |
| --- | --- |

„16.

| 16. | Na strane 19 – Spaľovanie odpadu (v prílohe II kategórii 10 a 11) bode 20: |
| --- | --- |

16.

Na strane 19 – Spaľovanie odpadu (v prílohe II kategórii 10 a 11) bode 20:

namiesto:

| „20. | Emisný limit pre emisie prachu zo spaľovania odpadu: 0,05 mg/m3.“ |
| --- | --- |

„20.

má byť:

| „20. | Emisný limit pre emisie ortuti zo spaľovania odpadu: 0,05 mg/m3.“ |
| --- | --- |

„20.

---