# Službeni list L 136/2014

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 136 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 57.9. svibnja 2014. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 136

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 57.9. svibnja 2014.

---

| Sadržaj | | I.   Zakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o Europskoj godini za razvoj (2015.) | 1 |

Sadržaj

I.   Zakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka br. 472/2014/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 16. travnja 2014. o Europskoj godini za razvoj (2015.)

1

| | | II.   Nezakonodavni akti |
| --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 473/2014 оd 17. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dopune Priloga III. novim indikativnim zemljovidima (
  1
  ) | 10 |
| | * | Uredba Komisije (EU) br. 474/2014 оd 8. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu 1,4-diklorobenzena (
  1
  ) | 19 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) br. 475/2014 оd 8. svibnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 23 |
| | | ODLUKE |
| | | 2014/258/ZVSP |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/3/2014 od 30. travnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) | 25 |
| | | 2014./259/ZSVP |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 od 6. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) | 26 |
| | | 2014/260/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 29. travnja 2014. o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2013.
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2792) | 27 |
| | | 2014/261/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 5. svibnja 2014. o uspostavi istraživačke infrastrukture Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC) | 35 |
| | | 2014/262/EU |
| | * | Provedbena odluka Komisije оd 7. svibnja 2014. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji | 51 |

II.   Nezakonodavni akti

UREDBE

*

Delegirana Uredba Komisije (EU) br. 473/2014 оd 17. siječnja 2014. o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dopune Priloga III. novim indikativnim zemljovidima (
  1
  )

1

10

*

Uredba Komisije (EU) br. 474/2014 оd 8. svibnja 2014. o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu 1,4-diklorobenzena (
  1
  )

1

19

Provedbena uredba Komisije (EU) br. 475/2014 оd 8. svibnja 2014. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

23

ODLUKE

2014/258/ZVSP

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM Libya/3/2014 od 30. travnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya)

25

2014./259/ZSVP

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/2/2014 od 6. svibnja 2014. o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

26

2014/260/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 29. travnja 2014. o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2013.
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2792)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2792)

27

2014/261/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 5. svibnja 2014. o uspostavi istraživačke infrastrukture Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC)

35

2014/262/EU

*

Provedbena odluka Komisije оd 7. svibnja 2014. o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

I. Zakonodavni akti

ODLUKE

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/1

---

ODLUKA br. 472/2014/EU EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA

od 16. travnja 2014.

o Europskoj godini za razvoj (2015.)

EUROPSKI PARLAMENT I VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 209. i članak 210. stavak 2.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

nakon prosljeđivanja nacrta zakonodavnog akta nacionalnim parlamentima,

uzimajući u obzir mišljenje Europskoga gospodarskog i socijalnog odbora 10. prosinca 2013. (1),

u skladu s redovnim zakonodavnim postupkom (2),

budući da:

| (1) | Glavni je cilj politike razvojne suradnje smanjenje i dugoročno iskorjenjivanje siromaštva, kako je utvrđeno u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 208. Ugovora o financiranju Europske unije. Borbom protiv globalnog siromaštva pomaže se izgradnji postojanijeg, mirnijeg, naprednijeg i pravednijeg svijeta odražavajući međuovisnost bogatijih i siromašnijih zemalja. |
| --- | --- |

(1)

Glavni je cilj politike razvojne suradnje smanjenje i dugoročno iskorjenjivanje siromaštva, kako je utvrđeno u članku 21. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) i članku 208. Ugovora o financiranju Europske unije. Borbom protiv globalnog siromaštva pomaže se izgradnji postojanijeg, mirnijeg, naprednijeg i pravednijeg svijeta odražavajući međuovisnost bogatijih i siromašnijih zemalja.

| (2) | Kako je navedeno u rezoluciji Europskog parlamenta od 23. listopada 2012. naslovljenoj „Plan za promjenu: budućnost razvojne politike EU-a”, razvojna suradnja također se sastoji od promicanja ljudskog razvoja i ostvarenja ljudskih bića u svim pogledima, uključujući kulturnu dimenziju. |
| --- | --- |

(2)

Kako je navedeno u rezoluciji Europskog parlamenta od 23. listopada 2012. naslovljenoj „Plan za promjenu: budućnost razvojne politike EU-a”, razvojna suradnja također se sastoji od promicanja ljudskog razvoja i ostvarenja ljudskih bića u svim pogledima, uključujući kulturnu dimenziju.

| (3) | Unija pruža pomoć za razvojnu suradnju od 1957. godine i sada je najveći donator službene razvojne pomoći u svijetu. |
| --- | --- |

(3)

Unija pruža pomoć za razvojnu suradnju od 1957. godine i sada je najveći donator službene razvojne pomoći u svijetu.

| (4) | Ugovorom iz Lisabona razvojna je politika čvrsto ugrađena u vanjsko djelovanje Unije kao podrška interesu Unije za stabilan i prosperitetan svijet. Razvojnom se politikom također pomaže u rješavanju drugih globalnih izazova i doprinosi strategiji Europa 2020., utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka 2010. naslovljenoj „Europa 2020., strategija za pametan, održiv i uključiv rast”. |
| --- | --- |

(4)

Ugovorom iz Lisabona razvojna je politika čvrsto ugrađena u vanjsko djelovanje Unije kao podrška interesu Unije za stabilan i prosperitetan svijet. Razvojnom se politikom također pomaže u rješavanju drugih globalnih izazova i doprinosi strategiji Europa 2020., utvrđenoj u Komunikaciji Komisije od 3. ožujka 2010. naslovljenoj „Europa 2020., strategija za pametan, održiv i uključiv rast”.

| (5) | Unija ima vodeću ulogu u oblikovanju i provedbi ideje o usklađenosti politika za razvoj, kojoj je cilj jačanje sinergija između politika koje se ne odnose na pomoć i razvojnih ciljeva, kako bi osigurala da se politikama Unije podupiru razvojne potrebe zemalja u razvoju ili da barem nisu u suprotnosti s ciljem iskorjenjivanja siromaštva. |
| --- | --- |

(5)

Unija ima vodeću ulogu u oblikovanju i provedbi ideje o usklađenosti politika za razvoj, kojoj je cilj jačanje sinergija između politika koje se ne odnose na pomoć i razvojnih ciljeva, kako bi osigurala da se politikama Unije podupiru razvojne potrebe zemalja u razvoju ili da barem nisu u suprotnosti s ciljem iskorjenjivanja siromaštva.

| (6) | Međunarodna zajednica obvezala se 2000. godine poduzeti konkretne korake do 2015. godine u borbi protiv siromaštva donošenjem milenijskih razvojnih ciljeva, koje su prihvatile Unija i države članice. |
| --- | --- |

(6)

Međunarodna zajednica obvezala se 2000. godine poduzeti konkretne korake do 2015. godine u borbi protiv siromaštva donošenjem milenijskih razvojnih ciljeva, koje su prihvatile Unija i države članice.

| (7) | Zajedničkom izjavom Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o razvojnoj politici Europske unije: „Europski konsenzus” (3), koji je i dalje najsveobuhvatniji temelj za razvojnu suradnju Unije, Uniju se poziva da pomogne ojačati ulogu država članica kao novih donatora. |
| --- | --- |

(7)

Zajedničkom izjavom Vijeća i predstavnika vlada država članica koji su se sastali u okviru Vijeća, Europskog parlamenta i Komisije o razvojnoj politici Europske unije: „Europski konsenzus” (3), koji je i dalje najsveobuhvatniji temelj za razvojnu suradnju Unije, Uniju se poziva da pomogne ojačati ulogu država članica kao novih donatora.

| (8) | Svijet je doživio velike promjene tijekom proteklih godina, uključujući velike pomake u globalnoj gospodarskoj i političkoj ravnoteži. Na globalnoj sceni pojavili su se novi subjekti, uključujući privatne i druge nevladine sudionike. Dok većina svjetskog bruto domaćeg proizvoda dolazi iz razvijenih i rastućih gospodarstava, ova potonja sada su postala glavni pokretači globalnog rasta i već imaju znatan utjecaj na svjetsko gospodarstvo. |
| --- | --- |

(8)

Svijet je doživio velike promjene tijekom proteklih godina, uključujući velike pomake u globalnoj gospodarskoj i političkoj ravnoteži. Na globalnoj sceni pojavili su se novi subjekti, uključujući privatne i druge nevladine sudionike. Dok većina svjetskog bruto domaćeg proizvoda dolazi iz razvijenih i rastućih gospodarstava, ova potonja sada su postala glavni pokretači globalnog rasta i već imaju znatan utjecaj na svjetsko gospodarstvo.

| (9) | Trajna potpora za razvojnu suradnju od ključne je važnosti u svijetu koji se brzo mijenja. Oko 1,3 milijarde ljudi i dalje živi u krajnjem dohodovnom siromaštvu, a potrebe za ljudski razvoj brojnih drugih još nisu zadovoljene. Nejednakosti unutar zemalja povećale su se u većini dijelova svijeta. Prirodni okoliš pod rastućim je pritiskom, a zemlje u razvoju posebno su teško pogođene učincima klimatskih promjena. Ti su izazovi univerzalni i međusobno povezani te ih trebaju rješavati sve zemlje zajedničkim djelovanjem. |
| --- | --- |

(9)

Trajna potpora za razvojnu suradnju od ključne je važnosti u svijetu koji se brzo mijenja. Oko 1,3 milijarde ljudi i dalje živi u krajnjem dohodovnom siromaštvu, a potrebe za ljudski razvoj brojnih drugih još nisu zadovoljene. Nejednakosti unutar zemalja povećale su se u većini dijelova svijeta. Prirodni okoliš pod rastućim je pritiskom, a zemlje u razvoju posebno su teško pogođene učincima klimatskih promjena. Ti su izazovi univerzalni i međusobno povezani te ih trebaju rješavati sve zemlje zajedničkim djelovanjem.

| (10) | Započete su rasprave o okviru nakon 2015. godine: nastavno na komunikaciju Komisije od 13. listopada 2011. naslovljenu „Povećavanje utjecaja razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” i Zaključke Vijeća od 14. svibnja 2012. o Planu za promjenu, koji su već rezultirali važnim preusmjeravanjem razvojnih politika Unije, Komisija je iznijela svoje poglede u svojoj komunikaciji od 27. veljače 2013. naslovljenoj „Dostojan život za sve, okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”, a u svojim zaključcima od 25. lipnja 2013. Vijeće je usvojilo „Sveobuhvatni program za razdoblje nakon 2015.”, s ciljem rješavanja nedostataka trenutačnog razvojnog okvira i utvrđivanja zajedničkog pristupa objedinjavanju pitanja iskorjenjivanja siromaštva i održivosti u jednom sveobuhvatnom međunarodnom okviru. |
| --- | --- |

(10)

Započete su rasprave o okviru nakon 2015. godine: nastavno na komunikaciju Komisije od 13. listopada 2011. naslovljenu „Povećavanje utjecaja razvojne politike EU-a: Plan za promjenu” i Zaključke Vijeća od 14. svibnja 2012. o Planu za promjenu, koji su već rezultirali važnim preusmjeravanjem razvojnih politika Unije, Komisija je iznijela svoje poglede u svojoj komunikaciji od 27. veljače 2013. naslovljenoj „Dostojan život za sve, okončanje siromaštva i pružanje održive budućnosti svijetu”, a u svojim zaključcima od 25. lipnja 2013. Vijeće je usvojilo „Sveobuhvatni program za razdoblje nakon 2015.”, s ciljem rješavanja nedostataka trenutačnog razvojnog okvira i utvrđivanja zajedničkog pristupa objedinjavanju pitanja iskorjenjivanja siromaštva i održivosti u jednom sveobuhvatnom međunarodnom okviru.

| (11) | Godina 2015. trebala bi biti znakovita i ključna, kao posljednja godina za ostvarivanje zajednički dogovorenih milenijskih razvojnih ciljeva, nudeći stoga jedinstvenu priliku da se razmotre preuzete međunarodne obveze. Godina 2015. bit će i godina u kojoj treba donijeti važne međunarodne odluke o razvojnom okviru koji treba zamijeniti okvir milenijskih razvojnih ciljeva u predstojećim desetljećima. |
| --- | --- |

(11)

Godina 2015. trebala bi biti znakovita i ključna, kao posljednja godina za ostvarivanje zajednički dogovorenih milenijskih razvojnih ciljeva, nudeći stoga jedinstvenu priliku da se razmotre preuzete međunarodne obveze. Godina 2015. bit će i godina u kojoj treba donijeti važne međunarodne odluke o razvojnom okviru koji treba zamijeniti okvir milenijskih razvojnih ciljeva u predstojećim desetljećima.

| (12) | Godina 2015. prikladna je godina za predstavljanje rezultata razvojne politike Unije nakon provedbe načela utvrđenih u komunikaciji Komisije o Planu za promjenu. |
| --- | --- |

(12)

Godina 2015. prikladna je godina za predstavljanje rezultata razvojne politike Unije nakon provedbe načela utvrđenih u komunikaciji Komisije o Planu za promjenu.

| (13) | Godina 2015. također će biti godina tijekom koje će se održati važna međunarodna događanja u državama članicama, kao što je svjetska izložba „Nahraniti planet – Energija za život” u Milanu, kojom će se pružiti posebna prilika za raspravu o globalnim razvojnim politikama i provođenje aktivnosti širokog osvješćivanja javnosti o održivom razvoju i povezanim pitanjima. |
| --- | --- |

(13)

Godina 2015. također će biti godina tijekom koje će se održati važna međunarodna događanja u državama članicama, kao što je svjetska izložba „Nahraniti planet – Energija za život” u Milanu, kojom će se pružiti posebna prilika za raspravu o globalnim razvojnim politikama i provođenje aktivnosti širokog osvješćivanja javnosti o održivom razvoju i povezanim pitanjima.

| (14) | U svojoj rezoluciji o Planu za promjenu Europski parlament pozvao je Komisiju da 2015. proglasi Europskom godinom za razvoj, izražavajući nadu da će to povećati prepoznatljivost razvojne suradnje. |
| --- | --- |

(14)

U svojoj rezoluciji o Planu za promjenu Europski parlament pozvao je Komisiju da 2015. proglasi Europskom godinom za razvoj, izražavajući nadu da će to povećati prepoznatljivost razvojne suradnje.

| (15) | Godina 2015. trebala bi stoga biti proglašenom Europskom godinom za razvoj („Europska godina”) kako bi se pružila pravovremena prilika za podizanje svijesti opće javnosti o trenutačnom usmjerenju razvojne politike Unije. Potrebne su informacije o načinu na koji Unija, koja je otvorena prema vani, može pomoći osigurati globalnu održivost. To uključuje podizanje svijesti o globalnoj međuovisnosti i pokazuje da je razvoj više od same pomoći. |
| --- | --- |

(15)

Godina 2015. trebala bi stoga biti proglašenom Europskom godinom za razvoj („Europska godina”) kako bi se pružila pravovremena prilika za podizanje svijesti opće javnosti o trenutačnom usmjerenju razvojne politike Unije. Potrebne su informacije o načinu na koji Unija, koja je otvorena prema vani, može pomoći osigurati globalnu održivost. To uključuje podizanje svijesti o globalnoj međuovisnosti i pokazuje da je razvoj više od same pomoći.

| (16) | Ključ za uspješan učinak djelovanja Unije u području razvoja stupanj je u kojem ono uživa široku podršku među stanovništvom i političku podršku i u kojem se njime pruža dokaz učinkovitog i djelotvornog iskorištavanja javnih sredstava za postizanje rezultata u području razvoja. Europska godina stoga bi trebala djelovati kao katalizator za podizanje svijesti, među ostalim javnom političkom raspravom i obrazovanjem o razvoju, davanje zamaha i razmjenu najboljih praksi između država članica, lokalnih i regionalnih tijela, civilnog društva, privatnog sektora, socijalnih partnera i međunarodnih institucija i organizacija koje se bave pitanjima razvoja. Njome bi se trebalo pomoći usmjeravanju političke pažnje i mobiliziranju svih uključenih radi pokretanja i promicanja daljnjeg djelovanja i inicijativa na razini Unije i država članica u suradnji s korisnicima razvojne pomoći i njihovim predstavnicima. |
| --- | --- |

(16)

Ključ za uspješan učinak djelovanja Unije u području razvoja stupanj je u kojem ono uživa široku podršku među stanovništvom i političku podršku i u kojem se njime pruža dokaz učinkovitog i djelotvornog iskorištavanja javnih sredstava za postizanje rezultata u području razvoja. Europska godina stoga bi trebala djelovati kao katalizator za podizanje svijesti, među ostalim javnom političkom raspravom i obrazovanjem o razvoju, davanje zamaha i razmjenu najboljih praksi između država članica, lokalnih i regionalnih tijela, civilnog društva, privatnog sektora, socijalnih partnera i međunarodnih institucija i organizacija koje se bave pitanjima razvoja. Njome bi se trebalo pomoći usmjeravanju političke pažnje i mobiliziranju svih uključenih radi pokretanja i promicanja daljnjeg djelovanja i inicijativa na razini Unije i država članica u suradnji s korisnicima razvojne pomoći i njihovim predstavnicima.

| (17) | Zahvaljujući Europskoj godini trebala bi se povećati svijest o svim oblicima spolne diskriminacije kojoj su izložene žene i djevojke u raznim regijama, posebno kad je riječ o pristupu obrazovanju, poslu i zdravstvenom sustavu te o prisilnom braku, seksualnom iskorištavanju, genitalnom sakaćenju i drugim nedjelima. |
| --- | --- |

(17)

Zahvaljujući Europskoj godini trebala bi se povećati svijest o svim oblicima spolne diskriminacije kojoj su izložene žene i djevojke u raznim regijama, posebno kad je riječ o pristupu obrazovanju, poslu i zdravstvenom sustavu te o prisilnom braku, seksualnom iskorištavanju, genitalnom sakaćenju i drugim nedjelima.

| (18) | Posebno izvješće Eurobarometra 392 naslovljeno „Globalna solidarnost: Europljani i razvojna pomoć”, objavljeno u listopadu 2012., pokazalo je da 85 % građana Unije podržava pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama. Kako je navedeno u tom izvještaju, usprkos trenutačnoj gospodarskoj klimi, više od šest od deset građana smatra da bi pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama trebalo povećati. To je izvješće istodobno jasno pokazalo nedostatak znanja o razvojnoj suradnji Unije, što zahtijeva bolju komunikaciju. |
| --- | --- |

(18)

Posebno izvješće Eurobarometra 392 naslovljeno „Globalna solidarnost: Europljani i razvojna pomoć”, objavljeno u listopadu 2012., pokazalo je da 85 % građana Unije podržava pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama. Kako je navedeno u tom izvještaju, usprkos trenutačnoj gospodarskoj klimi, više od šest od deset građana smatra da bi pomoć stanovnicima u partnerskim zemljama trebalo povećati. To je izvješće istodobno jasno pokazalo nedostatak znanja o razvojnoj suradnji Unije, što zahtijeva bolju komunikaciju.

| (19) | Učinkovita suradnja među svim partnerima koji pridonose na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini temeljni je preduvjet za učinkovitu Europsku godinu. Lokalni i regionalni partneri u ovom slučaju imaju posebnu ulogu u promicanju razvojne politike Unije. |
| --- | --- |

(19)

Učinkovita suradnja među svim partnerima koji pridonose na razini Unije, nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini temeljni je preduvjet za učinkovitu Europsku godinu. Lokalni i regionalni partneri u ovom slučaju imaju posebnu ulogu u promicanju razvojne politike Unije.

| (20) | Različiti nacionalni socijalno-ekonomski i kulturni konteksti i osjetljiva pitanja pozivaju na decentralizaciju određenih aktivnosti Europske godine na nacionalnu razinu, u skladu s člankom 58. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012. Europskog parlamenta i Vijeća (4). Međutim, utvrđivanje prioriteta politike na nacionalnoj razini trebalo bi koordinirati s Komisijom s ciljem jamčenja dosljednosti sa strateškim ciljevima Europske godine. Za ostvarivanje sinergija i uspješnost Europske godine najveću važnost ima bliska suradnja između Komisije i država članica u njihovim aktivnostima. |
| --- | --- |

(20)

Različiti nacionalni socijalno-ekonomski i kulturni konteksti i osjetljiva pitanja pozivaju na decentralizaciju određenih aktivnosti Europske godine na nacionalnu razinu, u skladu s člankom 58. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012. Europskog parlamenta i Vijeća (4). Međutim, utvrđivanje prioriteta politike na nacionalnoj razini trebalo bi koordinirati s Komisijom s ciljem jamčenja dosljednosti sa strateškim ciljevima Europske godine. Za ostvarivanje sinergija i uspješnost Europske godine najveću važnost ima bliska suradnja između Komisije i država članica u njihovim aktivnostima.

| (21) | Uz države članice, sudjelovanje u aktivnostima koje se trebaju financirati u okviru Europske godine trebalo bi biti otvoreno za zemlje kandidatkinje korisnice pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije, uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje. Trebalo bi poticati koordinaciju s nacionalnim mjerama, posebno s nacionalnim programima za obrazovanje i podizanje svijesti o razvoju (DEAR). Svaka država članica trebala bi imati pravo odlučiti u kojoj će mjeri i na koji način sudjelovati u Europskoj godini. |
| --- | --- |

(21)

Uz države članice, sudjelovanje u aktivnostima koje se trebaju financirati u okviru Europske godine trebalo bi biti otvoreno za zemlje kandidatkinje korisnice pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije, uspostavljenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje. Trebalo bi poticati koordinaciju s nacionalnim mjerama, posebno s nacionalnim programima za obrazovanje i podizanje svijesti o razvoju (DEAR). Svaka država članica trebala bi imati pravo odlučiti u kojoj će mjeri i na koji način sudjelovati u Europskoj godini.

| (22) | Trebalo bi osigurati dosljednost i komplementarnost s ostalim zakonodavstvom i djelovanjima Unije, posebno s Instrumentom za razvojnu suradnju uspostavljenim Uredbom (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5), uključujući program DEAR, Europskim fondom za razvoj, Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i drugim instrumentima Unije za financiranje vanjskog djelovanja kada se odnose na razvojnu politiku. |
| --- | --- |

(22)

Trebalo bi osigurati dosljednost i komplementarnost s ostalim zakonodavstvom i djelovanjima Unije, posebno s Instrumentom za razvojnu suradnju uspostavljenim Uredbom (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (5), uključujući program DEAR, Europskim fondom za razvoj, Europskim instrumentom za susjedstvo uspostavljenim Uredbom (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (6) i drugim instrumentima Unije za financiranje vanjskog djelovanja kada se odnose na razvojnu politiku.

| (23) | Financijske interese Unije trebalo bi štititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprječavanje, otkrivanje i istraživanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, neopravdano uplaćenih i nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne i financijske sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012. |
| --- | --- |

(23)

Financijske interese Unije trebalo bi štititi proporcionalnim mjerama tijekom cijelog ciklusa rashoda, uključujući sprječavanje, otkrivanje i istraživanje nepravilnosti, povrat izgubljenih, neopravdano uplaćenih i nepravilno upotrijebljenih sredstava te, prema potrebi, administrativne i financijske sankcije u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012.

| (24) | Radi optimizacije djelotvornosti i učinkovitosti aktivnosti predviđenih za Europsku godinu važno je provesti niz pripremnih djelovanja u 2014. godini. |
| --- | --- |

(24)

Radi optimizacije djelotvornosti i učinkovitosti aktivnosti predviđenih za Europsku godinu važno je provesti niz pripremnih djelovanja u 2014. godini.

| (25) | Komisija je već poduzela razne mjere za promicanje razvojnih politika i informiranje građana Unije o svojoj razvojnoj suradnji. Te postojeće mjere trebalo bi koristiti što je više moguće za Europsku godinu. |
| --- | --- |

(25)

Komisija je već poduzela razne mjere za promicanje razvojnih politika i informiranje građana Unije o svojoj razvojnoj suradnji. Te postojeće mjere trebalo bi koristiti što je više moguće za Europsku godinu.

| (26) | Primarna odgovornost za podizanje svijesti građana o razvojnim pitanjima i dalje je na državama članicama. Djelovanje na razini Unije upotpunjuje i nadopunjuje djelovanja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kako je naglašeno u političkoj deklaraciji koju su 22. listopada 2008. potpisali Europski parlament, Vijeće i Komisija, naslovljenoj „Partnerstvo za komuniciranje o Europi”. |
| --- | --- |

(26)

Primarna odgovornost za podizanje svijesti građana o razvojnim pitanjima i dalje je na državama članicama. Djelovanje na razini Unije upotpunjuje i nadopunjuje djelovanja na nacionalnoj, regionalnoj i lokalnoj razini, kako je naglašeno u političkoj deklaraciji koju su 22. listopada 2008. potpisali Europski parlament, Vijeće i Komisija, naslovljenoj „Partnerstvo za komuniciranje o Europi”.

| (27) | S obzirom na to da ciljeve ove Odluke zbog potrebe za multilateralnim partnerstvima, transnacionalnom razmjenom informacija te podizanjem svijesti i širenjem dobre prakse u cijeloj Uniji ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega Europske godine oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva, |
| --- | --- |

(27)

S obzirom na to da ciljeve ove Odluke zbog potrebe za multilateralnim partnerstvima, transnacionalnom razmjenom informacija te podizanjem svijesti i širenjem dobre prakse u cijeloj Uniji ne mogu dostatno ostvariti države članice, nego se zbog opsega Europske godine oni na bolji način mogu ostvariti na razini Unije, Unija može donijeti mjere u skladu s načelom supsidijarnosti utvrđenim u članku 5. UEU-a. U skladu s načelom proporcionalnosti utvrđenim u tom članku, ova Odluka ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje tih ciljeva,

DONIJELI SU OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet

Godina 2015. proglašava se „Europskom godinom za razvoj” („Europska godina”).

Slogan je Europske godine „Naš svijet, naše dostojanstvo, naša budućnost”.

Članak 2.

Ciljevi

Ciljevi Europske godine su:

| (a) | informirati građane Unije o razvojnoj suradnji Unije i država članica, naglašavajući rezultate koje je Unija, djelujući zajedno s državama članicama, ostvarila kao globalni sudionik i koje će nadalje postizati u skladu s posljednjim raspravama o sveobuhvatnom okviru nakon 2015.; |
| --- | --- |

(a)

informirati građane Unije o razvojnoj suradnji Unije i država članica, naglašavajući rezultate koje je Unija, djelujući zajedno s državama članicama, ostvarila kao globalni sudionik i koje će nadalje postizati u skladu s posljednjim raspravama o sveobuhvatnom okviru nakon 2015.;

| (b) | potaknuti izravno sudjelovanje građana Unije i dionika u razvojnoj suradnji, uključujući oblikovanje i provedbu politike, te njihovo kritičko razmišljanje i aktivno zanimanje u pogledu toga; i |
| --- | --- |

(b)

potaknuti izravno sudjelovanje građana Unije i dionika u razvojnoj suradnji, uključujući oblikovanje i provedbu politike, te njihovo kritičko razmišljanje i aktivno zanimanje u pogledu toga; i

| (c) | podići svijest o prednostima razvojne suradnje Unije ne samo za korisnike razvojne pomoći Unije, već i za građane Unije, postići šire razumijevanje usklađenosti politika za razvoj te poticati osjećaj zajedničke odgovornosti, solidarnosti i mogućnosti među građanima u Europi i zemljama u razvoju u svijetu koji se mijenja i sve je više međuovisan. |
| --- | --- |

(c)

podići svijest o prednostima razvojne suradnje Unije ne samo za korisnike razvojne pomoći Unije, već i za građane Unije, postići šire razumijevanje usklađenosti politika za razvoj te poticati osjećaj zajedničke odgovornosti, solidarnosti i mogućnosti među građanima u Europi i zemljama u razvoju u svijetu koji se mijenja i sve je više međuovisan.

Članak 3.

Mjere

1.   Mjere poduzete radi ostvarenja ciljeva Europske godine uključuju sljedeće mjere, koje mogu biti organizirane na razini Unije ili na nacionalnoj, regionalnoj ili lokalnoj razini, kako je navedeno u Prilogu, te u partnerskim zemljama, u skladu s člankom 6. stavkom 5.:

| (a) | komunikacijske kampanje kojima se šire ključne poruke namijenjene općoj javnosti i pojedinačnim publikama, posebno mladim ljudima i drugim ključnim ciljnim skupinama, između ostalog preko društvenih medija; |
| --- | --- |

(a)

komunikacijske kampanje kojima se šire ključne poruke namijenjene općoj javnosti i pojedinačnim publikama, posebno mladim ljudima i drugim ključnim ciljnim skupinama, između ostalog preko društvenih medija;

| (b) | organizacija konferencija, događaja i inicijativa sa svim relevantnim dionicima radi promicanja aktivnog sudjelovanja i rasprave te podizanja svijesti na svim razinama; |
| --- | --- |

(b)

organizacija konferencija, događaja i inicijativa sa svim relevantnim dionicima radi promicanja aktivnog sudjelovanja i rasprave te podizanja svijesti na svim razinama;

| (c) | konkretne mjere u državama članicama namijenjene promicanju ciljeva Europske godine, posebno obrazovanjem o razvoju, razmjenom informacija i iskustava te dobre prakse među nacionalnim, regionalnim ili lokalnim upravama i drugim organizacijama; i |
| --- | --- |

(c)

konkretne mjere u državama članicama namijenjene promicanju ciljeva Europske godine, posebno obrazovanjem o razvoju, razmjenom informacija i iskustava te dobre prakse među nacionalnim, regionalnim ili lokalnim upravama i drugim organizacijama; i

| (d) | provođenje studija i istraživanja i širenje njihovih rezultata. |
| --- | --- |

(d)

provođenje studija i istraživanja i širenje njihovih rezultata.

2.   Komisija može odrediti i druge mjere koje doprinose ciljevima Europske godine i može dopustiti uporabu upućivanja na Europsku godinu i na njezin slogan u promicanju tih mjera, u mjeri u kojoj se time doprinosi ostvarenju tih ciljeva.

Članak 4.

Koordinacija s državama članicama

1.   Komisija poziva države članice da svaka imenuje nacionalnog koordinatora koji će biti odgovoran za organizaciju uključivanja te države članice u Europsku godinu. Države članice obavješćuju Komisiju o svakom takvom imenovanju.

2.   Nacionalni koordinatori, u bliskoj koordinaciji s Komisijom, savjetuju se i surađuju sa širokim krugom relevantnih dionika, uključujući civilno društvo i privatni sektor, nacionalne parlamente, socijalne partnere i, prema potrebi, nacionalne agencije, saveznu državu ili tijela vlasti ispod nacionalne razine, uključujući regionalna i lokalna tijela i, ako je primjenjivo, povezane prekomorske zemlje i područja ili kontaktne točke za odgovarajuće programe Unije.

3.   Komisija poziva države članice da joj do 1. rujna 2014. proslijede svoj program rada, koji sadrže podatke o nacionalnim aktivnostima planiranima za Europsku godinu, u skladu s ciljevima Europske godine i podacima o mjerama utvrđenima u Prilogu.

4.   Prije odobravanja programa rada, Komisija provjerava jesu li te aktivnosti, u skladu s Uredbom (EU, Euratom) br. 966/2012 i Delegiranom uredbom Komisije (EU) br. 1268/2012 (7), usklađene s ciljevima Europske godine.

Članak 5.

Sudjelovanje

Sudjelovanje u aktivnostima Europske godine financiranima od strane Unije otvoreno je za države članice i zemlje kandidatkinje korisnice pretpristupne strategije, u skladu s općim načelima i općim uvjetima sudjelovanja tih zemalja u programima Unije utvrđenima u odgovarajućim okvirnim sporazumima i odlukama Vijeća za pridruživanje.

Članak 6.

Koordinacija na razini Unije i provedba

1.   Komisija provodi ovu Odluku na razini Unije, posebno donošenjem potrebnih odluka o financiranju u skladu s uredbama o uspostavi instrumenata za financiranje vanjskog djelovanja mjerodavnih za predmetna djelovanja, a to su Instrument za razvojnu suradnju, Europski instrument za demokraciju i ljudska prava uspostavljen Uredbom (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (8), Europski instrument za susjedstvo, Instrument za doprinos stabilnosti i miru uspostavljen Uredbom (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (9), Instrument pretpristupne pomoći uspostavljen Uredbom (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (10) te Instrument za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama uspostavljen Uredbom (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (11) („instrumenti za financiranje vanjskog djelovanja”).

2.   Komisija, zajedno s Europskom službom za vanjsko djelovanje (ESVD), blisko surađuje s Europskim parlamentom, Vijećem i državama članicama, Europskim gospodarskim i socijalnim odborom, Odborom regija te tijelima i udruženjima koji se bave pitanjima razvoja na razini Unije.

3.   Komisija saziva sastanke nacionalnih koordinatora radi koordinacije provedbe Europske godine i razmjene informacija o provedbi na razini Unije i na nacionalnoj razini. Komisija može pozvati predstavnike civilnog društva te regionalnih i lokalnih tijela i članove Europskog parlamenta da sudjeluju na tim sastancima kao promatrači.

4.   Komisija saziva sastanke svih relevantnih dionika koji sudjeluju u razvojnoj suradnji Unije kako bi joj pomogli u provedbi Europske godine na razini Unije. Nacionalni koordinatori pozivaju se na te sastanke.

5.   Komisija proglašava Europsku godinu prioritetom u komunikacijskim aktivnostima svojih predstavništava u državama članicama i delegacija EU-a u partnerskim zemljama. Kako bi oni sudjelovali u aktivnostima povezanima s Europskom godinom, bez obzira na to održavaju li se te aktivnosti u Uniji ili u trećim zemljama, delegacije EU-a podupiru razvojne partnere u trećim zemljama, dok se prekomorskim zemljama i područjima podrška pruža odgovarajućim institucionalnim putovima.

6.   Europska godina čini sastavni dio tekućih informacijskih i komunikacijskih aktivnosti ESVD-a i delegacija EU-a.

Članak 7.

Dosljednost i komplementarnost

U skladu s uredbama o uspostavi instrumenata za financiranje vanjskog djelovanja mjerodavnih za predmetna djelovanja, Komisija osigurava da su mjere predviđene u ovoj Odluci dosljedne bilo kojim drugim mjerama Unije, kao i nacionalnim i regionalnim mjerama, kojima se pomaže postizanju ciljeva Europske godine te da one u potpunosti dopunjuju postojeće mjere Unije te nacionalne i regionalne mjere.

Članak 8.

Posebne odredbe o financijskoj i nefinancijskoj potpori

1.   Mjere koje se po prirodi odnose na cijelu Uniju i navedene su u dijelu A Priloga dovode do postupka javne nabave ili dodjele bespovratnih sredstava financiranih od strane Unije u skladu s glavama V. i VI. Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012.

2.   Mjere koje se po prirodi odnose na cijelu Uniju i navedene su u dijelu B Priloga može sufinancirati Unija.

3.   Komisija može dodijeliti sufinanciranje svakom nacionalnom koordinatoru u skladu s postupkom iz dijela C Priloga.

4.   Prema potrebi, i ne dovodeći u pitanje njihove ciljeve i proračun, postojećim programima koji doprinose promicanju razvoja može se pružiti potpora Europskoj godini. Nadalje, iznimni napori država članica u upravljanju događanjima ili djelovanjima na međunarodnoj razini povezanima s razvojem mogu se također uzeti u obzir u nacionalnim programima rada.

5.   Komisija može odobriti nefinancijsku potporu za aktivnosti koje su poduzele javne i privatne organizacije, a koje su u skladu s člankom 3. stavkom 2.

6.   Da bi se mjere smatrale prihvatljivima za financiranje u okviru ove Odluke, od njih se zahtijeva učinkovita uporaba javnih sredstava, donošenje dodane vrijednosti i usmjerenost na rezultate.

Članak 9.

Zaštita financijskih interesa Unije

1.   Komisija poduzima odgovarajuće mjere kojima se osigurava da su, kada se provode djelovanja financirana na temelju ove Odluke, zaštićeni financijski interesi Unije primjenom preventivnih mjera protiv prijevare, korupcije i drugih nezakonitih aktivnosti, učinkovitim provjerama i inspekcijama te, ako su nepravilnosti otkrivene, povratom neopravdano uplaćenih sredstava te, prema potrebi, učinkovitim, proporcionalnim i odvraćajućim administrativnim i financijskim sankcijama.

2.   Komisija ili njezini predstavnici i Revizorski sud imaju ovlast revizije, na osnovi dokumenata te provjera i inspekcija na terenu, nad svim korisnicima bespovratnih sredstava, izvođačima i podizvođačima koji su primili sredstva Unije na temelju ove Odluke.

3.   Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) može provoditi istrage, uključujući provjere i inspekcije na terenu, u skladu s odredbama i postupcima utvrđenima u Uredbi Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 (12) i Uredbi (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (13) s ciljem utvrđivanja je li došlo do prijevare, korupcije ili druge nezakonite aktivnosti koja šteti financijskim interesima Unije u vezi sa sporazumom o dodjeli bespovratnih sredstava ili odlukom o dodjeli bespovratnih sredstava ili ugovorom koji se financira u okviru ove Odluke.

Članak 10.

Izvješćivanje i ocjena

Do 31. prosinca 2016. Komisija Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija podnosi izvješće o provedbi, rezultatima i sveobuhvatnoj ocjeni mjera predviđenih ovom Odlukom kako bi se razmotrile odgovarajuće prateće mjere.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Strasbourgu 16. travnja 2014.

Za Europski parlament

Predsjednik

M. SCHULZ

Za Vijeće

Predsjednik

D. KOURKOULAS

---

(1)  Još nije objavljeno u Službenom listu.

1

(2)  Stajalište Europskog parlamenta od 2. travnja 2014. (još nije objavljeno u Službenom listu) i odluka Vijeća od 14. travnja 2014.

2

(3)  SL C 46, 24.2.2006., str. 1.

3

(4)  Uredba (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. listopada 2012. godine o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije i o stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ, Euratom) br. 1605/2002 (SL L 298, 26.10.2012., str. 1.).

4

(5)  Uredba (EU) br. 233/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za razvojnu suradnju za razdoblje 2014. - 2020. (SL L 77, 15.3.2014., str. 44.).

5

(6)  Uredba (EU) br. 232/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Europskog instrumenta za susjedstvo (SL L 77, 15.3.2014., str. 27.).

6

(7)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 1268/2012 od 29. listopada 2012. o pravilima za primjenu Uredbe (EU, Euratom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (SL L 362, 31.12.2012., str. 1.).

7

(8)  Uredba (EU) br. 235/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta financiranja za demokraciju i ljudska prava širom svijeta (SL L 77, 15.3.2014., str. 85.).

8

(9)  Uredba (EU) br. 230/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za doprinos stabilnosti i miru (SL L 77, 15.3.2014., str. 1.).

9

(10)  Uredba (EU) br. 231/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta pretpristupne pomoći (IPA II) (SL L 77, 15.3.2014., str. 11.).

10

(11)  Uredba (EU) br. 234/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. ožujka 2014. o uspostavi Instrumenta za partnerstvo za suradnju s trećim zemljama (SL L 77, 15.3.2014., str. 77.).

11

(12)  Uredba Vijeća (Euratom, EZ) br. 2185/96 od 11. studenoga 1996. o provjerama i inspekcijama na terenu koje provodi Komisija s ciljem zaštite financijskih interesa Europskih zajednica od prijevara i ostalih nepravilnosti (SL L 292, 15.11.1996., str. 2.).

12

(13)  Uredba (EU, Euratom) br. 883/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. rujna 2013. o istragama koje provodi Europski ured za borbu protiv prijevara (OLAF) i stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 1073/1999 Europskog parlamenta i Vijeća te Uredbe Vijeća (Euratom) br. 1074/1999 (SL L 248, 18.9.2013., str. 1.).

13

---

PRILOG

PODATCI O MJERAMA IZ ČLANKA 3.

Provedba Europske godine usmjerena je na široku informacijsku i komunikacijsku kampanju u cijeloj Uniji koju dopunjuju djelovanja koja poduzimaju države članice. Djelovanja Unije i nacionalna djelovanja također mogu uključiti civilno društvo, organizacije mladih, socijalne partnere, privatni sektor, nacionalne parlamente, i, prema potrebi, nacionalne agencije, saveznu državu i tijela vlasti ispod nacionalne razine, uključujući regionalna i lokalna tijela i ostale dionike s ciljem stvaranja osjećaja vlasništva među glavnim subjektima.

Unija odobrava financijsku potporu, kao i ovlaštenje za upotrebu logotipa koji je izradila Komisija i drugih materijala povezanih s Europskom godinom, mjerama koje provode javne ili privatne organizacije kada te organizacije Komisiji mogu zajamčiti da se te mjere provode ili će biti provedene 2015. godine i da će vjerojatno znatno doprinijeti ostvarenju ciljeva Europske godine.

A.   IZRAVNE MJERE UNIJE

Financiranje je u obliku neposredne nabave robe i usluga u sklopu postojećih okvirnih ugovora. Ono može biti i u obliku bespovratnih sredstava kojima će se pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti. Mjere mogu uključivati:

| (a) | informacijske i promidžbene kampanje koje uključuju:






  i. | proizvodnju i podjelu audiovizualnih i tiskanih materijala koji odražavaju ciljeve Europske godine; |
| --- | --- | --- |

(a)

informacijske i promidžbene kampanje koje uključuju:

i.

proizvodnju i podjelu audiovizualnih i tiskanih materijala koji odražavaju ciljeve Europske godine;

| ii. | događaje visoke vidljivosti za podizanje razine osviještenosti o ciljevima Europske godine i forume za razmjenu iskustava i dobrih praksi; |
| --- | --- |

ii.

događaje visoke vidljivosti za podizanje razine osviještenosti o ciljevima Europske godine i forume za razmjenu iskustava i dobrih praksi;

| iii. | mjere za objavu rezultata i povećanje prepoznatljivosti programâ Unije, kao i mjere koje doprinose ciljevima Europske godine; |
| --- | --- |

iii.

mjere za objavu rezultata i povećanje prepoznatljivosti programâ Unije, kao i mjere koje doprinose ciljevima Europske godine;

| iv. | uspostavu interaktivnih informativnih internetskih stranica o Europi (http://europa.eu/index_en.htm) posvećenih djelovanju poduzetom u kontekstu Europske godine i odgovarajuće korištenje društvenim medijima; |
| --- | --- |

iv.

uspostavu interaktivnih informativnih internetskih stranica o Europi (http://europa.eu/index_en.htm) posvećenih djelovanju poduzetom u kontekstu Europske godine i odgovarajuće korištenje društvenim medijima;

| v. | nagradu za inovativne i uspješne komunikacijske zamisli i kampanje kojima se pomaže, ili se pomoglo, podizanju razine osviještenosti i poticanju promišljanja o razvojnim pitanjima na neuobičajen ili originalan način, posebno za one koje su oblikovane kako bi dosegnule ciljnu publiku koja je prije toga bila malo ili nije uopće bila izložena globalnim razvojnim pitanjima; |
| --- | --- |

v.

nagradu za inovativne i uspješne komunikacijske zamisli i kampanje kojima se pomaže, ili se pomoglo, podizanju razine osviještenosti i poticanju promišljanja o razvojnim pitanjima na neuobičajen ili originalan način, posebno za one koje su oblikovane kako bi dosegnule ciljnu publiku koja je prije toga bila malo ili nije uopće bila izložena globalnim razvojnim pitanjima;

| (b) | ostale inicijative:






  i. | pružanje jezičnih usluga (pismeno i usmeno prevođenje, višejezično informiranje), |
| --- | --- | --- |

(b)

ostale inicijative:

i.

pružanje jezičnih usluga (pismeno i usmeno prevođenje, višejezično informiranje),

| ii. | nadzorna istraživanja i revizije na razini Unije radi ocjene i izvješćivanja o pripremama, učinkovitosti i utjecaju Europske godine. |
| --- | --- |

ii.

nadzorna istraživanja i revizije na razini Unije radi ocjene i izvješćivanja o pripremama, učinkovitosti i utjecaju Europske godine.

B.   SUFINANCIRANJE MJERA UNIJE

Događaji visoke vidljivosti na razini Unije koji imaju za cilj podići svijest o ciljevima Europske godine, koji mogu biti organizirani u suradnji s državama članicama koje predsjedaju Vijećem u 2015. godini, mogu primiti bespovratna sredstva Unije do 80 % konačnih troškova aktivnosti.

C.   SUFINANCIRANJE MJERA DRŽAVA ČLANICA

Svaki nacionalni koordinator može podnijeti zahtjev za sufinanciranje od strane Unije mjera ili programa rada radi promicanja Europske godine. U programu rada opisuju se nacionalne pojedinačne aktivnosti koje će se financirati. Unutar tog okvira države članice mogu utvrditi vlastite prioritete i inicijative u skladu s člankom 2. te mogu, ako je primjenjivo, uključiti prekomorske zemlje i područja.

Uz zahtjev za sufinanciranje prilaže se detaljan proračun u kojem se navode ukupni troškovi predloženih mjera ili predloženog programa rada te iznos i izvori mogućeg sufinanciranja. Doprinos Unije može pokriti do 80 % konačnih troškova aktivnosti. Komisija određuje indikativne iznose koji će biti na raspolaganju za sufinanciranje svakom nacionalnom koordinatoru i rok za podnošenje zahtjeva, na temelju kriterija koji uzimaju u obzir broj stanovnika i troškove života u dotičnoj državi članici. Fiksnim iznosom za svaku državu članicu jamči se najmanja razina aktivnosti.

Prilikom određivanja tog fiksnog iznosa, Komisija uzima u obzir relativno kratko iskustvo u razvojnoj suradnji onih država članica koje su se pridružile Uniji od 1. siječnja 2004. Komisija također uzima u obzir mjere koje su podnesene zajednički ili ih dijeli nekoliko država članica.

Komisija osigurava transparentan, pravodoban i učinkovit postupak odobrenja temeljen na načelima jednakog postupanja i dobrog financijskog upravljanja.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/10

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 473/2014

оd 17. siječnja 2014.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu dopune Priloga III. novim indikativnim zemljovidima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1315/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. prosinca 2013. o smjernicama Unije za razvoj transeuropske prometne mreže i o stavljanju izvan snage Odluke br. 661/2010/EU (1), a posebno njezin članak 49. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) br. 1315/2013 predviđa se mogućnost dodavanja indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže koji se protežu do određenih susjednih zemalja temeljenih na visokoj razini sporazuma o prometnim infrastrukturnim mrežama između Unije i susjednih zemalja o kojima je riječ. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) br. 1315/2013 predviđa se mogućnost dodavanja indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže koji se protežu do određenih susjednih zemalja temeljenih na visokoj razini sporazuma o prometnim infrastrukturnim mrežama između Unije i susjednih zemalja o kojima je riječ.

| (2) | Sporazum na visokoj razini između Unije, Rusije i Bjelarusa postignut je u okviru Sjeverne dimenzije partnerstva za promet i logistiku (NDPTL) 21. studenoga 2012. Sporazum na visokoj razini između Unije i Bjelarusa, Ukrajine, Moldove, Gruzije, Armenije i Azerbajdžana postignut je u okviru Istočnog partnerstva 9. listopada 2013. |
| --- | --- |

(2)

Sporazum na visokoj razini između Unije, Rusije i Bjelarusa postignut je u okviru Sjeverne dimenzije partnerstva za promet i logistiku (NDPTL) 21. studenoga 2012. Sporazum na visokoj razini između Unije i Bjelarusa, Ukrajine, Moldove, Gruzije, Armenije i Azerbajdžana postignut je u okviru Istočnog partnerstva 9. listopada 2013.

| (3) | Dodavanjem indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže spojenih na mreže definiranih Uredbom (EU) br. 1315/2013 omogućila bi se usmjerenija suradnja Unije s dotičnim trećim zemljama. |
| --- | --- |

(3)

Dodavanjem indikativnih zemljovida transeuropske prometne mreže spojenih na mreže definiranih Uredbom (EU) br. 1315/2013 omogućila bi se usmjerenija suradnja Unije s dotičnim trećim zemljama.

| (4) | Sporazumi na visokoj razini sa susjednim zemljama odnose se na željezničke i cestovne mreže, kao i na luke, zračne luke i željezničko-cestovne terminale. Status željeznica i cesta u smislu završetka infrastrukture nije bio dio sporazuma. Stoga, željeznice i ceste predstavljene su u kontekstu sporazuma na visokoj razini kao „dovršene”, |
| --- | --- |

(4)

Sporazumi na visokoj razini sa susjednim zemljama odnose se na željezničke i cestovne mreže, kao i na luke, zračne luke i željezničko-cestovne terminale. Status željeznica i cesta u smislu završetka infrastrukture nije bio dio sporazuma. Stoga, željeznice i ceste predstavljene su u kontekstu sporazuma na visokoj razini kao „dovršene”,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog III. Uredbi (EU) br. 1315/2013 izmjenjuje se u skladu s Prilogom ovoj Delegiranoj uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. siječnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 348, 20.12.2013, str. 1.

1

---

PRILOG

Prilog III. Uredbi (EU)1315/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Zemljovid ispod naslova „Legenda zemljovida za susjedne zemlje” zamjenjuje se sljedećim:
  „ ” ; |
| --- | --- |

1.

Zemljovid ispod naslova „Legenda zemljovida za susjedne zemlje” zamjenjuje se sljedećim:

„ Image ” ;

| 2. | Dodaju se sljedeći zemljovidi 15.1. do 17.2.: |
| --- | --- |

2.

Dodaju se sljedeći zemljovidi 15.1. do 17.2.:

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/19

---

UREDBA KOMISIJE (EU) br. 474/2014

оd 8. svibnja 2014.

o izmjeni Priloga XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) u pogledu 1,4-diklorobenzena

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH) i osnivanju Europske agencije za kemikalije te o izmjeni Direktive 1999/45/EZ i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 793/93 i Uredbe Komisije (EZ) br. 1488/94, kao i Direktive Vijeća 76/769/EEZ i direktiva Komisije 91/155/EEZ, 93/67/EEZ, 93/105/EZ i 2000/21/EZ (1), a posebno njezin članak 68. stavak 1.,

budući da:

| (1) | U skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93 o evaluaciji i kontroli rizika od postojećih tvari (2), uvrštenih u Europski popis postojećih trgovačkih tvari, Francuska nadležna tijela provela su ocjenu rizika za 1,4-diklorobenzen (dalje u tekstu: „DCB”). Završno izvješće objavljeno je 2004. na internetskoj stranici Europskog ureda za kemikalije (EZ, 2004.) (3). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 793/93 o evaluaciji i kontroli rizika od postojećih tvari (2), uvrštenih u Europski popis postojećih trgovačkih tvari, Francuska nadležna tijela provela su ocjenu rizika za 1,4-diklorobenzen (dalje u tekstu: „DCB”). Završno izvješće objavljeno je 2004. na internetskoj stranici Europskog ureda za kemikalije (EZ, 2004.) (3).

| (2) | U veljači 2008. u Službenom listu Europske unije objavljena je komunikacija Komisije (4) o rezultatima ocjene rizika i strategijama smanjenja rizika za DCB. U toj se komunikaciji preporučivalo da bi se, radi ograničenja rizika za potrošače, u pogledu uporabe DCB-a u osvježivačima zraka, sredstvima za odbijanje moljaca i dezodoransima za nužnike trebalo razmotriti ograničavanje stavljanja na tržište i uporabe u skladu s Direktivom Vijeća 76/769/EEZ (5). Ograničenja uporabe DCB-a kao sredstva za odbijanje moljaca, kako je preporučeno u toj komunikaciji iz 2008., već su obuhvaćena Odlukom Komisije 2007/565/EZ (6) (proizvod vrste 19 – Sredstva za odbijanje i privlačenje), stoga ograničenje iz Uredbe (EZ) br. 1907/2006 nije neophodno za tu uporabu. |
| --- | --- |

(2)

U veljači 2008. u Službenom listu Europske unije objavljena je komunikacija Komisije (4) o rezultatima ocjene rizika i strategijama smanjenja rizika za DCB. U toj se komunikaciji preporučivalo da bi se, radi ograničenja rizika za potrošače, u pogledu uporabe DCB-a u osvježivačima zraka, sredstvima za odbijanje moljaca i dezodoransima za nužnike trebalo razmotriti ograničavanje stavljanja na tržište i uporabe u skladu s Direktivom Vijeća 76/769/EEZ (5). Ograničenja uporabe DCB-a kao sredstva za odbijanje moljaca, kako je preporučeno u toj komunikaciji iz 2008., već su obuhvaćena Odlukom Komisije 2007/565/EZ (6) (proizvod vrste 19 – Sredstva za odbijanje i privlačenje), stoga ograničenje iz Uredbe (EZ) br. 1907/2006 nije neophodno za tu uporabu.

| (3) | U skladu s člankom 69. stavkom 1. te Uredbe, Komisija je u studenome 2011. zatražila od Europske agencije za kemikalije (dalje u tekstu: „Agencija”) da za DCB izradi dosje o ograničenju u skladu sa zahtjevima iz Priloga XV. toj Uredbi (dalje u tekstu: „dosje iz Priloga XV.”). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 69. stavkom 1. te Uredbe, Komisija je u studenome 2011. zatražila od Europske agencije za kemikalije (dalje u tekstu: „Agencija”) da za DCB izradi dosje o ograničenju u skladu sa zahtjevima iz Priloga XV. toj Uredbi (dalje u tekstu: „dosje iz Priloga XV.”).

| (4) | U tom je zahtjevu Komisija izričito zatražila od Agencije da riješi pitanje izloženosti potrošača kod kuće i u javnim nužnicima, uključujući izloženost čuvara ili čistača javnih nužnika, uzimajući u obzir najnovije i najrelevantnije informacije u znanstvenoj literaturi te smanjenje uporabe DCB-a u Europi. Pri toj se ocjeni mora uzeti u obzir i izvješće (7) koje je Komisija zatražila o socioekonomskim učincima ograničenja DCB-a. |
| --- | --- |

(4)

U tom je zahtjevu Komisija izričito zatražila od Agencije da riješi pitanje izloženosti potrošača kod kuće i u javnim nužnicima, uključujući izloženost čuvara ili čistača javnih nužnika, uzimajući u obzir najnovije i najrelevantnije informacije u znanstvenoj literaturi te smanjenje uporabe DCB-a u Europi. Pri toj se ocjeni mora uzeti u obzir i izvješće (7) koje je Komisija zatražila o socioekonomskim učincima ograničenja DCB-a.

| (5) | DCB je uvršten na popis iz dijela 3 Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8) kao kancerogen kategorije opasnosti 2, zbog svojstva nadraživanja očiju i velike toksičnosti za vodene organizme s dugotrajnim posljedicama. Procjenjuje se da se u Uniji upotrebljava otprilike 800 tona DCB-a godišnje za izradu osvježivača zraka i dezodoransa nužnika, od čega je 10 % namijenjeno za kućnu uporabu, a preostale količine za profesionalnu uporabu (uglavnom kao dezodoransi u javnim nužnicima). |
| --- | --- |

(5)

DCB je uvršten na popis iz dijela 3 Priloga VI. Uredbi (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (8) kao kancerogen kategorije opasnosti 2, zbog svojstva nadraživanja očiju i velike toksičnosti za vodene organizme s dugotrajnim posljedicama. Procjenjuje se da se u Uniji upotrebljava otprilike 800 tona DCB-a godišnje za izradu osvježivača zraka i dezodoransa nužnika, od čega je 10 % namijenjeno za kućnu uporabu, a preostale količine za profesionalnu uporabu (uglavnom kao dezodoransi u javnim nužnicima).

| (6) | Agencija je 19. travnja 2012. svojem Odboru za ocjenu rizika (dalje u tekstu: „RAC”) i svojem Odboru za socioekonomsku analizu (dalje u tekstu: „SEAC”) podnijela dosje iz Priloga XV. U tom je dosjeu (9) dokazano da stavljanje na tržište i uporaba osvježivača zraka i dezodoransa nužnika koji sadržavaju DCB kao osnovni sastojak treba ograničiti za kućnu i profesionalnu uporabu te da s njima povezani rizici nisu kontrolirani na odgovarajući način, a koristi koje proizlaze iz ograničenja veće su od troškova. U dosjeu se nadalje dokazuje da je potrebno djelovanje na razini cijele Unije. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je 19. travnja 2012. svojem Odboru za ocjenu rizika (dalje u tekstu: „RAC”) i svojem Odboru za socioekonomsku analizu (dalje u tekstu: „SEAC”) podnijela dosje iz Priloga XV. U tom je dosjeu (9) dokazano da stavljanje na tržište i uporaba osvježivača zraka i dezodoransa nužnika koji sadržavaju DCB kao osnovni sastojak treba ograničiti za kućnu i profesionalnu uporabu te da s njima povezani rizici nisu kontrolirani na odgovarajući način, a koristi koje proizlaze iz ograničenja veće su od troškova. U dosjeu se nadalje dokazuje da je potrebno djelovanje na razini cijele Unije.

| (7) | RAC je 8. ožujka 2013. konsenzusom donio mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu iz Priloga XV. Sukladno mišljenju RAC-a, ograničenje je najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje utvrđenih rizika koje predstavlja uporaba DCB-a kao osvježivača zraka ili dezodoransa u nužnicima, domovima, uredima ili drugim zatvorenim javnim prostorima u pogledu učinkovitosti, ali i praktičnosti. RAC je međutim predložio da se radi lakše provedbe ograničenje izmijeni navođenjem granične koncentracije od 1 % mase za DCB u tim proizvodima kako bi se izbjegla neutemeljena primjena ograničenja na proizvode koji sadržavaju DCB kao nečistoću. Ta koncentracija odgovara graničnoj vrijednosti na temelju koje se smjesa razvrstava u kancerogen kategorije 2 na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008. |
| --- | --- |

(7)

RAC je 8. ožujka 2013. konsenzusom donio mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu iz Priloga XV. Sukladno mišljenju RAC-a, ograničenje je najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje utvrđenih rizika koje predstavlja uporaba DCB-a kao osvježivača zraka ili dezodoransa u nužnicima, domovima, uredima ili drugim zatvorenim javnim prostorima u pogledu učinkovitosti, ali i praktičnosti. RAC je međutim predložio da se radi lakše provedbe ograničenje izmijeni navođenjem granične koncentracije od 1 % mase za DCB u tim proizvodima kako bi se izbjegla neutemeljena primjena ograničenja na proizvode koji sadržavaju DCB kao nečistoću. Ta koncentracija odgovara graničnoj vrijednosti na temelju koje se smjesa razvrstava u kancerogen kategorije 2 na temelju Uredbe (EZ) br. 1272/2008.

| (8) | Kako je navedeno u popratnom dokumentu uz mišljenje RAC-a, na tržištu Unije dostupne su pouzdane analitičke metode za utvrđivanje sastojaka DCB-a. |
| --- | --- |

(8)

Kako je navedeno u popratnom dokumentu uz mišljenje RAC-a, na tržištu Unije dostupne su pouzdane analitičke metode za utvrđivanje sastojaka DCB-a.

| (9) | U ocjeni RAC-a navodi se da je kancerogenost (mitogen, granični kancerogen) krajnja točka od najveće važnosti za ljudsko zdravlje. Na temelju podataka o izloženosti udisanju para DCB-a RAC je predložio smanjenje utvrđenog rizika za potrošače pri trajnoj kućnoj uporabi osvježivača zraka i dezodoransa nužnika koji sadržavaju DCB. Za te se uvjete smatra da opravdano predstavljaju najgore moguće uvjete izloženosti. Dodatno, u mišljenju RAC-a navodi se da izloženost čuvara i čistača javnih nužnika mora biti smanjena s obzirom na to da je utvrđen rizik u slučaju loše provjetrenosti nužnika. |
| --- | --- |

(9)

U ocjeni RAC-a navodi se da je kancerogenost (mitogen, granični kancerogen) krajnja točka od najveće važnosti za ljudsko zdravlje. Na temelju podataka o izloženosti udisanju para DCB-a RAC je predložio smanjenje utvrđenog rizika za potrošače pri trajnoj kućnoj uporabi osvježivača zraka i dezodoransa nužnika koji sadržavaju DCB. Za te se uvjete smatra da opravdano predstavljaju najgore moguće uvjete izloženosti. Dodatno, u mišljenju RAC-a navodi se da izloženost čuvara i čistača javnih nužnika mora biti smanjena s obzirom na to da je utvrđen rizik u slučaju loše provjetrenosti nužnika.

| (10) | Pri analizi opsega ograničenja RAC je razmotrio izloženost potrošača osvježivačima zraka i dezodoransima nužnika u kućanstvima i u javnim nužnicima te zaposlenika u javnim nužnicima, uključujući čuvare i čistače, no i ostalih skupina, kao što je osoblje zaduženo za njihovo održavanje. Uzeti su u obzir potrošači i zaposlenici koji rade u zatvorenim prostorima (osim nužnika) ili ih posjećuju, a u kojima se koriste osvježivači zraka koji sadržavaju DCB. Druge vrste profesionalnih ili industrijskih korisnika nisu uzete u obzir. |
| --- | --- |

(10)

Pri analizi opsega ograničenja RAC je razmotrio izloženost potrošača osvježivačima zraka i dezodoransima nužnika u kućanstvima i u javnim nužnicima te zaposlenika u javnim nužnicima, uključujući čuvare i čistače, no i ostalih skupina, kao što je osoblje zaduženo za njihovo održavanje. Uzeti su u obzir potrošači i zaposlenici koji rade u zatvorenim prostorima (osim nužnika) ili ih posjećuju, a u kojima se koriste osvježivači zraka koji sadržavaju DCB. Druge vrste profesionalnih ili industrijskih korisnika nisu uzete u obzir.

| (11) | SEAC je 5. lipnja 2013. konsenzusom donio mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu iz Priloga XV. Prema mišljenju SEAC-a je ograničenje, kako su ga izmijenili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje utvrđenih rizika u pogledu proporcionalnosti njegovih socioekonomskih koristi i socioekonomskih troškova. Na temelju zaključka RAC-a da izloženost DCB-u mora biti smanjena za korisnike tog proizvoda u kućnoj i profesionalnoj uporabi te dokazi da će se, u nedostatku intervencije, uporaba dezodoransa nužnika i osvježivača zraka koji sadržavaju DCB nastaviti, SEAC je prihvatio ograničenje kao odgovarajuću i učinkovitu mjeru. S obzirom na proporcionalnost ograničenja na kućnu uporabu, SEAC je zaključio da je mjera proporcionalna. S obzirom na proporcionalnost zajedničkog ograničenja za kućnu i profesionalnu uporabu, SEAC je, uzimajući u obzir pretpostavljenu korist za zdravlje i povezane troškove, zaključio da se mjera ne smije smatrati neproporcionalnom. |
| --- | --- |

(11)

SEAC je 5. lipnja 2013. konsenzusom donio mišljenje o ograničenju predloženom u dosjeu iz Priloga XV. Prema mišljenju SEAC-a je ograničenje, kako su ga izmijenili RAC i SEAC, najprimjerenija mjera na razini Unije za rješavanje utvrđenih rizika u pogledu proporcionalnosti njegovih socioekonomskih koristi i socioekonomskih troškova. Na temelju zaključka RAC-a da izloženost DCB-u mora biti smanjena za korisnike tog proizvoda u kućnoj i profesionalnoj uporabi te dokazi da će se, u nedostatku intervencije, uporaba dezodoransa nužnika i osvježivača zraka koji sadržavaju DCB nastaviti, SEAC je prihvatio ograničenje kao odgovarajuću i učinkovitu mjeru. S obzirom na proporcionalnost ograničenja na kućnu uporabu, SEAC je zaključio da je mjera proporcionalna. S obzirom na proporcionalnost zajedničkog ograničenja za kućnu i profesionalnu uporabu, SEAC je, uzimajući u obzir pretpostavljenu korist za zdravlje i povezane troškove, zaključio da se mjera ne smije smatrati neproporcionalnom.

| (12) | Tijekom postupka ograničenja zatraženo je mišljenje Foruma za razmjenu informacija o provedbi te su RAC i SEAC uzeli u obzir njegove primjedbe o formuliranju uvjeta ograničenja i prijelaznom razdoblju. |
| --- | --- |

(12)

Tijekom postupka ograničenja zatraženo je mišljenje Foruma za razmjenu informacija o provedbi te su RAC i SEAC uzeli u obzir njegove primjedbe o formuliranju uvjeta ograničenja i prijelaznom razdoblju.

| (13) | Agencija je 17. lipnja 2013. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a na temelju kojih Komisija zaključuje da do neprihvatljivog rizika za ljudsko zdravlje dolazi zbog stavljanja na tržište i uporabe DBC-a kao tvari ili kao sastavnice smjesa u koncentraciji koja je jednaka ili veća od 1 % mase kada se upotrebljava kao osvježivač zraka ili dezodorans u nužnicima, domovima, uredima ili drugim zatvorenim javnim prostorima. Komisija nadalje smatra da se ti rizici moraju rješavati na razini Unije. Uzeti su u obzir socioekonomski učinci ovog ograničenja, uključujući dostupnost alternativa. |
| --- | --- |

(13)

Agencija je 17. lipnja 2013. Komisiji dostavila mišljenja RAC-a i SEAC-a na temelju kojih Komisija zaključuje da do neprihvatljivog rizika za ljudsko zdravlje dolazi zbog stavljanja na tržište i uporabe DBC-a kao tvari ili kao sastavnice smjesa u koncentraciji koja je jednaka ili veća od 1 % mase kada se upotrebljava kao osvježivač zraka ili dezodorans u nužnicima, domovima, uredima ili drugim zatvorenim javnim prostorima. Komisija nadalje smatra da se ti rizici moraju rješavati na razini Unije. Uzeti su u obzir socioekonomski učinci ovog ograničenja, uključujući dostupnost alternativa.

| (14) | Primjereno je osigurati rok od 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe u kojem dotični dionici trebaju poduzeti mjere za postupanje u skladu s ovom Uredbom, uključujući osvježivače zraka i dezodoranse koji su već u lancu nabave, uključujući zalihe. |
| --- | --- |

(14)

Primjereno je osigurati rok od 12 mjeseci nakon stupanja na snagu ove Uredbe u kojem dotični dionici trebaju poduzeti mjere za postupanje u skladu s ovom Uredbom, uključujući osvježivače zraka i dezodoranse koji su već u lancu nabave, uključujući zalihe.

| (15) | Uredbu (EZ) br. 1907/2006 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(15)

Uredbu (EZ) br. 1907/2006 stoga treba na odgovarajući način izmijeniti.

| (16) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006, |
| --- | --- |

(16)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog na temelju članka 133. Uredbe (EZ) br. 1907/2006,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. lipnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 793/93 od 23. ožujka 1993. o evaluaciji i kontroli rizika od postojećih tvari (SL L 84, 5.4.1993., str 1.).

2

(3)  Izvješće EU-a o ocjeni rizika za 1,4-diklorobenzen. Europski ured za kemikalije, Postojeće tvari, Svezak 48.

3

(4)  Komunikacija Komisije o rezultatima ocjene rizika i strategije smanjenja rizika za tvari: piperazin; cikloheksan; metilendifenil diizocijanat; but-2in-1,4-diol; metiloksiran; anilin; 2-etilheksilakrilat; 1,4-diklorobenzen; 3,5-dinitro-2,6-dimetil-4-tert-butilacetofenon; di-(2-etilheksil)ftalat; fenol; 5-tert-butil-2,4,6-trinitro-m-ksilen (SL C 34, 7.2.2008., str. 1.).

4

(5)  Direktiva Vijeća 76/769/EEZ od 27. srpnja 1976. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica koji se odnose na ograničavanje stavljanja na tržište i uporabe određenih opasnih tvari i pripravaka (SL L 262, 27.9.1976., str. 201.).

5

(6)  Odluka Komisije 2007/565/EZ od 14. kolovoza 2007. o neuvrštavanju određenih tvari u Prilog I., I.A ili I.B Direktivi 98/8/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju nekih biocidnih pripravaka na tržište koji se moraju pregledati u okviru 10-godišnjeg programa rada iz njezina članka 16. stavka 2. (SL L 216, 21.8.2007., str. 17.).

6

(7)  RPA Risk & Policy Analysts Limited (2010) Socio-Economic Evaluation arising from a Proposal for Risk Reduction Measures related to Restrictions on 1,4-Dichlorobenzene, Final Report lipanj 2010.

7

http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/chemicals/documents/reach/studies/index_en.htm

(8)  Uredba (EZ) br. 1272/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. prosinca 2008. o razvrstavanju, označivanju i pakiranju tvari i smjesa, o izmjeni i stavljanju izvan snage Direktive 67/548/EEZ i Direktive 1999/45/EZ i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (SL L 353, 31.12.2008., str. 1.).

8

(9)  http://echa.europa.eu/documents/10162/3f467af2-66e0-468d-8366-f650f63e27d7

9

---

PRILOG

U Prilogu XVII. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 dodaje se sljedeći unos:

| „64. | 1,4-diklorobenzen
  CAS br. 106-46-7
  EZ br. 203-400-5 |
| --- | --- |

„64.

1,4-diklorobenzen

CAS br. 106-46-7

EZ br. 203-400-5

Ne smije se stavljati na tržište niti upotrebljavati, kao tvar ili sastavnica smjesa u koncentraciji koja je jednaka ili veća od 1 % mase, ako se tvar ili smjesa stavlja na tržište radi uporabe ili se upotrebljava kao osvježivač zraka ili dezodorans u nužnicima, kućanstvima, uredima ili ostalim zatvorenim javnim prostorima.”

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/23

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) br. 475/2014

оd 8. svibnja 2014.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1234/2007 od 22. listopada 2007. o uspostavljanju zajedničke organizacije poljoprivrednih tržišta i o posebnim odredbama za određene poljoprivredne proizvode (Uredba o jedinstvenom ZOT-u) (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. svibnja 2014.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 299, 16.11.2007., str. 1.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 48,0 |
| MK | 125,4 |
| TN | 49,2 |
| TR | 99,8 |
| ZZ | 80,6 |
| 0707 00 05 | MK | 59,9 |
| TR | 124,2 |
| ZZ | 92,1 |
| 0709 93 10 | TR | 111,3 |
| ZZ | 111,3 |
| 0805 10 20 | EG | 42,9 |
| IL | 74,6 |
| MA | 43,2 |
| TN | 68,6 |
| TR | 51,4 |
| ZZ | 56,1 |
| 0805 50 10 | TR | 91,3 |
| ZZ | 91,3 |
| 0808 10 80 | AR | 96,6 |
| BR | 86,5 |
| CL | 97,3 |
| CN | 126,4 |
| MK | 27,7 |
| NZ | 145,9 |
| US | 202,1 |
| ZA | 102,1 |
| ZZ | 110,6 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

48,0

MK

125,4

TN

49,2

TR

99,8

ZZ

80,6

0707 00 05

MK

59,9

TR

124,2

ZZ

92,1

0709 93 10

TR

111,3

ZZ

111,3

0805 10 20

EG

42,9

IL

74,6

MA

43,2

TN

68,6

TR

51,4

ZZ

56,1

0805 50 10

TR

91,3

ZZ

91,3

0808 10 80

AR

96,6

BR

86,5

CL

97,3

CN

126,4

MK

27,7

NZ

145,9

US

202,1

ZA

102,1

ZZ

110,6

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EZ) br. 1833/2006 (SL L 354, 14.12.2006., str. 19.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/25

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUBAM LIBYA/3/2014

od 30. travnja 2014.

o produljenju mandata voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya)

(2014/258/ZVSP)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/233/ZVSP od 22. svibnja 2013. o misiji Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Lybia) (1),

budući da:

| (1) | Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2013/233/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji, (EUBAM Libya), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP). |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 9. stavka 1. Odluke 2013/233/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji, (EUBAM Libya), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije na prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku (VP).

| (2) | Dana 24. svibnja 2013. PSO je donio Odluku EUBAM Libya/1/2013 (2) o imenovanju g. Anttija Juhanija Hartikainena voditeljem misije EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014. |
| --- | --- |

(2)

Dana 24. svibnja 2013. PSO je donio Odluku EUBAM Libya/1/2013 (2) o imenovanju g. Anttija Juhanija Hartikainena voditeljem misije EUBAM Libya za razdoblje od 22. svibnja 2013. do 21. svibnja 2014.

| (3) | Dana 14. travnja 2014. VP je predložio produljenje mandata g. Anttija Juhanija Hartikainena kao voditelja misije EUBAM Libya do 21. svibnja 2015. |
| --- | --- |

(3)

Dana 14. travnja 2014. VP je predložio produljenje mandata g. Anttija Juhanija Hartikainena kao voditelja misije EUBAM Libya do 21. svibnja 2015.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Mandat g. Anttija Juhanija Hartikainena kao voditelja misije EUBAM Libya ovime se produljuje do 21. svibnja 2015.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 2014.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjednik

W. STEVENS

---

(1)  SL L 138, 24.5.2013., str. 15.

1

(2)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUBAM LIBYA/1/2013 od 24. svibnja 2013. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pomoć u integriranom upravljanju granica u Libiji (EUBAM Libya) (SL L 147, 1.6.2013., str. 13.).

2

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/26

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA EUCAP SAHEL NIGER/2/2014

od 6. svibnja 2014.

o imenovanju voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger)

(2014./259/ZSVP)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38. treći stavak,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2012/392/ZVSP od 16. srpnja 2012. o misiji ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (1), posebno njezin članak 9. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Na temelju Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Odluke 2012/392/ZVSP, Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je u skladu s člankom 38. Ugovora, donositi odgovarajuće odluke za potrebe izvršavanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger), uključujući odluku o imenovanju voditelja misije.

| (2) | Dana 12. studenog 2013. PSO je usvojio Odluku EUCAP Sahel Niger/2/2013 (2) o imenovanju g. Filipa DE CEUNINCKA privremenim voditeljem misije EUCAP Sahel Niger od 1. studenog do 31. prosinca 2013. Dana 14. siječnja 2014. njegov je mandat produljen do imenovanja novog voditelja misije EUCAP Sahel Niger (3). |
| --- | --- |

(2)

Dana 12. studenog 2013. PSO je usvojio Odluku EUCAP Sahel Niger/2/2013 (2) o imenovanju g. Filipa DE CEUNINCKA privremenim voditeljem misije EUCAP Sahel Niger od 1. studenog do 31. prosinca 2013. Dana 14. siječnja 2014. njegov je mandat produljen do imenovanja novog voditelja misije EUCAP Sahel Niger (3).

| (3) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Filipa DE CEUNINCKA za voditelja misije EUCAP Sahel Niger, za razdoblje do 15. srpnja 2014., |
| --- | --- |

(3)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje g. Filipa DE CEUNINCKA za voditelja misije EUCAP Sahel Niger, za razdoblje do 15. srpnja 2014.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

G. Filipa DE CEUNINCKA ovime se imenuje voditeljem misije EUCAP Sahel Niger, za razdoblje do 15. srpnja 2014.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. svibnja 2014.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjedavajuća osoba

W. STEVENS

---

(1)  SL L 187, 17.7.2012., str. 48.

1

(2)  SL L 305, 15.11.2013., str. 18.

2

(3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUCAP Sahel Niger/1/2014 od 14. siječnja 2014. o produljenju mandata voditelja misije ZSOP-a Europske unije u Nigeru (EUCAP Sahel Niger) (SL L 14, 18.1.2014., str. 16.).

3

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/27

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 29. travnja 2014.

o poravnanju računâ agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2013.

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2014) 2792)

(2014/260/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. (1) o financiranju, upravljanju i nadzoru zajedničke poljoprivredne politike i o stavljanju izvan snage uredaba Vijeća (EEZ) br. 352/78, (EZ) br. 165/94, (EZ) br. 2799/98, (EZ) br. 814/2000, (EZ) br. 1290/2005 i (EZ) br. 485/2008, a posebno njezin članak 119. stavak 1.,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1290/2005 od 21. lipnja 2005. o financiranju zajedničke poljoprivredne politike (2), a posebno njezin članak 30.,

uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EZ) br. 883/2006 od 21. lipnja 2006. o određivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u vezi s vođenjem računa od strane agencija za plaćanje, izjavama o izdacima i prihodima, te uvjetima za nadoknadu izdataka u okviru EFJP-a i EPFRR-a (3), a posebno njezin članak 4. stavak 9.,

uzimajući u obzir Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 od 21. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 u pogledu akreditacije agencija za plaćanja i drugih tijela te poravnanja računa EFJP-a i EPFRR-a (4), a posebno njezin članak 4. stavak 10.,

nakon savjetovanja s Odborom za poljoprivredne fondove,

budući da:

| (1) | Člankom 119. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena člankom 8. Uredbe (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju određenih prijelaznih odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (5), propisuje se da se članak 30. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 primjenjuje na poravnanje računâ za izdatke koji su nastali i plaćanja koja su izvršena za poljoprivrednu financijsku godinu 2013. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 119. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013 Europskog parlamenta i Vijeća, kako je izmijenjena člankom 8. Uredbe (EU) br. 1310/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o utvrđivanju određenih prijelaznih odredaba o potpori ruralnom razvoju Europskog poljoprivrednog fonda za ruralni razvoj (EPFRR) i o izmjenama Uredbe (EU) br. 1305/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu sredstava i njihove raspodjele za godinu 2014. i o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 73/2009 i uredaba (EU) br. 1307/2013, (EU) br. 1306/2013 i (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu njihove primjene u godini 2014. (5), propisuje se da se članak 30. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 primjenjuje na poravnanje računâ za izdatke koji su nastali i plaćanja koja su izvršena za poljoprivrednu financijsku godinu 2013.

| (2) | U skladu s člankom 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 Komisija donosi odluku o poravnanju računâ agencija za plaćanja iz članka 6. te Uredbe na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje podnose države članice, popraćenih podacima koji su potrebni za poravnanje računâ i potvrdom o cjelovitosti, točnosti i istinitosti financijskih izvještaja i izvješća koja su utvrdila tijela za ovjeravanje. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 Komisija donosi odluku o poravnanju računâ agencija za plaćanja iz članka 6. te Uredbe na temelju godišnjih financijskih izvještaja koje podnose države članice, popraćenih podacima koji su potrebni za poravnanje računâ i potvrdom o cjelovitosti, točnosti i istinitosti financijskih izvještaja i izvješća koja su utvrdila tijela za ovjeravanje.

| (3) | U skladu s člankom 5. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 883/2006, za financijsku godinu 2013. uzimaju se u obzir izdaci koje je država članica imala od 16. listopada 2012. do 15. listopada 2013. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 5. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EZ) br. 883/2006, za financijsku godinu 2013. uzimaju se u obzir izdaci koje je država članica imala od 16. listopada 2012. do 15. listopada 2013.

| (4) | U članku 10. stavku 2. prvom podstavku Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 propisuje se da se iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici, a u skladu s odlukom o poravnanju računâ iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka te Odluke, utvrđuju oduzimanjem iznosa mjesečnih plaćanja za predmetnu financijsku godinu, tj. 2013., od izdataka priznatih za istu godinu u skladu sa stavkom 1. Komisija za navedeni iznos umanjuje ili uvećava mjesečno plaćanje koje se odnosi na izdatke ostvarene u drugom mjesecu nakon mjeseca u kojem je donesena odluka o poravnanju računâ. |
| --- | --- |

(4)

U članku 10. stavku 2. prvom podstavku Uredbe Komisije (EZ) br. 885/2006 propisuje se da se iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici, a u skladu s odlukom o poravnanju računâ iz članka 10. stavka 1. prvog podstavka te Odluke, utvrđuju oduzimanjem iznosa mjesečnih plaćanja za predmetnu financijsku godinu, tj. 2013., od izdataka priznatih za istu godinu u skladu sa stavkom 1. Komisija za navedeni iznos umanjuje ili uvećava mjesečno plaćanje koje se odnosi na izdatke ostvarene u drugom mjesecu nakon mjeseca u kojem je donesena odluka o poravnanju računâ.

| (5) | Komisija je provjerila podatke koje su države članice podnijele te je rezultate svojih provjera, zajedno s potrebnim izmjenama, priopćila državama članicama prije 31. ožujka 2014. |
| --- | --- |

(5)

Komisija je provjerila podatke koje su države članice podnijele te je rezultate svojih provjera, zajedno s potrebnim izmjenama, priopćila državama članicama prije 31. ožujka 2014.

| (6) | Da bi Komisija donijela odluku o cjelovitosti, točnosti i istinitosti podnesenih godišnjih financijskih izvještaja, treba biti zadovoljna s godišnjim financijskim izvještajima i pratećim dokumentima koje dostavljaju određene agencije za plaćanja. U Prilogu I. navode se poravnani iznosi i iznosi čiji povrat treba osigurati od država članica ili koje treba platiti državama članicama za koje se utvrdilo da su financijski izvještaji potpuni, točni i istiniti. |
| --- | --- |

(6)

Da bi Komisija donijela odluku o cjelovitosti, točnosti i istinitosti podnesenih godišnjih financijskih izvještaja, treba biti zadovoljna s godišnjim financijskim izvještajima i pratećim dokumentima koje dostavljaju određene agencije za plaćanja. U Prilogu I. navode se poravnani iznosi i iznosi čiji povrat treba osigurati od država članica ili koje treba platiti državama članicama za koje se utvrdilo da su financijski izvještaji potpuni, točni i istiniti.

| (7) | Podatke koje su dostavile određene druge agencije za plaćanja potrebno je dodatno istražiti te se njihovi računi ne mogu poravnati u ovoj Odluci. U Prilogu II. navode se predmetne agencije za plaćanja. |
| --- | --- |

(7)

Podatke koje su dostavile određene druge agencije za plaćanja potrebno je dodatno istražiti te se njihovi računi ne mogu poravnati u ovoj Odluci. U Prilogu II. navode se predmetne agencije za plaćanja.

| (8) | Na temelju članka 9. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 883/2006 svako prekoračenje rokova u kolovozu, rujnu i listopadu uzima se u obzir u odluci o godišnjem poravnanju računâ. Neki izdaci koje su određene države članice prijavile tijekom tih mjeseci u 2013. ostvareni su nakon isteka primjenjivih rokova. Ovom Odlukom trebalo bi u skladu s time utvrditi odgovarajuća smanjenja iznosa koje treba poravnati. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju članka 9. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 883/2006 svako prekoračenje rokova u kolovozu, rujnu i listopadu uzima se u obzir u odluci o godišnjem poravnanju računâ. Neki izdaci koje su određene države članice prijavile tijekom tih mjeseci u 2013. ostvareni su nakon isteka primjenjivih rokova. Ovom Odlukom trebalo bi u skladu s time utvrditi odgovarajuća smanjenja iznosa koje treba poravnati.

| (9) | U skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 9. Uredbe (EZ) br. 883/2006 Komisija je nakon knjiženja izdataka za financijsku godinu 2013. već smanjila ili suspendirala određeni broj mjesečnih plaćanja zbog premašivanja gornjih granica ili prekoračenja rokova za plaćanje. Pri donošenju sadašnje odluke Komisija uzima u obzir smanjene ili suspendirane iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja kojima se nadoknađuju iznosi koje bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije. Dotični iznosi mogu se, prema potrebi, dalje ispitati u okviru postupka potvrde o sukladnosti u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 17. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i člankom 9. Uredbe (EZ) br. 883/2006 Komisija je nakon knjiženja izdataka za financijsku godinu 2013. već smanjila ili suspendirala određeni broj mjesečnih plaćanja zbog premašivanja gornjih granica ili prekoračenja rokova za plaćanje. Pri donošenju sadašnje odluke Komisija uzima u obzir smanjene ili suspendirane iznose kako bi se izbjegla sva neprikladna ili nepravovremena plaćanja kojima se nadoknađuju iznosi koje bi kasnije mogli biti predmet financijske korekcije. Dotični iznosi mogu se, prema potrebi, dalje ispitati u okviru postupka potvrde o sukladnosti u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 31. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.

| (10) | U članku 10. stavku 1. drugom i trećem podstavku Uredbe (EZ) br. 885/2006 predviđeno je se da se odlukom o poravnanju računâ određuju iznosi kojima se terete EU i predmetna država članica u skladu s člancima 32. i 33. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U skladu s člankom 119. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013 postupak u okviru članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 nastavlja se primjenjivati na izdatke koji su nastali i plaćanja koja su izvršena za financijsku godinu 2013. Tijekom poljoprivredne financijske godine 2013. na snazi su bili članci 32. i 33., stoga bi u odluci o poravnanju računâ u pogledu financijske godine 2013. trebalo uzeti u obzir iznose nastale njihovom primjenom. |
| --- | --- |

(10)

U članku 10. stavku 1. drugom i trećem podstavku Uredbe (EZ) br. 885/2006 predviđeno je se da se odlukom o poravnanju računâ određuju iznosi kojima se terete EU i predmetna država članica u skladu s člancima 32. i 33. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U skladu s člankom 119. stavkom 1. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1306/2013 postupak u okviru članka 30. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1290/2005 nastavlja se primjenjivati na izdatke koji su nastali i plaćanja koja su izvršena za financijsku godinu 2013. Tijekom poljoprivredne financijske godine 2013. na snazi su bili članci 32. i 33., stoga bi u odluci o poravnanju računâ u pogledu financijske godine 2013. trebalo uzeti u obzir iznose nastale njihovom primjenom.

| (11) | U skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 predmetna država članica snosi 50 % financijskih posljedica neizvršenog povrata nepravilnosti ako do povrata tih nepravilnosti nije došlo u roku od četiri godine od prvog upravnog ili sudskog nalaza ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima. Na temelju članka 32. stavka 3. te Uredbe države članice obvezne su podnijeti Komisiji, zajedno s godišnjim financijskim izvještajima, i sažeto izvješće o postupcima povrata poduzetima zbog nepravilnosti. Detaljna pravila o primjeni obveze obavješćivanja o iznosima čiji povrat treba osigurati, a koju imaju države članice, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006. U Prilogu III. te Uredbe nalazi se tablica koju su države članice morale dostaviti u 2014. Na temelju tablica koje države članice ispune Komisija treba odlučiti o financijskim posljedicama neizvršenog povrata nepravilnosti starijih od četiri odnosno osam godina. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 32. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 32. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 predmetna država članica snosi 50 % financijskih posljedica neizvršenog povrata nepravilnosti ako do povrata tih nepravilnosti nije došlo u roku od četiri godine od prvog upravnog ili sudskog nalaza ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima. Na temelju članka 32. stavka 3. te Uredbe države članice obvezne su podnijeti Komisiji, zajedno s godišnjim financijskim izvještajima, i sažeto izvješće o postupcima povrata poduzetima zbog nepravilnosti. Detaljna pravila o primjeni obveze obavješćivanja o iznosima čiji povrat treba osigurati, a koju imaju države članice, utvrđena su u Uredbi Komisije (EZ) br. 885/2006. U Prilogu III. te Uredbe nalazi se tablica koju su države članice morale dostaviti u 2014. Na temelju tablica koje države članice ispune Komisija treba odlučiti o financijskim posljedicama neizvršenog povrata nepravilnosti starijih od četiri odnosno osam godina. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 32. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.

| (12) | U skladu s člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 885/2006 države članice mogu odlučiti ne provoditi postupak povrata. Takva odluka može se donijeti samo ako već nastali troškovi ili troškovi koji će vjerojatno nastati prekoračuju iznos povrata ili ako je povrat nemoguć zbog insolventnosti, zabilježene i priznate prema nacionalnom pravu, dužnika ili osoba zakonski odgovornih za nepravilnost. Ako je ta odluka donesena u roku od četiri godine od prvog upravnog ili sudskog nalaza ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima, proračun EU-a snosi 100 % financijskih posljedica neizvršenog povrata. Iznosi za koje je država članica odlučila ne provoditi postupak povrata i razlozi te odluke navode se u sažetom izvješću koje predmetne države članice dostavljaju u skladu s člankom 32. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U okviru sadašnje Odluke Komisija ne bi trebala teretiti predmetne države članice s tim iznosima, a njihove bi financijske posljedice stoga trebao snositi proračun EU-a. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 32. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. |
| --- | --- |

(12)

U skladu s člankom 32. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 i na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 885/2006 države članice mogu odlučiti ne provoditi postupak povrata. Takva odluka može se donijeti samo ako već nastali troškovi ili troškovi koji će vjerojatno nastati prekoračuju iznos povrata ili ako je povrat nemoguć zbog insolventnosti, zabilježene i priznate prema nacionalnom pravu, dužnika ili osoba zakonski odgovornih za nepravilnost. Ako je ta odluka donesena u roku od četiri godine od prvog upravnog ili sudskog nalaza ili u roku od osam godina ako je postupak povrata predmet tužbe pred nacionalnim sudovima, proračun EU-a snosi 100 % financijskih posljedica neizvršenog povrata. Iznosi za koje je država članica odlučila ne provoditi postupak povrata i razlozi te odluke navode se u sažetom izvješću koje predmetne države članice dostavljaju u skladu s člankom 32. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 1290/2005. U okviru sadašnje Odluke Komisija ne bi trebala teretiti predmetne države članice s tim iznosima, a njihove bi financijske posljedice stoga trebao snositi proračun EU-a. U tom cilju sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 32. stavkom 8. Uredbe (EZ) br. 1290/2005.

| (13) | U skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti kako bi iz financiranja Europske unije isključila izdatke koji nisu ostvareni u skladu s pravilima Europske unije, |
| --- | --- |

(13)

U skladu s člankom 30. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti kako bi iz financiranja Europske unije isključila izdatke koji nisu ostvareni u skladu s pravilima Europske unije,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Uz izuzetak agencija za plaćanja iz članka 2., ovime se poravnavaju računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao Europski fond za jamstva u poljoprivredi (EFJP) za financijsku godinu 2013.

Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici u skladu s ovom Odlukom, uključujući one proizašle iz primjene članka 32. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1290/2005, navode se u Prilogu I.

Članak 2.

Za financijsku godinu 2013. računi agencija za plaćanja država članica u pogledu izdataka koje je financirao EFJP, a koji su navedeni u Prilogu II., odvajaju se od ove Odluke i bit će predmet buduće odluke o poravnanju računâ.

Članak 3.

Sadašnjom Odlukom ne dovode se u pitanje moguće buduće odluke o sukladnosti koje Komisija može donijeti u skladu s člankom 31. (EZ) br. 1290/2005 kako bi iz financiranja Europske unije isključila izdatke koji nisu ostvareni u skladu s pravilima Europske unije.

Članak 4.

Ova je Odluka upućena državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. travnja 2014.

Za Komisiju

Dacian CIOLOȘ

Član Komisije

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 549.

1

(2)  SL L 209, 11.8.2005., str. 1.

2

(3)  SL L 213, 23.6.2006., str. 1.

3

(4)  SL L 171, 23.6.2006., str. 90.

4

(5)  SL L 347, 20.12.2013., str. 865.

5

---

PRILOG I.

Poravnanje računâ agencija za plaćanja

Financijska godina 2013.

Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici

| DČ | | 2013. – Izdaci/namjenski prihodi za agencije za plaćanja za koje su računi | Ukupno a + b | Smanjenja i suspenzije za cijelu financijsku godinu  (1) | Smanjenja u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 885/2006 | Ukupno uključujući smanjenja i suspenzije | Plaćanja državi članici izvršena za financijsku godinu | Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice (–) ili koje treba platiti državi članici (+) (2) | Izdaci  (3) | Namjenski prihodi (3) | Članak 32. (= e) | Ukupno (= h) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| poravnani | odvojeni |
| = izdaci/namjenski prihodi navedeni u godišnjoj izjavi | = ukupno izdataka/namjenskih prihoda u mjesečnim izjavama | 05 07 01 06 | 6701 | 6702 |
| | | a = A (stupac i) | b = A (stupac h) | c = a + b | d = C1 (stupac e) | e = članak 32. | f = c + d + e | g | h = f – g | i | j | k | l = i + j + k |
| BE | EUR | 624 341 919,71 | 11 319 476,12 | 635 661 395,83 | – 346 540,21 | – 35 296,55 | 635 279 559,07 | 635 401 707,01 | – 122 147,94 | 0,00 | – 86 851,39 | – 35 296,55 | – 122 147,94 |
| BG | EUR | 520 706 425,07 | 0,00 | 520 706 425,07 | 0,00 | 0,00 | 520 706 425,07 | 520 718 516,78 | – 12 091,71 | 0,00 | – 12 091,71 | 0,00 | – 12 091,71 |
| CZ | EUR | 832 289 934,09 | 0,00 | 832 289 934,09 | – 52 994,62 | 0,00 | 832 236 939,47 | 832 283 338,41 | – 46 398,94 | 0,00 | – 46 398,94 | 0,00 | – 46 398,94 |
| DK | DKK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 602 013,75 | – 602 013,75 | 0,00 | – 602 013,75 | 0,00 | 0,00 | – 602 013,75 | – 602 013,75 |
| DK | EUR | 932 522 034,47 | 0,00 | 932 522 034,47 | – 57 570,12 | 0,00 | 932 464 464,35 | 931 438 063,06 | 1 026 401,29 | 1 026 401,29 | 0,00 | 0,00 | 1 026 401,29 |
| DE | EUR | 5 325 975 685,14 | 0,00 | 5 325 975 685,14 | 0,00 | – 221 111,26 | 5 325 754.573,88 | 5 325 926 033,61 | –171 459,73 | 49 651,53 | 0,00 | – 221 111,26 | – 171 459,73 |
| EE | EUR | 95 207 738,39 | 0,00 | 95 207 738,39 | 0,00 | – 938,45 | 95 206 799,94 | 95 207 334,70 | – 534,76 | 403,69 | 0,00 | – 938,45 | – 534,76 |
| IE | EUR | 1 228 632 812,85 | 0,00 | 1 228 632 812,85 | – 29 356,01 | – 55 560,00 | 1 228 547 896,84 | 1 228 618 692,08 | – 70 795,24 | 77 921,30 | – 93 156,54 | – 55 560,00 | – 70 795,24 |
| EL | EUR | 0,00 | 2 341 140 772,14 | 2 341 140 772,14 | 0,00 | 0,00 | 2 341 140 772,14 | 2 341 140 772,14 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| ES | EUR | 5 811 567 412,30 | 0,00 | 5 811 567 412,30 | – 958 284,14 | – 3 544 385,72 | 5 807 064 742,44 | 5 810 943 310,90 | – 3 878 568,46 | 0,00 | – 334 182,74 | – 3 544 385,72 | – 3 878 568,46 |
| FR | EUR | 8 578 532 362,85 | 0,00 | 8 578 532 362,85 | 396 882,37 | – 1 371 083,99 | 8 577 558 161,23 | 8 577 517 764,73 | 40 396,50 | 1 411 480,49 | 0,00 | – 1 371 083,99 | 40 396,50 |
| HR | EUR | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| IT | EUR | 4 541 302 573,75 | 0,00 | 4 541 302 573,75 | – 1 726 750,06 | – 8 219 427,12 | 4 531 356 396,57 | 4 530 939 670,86 | 416 725,71 | 8 636 152,83 | 0,00 | – 8 219 427,12 | 416 725,71 |
| CY | EUR | 48 819 358,52 | 0,00 | 48 819 358,52 | 0,00 | 0,00 | 48 819 358,52 | 48 819 358,52 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| LV | EUR | 147 614 049,52 | 0,00 | 147 614 049,52 | 0,00 | 0,00 | 147 614 049,52 | 147 614 049,52 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| LT | LTL | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 21,34 | – 21,34 | 0,00 | – 21,34 | 0,00 | 0,00 | – 21,34 | – 21,34 |
| LT | EUR | 352 722 805,82 | 0,00 | 352 722 805,82 | 0,00 | 0,00 | 352 722 805,82 | 346 930 504,98 | 5 792 300,84 | 5 792 300,84 | 0,00 | 0,00 | 5 792 300,84 |
| LU | EUR | 33 784 052,94 | 0,00 | 33 784 052,94 | 0,00 | – 2 287,96 | 33 781 764,98 | 33 682 953,52 | 98 811,46 | 101 099,42 | 0,00 | – 2 287,96 | 98 811,46 |
| HU | HUF | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | – 14 562 539,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | 0,00 | 0,00 | – 14 562 539,00 | – 14 562 539,00 |
| HU | EUR | 1 249 214 884,54 | 0,00 | 1 249 214 884,54 | 0,00 | 0,00 | 1 249 214 884,54 | 1 249 217 888,57 | – 3 004,03 | 0,00 | – 3 004,03 | 0,00 | – 3 004,03 |
| MT | EUR | 5 558 718,60 | 0,00 | 5 558 718,60 | 0,00 | 0,00 | 5 558 718,60 | 5 558 505,37 | 213,23 | 213,23 | 0,00 | 0,00 | 213,23 |
| NL | EUR | 884 672 765,83 | 0,00 | 884 672 765,83 | 0,00 | 0,00 | 884 672 765,83 | 883 449 825,44 | 1 222 940,39 | 1 222 940,39 | 0,00 | 0,00 | 1 222 940,39 |
| AT | EUR | 691 591 241,19 | 0,00 | 691 591 241,19 | 0,00 | 0,00 | 691 591 241,19 | 691 591 241,19 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| PL | PLN | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 639 717,42 | – 639 717,42 | 0,00 | – 639 717,42 | 0,00 | 0,00 | – 639 717,42 | – 639 717,42 |
| PL | EUR | 3 147 739 014,75 | 0,00 | 3 147 739 014,75 | 0,00 | 0,00 | 3 147 739 014,75 | 3 147 935 629,19 | – 196 614,44 | 0,00 | – 196 614,44 | 0,00 | – 196 614,44 |
| PT | EUR | 762 827 603,78 | 0,00 | 762 827 603,78 | – 226 040,22 | – 1 067 365,09 | 761 534 198,47 | 762 462 063,84 | – 927 865,37 | 139 499,72 | 0,00 | – 1 067 365,09 | – 927 865,37 |
| RO | RON | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| RO | EUR | 0,00 | 1 174 835 753,20 | 1 174 835 753,20 | 0,00 | 0,00 | 1 174 835 753,20 | 1 174 835 753,20 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |
| SI | EUR | 133 999 797,83 | 0,00 | 133 999 797,83 | 0,00 | – 468,80 | 133 999 329,03 | 134 000 855,36 | – 1 526,33 | 0,00 | – 1 057,53 | – 468,80 | – 1 526,33 |
| SK | EUR | 361 277 778,15 | 0,00 | 361 277 778,15 | 0,00 | 0,00 | 361 277 778,15 | 361 265 716,53 | 12 061,62 | 12 061,62 | 0,00 | 0,00 | 12 061,62 |
| FI | EUR | 535 729 245,61 | 0,00 | 535 729 245,61 | – 2 563,40 | – 3 262,59 | 535 723 419,62 | 535 738 480,77 | – 15 061,15 | 0,00 | – 11 798,56 | – 3 262,59 | – 15 061,15 |
| SE | SEK | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 643 347,92 | – 643 347,92 | 0,00 | – 643 347,92 | 0,00 | 0,00 | – 643 347,92 | – 643 347,92 |
| SE | EUR | 676 877 998,55 | 0,00 | 676 877 998,55 | 0,00 | 0,00 | 676 877 998,55 | 676 905 013,98 | – 27 015,43 | 0,00 | – 27 015,43 | 0,00 | – 27 015,43 |
| UK | GBP | 0,00 | 0,00 | 0,00 | 0,00 | – 67 175,63 | – 67 175,63 | 0,00 | – 67 175,63 | 0,00 | 0,00 | – 67 175,63 | – 67 175,63 |
| UK | EUR | 3 104 971 517,71 | 0,00 | 3 104 971 517,71 | – 1 285 694,03 | 0,00 | 3 103 685 823,68 | 3 102 951 204,38 | 734 619,30 | 734 619,30 | 0,00 | 0,00 | 734 619,30 |

DČ

2013. – Izdaci/namjenski prihodi za agencije za plaćanja za koje su računi

Ukupno a + b

Smanjenja i suspenzije za cijelu financijsku godinu  (1)

Smanjenja u skladu s člankom 32. Uredbe (EZ) br. 1290/2005 na temelju članka 10. Uredbe (EZ) br. 885/2006

Ukupno uključujući smanjenja i suspenzije

Plaćanja državi članici izvršena za financijsku godinu

Iznosi čiji povrat treba osigurati od države članice (–) ili koje treba platiti državi članici (+) (2)

Izdaci  (3)

Namjenski prihodi (3)

Članak 32. (= e)

Ukupno (= h)

poravnani

odvojeni

= izdaci/namjenski prihodi navedeni u godišnjoj izjavi

= ukupno izdataka/namjenskih prihoda u mjesečnim izjavama

05 07 01 06

6701

6702

a = A (stupac i)

b = A (stupac h)

c = a + b

d = C1 (stupac e)

e = članak 32.

f = c + d + e

g

h = f – g

i

j

k

l = i + j + k

BE

EUR

624 341 919,71

11 319 476,12

635 661 395,83

– 346 540,21

– 35 296,55

635 279 559,07

635 401 707,01

– 122 147,94

0,00

– 86 851,39

– 35 296,55

– 122 147,94

BG

EUR

520 706 425,07

0,00

520 706 425,07

0,00

0,00

520 706 425,07

520 718 516,78

– 12 091,71

0,00

– 12 091,71

0,00

– 12 091,71

CZ

EUR

832 289 934,09

0,00

832 289 934,09

– 52 994,62

0,00

832 236 939,47

832 283 338,41

– 46 398,94

0,00

– 46 398,94

0,00

– 46 398,94

DK

DKK

0,00

0,00

0,00

0,00

– 602 013,75

– 602 013,75

0,00

– 602 013,75

0,00

0,00

– 602 013,75

– 602 013,75

DK

EUR

932 522 034,47

0,00

932 522 034,47

– 57 570,12

0,00

932 464 464,35

931 438 063,06

1 026 401,29

1 026 401,29

0,00

0,00

1 026 401,29

DE

EUR

5 325 975 685,14

0,00

5 325 975 685,14

0,00

– 221 111,26

5 325 754.573,88

5 325 926 033,61

–171 459,73

49 651,53

0,00

– 221 111,26

– 171 459,73

EE

EUR

95 207 738,39

0,00

95 207 738,39

0,00

– 938,45

95 206 799,94

95 207 334,70

– 534,76

403,69

0,00

– 938,45

– 534,76

IE

EUR

1 228 632 812,85

0,00

1 228 632 812,85

– 29 356,01

– 55 560,00

1 228 547 896,84

1 228 618 692,08

– 70 795,24

77 921,30

– 93 156,54

– 55 560,00

– 70 795,24

EL

EUR

0,00

2 341 140 772,14

2 341 140 772,14

0,00

0,00

2 341 140 772,14

2 341 140 772,14

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

ES

EUR

5 811 567 412,30

0,00

5 811 567 412,30

– 958 284,14

– 3 544 385,72

5 807 064 742,44

5 810 943 310,90

– 3 878 568,46

0,00

– 334 182,74

– 3 544 385,72

– 3 878 568,46

FR

EUR

8 578 532 362,85

0,00

8 578 532 362,85

396 882,37

– 1 371 083,99

8 577 558 161,23

8 577 517 764,73

40 396,50

1 411 480,49

0,00

– 1 371 083,99

40 396,50

HR

EUR

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

IT

EUR

4 541 302 573,75

0,00

4 541 302 573,75

– 1 726 750,06

– 8 219 427,12

4 531 356 396,57

4 530 939 670,86

416 725,71

8 636 152,83

0,00

– 8 219 427,12

416 725,71

CY

EUR

48 819 358,52

0,00

48 819 358,52

0,00

0,00

48 819 358,52

48 819 358,52

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

LV

EUR

147 614 049,52

0,00

147 614 049,52

0,00

0,00

147 614 049,52

147 614 049,52

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

LT

LTL

0,00

0,00

0,00

0,00

– 21,34

– 21,34

0,00

– 21,34

0,00

0,00

– 21,34

– 21,34

LT

EUR

352 722 805,82

0,00

352 722 805,82

0,00

0,00

352 722 805,82

346 930 504,98

5 792 300,84

5 792 300,84

0,00

0,00

5 792 300,84

LU

EUR

33 784 052,94

0,00

33 784 052,94

0,00

– 2 287,96

33 781 764,98

33 682 953,52

98 811,46

101 099,42

0,00

– 2 287,96

98 811,46

HU

HUF

0,00

0,00

0,00

0,00

– 14 562 539,00

– 14 562 539,00

0,00

– 14 562 539,00

0,00

0,00

– 14 562 539,00

– 14 562 539,00

HU

EUR

1 249 214 884,54

0,00

1 249 214 884,54

0,00

0,00

1 249 214 884,54

1 249 217 888,57

– 3 004,03

0,00

– 3 004,03

0,00

– 3 004,03

MT

EUR

5 558 718,60

0,00

5 558 718,60

0,00

0,00

5 558 718,60

5 558 505,37

213,23

213,23

0,00

0,00

213,23

NL

EUR

884 672 765,83

0,00

884 672 765,83

0,00

0,00

884 672 765,83

883 449 825,44

1 222 940,39

1 222 940,39

0,00

0,00

1 222 940,39

AT

EUR

691 591 241,19

0,00

691 591 241,19

0,00

0,00

691 591 241,19

691 591 241,19

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

PL

PLN

0,00

0,00

0,00

0,00

– 639 717,42

– 639 717,42

0,00

– 639 717,42

0,00

0,00

– 639 717,42

– 639 717,42

PL

EUR

3 147 739 014,75

0,00

3 147 739 014,75

0,00

0,00

3 147 739 014,75

3 147 935 629,19

– 196 614,44

0,00

– 196 614,44

0,00

– 196 614,44

PT

EUR

762 827 603,78

0,00

762 827 603,78

– 226 040,22

– 1 067 365,09

761 534 198,47

762 462 063,84

– 927 865,37

139 499,72

0,00

– 1 067 365,09

– 927 865,37

RO

RON

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

RO

EUR

0,00

1 174 835 753,20

1 174 835 753,20

0,00

0,00

1 174 835 753,20

1 174 835 753,20

0,00

0,00

0,00

0,00

0,00

SI

EUR

133 999 797,83

0,00

133 999 797,83

0,00

– 468,80

133 999 329,03

134 000 855,36

– 1 526,33

0,00

– 1 057,53

– 468,80

– 1 526,33

SK

EUR

361 277 778,15

0,00

361 277 778,15

0,00

0,00

361 277 778,15

361 265 716,53

12 061,62

12 061,62

0,00

0,00

12 061,62

FI

EUR

535 729 245,61

0,00

535 729 245,61

– 2 563,40

– 3 262,59

535 723 419,62

535 738 480,77

– 15 061,15

0,00

– 11 798,56

– 3 262,59

– 15 061,15

SE

SEK

0,00

0,00

0,00

0,00

– 643 347,92

– 643 347,92

0,00

– 643 347,92

0,00

0,00

– 643 347,92

– 643 347,92

SE

EUR

676 877 998,55

0,00

676 877 998,55

0,00

0,00

676 877 998,55

676 905 013,98

– 27 015,43

0,00

– 27 015,43

0,00

– 27 015,43

UK

GBP

0,00

0,00

0,00

0,00

– 67 175,63

– 67 175,63

0,00

– 67 175,63

0,00

0,00

– 67 175,63

– 67 175,63

UK

EUR

3 104 971 517,71

0,00

3 104 971 517,71

– 1 285 694,03

0,00

3 103 685 823,68

3 102 951 204,38

734 619,30

734 619,30

0,00

0,00

734 619,30

---

(1)  Smanjenja i suspenzije su one uzete u obzir u sustavu plaćanja, čemu se posebno dodaju korekcije zbog nepoštovanja utvrđenih rokova u kolovozu, rujnu i listopadu 2013. i korekcije za pristojbe za mlijeko.

(2)  Za izračun iznosa čiji povrat treba osigurati od države članice ili koje treba platiti državi članici uzima se u obzir ukupan iznos godišnje izjave za poravnane izdatke (stupac a) ili ukupan iznos mjesečnih izjava za odvojene izdatke (stupac b).

Devizni tečaj koji se primjenjuje: Članak 7. stavak 2. Uredbe (EZ) br. 883/2006.

(3)  BL 05 07 01 06 dijeli se na negativne korekcije koje postaju namjenski prihodi u BL 67 01, i pozitivne korekcije u korist države članice koje se sada uključuju na strani izdataka 05 07 01 06 u skladu s člankom 43. Uredbe (EU) br. 1306/2013.

NB: Nomenklatura 2014.: 05 07 01 06, 6701, 6702

---

PRILOG II.

Poravnanje računâ agencija za plaćanja

Financijska godina 2013. – EFJP

Popis agencija za plaćanja za koje se računi odvajaju te su predmet kasnije odluke o poravnanju

| Država članica | Agencija za plaćanja |
| --- | --- |
| Belgija | Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB) |
| Grčka | Agencija za plaćanja i nadzor potpora Zajednice za smjernice i jamstva (O.P.E.K.E.P.E.) |
| Rumunjska | Agencija za plaćanja i intervencije u poljoprivredi (PIAA) |

Država članica

Agencija za plaćanja

Belgija

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Grčka

Agencija za plaćanja i nadzor potpora Zajednice za smjernice i jamstva (O.P.E.K.E.P.E.)

Rumunjska

Agencija za plaćanja i intervencije u poljoprivredi (PIAA)

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/35 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/35

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 5. svibnja 2014.

o uspostavi istraživačke infrastrukture Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC)

(2014/261/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC) (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1. točku (a).,

budući da:

| (1) | Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije da uspostavi istraživačku infrastrukturu Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC). Kraljevina Norveška i Republika Poljska objavile su svoju odluku da će u početku sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u kao promatrači. |
| --- | --- |

(1)

Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Francuska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske zatražile su od Komisije da uspostavi istraživačku infrastrukturu Euro-Argo kao Konzorcija europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC). Kraljevina Norveška i Republika Poljska objavile su svoju odluku da će u početku sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u kao promatrači.

| (2) | Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske odabrale su Francusku Republiku kao državu članicu domaćina Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

(2)

Savezna Republika Njemačka, Helenska Republika, Talijanska Republika, Kraljevina Nizozemska, Kraljevina Norveška, Republika Poljska, Republika Finska te Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske odabrale su Francusku Republiku kao državu članicu domaćina Euro-Argo ERIC-a.

| (3) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009., |
| --- | --- |

(3)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Odbora uspostavljenog člankom 20. Uredbe (EZ) br. 723/2009.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Uspostavlja se istraživačka infrastruktura Euro-Argo kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC).

2.   Statuti Euro-Argo ERIC-a utvrđeni su u Prilogu. Statuti se redovito ažuriraju i javno su dostupni na web-mjestu Euro-Argo ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu.

3.   Bitni elementi statuta za čije je izmjene potrebno odobrenje Komisije u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 723/2009 predviđeni su člancima 1., 3., 4. i 13. te člancima 23. – 31.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 5. svibnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 206, 8.8.2009., str. 1.

1

---

PRILOG

STATUTI Euro-Argo ERIC-a

Savezna Republika Njemačka

Helenska Republika

Francuska Republika

Talijanska Republika

Kraljevina Nizozemska

Republika Finska

Ujedinjena Kraljevina Velike Britanije i Sjeverne Irske

(dalje u tekstu pojedinačno „član osnivač” i zajedno „članovi osnivači”)

i

Kraljevina Norveška

Republika Poljska

(dalje u tekstu pojedinačno „osnivač promatrač” i zajedno „osnivači promatrači”,

SMATRAJUĆI DA su klimatske promjene jedno od najvažnijih problema našeg stoljeća te da je potrebno razumjeti i predvidjeti promjene u atmosferi i u oceanu kako bi se mogla usmjeravati međunarodna djelovanja i optimizirati državne politike o klimatskim promjenama, za to su razumijevanje potrebni globalni skupovi podataka najviše kvalitete;

SMATRAJUĆI DA promatranja oceana in situ, koja je potrebno provoditi tijekom dužih vremenskih razdoblja, ne mogu obavljati pojedinačni istraživački timovi i države, kao rješenje tog problema osmišljen je međunarodni globalni sustav za praćenje oceana Argo koji je prva globalna mreža za promatranje oceana in situ u povijesti oceanografije i nužna nadopuna satelitskih sustava;

SMATRAJUĆI DA se uspjeh takvog velikog pothvata može ostvariti samo uz velik stupanj međunarodne suradnje, s pomoću Euro-Argoa razvit će se i učvrstiti europska sastavnica globalne mreže. Posebni europski interesi zahtijevaju i više uzorkovanja u nekim regionalnim morima. Infrastruktura Euro-Argoa morala bi obuhvaćati oko 800 aktivnih plutača u bilo kojem trenutku. Kako bi mogla održavati takav niz, Europa mora godišnje staviti u pogon oko 250 plutača;

SMATRAJUĆI DA da će se istraživačkom infrastrukturom Euro-Argo poboljšati europska izvrsnost i stručnost u području klimatskih istraživanja i uspostaviti visok stupanj suradnje između europskih partnera u svim aspektima provedbe: operacije na moru, praćenje i razvoj niza, tehnološki i znanstveni razvoj, poboljšanje pristupa podacima za istraživanje i za GMES/Kopernik, koordinacija europskog doprinosa međunarodnom upravljanju programom Argo;

ŽELEĆI DA se postojeći mehanizmi suradnje prenesu na tijelo koje ima pravnu osobnost i odvojeno je od njegovih članova u cilju jačanja suradnje i kako bi se Euro-Argou omogućilo da sklapa ugovore u svoje ime, uključujući kupnju plutača i druge imovine, proizvoda ili usluga i da nadopunjuje i jača upravljanje utvrđeno u Međunarodnom programu Argo;

TRAŽEĆI od Europske komisije da uspostavi infrastrukturu Euro-Argo kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (Euro-Argo ERIC);

SPORAZUMJELE SU SE O SLJEDEĆIM ODREDBAMA:

POGLAVLJE I.

OPĆE ODREDBE

Članak 1.

Naziv i adresa

| 1. | Ime konzorcija bit će Euro-Argo ERIC i bit će osnovan kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „Euro-Argo ERIC”. |
| --- | --- |

1.

Ime konzorcija bit će Euro-Argo ERIC i bit će osnovan kao Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura, dalje u tekstu „Euro-Argo ERIC”.

| 2. | Zakonsko sjedište Euro-Argo ERIC-a bit će u Plouzanéu u Francuskoj („zakonsko sjedište”). |
| --- | --- |

2.

Zakonsko sjedište Euro-Argo ERIC-a bit će u Plouzanéu u Francuskoj („zakonsko sjedište”).

| 3. | Vijeće, barem jedanput svakih pet godina, razmatra hoće li zakonsko sjedište ostati u Francuskoj ili će biti premješteno na državno područje drugog člana. |
| --- | --- |

3.

Vijeće, barem jedanput svakih pet godina, razmatra hoće li zakonsko sjedište ostati u Francuskoj ili će biti premješteno na državno područje drugog člana.

| 4. | Zahtjevi i postupci za osnivanje i premještanje zakonskog sjedišta propisani su u posebnom dokumentu pod nazivom „Poslovnik o radu”. |
| --- | --- |

4.

Zahtjevi i postupci za osnivanje i premještanje zakonskog sjedišta propisani su u posebnom dokumentu pod nazivom „Poslovnik o radu”.

Članak 2.

Opis infrastrukture

| 1. | Euro-Argo sastoji se od središnje infrastrukture koja je u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a i kojom on upravlja („Središnja infrastruktura”). Središnja infrastruktura koordinira rad Euro-Argoa u skladu sa sporazumima s neovisnim podijeljenim nacionalnim pravnim osobama i objektima. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo sastoji se od središnje infrastrukture koja je u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a i kojom on upravlja („Središnja infrastruktura”). Središnja infrastruktura koordinira rad Euro-Argoa u skladu sa sporazumima s neovisnim podijeljenim nacionalnim pravnim osobama i objektima.

| 2. | Statuti se primjenjuju samo na Središnju infrastrukturu. |
| --- | --- |

2.

Statuti se primjenjuju samo na Središnju infrastrukturu.

Članak 3.

Ciljevi i zadaće

| 1. | Cilj je Euro-Argo ERIC-a razviti dugoročni globalni sustav za praćenje stanja oceana u cilju boljeg razumijevanja i predviđanja oceana i njegove uloge u klimatskom sustavu. |
| --- | --- |

1.

Cilj je Euro-Argo ERIC-a razviti dugoročni globalni sustav za praćenje stanja oceana u cilju boljeg razumijevanja i predviđanja oceana i njegove uloge u klimatskom sustavu.

| 2. | Euro-Argo ERIC koordinira i jača europski doprinos međunarodnom programu Argo koji podržava Međuvladina oceanografska komisija (IOC) Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) i Svjetska meteorološka organizacija (WMO). Euro-Argo ERIC ima sljedeće posebne ciljeve:






  a) | osigurati, primijeniti i upravljati nizom od oko 800 plutača koje pridonose globalnom nizu (europski doprinos koji čini oko

  globalnog niza); |
| --- | --- | --- |

2.

Euro-Argo ERIC koordinira i jača europski doprinos međunarodnom programu Argo koji podržava Međuvladina oceanografska komisija (IOC) Organizacije Ujedinjenih naroda za obrazovanje, znanost i kulturu (UNESCO) i Svjetska meteorološka organizacija (WMO). Euro-Argo ERIC ima sljedeće posebne ciljeve:

a)

Formula

| b) | osigurati dodatnu pokrivenost u europskim regionalnim morima; |
| --- | --- |

b)

osigurati dodatnu pokrivenost u europskim regionalnim morima;

| c) | dalje razviti infrastrukturu (npr. poboljšanje tehnologije plutača i dodavanje novih senzora, poboljšanje sustava obrade i dostavljanja podataka); i |
| --- | --- |

c)

dalje razviti infrastrukturu (npr. poboljšanje tehnologije plutača i dodavanje novih senzora, poboljšanje sustava obrade i dostavljanja podataka); i

| d) | osigurati kvalitetne podatke i pristup skupovima podataka i proizvodima podataka istraživačkoj (klima i oceanografija) i operativnoj (npr. Globalno praćenje okoliša i sigurnosti (GMES)/program Kopernik) zajednici. |
| --- | --- |

d)

osigurati kvalitetne podatke i pristup skupovima podataka i proizvodima podataka istraživačkoj (klima i oceanografija) i operativnoj (npr. Globalno praćenje okoliša i sigurnosti (GMES)/program Kopernik) zajednici.

Članak 4.

Aktivnosti

| 1. | Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:






  a) | nadzire rad infrastrukture i osigurava da se razvija u skladu sa zahtjevima predviđenim u istraživačkim i operativnim zajednicama; |
| --- | --- | --- |

1.

Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:

a)

nadzire rad infrastrukture i osigurava da se razvija u skladu sa zahtjevima predviđenim u istraživačkim i operativnim zajednicama;

| b) | koordinira i nadzire primjenu plutača kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih Argo ciljeva i Euro-Argo ciljeva (npr. doprinos međunarodnom globalnom Argo nizu, popunjavanje praznina, bolja regionalna pokrivenost u europskim regionalnim i rubnim morima, otvoren pristup podacima); |
| --- | --- |

b)

koordinira i nadzire primjenu plutača kako bi se osiguralo ispunjavanje međunarodnih Argo ciljeva i Euro-Argo ciljeva (npr. doprinos međunarodnom globalnom Argo nizu, popunjavanje praznina, bolja regionalna pokrivenost u europskim regionalnim i rubnim morima, otvoren pristup podacima);

| c) | nadzire i organizira obradu podataka, kontrolu kvalitete i pristup kako bi se osigurala jednostavna i pravovremena dostupnost svim članovima; |
| --- | --- |

c)

nadzire i organizira obradu podataka, kontrolu kvalitete i pristup kako bi se osigurala jednostavna i pravovremena dostupnost svim članovima;

| d) | nadzire rad infrastrukture (npr. praćenje uspješnosti niza); |
| --- | --- |

d)

nadzire rad infrastrukture (npr. praćenje uspješnosti niza);

| e) | odlučuje o razvoju Euro-Argo infrastrukture (npr. podatkovni sustav, proizvodi, tehnologija i novi senzori, broj primijenjenih plutača godišnje); |
| --- | --- |

e)

odlučuje o razvoju Euro-Argo infrastrukture (npr. podatkovni sustav, proizvodi, tehnologija i novi senzori, broj primijenjenih plutača godišnje);

| f) | razmjenjuje iskustvo o svim znanstvenim/tehnološkim promjenama i uporabi međunarodnih Argo podataka; |
| --- | --- |

f)

razmjenjuje iskustvo o svim znanstvenim/tehnološkim promjenama i uporabi međunarodnih Argo podataka;

| g) | organizira nabavu plutača na europskoj razini; |
| --- | --- |

g)

organizira nabavu plutača na europskoj razini;

| h) | provodi trajno istraživanje i razvoj koji su potrebni za razvoj niza za praćenje (npr. tehnologija plutača) i sustava za prijenos podataka; |
| --- | --- |

h)

provodi trajno istraživanje i razvoj koji su potrebni za razvoj niza za praćenje (npr. tehnologija plutača) i sustava za prijenos podataka;

| i) | održava veze s istraživačkim i operativnim zajednicama korisnika (uključujući GMES/Kopernik); i |
| --- | --- |

i)

održava veze s istraživačkim i operativnim zajednicama korisnika (uključujući GMES/Kopernik); i

| j) | povezuje se s međunarodnom Argo infrastrukturom (projektni ured Argoa, Međunarodni upravljački tim za Argo, Informativni centar za Argo). Europskom će se infrastrukturom nadopunjivati i jačati međunarodna infrastruktura; njome će se učvrstiti i postati učinkovitiji europski doprinosi međunarodnom Argou i razviti vodeća europska uloga u međunarodnom Argou i njegovom budućem razvoju. |
| --- | --- |

j)

povezuje se s međunarodnom Argo infrastrukturom (projektni ured Argoa, Međunarodni upravljački tim za Argo, Informativni centar za Argo). Europskom će se infrastrukturom nadopunjivati i jačati međunarodna infrastruktura; njome će se učvrstiti i postati učinkovitiji europski doprinosi međunarodnom Argou i razviti vodeća europska uloga u međunarodnom Argou i njegovom budućem razvoju.

| 2. | Kao dio svojih aktivnosti, Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:






  a) | podržava pristup europskih i međunarodnih znanstvenih i operativnih zajednica Euro-Argo ERIC-u; |
| --- | --- | --- |

2.

Kao dio svojih aktivnosti, Euro-Argo ERIC obavlja sljedeće:

a)

podržava pristup europskih i međunarodnih znanstvenih i operativnih zajednica Euro-Argo ERIC-u;

| b) | pridonosi razvoju znanstvenog istraživanja; i |
| --- | --- |

b)

pridonosi razvoju znanstvenog istraživanja; i

| c) | bavi se znanstvenim temama koje su važne za međunarodni Argo. |
| --- | --- |

c)

bavi se znanstvenim temama koje su važne za međunarodni Argo.

| 3. | Euro-Argo ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti ako su usko povezane s njegovim zadaćama i aktivnostima navedenim u ovom članku i njima se ne ugrožava njihovo ostvarivanje. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo ERIC može obavljati ograničene gospodarske aktivnosti ako su usko povezane s njegovim zadaćama i aktivnostima navedenim u ovom članku i njima se ne ugrožava njihovo ostvarivanje.

| 4. | Euro-Argo ERIC može prenijeti bilo koje od svojih aktivnosti na svoje članove, promatrače ili treće osobe. |
| --- | --- |

4.

Euro-Argo ERIC može prenijeti bilo koje od svojih aktivnosti na svoje članove, promatrače ili treće osobe.

| 5. | Aktivnostima Euro-Argo ERIC-a ne dovode se u pitanje aktivnosti i misije njegovih članova i promatrača i njegove zadaće i aktivnosti ne dovode u pitanje slične aktivnosti koje izvršava član ili promatrač neovisno ili u okviru bilateralne ili multilateralne suradnje. |
| --- | --- |

5.

Aktivnostima Euro-Argo ERIC-a ne dovode se u pitanje aktivnosti i misije njegovih članova i promatrača i njegove zadaće i aktivnosti ne dovode u pitanje slične aktivnosti koje izvršava član ili promatrač neovisno ili u okviru bilateralne ili multilateralne suradnje.

POGLAVLJE 2.

ČLANOVI I PROMATRAČI

Članak 5.

Članovi i promatrači

| 1. | Euro-Argo ERIC sastoji se od članova i promatrača. Njih obvezuje Poslovnik o radu koji je odobrilo Vijeće. Članovi osnivači i osnivači promatrači Euro-Argo ERIC-a na dan stupanja na snagu ovih Statuta navedeni su u Prilogu. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo ERIC sastoji se od članova i promatrača. Njih obvezuje Poslovnik o radu koji je odobrilo Vijeće. Članovi osnivači i osnivači promatrači Euro-Argo ERIC-a na dan stupanja na snagu ovih Statuta navedeni su u Prilogu.

| 2. | Prilog ažurira voditelj programa Euro-Argo ERIC-a nakon ukidanja ili povlačenja članstva ili statusa promatrača ili kada Vijeće primi nove članove ili promatrače. Promjene u popisu članova i promatrača Euro-Argo ERIC-a ne zahtijevaju službene izmjene Statuta. |
| --- | --- |

2.

Prilog ažurira voditelj programa Euro-Argo ERIC-a nakon ukidanja ili povlačenja članstva ili statusa promatrača ili kada Vijeće primi nove članove ili promatrače. Promjene u popisu članova i promatrača Euro-Argo ERIC-a ne zahtijevaju službene izmjene Statuta.

Članak 6.

Članovi

| 1. | Članovi su države i međuvladine organizacije. Članove u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza koje proizlaze iz članstva u Euro-Argo ERIC-u može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga. Svaki član govori jednoglasno. |
| --- | --- |

1.

Članovi su države i međuvladine organizacije. Članove u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza koje proizlaze iz članstva u Euro-Argo ERIC-u može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga. Svaki član govori jednoglasno.

| 2. | Član obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti. Član bez odlaganja obavješćuje Vijeće o svim promjenama. |
| --- | --- |

2.

Član obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti. Član bez odlaganja obavješćuje Vijeće o svim promjenama.

Članak 7.

Promatrači

| 1. | Promatrači su države i međuvladine organizacije. Promatrače u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza kao promatrača Euro-Argo ERIC-a može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga. |
| --- | --- |

1.

Promatrači su države i međuvladine organizacije. Promatrače u vezi s ostvarivanjem određenih prava i izvršavanjem određenih obveza kao promatrača Euro-Argo ERIC-a može zastupati jedno ili više javnih tijela, uključujući i regije ili privatne osobe koje djeluju u sektoru javnih usluga.

| 2. | Promatrač obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti. Promatrač odmah obavješćuje Vijeće o svim promjenama. |
| --- | --- |

2.

Promatrač obavješćuje Vijeće o imenovanju tijela koje ga predstavlja te o pravima koje će to tijelo imati i o obvezama koje će preuzeti. Promatrač odmah obavješćuje Vijeće o svim promjenama.

| 3. | Promatrači imaju pravo prisustvovati na sastancima Euro-Argo ERIC-a bez glasačkih prava |
| --- | --- |

3.

Promatrači imaju pravo prisustvovati na sastancima Euro-Argo ERIC-a bez glasačkih prava

| 4. | Promatrači imaju pravo sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u i pridonositi mu. Oni imaju pristup uslugama i stručnosti Euro-Argo ERIC-a i pravo na potporu iz Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

4.

Promatrači imaju pravo sudjelovati u Euro-Argo ERIC-u i pridonositi mu. Oni imaju pristup uslugama i stručnosti Euro-Argo ERIC-a i pravo na potporu iz Euro-Argo ERIC-a.

| 5. | Svaka država članica, povezana država, treća zemlja i nevladina organizacija koje žele dobiti status promatrača moraju se obvezati na poštovanje Statuta sklapanjem pisanog ugovora. |
| --- | --- |

5.

Svaka država članica, povezana država, treća zemlja i nevladina organizacija koje žele dobiti status promatrača moraju se obvezati na poštovanje Statuta sklapanjem pisanog ugovora.

| 6. | O prihvatu i isključivanju promatrača odlučuje Vijeće. |
| --- | --- |

6.

O prihvatu i isključivanju promatrača odlučuje Vijeće.

| 7. | Promatrač se može na kraju svake financijske godine, u skladu s člankom 20., povući iz Euro-Argo ERIC-a dostavljanjem pisane obavijesti voditelju programa barem godinu dana prije datuma predloženog povlačenja. Vijeće službeno bilježi povlačenje i njegove posljedice za Euro-Argo ERIC. |
| --- | --- |

7.

Promatrač se može na kraju svake financijske godine, u skladu s člankom 20., povući iz Euro-Argo ERIC-a dostavljanjem pisane obavijesti voditelju programa barem godinu dana prije datuma predloženog povlačenja. Vijeće službeno bilježi povlačenje i njegove posljedice za Euro-Argo ERIC.

Članak 8.

Prihvaćanje člana

Članovi Euro-Argo ERIC-a moraju biti države članice Europske unije, države nečlanice Europske unije (povezane ili treće zemlje) ili nevladine organizacije i u svakom trenutku među članovima mora biti barem jedna država članica Europske unije i dvije druge države koje su ili države članice ili povezane države. Svaka država članica, povezana država, treća zemlja i nevladina organizacija koje žele biti primljene u članstvo moraju se obvezati na poštovanje Statuta sklapanjem pisanog ugovora. O prihvatu novih članova odlučuje Vijeće.

Članak 9.

Povlačenje člana

| 1. | Nakon četiri godine od datuma kada je Statut stupio na snagu, bilo koji član Euro-Argo ERIC-a može voditelju programa dostaviti pisanu obavijest u kojoj je navedena namjera tog člana da se povuče iz Euro-Argo ERIC-a. Datum povlačenja mora se podudarati s krajem financijske godine utvrđenim u članku 20. i voditelj programa mora primiti pisanu obavijest barem godinu dana prije predloženog datuma povlačenja. |
| --- | --- |

1.

Nakon četiri godine od datuma kada je Statut stupio na snagu, bilo koji član Euro-Argo ERIC-a može voditelju programa dostaviti pisanu obavijest u kojoj je navedena namjera tog člana da se povuče iz Euro-Argo ERIC-a. Datum povlačenja mora se podudarati s krajem financijske godine utvrđenim u članku 20. i voditelj programa mora primiti pisanu obavijest barem godinu dana prije predloženog datuma povlačenja.

| 2. | Vijeće službeno bilježi povlačenje i posljedice za Euro-Argo ERIC. |
| --- | --- |

2.

Vijeće službeno bilježi povlačenje i posljedice za Euro-Argo ERIC.

| 3. | Vijeće utvrđuje ima li član pravo na neki novčani iznos nakon povlačenja. Ako član ima na to pravo, Vijeće utvrđuje vrijednost prava i obveza takvog člana uzimajući u obzir imovinu i obveze Euro-Argo ERIC-a na dan kada taj član prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

3.

Vijeće utvrđuje ima li član pravo na neki novčani iznos nakon povlačenja. Ako član ima na to pravo, Vijeće utvrđuje vrijednost prava i obveza takvog člana uzimajući u obzir imovinu i obveze Euro-Argo ERIC-a na dan kada taj član prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a.

| 4. | Pravo člana u trenutku povlačenja ne može ni u kojem slučaju prelaziti doprinose koji je član dao u prethodnih pet godina, bez članarina. |
| --- | --- |

4.

Pravo člana u trenutku povlačenja ne može ni u kojem slučaju prelaziti doprinose koji je član dao u prethodnih pet godina, bez članarina.

| 5. | Niti jedan član Euro-Argo ERIC-a ne može tražiti nikakav iznos u vezi s pretplatom i ugledom. |
| --- | --- |

5.

Niti jedan član Euro-Argo ERIC-a ne može tražiti nikakav iznos u vezi s pretplatom i ugledom.

Članak 10.

Isključivanje člana

| 1. | Član Euro-Argo ERIC-a može biti isključen ako je počinio materijalnu povredu obveza iz Statuta ili uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljan prekid u radu Euro-Argo ERIC-a, kako je utvrdilo Vijeće. Odluku o isključivanju člana donosi Vijeće, nakon što je predmetni član imao priliku odgovoriti na predloženu odluku i predstaviti Vijeću svoje stajalište. |
| --- | --- |

1.

Član Euro-Argo ERIC-a može biti isključen ako je počinio materijalnu povredu obveza iz Statuta ili uzrokuje ili prijeti da će uzrokovati ozbiljan prekid u radu Euro-Argo ERIC-a, kako je utvrdilo Vijeće. Odluku o isključivanju člana donosi Vijeće, nakon što je predmetni član imao priliku odgovoriti na predloženu odluku i predstaviti Vijeću svoje stajalište.

| 2. | Vijeće utvrđuje iznos na koji član ima pravo u skladu s člankom 9. do datuma kada prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

2.

Vijeće utvrđuje iznos na koji član ima pravo u skladu s člankom 9. do datuma kada prestaje biti članom Euro-Argo ERIC-a.

POGLAVLJE 3.

PRAVA I OBVEZE ČLANOVA

Članak 11.

Glasačka prava

| 1. | Ne dovodeći u pitanje stavak 2., svaki član ima barem šest glasova. Svaki član ima jedan dodatni glas za svaku plutaču koju nabavi i stavi u pogon ili koja je nabavljena u njegovo ime u razdoblju od tri kalendarske godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak, bez obzira na članstvo u Euro-Argo ERIC-u. Broj plutača određuje se na temelju službenih obavijesti o plutačama koje se dostavljaju putem Informativnog centra za Argo, IOC, i uključuje nabavu i stavljanje u pogon plutača za vrijeme tri financijske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a. Za vrijeme prve tri financijske godine rada Euro-Argo ERIC-a, razdoblje od tri godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak uključuje kalendarske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

1.

Ne dovodeći u pitanje stavak 2., svaki član ima barem šest glasova. Svaki član ima jedan dodatni glas za svaku plutaču koju nabavi i stavi u pogon ili koja je nabavljena u njegovo ime u razdoblju od tri kalendarske godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak, bez obzira na članstvo u Euro-Argo ERIC-u. Broj plutača određuje se na temelju službenih obavijesti o plutačama koje se dostavljaju putem Informativnog centra za Argo, IOC, i uključuje nabavu i stavljanje u pogon plutača za vrijeme tri financijske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a. Za vrijeme prve tri financijske godine rada Euro-Argo ERIC-a, razdoblje od tri godine prije financijske godine u kojoj je održan sastanak uključuje kalendarske godine prije osnivanja Euro-Argo ERIC-a.

| 2. | Države članice ili povezane države zajedno imaju većinu glasačkih prava u Vijeću. Vijeće utvrđuje izmjenu glasačkih prava koja je potrebna kako bi se utvrdilo ispunjava li Euro-Argo ERIC taj zahtjev. |
| --- | --- |

2.

Države članice ili povezane države zajedno imaju većinu glasačkih prava u Vijeću. Vijeće utvrđuje izmjenu glasačkih prava koja je potrebna kako bi se utvrdilo ispunjava li Euro-Argo ERIC taj zahtjev.

Članak 12.

Doprinosi

| 1. | Sredstva koja su nužna za ostvarivanje ciljeva Euro-Argo ERIC-a i za osiguranje održivosti Euro-Argo ERIC-a osiguravaju članovi i promatrači u skladu s odredbama tih Statuta i kako je utvrdilo Vijeće. Doprinosi za prvih pet godina Euro-Argo ERIC-a nakon stupanja na snagu Statuta utvrđeni su u „Tehničkom i znanstvenom opisu Euro-Argo ERIC-a”, koji je priložen ovim Statutima i ne čini njihov sastavni dio. |
| --- | --- |

1.

Sredstva koja su nužna za ostvarivanje ciljeva Euro-Argo ERIC-a i za osiguranje održivosti Euro-Argo ERIC-a osiguravaju članovi i promatrači u skladu s odredbama tih Statuta i kako je utvrdilo Vijeće. Doprinosi za prvih pet godina Euro-Argo ERIC-a nakon stupanja na snagu Statuta utvrđeni su u „Tehničkom i znanstvenom opisu Euro-Argo ERIC-a”, koji je priložen ovim Statutima i ne čini njihov sastavni dio.

| 2. | Vijeće svake godine odlučuje o najmanjem doprinosu svih članova i promatrača uz prethodnu obavijest dvije godine unaprijed (tj. odluke donesene u godini ne primjenjuju se za godinu n+2). Svi doprinosi daju se u eurima. |
| --- | --- |

2.

Vijeće svake godine odlučuje o najmanjem doprinosu svih članova i promatrača uz prethodnu obavijest dvije godine unaprijed (tj. odluke donesene u godini ne primjenjuju se za godinu n+2). Svi doprinosi daju se u eurima.

| 3. | Na doprinose članova i promatrača za operativne troškove ne primjenjuje se PDV. |
| --- | --- |

3.

Na doprinose članova i promatrača za operativne troškove ne primjenjuje se PDV.

| 4. | Ako Vijeće utvrdi da postoji dugotrajna i značajna neravnoteža između razmjernog korištenja objekta od strane znanstvene zajednice člana i doprinosa tog člana, Vijeće ima pravo ograničiti to korištenje, osim ako član pristane na odgovarajuću prilagodbu stopa doprinosa u skladu s odredbom iz drugog stavka ovog članka. |
| --- | --- |

4.

Ako Vijeće utvrdi da postoji dugotrajna i značajna neravnoteža između razmjernog korištenja objekta od strane znanstvene zajednice člana i doprinosa tog člana, Vijeće ima pravo ograničiti to korištenje, osim ako član pristane na odgovarajuću prilagodbu stopa doprinosa u skladu s odredbom iz drugog stavka ovog članka.

Članak 13.

Odgovornost članova

| 1. | Odgovornost članova za dugovanja i obveze Euro-Argo ERIC-a bilo koje prirode ograničena je na godišnje doprinose pojedinačnih članova. |
| --- | --- |

1.

Odgovornost članova za dugovanja i obveze Euro-Argo ERIC-a bilo koje prirode ograničena je na godišnje doprinose pojedinačnih članova.

| 2. | Euro-Argo ERIC uzima i održava odgovarajuće osiguranje za pokrivanje rizika u vezi s radom Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

2.

Euro-Argo ERIC uzima i održava odgovarajuće osiguranje za pokrivanje rizika u vezi s radom Euro-Argo ERIC-a.

POGLAVLJE 4.

UPRAVLJANJE Euro-Argo ERIC-OM I NJEGOVO VOĐENJE

Članak 14.

Upravljanje

Upravljačka struktura Euro-Argo ERIC-a sastoji se od sljedećih tijela koja imaju ovlasti utvrđene u točkama a) – d):

| a) | Vijeća kao tijela koje ima vrhovne ovlasti odlučivanja; |
| --- | --- |

a)

Vijeća kao tijela koje ima vrhovne ovlasti odlučivanja;

| b) | Upravnog odbora koji nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da on radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice; |
| --- | --- |

b)

Upravnog odbora koji nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da on radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice;

| c) | Voditelja programa kojeg imenuje Vijeće kao izvršnog dužnosnika i pravnog zastupnika Euro-Argo ERIC-a i |
| --- | --- |

c)

Voditelja programa kojeg imenuje Vijeće kao izvršnog dužnosnika i pravnog zastupnika Euro-Argo ERIC-a i

| d) | Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) koja daje savjete Vijeću o znanstvenim i tehničkim pitanjima. |
| --- | --- |

d)

Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) koja daje savjete Vijeću o znanstvenim i tehničkim pitanjima.

Članak 15.

Vijeće

| 1. | Vijeće je jedino tijelo Euro-Argo ERIC-a koje ima ovlasti raspustiti Euro-Argo ERIC. |
| --- | --- |

1.

Vijeće je jedino tijelo Euro-Argo ERIC-a koje ima ovlasti raspustiti Euro-Argo ERIC.

| 2. | Vijeće utvrđuje opći strateški smjer Euro-Argo ERIC-a i njegov razvoj. Ono razmatra i odobrava godišnji plan rada i prijedloge Upravnog odbora o raspodjeli sredstava dobivenih od Europske unije i od članova, promatrača i trećih osoba. Ono donosi sve odluke o glavnim ulaganjima, kao što su zgrade i velika oprema na europskoj razini. Ono odlučuje o otvaranju radnih mjesta i o upućivanju osoblja za Programski ured. |
| --- | --- |

2.

Vijeće utvrđuje opći strateški smjer Euro-Argo ERIC-a i njegov razvoj. Ono razmatra i odobrava godišnji plan rada i prijedloge Upravnog odbora o raspodjeli sredstava dobivenih od Europske unije i od članova, promatrača i trećih osoba. Ono donosi sve odluke o glavnim ulaganjima, kao što su zgrade i velika oprema na europskoj razini. Ono odlučuje o otvaranju radnih mjesta i o upućivanju osoblja za Programski ured.

| 3. | Vijeće odlučuje o članstvu u Euro-Argo ERIC-u, uključujući prihvaćanje članova i povlačenje ili isključivanje članova. |
| --- | --- |

3.

Vijeće odlučuje o članstvu u Euro-Argo ERIC-u, uključujući prihvaćanje članova i povlačenje ili isključivanje članova.

| 4. | Vijeće imenuje Voditelja programa na prijedlog Upravnog odbora. |
| --- | --- |

4.

Vijeće imenuje Voditelja programa na prijedlog Upravnog odbora.

| 5. | Vijeće imenuje članove Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) i utvrđuje njihov opis posla na prijedlog Upravnog odbora. |
| --- | --- |

5.

Vijeće imenuje članove Znanstvene i tehničke savjetodavne skupine (STAG) i utvrđuje njihov opis posla na prijedlog Upravnog odbora.

| 6. | Predsjednik na sastanke Vijeća može pozvati ključne dionike. |
| --- | --- |

6.

Predsjednik na sastanke Vijeća može pozvati ključne dionike.

| 7. | Svakog člana predstavlja jedan izaslanik. Promatrači mogu biti nazočni na sastancima Vijeća i imenuju jednog izaslanika. Svakog izaslanika mogu pratiti odgovarajući stručnjaci. |
| --- | --- |

7.

Svakog člana predstavlja jedan izaslanik. Promatrači mogu biti nazočni na sastancima Vijeća i imenuju jednog izaslanika. Svakog izaslanika mogu pratiti odgovarajući stručnjaci.

| 8. | Vijeće kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje. Potpredsjednik Vijeća bira se kvalificiranom većinom za izvršavanje zadaća predsjednika u slučaju njegove odsutnosti. |
| --- | --- |

8.

Vijeće kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje. Potpredsjednik Vijeća bira se kvalificiranom većinom za izvršavanje zadaća predsjednika u slučaju njegove odsutnosti.

| 9. | Vijeće donosi odluke jednostavnom većinom, kvalificiranom većinom ili jednoglasno, kako slijedi:






  a) | Odluka jednostavnom većinom nazočnih članova:






  i. | prihvaćanje godišnjeg izvješća; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Vijeće donosi odluke jednostavnom većinom, kvalificiranom većinom ili jednoglasno, kako slijedi:

a)

Odluka jednostavnom većinom nazočnih članova:

i.

prihvaćanje godišnjeg izvješća;

| ii | odobrenje godišnjeg izvješća o radu voditelja projekta; |
| --- | --- |

ii

odobrenje godišnjeg izvješća o radu voditelja projekta;

| iii. | imenovanje financijskih revizora; |
| --- | --- |

iii.

imenovanje financijskih revizora;

| iv. | imenovanje Upravnog odbora; |
| --- | --- |

iv.

imenovanje Upravnog odbora;

| v. | imenovanje STAG-a; i |
| --- | --- |

v.

imenovanje STAG-a; i

| vi. | sve druge odluke za koje nije izričito propisano da se donose kvalificiranom većinom ili jednoglasno. |
| --- | --- |

vi.

sve druge odluke za koje nije izričito propisano da se donose kvalificiranom većinom ili jednoglasno.

| b) | Odluka dvotrećinskom većinom članova s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni i predstavljaju dvije trećine glasačkih prava (kvalificirana većina):






  i. | odobrenje godišnjeg proračuna; |
| --- | --- | --- |

b)

Odluka dvotrećinskom većinom članova s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni i predstavljaju dvije trećine glasačkih prava (kvalificirana većina):

i.

odobrenje godišnjeg proračuna;

| ii. | postupak za izmjenu Statuta; |
| --- | --- |

ii.

postupak za izmjenu Statuta;

| iii. | izbor predsjednika Vijeća; |
| --- | --- |

iii.

izbor predsjednika Vijeća;

| iv. | imenovanje Voditelja programa; |
| --- | --- |

iv.

imenovanje Voditelja programa;

| v. | utvrđivanje uvjeta i postupaka koje moraju poštovati novi članovi i promatrači; |
| --- | --- |

v.

utvrđivanje uvjeta i postupaka koje moraju poštovati novi članovi i promatrači;

| vi. | primanje članova; |
| --- | --- |

vi.

primanje članova;

| vii. | primanje promatrača; |
| --- | --- |

vii.

primanje promatrača;

| viii. | utvrđivanje, izmjene i odobravanje Poslovnika o radu; |
| --- | --- |

viii.

utvrđivanje, izmjene i odobravanje Poslovnika o radu;

| ix. | odlučivanje o doprinosu i izmjene najmanjeg doprinosa koji plaćaju članovi i promatrači; |
| --- | --- |

ix.

odlučivanje o doprinosu i izmjene najmanjeg doprinosa koji plaćaju članovi i promatrači;

| x. | utvrđivanje izmjena glasačkih prava koja su potrebna kako bi se osigurala usklađenost Euro-Argo ERIC-a s drugim stavkom članka 11.; |
| --- | --- |

x.

utvrđivanje izmjena glasačkih prava koja su potrebna kako bi se osigurala usklađenost Euro-Argo ERIC-a s drugim stavkom članka 11.;

| xi. | utvrđivanje i izmjena načina iskorištavanja prava intelektualnog vlasništva i izdavanja dozvola za iskorištavanje prava intelektualnog vlasništva; |
| --- | --- |

xi.

utvrđivanje i izmjena načina iskorištavanja prava intelektualnog vlasništva i izdavanja dozvola za iskorištavanje prava intelektualnog vlasništva;

| xii. | premještanje službene adrese i zakonskog sjedišta i registrirane službene adrese Euro-Argo ERIC-a u drugu državu članicu Europske unije ili pridruženu zemlju; |
| --- | --- |

xii.

premještanje službene adrese i zakonskog sjedišta i registrirane službene adrese Euro-Argo ERIC-a u drugu državu članicu Europske unije ili pridruženu zemlju;

| xiii. | likvidacija Euro-Argo ERIC-a; i |
| --- | --- |

xiii.

likvidacija Euro-Argo ERIC-a; i

| xiv. | nastavak ili prestanak rada Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

xiv.

nastavak ili prestanak rada Euro-Argo ERIC-a.

| c) | Jednoglasna odluka o isključivanju člana bez glasa tog člana. |
| --- | --- |

c)

Jednoglasna odluka o isključivanju člana bez glasa tog člana.

| 10. | Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom. |
| --- | --- |

10.

Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom.

| 11. | Sastanak Vijeća obično jedanput na godinu saziva Predsjednik na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik. |
| --- | --- |

11.

Sastanak Vijeća obično jedanput na godinu saziva Predsjednik na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik.

| 12. | Vijeće se sastaje najviše dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu. |
| --- | --- |

12.

Vijeće se sastaje najviše dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu.

| 13. | Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili ako Predsjednik primi u pisanom obliku zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova. |
| --- | --- |

13.

Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili ako Predsjednik primi u pisanom obliku zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova.

| 14. | Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i ostale odredbe. |
| --- | --- |

14.

Članovi su suglasni da ih obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i ostale odredbe.

Članak 16.

Upravni odbor

| 1. | Upravni odbor nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice. |
| --- | --- |

1.

Upravni odbor nadzire rad Euro-Argo ERIC-a i osigurava da radi i razvija se u skladu sa strateškim smjernicama Vijeća i zahtjevima koje su utvrdile istraživačke i operativne zajednice.

| 2. | Upravni odbor potvrđuje godišnji plan rada koji je pripremio Voditelj programa i dostavlja ga Vijeću na odobrenje. Priprema i dostavlja Vijeću prijedloge godišnjeg proračuna i dodjele sredstava dobivenih od Europske unije i sredstava ili članarina primljenih od članova, promatrača i trećih stranaka. |
| --- | --- |

2.

Upravni odbor potvrđuje godišnji plan rada koji je pripremio Voditelj programa i dostavlja ga Vijeću na odobrenje. Priprema i dostavlja Vijeću prijedloge godišnjeg proračuna i dodjele sredstava dobivenih od Europske unije i sredstava ili članarina primljenih od članova, promatrača i trećih stranaka.

| 3. | Upravni odbor potvrđuje nužne radnje koje poduzima Voditelj programa u vezi s provedbom godišnjeg plana rada, radom Euro-Argo ERIC-a, posebno nabave plutača i strategije stavljanja u pogon, njegovim odnosima s međunarodnim Argo programom i mjerodavnim europskim institucijama. |
| --- | --- |

3.

Upravni odbor potvrđuje nužne radnje koje poduzima Voditelj programa u vezi s provedbom godišnjeg plana rada, radom Euro-Argo ERIC-a, posebno nabave plutača i strategije stavljanja u pogon, njegovim odnosima s međunarodnim Argo programom i mjerodavnim europskim institucijama.

| 4. | Upravni odbor sastoji se od izaslanika koje imenuju članovi. Svaki član ima pravo imenovati jednog izaslanika i jednog zamjenika. |
| --- | --- |

4.

Upravni odbor sastoji se od izaslanika koje imenuju članovi. Svaki član ima pravo imenovati jednog izaslanika i jednog zamjenika.

| 5. | Voditelj programa i Predsjednik STAG-a imaju pravo sudjelovati na sastancima Upravnog odbora kao savjetnici. |
| --- | --- |

5.

Voditelj programa i Predsjednik STAG-a imaju pravo sudjelovati na sastancima Upravnog odbora kao savjetnici.

| 6. | Promatrači imaju pravo biti nazočni ili imati svoje predstavnike na sastancima Upravnog odbora, bez glasačkih prava. |
| --- | --- |

6.

Promatrači imaju pravo biti nazočni ili imati svoje predstavnike na sastancima Upravnog odbora, bez glasačkih prava.

| 7. | Predsjednik može pozvati stručnjake i druge osobe, bez glasačkih prava, koje su posebno osposobljene za pitanja o kojima će se razgovarati. |
| --- | --- |

7.

Predsjednik može pozvati stručnjake i druge osobe, bez glasačkih prava, koje su posebno osposobljene za pitanja o kojima će se razgovarati.

| 8. | Upravni odbor kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje. Potpredsjednik Upravnog odbora bira se kvalificiranom većinom članova Upravnog odbora kako bi izvršavao zadaće predsjednika u slučaju njegove odsutnosti. |
| --- | --- |

8.

Upravni odbor kvalificiranom većinom glasova svojih članova imenuje predsjednika među svojim članovima na mandat od tri godine koji se može obnoviti na još jedno trogodišnje razdoblje. Potpredsjednik Upravnog odbora bira se kvalificiranom većinom članova Upravnog odbora kako bi izvršavao zadaće predsjednika u slučaju njegove odsutnosti.

| 9. | Svaki član ima prava glasa utvrđena u članku 11. |
| --- | --- |

9.

Svaki član ima prava glasa utvrđena u članku 11.

| 10. | Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom. |
| --- | --- |

10.

Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s glasovanjem putem punomoći, predstavljanjem na sastancima i zahtjevima u vezi s kvorumom.

| 11. | Sastanke Upravnog odbora obično jedanput na godinu saziva Vijeće na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik. |
| --- | --- |

11.

Sastanke Upravnog odbora obično jedanput na godinu saziva Vijeće na mjestu na kojem je registriran Euro-Argo ERIC ili na nekom drugom mjestu koje utvrdi Predsjednik.

| 12. | Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili na zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova. |
| --- | --- |

12.

Predsjednik može odlučiti, ako je potrebno, sazvati izvanredne sastanke u bilo kojem drugom trenutku ili na zahtjev Voditelja programa ili barem jedne trećine članova.

| 13. | Upravni odbor sastaje se u roku od dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu. |
| --- | --- |

13.

Upravni odbor sastaje se u roku od dva mjeseca nakon što se članovima pošalje godišnje izvješće za prethodnu financijsku godinu.

| 14. | Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i druge odredbe. |
| --- | --- |

14.

Članove obvezuju odredbe Poslovnika o radu u vezi s obavješćivanjem i organizacijom sastanaka, dnevnim redom, zapisnikom i druge odredbe.

Članak 17.

Voditelj programa

| 1. | Voditelj programa odgovoran je za provedbu odluka i programa koje je provjerio Upravni odbor i odobrilo Vijeće. Voditelja programa imenuje Vijeće i on je odgovoran Vijeću. |
| --- | --- |

1.

Voditelj programa odgovoran je za provedbu odluka i programa koje je provjerio Upravni odbor i odobrilo Vijeće. Voditelja programa imenuje Vijeće i on je odgovoran Vijeću.

| 2. | Voditelj programa poduzima sve nužne korake za izvršenje godišnjeg programa rada i svakodnevno vođenje i upravljanje Euro-Argo ERIC-om. To uključuje posebno:






  a) | olakšati istraživačkim i operativnim zajednicama pristup Euro-Argo ERIC-u i njegovim podacima; |
| --- | --- | --- |

2.

Voditelj programa poduzima sve nužne korake za izvršenje godišnjeg programa rada i svakodnevno vođenje i upravljanje Euro-Argo ERIC-om. To uključuje posebno:

a)

olakšati istraživačkim i operativnim zajednicama pristup Euro-Argo ERIC-u i njegovim podacima;

| b) | planiranje, koordinaciju i nadzor stavljanja plutača u pogon; |
| --- | --- |

b)

planiranje, koordinaciju i nadzor stavljanja plutača u pogon;

| c) | organizaciju nabave plutača na europskoj razini; |
| --- | --- |

c)

organizaciju nabave plutača na europskoj razini;

| d) | svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om; |
| --- | --- |

d)

svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om;

| e) | pripremu godišnjeg izvješća o radu i godišnjeg izvješća o upravljanju; |
| --- | --- |

e)

pripremu godišnjeg izvješća o radu i godišnjeg izvješća o upravljanju;

| f) | nadzor svih proračunskih pitanja i odobravanje troškova; |
| --- | --- |

f)

nadzor svih proračunskih pitanja i odobravanje troškova;

| g) | priprema godišnjeg izvješća o proračunu i predlaganje proračunskih planova; |
| --- | --- |

g)

priprema godišnjeg izvješća o proračunu i predlaganje proračunskih planova;

| h) | koordinaciju aktivnosti Euro-Argo ERIC-a i osoba upućenih na rad u Euro-Argo ERIC; |
| --- | --- |

h)

koordinaciju aktivnosti Euro-Argo ERIC-a i osoba upućenih na rad u Euro-Argo ERIC;

| i) | nadziranje Programskog ureda; i |
| --- | --- |

i)

nadziranje Programskog ureda; i

| j) | uspostavu i održavanje veza s istraživačkim i operativnim (GMES/Kopernik) zajednicama korisnika. |
| --- | --- |

j)

uspostavu i održavanje veza s istraživačkim i operativnim (GMES/Kopernik) zajednicama korisnika.

| 3. | Voditelj programa predstavlja Euro-Argo ERIC u međunarodnoj upravljačkoj strukturi za Argo (International Argo Steering Team), s tim da pritom nije isključena mogućnost da članove predstavljaju njihovi nacionalni predstavnici. |
| --- | --- |

3.

Voditelj programa predstavlja Euro-Argo ERIC u međunarodnoj upravljačkoj strukturi za Argo (International Argo Steering Team), s tim da pritom nije isključena mogućnost da članove predstavljaju njihovi nacionalni predstavnici.

| 4. | Voditelj programa ima pravo potpisivati pravno obvezujuće ugovore i sporazume u ime Euro-Argo ERIC-a s trećim osobama. |
| --- | --- |

4.

Voditelj programa ima pravo potpisivati pravno obvezujuće ugovore i sporazume u ime Euro-Argo ERIC-a s trećim osobama.

| 5. | Voditelj projekta pomaže predsjedniku Upravnog odbora u pripremi sastanaka Upravnog odbora. |
| --- | --- |

5.

Voditelj projekta pomaže predsjedniku Upravnog odbora u pripremi sastanaka Upravnog odbora.

| 6. | Uspostavlja se Programski ured za pomoć Voditelju programa i podupiranje svakodnevnog upravljanja Euro-Argo ERIC-om, uključujući bez ograničenja razvrstavanje pošte i korespondencije, arhiviranje dokumenata, organizaciju putovanja, organizaciju sastanaka, pripremu izvješća i financijske dokumente. |
| --- | --- |

6.

Uspostavlja se Programski ured za pomoć Voditelju programa i podupiranje svakodnevnog upravljanja Euro-Argo ERIC-om, uključujući bez ograničenja razvrstavanje pošte i korespondencije, arhiviranje dokumenata, organizaciju putovanja, organizaciju sastanaka, pripremu izvješća i financijske dokumente.

Članak 18.

Znanstvena i tehnička savjetodavna skupina (STAG)

| 1. | STAG, koji djeluje kao savjetodavno tijelo koje se sastoji od neovisnih stručnjaka, uspostavlja se kako bi savjetovao Vijeće o znanstvenim i tehničkim pitanjima, uključujući upravljanje podacima i mjerenje u vezi s radom, razvojem i evolucijom Euro-Argo ERIC-a i pristupom istraživačkih i operativnih korisnika njegovim podacima. Upravni odbor može putem Vijeća od STAG-a zatražiti da preispita pitanja koja mora riješiti i da svoje preporuke. Opis posla STAG-a, koji predlaže Upravni odbor i odobrava Vijeća, utvrđuje se u Poslovniku o radu. |
| --- | --- |

1.

STAG, koji djeluje kao savjetodavno tijelo koje se sastoji od neovisnih stručnjaka, uspostavlja se kako bi savjetovao Vijeće o znanstvenim i tehničkim pitanjima, uključujući upravljanje podacima i mjerenje u vezi s radom, razvojem i evolucijom Euro-Argo ERIC-a i pristupom istraživačkih i operativnih korisnika njegovim podacima. Upravni odbor može putem Vijeća od STAG-a zatražiti da preispita pitanja koja mora riješiti i da svoje preporuke. Opis posla STAG-a, koji predlaže Upravni odbor i odobrava Vijeća, utvrđuje se u Poslovniku o radu.

| 2. | STAG daje preporuke Vijeću o znanstvenim i tehničkim vidovima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a, uzimajući u obzir europski i međunarodni kontekst. |
| --- | --- |

2.

STAG daje preporuke Vijeću o znanstvenim i tehničkim vidovima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a, uzimajući u obzir europski i međunarodni kontekst.

POGLAVLJE 5.

FINANCIJE

Članak 19.

Sredstva

O sredstvima Euro-Argo ERIC-a odlučuje Vijeće u skladu s člankom 15. stavkom 2. i ona se sastoje od:

| a) | godišnjih pretplata članova i promatrača; |
| --- | --- |

a)

godišnjih pretplata članova i promatrača;

| b) | godišnjih doprinosa članova ili promatrača; |
| --- | --- |

b)

godišnjih doprinosa članova ili promatrača;

| c) | naknada za usluge koje Euro-Argo ERIC pruža trećim osobama i tantijema ili prihoda od toga što treće osobe iskorištavaju prava intelektualnog vlasništva koja su u vlasništvu i/ili za koje dozvolu ima Euro-Argo ERIC; |
| --- | --- |

c)

naknada za usluge koje Euro-Argo ERIC pruža trećim osobama i tantijema ili prihoda od toga što treće osobe iskorištavaju prava intelektualnog vlasništva koja su u vlasništvu i/ili za koje dozvolu ima Euro-Argo ERIC;

| d) | bespovratnih sredstava za posebne aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u skladu s Glavom VI. Uredbe (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1); |
| --- | --- |

d)

bespovratnih sredstava za posebne aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u skladu s Glavom VI. Uredbe (EU, Euroatom) br. 966/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1);

| e) | ostalih bespovratnih sredstava; i |
| --- | --- |

e)

ostalih bespovratnih sredstava; i

| f) | dodatnih sredstava dobivenih u naravi ili u gotovini u okviru granica i pod uvjetima koje je odobrilo Vijeće. |
| --- | --- |

f)

dodatnih sredstava dobivenih u naravi ili u gotovini u okviru granica i pod uvjetima koje je odobrilo Vijeće.

Članak 20.

Proračunska načela, financijska izvješća i revizija

| 1. | Financijska godina Euro-Argo ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine („Financijska godina”). |
| --- | --- |

1.

Financijska godina Euro-Argo ERIC-a počinje 1. siječnja i završava 31. prosinca svake godine („Financijska godina”).

| 2. | Sve stavke prihoda i rashoda Euro-Argo ERIC-a uključene su u procjenu koja se sastavlja za svaku financijsku godinu, a prikazuje se u proračunu. |
| --- | --- |

2.

Sve stavke prihoda i rashoda Euro-Argo ERIC-a uključene su u procjenu koja se sastavlja za svaku financijsku godinu, a prikazuje se u proračunu.

| 3. | Euro-Argo ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih ograničenih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako ih nije moguće utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo ERIC odvojeno bilježi troškove i prihode svojih ograničenih gospodarskih aktivnosti i za njih naplaćuje tržišne cijene ili, ako ih nije moguće utvrditi, ukupne troškove plus razumnu maržu.

| 4. | Vijeće osigurava da se doprinosi rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja. |
| --- | --- |

4.

Vijeće osigurava da se doprinosi rabe u skladu s načelima razumnog financijskog upravljanja.

| 5. | Proračun se donosi i izvršava te se financijski izvještaji prikazuju u skladu s načelom transparentnosti. |
| --- | --- |

5.

Proračun se donosi i izvršava te se financijski izvještaji prikazuju u skladu s načelom transparentnosti.

| 6. | Uz financijska izvješća ERIC-a prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u prethodnoj financijskoj godini. |
| --- | --- |

6.

Uz financijska izvješća ERIC-a prilaže se izvješće o upravljanju proračunskim sredstvima i financijskom upravljanju u prethodnoj financijskoj godini.

| 7. | Euro-Argo ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća. |
| --- | --- |

7.

Euro-Argo ERIC podliježe zahtjevima mjerodavnog prava u vezi s pripremom, podnošenjem, revizijom i objavljivanjem financijskih izvješća.

Članak 21.

Oporezivanje

Oslobođenje od plaćanja PDV-a na temelju članka 143. stavka 1. točke (g) i članka 151. stavka 1. točke (b) Direktive Vijeća 2006/112/EZ (2) primjenjuje se na kupnju koju Euro-Argo ERIC obavlja za svoje neekonomske, a ne za svoje poduzete ekonomske aktivnosti. Oslobođenje od plaćanja PDV-a primjenjuje se na kupnju za znanstvene, tehničke i upravne operacije koje poduzima Euro-Argo ERIC u skladu sa svojim ciljevima. To uključuje troškove za smještaj Euro-Argo ERIC-a za službenu uporabu i troškove konferencija, radionica i sastanaka koje organizira Euro-Argo ERIC i koji su izravno povezani s njegovim gospodarskim aktivnostima. Međutim, oslobođenjem od plaćanja PDV-a nisu obuhvaćeni putni troškovi i troškovi smještaja te kupnja ispod 300 EUR.

POGLAVLJE 6.

ODNOS S EUROPSKOM KOMISIJOM

Članak 22.

Izvješćivanje Komisije

| 1. | Euro-Argo ERIC podnosi godišnje izvješće o radu, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti. Izvješće odobrava Vijeće i šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine. To je izvješće dostupno javnosti. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo ERIC podnosi godišnje izvješće o radu, koje posebno sadržava znanstvene, operativne i financijske aspekte njegovih aktivnosti. Izvješće odobrava Vijeće i šalje Komisiji i nadležnim tijelima javne vlasti u roku od šest mjeseci nakon završetka odgovarajuće financijske godine. To je izvješće dostupno javnosti.

| 2. | Euro-Argo ERIC i dotične države članice izvješćuju Komisiju o svim okolnostima koje bi mogle ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća Euro-Argo ERIC-a ili ometati Euro-Argo ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih ovom Uredbom. |
| --- | --- |

2.

Euro-Argo ERIC i dotične države članice izvješćuju Komisiju o svim okolnostima koje bi mogle ozbiljno ugroziti ostvarenje zadaća Euro-Argo ERIC-a ili ometati Euro-Argo ERIC pri ispunjavanju uvjeta utvrđenih ovom Uredbom.

| 3. | Ako u bilo kojem trenutku za vrijeme svog postojanja Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju. |
| --- | --- |

3.

Ako u bilo kojem trenutku za vrijeme svog postojanja Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Europsku komisiju.

Članak 23.

Izmjene Statuta

| 1. | O prijedlozima izmjena Statuta odlučuje Vijeće. |
| --- | --- |

1.

O prijedlozima izmjena Statuta odlučuje Vijeće.

| 2. | U skladu s postupkom iz članka 11. Uredbe, Vijeće dostavlja Europskoj komisiji sve predložene izmjene Statuta. |
| --- | --- |

2.

U skladu s postupkom iz članka 11. Uredbe, Vijeće dostavlja Europskoj komisiji sve predložene izmjene Statuta.

| 3. | Statuti su u bilo kojem trenutku u skladu s Uredbom i svim mjerodavnim aktima zakonodavstva Europske unije. |
| --- | --- |

3.

Statuti su u bilo kojem trenutku u skladu s Uredbom i svim mjerodavnim aktima zakonodavstva Europske unije.

POGLAVLJE 7.

POLITIKE

Članak 24.

Prava intelektualnog vlasništva

| 1. | Euro-Argo ERIC vlasnik je svih prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena za vrijeme rada Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

1.

Euro-Argo ERIC vlasnik je svih prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena za vrijeme rada Euro-Argo ERIC-a.

| 2. | U skladu s uvjetima ugovora ili podugovora između Euro-Argo ERIC-a i članova ili promatrača ili subjekata koji predstavljaju članove ili promatrače, sva prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena kao rezultat rada člana ili promatrača ili subjekta koji ih predstavlja u vlasništvu su tog člana ili promatrača ili tijela koje ih predstavlja. |
| --- | --- |

2.

U skladu s uvjetima ugovora ili podugovora između Euro-Argo ERIC-a i članova ili promatrača ili subjekata koji predstavljaju članove ili promatrače, sva prava intelektualnog vlasništva koja su stvorena, nastala, stečena ili razvijena kao rezultat rada člana ili promatrača ili subjekta koji ih predstavlja u vlasništvu su tog člana ili promatrača ili tijela koje ih predstavlja.

| 3. | Euro-Argo ERIC daje članovima trajno, neopozivo, neisključivo pravo i dozvolu, bez naknade i plaćanja tantijema, za objavu, razvoj, umnožavanje ili prilagodbu prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a u bilo koju svrhu za vrijeme trajanja tih prava, a takvo pravo i dozvola uključuju i pravo na podlicenciranje ili neki drugi način prijenosa navedenih takvih prava trećoj stranci. |
| --- | --- |

3.

Euro-Argo ERIC daje članovima trajno, neopozivo, neisključivo pravo i dozvolu, bez naknade i plaćanja tantijema, za objavu, razvoj, umnožavanje ili prilagodbu prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a u bilo koju svrhu za vrijeme trajanja tih prava, a takvo pravo i dozvola uključuju i pravo na podlicenciranje ili neki drugi način prijenosa navedenih takvih prava trećoj stranci.

| 4. | Prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a utvrđuje i štiti, te njima upravlja i održava ih Voditelj programa. |
| --- | --- |

4.

Prava intelektualnog vlasništva u vlasništvu Euro-Argo ERIC-a utvrđuje i štiti, te njima upravlja i održava ih Voditelj programa.

| 5. | U odnosu na pitanja intelektualnog vlasništva, na odnose između članova primjenjuje se nacionalno zakonodavstvo članova i međunarodni sporazumi čije su države članice stranke. |
| --- | --- |

5.

U odnosu na pitanja intelektualnog vlasništva, na odnose između članova primjenjuje se nacionalno zakonodavstvo članova i međunarodni sporazumi čije su države članice stranke.

Članak 25.

Podaci i politika pristupa za korisnike

| 1. | U skladu s politikom podataka međunarodnog Argoa, pristup podacima Euro-Argo ERIC-a besplatan je i otvoren bilo kojoj osobi ili agenciji. |
| --- | --- |

1.

U skladu s politikom podataka međunarodnog Argoa, pristup podacima Euro-Argo ERIC-a besplatan je i otvoren bilo kojoj osobi ili agenciji.

| 2. | Agencije u državama članicama ulažu razumne napore u organizaciju posjeta znanstvenika, inženjera i tehničara za suradnju s onima koji su izravno uključeni u aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u njihovim laboratorijima. |
| --- | --- |

2.

Agencije u državama članicama ulažu razumne napore u organizaciju posjeta znanstvenika, inženjera i tehničara za suradnju s onima koji su izravno uključeni u aktivnosti Euro-Argo ERIC-a u njihovim laboratorijima.

Članak 26.

Politika znanstvenog ocjenjivanja

| 1. | Znanstveno ocjenjivanje godišnjih aktivnosti u nadležnosti je STAG-a. |
| --- | --- |

1.

Znanstveno ocjenjivanje godišnjih aktivnosti u nadležnosti je STAG-a.

| 2. | Reviziju aktivnosti i rada Euro-Argo ERIC-a svakih pet godina vrši STAG koji u reviziju, prema potrebi, može uključiti druge neovisne stručnjake, koji odgovaraju Vijeću. |
| --- | --- |

2.

Reviziju aktivnosti i rada Euro-Argo ERIC-a svakih pet godina vrši STAG koji u reviziju, prema potrebi, može uključiti druge neovisne stručnjake, koji odgovaraju Vijeću.

Članak 27.

Politika širenja

| 1. | Širenje podataka vrši se putem „pull mode”, odnosno, preuzimanjem podataka s internetskih stranica s podatkovnim centrima, ili „push mode”, pri čemu se podaci šalju Svjetskoj meteorološkoj organizaciji (WMO), Globalnom telekomunikacijskom sustavu (GTS), Podatkovnim centrima međunarodnog Argoa, Europskoj mreži podataka o praćenju morskog okoliša (EMODnet), Koperniku i posebnim korisnicima na zahtjev. |
| --- | --- |

1.

Širenje podataka vrši se putem „pull mode”, odnosno, preuzimanjem podataka s internetskih stranica s podatkovnim centrima, ili „push mode”, pri čemu se podaci šalju Svjetskoj meteorološkoj organizaciji (WMO), Globalnom telekomunikacijskom sustavu (GTS), Podatkovnim centrima međunarodnog Argoa, Europskoj mreži podataka o praćenju morskog okoliša (EMODnet), Koperniku i posebnim korisnicima na zahtjev.

| 2. | Svi se korisnici potiču da objavljuju svoje rezultate u znanstvenoj literaturi koju revidiraju suradnici, da predstavljaju komunikacije na znanstvenim konferencijama te u drugim medijima usmjerenim na širu publiku, uključujući bez ograničenja opću publiku, novinare, skupine građana, sektor obrazovanja. |
| --- | --- |

2.

Svi se korisnici potiču da objavljuju svoje rezultate u znanstvenoj literaturi koju revidiraju suradnici, da predstavljaju komunikacije na znanstvenim konferencijama te u drugim medijima usmjerenim na širu publiku, uključujući bez ograničenja opću publiku, novinare, skupine građana, sektor obrazovanja.

| 3. | Voditelj programa Euro-Argo ERIC-a priprema komunikacijski plan koji će biti usmjeren na odgovarajuće publike. |
| --- | --- |

3.

Voditelj programa Euro-Argo ERIC-a priprema komunikacijski plan koji će biti usmjeren na odgovarajuće publike.

| 4. | Na korištenje i prikupljanje podataka Euro-Argo ERIC-a primjenjuje se zakonodavstvo Europske unije i nacionalni zakoni o privatnosti podataka. |
| --- | --- |

4.

Na korištenje i prikupljanje podataka Euro-Argo ERIC-a primjenjuje se zakonodavstvo Europske unije i nacionalni zakoni o privatnosti podataka.

Članak 28.

Politika zapošljavanja

Na politiku zapošljavanja primjenjuju se zakoni države u kojoj Euro-Argo ERIC ima zakonsko sjedište. Zapošljavanje se vrši isključivo bez diskriminacije.

Članak 29.

Politika nabave

| 1. | Politika nabave Euro-Argo ERIC-a transparentna je, nediskriminirajuća i otvorena za tržišno natjecanje. |
| --- | --- |

1.

Politika nabave Euro-Argo ERIC-a transparentna je, nediskriminirajuća i otvorena za tržišno natjecanje.

| 2. | Pojedinosti politike nabave utvrđuju se u Poslovniku o radu, koje je odobrilo Vijeće. |
| --- | --- |

2.

Pojedinosti politike nabave utvrđuju se u Poslovniku o radu, koje je odobrilo Vijeće.

POGLAVLJE 8.

TRAJANJE, LIKVIDACIJA, SPOROVI

Članak 30.

Trajanje

Euro-Argo ERIC osniva se na početno razdoblje koje završava 31. prosinca 2020. i o njegovom postojanju nakon tog datuma odlučuje Vijeće.

Članak 31.

Likvidacija

| 1. | Vijeće može u bilo kojem trenutku odlučiti prekinuti rad i likvidirati Euro-Argo ERIC ili prenijeti njegove aktivnosti na drugo pravno tijelo. |
| --- | --- |

1.

Vijeće može u bilo kojem trenutku odlučiti prekinuti rad i likvidirati Euro-Argo ERIC ili prenijeti njegove aktivnosti na drugo pravno tijelo.

| 2. | Bez nepotrebnog odgađanja nakon usvajanja odluke Vijeća o likvidaciji, a u svakom slučaju u roku 10 dana nakon takvog usvajanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije. |
| --- | --- |

2.

Bez nepotrebnog odgađanja nakon usvajanja odluke Vijeća o likvidaciji, a u svakom slučaju u roku 10 dana nakon takvog usvajanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije.

| 3. | Bez nepotrebnog odgađanja nakon zaključivanja postupka likvidacije, a u svakom slučaju u roku deset dana nakon zaključivanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Europsku komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije. |
| --- | --- |

3.

Bez nepotrebnog odgađanja nakon zaključivanja postupka likvidacije, a u svakom slučaju u roku deset dana nakon zaključivanja, Euro-Argo ERIC o tome izvješćuje Europsku komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije.

| 4. | U bilo kojem trenutku, u slučaju da Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije. |
| --- | --- |

4.

U bilo kojem trenutku, u slučaju da Euro-Argo ERIC ne može platiti svoje dugove, on o tome odmah obavješćuje Komisiju. Europska komisija objavljuje odgovarajuću obavijest u seriji C Službenog lista Europske unije.

| 5. | Sva imovina i obveze koji preostaju nakon plaćanja dugovanja Euro-Argo ERIC-a dijele se među članovima razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije. |
| --- | --- |

5.

Sva imovina i obveze koji preostaju nakon plaćanja dugovanja Euro-Argo ERIC-a dijele se među članovima razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije.

| 6. | Članovi su odgovorni za organizaciju ukidanja Euro-Argo ERIC-a i za financiranje povezanih troškova razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije, ne dovodeći u pitanje članak 13. |
| --- | --- |

6.

Članovi su odgovorni za organizaciju ukidanja Euro-Argo ERIC-a i za financiranje povezanih troškova razmjerno njihovim glasačkim pravima u trenutku likvidacije, ne dovodeći u pitanje članak 13.

| 7. | Euro-Argo ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijesti u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

7.

Euro-Argo ERIC prestaje postojati na dan kada Europska komisija objavi odgovarajuću obavijesti u Službenom listu Europske unije.

Članak 32.

Jezik

| 1. | Radni jezik Euro-Argo ERIC-a je engleski. |
| --- | --- |

1.

Radni jezik Euro-Argo ERIC-a je engleski.

| 2. | Ako je potrebno, u odnosima s nadležnim tijelima države domaćina može se koristiti službenim jezikom države domaćina Euro-Argo ERIC-a. |
| --- | --- |

2.

Ako je potrebno, u odnosima s nadležnim tijelima države domaćina može se koristiti službenim jezikom države domaćina Euro-Argo ERIC-a.

| 3. | Vjerodostojne verzije statuta su verzije na engleskom, francuskom i na drugim službenim jezicima Europske unije. Neće prevladavati nijedna jezična verzija. |
| --- | --- |

3.

Vjerodostojne verzije statuta su verzije na engleskom, francuskom i na drugim službenim jezicima Europske unije. Neće prevladavati nijedna jezična verzija.

Članak 33.

Mjerodavno pravo

Na Euro-Argo ERIC primjenjuju se sljedećim redoslijedom:

| a. | zakonodavstvo Europske unije, posebno Uredba (EZ) br. 723/2009 o ERIC-u; |
| --- | --- |

a.

zakonodavstvo Europske unije, posebno Uredba (EZ) br. 723/2009 o ERIC-u;

| b. | zakonodavstvo države domaćina u pitanjima koja nisu obuhvaćena (ili su djelomično obuhvaćena) zakonodavstvom Europske unije; |
| --- | --- |

b.

zakonodavstvo države domaćina u pitanjima koja nisu obuhvaćena (ili su djelomično obuhvaćena) zakonodavstvom Europske unije;

| c. | ovi Statuti, koji su doneseni u skladu s navedenim izvorima prava; i |
| --- | --- |

c.

ovi Statuti, koji su doneseni u skladu s navedenim izvorima prava; i

| d. | provedbeni propisi koji su u skladu sa Statutima. |
| --- | --- |

d.

provedbeni propisi koji su u skladu sa Statutima.

Članak 34.

Sporovi

| 1. | Osim kako je utvrđeno u drugim člancima Statuta, u slučaju spora ili neslaganja između članova koji nastaju zbog Statuta ili u vezi sa Statutima, uključujući rad ili učinkovitost Euro-Argo ERIC-a ili izvršavanje obveza članova u skladu sa Statutima, Vijeće se sastaje čim je to razumno izvedivo radi savjetovanja u dobroj vjeri i nastoji riješiti spor. |
| --- | --- |

1.

Osim kako je utvrđeno u drugim člancima Statuta, u slučaju spora ili neslaganja između članova koji nastaju zbog Statuta ili u vezi sa Statutima, uključujući rad ili učinkovitost Euro-Argo ERIC-a ili izvršavanje obveza članova u skladu sa Statutima, Vijeće se sastaje čim je to razumno izvedivo radi savjetovanja u dobroj vjeri i nastoji riješiti spor.

| 2. | Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s Euro-Argo ERIC-om, između članova i Euro-Argo ERIC-a te za svaki spor u kojemu je Unija stranka. |
| --- | --- |

2.

Sud Europske unije nadležan je za sudske sporove između članova u vezi s Euro-Argo ERIC-om, između članova i Euro-Argo ERIC-a te za svaki spor u kojemu je Unija stranka.

| 3. | U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, nadležni sud za rješavanje takvih sporova određuje se na temelju prava države u kojoj Euro-Argo ERIC ima svoje zakonsko sjedište. |
| --- | --- |

3.

U slučajevima koji nisu obuhvaćeni zakonodavstvom Europske unije, nadležni sud za rješavanje takvih sporova određuje se na temelju prava države u kojoj Euro-Argo ERIC ima svoje zakonsko sjedište.

Članak 35.

Pročišćena verzija Statuta

Statuti se redovito ažuriraju i javno su dostupni na internetskoj stranici Euro-Argo ERIC-a i u njegovu zakonskom sjedištu. Izmjene Statuta jasno su navedene uz napomenu u kojoj je navedeno odnosi li se izmjena na bitan ili nebitan element Statuta u skladu s člankom 11. Uredbe (EZ) br. 723/2009 i postupak koji slijedi nakon njegova donošenja.

Prilog - Popis članova i promatrača

U nastavku su navedeni članovi i tijela koja ih predstavljaju:

| 1. | Saveznu Republiku Njemačku predstavlja Savezna pomorska i hidrografska agencija koja se u daljnjem tekstu naziva BSH i čije je zakonsko sjedište na adresi Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Njemačka; |
| --- | --- |

1.

Saveznu Republiku Njemačku predstavlja Savezna pomorska i hidrografska agencija koja se u daljnjem tekstu naziva BSH i čije je zakonsko sjedište na adresi Bernhard-Nocht-Strasse 78, 20359 Hamburg, Njemačka;

| 2. | Helensku Republiku predstavlja Helenski centar za pomorska istraživanja sa sjedištem na 46,7 km od Atene-Sounio Ave. PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Grčka; |
| --- | --- |

2.

Helensku Republiku predstavlja Helenski centar za pomorska istraživanja sa sjedištem na 46,7 km od Atene-Sounio Ave. PO Box 712 Anavyssos, Attica GR-190 13, Grčka;

| 3. | Francusku Republiku predstavlja Institut za istraživanje mora – (Ifremer) – čije je zakonsko sjedište na adresi 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Francuska; |
| --- | --- |

3.

Francusku Republiku predstavlja Institut za istraživanje mora – (Ifremer) – čije je zakonsko sjedište na adresi 155 rue Jean Jacques Rousseau, 92138 Issy-les-Moulineaux, Francuska;

| 4. | Talijansku Republiku predstavlja Nacionalni institut za oceanografiju i eksperimentalnu geofiziku (OGS) čije je zakonsko središte na adresi Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trst), Italija; |
| --- | --- |

4.

Talijansku Republiku predstavlja Nacionalni institut za oceanografiju i eksperimentalnu geofiziku (OGS) čije je zakonsko središte na adresi Borgo Grotta Gigante, 42/c 34010 Sgonico (Trst), Italija;

| 5. | Nizozemsku predstavlja Kraljevski nizozemski meteorološki institut (KNMI) sa sjedištem na adresi Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Nizozemska; |
| --- | --- |

5.

Nizozemsku predstavlja Kraljevski nizozemski meteorološki institut (KNMI) sa sjedištem na adresi Wilhelminalaan 10, NL-3732 GK De Bilt, Nizozemska;

| 6. | Republiku Finsku predstavlja Ministarstvo prometa i komunikacija sa sjedištem na adresi PO Box 31, FI–00023 Vlada, Finska, |
| --- | --- |

6.

Republiku Finsku predstavlja Ministarstvo prometa i komunikacija sa sjedištem na adresi PO Box 31, FI–00023 Vlada, Finska,

| 7. | Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske predstavlja Ured Met u ime Državnog tajnika za Ministarstvo poduzetništva, inovacija i vještina Ujedinjene Kraljevine i Sjeverne Irske, koje ima glavno sjedište na adresi Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB. |
| --- | --- |

7.

Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske predstavlja Ured Met u ime Državnog tajnika za Ministarstvo poduzetništva, inovacija i vještina Ujedinjene Kraljevine i Sjeverne Irske, koje ima glavno sjedište na adresi Fitzroy Road, Exeter EX1 3PB.

U nastavku su navedeni promatrači i tijela koja ih predstavljaju:

| 1. | Kraljevinu Norvešku predstavlja Institut za istraživanje mora (IMR) sa sjedištem na adresi Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norveška. |
| --- | --- |

1.

Kraljevinu Norvešku predstavlja Institut za istraživanje mora (IMR) sa sjedištem na adresi Nordnesgaten 50, 5005 Bergen, Norveška.

| 2. | Republiku Poljsku predstavlja Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja (MSHE) sa sjedištem na adresi 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Varšava, Poljska. |
| --- | --- |

2.

Republiku Poljsku predstavlja Ministarstvo znanosti i visokog obrazovanja (MSHE) sa sjedištem na adresi 20 Hoża Street 1/3 Wspólna Street 00-529 Varšava, Poljska.

POJMOVNIK

| Vijeće | Vijeće se sastoji od članova ili po jednog (1) propisno imenovanog predstavničkog tijela ili izaslanika za svakog člana. |
| --- | --- |
| Kvalificirana većina | odluka se može donijeti samo ako 2/3 nazočnih osoba glasa pozitivno i ako oni predstavljaju 2/3 glasačkih prava. |
| EAO | Europska agencija za okoliš. |
| ERIC | Konzorcij Europskih istraživačkih infrastruktura, kako je definiran u Uredbi. |
| Euro-Argo ERIC | pravna osoba, predmet Statuta ERIC-a, osnovana za koordinaciju programa Euro-Argo. |
| Infrastruktura Euro-Argo | europski objekti i oprema koji pridonose provedbi programa Euro-Argo. |
| Program Euro-Argo | aktivnosti koje izvršavaju članovi i promatrači u skladu s ciljevima Argoa i odlukama i programima koje je odobrilo Vijeće Euro-Argo ERIC-a. |
| GMES/Kopernik | Globalno praćenje okoliša i sigurnosti, program EU-a. |
| Prava intelektualnog vlasništva | svi patenti, prava na izume, zaštite proširene na tehničke rezultate, autorska i povezana prava, žigovi, imena poduzeća i domena, prava u trgovini, prava na vanjski izgled proizvoda, prava u vezi s ugledom ili na tužbu u slučaju ponude s namjerom zavaravanja, nepoštena prava tržišnog natjecanja, prava na dizajn, prava na računalni softver, prava na baze podataka, topografska prava, moralna prava, prava na povjerljive podatke (uključujući znanja i iskustva (know-how) i poslovne tajne) i sva druga prava intelektualnog vlasništva, u svakom slučaju bez obzira na to jesu li registrirana ili neregistrirana i uključujući sve zahtjeve za i obnove ili proširenja tih prava i svih sličnih ili istovjetnih prava ili oblika zaštite u bilo kojem dijelu svijeta. |
| Poslovnik o radu | dokument koji je odobrilo Vijeće i u kojem su navedena unutarnja pravila o radu za Euro-Argo ERIC. |
| Upravni odbor | Odbor koje je imenovalo Vijeće i koji je odgovoran za nadzor rada Euro-Argo ERIC-a. |
| Države članice | države članice Europske unije. |
| Članovi | članovi Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 6. |
| Promatrači | promatrači Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 7. |
| Voditelj programa | osoba Euro-Argo ERIC-a koju je imenovalo Vijeće i koja je odgovorna za ispravnu pripremu i provedbu odluka i programa koje potvrđuje Upravni odbor i odobrava Vijeće u skladu s člankom 15. |
| Programski ured | ured osnovan za pružanje pomoći Voditelju projekta i koji podržava svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om. |
| Uredba | Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC); (SL L 206, 8.8.2009. str. 1.). |
| Jednostavna većina | većina osoba s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni. |
| STAG | znanstvena i tehnička savjetodavna skupina Euro-Argo ERIC-a; ona priprema preporuke o znanstvenim i tehničkim aspektima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a. |

Vijeće

Vijeće se sastoji od članova ili po jednog (1) propisno imenovanog predstavničkog tijela ili izaslanika za svakog člana.

Kvalificirana većina

odluka se može donijeti samo ako 2/3 nazočnih osoba glasa pozitivno i ako oni predstavljaju 2/3 glasačkih prava.

EAO

Europska agencija za okoliš.

ERIC

Konzorcij Europskih istraživačkih infrastruktura, kako je definiran u Uredbi.

Euro-Argo ERIC

pravna osoba, predmet Statuta ERIC-a, osnovana za koordinaciju programa Euro-Argo.

Infrastruktura Euro-Argo

europski objekti i oprema koji pridonose provedbi programa Euro-Argo.

Program Euro-Argo

aktivnosti koje izvršavaju članovi i promatrači u skladu s ciljevima Argoa i odlukama i programima koje je odobrilo Vijeće Euro-Argo ERIC-a.

GMES/Kopernik

Globalno praćenje okoliša i sigurnosti, program EU-a.

Prava intelektualnog vlasništva

svi patenti, prava na izume, zaštite proširene na tehničke rezultate, autorska i povezana prava, žigovi, imena poduzeća i domena, prava u trgovini, prava na vanjski izgled proizvoda, prava u vezi s ugledom ili na tužbu u slučaju ponude s namjerom zavaravanja, nepoštena prava tržišnog natjecanja, prava na dizajn, prava na računalni softver, prava na baze podataka, topografska prava, moralna prava, prava na povjerljive podatke (uključujući znanja i iskustva (know-how) i poslovne tajne) i sva druga prava intelektualnog vlasništva, u svakom slučaju bez obzira na to jesu li registrirana ili neregistrirana i uključujući sve zahtjeve za i obnove ili proširenja tih prava i svih sličnih ili istovjetnih prava ili oblika zaštite u bilo kojem dijelu svijeta.

Poslovnik o radu

dokument koji je odobrilo Vijeće i u kojem su navedena unutarnja pravila o radu za Euro-Argo ERIC.

Upravni odbor

Odbor koje je imenovalo Vijeće i koji je odgovoran za nadzor rada Euro-Argo ERIC-a.

Države članice

države članice Europske unije.

Članovi

članovi Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 6.

Promatrači

promatrači Euro-Argo ERIC-a u skladu s uvjetima iz članka 7.

Voditelj programa

osoba Euro-Argo ERIC-a koju je imenovalo Vijeće i koja je odgovorna za ispravnu pripremu i provedbu odluka i programa koje potvrđuje Upravni odbor i odobrava Vijeće u skladu s člankom 15.

Programski ured

ured osnovan za pružanje pomoći Voditelju projekta i koji podržava svakodnevno upravljanje Euro-Argo ERIC-om.

Uredba

Uredba Vijeća (EZ) br. 723/2009 od 25. lipnja 2009. o pravnom okviru Zajednice za Konzorcij europskih istraživačkih infrastruktura (ERIC); (SL L 206, 8.8.2009. str. 1.).

Jednostavna većina

većina osoba s glasačkim pravima koji su nazočni ili predstavljeni.

STAG

znanstvena i tehnička savjetodavna skupina Euro-Argo ERIC-a; ona priprema preporuke o znanstvenim i tehničkim aspektima i usmjerenju Euro-Argo ERIC-a.

---

(1)  SL L 298, 26.10.2012., str.1.

(2)  SL L 347, 11.12.2006., str. 1.

---

| 9.5.2014 | HR | Službeni list Europske unije | L 136/51 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2014

HR

Službeni list Europske unije

L 136/51

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE

оd 7. svibnja 2014.

o utvrđivanju datuma za početak djelovanja Viznog operacijskog sustava (VIS) u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji

(2014/262/EU)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o Viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka između država članica o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (1), a posebno njezin članak 48. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Sukladno Provedbenoj odluci Komisije 2013/493/EU (2), dvanaesta regija, u kojoj za sve aplikacije treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Kostariku, Nikaragvu i Panamu; trinaesta regija obuhvaća Kanadu, Meksiko i Sjedinjene Države; četrnaesta regija obuhvaća Antigvu i Barbudu, Bahame, Barbados, Belize, Dominiku, Dominikansku Republiku, Grenadu, Gvajanu, Haiti, Jamajku, Kubu, Sveti Kristofor i Nevis, Svetu Luciju, Sveti Vincent i Grenadine, Surinam te Trinidad i Tobago; a petnaesta regija obuhvaća Australiju, Fidži, Kiribati, Maršalove Otoke, Mikroneziju, Nauru, Novi Zeland, Palau, Papuu Novu Gvineju, Samou, Salomonove Otoke, Timor-Leste, Tongu, Tuvalu i Vanuatu. |
| --- | --- |

(1)

Sukladno Provedbenoj odluci Komisije 2013/493/EU (2), dvanaesta regija, u kojoj za sve aplikacije treba početi prikupljanje i prijenos podataka u VIS, obuhvaća El Salvador, Gvatemalu, Honduras, Kostariku, Nikaragvu i Panamu; trinaesta regija obuhvaća Kanadu, Meksiko i Sjedinjene Države; četrnaesta regija obuhvaća Antigvu i Barbudu, Bahame, Barbados, Belize, Dominiku, Dominikansku Republiku, Grenadu, Gvajanu, Haiti, Jamajku, Kubu, Sveti Kristofor i Nevis, Svetu Luciju, Sveti Vincent i Grenadine, Surinam te Trinidad i Tobago; a petnaesta regija obuhvaća Australiju, Fidži, Kiribati, Maršalove Otoke, Mikroneziju, Nauru, Novi Zeland, Palau, Papuu Novu Gvineju, Samou, Salomonove Otoke, Timor-Leste, Tongu, Tuvalu i Vanuatu.

| (2) | Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve aplikacije u tim regijama, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice. |
| --- | --- |

(2)

Države članice obavijestile su Komisiju da su obavile potrebne tehničke i pravne pripreme za prikupljanje i prijenos podataka, navedenih u članku 5. stavku 1. Uredbe (EZ) br. 767/2008 u VIS za sve aplikacije u tim regijama, uključujući pripreme za prikupljanje i/ili prijenos podataka u ime druge države članice.

| (3) | Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji. |
| --- | --- |

(3)

Stoga je uvjet utvrđen u prvoj rečenici članka 48. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 767/2008 ispunjen te je potrebno utvrditi datum od kojega će VIS početi djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji.

| (4) | S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da je u vrlo bliskoj budućnosti potrebno utvrditi datum početka djelovanja VIS-a, ova će Odluka stupiti na snagu na dan njezine objave u Službenom listu Europske unije.

| (5) | Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EZ) br. 767/2008 u nacionalnom zakonodavstvu u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku. |
| --- | --- |

(5)

Budući da se Uredba (EZ) br. 767/2008 temelji na schengenskoj pravnoj stečevini, Danska je izvijestila o provedbi Uredbe (EZ) br. 767/2008 u nacionalnom zakonodavstvu u skladu s člankom 5. Protokola o stajalištu Danske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice. Danska je stoga u skladu s međunarodnim pravom obvezna provoditi ovu Odluku.

| (6) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3). Ova Odluka stoga za Ujedinjenu Kraljevinu nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje. |
| --- | --- |

(6)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2000/365/EZ (3). Ova Odluka stoga za Ujedinjenu Kraljevinu nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

| (7) | Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4). Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje. |
| --- | --- |

(7)

Ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u kojoj Irska ne sudjeluje, u skladu s Odlukom Vijeća 2002/192/EZ (4). Ova odluka stoga za Irsku nije obvezujuća i na nju se ne primjenjuje.

| (8) | Kada je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke (B) Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6). |
| --- | --- |

(8)

Kada je riječ o Islandu i Norveškoj, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (5), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke (B) Odluke Vijeća 1999/437/EZ (6).

| (9) | Kada je riječ o Švicarskoj, ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8). |
| --- | --- |

(9)

Kada je riječ o Švicarskoj, ova odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (7), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2008/146/EZ (8).

| (10) | Kada je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10). |
| --- | --- |

(10)

Kada je riječ o Lihtenštajnu, ova Odluka predstavlja razvoj odredaba schengenske pravne stečevine u smislu Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (9), koje su obuhvaćene područjem iz članka 1. točke B Odluke Vijeća 1999/437/EZ u vezi s člankom 3. Odluke Vijeća 2011/350/EU (10).

| (11) | Kada je riječ o Cipru, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003. |
| --- | --- |

(11)

Kada je riječ o Cipru, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 3. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2003.

| (12) | Kada je riječ o Bugarskoj i Rumunjskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005. |
| --- | --- |

(12)

Kada je riječ o Bugarskoj i Rumunjskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2005.

| (13) | Kada je riječ o Hrvatskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011. |
| --- | --- |

(13)

Kada je riječ o Hrvatskoj, ova Odluka predstavlja akt koji se temelji na schengenskoj pravnoj stečevini ili je na koji drugi način s njom povezan, u smislu članka 4. stavka 2. Akta o pristupanju iz 2011.

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Vizni informacijski sustav počet će djelovati u dvanaestoj, trinaestoj, četrnaestoj i petnaestoj regiji 15. svibnja 2014. kako je utvrđeno Odlukom 2013/493/EU.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Članak 3.

Ova se Odluka primjenjuje u skladu s Ugovorima.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. svibnja 2014.

Za Komisiju

Predsjednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  SL L 218, 13.8.2008., str. 60.

1

(2)  Provedbena odluka Komisije 2013/493/EU оd 30. rujna 2013. o određivanju treće i posljednje skupine regija za početak rada Viznog informacijskog sustava (VIS) (SL L 268, 10.10.2013., str. 13.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2000/365/EZ od 29. svibnja 2000. o zahtjevu Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 131, 1.6.2000., str. 43.).

3

(4)  Odluka Vijeća 2002/192/EZ od 28. veljače 2002. o zahtjevu Irske za sudjelovanje u pojedinim odredbama schengenske pravne stečevine (SL L 64, 7.3.2002., str. 20.).

4

(5)  SL L 176, 10.7.1999., str. 36.

5

(6)  Odluka Vijeća 1999/437/EZ od 17. svibnja 1999. o određenim aranžmanima za primjenu Sporazuma sklopljenog između Vijeća Europske unije i Republike Islanda i Kraljevine Norveške o pridruživanju tih dviju država provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 176, 10.7.1999., str. 31.).

6

(7)  SL L 53, 27.2.2008., str. 52.

7

(8)  Odluka Vijeća 2008/146/EZ od 28. siječnja 2008. o sklapanju, u ime Europske zajednice, Sporazuma između Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine (SL L 53, 27.2.2008., str. 1.).

8

(9)  SL L 160, 18.6.2011., str. 21.

9

(10)  Odluka Vijeća 2011/350/EZ od 7. ožujka 2011. o sklapanju Protokola između Europske unije, Europske zajednice, Švicarske Konfederacije i Kneževine Lihtenštajna o pristupanju Kneževine Lihtenštajna Sporazumu Europske unije, Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o pridruživanju Švicarske Konfederacije provedbi, primjeni i razvoju schengenske pravne stečevine, u vezi s ukidanjem kontrola na unutarnjim granicama i kretanju osoba, u ime Europske unije (SL L 160, 18.6.2011., str. 19.).

10

---