# Europos Sąjungos C 121/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 121 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. balandžio 24d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 121

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. balandžio 24d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 121/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2014/C 121/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

Gazprom/Wintershall/Target Companies

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2014/C 121/02 | Euro kursas | 2 |
| 2014/C 121/03 | Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 932/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 įgyvendinimo tikslu skelbiamas suvienodintas laikinasis ženklas) | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2014/C 121/02

Euro kursas

2

2014/C 121/03

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 932/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai (Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 įgyvendinimo tikslu skelbiamas suvienodintas laikinasis ženklas)

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 įgyvendinimo tikslu skelbiamas suvienodintas laikinasis ženklas)

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2014/C 121/04 | 2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Sævar Jón Gunnarsson prieš Landsbankinn hf. (Byla E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | 2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje LBI hf. prieš Merrill Lynch Int. Ltd (Byla E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | 2014 m. sausio 27 d. Teismo sprendimas byloje E-1/13 — Míla ehf. prieš ELPA priežiūros instituciją | 6 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2014/C 121/04

2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Sævar Jón Gunnarsson prieš Landsbankinn hf. (Byla E-27/13)

4

2014/C 121/05

2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje LBI hf. prieš Merrill Lynch Int. Ltd (Byla E-28/13)

5

2014/C 121/06

2014 m. sausio 27 d. Teismo sprendimas byloje E-1/13 — Míla ehf. prieš ELPA priežiūros instituciją

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Tekstas svarbus EEE)

(2014/C 121/01)

2013 m. gruodžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32013M6910. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento Nr. 32013M6910. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/2

---

Euro kursas (1)

2014 m. balandžio 23 d.

(2014/C 121/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3834 |
| JPY | Japonijos jena | 141,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4665 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,82390 |
| SEK | Švedijos krona | 9,0829 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2198 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2715 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 27,459 |
| HUF | Vengrijos forintas | 307,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1926 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4678 |
| TRY | Turkijos lira | 2,9739 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4905 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5249 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7252 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6125 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,7391 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 441,29 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 14,6724 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,6270 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6199 |
| IDR | Indonezijos rupija | 16 090,61 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5197 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,870 |
| RUB | Rusijos rublis | 49,4120 |
| THB | Tailando batas | 44,738 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,1039 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,0810 |
| INR | Indijos rupija | 84,5742 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3834

JPY

Japonijos jena

141,46

DKK

Danijos krona

7,4665

GBP

Svaras sterlingas

0,82390

SEK

Švedijos krona

9,0829

CHF

Šveicarijos frankas

1,2198

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2715

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,459

HUF

Vengrijos forintas

307,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

PLN

Lenkijos zlotas

4,1926

RON

Rumunijos lėja

4,4678

TRY

Turkijos lira

2,9739

AUD

Australijos doleris

1,4905

CAD

Kanados doleris

1,5249

HKD

Honkongo doleris

10,7252

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6125

SGD

Singapūro doleris

1,7391

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,29

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,6724

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,6270

HRK

Kroatijos kuna

7,6199

IDR

Indonezijos rupija

16 090,61

MYR

Malaizijos ringitas

4,5197

PHP

Filipinų pesas

61,870

RUB

Rusijos rublis

49,4120

THB

Tailando batas

44,738

BRL

Brazilijos realas

3,1039

MXN

Meksikos pesas

18,0810

INR

Indijos rupija

84,5742

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/3

---

Komisijos pranešimas, parengtas įgyvendinant Komisijos reglamentą (ES) Nr. 932/2012, kuriuo įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/125/EB nustatomi buitinių būgninių džiovyklių ekologinio projektavimo reikalavimai

(Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 įgyvendinimo tikslu skelbiamas suvienodintas laikinasis ženklas)

(2014/C 121/03)

Pagal Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 (1), kuriuo įgyvendinama Direktyva 2009/125/EB (2), I priedo 1 skirsnio 1 dalį buitinių būgninių džiovyklių suvartojamos energijos kiekiui apskaičiuoti naudojamas ciklas, per kurį medvilniniai skalbiniai, kurių pradinis įkrovos drėgnis yra 60 %, išdžiovinami iki 0 % liekamojo drėgnio (toliau – standartinė medvilnės programa).

Šį ciklą turi būti įmanoma lengvai atpažinti buitinės būgninės džiovyklės programos pasirinkimo įtaise (-uose) arba buitinės būgninės džiovyklės rodytuve, jeigu jis įmontuotas (arba ir įtaise (-uose), ir rodytuve); šis ciklas pažymimas „standartinė medvilnės programa“ arba suvienodintu ženklu (arba tinkamu šių dviejų žymėjimo būdų deriniu).

Kad ciklą „standartinė medvilnės programa“ būtų lengviau atpažinti būgninės džiovyklės programos pasirinkimo įtaise arba buitinės būgninės džiovyklės rodytuve, turėtų būti naudojamas tik šis suvienodintas ženklas, kaip alternatyva tekstui „standartinė medvilnės programa“:

Jei reikia daugiau nei vieno būgninės džiovyklės pasirinkimo įtaiso arba parinkties jos rodytuve, naudojamas tas pats ženklas.

Gamintojo pateikiamoje instrukcijų knygelėje vėliausiai nuo 2015 m. rugpjūčio 1 d. nurodoma, kad „standartinę medvilnės programą“ galima atpažinti iš šio ženklo.

Šis laikinasis ženklas galiausiai bus pakeistas ženklu, numatytu Komisijos reglamento (ES) Nr. 932/2012 reikalavimų laikymosi ir patikros, ar laikomasi tų reikalavimų, tikslais priimtame (-uose) darniajame (-iuosiuose) standarte (-uose), kurio (-ių) nuorodų numeriai pagal Direktyvos 2009/125/EB 9 ir 10 straipsnius turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 278, 2012 10 12, p. 1.

(2)  OL L 285, 2009 10 31, p. 10.

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/4

---

2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Sævar Jón Gunnarsson prieš „Landsbankinn hf.“

(Byla E-27/13)

(2014/C 121/04)

2013 m. gruodžio 17 d. raštu, kurį Teismo kanceliarija gavo 2013 m. gruodžio 17 d., Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Sævar Jón Gunnarsson prieš „Landsbankinn hf.“ toliau išvardytais klausimais:

| 1. | Ar suderinama su Tarybos direktyvos 87/102/EEB dėl vartojimo kredito, kuri buvo iš dalies pakeista direktyvomis 90/88/EEB ir 98/7/EC, nuostatomis tai, kad bendros kredito kainos ir bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimas, pateikiamas vartotojui sudarant sutartį, yra grindžiamas 0 % infliacija, o ne paskolos paėmimo dieną žinomu infliacijos dydžiu, kai sudaroma kredito sutartis, kuri susiejama su vartotojų kainų indeksu remiantis priimtuose teisės aktuose numatytu leidimu, ir todėl paskolinta suma kinta priklausomai nuo infliacijos? |
| --- | --- |

1.

Ar suderinama su Tarybos direktyvos 87/102/EEB dėl vartojimo kredito, kuri buvo iš dalies pakeista direktyvomis 90/88/EEB ir 98/7/EC, nuostatomis tai, kad bendros kredito kainos ir bendros kredito kainos metinės normos apskaičiavimas, pateikiamas vartotojui sudarant sutartį, yra grindžiamas 0 % infliacija, o ne paskolos paėmimo dieną žinomu infliacijos dydžiu, kai sudaroma kredito sutartis, kuri susiejama su vartotojų kainų indeksu remiantis priimtuose teisės aktuose numatytu leidimu, ir todėl paskolinta suma kinta priklausomai nuo infliacijos?

| 2. | Ar suderinama su 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais nuostatomis tai, kad EEE valstybės teisės aktais leidžiama į vartotojo sutartį įtraukti nuostatas, kuriose teigiama, kad paskolos grąžinimo įmokos turi būti susiejamos su iš anksto nustatytu indeksu? |
| --- | --- |

2.

Ar suderinama su 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyvos 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais nuostatomis tai, kad EEE valstybės teisės aktais leidžiama į vartotojo sutartį įtraukti nuostatas, kuriose teigiama, kad paskolos grąžinimo įmokos turi būti susiejamos su iš anksto nustatytu indeksu?

| 3. | Jeigu į antrą klausimą atsakoma, kad vartojimo paskolų grąžinimo įmokų susiejimas su indeksu yra suderinamas su Direktyvos 93/13/EEB nuostatomis, tada trečias klausimas yra toks: ar direktyva ribojama atitinkamos EEE valstybės veiksmų laisvė įstatymais arba kitais teisės aktais nustatyti veiksnius, kurie gali lemti iš anksto nustatyto indekso pokyčius, ir tokių pokyčių vertinimo metodus? |
| --- | --- |

3.

Jeigu į antrą klausimą atsakoma, kad vartojimo paskolų grąžinimo įmokų susiejimas su indeksu yra suderinamas su Direktyvos 93/13/EEB nuostatomis, tada trečias klausimas yra toks: ar direktyva ribojama atitinkamos EEE valstybės veiksmų laisvė įstatymais arba kitais teisės aktais nustatyti veiksnius, kurie gali lemti iš anksto nustatyto indekso pokyčius, ir tokių pokyčių vertinimo metodus?

| 4. | Jeigu į trečią klausimą atsakoma, kad Direktyva 93/13/EEB neribojama tame klausime nurodytos valstybės narės veiksmų laisvė, tada ketvirtas klausimas yra toks: ar sutarties sąlyga yra laikoma atskirai sutarta, kaip apibrėžta direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje, kai a) obligacijoje, kurią vartotojas pasirašo imdamas paskolą, nurodoma, kad jo įsipareigojimas yra susietas su indeksu, ir obligacijoje yra nurodytas bazinis indeksas, taikomas kainos pokyčiams apskaičiuoti, b) kartu su obligacija pateikiamas skolos grąžinimo grafikas, kuriame nurodytos apskaičiuotos ir detalizuotos skolos grąžinimo įmokos, mokėtinos konkrečiomis datomis, ir grafike nurodoma, kad šios apskaičiuotos sumos gali keistis remiantis obligacijos indeksavimo nuostata, ir c) vartotojas ir skolintojas pasirašo skolos grąžinimo grafiką tuo pat metu, kai vartotojas pasirašo obligaciją? |
| --- | --- |

4.

Jeigu į trečią klausimą atsakoma, kad Direktyva 93/13/EEB neribojama tame klausime nurodytos valstybės narės veiksmų laisvė, tada ketvirtas klausimas yra toks: ar sutarties sąlyga yra laikoma atskirai sutarta, kaip apibrėžta direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje, kai a) obligacijoje, kurią vartotojas pasirašo imdamas paskolą, nurodoma, kad jo įsipareigojimas yra susietas su indeksu, ir obligacijoje yra nurodytas bazinis indeksas, taikomas kainos pokyčiams apskaičiuoti, b) kartu su obligacija pateikiamas skolos grąžinimo grafikas, kuriame nurodytos apskaičiuotos ir detalizuotos skolos grąžinimo įmokos, mokėtinos konkrečiomis datomis, ir grafike nurodoma, kad šios apskaičiuotos sumos gali keistis remiantis obligacijos indeksavimo nuostata, ir c) vartotojas ir skolintojas pasirašo skolos grąžinimo grafiką tuo pat metu, kai vartotojas pasirašo obligaciją?

| 5. | Ar paskolos sutartyje taikomas kainos pokyčių apskaičiavimo metodas yra laikomas išsamiai išaiškintu vartotojui, kaip apibrėžta Direktyvos 93/13/EEB priedo 2 dalies d punkte, esant ketvirtame klausime apibūdintoms aplinkybėms? |
| --- | --- |

5.

Ar paskolos sutartyje taikomas kainos pokyčių apskaičiavimo metodas yra laikomas išsamiai išaiškintu vartotojui, kaip apibrėžta Direktyvos 93/13/EEB priedo 2 dalies d punkte, esant ketvirtame klausime apibūdintoms aplinkybėms?

| 6. | Ar valstybė, kuri yra EEE susitarimo šalis, turi galimybę, priimdama Direktyvos 93/13/EEB 6 straipsnio 1 dalį, šalies teisės aktuose nurodyti, kad nesąžiningos sutarties sąlygos, kaip apibrėžta direktyvos 6 straipsnio 1 dalyje, gali būti paskelbtos neprivalomos vartotojui, arba vidaus teisės aktuose nurodyti, kad tokios sąlygos visais atvejais vartotojui nėra privalomos? |
| --- | --- |

6.

Ar valstybė, kuri yra EEE susitarimo šalis, turi galimybę, priimdama Direktyvos 93/13/EEB 6 straipsnio 1 dalį, šalies teisės aktuose nurodyti, kad nesąžiningos sutarties sąlygos, kaip apibrėžta direktyvos 6 straipsnio 1 dalyje, gali būti paskelbtos neprivalomos vartotojui, arba vidaus teisės aktuose nurodyti, kad tokios sąlygos visais atvejais vartotojui nėra privalomos?

---

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/5

---

2013 m. gruodžio 17 d. Héraðsdómur Reykjavíkur prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje „LBI hf.“ prieš „Merrill Lynch Int. Ltd“

(Byla E-28/13)

(2014/C 121/05)

2013 m. gruodžio 17 d. raštu, kurį Teismo kanceliarija gavo 2013 m. gruodžio 17 d., Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjaviko apygardos teismas) ELPA teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje „YLBI hf.“ prieš „Merrill Lynch Int. Ltd“ toliau išvardytais klausimais:

| 1. | Ar Direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad „teisės aktų užginčijimas, panaikinimas arba nevykdymas“ nurodo į priemonių, kurių imasi finansų įmonė, nutraukimo taisykles remiantis taisyklėmis, panašiomis į tas taisykles, kurios taikomos priemonių nutraukimui, kai jų imasi bankrutavęs asmuo pagal bankroto (t. t.) įstatymą? |
| --- | --- |

1.

Ar Direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad „teisės aktų užginčijimas, panaikinimas arba nevykdymas“ nurodo į priemonių, kurių imasi finansų įmonė, nutraukimo taisykles remiantis taisyklėmis, panašiomis į tas taisykles, kurios taikomos priemonių nutraukimui, kai jų imasi bankrutavęs asmuo pagal bankroto (t. t.) įstatymą?

| 2. | Jeigu atsakymas į pirmą klausimą teigiamas, ar direktyvos 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad šaliai, prieš kurią nukreiptas reikalavimas dėl nutraukimo, pakanka pateikti įrodymą, kad pagal valstybės narės tai priemonei taikomus įstatymus (atsižvelgiant į bet kokio tipo taisykles, pvz., į taisykles, reglamentuojančias terminus imtis teisinių veiksmų) tą priemonę nutraukti nebūtų leidžiama? |
| --- | --- |

2.

Jeigu atsakymas į pirmą klausimą teigiamas, ar direktyvos 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad šaliai, prieš kurią nukreiptas reikalavimas dėl nutraukimo, pakanka pateikti įrodymą, kad pagal valstybės narės tai priemonei taikomus įstatymus (atsižvelgiant į bet kokio tipo taisykles, pvz., į taisykles, reglamentuojančias terminus imtis teisinių veiksmų) tą priemonę nutraukti nebūtų leidžiama?

| 3. | Jeigu atsakymas į antrą klausimą neigiamas, ar direktyvos 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad šaliai, prieš kurią nukreiptas reikalavimas dėl nutraukimo, yra būtina pateikti įrodymą, kad nutraukimo sąlygos pagal valstybės narės tai priemonei taikomus įstatymus akivaizdžiai nebuvo įvykdytos, pvz., kadangi nenumatyti jokie leidimai nutraukti tokios rūšies susijusią priemonę? |
| --- | --- |

3.

Jeigu atsakymas į antrą klausimą neigiamas, ar direktyvos 30 straipsnio 1 dalis turėtų būti aiškinama taip, kad šaliai, prieš kurią nukreiptas reikalavimas dėl nutraukimo, yra būtina pateikti įrodymą, kad nutraukimo sąlygos pagal valstybės narės tai priemonei taikomus įstatymus akivaizdžiai nebuvo įvykdytos, pvz., kadangi nenumatyti jokie leidimai nutraukti tokios rūšies susijusią priemonę?

---

| 24.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 121/6

---

TEISMO SPRENDIMAS

2014 m. sausio 27 d.

byloje E-1/13

„Míla ehf.“ prieš ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl panaikinimo – Valstybės pagalba – Nuomos sutartis – Formalios tyrimo procedūros nepradėjimas – Priimtinumas – Teisinis interesas – Suinteresuotos šalies statusas – Abejonės arba dideli sunkumai – Rinkos investuotojo principas – Konkurso procedūra)

(2014/C 121/06)

Byloje E-1/13 „Míla ehf.“ prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS panaikinti ELPA priežiūros institucijos 2012 m. lapkričio 21 d. sprendimą Nr. 410/12/COL dėl tariamos valstybės pagalbos subsidijuojant anksčiau Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) vardu naudotų optinių skaidulų nuomą – Teismas, sudarytas iš Carl Baudenbacher (pirmininko), Per Christiansen (teisėjo pranešėjo) ir Páll Hreinsson (teisėjo), 2014 m. sausio 27 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

| 1. | panaikina 2012 m. lapkričio 21 d. EPI Sprendimą Nr. 410/12/COL dėl tariamos valstybės pagalbos subsidijuojant anksčiau Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) vardu naudotų optinių skaidulų nuomą; |
| --- | --- |

1.

panaikina 2012 m. lapkričio 21 d. EPI Sprendimą Nr. 410/12/COL dėl tariamos valstybės pagalbos subsidijuojant anksčiau Šiaurės Atlanto sutarties organizacijos (NATO) vardu naudotų optinių skaidulų nuomą;

| 2. | nurodo EPI padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodo EPI padengti bylinėjimosi išlaidas.

---