# Europeiska unionens C 133/2014

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 133 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | femtiosjunde årgången1 maj 2014 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 133

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

femtiosjunde årgången1 maj 2014

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2014/C 133/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2014/C 133/02 | Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) ( EUT C 247, 13.10.2006, s. 85 , EUT C 153, 6.7.2007, s. 15 , EUT C 64, 19.3.2009, s. 18 , EUT C 239, 6.10.2009, s. 7 , EUT C 304, 10.11.2010, s. 6 , EUT C 273, 16.9.2011, s. 11 , EUT C 357, 7.12.2011, s. 3 , EUT C 88, 24.3.2012, s. 12 , EUT C 120, 25.4.2012, s. 4 , EUT C 182, 22.6.2012, s. 10 , EUT C 214, 20.7.2012, s. 4 , EUT C 238, 8.8.2012, s. 5 , EUT C 255, 24.8.2012, s. 2 , EUT C 242, 23.8.2013, s. 13 , EUT C 38, 8.2.2014, s. 16 ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2014/C 133/01

Eurons växelkurs

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2014/C 133/02

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) ( EUT C 247, 13.10.2006, s. 85 , EUT C 153, 6.7.2007, s. 15 , EUT C 64, 19.3.2009, s. 18 , EUT C 239, 6.10.2009, s. 7 , EUT C 304, 10.11.2010, s. 6 , EUT C 273, 16.9.2011, s. 11 , EUT C 357, 7.12.2011, s. 3 , EUT C 88, 24.3.2012, s. 12 , EUT C 120, 25.4.2012, s. 4 , EUT C 182, 22.6.2012, s. 10 , EUT C 214, 20.7.2012, s. 4 , EUT C 238, 8.8.2012, s. 5 , EUT C 255, 24.8.2012, s. 2 , EUT C 242, 23.8.2013, s. 13 , EUT C 38, 8.2.2014, s. 16 )

2

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning) ( EUT C 110 av den 11.4.2014 ) | 12 |

Rättelser

2014/C 133/03

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning) ( EUT C 110 av den 11.4.2014 )

12

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/1

---

Eurons växelkurs (1)

30 april 2014

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3850 |
| JPY | japansk yen | 142,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4639 |
| GBP | pund sterling | 0,82300 |
| SEK | svensk krona | 9,0723 |
| CHF | schweizisk franc | 1,2200 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,2720 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 27,454 |
| HUF | ungersk forint | 307,63 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| PLN | polsk zloty | 4,2024 |
| RON | rumänsk leu | 4,4488 |
| TRY | turkisk lira | 2,9328 |
| AUD | australisk dollar | 1,4947 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5191 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,7379 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6187 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,7407 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 430,35 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,6293 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 8,6716 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,6078 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 011,07 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5212 |
| PHP | filippinsk peso | 61,746 |
| RUB | rysk rubel | 49,4644 |
| THB | thailändsk baht | 44,826 |
| BRL | brasiliansk real | 3,1248 |
| MXN | mexikansk peso | 18,1532 |
| INR | indisk rupie | 83,4324 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3850

JPY

japansk yen

142,07

DKK

dansk krona

7,4639

GBP

pund sterling

0,82300

SEK

svensk krona

9,0723

CHF

schweizisk franc

1,2200

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,2720

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

27,454

HUF

ungersk forint

307,63

LTL

litauisk litas

3,4528

PLN

polsk zloty

4,2024

RON

rumänsk leu

4,4488

TRY

turkisk lira

2,9328

AUD

australisk dollar

1,4947

CAD

kanadensisk dollar

1,5191

HKD

Hongkongdollar

10,7379

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6187

SGD

singaporiansk dollar

1,7407

KRW

sydkoreansk won

1 430,35

ZAR

sydafrikansk rand

14,6293

CNY

kinesisk yuan renminbi

8,6716

HRK

kroatisk kuna

7,6078

IDR

indonesisk rupiah

16 011,07

MYR

malaysisk ringgit

4,5212

PHP

filippinsk peso

61,746

RUB

rysk rubel

49,4644

THB

thailändsk baht

44,826

BRL

brasiliansk real

3,1248

MXN

mexikansk peso

18,1532

INR

indisk rupie

83,4324

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 1.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/2

---

Uppdatering av utformningen av identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulat och deras anhöriga enligt artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (EUT C 247, 13.10.2006, s. 85, EUT C 153, 6.7.2007, s. 15, EUT C 64, 19.3.2009, s. 18, EUT C 239, 6.10.2009, s. 7, EUT C 304, 10.11.2010, s. 6, EUT C 273, 16.9.2011, s. 11, EUT C 357, 7.12.2011, s. 3, EUT C 88, 24.3.2012, s. 12, EUT C 120, 25.4.2012, s. 4, EUT C 182, 22.6.2012, s. 10, EUT C 214, 20.7.2012, s. 4, EUT C 238, 8.8.2012, s. 5, EUT C 255, 24.8.2012, s. 2, EUT C 242, 23.8.2013, s. 13, EUT C 38, 8.2.2014, s. 16)

(2014/C 133/02)

Offentliggörandet av utformningen av de identitetskort som utfärdas av medlemsstaternas utrikesministerier till ackrediterade medlemmar av diplomatiska beskickningar och konsulära representationer och deras familjer som avses i artikel 19.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/2006 av den 15 mars 2006 om en gemenskapskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1) grundar sig på de uppgifter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med artikel 34 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet av förteckningen i EUT offentliggörs en månatlig uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor.

SCHWEIZ

Uppgifterna ersätter de uppgifter som offentliggjordes i EUT C 331, 31.12.2008

Särskilda id-kort

Identitetskort (uppehållstillstånd) utfärdade av schweiziska förbundsutrikesministeriet:

| — | Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort B (med rosa rand): Chefer för diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, högre tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione “B” (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort C (med rosa rand): Medlemmar av den diplomatiska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a bandablu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort D (med blå rand): Medlemmar av den administrativa och tekniska personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a bandablu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort D (med brun rand): Tjänstemän av kategorin yrkespersonal vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort E (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, tjänstemän som hör till servicepersonalen vid internationella organisationer och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort F (med gul rand): Privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

Identitetskort F (med gul rand): Privat hushållspersonal hos medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar och karriärkonsulat samt hos tjänstemän vid internationella organisationer / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali.

| — | Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort G (med turkos rand): Tjänstemän vid internationella organisationer med tidsbegränsade anställningsavtal och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort H (med vit rand): Medarbetare vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, konsulat och internationella organisationer som inte är tjänstemän samt personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, konsulat och internationella organisationer / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

Identitetskort H (med vit rand): Medarbetare vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, konsulat och internationella organisationer som inte är tjänstemän samt personer utan privilegier och immunitet som har tillstånd att följa med medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar, konsulat och internationella organisationer / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali.

| — | Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort I (med olivgrön rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakorskommittén och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort K (med rosa rand): Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort K (med rosa rand): Chefer vid karriärkonsulat, tjänstemän vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort K (med blå rand): Anställda vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort K (med violett rand): Medlemmar av servicepersonalen vid karriärkonsulat och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari. |
| --- | --- |

—

Identitetskort K (med vit rand): Honorärkonsuler / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari.

| — | Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmåne-federationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort L (med sandfärgad rand): Icke-schweiziska medlemmar av personalen vid Internationella rödakors- och röda halvmåne-federationen och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort P (med blå rand): Icke-schweizisk vetenskaplig personal vid Cern och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Identitetskort P (med blå rand): Icke-schweizisk vetenskaplig personal vid Cern och familjemedlemmar som åtnjuter samma status / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu): personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

—

Identitetskort S (med grön rand): Medlemmar av personalen vid diplomatiska ständiga eller speciella beskickningar som har schweiziskt medborgarskap, tjänstemän vid internationella organisationer som har schweiziskt medborgarskap / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali.

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ B

—   Ambassader och ständiga beskickningar: beskickningschef

—   Internationella organisationer: högre tjänsteman

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ


  C

—   Ambassader och ständiga beskickningar: medlem av den diplomatiska personalen

—   Internationella organisationer: tjänsteman

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ D

—   Ambassader och ständiga beskickningar: medlem av den administrativa och tekniska personalen

—   Internationella organisationer: tjänsteman av kategorin yrkespersonal

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ E

—   Ambassader och ständiga beskickningar: medlem av servicepersonalen och medlemmar av lokalt anställd personal

—   Internationella organisationer: tjänsteman som hör till servicepersonalen

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ F

—   Ambassader, ständiga beskickningar och internationella organisationer: privat hushållspersonal hos en medlem av personalen

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ G

—   Internationella organisationer: tillfälligt anställd tjänsteman (tjänsteman med tidsbegränsat anställningsavtal) och medlem av utsänd personal

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ H

—   Ambassader, konsulat, ständiga beskickningar och internationella organisationer: person utan privilegier och immunitet

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ I

—   Internationella rödakorskommittén: personal

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ K

—   Konsulat – rött K-kort: chef vid karriärkonsulat och tjänsteman vid karriärkonsulat

—   Konsulat – blått K-kort: anställd vid karriärkonsulat

—   Konsulat – violett K-kort: medlem av servicepersonalen och medlem av lokalt anställd personal

—   Konsulat – vitt K-kort: honorärkonsul

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ L

—   Internationella rödakors- och röda halvmåne-federationen: medlem av personalen

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ P

—   Europeiska organisationen för kärnforskning (Cern): vetenskaplig personal vid Cern

Identitetskort utfärdat av förbundsutrikesministeriet av typ S

En medlem av personalen som har schweiziskt medborgarskap får, oberoende av den funktion han eller hon utövar inom den utländska beskickningen eller den internationella organisationen, i princip ett identitetskort av typ S. Schweiziska medlemmar av personalen som anställs lokalt av ambassader och konsulat får inte något kort. Schweiziska tjänstemän med tidsbegränsat anställningsavtal vid internationella organisationer får inte något kort.

—   Ambassader och konsulat: medlem av yrkespersonalen som har schweiziskt medborgarskap

—   Ständiga beskickningar: medlem av personalen som har schweiziskt medborgarskap

—   Internationella organisationer: tjänsteman/medarbetare som har schweiziskt medborgarskap

---

(1)  EUT L 105, 13.4.2006, s. 1

---

Rättelser

| 1.5.2014 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 133/12

---

Rättelse till kommissionens meddelande inom ramen för genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 110 av den 11 april 2014
  )

(2014/C 133/03)

På sidan 16 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Anmärkning 2.1” |
| --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Anmärkning 2.1”

vara:

| ”CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Lantbruksmaskiner – Stallgödselspridare – Maskinsäkerhet | Detta är det första offentliggörandet | EN 690:1994+A1:2009
  Anmärkning 2.1 | 30.4.2014” |

”CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Anläggningsmaskiner – Säkerhet – Del 1: Allmänna krav

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Lantbruksmaskiner – Stallgödselspridare – Maskinsäkerhet

Detta är det första offentliggörandet

EN 690:1994+A1:2009

Anmärkning 2.1

30.4.2014”

På sidan 28 ska det

i stället för:

| ”CEN | EN 1807-2:2013
  Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet för bandsågar – Del 2: Stockbandsågar | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Anmärkning 2.1” |
| --- | --- | --- | --- |

”CEN

EN 1807-2:2013

Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet för bandsågar – Del 2: Stockbandsågar

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Anmärkning 2.1”

vara:

| ”CEN | EN 1807-2:2013
  Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet för bandsågar – Del 2: Stockbandsågar | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Anmärkning 2.1 | Datum passerat
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet – Cirkelsågar – Del 17: Radialkapsågar | 18.12.2009” | | |

”CEN

EN 1807-2:2013

Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet för bandsågar – Del 2: Stockbandsågar

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Anmärkning 2.1

Datum passerat

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Träbearbetningsmaskiner – Maskinsäkerhet – Cirkelsågar – Del 17: Radialkapsågar

18.12.2009”

---