# Az Európai Unió C 306/2019

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 306 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 62. évfolyam2019. szeptember 10. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 306

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

62. évfolyam2019. szeptember 10.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 306/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 306/01

Euroátváltási árfolyamok

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 306/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9420 – Crédit Agricole/Banco Santander/Santander Securities Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2019/C 306/03 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 4 |
| 2019/C 306/04 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2019/C 306/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.9420 – Crédit Agricole/Banco Santander/Santander Securities Services) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2019/C 306/03

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

4

2019/C 306/04

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 10.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2019. szeptember 9.

(2019/C 306/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1033 |
| JPY | Japán yen | 118,01 |
| DKK | Dán korona | 7,4598 |
| GBP | Angol font | 0,89275 |
| SEK | Svéd korona | 10,6598 |
| CHF | Svájci frank | 1,0923 |
| ISK | Izlandi korona | 139,10 |
| NOK | Norvég korona | 9,8663 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,855 |
| HUF | Magyar forint | 329,93 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,3335 |
| RON | Román lej | 4,7297 |
| TRY | Török líra | 6,3176 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6066 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4515 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,6503 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7129 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5223 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 315,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,1931 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8610 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3975 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 498,10 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6015 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,195 |
| RUB | Orosz rubel | 72,1849 |
| THB | Thaiföldi baht | 33,800 |
| BRL | Brazil real | 4,4764 |
| MXN | Mexikói peso | 21,5254 |
| INR | Indiai rúpia | 79,0815 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1033

JPY

Japán yen

118,01

DKK

Dán korona

7,4598

GBP

Angol font

0,89275

SEK

Svéd korona

10,6598

CHF

Svájci frank

1,0923

ISK

Izlandi korona

139,10

NOK

Norvég korona

9,8663

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,855

HUF

Magyar forint

329,93

PLN

Lengyel zloty

4,3335

RON

Román lej

4,7297

TRY

Török líra

6,3176

AUD

Ausztrál dollár

1,6066

CAD

Kanadai dollár

1,4515

HKD

Hongkongi dollár

8,6503

NZD

Új-zélandi dollár

1,7129

SGD

Szingapúri dollár

1,5223

KRW

Dél-Koreai won

1 315,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,1931

CNY

Kínai renminbi

7,8610

HRK

Horvát kuna

7,3975

IDR

Indonéz rúpia

15 498,10

MYR

Maláj ringgit

4,6015

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,195

RUB

Orosz rubel

72,1849

THB

Thaiföldi baht

33,800

BRL

Brazil real

4,4764

MXN

Mexikói peso

21,5254

INR

Indiai rúpia

79,0815

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.9420 – Crédit Agricole/Banco Santander/Santander Securities Services)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2019/C 306/02)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Santander Investment, S.A. („Santander Investment”, Spanyolország), mely a Banco Santander, S.A. („Santander”, Spanyolország) leányvállalata, |
| --- | --- |

—

Santander Investment, S.A. („Santander Investment”, Spanyolország), mely a Banco Santander, S.A. („Santander”, Spanyolország) leányvállalata,

| — | CACEIS S.A. („CACEIS”, Franciaország), mely a Crédit Agricole S.A. leányvállalata, |
| --- | --- |

—

CACEIS S.A. („CACEIS”, Franciaország), mely a Crédit Agricole S.A. leányvállalata,

| — | Santander Securities Services, S.A.U. („S3 Spain”, Spanyolország), mely a Santander Investment leányvállalata, valamint |
| --- | --- |

—

Santander Securities Services, S.A.U. („S3 Spain”, Spanyolország), mely a Santander Investment leányvállalata, valamint

| — | S3 Latam Holdco 1 (Spanyolország), mely egy újonnan létrehozott vállalkozás, amely az S3 Spain által jelenleg birtokolt brazil, mexikói és kolumbiai vállalkozásokat tömöríti. |
| --- | --- |

—

S3 Latam Holdco 1 (Spanyolország), mely egy újonnan létrehozott vállalkozás, amely az S3 Spain által jelenleg birtokolt brazil, mexikói és kolumbiai vállalkozásokat tömöríti.

A bejelentett összefonódás keretében i. a CACEIS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az S3 Spain fölött, és ii. a CACEIS és a Santander Investment az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szerez az S3 Latam Holdco 1 fölött. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

—   CACEIS: vagyonkezelési szolgáltatásokat nyújt vállalati ügyfelek, intézményi befektetők, bankok és értékpapír-közvetítők számára,

—   Santander Investment: általános és kapcsolódó banki tevékenységek, műveletek és szolgálatások; spanyol és külföldi vállalkozások átruházható értékpapírjainak, részesedéseinek és üzletrészeinek vásárlása, tartása, haszonélvezete, adminisztrálása és értékesítése; befektetési és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása,

—   S3 Spain és S3 Latam Holdco 1: kereskedés utáni szolgáltatásokat (pl. letétkezelés, megőrzés, alapkezelés, értékpapír-kezelés) nyújt intézményi befektetők számára.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.9420 – Crédit Agricole / Banco Santander / Santander Securities Services

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

| E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- |
| Fax +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/4

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2019/C 306/03)

Ezen értesítés közzétételére az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Monferrato”

Hivatkozási szám: PDO-IT-A1210-AM03

Az értesítés időpontja: 2019.6.25.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A szöveg formális kiegészítése és pontosítása, és a Monferrato Nebbiolo fajta hozzáadása

Leírás és indokolás

Leírás: a megnevezésnél fel kell tüntetni a fajtákat, a további tulajdonságokat és a jelöléseket.

Indokolás: egy formális kiegészítésről van szó, amely az azonnali egyértelműsítés céljából bevezeti a borok felsorolását.

Leírás: a Monferrato rosso, Dolcetto, és Freisa borok esetében feltüntetésre kerül az „anche Novello” kifejezés.

Indokolás: egy formális kiegészítés, amely egyértelműsíti a Novello, azaz „Újbor” megjelölés – egyébként már tervezett – alkalmazását.

Ezek a módosítások a termékleírás 1. cikkére vonatkoznak. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

Leírás: kiegészül az új Monferrato Nebbiolo fajtával.

Indokolás: a módosítást a Nebbiolo, a piemonti régió egyik jellemző szőlőfajtájának a védelme tette szükségessé, amelyet mindig is a „Monferrato” előállítási területén termesztettek. Tekintettel arra, hogy az ezen a területen előállított kitűnő minőségű borokat a mai napig kizárólag Monferrato rosso, azaz vörös színfajtaként jelölték meg, a módosítás célja, hogy a nevét viselő új fajta révén pontosabban besorolja ezt a szőlőfajtát és növelje az értékét.

Ez a módosítás az egységes dokumentum 1.4. pontjára és a termékleírás 1. cikkére vonatkozik.

2.   A Monferrato Nebbiolo fajtánál alkalmazott szőlőfajta kombinációk hozzáadása

Leírás és indokolás

Leírás: bevezetésre került az új Monferrato Nebbiolo fajta előállításához alkalmazott fajtaösszetétel: 90-től 100 %-ig Nebbiolo, maximum 10 %-ig más vörös szemű, nem illatos, a piemonti régióban való termesztésre alkalmas szőlőfajták

Indokolás: új fajtáról lévén szó, meg kell adni az előállításához alkalmazható szőlőfajta kombinációkat; a Nebbiolo fajta túlnyomó mértékű, a 100 %-ot is elérő alkalmazását a kiváló minőségű borok előállítására törekvő hagyomány és a sokéves tapasztalat támasztja alá.

Ez a módosítás a termékleírás 2. cikkére vonatkozik. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

3.   A szőlőtermesztési terület átalakítása

Leírás és indokolás

Leírás: meghatározza a különböző szőlőfajtákat és azt, hogy mely területeken és településeken lehet ezeket termeszteni.

A termesztési terület nem változik.

Indokolás: a szöveg formális átírásáról van szó, a megnevezéséhez tartozó szőlőfajták termesztési területének könnyebb azonosítása érdekében.

Ezek a módosítások az egységes dokumentum 1.6. pontjára és a termékleírásra vonatkoznak.

4.   A szőlőtermesztési előírások átdolgozása, valamint a hektáronkénti maximális hozam és a térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom feltüntetése a Nebbiolo fajta esetében: A többlettermés felhasználása

Leírás és indokolás

Leírás: meghatározásra kerülnek a Monferrato terület hagyományos termesztési feltételei (a területek összetétele, textúrája, fekvése, expozíciója, az ültetési sűrűség, a termesztési forma és a metszési módszer).

Indokolás: egy olyan módosításról van szó, amely pontosabban behatárolja a területek geológiai jellemzőit és a szőlőtermesztésben bevezetett feltételeket.

Leírás: bevezetésre kerül a tonnában kifejezett hektáronkénti szőlőhozam és a hozzá tartozó térfogatszázalékban kifejezett minimális természetes alkoholtartalom az új fajták, a „Monferrato” Nebbiolo (9 t/ha és 11,5 %) és a „Monferrato” Nebbiolo Superiore (8 t/ha e 12 %) esetében.

Indokolás: az évekig tartó megfigyelések a Monferrato terület Nebbiolo szőlőültetvényein lehetővé tették a maximális hektáronkénti hozam és a mustok minimális természetes alkoholtartalmának a meghatározását, és egyúttal a Nebbiolo szőlőfajta kiegyensúlyozott meghatározását az e fajtából készült borokban.

Ezek a módosítások a termékleírás 4. cikkére, a maximális hozamok vonatkozásában pedig az egységes dokumentum 1.5.2. pontjára vonatkoznak; míg a területek földtani jellegének meghatározása csak a termékleírás 9. cikkét érinti.

Leírás: megváltozik a DOC jelölés használatához megengedett maximális hozam túllépésére – amely mindig a hozam 20 %-a – vonatkozó szöveg.

Indokolás: formális módosításról van szó.

Leírás: a „kivételesen kedvező év” kifejezést felváltja a „különösen bőséges év”.

Indokolás: a módosítás célja, hogy kihangsúlyozza az adott év éghajlati viszonyainak fontosságát a borkészítés szempontjából.

Ezek a módosítások a termékleírás 4. cikkére vonatkoznak. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

Leírás: meghatározza a „Monferrato” DOC előállítási területén a DOC (ellenőrzött eredetmegjelölés) és DOCG (ellenőrzött és garantált eredetmegjelölés) jelzéssel ellátott többlethozamok (20 %) felhasználásának a módját, amelyet a védelemmel megbízott konzorcium kérésére és a szakmai szervezetek meghallgatását követően egy külön regionális engedélyhez köt.

Indokolás: szabályozni kell a beérkező termékek áramlását, ezzel javítva a „Monferrato” DOC megnevezés használatának a felügyeletét.

Ez a módosítás a termékleírás 4. cikkére vonatkozik. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

5.   A szőlőtermesztésre és a borkészítésre vonatkozó meghatározások

Leírás és indokolás

Leírás: meghatározza a szőlő/bor maximális hozamát minden korábbi és az új „Monferrato” Nebbiolo és „Monferrato” Nebbiolo Superiore fajták esetében is.

Indokolás: a hozamok korlátozására vonatkozó szöveg kiigazításáról van szó.

Ez a módosítás a termékleírás 5. cikkére és az egységes dokumentum 1.5.2. pontjára vonatkozik.

Leírás: megváltozik a többlethozamra vonatkozó termékleírás.

Indokolás: a módosítás határozottan előírja, hogy a teljes tételre vonatkozóan elveszik a „Monferrato” DOC megnevezés használatának a joga, amennyiben a többlethozam mértéke meghaladja a maximálisan megengedett szőlő/bor hozam 5 %-át.

Ez a módosítás a termékleírás 5. cikkére vonatkozik. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

Leírás: bevezeti az új „Monferrato” Nebbiolo és „Monferrato” Nebbiolo Superiore fajtákra meghatározott érlelési időszakot, amely a „Monferrato” Nebbiolo esetében 12 hónap, a „Monferrato” Nebbiolo Superiore esetében pedig 18 hónap, ebből legalább 6 hónap fahordóban. Az érlelési időszakot a szüretelés évében november hó 1. napjától kell számolni.

Indokolás: a Monferrato Nebbiolo bor érlelési ideje az elvégzett kísérletek eredményeként hosszabb lett – a Superiore esetében legalább 18 hónap, részben fahordóban – a jellegzetességek maximális kifejezésre juttatása érdekében. Ily módon ennek az értékes bornak az érzékszervi tulajdonságai az összetettebbé váló aromája révén eleganciát és tökéletes egyensúlyt sugallnak.

Ez a módosítás a termékleírás 5. cikkére vonatkozik. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

6.   A fogyasztásra szánt borok tulajdonságainak meghatározása és változása, a Monferrato Nebbiolo fajta bevezetése

Leírás és indokolás

Leírás: a Monferrato rosso, Monferrato Dolcetto, Monferrato Freisa fajták esetében meg kell adni a Novello fajtát is, a hozzájuk tartozó leírásokkal. A Monferrato Casalese fajta kiegészül a Cortese szőlőfajta nevével.

Indokolás: az érzékszervi tulajdonságok leírásának kiegészítéséről van szó minden érintett fajta esetében; a Casalese földrajzi árujelzőhöz kapcsolódó Cortese esetében formális kiegészítésről van szó, mivel a jelölés itt már létezik.

Leírás: a Monferrato bianco, Chiaretto, Dolcetto, Freisa, Casalese Cortese fajták esetében a minimális összes savtartalom 0,5 g/l-rel csökken.

Indokolás: az utóbbi években bekövetkezett klímaváltozás és a szokásosnál magasabb hőmérsékleten lezajló érési folyamatok előbbre hozták az érés idejét és hatásukra csökkent a mustok és így a borok összes savtartalma, emiatt a fogyasztásra szánt borok itt meghatározott fajtái esetében csökkenteni kellett a grammban kifejezett minimális savtartalom literenkénti értékét.

Leírás: meghatározza az új „Monferrato” Nebbiolo és „Monferrato” Nebbiolo Superiore fajták fogyasztásra szánt borainak a tulajdonságait.

Indokolás: az új fajtájú Nebbiolo alapú borok bevezetése megkövetelte a kémiai-fizikai és érzékszervi követelmények meghatározását. Az alaposan tanulmányozott adatok és leírások egy kiváló minőségű, pincében közepes-hosszú ideig érlelt termékre vonatkoznak.

Leírás: a termékleírás kiegészül azzal, hogy a „Monferrato” borok kóstolásánál előfordulhat egy enyhe faíz érzékelése.

Indokolás: a fogyasztónak szánt pontosításról van szó, amely jelzi a faíz érzékelésének lehetőségét abban az esetben, ha a bort fahordókban tárolták.

Ezek a módosítások a termékleírás 6. cikkére vonatkoznak. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

7.   Címkézés, jelölés és kiszerelés

Leírás és indokolás

Leírás: megszüntették a „Superiore” jelölés használatának a tilalmát.

Indokolás: ez egy szükséges módosítás, mivel bevezetésre kerül a Monferrato Nebbiolo fajta Superiore jelöléssel.

Leírás: megszüntették a földrajzi árujelző és a „szőlőültetvény” kifejezés használatának a tilalmát a hozzá tartozó helységnévvel vagy hagyományos névvel együtt.

Indokolás: ez egy kiigazítás a hatályos jogszabályoknak megfelelően.

Leírás: pontosabban meghatározásra kerül a „Casalese” földrajzi jelzésre való hivatkozás. A „Casalese” jelzést a „Monferrato” megnevezéshez használt betűknél kisebb vagy azokkal megegyező nagyságú betűkkel kell feltüntetni, kötelező ugyanazt a betűtípust, színt és kolorimetriás indexet használni.

Indokolás: a módosítás célja, hogy a megnevezés használatát az általános olasz és nemzetközi jogszabályokhoz igazítsa, és ezzel lehetővé tegye a borkészítők számára, hogy a piac – és elsősorban a fajtatermelésünket rendkívüli módon megbecsülő külföldi piac – által elvárt módon bocsássa rendelkezésre a szőlőfajtákra vonatkozó információkat. A „Novello” jelölést engedélyező bekezdés formálisan törlésre kerül, mivel a termékleírás 1. és 6. cikkében az adott fajtáknál már szerepel.

Indokolás: ez egy kiigazítás a hatályos jogszabályoknak megfelelően.

Leírás: a Monferrato Rosso és Monferrato Bianco fajták esetében a szín jelölése a címkén fakultatív, a hatályos jogszabályoknak megfelelően.

Indokolás: úgy tartjuk helyénvalónak, ha a borkészítő számára meghagyjuk a választási lehetőséget, hogy tájékoztassa a fogyasztót az adott termék színéről.

Leírás: a Monferrato rosso, bianco és Freis esetében előírja az „üde” jelzés használatát;

Indokolás: a módosítás célja, hogy tájékoztassa a fogyasztót a termék tulajdonságairól.

Ezek a módosítások a termékleírás 7. cikkére vonatkoznak. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

8.   A csomagolásra vonatkozó egyedi rendelkezések

Leírás és indokolás

Leírás: a termékleírásba egy új pont kerül, amely meghatározza a hatályos uniós és nemzeti jogszabályok szerint alkalmazható tartályokat. Különösen a Monferrato Dolcetto, Fresia, Nebbiolo, Casalese Cortese, Chiaretto vagy Ciaret fajták esetében az üvegpalack engedélyezett, kivéve a kétliteres és a 0,187 liternél kisebb űrtartalmú üvegpalackokat.

Minden fajta esetében kizárt a koronakupak használata.

Indokolás: a jelölések feltüntetése a csomagoláson kiegészíti a termékre vonatkozó információkat; egyes csomagolási és zárási módszerek bevezetése lehetővé teszi az új fogyasztási formáknak és a külföldi piac igényeinek való megfelelést.

Ezek a módosítások a termékleírás 8. cikkére vonatkoznak. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

9.   A földrajzi terület pontosítása

Leírás és indokolás

Leírás: meghatározza a borok tulajdonságait befolyásoló területek jellegét.

Indokolás: a talajviszonyok a terület kiterjedtsége alapján némileg változnak ugyan, de a talaj összetétele megegyezik, meszes, lúgos, szerves anyagokban szegény, ami gyümölcsös ízjegyeket, friss és harmonikus ízt kölcsönöz a boroknak.

Ez a módosítás a termékleírás 9. cikkére és az egységes dokumentum 1.8. pontjára vonatkozik.

10.   Az ellenőrző szerv elérhetőségeinek frissítése

Leírás és indokolás

Leírás: Megváltozott a „Valoritalia” ellenőrző szerv címe.

Indokolás: formális kiigazításról van szó.

A módosítás a termékleírás 9. cikkére vonatkozik. A módosítás nem érinti az egységes dokumentumot.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Monferrato

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

4.   A bor(ok) leírása

Monferrato Rosso, újbor is

szín: rubinvörös, esetenként lilás árnyalattal;

illat: szőlőillatú, kellemes, gyümölcsös, tartós;

íz: friss, száraz, harmonikus, esetenként üde;

minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

minimális cukormentes kivonat: 20 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Bianco

szín: szalmasárga;

illat: jellegzetes, intenzív, kellemes;

íz: friss, száraz, esetenként élénk;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Chiaretto vagy Ciaret

szín: rozé vagy világos rubinpiros;

illat: szőlőillatú, finom, kellemes;

íz: száraz és harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,5 % térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 17 g/l;

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Dolcetto, újbor is

szín: rubinvörös, esetenként lilás árnyalattal;

illat: szőlőillatú, kellemes, gyümölcsös, tartós;

íz: száraz, kellemesen kesernyés, mérsékelten testes, harmonikus;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 21 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Freisa

szín: rubinpiros, amely néha gránátszínűvé válik;

illat: jellegzetes; enyhe;

íz: száraz és félédes, kesernyés, néha üde;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 20 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Freisa újbor

szín: rubinvörös, lilás árnyalattal;

illat: gyümölcsös, tartós;

íz: harmonikus, friss;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 20 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Casalese Cortese

szín: világos szalmasárga, amely néha halványzölddé válik;

illat: jellegzetes, finom, nagyon enyhe, de tartós;

íz: száraz, harmonikus, ízletes, kellemesen kesernyés;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 15 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Monferrato Nebbiolo és Monferrato Nebbiolo Superiore

szín: rubinpiros, amely idővel gránátszínűvé válik;

illat: gyümölcsös és jellegzetes;

íz: száraz, harmonikus, jellegzetes;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 12 térfogatszázalék; a „Superiore” megjelölés esetén: 12,5 térfogatszázalék;

Minimális cukormentes kivonat: 21 g/l; a „Superiore” megjelölés esetén: 22 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,5 gramm/liter, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a)   Alapvető borászati eljárások

NINCS

b)   Maximális hozamok

Monferrato Rosso, az újbor is, Bianco, Chiaretto vagy Ciaret

77 hektoliter hektáronként

Monferrato Dolcetto

63 hektoliter hektáronként

Monferrato Freisa, az újbor is

66,5 hektoliter hektáronként

Monferrato Casalese Cortese

70 hektoliter hektáronként

Monferrato Nebbiolo

63 hektoliter hektáronként

Monferrato Nebbiolo Superiore

56 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Monferrato” bianco, „Monferrato” rosso, „Monferrato” Chiaretto vagy Ciaret, „Monferrato” Dolcetto, „Monferrato” Freisa, „Monferrato” Nebbiolo oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok készítéséhez használt szőlőt kizárólag a felsorolt területeken lehet termeszteni:

Alessandria megye:

Az alábbi települések egész területén: Acqui Terme, Alfiano, Natta, Alice Bel Colle, Altavilla Monferrato, Basaluzzo, Bassignana, Belforte Monferrato, Bergamasco, Bistagno, Borgoratto Alessandrino, Bosio, Camagna, Camino, Capriata d’Orba, Carentino, Carpeneto, Carrosio, Cartosio, Casaleggio Boiro, Casale Monferrato, Cassine, Cassinelle, Castelletto d’Erro, Castelletto d’Orba, Castelletto Merli, Castelletto Monferrato, Castelnuovo Bormida, Cavatore, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cremolino, Cuccaro Monferrato, Denice, Francavilla Bisio, Frascaro, Frassinello Monferrato, Fubine, Gabiano, Gamalero, Gavi, Grognardo, Lerma, Lu, Malvicino, Masio, Melazzo, Merana, Mirabello Monferrato, Molare, Mombello Monferrato, Moncestino, Montaldeo, Montaldo Bormida, Montecastello, Montechiaro d’Acqui, Morbello, Mornese, Morsasco, Murisengo, Novi Ligure, Occimiano, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Orsara Bormida, Ottiglio Monferrato, Ovada, Ozzano, Pareto, Parodi Ligure, Pasturana, Pecetto di Valenza, Pietra Marazzi, Pomaro Monferrato, Pontestura, Ponti, Ponzano, Ponzone, Prasco, Predosa, Quargnento, Ricaldone, Rivalta Bormida, Rivarone, Roccagrimalda, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, San Cristoforo, San Giorgio Monferrato, San Salvatore Monferrato, Serralunga di Crea, Serravalle Scrivia, Sezzadio, Silvano d’Orba, Solonghello, Spigno Monferrato, Strevi, Tagliolo Monferrato, Tassarolo, Terruggia, Terzo, Treville, Trisobbio, Valenza Po, Vignale Monferrato, Villadeati, Villamiroglio, Visone.

Asti megye:

Az alábbi települések egész területén: Agliano, Albugnano, Antignano, Aramengo, Asti, Azzano d’Asti, Baldichieri d’Asti, Belveglio, Berzano San Pietro, Bruno, Bubbio, Buttigliera d’Asti, Calamandrana, Calliano, Calosso, Camerano Casasco, Canelli, Cantarana, Capriglio, Casorzo, Cassinasco, Castagnole Lanze, Castagnole Monferrato, Castel Boglione, Castell’Alfero, Castellero, Castelletto Molina, Castello d’Annone, Castelnuovo Belbo, Castelnuovo Calcea, Castelnuovo Don Bosco, Castel Rocchero, Celle Enomondo, Cerreto d’Asti, Cerro Tanaro, Cessole, Chiusano d’Asti, Cinaglio, Cisterna d’Asti, Coazzolo, Cocconato, Colcavagno, Corsione, Cortandone, Cortanze, Cortazzone, Cortiglione, Cossombrato, Costigliole d’Asti, Cunico, Dusino San Michele, Ferrere, Fontanile, Frinco, Grana, Grazzano Badoglio, Incisa Scapaccino, Isola d’Asti, Loazzolo, Maranzana, Maretto, Moasca, Mombaldone, Mombaruzzo, Mombercelli, Monale, Monastero Bormida, Moncalvo, Moncucco Torinese, Mongardino, Montabone, Montafia, Montaldo Scarampi, Montechiaro d’Asti, Montegrosso d’Asti, Montemagno, Montiglio, Moransengo, Nizza Monferrato, Olmo Gentile, Passerano Marmorito, Penango, Piea, Pino d’Asti, Piova’ Massaia, Portacomaro, Quaranti, Refrancore, Revigliasco d’Asti, Roatto, Robella, Rocca d’Arazzo, Roccaverano, Rocchetta Palafea, Rocchetta Tanaro, San Damiano d’Asti, San Giorgio Scarampi, San Martino Alfieri, San Marzano Oliveto, San Paolo Solbrito, Scandeluzza, Scurzolengo, Serole, Sessame, Settime, Soglio, Tigliole, Tonco, Tonengo, Vaglio Serra, Valfenera, Vesime, Viale -, Viarigi, Vigliano d’Asti, Villafranca d’Asti, Villa San Secondo, Vinchio.

A „Monferrato” Casalese Cortese oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borok készítéséhez használt szőlőt kizárólag a felsorolt területeken lehet termeszteni:

„Monferrato” Casalese:

Alessandria megye: Az alábbi települések egész területén: Alfiano Natta, Altavilla Monferrato, Bosio, Camagna, Camino, Casale Monferrato, Castelletto Merli, Cellamonte, Cereseto, Cerrina, Coniolo, Conzano, Cuccaro, Frassinello Monferrato, Gabiano, Lu Monferrato, Mombello Monferrato, Moncestino, Murisengo, Odalengo Grande, Odalengo Piccolo, Olivola, Ottiglio Monferrato, Ozzano, Parodi, Pontestura, Ponzano, Rosignano Monferrato, Sala Monferrato, San Cristoforo, San Giorgio Monferrato, San Salvatore, Serralunga di Crea, Solonghello, Terruggia, Treville, Vignale Monferrato, Villadeati, Villamiroglio.

7.   Fontosabb borszőlőfajta/borszőlőfajták

| | Timorasso B. |
| --- | --- |

Timorasso B.

| | Quagliano N. |
| --- | --- |

Quagliano N.

| | Riesling italico B. - Riesling |
| --- | --- |

Riesling italico B. - Riesling

| | Riesling renano B. - Riesling |
| --- | --- |

Riesling renano B. - Riesling

| | Rossese bianco B. |
| --- | --- |

Rossese bianco B.

| | Ruchè N. |
| --- | --- |

Ruchè N.

| | Vespolina N. |
| --- | --- |

Vespolina N.

| | Ancellotta N. |
| --- | --- |

Ancellotta N.

| | Bonarda N. |
| --- | --- |

Bonarda N.

| | Ciliegiolo N. |
| --- | --- |

Ciliegiolo N.

| | Cortese B. |
| --- | --- |

Cortese B.

| | Croatina N. |
| --- | --- |

Croatina N.

| | Dolcetto N. |
| --- | --- |

Dolcetto N.

| | Gamba rossa N. |
| --- | --- |

Gamba rossa N.

| | Manzoni bianco B. |
| --- | --- |

Manzoni bianco B.

| | Nebbiolo N. |
| --- | --- |

Nebbiolo N.

| | Pinot nero N. |
| --- | --- |

Pinot nero N.

| | Sangiovese N. |
| --- | --- |

Sangiovese N.

| | Sauvignon B. |
| --- | --- |

Sauvignon B.

| | Sylvaner verde B. |
| --- | --- |

Sylvaner verde B.

| | Syrah N. |
| --- | --- |

Syrah N.

| | Uva rara N. |
| --- | --- |

Uva rara N.

| | Uvalino N. |
| --- | --- |

Uvalino N.

| | Viogner B. |
| --- | --- |

Viogner B.

| | Slarina N. |
| --- | --- |

Slarina N.

| | Teroldego N. |
| --- | --- |

Teroldego N.

| | Cabernet franc (V) – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet franc (V) – Cabernet

| | Cabernet sauvignon (V) – Cabernet |
| --- | --- |

Cabernet sauvignon (V) – Cabernet

| | Albarossa N. |
| --- | --- |

Albarossa N.

| | Arneis B. |
| --- | --- |

Arneis B.

| | Avana’ N. |
| --- | --- |

Avana’ N.

| | Averengo N. |
| --- | --- |

Averengo N.

| | Pelaverga N. - Cari N. |
| --- | --- |

Pelaverga N. - Cari N.

| | Pelaverga piccolo N. - Pelaverga |
| --- | --- |

Pelaverga piccolo N. - Pelaverga

| | Petit verdot N |
| --- | --- |

Petit verdot N

| | Plassa N. |
| --- | --- |

Plassa N.

| | Merlot N. |
| --- | --- |

Merlot N.

| | Nascetta B. |
| --- | --- |

Nascetta B.

| | Ner d’Ala N. |
| --- | --- |

Ner d’Ala N.

| | Neretta cuneese N. |
| --- | --- |

Neretta cuneese N.

| | Neretto di Bairo N. - Neretto |
| --- | --- |

Neretto di Bairo N. - Neretto

| | Freisa N. |
| --- | --- |

Freisa N.

| | Grignolino N. |
| --- | --- |

Grignolino N.

| | Lambrusca di Alessandria N. - Lambrusca |
| --- | --- |

Lambrusca di Alessandria N. - Lambrusca

| | Chatus N. |
| --- | --- |

Chatus N.

| | Cornarea N. |
| --- | --- |

Cornarea N.

| | Durasa N. |
| --- | --- |

Durasa N.

| | Erbaluce B. |
| --- | --- |

Erbaluce B.

| | Favorita B. |
| --- | --- |

Favorita B.

| | Baratuciàt B. |
| --- | --- |

Baratuciàt B.

| | Barbera bianca B. |
| --- | --- |

Barbera bianca B.

| | Barbera N. |
| --- | --- |

Barbera N.

| | Becuet N. |
| --- | --- |

Becuet N.

| | Bussanello B. |
| --- | --- |

Bussanello B.

| | Pinot bianco B. |
| --- | --- |

Pinot bianco B.

| | Pinot grigio |
| --- | --- |

Pinot grigio

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Monferrato DOC

A)   A földrajzi terület részletei

Monferrato Piemont történelmi területe. A csaknem teljes egészében dombos terület nagy része Alessandria és Asti megyében terül el és a Pó jobb oldalától dél felé húzódik, amíg el nem éri az Appenninek vonulatának lábát Liguriában, Genova és Savona megyék határán. A területet dombos jellege különösen alkalmassá teszi a szőlőtermesztésre, és ez különféle szőlőfajták termesztésében nyilvánul meg, amelyekből számos fehér- és vörösbort állítanak elő. Az összes engedélyezett fajtából származó vörös és fehér szőlőfajta kombinációi különböző típusú borok előállítását teszik lehetővé: Rosso, Bianco, Chiaretto, vagy Ciaret, Dolcetto, Freisa és casalese Cortese.

B)   A terméknek az alapvetően vagy kizárólag a földrajzi környezetből levezethető minőségi jellemzőire vagy tulajdonságaira vonatkozó adatok

A talaj összetétele meszes, lúgos, tápanyagokban meglehetősen szegény, változó textúrájú, agyagos, iszapos, homokos, különféle változatokban, a termőhelyre jellemző, karakteres, gazdagon gyümölcsös jegyeket kölcsönöz az ezen a különleges területen készült boroknak.

C)   Az A) és a B) pontban említett aspektusok közötti okozati összefüggés leírása.

Ez a DOC lehetővé teszi a szőlő lehető legjobb módon történő hasznosítását, túlzott merevség nélkül, a szüret és a piaci igények alapján. Ily módon megnyílt az út a hagyományokon túllépő borászati kísérletekhez, amelyek segítségével új – gyakran a vállalat csúcstermékeit jelentő – borok készültek őshonos és nemzetközi szőlőfajták házasításából.

A Monferrato Rosso esetében a leginkább alkalmazott őshonos fajták a Barbera és a Nebbiolo; míg a nemzetközi fajták közül a Cabernet Sauvignon, a Merlot és a Pinot Nero a leggyakoribbak. A Monferrato Bianco úgy készül, hogy a Cortese és a Favorita őshonos fajtákat házasítják a nemzetközi Chardonnay, Sauvignon fajtákkal

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

A megnevezésben és a kiszerelésen feltüntetett „Casalese” kiegészítő földrajzi jelzést a „Monferrato” megnevezéshez használt betűknél kisebb vagy ugyanakkora betűkkel kell feltüntetni, kötelező ugyanazt a betűtípust, színt és kolorimetriás indexet használni.

Ezenkívül a Monferrato bianco, Monferrato rosso, Monferrato Freisa eredetmegjelöléssel ellátott borok esetében megengedett az „üde” kifejezés feltüntetése a címkén.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14109

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---

| 10.9.2019 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 306/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2019

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 306/16

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2019/C 306/04)

Ezen értesítés közzétételére az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül sor.

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Terre Tollesi”/„Tullum”

Hivatkozási szám: PDO-IT-A0742-AM03

Az értesítés időpontja: 2019.6.20.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKLÁSA

1.   Hagyományos kifejezések módosítása a DOC-ról (ellenőrzött eredetmegjelölés) a DOCG (ellenőrzött és garantált eredetmegjelölés) minősítésre való áttéréssel

Leírás és indoklás

A DOC „Terre Tollesi” vagy „Tullum” gyártási előírásának módosítására irányuló kérelem célja az ellenőrzött és garantált eredetmegjelölésre való áttérés, az 1308/2013/EU rendelet 112. cikk a) pontja szerinti kifejezés módosításával.

Erre a körülhatárolt területen működő termelővállalatoknak van szükségük annak érdekében, hogy a minőségi termelésük csúcspontját képviselő szőlőfajtákból készült termékeiket magasabbra rangsorolhassák, és az új kifejezés révén nagyobb elismerésre számíthatnak mind a vállalati imázs, mind a piaci visszajelzések tekintetében.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírásra: ahol szükséges, a kifejezés DOC-ról DOCG-ra változik |
| --- | --- |

—

A gyártási előírásra: ahol szükséges, a kifejezés DOC-ról DOCG-ra változik

| — | Az egységes dokumentumban a „Hagyományos kifejezések” szakasz a) pontjára |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentumban a „Hagyományos kifejezések” szakasz a) pontjára

2.   A kevésbé reprezentatív fajták elhagyása

Leírás és indoklás

A módosítás a jelenlegi előírásban meghatározott fajták nagyobb részének elhagyására vonatkozik, és csak azokat hagyja meg, amelyek alkalmasak arra, hogy képviseljék a DOCG javaslatban szereplő borok jellegzetességét és egyediségét. A termelők úgy vélik, hogy kizárólag a Montepulciano alapú vörösborok (Rosso és Rosso riserva), továbbá a Pecorino és Passerina alapú fehérborok alkalmasak arra, hogy teljes mértékben kifejezzék és képviseljék a Tolle környéki „Tollese” terület sajátosságait.

Ezt a választást nagymértékben alátámasztják és megerősítik az utóbbi években a szőlőtermesztési övezetek kialakítására vonatkozóan végzett tanulmányok, amelyek igazolták a választás létjogosultságát és annak szükségességét, hogy csak néhány olyan őshonos szőlőfajtára összpontosítsanak, amelyek számára ez a terület kínálja a rendkívüli minőségi jellemzőkkel bíró szőlő termesztéséhez szükséges legjobb feltételeket.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 1., 2., 4., 5., 6., 9. cikkében meghatározott fajták elhagyása |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 1., 2., 4., 5., 6., 9. cikkében meghatározott fajták elhagyása

| — | Az egységes dokumentumban: „A borok leírása” szakasz; a „Maximális hozamok” szakasz; a „Kapcsolat a környezettel” szakasz |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentumban: „A borok leírása” szakasz; a „Maximális hozamok” szakasz; a „Kapcsolat a környezettel” szakasz

3.   Változott a szőlőfajták kombinációja

Leírás és indoklás

Jóváhagyásra és megerősítésre került, hogy a DOCG javaslatban szereplő „Terre Tollesi” vagy „Tullum” vörösborok alapját túlnyomórészt a Montepulciano fajta képviseli (legalább 95 % a 90 %-hoz képest), míg a Pecorino és Passerina őshonos fajtákból készült fehérborok esetén az elsődleges fajta minimális aránya 90 %. Mind a vörös, mind a fehérborok esetén a fennmaradó 5 % illetve 10 % a vállalat területén megtalálható, az abruzzói régióban való termesztésre – külön, vagy más fajtákkal együttesen – alkalmas, hasonló színű szőlőfajtákból készülhet.

Mivel csak néhány különleges bor átminősítéséről/elismeréséről van szó, a megszüntetett és a DOCG javaslatban nem szereplő fajtákra vonatkozó összes ampelográfiai leírás megszűnik.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 2. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 2. cikke

| — | Az egységes dokumentumban a „Fő szőlőfajták” szakasz |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentumban a „Fő szőlőfajták” szakasz

4.   Szőlőtermesztési előírások

Leírás és indoklás

A meglevő szőlőültetvények fenntartása mellett az újonnan telepített vagy az újratelepített ültetvényeken a javasolt minimális tőkesűrűség hektáronként 1 600 tőke az abbruzzói pergola és 4 000 tőke (és nem 3 300, mint ahogy a jelenlegi gyártási előírásban szerepel) a kordonművelés esetén. Erre azért van szükség, hogy a bortermelők az érintett területen a szőlőtermesztési övezetek kialakítására vonatkozóan elvégzett tanulmányok eredményeit is figyelembe véve jobban tudják kezelni az újonnan telepített ültetvényeket.

A DOCG javaslatban már nem szereplő fajtákra vonatkozó hektáronkénti maximális szőlőtermesztés és a térfogatszázalékban kifejezett minimális alkoholtartalom összes paramétere megszüntetésre kerül.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 4. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 4. cikke

| — | Az egységes dokumentumban a „Maximális hozamok” szakasz |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentumban a „Maximális hozamok” szakasz

5.   Borkészítési előírások

Leírás és indoklás

A DOCG javaslatban nem szereplő fajtákra vonatkozó összes hivatkozás törlésre kerül. Ezenkívül javasolt a „fahordók” helyett a „fa tartályok és konténerek” kifejezés használata, a meghatározásból eredő esetleges – különösen az űrtartalomra vonatkozó – félreértések elkerülése érdekében.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 5. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 5. cikke

6.   Jelölés és kiszerelés

Leírás és indoklás

A DOCG javaslatban szereplő borok érzékszervi leírása változatlan marad: Rosso, Rosso riserva, Pecorino és Passerina, pezsgő, amelyek hűen tükrözik a referencia szőlőfajták alapvető jellegzetességeit, míg a megszüntetett vagy a javaslatban nem szereplő fajtákra vonatkozó összes leírás megszűnik.

A forgalmazott termékek minőségének javítása érdekében javasolt a Rosso teljes savtartalmának növelése 4,50 g/l-ről 5,00 g/l-re; továbbá mind a Rosso, mind a Rosso riserva esetében javasolt a cukormentes szárazanyag-tartalom növelése: A Rosso 26-ról 28 g/l-re, a Rosso Riserva 28-ról 30 g/l-re, mivel ezeket a határértékeket a termelők mindig széleskörűen elérték, és ez a szőlőben, majd a pincében végzett kiváló munkájukat bizonyítja.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 6. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 6. cikke

| — | Az egységes dokumentumban „A borok leírása” szakasz |
| --- | --- |

—

Az egységes dokumentumban „A borok leírása” szakasz

7.   Csomagolás

Leírás és indoklás

Javasoljuk az e megnevezéshez nem megfelelőnek tartott tartálytípusok, vagyis a 0,200-as formátumok megszüntetését.

Azzal a feltétellel, hogy kizárólag üveg tartályok használhatók, a jelenlegi szabályozásban meghatározott összes zárási módszer alkalmas, kivéve a koronakupak és az üvegdugó.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 8. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 8. cikke

8.   Kapcsolat a földrajzi környezettel

Leírás és indoklás

Az ampelográfiai leírás és a javaslatban szereplő fajták kismértékben változnak annak érdekében, hogy megfeleljenek a javaslatnak.

A módosítás a következőkre vonatkozik:

| — | A gyártási előírás 9. cikke |
| --- | --- |

—

A gyártási előírás 9. cikke

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Terre Tollesi

Tullum

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

| 4. | Pezsgő |
| --- | --- |

4.

| 5. | Minőségi pezsgő |
| --- | --- |

5.

| 15. | Töppedt szőlőből készült bor |
| --- | --- |

15.

4.   A bor(ok) leírása

Terre Tollesi vagy Tullum Rosso és Terre Tollesi vagy Tullum Rosso Riserva

Szín: rubinpiros lilás árnyalattal, amely idővel gránátpirossá válik;

Illat: boros, gyengéd, intenzív, jellegzetes;

Íz: száraz, telt, harmonikus, enyhén fanyar, bársonyos.

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 13 térfogatszázalék (13,5 térfogatszázalék a „riserva” esetében).

Minimális cukormentes kivonat: 26 g/l (28 g/l a „riserva” esetében).

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Terre Tollesi vagy Tullum Pecorino

Szín: változó intenzitású szalmasárga;

Illat: gyümölcsös, finom, jellegzetes;

Íz: száraz, friss, zamatos, harmonikus.

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 13 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 18 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Terre Tollesi vagy Tullum Passerina

Szín: halvány szalmasárga;

Illat: gyümölcsös, gyengéd, jellegzetes;

Íz: száraz, friss, harmonikus.

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 12,5 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 18 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

Terre Tollesi vagy Tullum Spumante

Szín: szalmasárga;

Illat: jellegzetes, kellemes;

Íz: a brut nature-től az édesig, friss, harmonikus, kellemes, jellegzetes.

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 12 térfogatszázalék.

Minimális cukormentes kivonat: 18 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 5 gramm/liter borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

5 gramm/liter borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

a.   Alapvető borászati eljárások

NINCS

b.   Maximális hozamok

Terre Tollesi vagy Tullum Rosso

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Rosso

84 hektoliter hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Spumante

84 hektoliter hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Rosso Riserva

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Pecorino

63 hektoliter hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Rosso Riserva

63 hektoliter hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Pecorino

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Passerina

9 000 kilogramm szőlő hektáronként

Terre Tollesi vagy Tullum Passerina

63 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Az ellenőrzött eredetmegjelöléssel rendelkező „Terre Tollesi” vagy „Tullum” borok készítéséhez felhasznált szőlőt kizárólag az előállítási területen lehet szüretelni, amely Chieti megye Tollo településének teljes közigazgatási területét foglalja magában.

7.   Fontosabb borszőlőfajták

| | Chardonnay B. |
| --- | --- |

Chardonnay B.

| | Passerina B. |
| --- | --- |

Passerina B.

| | Pecorino B. |
| --- | --- |

Pecorino B.

| | Montepulciano N. |
| --- | --- |

Montepulciano N.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

Terre Tollesi vagy Tullum

A Tollo környéki „Tollese” terület sajátságos domborzati adottságai, a szőlőültetvények számára kitűnő fekvésű és megfelelő szellőzésű, állóvíztől mentes, az Adriai-tenger irányába lejtő széles dombokkal és az impozáns Majella-hegységgel optimális feltételeket biztosítanak ahhoz, hogy az ezen a területen termesztett szőlőfajták minőségi és jellemző tulajdonságokkal rendelkező szőlőt teremjenek. A történelmi hagyományokhoz, a modern szőlőtermesztési és borkészítési technológiákhoz szorosan kapcsolódó emberi és természeti tényezők együttes hatása lehetővé teszi a határozott megkülönböztető jegyekkel rendelkező, karakteres, a származási területre és az adott szőlőfajtára jellemző fehér- és vörösborok előállítását.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Palackozás a körülhatárolt területen belül

Jogi keret:

Az uniós jogszabályokban

A további feltétel típusa:

Palackozás a körülhatárolt földrajzi területen belül

A feltétel leírása:

A borkészítési, érlelési, palackozási és finomítási műveleteket a termékek különleges jellemzőinek és hírnevének megtartása, származásának garantálása érdekében a 3. cikk szerint körülhatárolt előállítási területen kell elvégezni.

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14053

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---