# Úradný vestník C 116A/16.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 116A |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5716. apríla 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 116A

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5716. apríla 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | V   Oznamy |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Súdny dvor Európskej únie |
| 2014/C 116A/01 | Výzva na podávanie prihlášok — Generálny riaditeľ pre preklady | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Výzva na podávanie prihlášok — Generálny riaditeľ personálu a financií | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor Európskej únie

2014/C 116A/01

Výzva na podávanie prihlášok — Generálny riaditeľ pre preklady

1

2014/C 116A/02

Výzva na podávanie prihlášok — Generálny riaditeľ personálu a financií

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Prehľad výberových konaní V Ú. v. EÚ C A | 4 |

2014/C 116A/03

Prehľad výberových konaní V Ú. v. EÚ C A

4

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor Európskej únie

| 16.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 116/1

---

VÝZVA NA PODÁVANIE PRIHLÁŠOK

Generálny riaditeľ pre preklady

2014/C 116 A/01

V blízkej budúcnosti dôjde na Súdnom dvore Európskej únie v Luxemburgu k uvoľneniu miesta generálneho riaditeľa pre preklady (platové triedy AD 15 – AD 16). Toto miesto sa obsadí na základe článku 29 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

Povaha funkčného zaradenia a vyžadované podmienky

Generálny riaditeľ pre preklady, ktorý podlieha tajomníkovi Súdneho dvora, je zodpovedný za generálne riaditeľstvo pre preklady. Toto generálne riaditeľstvo (1) zabezpečuje právne preklady Súdneho dvora Európskej únie. Prispieva k dodržiavaniu jazykového režimu troch súdov, z ktorých sa skladá táto inštitúcia, tak pokiaľ ide o vedenie konaní, ako aj uverejňovanie judikatúry. Táto služba sa skladá z približne 900 osôb, z toho viac ako 650 právnikov lingvistov, pričom pri svojej činnosti využíva rovnaké množstvo externých spolupracovníkov.

Generálny riaditeľ pre preklady musí mať nevyhnutné predpoklady na riadenie väčšej správnej jednotky, ktorá sa musí prispôsobovať vývoju súdneho systému. Musí preukázať veľký zmysel pre organizáciu a musí byť schopný prispôsobiť štruktúru generálneho riaditeľstva novým výzvam. Takisto musí mať veľký cit pre medziľudské vzťahy a presvedčovacie a motivačné schopnosti vo vzťahu k svojim spolupracovníkom. Bude poverený vedením a koordináciou činnosti dvoch riaditeľov, vedúcich dvadsiatich troch jazykových oddelení a štyroch funkčných oddelení generálneho riaditeľstva, ako aj účinnou spoluprácou s ostatnými generálnymi riaditeľstvami a vedúcimi služieb inštitúcie.

Okrem iného sa musí vyvinúť všetko úsilie o ďalšie zvýšenie už aj tak vysokej úrovne produktivity, ktorú služba dosahuje, aby sa úspešne čelilo neustále narastajúcej pracovnej záťaži, ktorú nemožno zvládať iba nárastom počtu pracovníkov. Na splnenie tohto cieľa je potrebné najmä neustále zlepšovať organizáciu a metódy práce a celoplošne využívať nové technológie. Generálny riaditeľ pre preklady musí prejaviť veľmi veľký záujem o otázky výpočtovej techniky a využívanie nových technológií.

Riadenie služby sa musí okrem toho niesť v duchu trvalej snahy o prispôsobovanie metód generálneho riaditeľstva potrebám práce súdnych orgánov a musí zachovávať vysokú úroveň kvality prekladov.

Vybraný uchádzač o toto zamestnanie preto musí mať hlboké znalosti a rozsiahlu odbornú prax v riadení špecializovanej služby v oblasti prekladateľstva a musí byť schopný vykonávať svoju činnosť s prihliadnutím na organizáciu a fungovanie Súdneho dvora.

Vzhľadom na systém, v ktorom bude pracovať, generálny riaditeľ pre preklady musí mať úplné právnické vzdelanie osvedčené vysokoškolským diplomom a musí preukázať výbornú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a veľmi dobrú znalosť ďalších dvoch úradných jazykov Únie. Vzhľadom na povahu služby musí preukázať dobrú znalosť angličtiny a francúzštiny.

Podávanie prihlášok

Uchádzači o toto zamestnanie sa musia obrátiť na Súdny dvor výlučne elektronickou poštou na adresu DGT-CURIA@curia.europa.eu najneskôr do 15. mája 2014 do 18.00 hod. luxemburského času. K prihláškam treba priložiť podrobný životopis a všetky ostatné vhodné dokumenty. Uchádzači musia k svojej prihláške priložiť aj vyjadrenie na najviac päť strán, kde uvedú svoju predstavu o služobnom zámere a skutočnosti, ktoré podľa ich názoru opodstatňujú ich prijatie na obsadzované miesto.

V Luxemburgu 1. apríla 2014

---

(1)  Ďalšie informácie o Súdnom dvore Európskej únie, ako aj o generálnom riaditeľstve prekladov sú dostupné na internetovej stránke inštitúcie (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 116/3

---

VÝZVA NA PODÁVANIE PRIHLÁŠOK

Generálny riaditeľ personálu a financií

2014/C 116 A/02

V blízkej budúcnosti sa uvoľní na Súdnom dvore Európskej únie v Luxemburgu miesto generálneho riaditeľa personálu a financií (platové triedy AD 15 – AD 16). Toto pracovné miesto bude obsadené na základe článku 29 ods. 2 Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

Povaha funkčného zaradenia

Generálny riaditeľ personálu a financií, ktorý bude podliehať priamo tajomníkovi Súdneho dvora, bude poverený vedením, koordináciou a správou generálneho riaditeľstva personálu a financií.

Generálne riaditeľstvo, ktoré zahŕňa takmer 100 pracovníkov, sa skladá z dvoch riaditeľstiev.

Prvé je poverené ľudskými zdrojmi a personálnou správou. Zaisťuje najmä prijímanie pracovníkov do zamestnania, správu zamestnaní a služobného postupu, stanovenie peňažných nárokov, správu služobných nárokov, stanovenie dôchodkových nárokov, riadenie rozličných pracovných postupov, sledovanie otázok zdravotnej a zdravotno-sociálnej povahy, určenie a vyplácanie odmien, výpočet a vyplácanie náhrad nákladov na služobné cesty, vymedzenie a uplatňovanie činností odborného vzdelávania.

Druhé riaditeľstvo, a to riaditeľstvo pre rozpočet a účtovníctvo, vykonáva dve hlavné činnosti. Na jednej strane je poverené prípravou rozpočtu, rokovaním o ňom a sledovaním jeho plnenia, preverovaním transakcií spojených s plnením rozpočtu, ako aj úlohami asistencie a poradenstva v oblasti vnútornej kontroly a finančného riadenia (najmä v súvislosti s verejným obstarávaním). Na druhej strane je zodpovedné za účtovníctvo, prípravu a predkladanie finančných výkazov, správu pokladne a platieb, ako aj za asistenciu povereným osobám pri uplatňovaní účtovných a finančných predpisov.

Vyžadované podmienky

Uchádzači musia:

| — | mať ukončené úplné vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom, |
| --- | --- |

—

mať ukončené úplné vysokoškolské vzdelanie osvedčené diplomom,

| — | preukázať spôsobilosť riadiť a koordinovať práce väčšej správnej jednotky, |
| --- | --- |

—

preukázať spôsobilosť riadiť a koordinovať práce väčšej správnej jednotky,

| — | mať hlboké znalosti a odborné skúsenosti v oblastiach, ktorými sa zaoberá generálne riaditeľstvo, |
| --- | --- |

—

mať hlboké znalosti a odborné skúsenosti v oblastiach, ktorými sa zaoberá generálne riaditeľstvo,

| — | mať výbornú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a dostatočnú znalosť jedného z ostatných úradných jazykov. Vzhľadom na povahu služby je nevyhnutná dobrá znalosť angličtiny a francúzštiny. |
| --- | --- |

—

mať výbornú znalosť jedného úradného jazyka Európskej únie a dostatočnú znalosť jedného z ostatných úradných jazykov. Vzhľadom na povahu služby je nevyhnutná dobrá znalosť angličtiny a francúzštiny.

Podávanie prihlášok

Uchádzači o toto zamestnanie sa musia obrátiť na Súdny dvor výlučne elektronickou poštou na adresu DGPF-CURIA@curia.europa.eu najneskôr do 15. mája 2014 do 18.00 hod. luxemburského času. K prihláškam sa musí priložiť podrobný životopis a všetky ostatné vhodné dokumenty. Uchádzači musia k svojej prihláške priložiť aj vyjadrenie na najviac päť strán, kde uvedú svoju predstavu o služobnom zámere a skutočnosti, ktoré podľa ich názoru opodstatňujú ich prijatie na obsadzované miesto.

V Luxemburgu 1. apríla 2014

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

CA 116/4

---

PREHĽAD VÝBEROVÝCH KONANÍ V Ú. V. EÚ C A

2014/C 116 A/03

Pripojený je zoznam Ú. v. EÚ C A, ktoré boli vydané počas tohto roku.

Ak nie je uvedené inak, Ú. v. EÚ vyšli vo všetkých jazykoch.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---