# Eiropas Savienības C 133A/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 133A |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 1. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 133A

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 1. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | V   Atzinumi |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Centrālā banka |
| 2014/C 133A/01 | Uzaicinājums ārējiem ekspertiem iesniegt pieteikumus iecelšanai Eiropas Centrālās bankas Administratīvās pārskatīšanas padomes locekļu un to aizstājēju amatā (Frankfurtē pie Mainas, Vācijā) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Centrālā banka

2014/C 133A/01

Uzaicinājums ārējiem ekspertiem iesniegt pieteikumus iecelšanai Eiropas Centrālās bankas Administratīvās pārskatīšanas padomes locekļu un to aizstājēju amatā (Frankfurtē pie Mainas, Vācijā)

1

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 133A/02 | Atskaite par Oficiālā vēstneša C A Sēriju Konkursi | 5 |

2014/C 133A/02

Atskaite par Oficiālā vēstneša C A Sēriju Konkursi

Oficiālā vēstneša

5

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Centrālā banka

| 1.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CA 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CA 133/1

---

Uzaicinājums ārējiem ekspertiem iesniegt pieteikumus iecelšanai Eiropas Centrālās bankas Administratīvās pārskatīšanas padomes locekļu un to aizstājēju amatā (Frankfurtē pie Mainas, Vācijā)

2014/C 133 A/01

1.   Ievads

Ar Padomes Regulu (ES) Nr. 1024/2013 (1), pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 127. panta 6. punktu, ir izveidots vienotais uzraudzības mehānisms (VUM). VUM veido Eiropas Centrālā banka (ECB) un to dalībvalstu nacionālās kompetentās iestādes, kuru valūta ir euro, ar iespēju izveidot ciešu sadarbību ar to dalībvalstu kompetentajām iestādēm, kuru valūta nav euro. ECB atbild par VUM darbību kopumā.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1024/2013 24. panta 1. punktu ECB izveido Administratīvo pārskatīšanas padomi (turpmāk – “Administratīva padome”), lai tā veiktu to lēmumu iekšēju administratīvo pārskatīšanu, ko pieņēmusi ECB, īstenojot pilnvaras, kas tai piešķirtas ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013, kad ir iesniegts pārskatīšanas pieprasījums.

Tāpēc ECB organizē šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus piecu Administratīvās padomes locekļu un divu to vietnieku iecelšanai saskaņā ar Lēmuma ECB/2014/16 (2) 4. punktu.

2.   ECB un tās Administratīvā pārskatīšanas padome

Administratīvā padome ir neatņemama VUM sastāvdaļa. Jebkura fiziska vai juridiska persona Regulas (ES) Nr. 1024/2013 24. panta 1. punktā minētajos gadījumos ir tiesīga pieprasīt pārskatīt ECB lēmumu, kas pieņemts saskaņa ar šo regulu un kas ir adresēts šai personai vai tieši un individuāli skar šo personu, izņemot ECB Padomes lēmumus, kas pieņemti saskaņa ar šīs Regulas 24. panta 7. punktu.

3.   Administratīvās padomes sastāvs

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1024/2013 24. panta 2. punktu Administratīvās padomes sastāvā ir pieci locekļi un divi to aizstājēji ar labu reputāciju. Tai ir pietiekami resursi un kompetence, lai izvērtētu ECB pilnvaru īstenošanu saskaņa ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013. Administratīvās padomes locekļus un divus aizstājējus ieceļ ECB uz piecu gadu termiņu, ko var pagarināt vienu reizi, un tie rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs.

Divi aizstājēji aizstāj Administratīvās padomes locekļus to īslaicīgas darba nespējas, nāves, atkāpšanās vai atcelšanas no amata gadījumā vai gadījumos, kad konkrētā pārskatīšanas pieprasījuma kontekstā pastāv pamatoti iemesli nopietnām bažām par interešu konflikta esamību, piem., ja Administratīvās padomes locekļa privātās intereses var ietekmēt vai šķietami ietekmēt viņu pienākumu neatkarīgu un objektīvu izpildi.

Administratīvās padomes locekļus un to aizstājējus izvirza ECB Valde pēc apspriešanās ar Uzraudzības valdi, bet amatā tos ieceļ ECB Padome. ECB Padome arī nosaka noteikums un nosacījumus Administratīvās padomes locekļu un to aizstājēju iecelšanai amatā.

4.   Administratīvās padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks

Administratīvās padomes locekļi no sava vidus ieceļ tās priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku. Priekšsēdētājs nodrošina Administratīvās padomes darbību, efektīvu pārskatīšanas pieprasījumu izskatīšanu un darbības noteikumu ievērošanu. Priekšsēdētāja vietnieks palīdz priekšsēdētājam tā pienākumu izpildē un ieņem tā vietu gadījumos, kad priekšsēdētājs nevar pildīt savus pienākumus vai kad priekšsēdētājs to pieprasa, lai nodrošinātu Administratīvās padomes darbību.

5.   Administratīvās padomes locekļu un to aizstājēju kvalifikācija un pieredze

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1024/2013 24. panta 2. punktu Administratīvās padomes locekļus un to aizstājējus izvēlas, pamatojoties uz to labu reputāciju un to spēju apliecināt atbilstīgas zināšanas un darba pieredzi, tostarp pieredzi uzraudzības jomā, banku vai citu finanšu pakalpojumu jomā. No atlases izslēdz ECB pašreizējo personālu, kā arī kompetento iestāžu vai citu valsts vai Eiropas Savienības (ES) iestāžu, struktūru, biroju un aģentūru pašreizējo personālu, kas ir iesaistītas to uzdevumu veikšanā, kas piešķirti ECB ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013. Administratīvās padomes locekļi un to aizstājēji nedrīkst būt nodarbināti citur banku vai finanšu pakalpojumu sniegšanas jomā, lai nenonāktu interešu konflikta situācijā un lai neierobežotu to spēju izskatīt pārskatīšanas pieteikumus. Tiem jābūt īsā laikā pieejamiem ECB lēmumu pārskatīšanas pieteikumu izskatīšanai.

Administratīvās padomes locekļus un to aizstājējus ieceļ, iespēju ietvaros ievērojot atbilstošo dalībvalstu ģeogrāfisko līdzsvaru un dzimumu līdzsvaru.

Pieteikumus iesniedz salīdzinošajai izvērtēšanai, kuru veic ECB. Jo īpaši vērā ņem šādus kritērijus:

a.   
  Atlases kritēriji

Kandidātiem jābūt visām tālāk minētam spējām un zināšanām:

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par ES tiesību aktiem banku un citu finanšu pakalpojumu sniegšanas jomā, |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par ES tiesību aktiem banku un citu finanšu pakalpojumu sniegšanas jomā,

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par banku sektora darbību, |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par banku sektora darbību,

| — | ļoti labas zināšanas un izpratne par uzraudzības procedūrām un tiesu praksi uzraudzības pārsūdzības procedūru kontekstā. |
| --- | --- |

—

ļoti labas zināšanas un izpratne par uzraudzības procedūrām un tiesu praksi uzraudzības pārsūdzības procedūru kontekstā.

Papildus, tālāk minētās spējas un zināšanas tiks uzskatītas par kandidāta priekšrocībām:

| — | darba pieredze banku sektorā uzraudzības jomā vai pieredze juridiskajā darbā saistība ar uzraudzību, |
| --- | --- |

—

darba pieredze banku sektorā uzraudzības jomā vai pieredze juridiskajā darbā saistība ar uzraudzību,

| — | detalizēta izpratne par ES institūcijām un par ES lēmumu pieņemšanas procedūrām, kā arī citiem Eiropas un starptautiskiem procesiem saistība ar ECB darbību un jo īpaši saistība ar VUM, |
| --- | --- |

—

detalizēta izpratne par ES institūcijām un par ES lēmumu pieņemšanas procedūrām, kā arī citiem Eiropas un starptautiskiem procesiem saistība ar ECB darbību un jo īpaši saistība ar VUM,

| — | detalizēta izpratne par ECB un jo īpaši par VUM uzdevumiem un funkcijām. |
| --- | --- |

—

detalizēta izpratne par ECB un jo īpaši par VUM uzdevumiem un funkcijām.

b.   
  Atbilstības kritēriji

Kandidātiem jāatbilst visiem tālāk minētiem atbilstības kritērijiem (tiem jābūt izpildītiem pieteikumu iesniegšanas beigu datumā). Kandidātam jābūt:

| — | ES dalībvalsts pilntiesīgam pilsonim, |
| --- | --- |

—

ES dalībvalsts pilntiesīgam pilsonim,

| — | augstāka līmeņa angļu valodas zināšanām un spējai apliecināt rakstības un prezentācijas iemaņas, |
| --- | --- |

—

augstāka līmeņa angļu valodas zināšanām un spējai apliecināt rakstības un prezentācijas iemaņas,

| — | labām vismaz vienas citas ES dalībvalsts valodas zināšanām. |
| --- | --- |

—

labām vismaz vienas citas ES dalībvalsts valodas zināšanām.

Papildus, par priekšrocību tiks uzskatītas citas ES dalībvalsts valodas zināšanas, kas ir augstākā vai labā līmenī.

6.   Atlīdzība

Sekmīgie kandidāti saņem atlīdzību, kas atbilst tiem uzticētajiem uzdevumiem.

7.   Iecelšana amatā

Atlases procedūra tiek veikta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1024/2013 un ar Administratīvās padomes darbības noteikumiem. Administratīvās padomes locekļus un to aizstājējus ECB Padome ieceļ amatā personīgi, un tādēļ tie nedrīkst deleģēt savas pilnvaras citam loceklim vai citai personai.

8.   Neatkarība un saistību un interešu deklarācijas

Administratīvās padomes locekļi un to aizstājēji rīkojas neatkarīgi un sabiedrības interesēs. Šajā nolūkā viņi iesniedz saistību deklarāciju un publisku deklarāciju par jebkādām tiešām vai netiešām interesēm, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē viņu neatkarību, vai par šādu interešu neesamību. Viņiem jāapliecina arī, ka viņi ievēros konfidencialitātes noteikumus.

9.   Privātuma apliecinājums

ECB apstrādā visu kandidātu personas datus saskaņa ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 45/2001 (3) un Lēmumu ECB/2007/1 (4). Tas jo īpaši attiecas uz šādu datu konfidencialitātes un drošuma ievērošanu. ECB Juridiskā dienesta ģenerāldirektors ir personas datu apstrādes kontrolieris saistība ar ECB piedalīšanos atlases procedūrā, kas notiek saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus.

Datu apstrādes mērķis ir organizēt Administratīvās padomes locekļu atlasi un iecelšanu amatā. Visu personas datu apstrāde notiek vienīgi šim mērķim.

Kandidātu personas datu saņēmēji ir atlases komisijas locekļi, ECB Valde, ECB Uzraudzības valde un ECB Padomes locekļi.

ECB drīkst glabāt sekmīgo kandidātu datus piecus gadus pēc to pilnvaru termiņa beigām. Nesekmīgo kandidātu datus glabā divus gadus pēc atlases procedūras beigām. Strīda gadījumā iepriekš minētais datu glabāšanas termiņš tiek pagarināts par diviem gadiem pēc visu procesuālo darbību beigām.

Kandidātiem ir tiesības piekļūt saviem datiem un atjaunināt vai labot savus identifikācijas datus. Tomēr pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām tos datus, kas attiecas uz atbilstību atbilstības kritērijiem un atlases kritērijiem, nevar atjaunināt vai labot, lai nodrošinātu vienlīdzīgas pieejas un diskriminācijas aizlieguma principu un to, ka atlases procedūra ir stabila, pārredzama un taisnīga attiecība uz visiem kandidātiem. Kandidāti ir tiesīgi piekļūt sava novērtējuma datiem visas procedūras gaitā. Lai nodrošinātu atlases komitejas, ECB Valdes, ECB Uzraudzības valdes un ECB Padomes apspriešanās un pieņemto lēmumu konfidencialitāti un lai aizsargātu citu kandidātu tiesības un brīvības, kandidātu piekļuves tiesības ir ierobežotas ar piekļuvi vienīgi kandidāta paša iesniegumam un novērtējumam, kas uz to attiecas.

Kandidātiem ir tiesības jebkurā laikā vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzrauga.

Administratīvās padomes locekļu un to aizstājēju vārdus pēc to iecelšanas amatā publicē ECB tīmekļa vietnē.

10.   Pieteikšanās procedūra

Lai pieteikumi būtu derīgi, tie jāiesniedz, ievērojot turpmāk tekstā izklāstīto procedūru, un tiem jāsastāv no:

| — | aizpildītas pieteikuma veidlapas, kas pieejama http://www.ecb.europa.eu, |
| --- | --- |

—

aizpildītas pieteikuma veidlapas, kas pieejama http://www.ecb.europa.eu,

| — | aktuāla Curriculum Vitae (kas atbilst (ieteicams) Eiropas CV paraugam, kuru var lejupielādēt no tās pašas interneta lapas). |
| --- | --- |

—

aktuāla Curriculum Vitae (kas atbilst (ieteicams) Eiropas CV paraugam, kuru var lejupielādēt no tās pašas interneta lapas).

Pieteikumus iesniedz ne vēlāk kā 21. kalendāra dienā pēc uzaicinājuma iesniegt pieteikumus publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (saņemšanas diena tiks ņemta vērā). Pieteikumus var iesniegt, nosūtot tos ar ierakstītu vēstuli vai kurjerpastu uz šādu adresi:

European Central Bank, Director General Legal Services, Kaiserstraße 29, 60311 Frankfurt, Germany.

Pieteikumam jābūt kandidāta parakstītam.

Pieteikumus, kas iesniegti pēc iepriekš tekstā minētā termiņa beigām vai kas iesniegti, izmantojot citus līdzekļus (piem., faksu), neizskata. Neizskata neskaidrus vai nepabeigtus pieteikumus. Lai veicinātu atlases procedūras norisi, komunikācija ar kandidātiem attiecībā uz šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus notiks angļu valodā.

Kandidāti rakstiski informē ECB par izmaiņām attiecībā uz sevi vai savu adresi, nodrošinot pieteikumu aktualitāti.

Visus kandidātus, kas atsaukušies uz šo uzaicinājumu iesniegt pieteikumus, informē par atlases un amatā iecelšanas procedūras iznākumu.

---

(1)  Padomes 2013. gada 15. oktobra Regula (ES) Nr. 1024/2013, ar ko Eiropas Centrālajai bankai uztic īpašus uzdevumus saistībā ar politikas nostādnēm, kas attiecas uz kredītiestāžu prudenciālo uzraudzību (OV L 287, 29.10.2013., 63. lpp.).

(2)  2014. gada 14. aprīļa Lēmums ECB/2014/16 par Administratīvās pārskatīšanas padomes izveidi un tās darbības noteikumiem (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūras un par šādu datu brīvu apriti (OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.)

(4)  2007. gada 17. aprīļa Lēmums ECB/2007/1, ar ko pieņem ko pieņem datu aizsardzības Eiropas Centrālajā bankā īstenošanas noteikumus (OV L 116, 4.5.2007., 64. lpp).

---

1.5.2014

| 1.5.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CA 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CA 133/5

---

ATSKAITE PAR OFICIĀLĀ VĒSTNEŠA C A SĒRIJU KONKURSI

2014/C 133 A/02

Lūdzu, skatīt sarakstu ar C A sērijas izdevumiem, kas publicēti šā gada laikā.

Ja nav norādīts citādi, Oficiālo Vēstnesi izdod visās valodu versijās.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |
| 119 | |
| 133 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

119

133

---