# Официален вестник L 186/2017

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 186 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 6019 юли 2017 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 186

Издание на български език

Законодателство

Година 6019 юли 2017 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1343 на Комисията от 18 юли 2017 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1344 на Комисията от 18 юли 2017 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа | 3 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 на Комисията от 18 юли 2017 година за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов през предходните години | 6 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2017/1346 на Съвета от 17 юли 2017 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с дело ACCC/C/2008/32 относно спазването | 15 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1343 на Комисията от 18 юли 2017 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1344 на Комисията от 18 юли 2017 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

3

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1345 на Комисията от 18 юли 2017 година за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов през предходните години

6

РЕШЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2017/1346 на Съвета от 17 юли 2017 година за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с дело ACCC/C/2008/32 относно спазването

15

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република ( ОВ L 146, 9.6.2017 г. ) | 17 |
| | * | Поправка на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ОВ L 248, 24.9.2015 г. ) | 17 |

Поправки

*

Поправка на Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република ( ОВ L 146, 9.6.2017 г. )

( ОВ L 146, 9.6.2017 г. )

17

*

Поправка на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз ( ОВ L 248, 24.9.2015 г. )

( ОВ L 248, 24.9.2015 г. )

17

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1343 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2017 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент.

| (2) | В интерес на правната сигурност е необходимо да бъдат внесени уточнения по отношение на класирането на капсули, таблетки, пастили и хапчета, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404, когато са предназначени за използване като хранителни добавки. |
| --- | --- |

(2)

В интерес на правната сигурност е необходимо да бъдат внесени уточнения по отношение на класирането на капсули, таблетки, пастили и хапчета, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404, когато са предназначени за използване като хранителни добавки.

| (3) | Съгласно решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08 (2) годните за консумация хранителни препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, съставени главно от растително или животинско масло с добавка на витамини и представени в дози (капсули), трябва да бъдат класирани в позиция No 2106 („Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде“). |
| --- | --- |

(3)

Съгласно решението на Съда на Европейския съюз по съединени дела C-410/08—C-412/08 (2) годните за консумация хранителни препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, съставени главно от растително или животинско масло с добавка на витамини и представени в дози (капсули), трябва да бъдат класирани в позиция No 2106 („Хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде“).

| (4) | В това решение Съдът уточнява, че в конкретния случай начинът на представяне на съответните продукти (а именно в обвивка) е определящ и разкрива използването им като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на хранителните препарати, начина на приемането им и мястото, където се предполага, че влизат в действие. Следователно и двата фактора (обвивката и съдържанието на хранителната добавка) са определящи за предназначението и характера на разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(4)

В това решение Съдът уточнява, че в конкретния случай начинът на представяне на съответните продукти (а именно в обвивка) е определящ и разкрива използването им като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на хранителните препарати, начина на приемането им и мястото, където се предполага, че влизат в действие. Следователно и двата фактора (обвивката и съдържанието на хранителната добавка) са определящи за предназначението и характера на разглежданите продукти.

| (5) | В обяснителните бележки към Хармонизираната система относно позиция 2106 се уточнява, че тази позиция включва препаратите, означавани често с името „хранителни добавки“, с добавка на витамини, а понякога и на много малки количества железни съединения, които са представени в опаковки, на които е указано, че са предназначени за поддържане на организма в добро здраве. |
| --- | --- |

(5)

В обяснителните бележки към Хармонизираната система относно позиция 2106 се уточнява, че тази позиция включва препаратите, означавани често с името „хранителни добавки“, с добавка на витамини, а понякога и на много малки количества железни съединения, които са представени в опаковки, на които е указано, че са предназначени за поддържане на организма в добро здраве.

| (6) | Хранителните добавки, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404 и представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, не спадат към позиция No 1901, тъй като специфичната форма на представяне е показателна за предназначението им на хранителна добавка. Хранителните добавки са много специфичен вид хранителни препарати, упоменати единствено в обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106 и обикновено представяни под формата на дози. Следователно хранителните препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, представени в дози и произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404, не изпълняват изискванията на позиция No 1901 и следва да бъдат класирани в позиция No 2106. |
| --- | --- |

(6)

Хранителните добавки, произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404 и представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, не спадат към позиция No 1901, тъй като специфичната форма на представяне е показателна за предназначението им на хранителна добавка. Хранителните добавки са много специфичен вид хранителни препарати, упоменати единствено в обяснителните бележки към Хармонизираната система за позиция 2106 и обикновено представяни под формата на дози. Следователно хранителните препарати, предназначени за използване като хранителни добавки, представени в дози и произведени от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901 или от продуктите от позиции No 0401 до 0404, не изпълняват изискванията на позиция No 1901 и следва да бъдат класирани в позиция No 2106.

| (7) | От съображения за правна сигурност разпоредбите на Комбинираната номенклатура следва да отразяват посочената по-горе съдебна практика. Това бе отчасти постигнато с въвеждането на допълнителна забележка 5 към глава 21 с Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2013 на Комисията (3). От съображения за последователност и съгласуваност с тази предходна мярка следва също да се въведе съответна допълнителна забележка към глава 19. |
| --- | --- |

(7)

От съображения за правна сигурност разпоредбите на Комбинираната номенклатура следва да отразяват посочената по-горе съдебна практика. Това бе отчасти постигнато с въвеждането на допълнителна забележка 5 към глава 21 с Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2013 на Комисията (3). От съображения за последователност и съгласуваност с тази предходна мярка следва също да се въведе съответна допълнителна забележка към глава 19.

| (8) | Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 19 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз. |
| --- | --- |

(8)

Поради това следва да бъде добавена нова допълнителна забележка в част втора, глава 19 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднакво тълкуване в целия Съюз.

| (9) | Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(9)

Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В част втора, глава 19 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87, се добавя следната допълнителна забележка 4:

| „4. | Хранителните препарати от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц от позиция No 1901, както и препаратите, произведени от стоките от позиции No 0401 до 0404, представени под формата на дози, като капсули, таблетки, пастили и хапчета, предназначени за използване като хранителни добавки, се изключват от класиране в позиция 1901. Основният характер на хранителна добавка се придава не само от съставките на препарата, но и от неговата специфична форма на представяне, която е показателна за предназначението му като хранителна добавка, тъй като определя дозирането на препарата, начина на приемането му и мястото, където се предполага, че той се активира. Тези хранителни препарати следва да бъдат класирани в позиция 2106, освен ако са посочени или включени на друго място.“ |
| --- | --- |

„4.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Решение от 17 декември 2009 г., Swiss Caps AG, съединени дела C-410/08—C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 698/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 198, 23.7.2013 г., стр. 35).

3

---

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/3

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1344 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2017 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), и по-специално член 9, параграф 1, буква д) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕИО) No 2658/87 е установена номенклатура от стоки (наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“ или „КН“), която се съдържа в приложение I към посочения регламент.

| (2) | Настоящата формулировка на допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 от Комбинираната номенклатура се отнася до член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) по отношение на определянето на методи за изчисляване на съдържанието на захароза в суровата захар и в някои сиропи. |
| --- | --- |

(2)

Настоящата формулировка на допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 от Комбинираната номенклатура се отнася до член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (2) по отношение на определянето на методи за изчисляване на съдържанието на захароза в суровата захар и в някои сиропи.

| (3) | Параграфи 2, 3 и 4 от член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 се заличават, считано от 1 октомври 2017 г., поради изменение на квотната система за производство на захар вследствие на промени в селскостопанската политика. Следователно позоваванията на член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 в допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 ще станат неприложими. |
| --- | --- |

(3)

Параграфи 2, 3 и 4 от член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 се заличават, считано от 1 октомври 2017 г., поради изменение на квотната система за производство на захар вследствие на промени в селскостопанската политика. Следователно позоваванията на член 42 от Регламент (ЕО) No 951/2006 в допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17 и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21 ще станат неприложими.

| (4) | В интерес на правната сигурност и за да се избегне създаването на правен вакуум, е необходимо да се изменят тези допълнителни забележки и да се включат приложимите аналитични методи директно в тези забележки. |
| --- | --- |

(4)

В интерес на правната сигурност и за да се избегне създаването на правен вакуум, е необходимо да се изменят тези допълнителни забележки и да се включат приложимите аналитични методи директно в тези забележки.

| (5) | С оглед на подобряването на аналитичните методи за определяне на съдържанието на захар, аналитичният метод, използван понастоящем за целите на изчисляването на захарното съдържание на някои продукти от глава 17, което може да е повлияно от матричната проба или интерфериращи съединения, следва да бъде заменен с метода на високоефективната течна хроматография (HPLC). |
| --- | --- |

(5)

С оглед на подобряването на аналитичните методи за определяне на съдържанието на захар, аналитичният метод, използван понастоящем за целите на изчисляването на захарното съдържание на някои продукти от глава 17, което може да е повлияно от матричната проба или интерфериращи съединения, следва да бъде заменен с метода на високоефективната течна хроматография (HPLC).

| (6) | При все това, по отношение на някои други продукти, попадащи в глава 17, както и на продукти, попадащи в глава 21, в които, поради наличието на други видове захари, съдържанието на захар не се основава само на захароза, фруктоза, глюкоза и малтоза, методът на HPLC не може да се прилага. За тези продукти съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, следва да бъде определено чрез рефрактометричен метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(6)

При все това, по отношение на някои други продукти, попадащи в глава 17, както и на продукти, попадащи в глава 21, в които, поради наличието на други видове захари, съдържанието на захар не се основава само на захароза, фруктоза, глюкоза и малтоза, методът на HPLC не може да се прилага. За тези продукти съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, следва да бъде определено чрез рефрактометричен метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията (3).

| (7) | За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на определянето на съдържанието на захар в някои продукти, допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17, както и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21, част втора от Комбинираната номенклатура, следва да бъдат изменени. |
| --- | --- |

(7)

За да се осигури еднакво тълкуване на Комбинираната номенклатура в целия Съюз по отношение на определянето на съдържанието на захар в някои продукти, допълнителни забележки 4 и 5 към глава 17, както и допълнителни забележки 3 и 4 към глава 21, част втора от Комбинираната номенклатура, следва да бъдат изменени.

| (8) | Следователно Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(8)

Следователно Регламент (ЕИО) No 2658/87 следва да бъде съответно изменен.

| (9) | Член 42, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006 ще бъдат отменени, считано от 1 октомври 2017 г. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата. |
| --- | --- |

(9)

Член 42, параграфи 2, 3 и 4 от Регламент (ЕО) No 951/2006 ще бъдат отменени, считано от 1 октомври 2017 г. Следователно настоящият регламент следва да се прилага от същата дата.

| (10) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс, |
| --- | --- |

(10)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по Митническия кодекс,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Част втора от приложение I към Регламент (ЕИО) No 2658/87 се изменя, както следва:

| а) | В глава 17 допълнителни забележки 4 и 5 се заменят със следното:






  „4. | За продуктите от подпозиции 1702 20 10, 1702 60 95 и 1702 90 71 съдържанието на захар (захароза, фруктоза, глюкоза и малтоза, където фруктозата и глюкозата са изразени в еквивалент на захароза) се определя чрез прилагане на метода на високоефективната течна хроматография (HPLC), като се използва следната формула:


  S + 0,95 × (F + G) + M,


  където: | S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC, |
| --- | --- | --- | --- |

а)

В глава 17 допълнителни забележки 4 и 5 се заменят със следното:

„4.

S + 0,95 × (F + G) + M,

където:

S е съдържанието на захароза, определено по метода HPLC,

| | F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC, |
| --- | --- |

F е съдържанието на фруктоза, определено по метода HPLC,

| | G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC, |
| --- | --- |

G е съдържанието на глюкоза, определено по метода HPLC,

| | M е съдържанието на малтоза, определено по метода HPLC |
| --- | --- |

M е съдържанието на малтоза, определено по метода HPLC

За продуктите от подпозиции 1702 60 80, 1702 90 80 и 1702 90 95 съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, се определя чрез рефрактометричния метод (изразено в градуси по Брикс в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията
   (*1). За продуктите от подпозиции 1702 60 80 и 1702 90 80 превръщането на резултатите в еквивалент на захароза се получава чрез умножаване на градусите по Брикс по коефициент 0,95.

| 5. | По смисъла на подпозиции 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30 под „изоглюкоза“ се разбира продуктът, получен от глюкоза или от нейните полимери, с тегловно съдържание на фруктоза най-малко 10 % в сухо състояние.


  За продуктите от тези подпозиции съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, се определя чрез рефрактометричния метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията. |
| --- | --- |

5.

За продуктите от тези подпозиции съдържанието на захароза, включително съдържанието на други захари, изчислени в захароза, се определя чрез рефрактометричния метод в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията.

(*1)  
  Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).
  “;"

| б) | В глава 21 допълнителни забележки 3 и 4 се заменят със следното:






  „3. | По смисъла на подпозиция 2106 90 30 под „изоглюкоза“ се разбира продуктът, получен от глюкоза или нейни полимери, с тегловно съдържание на фруктоза най-малко 10 % в сухо състояние. |
| --- | --- | --- |

б)

В глава 21 допълнителни забележки 3 и 4 се заменят със следното:

„3.

| 4. | За продуктите от подпозиции 2106 90 30 и 2106 90 59 съдържанието на захароза, включително на други захари, изразени като захароза, се определя чрез рефрактометричния метод (изразено в градуси по Брикс в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията
   (*2). |
| --- | --- |

4.

(*2)  
  Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).“
  "

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

То се прилага от 1 октомври 2017 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 974/2014 на Комисията от 11 септември 2014 г. за определяне на рефрактометричен метод за измерване на сух разтворим остатък в продукти от преработени плодове и зеленчуци, за целите на класирането им в Комбинираната номенклатура (ОВ L 274, 16.9.2014 г., стр. 6).

3

---

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/1345 НА КОМИСИЯТА

от 18 юли 2017 година

за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2017 г. поради прекомерен улов през предходните години

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Съюза за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 105, параграфи 1, 2 и 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Риболовните квоти за 2016 г. са определени с:






  — | Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Риболовните квоти за 2016 г. са определени с:

—

Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета (2),

| — | Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета (3), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета (3),

| — | Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (4) и |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (4) и

| — | Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета (5), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета (5),

| (2) | Риболовните квоти за 2017 г. са определени с:






  — | Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

Риболовните квоти за 2017 г. са определени с:

—

Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета (6),

| — | Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета (7), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета (7),

| — | Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета (8) и |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета (8) и

| — | Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета (9), |
| --- | --- |

—

Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета (9),

| (3) | В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 105, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1224/2009, когато Комисията установи, че дадена държава членка е превишила риболовните квоти, които са ѝ отпуснати, Комисията приспада превишените количества от бъдещите риболовни квоти на съответната държава членка.

| (4) | В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него. |
| --- | --- |

(4)

В член 105, параграфи 2 и 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 се предвижда, че приспадането на тези количества трябва да се извърши през следващата година или следващите години, като се прилагат съответните коефициенти на умножение, определени в него.

| (5) | Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2016 г. Следователно е целесъобразно по отношение на запасите, които са подложени на прекомерен улов, да бъдат приспаднати съответните количества от риболовните квоти, предоставени на тези държави членки през 2017 г. и, при необходимост, през следващите години. |
| --- | --- |

(5)

Някои държави членки са превишили своите риболовни квоти за 2016 г. Следователно е целесъобразно по отношение на запасите, които са подложени на прекомерен улов, да бъдат приспаднати съответните количества от риболовните квоти, предоставени на тези държави членки през 2017 г. и, при необходимост, през следващите години.

| (6) | С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията (10) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/162 на Комисията (11) са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2016 г. При известен брой държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2016 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2017 г. и, при необходимост, от следващите квоти. |
| --- | --- |

(6)

С Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията (10) и Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/162 на Комисията (11) са предвидени приспадания от риболовните квоти за някои държави и видове за 2016 г. При известен брой държави членки обаче количествата, които трябваше да бъдат приспаднати за някои видове, надвишаваха съответните отпуснати квоти за 2016 г. и поради това не беше възможно да бъдат приспаднати изцяло през посочената година. С цел да се гарантира, че в такива случаи ще бъде приспаднато пълното количество за съответните запаси, разликата следва да бъде взета предвид при определянето на приспаданията от квотите за 2017 г. и, при необходимост, от следващите квоти.

| (7) | С писмо от 16 ноември 2016 г., в рамките на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (12), Белгия поиска от Комисията разрешение за разтоварване на допълнителни количества калкан и средиземноморски калкан във водите на ЕС от зони IIa и IV (T/B/2AC4-C) в границите на 10 % от квотата. Разрешените по силата на тази процедура допълнителни количества за 2016 г. следва да се считат за превишаване на разрешените количества за разтоварване по отношение на приспаданията, предвидени в член 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. |
| --- | --- |

(7)

С писмо от 16 ноември 2016 г., в рамките на член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (12), Белгия поиска от Комисията разрешение за разтоварване на допълнителни количества калкан и средиземноморски калкан във водите на ЕС от зони IIa и IV (T/B/2AC4-C) в границите на 10 % от квотата. Разрешените по силата на тази процедура допълнителни количества за 2016 г. следва да се считат за превишаване на разрешените количества за разтоварване по отношение на приспаданията, предвидени в член 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

| (8) | Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2017 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията (13). |
| --- | --- |

(8)

Приспаданията от риболовните квоти, предвидени в настоящия регламент, следва да се прилагат, без да се засягат приспаданията, приложими за квотите за 2017 г. съгласно Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията (13).

| (9) | Тъй като квотите са изразени в тонове, прекомерният улов, отнасящ се до количества под един тон, не се взема под внимание, |
| --- | --- |

(9)

Тъй като квотите са изразени в тонове, прекомерният улов, отнасящ се до количества под един тон, не се взема под внимание,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Риболовните квоти, определени за 2017 г. в регламенти (ЕС) 2016/1903, (ЕС) 2016/2285, (ЕС) 2016/2372 и (ЕС) 2017/127, се намаляват, както е посочено в приложението към настоящия регламент.

2.   Параграф 1 се прилага, без да се засягат приспаданията, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 18 юли 2017 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 1367/2014 на Съвета от 15 декември 2014 г. за определяне на възможностите за риболов за 2015 и 2016 г. на някои запаси от дълбоководна риба за риболовните кораби на Съюза (ОВ L 366, 20.12.2014 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) 2015/2072 на Съвета от 17 ноември 2015 г. за определяне за 2016 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море, и за изменение на регламенти (ЕС) No 1221/2014 и (ЕС) 2015/104 (ОВ L 302, 19.11.2015 г., стр. 1).

3

(4)  Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета от 22 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза, и за изменение на Регламент (ЕС) 2015/104 (ОВ L 22, 28.1.2016 г., стр. 1).

4

(5)  Регламент (ЕС) 2016/73 на Съвета от 18 януари 2016 г. за определяне за 2016 година на възможностите за риболов за някои рибни запаси в Черно море (ОВ L 16, 23.1.2016 г., стр. 1).

5

(6)  Регламент (ЕС) 2016/1903 на Съвета от 28 октомври 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси, приложими в Балтийско море за 2017 г., и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 (ОВ L 295, 29.10.2016 г., стр. 1).

6

(7)  Регламент (ЕС) 2016/2285 на Съвета от 12 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов за 2017 г. и 2018 г. по отношение на някои дълбоководни рибни запаси за риболовните кораби на Съюза и за изменение на Регламент (ЕС) 2016/72 на Съвета (ОВ L 344, 17.12.2016 г., стр. 32).

7

(8)  Регламент (ЕС) 2016/2372 на Съвета от 19 декември 2016 г. за определяне на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи рибни запаси за 2017 година в Черно море (ОВ L 352, 23.12.2016 г., стр. 26).

8

(9)  Регламент (ЕС) 2017/127 на Съвета от 20 януари 2017 г. за определяне за 2017 г. на възможностите за риболов на определени рибни запаси и групи от рибни запаси, приложими във водите на Съюза и за риболовните кораби на Съюза в някои води извън Съюза (ОВ L 24, 28.1.2017 г., стр. 1).

9

(10)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 на Комисията от 9 декември 2016 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерен улов през предходните години (ОВ L 336, 10.12.2016 г., стр. 28).

10

(11)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/162 на Комисията от 31 януари 2017 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерния риболов на други запаси през предходните години и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) 2016/2226 за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2016 г. поради прекомерен риболов през предходните години (ОВ L 27, 1.2.2017 г., стр. 101).

11

(12)  Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета от 6 май 1996 г. относно определяне на допълнителните условия за годишното управление на допустимите количества улов и на квотите (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3).

12

(13)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 185/2013 на Комисията от 5 март 2013 г. за приспадане на прекомерния риболов в рамките на определена квота за скумрия през 2009 г. от някои риболовни квоти, отпуснати на Испания за 2013 г. и за следващите години (ОВ L 62, 6.3.2013 г., стр. 1).

13

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ПРИСПАДАНИЯ ОТ КВОТИ ЗА ЗАПАСИ, КОИТО СА БИЛИ ПОДЛОЖЕНИ НА ПРЕКОМЕРЕН УЛОВ

| Държава членка | Код на вида | Код на зоната | Наименование на вида | Наименование на зоната | Първоначална квота за 2016 г. (в килограми) | Разрешени разтоварвания за 2016 г. (общо адаптирано количество в килограми) (1) | Общ улов за 2016 г. (количество в килограми) | Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания | Прекомерен улов, свързан с разрешени разтоварвания (количество в килограми) | Коефициент на умножение (2) | Допълнителен коефициент на умножение (3)
   (4) | Нереализирани приспадания от предишни години (5) (количество в килограми) | Приспадания за прилагане през 2017 г. (количество в килограми) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| BE | SRX | 07D. | Скатоподобни | Води на Съюза от VIId | 87 000 | 86 919 | 91 566 | 105,35 % | 4 647 | / | / | / | 4 647 |
| BE | SOL | 7FG. | Обикновен морски език | VIIf и VIIg | 487 000 | 549 565 | 563 401 | 102,52 % | 13 836 | / | / | / | 13 836 |
| BE | SOL | 8AB. | Обикновен морски език | VIIIa и VIIIb | 42 000 | 281 638 | 287 659 | 102,14 % | 6 021 | / | C (6) | / | 6 021 |
| BE | T/B | 2AC4-C | Калкан и средиземноморски калкан | Води на Съюза от IIa и IV | 329 000 | 481 000 | 514 275 | 106,92 % | 33 275  (7) | / | / | / | 33 275 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Черноморска бодлива акула | Води на Съюза от IIa и IV | 0 | 0 | 2 118 | Не се прилага | 2 118 | / | / | / | 2 118 |
| DE | MAC | 2CX14- | Скумрия | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV | 22 751 000 | 21 211 759 | 22 211 517 | 104,71 % | 999 758 | / | / | / | 999 758 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Черноморска бодлива акула | Води на Съюза от IIa и IV | 0 | 0 | 1 350 | Не се прилага | 1 350 | / | / | / | 1 350 |
| DK | HER | 1/2- | Херинга | Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от I и II | 7 069 000 | 10 331 363 | 10 384 320 | 100,51 % | 52 957 | / | / | / | 52 957 |
| DK | JAX | 4BC7D | Сафрид (видове) и свързанс него прилов | Води на Съюза от IVb, IVc и VIId | 5 519 000 | 264 664 | 265 760 | 100,42 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| DK | MAC | 2A34. | Скумрия | IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 | 19 461 000 | 13 354 035 | 14 677 440 | 109,91 % | 1 323 405 | / | / | / | 1 323 405 |
| DK | MAC | 2A4A-N | Скумрия | Норвежки води от IIa и IVa | 14 043 000 | 14 886 020 | 16 351 930 | 109,85 % | 1 465 910 | / | / | / | 1 465 910 |
| DK | NOP | 04-N. | Норвежки паут | Норвежки води от IV | 0 | 0 | 22 880 | Не се прилага | 22 880 | / | / | / | 22 880 |
| DK | OTH | *2AC4C | Други видове | Води на Съюза от IIa и IV | 6 018 300 | 3 994 920 | 4 508 050 | 112,84 % | 513 130 | 1,2 | / | / | 615 756 |
| DK | POK | 1N2AB. | Сайда | Норвежки води от I и II | / | 0 | 3 920 | Не се прилага | 3 920 | / | / | / | 3 920 |
| DK | SAN | 234_1 | Пясъчница | Води на Съюза от зона 1 на управление на запасите от пясъчница | 12 263 000 | 12 517 900 | 12 525 750 | 100,06 % | 7 850 | / | / | / | 7 850 |
| DK | SAN | 04-N. | Пясъчница | Норвежки води от IV | 0 | 0 | 19 860 | Не се прилага | 19 860 | / | / | / | 19 860 |
| ES | ALB | AN05N | Северен бял тон | Атлантически океан на север от 5° с.ш. | 14 917 370 | 14 754 370 | 16 645 500 | 112,82 % | 1 891 130 | 1,2 | / | / | 2 269 356 |
| ES | ALF | 3X14- | Берикс | Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV | 67 000 | 86 159 | 79 185 | 91,90 % | – 6 974 | / | / | 817 | 0 |
| ES | BSF | 8910- | Афанопус | Води на Съюза и международни води от VIII, IХ и Х | 12 000 | 24 004 | 16 419 | 68,41 % | – 7 585 | / | / | 2 703 | 0 |
| ES | BUM | ATLANT | Син марлин | Атлантически океан | 0 | 0 | 13 396 | Не се прилага | 13 396 | / | A | / | 20 094 |
| ES | COD | 1/2B. | Треска | I и IIb | 13 192 000 | 9 730 876 | 9 731 972 | 100,01 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Черна писия | Норвежки води от I и II | / | 9 000 | 27 600 | 306,67 % | 18 600 | 1,0 | A | / | 27 900 |
| ES | GHL | N3LMNO | Черна писия | Зона 3LMNO на NAFO | 4 067 000 | 4 070 000 | 4 072 999 | 100,07 % | 2 999 | / | C (6) | / | 2 999 |
| ES | SRX | 67AKXD | Скатоподобни | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 876 000 | 459 287 | 469 586 | 102,24 % | 10 299 | / | / | / | 10 299 |
| ES | SRX | 89-C. | Скатоподобни | Води на Съюза от VIII и IX | 1 057 000 | 925 232 | 956 878 | 103,42 % | 31 646 | / | A | 131 767 | 179 236 |
| ES | WHM | ATLANT | Бял марлин | Атлантически океан | 2 460 | 2 460 | 9 859 | 400,77 % | 7 399 | 1,0 | A | 138 994 | 150 092 |
| FR | LIN | 04-C. | Молва | Води на Съюза от IV | 162 000 | 262 351 | 304 077 | 115,91 % | 41 726 | 1,0 | / | / | 41 726 |
| FR | POK | 1/2/INT | Сайда | Международни води от I и II | 0 | 0 | 2 352 | Не се прилага | 2 352 | / | / | / | 2 352 |
| FR | RED | 51214S | Морски костур, видове (плитководен пелагичен) | Води на Съюза и международни води от V; международни води от XII и XIV | 0 | 0 | 29 827 | Не се прилага | 29 827 | / | / | / | 29 827 |
| FR | SBR | 678- | Северен пагел | Води на Съюза и международни води от VI, VII и VIII | 6 000 | 28 817 | 31 334 | 108,72 % | 2 517 | / | / | / | 2 517 |
| FR | SRX | 07D. | Скатоподобни | Води на Съюза от VIId | 663 000 | 630 718 | 699 850 | 110,96 % | 69 132 | 1,0 | A | / | 103 698 |
| FR | SRX | 67AKXD | Скатоподобни | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 3 255 000 | 3 641 000 | 39 254 | 101,08 % | 39 254 | / | / | / | 39 254 |
| FR | WHG | 08. | Меджид | VIII | 1 524 000 | 2 406 000 | 2 441 333 | 101,47 % | 35 333 | / | / | / | 35 333 |
| IE | PLE | 7FG. | Писия | VIIf и VIIg | 200 000 | 66 332 | 67 431 | 101,66 % | 1 099 | / | / | / | 1 099 |
| IE | POK | 1N2AB. | Сайда | Норвежки води от I и II | / | 0 | 5 969 | Не се прилага | 5 969 | / | / | / | 5 969 |
| IE | SRX | 67AKXD | Скатоподобни | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 1 048 000 | 949 860 | 980 960 | 103,27 % | 31 056 | / | A (6) | / | 31 056 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Черноморска бодлива акула | Води на Съюза от IIa и IV | 0 | 0 | 1 260 | Не се прилага | 1 260 | / | / | / | 1 260 |
| NL | HAD | 7X7A34 | Пикша | VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 | / | 559 | 26 220 | Не се прилага | 25 661 | / | / | / | 25 661 |
| NL | HER | *25B-F | Херинга | II, Vb на север от 62° с.ш. (фарьорски води) | 736 000 | 477 184 | 476 491 | 99,86 % | – 693 | / | / | 23 551 | 22 858 |
| NL | OTH | *2A-14 | Прилов, свързан със сафрид (капрова риба, меджид и скумрия) | Води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV | 1 663 800 | 1 777 300 | 2 032 689 | 114,37 % | 255 389 | 1,2 | / | / | 306 467 |
| NL | POK | 2A34. | Сайда | IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32 | 68 000 | 110 846 | 110 889 | 100,04 % | 43 (8) | / | / | 1 057 | 1 057 |
| NL | T/B | 2AC4-C | Калкан и средиземноморски калкан | Води на Съюза от IIa и IV | 2 493 000 | 2 551 261 | 2 737 636 | 107,31 % | 186 375 | / | / | / | 186 375 |
| PT | BUM | ATLANT | Син марлин | Атлантически океан | 49 550 | 49 550 | 50 611 | 102,14 % | 1 061 | / | / | / | 1 061 |
| PT | GHL | 1N2AB | Черна писия | Норвежки води от I и II | / | 18 487 | 18 487 | Не се прилага | 18 487 | / | / | / | 18 487 |
| PT | MAC | 8C3411 | Скумрия | VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1 | 6 971 000 | 6 313 658 | 6 823 967 | 108,08 % | 510 309 | / | / | / | 510 309 |
| PT | SRX | 89-C. | Скатоподобни | Води на Съюза от VIII и IX | 1 051 000 | 1 051 000 | 1 068 676 | 101,68 % | 17 676 | / | / | / | 17 676 |
| PT | SWO | AN05N | Риба меч | Атлантически океан на север от 5° с.ш. | 1 161 950 | 1 541 950 | 1 561 142 | 101,24 % | 19 192 | / | / | / | 19 192 |
| UK | DGS | 15X14 | Черноморска бодлива акула | Води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV | 0 | 0 | 12 585 | Не се прилага | 12 585 | / | / | / | 12 585 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Черноморска бодлива акула | Води на Съюза от IIa и IV | 0 | 0 | 17 776 | Не се прилага | 17 776 | / | / | / | 17 776 |
| UK | HER | 4AB. | Херинга | Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53° 30′ с.ш. | 70 348 000 | 70 710 390 | 73 419 998 | 103,83 % | 2 709 608 | / | / | | 2 709 608 |
| UK | MAC | 2CX14- | Скумрия | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV | 208 557 000 | 195 937 403 | 209 143 232 | 106,74 % | 13 205 829 | / | A (6) | / | 13 205 829 |
| UK | SAN | 234_1 | Пясъчница | Води на Съюза от зона 1 на управление на запасите от пясъчница | 268 000 | 0 | 0 | Не се прилага | 0 | / | / | 1 466 168 | 1 466 168 |
| UK | SRX | 67AKXD | Скатоподобни | Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k | 2 076 000 | 2 006 000 | 2 008 431 | 100,12 % | 2 431 | / | / | / | 2 431 |
| UK | T/B | 2AC4-C | Калкан и средиземноморски калкан | Води на Съюза от IIa и IV | 693 000 | 522 000 | 544 680 | 104,34 % | 22 680 | / | / | / | 22 680 |

Държава членка

Код на вида

Код на зоната

Наименование на вида

Наименование на зоната

Първоначална квота за 2016 г. (в килограми)

Разрешени разтоварвания за 2016 г. (общо адаптирано количество в килограми) (1)

Общ улов за 2016 г. (количество в килограми)

Използване на квотата, свързано с разрешени разтоварвания

Прекомерен улов, свързан с разрешени разтоварвания (количество в килограми)

Коефициент на умножение (2)

Допълнителен коефициент на умножение (3)
   (4)

Нереализирани приспадания от предишни години (5) (количество в килограми)

Приспадания за прилагане през 2017 г. (количество в килограми)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

BE

SRX

07D.

Скатоподобни

Води на Съюза от VIId

87 000

86 919

91 566

105,35 %

4 647

/

/

/

4 647

BE

SOL

7FG.

Обикновен морски език

VIIf и VIIg

487 000

549 565

563 401

102,52 %

13 836

/

/

/

13 836

BE

SOL

8AB.

Обикновен морски език

VIIIa и VIIIb

42 000

281 638

287 659

102,14 %

6 021

/

C (6)

/

6 021

BE

T/B

2AC4-C

Калкан и средиземноморски калкан

Води на Съюза от IIa и IV

329 000

481 000

514 275

106,92 %

33 275  (7)

/

/

/

33 275

DE

DGS

2AC4-C

Черноморска бодлива акула

Води на Съюза от IIa и IV

0

0

2 118

Не се прилага

2 118

/

/

/

2 118

DE

MAC

2CX14-

Скумрия

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV

22 751 000

21 211 759

22 211 517

104,71 %

999 758

/

/

/

999 758

DK

DGS

2AC4-C

Черноморска бодлива акула

Води на Съюза от IIa и IV

0

0

1 350

Не се прилага

1 350

/

/

/

1 350

DK

HER

1/2-

Херинга

Води на Съюза, фарьорски, норвежки и международни води от I и II

7 069 000

10 331 363

10 384 320

100,51 %

52 957

/

/

/

52 957

DK

JAX

4BC7D

Сафрид (видове) и свързанс него прилов

Води на Съюза от IVb, IVc и VIId

5 519 000

264 664

265 760

100,42 %

1 096

/

/

/

1 096

DK

MAC

2A34.

Скумрия

IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32

19 461 000

13 354 035

14 677 440

109,91 %

1 323 405

/

/

/

1 323 405

DK

MAC

2A4A-N

Скумрия

Норвежки води от IIa и IVa

14 043 000

14 886 020

16 351 930

109,85 %

1 465 910

/

/

/

1 465 910

DK

NOP

04-N.

Норвежки паут

Норвежки води от IV

0

0

22 880

Не се прилага

22 880

/

/

/

22 880

DK

OTH

*2AC4C

Други видове

Води на Съюза от IIa и IV

6 018 300

3 994 920

4 508 050

112,84 %

513 130

1,2

/

/

615 756

DK

POK

1N2AB.

Сайда

Норвежки води от I и II

/

0

3 920

Не се прилага

3 920

/

/

/

3 920

DK

SAN

234_1

Пясъчница

Води на Съюза от зона 1 на управление на запасите от пясъчница

12 263 000

12 517 900

12 525 750

100,06 %

7 850

/

/

/

7 850

DK

SAN

04-N.

Пясъчница

Норвежки води от IV

0

0

19 860

Не се прилага

19 860

/

/

/

19 860

ES

ALB

AN05N

Северен бял тон

Атлантически океан на север от 5° с.ш.

14 917 370

14 754 370

16 645 500

112,82 %

1 891 130

1,2

/

/

2 269 356

ES

ALF

3X14-

Берикс

Води на Съюза и международни води от III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII и XIV

67 000

86 159

79 185

91,90 %

– 6 974

/

/

817

0

ES

BSF

8910-

Афанопус

Води на Съюза и международни води от VIII, IХ и Х

12 000

24 004

16 419

68,41 %

– 7 585

/

/

2 703

0

ES

BUM

ATLANT

Син марлин

Атлантически океан

0

0

13 396

Не се прилага

13 396

/

A

/

20 094

ES

COD

1/2B.

Треска

I и IIb

13 192 000

9 730 876

9 731 972

100,01 %

1 096

/

/

/

1 096

ES

GHL

1N2AB.

Черна писия

Норвежки води от I и II

/

9 000

27 600

306,67 %

18 600

1,0

A

/

27 900

ES

GHL

N3LMNO

Черна писия

Зона 3LMNO на NAFO

4 067 000

4 070 000

4 072 999

100,07 %

2 999

/

C (6)

/

2 999

ES

SRX

67AKXD

Скатоподобни

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

876 000

459 287

469 586

102,24 %

10 299

/

/

/

10 299

ES

SRX

89-C.

Скатоподобни

Води на Съюза от VIII и IX

1 057 000

925 232

956 878

103,42 %

31 646

/

A

131 767

179 236

ES

WHM

ATLANT

Бял марлин

Атлантически океан

2 460

2 460

9 859

400,77 %

7 399

1,0

A

138 994

150 092

FR

LIN

04-C.

Молва

Води на Съюза от IV

162 000

262 351

304 077

115,91 %

41 726

1,0

/

/

41 726

FR

POK

1/2/INT

Сайда

Международни води от I и II

0

0

2 352

Не се прилага

2 352

/

/

/

2 352

FR

RED

51214S

Морски костур, видове (плитководен пелагичен)

Води на Съюза и международни води от V; международни води от XII и XIV

0

0

29 827

Не се прилага

29 827

/

/

/

29 827

FR

SBR

678-

Северен пагел

Води на Съюза и международни води от VI, VII и VIII

6 000

28 817

31 334

108,72 %

2 517

/

/

/

2 517

FR

SRX

07D.

Скатоподобни

Води на Съюза от VIId

663 000

630 718

699 850

110,96 %

69 132

1,0

A

/

103 698

FR

SRX

67AKXD

Скатоподобни

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

3 255 000

3 641 000

39 254

101,08 %

39 254

/

/

/

39 254

FR

WHG

08.

Меджид

VIII

1 524 000

2 406 000

2 441 333

101,47 %

35 333

/

/

/

35 333

IE

PLE

7FG.

Писия

VIIf и VIIg

200 000

66 332

67 431

101,66 %

1 099

/

/

/

1 099

IE

POK

1N2AB.

Сайда

Норвежки води от I и II

/

0

5 969

Не се прилага

5 969

/

/

/

5 969

IE

SRX

67AKXD

Скатоподобни

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

1 048 000

949 860

980 960

103,27 %

31 056

/

A (6)

/

31 056

NL

DGS

2AC4-C

Черноморска бодлива акула

Води на Съюза от IIa и IV

0

0

1 260

Не се прилага

1 260

/

/

/

1 260

NL

HAD

7X7A34

Пикша

VIIb—k, VIII, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

/

559

26 220

Не се прилага

25 661

/

/

/

25 661

NL

HER

*25B-F

Херинга

II, Vb на север от 62° с.ш. (фарьорски води)

736 000

477 184

476 491

99,86 %

– 693

/

/

23 551

22 858

NL

OTH

*2A-14

Прилов, свързан със сафрид (капрова риба, меджид и скумрия)

Води на Съюза от IIa, IVa, VI, VIIa—c, VIIe—k, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от XII и XIV

1 663 800

1 777 300

2 032 689

114,37 %

255 389

1,2

/

/

306 467

NL

POK

2A34.

Сайда

IIIa и IV; води на Съюза от IIa, IIIb, IIIc и подучастъци 22—32

68 000

110 846

110 889

100,04 %

43 (8)

/

/

1 057

1 057

NL

T/B

2AC4-C

Калкан и средиземноморски калкан

Води на Съюза от IIa и IV

2 493 000

2 551 261

2 737 636

107,31 %

186 375

/

/

/

186 375

PT

BUM

ATLANT

Син марлин

Атлантически океан

49 550

49 550

50 611

102,14 %

1 061

/

/

/

1 061

PT

GHL

1N2AB

Черна писия

Норвежки води от I и II

/

18 487

18 487

Не се прилага

18 487

/

/

/

18 487

PT

MAC

8C3411

Скумрия

VIIIc, IX и X; води на Съюза от CECAF 34.1.1

6 971 000

6 313 658

6 823 967

108,08 %

510 309

/

/

/

510 309

PT

SRX

89-C.

Скатоподобни

Води на Съюза от VIII и IX

1 051 000

1 051 000

1 068 676

101,68 %

17 676

/

/

/

17 676

PT

SWO

AN05N

Риба меч

Атлантически океан на север от 5° с.ш.

1 161 950

1 541 950

1 561 142

101,24 %

19 192

/

/

/

19 192

UK

DGS

15X14

Черноморска бодлива акула

Води на Съюза и международни води от I, V, VI, VII, VIII, XII и XIV

0

0

12 585

Не се прилага

12 585

/

/

/

12 585

UK

DGS

2AC4-C

Черноморска бодлива акула

Води на Съюза от IIa и IV

0

0

17 776

Не се прилага

17 776

/

/

/

17 776

UK

HER

4AB.

Херинга

Води на Съюза и норвежки води от IV на север от 53° 30′ с.ш.

70 348 000

70 710 390

73 419 998

103,83 %

2 709 608

/

/

2 709 608

UK

MAC

2CX14-

Скумрия

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId и VIIIe; води на Съюза и международни води от Vb; международни води от IIa, XII и XIV

208 557 000

195 937 403

209 143 232

106,74 %

13 205 829

/

A (6)

/

13 205 829

UK

SAN

234_1

Пясъчница

Води на Съюза от зона 1 на управление на запасите от пясъчница

268 000

0

0

Не се прилага

0

/

/

1 466 168

1 466 168

UK

SRX

67AKXD

Скатоподобни

Води на Съюза от VIa, VIb, VIIa—c и VIIe—k

2 076 000

2 006 000

2 008 431

100,12 %

2 431

/

/

/

2 431

UK

T/B

2AC4-C

Калкан и средиземноморски калкан

Води на Съюза от IIa и IV

693 000

522 000

544 680

104,34 %

22 680

/

/

/

22 680

---

(1)  Квоти, с които разполага дадена държава членка съгласно съответните регламенти относно възможностите за риболов, след като се вземат предвид размяната на възможностите за риболов в съответствие с член 16, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 354, 28.12.2013 г., стр. 22), прехвърлянето на квоти от 2015 г. към 2016 г. в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 847/96 на Съвета (ОВ L 115, 9.5.1996 г., стр. 3), член 5а от Регламент (ЕС) No 1221/2014 на Съвета (ОВ L 330, 15.11.2014 г., стр. 16), член 18a от Регламент (ЕС) 2015/104 на Съвета (ОВ L 22, 28.1.2015 г., стр. 1) и член 15, параграф 9 от Регламент (ЕС) No 1380/2013 или преразпределението и приспадането на възможностите за риболов в съответствие с членове 37 и 105 от Регламент (ЕО) No 1224/2009.

(2)  В съответствие с член 105, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1224/2009. Приспадане, равно на прекомерния улов * 1,00, се прилага във всички случаи на превишаване, равно на или по малко от 100 тона.

(3)  В съответствие с член 105, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1224/2009 и при условие че степента на прекомерния улов надвишава 10 %.

(4)  Буквата „А“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5 поради последователен прекомерен улов през 2014, 2015 и 2016 г. Буквата „C“ означава, че е приложен допълнителен коефициент на умножение от 1,5 поради факта, че за рибния запас се прилага многогодишен план.

(5)  Останали количества, които не са могли да бъдат приспаднати през 2016 г. по силата на Регламент (ЕС) 2016/2226, изменен с Регламент (ЕС) 2017/162, тъй като не е имало квоти или те не са били достатъчни.

(6)  Допълнителният коефициент на умножение не е приложим, тъй като прекомерният улов не надвишава 10 % от разрешените количества за разтоварване.

(7)  По искане на Белгия Комисията разреши допълнителни разтоварвания до 10 % от квотата за калкан и средиземноморски калкан съгласно член 3, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 847/96.

(8)  Количества под един тон не се вземат под внимание.

---

РЕШЕНИЯ

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/15

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2017/1346 НА СЪВЕТА

от 17 юли 2017 година

за позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с дело ACCC/C/2008/32 относно спазването

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 192, параграф 1, във връзка с член 218, параграф 9 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда (1) („Конвенцията от Орхус“) беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета (2) на 17 февруари 2005 г. |
| --- | --- |

(1)

Конвенцията от Орхус за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда (1) („Конвенцията от Орхус“) беше одобрена от името на Европейската общност с Решение 2005/370/ЕО на Съвета (2) на 17 февруари 2005 г.

| (2) | Произтичащите от Конвенцията от Орхус задължения, отнасящи се до институциите и органите на Съюза, са въведени в законодателството на Съюза — по-специално с Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3). |
| --- | --- |

(2)

Произтичащите от Конвенцията от Орхус задължения, отнасящи се до институциите и органите на Съюза, са въведени в законодателството на Съюза — по-специално с Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета (3).

| (3) | В съответствие с член 15 от Конвенцията от Орхус беше създаден Комитет за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус („Комитетът“), който е компетентен да извършва преглед на спазването отстраните по Конвенцията от Орхус на нейните разпоредби. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 15 от Конвенцията от Орхус беше създаден Комитет за преглед на съответствието с разпоредбите на Конвенцията от Орхус („Комитетът“), който е компетентен да извършва преглед на спазването отстраните по Конвенцията от Орхус на нейните разпоредби.

| (4) | На 17 март 2017 г. Съюзът получи констатациите по дело ACCC/C/2008/32 във връзка с достъпа до правосъдие на равнището на Съюза („констатациите“). В точка 123 от констатациите Комитетът посочва, че „съответната страна не спазва разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията във връзка с достъпа на отделни граждани до правосъдие, тъй като задълженията, произтичащи от посочените параграфи, не се прилагат или не се спазват нито от Регламента относно Конвенцията от Орхус, нито от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.“. |
| --- | --- |

(4)

На 17 март 2017 г. Съюзът получи констатациите по дело ACCC/C/2008/32 във връзка с достъпа до правосъдие на равнището на Съюза („констатациите“). В точка 123 от констатациите Комитетът посочва, че „съответната страна не спазва разпоредбите на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията във връзка с достъпа на отделни граждани до правосъдие, тъй като задълженията, произтичащи от посочените параграфи, не се прилагат или не се спазват нито от Регламента относно Конвенцията от Орхус, нито от съдебната практика на Съда на Европейския съюз.“.

| (5) | Посредством декларацията, направена от Съюза при подписването и съответно потвърдена от при одобряването на Конвенцията от Орхус, органите на Конвенцията бяха уведомени, че „в институционалния и правен контекст на Общността [...] институциите на Общността ще прилагат конвенцията в рамките на своите съществуващи и бъдещи правила за достъп до документи, както и другите правила от законодателството на Общността в областта, предмет на Конвенцията“. |
| --- | --- |

(5)

Посредством декларацията, направена от Съюза при подписването и съответно потвърдена от при одобряването на Конвенцията от Орхус, органите на Конвенцията бяха уведомени, че „в институционалния и правен контекст на Общността [...] институциите на Общността ще прилагат конвенцията в рамките на своите съществуващи и бъдещи правила за достъп до документи, както и другите правила от законодателството на Общността в областта, предмет на Конвенцията“.

| (6) | Една от констатациите в дело ACCC/C/2008/32, а именно че Съюзът не спазва изискванията на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията от Орхус, е включена в проекта за Решение VI/8f, което ще бъде представено на шестото съвещание на Срещата на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе през септември 2017 г. в Будва, Черна гора. |
| --- | --- |

(6)

Една от констатациите в дело ACCC/C/2008/32, а именно че Съюзът не спазва изискванията на член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията от Орхус, е включена в проекта за Решение VI/8f, което ще бъде представено на шестото съвещание на Срещата на страните по Конвенцията от Орхус, която ще се проведе през септември 2017 г. в Будва, Черна гора.

| (7) | Съветът следва да проучи средствата за осигуряване на спазването на Конвенцията от Орхус по начин, който да е съвместим с основните принципи на правния ред на Съюза и със системата му на съдебен контрол. |
| --- | --- |

(7)

Съветът следва да проучи средствата за осигуряване на спазването на Конвенцията от Орхус по начин, който да е съвместим с основните принципи на правния ред на Съюза и със системата му на съдебен контрол.

| (8) | Предвид разделението на правомощията в Съюза, Съветът не може да дава указания или да прави препоръки на Съда на Европейския съюз („Съда“) за неговата съдебна дейност. Поради това препоръките в проекта за Решение VI/8f, отнасящи се до Съда на Европейския съюз („Съда“) и неговата съдебната практика, не могат да бъдат приети. |
| --- | --- |

(8)

Предвид разделението на правомощията в Съюза, Съветът не може да дава указания или да прави препоръки на Съда на Европейския съюз („Съда“) за неговата съдебна дейност. Поради това препоръките в проекта за Решение VI/8f, отнасящи се до Съда на Европейския съюз („Съда“) и неговата съдебната практика, не могат да бъдат приети.

| (9) | Съюзът продължава да подкрепя изцяло важните цели на Конвенцията от Орхус. |
| --- | --- |

(9)

Съюзът продължава да подкрепя изцяло важните цели на Конвенцията от Орхус.

| (10) | Съюзът следва да определи позицията, която трябва да се заеме на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с проекта за Решение VI/8f. |
| --- | --- |

(10)

Съюзът следва да определи позицията, която трябва да се заеме на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус, във връзка с проекта за Решение VI/8f.

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

1.   Позицията, която трябва да се заеме от Съюза на шестото съвещание на страните по Конвенцията от Орхус във връзка с проекта за решение VI/8f относно спазването от Съюза на задълженията му по Конвенцията от Орхус, е да се приеме проектът за решение VI/8f, при условие че:

| — | в проекта за решение VI/8f бъде заличена последната част от точка 6, като „подкрепя“ се замени с „отчита“, така че посочената точка да се чете, както следва: „Отчита констатацията на Комитета за преглед на съответствието във връзка със съобщение ACCC/C/2008/32 (част II), че съответната страна не спазва член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията.“; |
| --- | --- |

—

в проекта за решение VI/8f бъде заличена последната част от точка 6, като „подкрепя“ се замени с „отчита“, така че посочената точка да се чете, както следва: „Отчита констатацията на Комитета за преглед на съответствието във връзка със съобщение ACCC/C/2008/32 (част II), че съответната страна не спазва член 9, параграфи 3 и 4 от Конвенцията.“;

| — | в уводната част на точка 7 от проекта за решение VI/8f след думите „Препоръчва на засегнатата страна“ се вмъкнат думите „да вземе под внимание“, така че текстът да се чете: „Препоръчва засегнатата страна да вземе под внимание:“; |
| --- | --- |

—

в уводната част на точка 7 от проекта за решение VI/8f след думите „Препоръчва на засегнатата страна“ се вмъкнат думите „да вземе под внимание“, така че текстът да се чете: „Препоръчва засегнатата страна да вземе под внимание:“;

| — | в точка 7, буква б), подточка i) от проекта за решение VI/8f бъдат заличени думите „на Съда на Европейския съюз“; и |
| --- | --- |

—

в точка 7, буква б), подточка i) от проекта за решение VI/8f бъдат заличени думите „на Съда на Европейския съюз“; и

| — | в точка 7 от проекта за решение VI/8f бъде заличена буква в). |
| --- | --- |

—

в точка 7 от проекта за решение VI/8f бъде заличена буква в).

2.   Други незначителни промени в съответствие с възприетия в това решение подход могат да бъдат договорени при координация на място и като се отчитат евентуални преговори по проекта за Решение VI/8f.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 юли 2017 година.

За Съвета

Председател

T. TAMM

---

(1)  
  ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр. 4.

1

(2)  Решение 2005/370/ЕО на Съвета от 17 февруари 2005 г. за сключване от името на Европейската общност на Конвенцията за достъп до информация, участие на обществеността в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по екологични въпроси (ОВ L 124, 17.5.2005 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕО) No 1367/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 6 септември 2006 г. относно прилагането на разпоредбите на Орхуската конвенция за достъп до информация, публично участие в процеса на вземане на решения и достъп до правосъдие по въпроси на околната среда към институциите и органите на Общността (ОВ L 264, 25.9.2006 г., стр. 13).

3

---

Поправки

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/17

---

Поправка на Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 146 от 9 юни 2017 г.
  )

На страница 145 заключителната фраза:

вместо:

„Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.

За Съвета

Председател

L. GRECH
  “

да се чете:

„Съставено в Люксембург на 8 юни 2017 година.

За Съвета

Председател

K. SIMSON
  “.

---

| 19.7.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 186/17

---

Поправка на Регламент (ЕС) 2015/1589 на Съвета от 13 юли 2015 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 248 от 24 септември 2015 г.
  )

На страница 18, член 12, параграф 1, втора алинея:

вместо:

„Комисията разглежда своевременно всяка жалба, подадена от всяка заинтересована страна съгласно член 24, параграф 2, и прави необходимото засегнатата държава членка да бъде информирана подробно и редовно за напредъка и резултата от разглеждането.“

да се чете:

„Комисията разглежда без неоправдано забавяне всяка жалба, подадена от всяка заинтересована страна съгласно член 24, параграф 2, и прави необходимото засегнатата държава членка да бъде информирана подробно и редовно за напредъка и резултата от разглеждането.“.

---