# Euroopan unionin L 193/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 193 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta25. heinäkuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 193

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta25. heinäkuu 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | * | Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta | 1 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1372, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2017/001 ES/Castilla y León kaivosteollisuus | 2 |
| | * | Komission päätös (EU) 2017/1373, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevaan pöytäkirjaan tehtävän muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta | 4 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

*

Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta

1

PÄÄTÖKSET

*

Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös (EU) 2017/1372, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2017/001 ES/Castilla y León kaivosteollisuus

2

*

Komission päätös (EU) 2017/1373, annettu 24 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevaan pöytäkirjaan tehtävän muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta

4

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 25.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 193/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 193/1

---

Ilmoitus Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen voimaantulosta

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välinen assosiaatiosopimus, joka allekirjoitettiin Brysselissä 21. maaliskuuta 2014 ja 27. kesäkuuta 2014
   (1), tulee voimaan 1. syyskuuta 2017 sopimuksen 486 artiklan 2 kohdan mukaisesti, koska viimeinen ratifiointi- tai hyväksymiskirja talletettiin 11. heinäkuuta 2017.

1

---

(1)  
  EUVL L 161, 29.5.2014, s. 3.

1

---

PÄÄTÖKSET

| 25.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 193/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 193/2

---

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS (EU) 2017/1372,

annettu 14 päivänä heinäkuuta 2017,

Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotosta Espanjan hakemuksen johdosta – EGF/2017/001 ES/Castilla y León kaivosteollisuus

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottavat huomioon Euroopan globalisaatiorahastosta (2014–2020) ja asetuksen (EY) N:o 1927/2006 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1309/2013 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 4 kohdan,

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta, talousarvioyhteistyöstä ja moitteettomasta varainhoidosta 2 päivänä joulukuuta 2013 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2) ja erityisesti sen 13 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, tarkoituksena on tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttaa heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan globalisaatiorahaston, jäljempänä ’EGR’, tarkoituksena on tarjota tukea globalisaatiosta johtuvien maailmankaupan huomattavien rakenteellisten muutosten, maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin jatkumisen taikka uuden maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin vuoksi työttömiksi jääneille työntekijöille ja itsenäisille ammatinharjoittajille, joiden työskentely on loppunut, ja auttaa heitä integroitumaan uudelleen työmarkkinoille.

| (2) | EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) 12 artiklassa säädetään. |
| --- | --- |

(2)

EGR ei saa ylittää 150 miljoonan euron vuotuista enimmäismäärää (vuoden 2011 hintoina), kuten neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 1311/2013 (3) 12 artiklassa säädetään.

| (3) | Espanja toimitti 20 päivänä tammikuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön sen vuoksi, että NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 5 (Kivihiilen ja ruskohiilen louhinta) luokitellulla toimialalla oli vähennetty työntekijöitä NUTS 2 -tason alueella Castilla y León. Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(3)

Espanja toimitti 20 päivänä tammikuuta 2017 hakemuksen EGR:n varojen ottamiseksi käyttöön sen vuoksi, että NACE Rev. 2:n kaksinumerotasoon 5 (Kivihiilen ja ruskohiilen louhinta) luokitellulla toimialalla oli vähennetty työntekijöitä NUTS 2 -tason alueella Castilla y León. Hakemusta on täydennetty lisätiedoin asetuksen (EU) N:o 1309/2013 8 artiklan 3 kohdan mukaisesti. Hakemus on asetuksen (EU) N:o 1309/2013 13 artiklassa säädettyjen EGR:n rahoitustuen vahvistamista koskevien vaatimusten mukainen.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja on päättänyt tarjota EGR:n tuella yhteisrahoitettuja yksilöllisiä palveluja myös 125:lle työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevalle nuorelle. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanja on päättänyt tarjota EGR:n tuella yhteisrahoitettuja yksilöllisiä palveluja myös 125:lle työelämän ja koulutuksen ulkopuolella olevalle nuorelle.

| (5) | Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanjan hakemus voidaan kelpuuttaa, koska työntekijävähennyksillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen. |
| --- | --- |

(5)

Asetuksen (EU) N:o 1309/2013 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti Espanjan hakemus voidaan kelpuuttaa, koska työntekijävähennyksillä on vakava vaikutus työllisyyteen ja paikalliseen talouteen.

| (6) | Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 1 002 264 euroa rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Tämän vuoksi EGR:stä olisi otettava käyttöön 1 002 264 euroa rahoitustuen antamiseksi Espanjan hakemuksen perusteella.

| (7) | Jotta EGR:n varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään, |
| --- | --- |

(7)

Jotta EGR:n varat saataisiin käyttöön mahdollisimman nopeasti, tätä päätöstä olisi sovellettava siitä päivästä, jona se hyväksytään,

OVAT HYVÄKSYNEET TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Otetaan Euroopan globalisaatiorahastosta käyttöön 1 002 264 euroa maksusitoumusmäärärahoina ja maksumäärärahoina osana varainhoitovuotta 2017 koskevaa unionin yleistä talousarviota.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 14 päivästä heinäkuuta 2017.

Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 2017.

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

A. TAJANI

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

T. TÕNISTE

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 855.

1

(2)  
  EUVL C 373, 20.12.2013, s. 1.

2

(3)  Neuvoston asetus (EU, Euratom) N:o 1311/2013, annettu 2 päivänä joulukuuta 2013, vuosia 2014–2020 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 884).

3

---

| 25.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 193/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 193/4

---

KOMISSION PÄÄTÖS (EU) 2017/1373,

annettu 24 päivänä heinäkuuta 2017,

Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevaan pöytäkirjaan tehtävän muutoksen hyväksymisestä Euroopan unionin puolesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista neljän vuoden ajanjaksoksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan unionin puolesta 24 päivänä toukokuuta 2016 annetun neuvoston päätöksen (EU) 2016/870 (1) ja erityisesti sen 3 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 1801/2006 (3), 10 artiklalla perustetaan sekakomitea valvomaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sopimuksen toimeenpanoa, tulkintaa ja moitteetonta toimintaa. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen (2), jäljempänä ’sopimus’, joka on hyväksytty neuvoston asetuksella (EY) N:o 1801/2006 (3), 10 artiklalla perustetaan sekakomitea valvomaan kyseisen sopimuksen täytäntöönpanoa ja erityisesti sopimuksen toimeenpanoa, tulkintaa ja moitteetonta toimintaa.

| (2) | Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka on hyväksytty päätöksellä (EU) 2016/870, 3 artiklan 3.9 kohdassa vahvistetaan aikaisemman pöytäkirjan mukaisen, kestävän kalastuksen edistämiseen tarkoitetun vuosien 2013–2014 alakohtaisen tuen jäljellä olevan määrän käyttöä koskevat säännöt. |
| --- | --- |

(2)

Sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan, jäljempänä ’pöytäkirja’, joka on hyväksytty päätöksellä (EU) 2016/870, 3 artiklan 3.9 kohdassa vahvistetaan aikaisemman pöytäkirjan mukaisen, kestävän kalastuksen edistämiseen tarkoitetun vuosien 2013–2014 alakohtaisen tuen jäljellä olevan määrän käyttöä koskevat säännöt.

| (3) | Unionin ja Mauritanian viranomaisten välisen sekakomitean ylimääräinen kokous pidettiin 10 päivänä maaliskuuta ja 3 päivänä huhtikuuta 2017 päivätyillä kirjeillä, joissa osapuolet sopivat pöytäkirjaan tehtävästä muutoksesta, jolla lykätään edellä mainitun jäljellä olevan määrän käyttämisen määräaikaa. |
| --- | --- |

(3)

Unionin ja Mauritanian viranomaisten välisen sekakomitean ylimääräinen kokous pidettiin 10 päivänä maaliskuuta ja 3 päivänä huhtikuuta 2017 päivätyillä kirjeillä, joissa osapuolet sopivat pöytäkirjaan tehtävästä muutoksesta, jolla lykätään edellä mainitun jäljellä olevan määrän käyttämisen määräaikaa.

| (4) | Ennen mainittua sekakomitean kokousta komissio toimitti neuvostolle valmistelevan asiakirjan, jossa esitettiin unionin suunnitellun kannan yksityiskohdat, ja se hyväksyttiin. |
| --- | --- |

(4)

Ennen mainittua sekakomitean kokousta komissio toimitti neuvostolle valmistelevan asiakirjan, jossa esitettiin unionin suunnitellun kannan yksityiskohdat, ja se hyväksyttiin.

| (5) | Pöytäkirjan muutos olisi hyväksyttävä unionin puolesta, |
| --- | --- |

(5)

Pöytäkirjan muutos olisi hyväksyttävä unionin puolesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään unionin puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisessä kalastuskumppanuussopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan 3 artiklan 3.9 kohdan toisen virkkeen korvaaminen tämän päätöksen liitteessä olevalla tekstillä, jonka kyseisen sopimuksen 10 artiklalla perustetun sekakomitean jäsenet ovat hyväksyneet kirjeenvaihdolla.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 145, 2.6.2016, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 343, 8.12.2006, s. 4.

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1801/2006, tehty 30 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen tekemisestä (EUVL L 343, 8.12.2006, s. 1).

3

---

LIITE

Ote Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välisen kalastuskumppanuussopimuksen 10 artiklalla perustetun sekakomitean jäsenten välillä käydystä kirjeenvaihdosta (pöytäkirjan 3 artiklan 3.9 kohdan toisen virkkeen teksti).

”Tämä vuosien 2013–2014 alakohtaisen tuen jäljellä oleva määrä on kuitenkin käytettävä kahdenkymmenen (20) kuukauden kuluessa tämän pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen alkamisesta tai muuten se katsotaan käytetyksi, eikä sitä voida enää maksaa.”

---