# Uradni list C 116A/16.

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 116A |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5716. april 2014 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 116A

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5716. april 2014

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | V   Objave |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Sodišče Evropske unije |
| 2014/C 116A/01 | Razpis prostega delovnega mesta — Generalni direktor za prevajanje | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Razpis prostega delovnega mesta — Generalni direktor za osebje in finance | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče Evropske unije

2014/C 116A/01

Razpis prostega delovnega mesta — Generalni direktor za prevajanje

1

2014/C 116A/02

Razpis prostega delovnega mesta — Generalni direktor za osebje in finance

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Pregled Natečajev UL C A | 4 |

2014/C 116A/03

Pregled Natečajev UL C A

4

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče Evropske unije

| 16.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

CA 116/1

---

RAZPIS PROSTEGA DELOVNEGA MESTA

Generalni direktor za prevajanje

2014/C 116 A/01

Delovno mesto generalnega direktorja (naziv AD 15–AD 16) za prevajanje na Sodišču Evropske unije v Luxembourgu bo kmalu prosto. To delovno mesto bo zapolnjeno na podlagi člena 29(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

NALOGE IN ZAHTEVANI POGOJI

Generalni direktor za prevajanje je podrejen sodnemu tajniku in odgovoren za Generalni direktorat za prevajanje. Ta generalni direktorat (1) zagotavlja pravno prevajanje na Sodišču Evropske unije. Prispeva k spoštovanju jezikovne ureditve treh sodišč, ki sestavljajo to institucijo, tako glede postopkov kot objavljanja sodne prakse. Ta služba zaposluje okoli 900 oseb, od katerih je več kot 650 pravnikov lingvistov, uporabljajo pa se tudi storitve enakega števila zunanjih sodelavcev.

Generalni direktor za prevajanje mora imeti potrebne sposobnosti za vodenje velike administrativne enote, ki se mora prilagajati razvoju sodnega sistema. Dokazati bo moral, da ima izrazit smisel za organizacijo in da je sposoben prilagajati strukturo Generalnega direktorata novim izzivom. Prav tako mora imeti izjemen občutek za medčloveške odnose in sposobnosti prepričevanja in motiviranja sodelavcev. Zadolžen bo za vodenje in usklajevanje delovanja dveh direktorjev, vodij triindvajsetih jezikovnih oddelkov in štirih funkcionalnih oddelkov Generalnega direktorata ter za učinkovito sodelovanje z drugimi generalnimi direktorji in vodji služb institucije.

Poleg tega bo zaradi spoprijemanja s stalno naraščajočim obsegom dela, ki ga zgolj s povečanjem sredstev ne bo mogoče obvladati, vsa prizadevanja treba usmeriti v nadaljnje izboljšanje že obstoječe visoke stopnje produktivnosti službe. Sledenje temu cilju pomeni zlasti stalno izboljševanje organizacije in metod dela ter vsesplošno uporabo novih tehnologij. Generalni direktor za prevajanje bo moral dokazati zelo veliko zanimanje za vprašanja s področja informatike in za uporabo novih tehnologij.

Pri vodenju službe je treba tudi nenehno stremeti k prilagajanju metod Generalnega direktorata potrebam sodnega dela in k ohranjanju visoke kakovosti prevodov.

Generalni direktor mora zato imeti poglobljeno znanje in poklicne izkušnje s področja vodenja specializirane enote za prevajanje ter biti sposoben opravljati svoje naloge ob upoštevanju organizacije in delovanja Sodišča.

Glede na okvir, v katerem bo delal, mora generalni direktor za prevajanje imeti končano univerzitetno pravno izobrazbo, potrjeno z diplomo, ter poglobljeno znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zelo dobro znanje dveh drugih uradnih jezikov Unije. Zaradi potreb službe mora imeti dobro znanje angleškega in francoskega jezika.

VLOŽITEV PRIJAV

Prijave za to delovno mesto morajo prispeti na Sodišče v izključno elektronski obliki na elektronski naslov DGT-CURIA@curia.europa.eu najkasneje 15. maja 2014 do 18. ure po luxembourškem času. Prijave morajo vsebovati podroben življenjepis in vsa druga ustrezna dokazila. Kandidati morajo k prijavi priložiti tudi največ 5-stranski načrt glede delovanja službe in pojasniti, zakaj menijo, da so usposobljeni za prosto delovno mesto.

Luxembourg, 1. april 2014

---

(1)  Dodatne informacije o Sodišču Evropske unije in Generalnem direktoratu za prevajanje so na voljo na spletni strani institucije (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

SL

Uradni list Evropske unije

CA 116/3

---

RAZPIS PROSTEGA DELOVNEGA MESTA

Generalni direktor za osebje in finance

2014/C 116 A/02

Delovno mesto generalnega direktorja (naziv AD 15–AD 16) za osebje in finance na Sodišču Evropske unije v Luxembourgu bo kmalu prosto. To delovno mesto bo zapolnjeno na podlagi člena 29(2) Kadrovskih predpisov za uradnike Evropske unije.

NALOGE

Generalni direktor je pod neposrednim vodstvom sodnega tajnika Sodišča odgovoren za vodenje, usklajevanje in delovanje Generalnega direktorata za osebje in finance.

Ta generalni direktorat, ki zaposluje okoli 100 oseb, ima dva direktorata.

Prvi je odgovoren za kadrovske zadeve. Njegove naloge so zlasti zaposlovanje, upravljanje delovnih mest in razvoja kariere, določanje višine osebnih prejemkov, upravljanje pravic iz Kadrovskih predpisov, določanje pokojninskih pravic, upravljanje različnih metod dela, spremljanje vprašanj s področja zdravstva in sociale, določanje in izplačevanje osebnih prejemkov, izračun in izplačevanje izdatkov za službena potovanja, opredelitev in izvajanje dejavnosti strokovnega usposabljanja.

Drugi, Direktorat za proračun in računovodstvo, ima dve glavni dejavnosti. Na eni strani je odgovoren za pripravo, dogovarjanje in spremljanje proračuna, za preverjanje dejavnosti, povezanih z izvajanjem proračuna, ter za pomoč in svetovanje na področju notranjega nadzora in finančnega upravljanja (zlasti za javna naročila). Na drugi strani je odgovoren za računovodstvo, za pripravo in predstavitev računovodskih izkazov, za vodenje blagajne in upravljanje plačil, za pomoč upraviteljem pri uporabi informacijskih sistemov za računovodstvo in finance.

ZAHTEVANI POGOJI

Kandidati morajo:

| — | imeti končano univerzitetno izobrazbo, potrjeno z diplomo, |
| --- | --- |

—

imeti končano univerzitetno izobrazbo, potrjeno z diplomo,

| — | dokazati sposobnost vodenja in usklajevanja del obsežne administrativne enote, |
| --- | --- |

—

dokazati sposobnost vodenja in usklajevanja del obsežne administrativne enote,

| — | imeti poglobljeno znanje in poklicne izkušnje na področju, s katerim se ukvarja Generalni direktorat, |
| --- | --- |

—

imeti poglobljeno znanje in poklicne izkušnje na področju, s katerim se ukvarja Generalni direktorat,

| — | imeti poglobljeno znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zadovoljivo znanje drugega uradnega jezika. Za potrebe službe je potrebno dobro znanje angleškega in francoskega jezika. |
| --- | --- |

—

imeti poglobljeno znanje enega uradnega jezika Evropske unije in zadovoljivo znanje drugega uradnega jezika. Za potrebe službe je potrebno dobro znanje angleškega in francoskega jezika.

VLOŽITEV PRIJAV

Prijave za to delovno mesto morajo prispeti na Sodišče v izključno elektronski obliki na elektronski naslov DGPF-CURIA@curia.europa.eu najkasneje 15. maja 2014 do 18. ure po luxembourškem času. Prijave morajo vsebovati podroben življenjepis in vsa druga ustrezna dokazila. Kandidati morajo k prijavi priložiti tudi največ 5-stranski načrt glede delovanja službe in pojasniti, zakaj menijo, da so usposobljeni za prosto delovno mesto.

Luxembourg, 1. april 2014

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

CA 116/4

---

PREGLED NATEČAJEV UL C A

2014/C 116 A/03

Spodaj je naveden seznam UL C A, objavljenih v tekočem letu.

Če ni drugače navedeno, so bili UL objavljeni v vseh jezikovnih različicah.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---