# Úradný vestník C 133/2014

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 571. mája 2014 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 571. mája 2014

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2014/C 133/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2014/C 133/02 | Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) ( Ú. v EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 85 ; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s.15 ; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18 ; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7 ; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6 ; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11 ; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3 ; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12 ; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4 ; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10 ; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4 ; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5 ; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2 ; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13 ; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16 ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2014/C 133/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2014/C 133/02

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) ( Ú. v EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 85 ; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s.15 ; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18 ; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7 ; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6 ; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11 ; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3 ; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12 ; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4 ; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10 ; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4 ; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5 ; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2 ; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13 ; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16 )

2

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Radyzo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracovanéznenie) ( Ú. v. EÚ C 110, 11.4.2014 ) | 12 |

Korigendá

2014/C 133/03

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Radyzo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracovanéznenie) ( Ú. v. EÚ C 110, 11.4.2014 )

12

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Výmenný kurz eura (1)

30. apríla 2014

(2014/C 133/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3850 |
| JPY | Japonský jen | 142,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4639 |
| GBP | Britská libra | 0,82300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,0723 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2200 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2720 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 27,454 |
| HUF | Maďarský forint | 307,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2024 |
| RON | Rumunský lei | 4,4488 |
| TRY | Turecká líra | 2,9328 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4947 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5191 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,7379 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6187 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,7407 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 430,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,6293 |
| CNY | Čínsky juan | 8,6716 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,6078 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 011,07 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5212 |
| PHP | Filipínske peso | 61,746 |
| RUB | Ruský rubeľ | 49,4644 |
| THB | Thajský baht | 44,826 |
| BRL | Brazílsky real | 3,1248 |
| MXN | Mexické peso | 18,1532 |
| INR | Indická rupia | 83,4324 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3850

JPY

Japonský jen

142,07

DKK

Dánska koruna

7,4639

GBP

Britská libra

0,82300

SEK

Švédska koruna

9,0723

CHF

Švajčiarsky frank

1,2200

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2720

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

27,454

HUF

Maďarský forint

307,63

LTL

Litovský litas

3,4528

PLN

Poľský zlotý

4,2024

RON

Rumunský lei

4,4488

TRY

Turecká líra

2,9328

AUD

Austrálsky dolár

1,4947

CAD

Kanadský dolár

1,5191

HKD

Hongkongský dolár

10,7379

NZD

Novozélandský dolár

1,6187

SGD

Singapurský dolár

1,7407

KRW

Juhokórejský won

1 430,35

ZAR

Juhoafrický rand

14,6293

CNY

Čínsky juan

8,6716

HRK

Chorvátska kuna

7,6078

IDR

Indonézska rupia

16 011,07

MYR

Malajzijský ringgit

4,5212

PHP

Filipínske peso

61,746

RUB

Ruský rubeľ

49,4644

THB

Thajský baht

44,826

BRL

Brazílsky real

3,1248

MXN

Mexické peso

18,1532

INR

Indická rupia

83,4324

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 1.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Aktualizované vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (Ú. v EÚ C 247, 13. 10. 2006, s. 85; Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s.15; Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 18; Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 7; Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 6; Ú. v. EÚ C 273, 16.9.2011, s. 11; Ú. v. EÚ C 357, 7.12.2011, s. 3; Ú. v. EÚ C 88, 24.3.2012, s. 12; Ú. v. EÚ C 120, 25.4.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 182, 22.6.2012, s. 10; Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 4; Ú. v. EÚ C 238, 8.8.2012, s. 5; Ú. v. EÚ C 255, 24.8.2012, s. 2; Ú. v. EÚ C 242, 23.8.2013, s. 13; Ú. v. EÚ C 38, 8.2.2014, s. 16)

(2014/C 133/02)

Vzory preukazov vydávaných ministerstvami zahraničných vecí členských štátov akreditovaným členom diplomatických misií a konzulárnych zastúpení a ich rodinným príslušníkom podľa článku 19 ods. 2 nariadenia(ES) č. 562/2006 z 15. marca 2006, ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 34 Kódexu schengenských hraníc.

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre vnútorné záležitosti.

ŠVAJČIARSKO

Nahradenie údajov uverejnených v Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008

Osobitné preukazy totožnosti

Preukazy totožnosti (povolenia na pobyt) vydané Federálnym ministerstvom zahraničných vecí:

| — | Preukaz totožnosti typu B (s ružovým pásom): vedúci stálych alebo osobitných diplomatických misií, členovia najvyššieho vedenia medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu B (s ružovým pásom): vedúci stálych alebo osobitných diplomatických misií, členovia najvyššieho vedenia medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut;

| — | Preukaz totožnosti typu C (s ružovým pásom): členovia diplomatického personálu stálych alebo osobitných diplomatických misií, vysokí úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu C (s ružovým pásom): členovia diplomatického personálu stálych alebo osobitných diplomatických misií, vysokí úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu D (s modrým pásom): členovia administratívneho a technického personálu stálych alebo osobitných diplomatických misií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu D (s modrým pásom): členovia administratívneho a technického personálu stálych alebo osobitných diplomatických misií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu D (s hnedým pásom): profesionálni úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu D (s hnedým pásom): profesionálni úradníci medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu E (s fialovým pásom): služobný personál stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci všeobecných oddelení medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu E (s fialovým pásom): služobný personál stálych alebo osobitných diplomatických misií, úradníci všeobecných oddelení medzinárodných organizácií a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu F (so žltým pásom): súkromné služobné osoby v domácnosti členov stálych alebo osobitných diplomatických misií a kariérnych členov konzulárnych úradov a súkromný personál v domácnosti úradníkov medzinárodných organizácií / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu F (so žltým pásom): súkromné služobné osoby v domácnosti členov stálych alebo osobitných diplomatických misií a kariérnych členov konzulárnych úradov a súkromný personál v domácnosti úradníkov medzinárodných organizácií / Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ;

| — | Preukaz totožnosti typu G (s tyrkysovým pásom): úradníci medzinárodných organizácií (s pracovnou zmluvou na dobu určitú) a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu G (s tyrkysovým pásom): úradníci medzinárodných organizácií (s pracovnou zmluvou na dobu určitú) a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu H (s bielym pásom): spolupracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulátov a medzinárodných organizácií, ktorí nemajú štatút úradníkov, ako aj osoby bez výsad a imunít oprávnené sprevádzať členov stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulátov a medzinárodných organizácií. / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu H (s bielym pásom): spolupracovníci stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulátov a medzinárodných organizácií, ktorí nemajú štatút úradníkov, ako aj osoby bez výsad a imunít oprávnené sprevádzať členov stálych alebo osobitných diplomatických misií, konzulátov a medzinárodných organizácií. / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Preukaz totožnosti typu I (s olivovozeleným pásom): pracovníci Medzinárodného výboru Červeného kríža, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu I (s olivovozeleným pásom): pracovníci Medzinárodného výboru Červeného kríža, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu K (s ružovým pásom): kariérni vedúci konzulárnych úradov, kariérni konzulárni úradníci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu K (s ružovým pásom): kariérni vedúci konzulárnych úradov, kariérni konzulárni úradníci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu K (s modrým pásom): kariérni konzulárni zamestnanci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu K (s modrým pásom): kariérni konzulárni zamestnanci a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu K (s fialovým pásom): členovia služobného personálu kariérnych konzulárnych zastúpení a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu K (s fialovým pásom): členovia služobného personálu kariérnych konzulárnych zastúpení a rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu K (s bielym pásom): vedúci honorárneho konzulárneho úradu / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu K (s bielym pásom): vedúci honorárneho konzulárneho úradu / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | Preukaz totožnosti typu L (s pásom pieskovej farby): pracovníci Medzinárodnej federácie spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a ich rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu L (s pásom pieskovej farby): pracovníci Medzinárodnej federácie spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a ich rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Preukaz totožnosti typu P (s modrým pásom): vedeckí pracovníci organizácie CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a ich rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu P (s modrým pásom): vedeckí pracovníci organizácie CERN, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a ich rodinní príslušníci s rovnakým postavením / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Preukaz totožnosti typu S (so zeleným pásom): členovia personálu stálych a osobitných diplomatických misií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a úradníci medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Preukaz totožnosti typu S (so zeleným pásom): členovia personálu stálych a osobitných diplomatických misií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, a úradníci medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  B:

—   veľvyslanectvá a stále misie: vedúci misie;

—   medzinárodné organizácie: člen najvyššieho vedenia.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  C:

—   veľvyslanectvá a stále misie: člen diplomatického personálu;

—   medzinárodné organizácie: vysoký úradník.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  D:

—   veľvyslanectvá a stále misie: člen administratívneho a technického personálu (AT);

—   medzinárodné organizácie: profesionálny úradník.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  E:

—   veľvyslanectvá a stále misie: člen služobného personálu a člen miestneho personálu;

—   medzinárodné organizácie: úradník všeobecných oddelení.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  F:

—   veľvyslanectvá, stále misie a medzinárodné organizácie: súkromná služobná osoba v domácnosti člena personálu.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  G:

—   medzinárodné organizácie: dočasný úradník (úradník „na dobu určitú“) a člen vyslaného personálu.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  H:

—   veľvyslanectvá, konzuláty, stále misie a medzinárodné organizácie: osoby bez výsad a imunít.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  I:

—   Medzinárodný výbor Červeného kríža (MVČK): spolupracovník MVČK.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  K:

—   konzuláty - preukaz K červený: kariérny vedúci úradu a kariérny konzulárny úradník;

—   konzuláty - preukaz K modrý: kariérny konzulárny zamestnanec;

—   konzuláty - preukaz K fialový: člen služobného personálu a člen miestneho personálu;

—   konzuláty - preukaz K biely: vedúci honorárneho úradu.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  L:

—   Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca (MFS ČK/ČP): spolupracovník MFS ČK/ČP.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  P:

—   Európska organizácia pre jadrový výskum (CERN): vedecký pracovník organizácie CERN.

Preukaz totožnosti (vydaný Federálnym ministerstvom zahraničných vecí) typu


  S:

Člen personálu, ktorý je štátnym príslušníkom Švajčiarska, dostáva v zásade preukaz totožnosti typu S bez ohľadu na to, akú funkciu zastáva na zahraničnom zastupiteľstve alebo v medzinárodnej organizácii. Členovia personálu, ktorých na mieste prijali veľvyslanectvá a konzuláty a ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, preukaz nedostávajú. Dočasní úradníci (úradníci na dobu určitú) medzinárodných organizácií, ktorí sú štátnymi príslušníkmi Švajčiarska, preukaz nedostávajú.

—   veľvyslanectvá a konzuláty: kariérny člen personálu, ktorý je štátnym príslušníkom Švajčiarska;

—   stále misie: člen personálu, ktorý je štátnym príslušníkom Švajčiarska;

—   medzinárodné organizácie: úradník/spolupracovník, ktorý je štátnym príslušníkom Švajčiarska.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 105, 13.4.2006, s. 1.

---

Korigendá

| 1.5.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/12

---

Korigendum k oznámeniu Komisie v rámci implementácie smernice 2006/42/ES Európskeho parlamentu a Radyzo 17. mája 2006 o strojových zariadeniach a o zmene a doplnení smernice 95/16/ES (prepracovanéznenie)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 110 z 11. apríla 2014
  )

(2014/C 133/03)

Na strane 16:

namiesto:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Poznámka 2.1“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Poznámka 2.1“

má byť:

| „CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Poľnohospodárske stroje. Rozhadzovače maštaľného hnoja. Bezpečnosť | Toto je prvá publikácia | EN 690:1994+A1:2009
  Poznámka 2.1 | 30.4.2014“ |

„CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Stroje na zemné práce. Bezpečnosť. Časť 1: Všeobecné požiadavky

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Poľnohospodárske stroje. Rozhadzovače maštaľného hnoja. Bezpečnosť

Toto je prvá publikácia

EN 690:1994+A1:2009

Poznámka 2.1

30.4.2014“

Na strane 28:

namiesto:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Pásové píly. Časť 2: Kmeňové píly | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Poznámka 2.1“ |
| --- | --- | --- | --- |

„CEN

EN 1807-2:2013

Bezpečnosť drevárskych strojov. Pásové píly. Časť 2: Kmeňové píly

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Poznámka 2.1“

má byť:

| „CEN | EN 1807-2:2013
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Pásové píly. Časť 2: Kmeňové píly | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Poznámka 2.1 | Dátum uplynul
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+A2:2009
  Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 17: Ručné horizontálne kotúčové píly na priečne rezanie s jednou strojovou jednotkou (ručné radiálne ramenové píly) | 18.12.2009“ | | |

„CEN

EN 1807-2:2013

Bezpečnosť drevárskych strojov. Pásové píly. Časť 2: Kmeňové píly

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Poznámka 2.1

Dátum uplynul

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+A2:2009

Bezpečnosť drevárskych strojov. Kotúčové píly. Časť 17: Ručné horizontálne kotúčové píly na priečne rezanie s jednou strojovou jednotkou (ručné radiálne ramenové píly)

18.12.2009“

---