# Επίσημη Εφημερίδα C 133/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος1 Μαΐου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος1 Μαΐου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 133/01 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2014/C 133/02 | Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) ( ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85 , ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15 , ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18 , ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7 , ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6 , ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11 , ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3 , ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12 , ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4 , ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10 , ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4 , ΕΕ C 238 της 8.8.2012, σ. 5 , ΕΕ C 255 της 24.8.2012, σ. 2 , ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 13 , ΕΕ C 38 της 8.2.2014, σ. 16 ) | 2 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 133/01

Ισοτιμίες του ευρώ

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2014/C 133/02

Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) ( ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85 , ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15 , ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18 , ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7 , ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6 , ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11 , ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3 , ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12 , ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4 , ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10 , ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4 , ΕΕ C 238 της 8.8.2012, σ. 5 , ΕΕ C 255 της 24.8.2012, σ. 2 , ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 13 , ΕΕ C 38 της 8.2.2014, σ. 16 )

2

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2014/C 133/03 | Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση) ( ΕΕ C 110 της 11.4.2014 ) | 12 |

Διορθωτικά

2014/C 133/03

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση) ( ΕΕ C 110 της 11.4.2014 )

12

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 1.5.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Απριλίου 2014

(2014/C 133/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3850 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 142,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4639 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82300 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0723 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2200 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2720 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,454 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 307,63 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2024 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4488 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9328 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4947 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5191 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7379 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6187 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7407 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 430,35 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,6293 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,6716 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6078 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 011,07 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,5212 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,746 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 49,4644 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,826 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,1248 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,1532 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,4324 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3850

JPY

ιαπωνικό γιεν

142,07

DKK

δανική κορόνα

7,4639

GBP

λίρα στερλίνα

0,82300

SEK

σουηδική κορόνα

9,0723

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2200

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2720

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,454

HUF

ουγγρικό φιορίνι

307,63

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2024

RON

ρουμανικό λέου

4,4488

TRY

τουρκική λίρα

2,9328

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4947

CAD

δολάριο Καναδά

1,5191

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7379

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6187

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7407

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 430,35

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,6293

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,6716

HRK

κροατική κούνα

7,6078

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 011,07

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,5212

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,746

RUB

ρωσικό ρούβλι

49,4644

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,826

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,1248

MXN

πέσο Μεξικού

18,1532

INR

ινδική ρουπία

83,4324

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 1.5.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/2

---

Ενημέρωση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 85, ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 15, ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 18, ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 7, ΕΕ C 304 της 10.11.2010, σ. 6, ΕΕ C 273 της 16.9.2011, σ. 11, ΕΕ C 357 της 7.12.2011, σ. 3, ΕΕ C 88 της 24.3.2012, σ. 12, ΕΕ C 120 της 25.4.2012, σ. 4, ΕΕ C 182 της 22.6.2012, σ. 10, ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 4, ΕΕ C 238 της 8.8.2012, σ. 5, ΕΕ C 255 της 24.8.2012, σ. 2, ΕΕ C 242 της 23.8.2013, σ. 13, ΕΕ C 38 της 8.2.2014, σ. 16)

(2014/C 133/02)

Η δημοσίευση των υποδειγμάτων δελτίων που εκδίδονται από τα Υπουργεία Εξωτερικών των κρατών μελών στα διαπιστευμένα μέλη των διπλωματικών αποστολών και των προξενικών αντιπροσωπειών, καθώς και στα μέλη της οικογενείας τους, όπως αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2005, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων Σένγκεν) (1) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μια μηνιαία ενημέρωση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΕΛΒΕΤΙΑ

Αντικατάσταση των πληροφοριών που δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 331 της 31.12.2008

Ειδικές ταυτότητες

Δελτία νομιμοποίησης (τίτλοι διαμονής) του Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών:

| — | Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto; / Δελτίο νομιμοποίησης «B» (με λωρίδα ροζ χρώματος): επικεφαλής μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, ανώτατοι υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « B » (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto; / Δελτίο νομιμοποίησης «B» (με λωρίδα ροζ χρώματος): επικεφαλής μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, ανώτατοι υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «C» (με λωρίδα ροζ χρώματος): μέλη του διπλωματικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, ανώτεροι υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «C» (με λωρίδα ροζ χρώματος): μέλη του διπλωματικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, ανώτεροι υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «D» (με λωρίδα μπλε χρώματος): μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « D » (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «D» (με λωρίδα μπλε χρώματος): μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «D» (με λωρίδα καφέ χρώματος): «επαγγελματικής κατηγορίας» υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « D » (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «D» (με λωρίδα καφέ χρώματος): «επαγγελματικής κατηγορίας» υπάλληλοι διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «Ε» (με λωρίδα ιώδους χρώματος): μέλη του υπηρετικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, υπάλληλοι των γενικών υπηρεσιών διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « E » (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «Ε» (με λωρίδα ιώδους χρώματος): μέλη του υπηρετικού προσωπικού μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, υπάλληλοι των γενικών υπηρεσιών διεθνών οργανισμών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «F» (με λωρίδα κίτρινου χρώματος): ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό των μελών μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών και έμμισθων προξενικών αρχών και ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό υπαλλήλων διεθνών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « F » (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «F» (με λωρίδα κίτρινου χρώματος): ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό των μελών μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών και έμμισθων προξενικών αρχών και ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό υπαλλήλων διεθνών οργανισμών

| — | Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «G» (με λωρίδα τυρκουάζ χρώματος): υπάλληλοι διεθνών οργανισμών (με σύμβαση εργασίας «ορισμένου χρόνου») και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut /Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «G» (με λωρίδα τυρκουάζ χρώματος): υπάλληλοι διεθνών οργανισμών (με σύμβαση εργασίας «ορισμένου χρόνου») και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «Η» (με λωρίδα λευκού χρώματος): συνεργάτες μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, προξενείων και διεθνών οργανισμών που δεν έχουν καθεστώς υπαλλήλου, καθώς και πρόσωπα άνευ προνομίων και ασυλιών που είναι εξουσιοδοτημένα να συνοδεύουν τα μέλη μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, προξενικών αρχών και διεθνών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «Η» (με λωρίδα λευκού χρώματος): συνεργάτες μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, προξενείων και διεθνών οργανισμών που δεν έχουν καθεστώς υπαλλήλου, καθώς και πρόσωπα άνευ προνομίων και ασυλιών που είναι εξουσιοδοτημένα να συνοδεύουν τα μέλη μόνιμων ή έκτακτων διπλωματικών αποστολών, προξενικών αρχών και διεθνών οργανισμών

| — | Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Ι» (με λωρίδα λαδί χρώματος): μέλη του αλλοδαπού προσωπικού της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Ι» (με λωρίδα λαδί χρώματος): μέλη του αλλοδαπού προσωπικού της Διεθνούς Επιτροπής Ερυθρού Σταυρού και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα ροζ χρώματος): έμμισθοι επικεφαλής προξενικών αρχών, έμμισθοι προξενικοί υπάλληλοι και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα ροζ χρώματος): έμμισθοι επικεφαλής προξενικών αρχών, έμμισθοι προξενικοί υπάλληλοι και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «K» (με λωρίδα μπλε χρώματος): υπάλληλοι γραφείου έμμισθων προξενικών αρχών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «K» (με λωρίδα μπλε χρώματος): υπάλληλοι γραφείου έμμισθων προξενικών αρχών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα ιώδους χρώματος): μέλη του υπηρετικού προσωπικού έμμισθων προξενικών αρχών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; / Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα ιώδους χρώματος): μέλη του υπηρετικού προσωπικού έμμισθων προξενικών αρχών και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; /Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα λευκού χρώματος): επίτιμοι επικεφαλής προξενικών αρχών |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; /Δελτίο νομιμοποίησης «Κ» (με λωρίδα λευκού χρώματος): επίτιμοι επικεφαλής προξενικών αρχών

| — | Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «L » (με λωρίδα μπεζ χρώματος): μέλη του αλλοδαπού προσωπικού της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; /Δελτίο νομιμοποίησης «L » (με λωρίδα μπεζ χρώματος): μέλη του αλλοδαπού προσωπικού της Διεθνούς Ομοσπονδίας των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Δελτίο νομιμοποίησης «P» (με λωρίδα μπλε χρώματος): αλλοδαπό επιστημονικό προσωπικό του CERN και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto / Δελτίο νομιμοποίησης «P» (με λωρίδα μπλε χρώματος): αλλοδαπό επιστημονικό προσωπικό του CERN και μέλη των οικογενειών τους που απολαύουν ισοδυνάμου καθεστώτος

| — | Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «S» (με λωρίδα πράσινου χρώματος): μέλη του προσωπικού μόνιμων και έκτακτων διπλωματικών αποστολών που έχουν ελβετική ιθαγένεια, υπάλληλοι διεθνών οργανισμών με ελβετική ιθαγένεια |
| --- | --- |

—

Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; / Δελτίο νομιμοποίησης «S» (με λωρίδα πράσινου χρώματος): μέλη του προσωπικού μόνιμων και έκτακτων διπλωματικών αποστολών που έχουν ελβετική ιθαγένεια, υπάλληλοι διεθνών οργανισμών με ελβετική ιθαγένεια

Δελτίο νομιμοποίησης Ομοσπονδιακού Υπουργείου Εξωτερικών (DFAE) τύπου «Β»

—   Πρεσβείες και μόνιμες αποστολές: επικεφαλής αποστολής

—   Διεθνείς οργανισμοί: μέλη του ανώτερου διοικητικού προσωπικού

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «C»

—   Πρεσβείες και μόνιμες αποστολές: μέλη του διπλωματικού προσωπικού

—   Διεθνείς οργανισμοί: ανώτερος υπάλληλος

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «D»

—   Πρεσβείες και μόνιμες αποστολές: μέλος διοικητικού και τεχνικού προσωπικού (AT)

—   Διεθνείς οργανισμοί: υπάλληλος επαγγελματικής κατηγορίας

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «Ε»

—   Πρεσβείες και μόνιμες αποστολές: μέλος του υπηρετικού προσωπικού και μέλος του προσωπικού που έχει προσληφθεί τοπικά

—   Διεθνείς οργανισμοί: υπάλληλος γενικών υπηρεσιών

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «F»

—   Πρεσβείες, μόνιμες αποστολές και διεθνείς οργανισμοί: ιδιωτικό υπηρετικό προσωπικό μέλους του προσωπικού

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «G»

—   Διεθνείς οργανισμοί: έκτακτος υπάλληλος (υπάλληλος «ορισμένου χρόνου») και αποσπασμένος υπάλληλος

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «H»

—   Πρεσβείες, προξενεία, μόνιμες αποστολές και διεθνείς οργανισμοί: πρόσωπο χωρίς ασυλίες και προνόμια

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «I»

—   Διεθνής επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (CICR): προσωπικό CICR

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «K»

—   Προξενεία — δελτίο Κ ερυθρού χρώματος: έμμισθος επικεφαλής προξενικής αρχής και έμμισθος προξενικός υπάλληλος

—   Προξενεία — δελτίο Κ μπλε χρώματος: έμμισθος προξενικός υπάλληλος

—   Προξενεία — δελτίο Κ ιώδους χρώματος: μέλος υπηρετικού προσωπικού και μέλους προσωπικού που έχει προσληφθεί τοπικά

—   Προξενεία — δελτίο Κ λευκού χρώματος: επίτιμος επικεφαλής προξενικής αρχής

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «L»

—   Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιρειών του Ερυθρού Σταυρού και της Ερυθράς Ημισελήνου (FISCR): συνεργάτης της FISCR

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «P»

—   Ευρωπαϊκός Οργανισμός Πυρηνικών Ερευνών (CERN): μέλος του επιστημονικού προσωπικού του CERN

Δελτίο νομιμοποίησης DFAE τύπου «S»

Τα μέλη του προσωπικού με ελβετική ιθαγένεια λαμβάνουν, κατ' αρχήν, δελτίο νομιμοποίησης τύπου « S », ανεξάρτητα από τα καθήκοντα που εκτελούν στο πλαίσιο της ξένης αντιπροσωπείας ή του διεθνούς οργανισμού. Τα μέλη του ελβετικού προσωπικού που προσλαμβάνονται τοπικά από τις πρεσβείες και τα προξενεία δεν λαμβάνουν δελτίο. Οι έκτακτοι ελβετοί υπάλληλοι (υπάλληλοι ορισμένου χρόνου) των διεθνών οργανισμών δεν λαμβάνουν δελτίο.

—   Πρεσβείες και προξενεία: έμμισθα μέλη του προσωπικού με ελβετική ιθαγένεια

—   Μόνιμες αποστολές: μέλη του προσωπικού με ελβετική ιθαγένεια

—   Διεθνείς οργανισμοί: υπάλληλος/συνεργάτης, με ελβετική ιθαγένεια

---

(1)  ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 1.5.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/12

---

Διορθωτικό στην ανακοίνωση της Επιτροπής, στο πλαίσιο της εφαρμογής της Οδηγίας 2006/42/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 2006, σχετικά με τα μηχανήματα και την τροποποίηση της οδηγίας 95/16/EK (αναδιατύπωση)

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 110 της 11ης Απριλίου 2014
  )

(2014/C 133/03)

Στη σελίδα 16:

αντί:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Σημείωση 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Σημείωση 2.1»

διάβαζε:

| «CEN | EN 474-1:2006+A4:2013
  Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις | 28.11.2013 | EN 474-1:2006+A3:2013
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 690:2013
  Γεωργικά μηχανήματα — Κοπροδιανομείς — Ασφάλεια | Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση | EN 690:1994+A1:2009
  Σημείωση 2.1 | 30.4.2014» |

«CEN

EN 474-1:2006+A4:2013

Χωματουργικά μηχανήματα — Ασφάλεια — Μέρος 1: Γενικές απαιτήσεις

28.11.2013

EN 474-1:2006+A3:2013

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(28.11.2013)

CEN

EN 690:2013

Γεωργικά μηχανήματα — Κοπροδιανομείς — Ασφάλεια

Αυτή είναι η πρώτη δημοσίευση

EN 690:1994+A1:2009

Σημείωση 2.1

30.4.2014»

Στη σελίδα 28:

αντί:

| «CEN | EN 1807-2:2013
  Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου- Πριονοκορδέλλες — Μέρος 2: Πριονοκορδέλλες για κορμούς δένδρων | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Σημείωση 2.1» |
| --- | --- | --- | --- |

«CEN

EN 1807-2:2013

Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου- Πριονοκορδέλλες — Μέρος 2: Πριονοκορδέλλες για κορμούς δένδρων

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Σημείωση 2.1»

διάβαζε:

| «CEN | EN 1807-2:2013
  Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου —Πριονοκορδέλες — Μέρος 2: Πριονοκορδέλες για κορμούς δένδρων | 28.11.2013 | EN 1807:1999+A1:2009
  Σημείωση 2.1 | Ημερομηνία λήξης
  (28.11.2013) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 1870-17:2007+Α2:2009
  Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου — Δισκοπρίονα — Μέρος 17: Χειροκίνητες οριζόντιες μηχανές εγκάρσιας κοπής με ένα δισκοπρίονο (χειροκίνητα δισκοπρίονα με ακτινικό βραχίονα) | 18.12.2009» | | |

«CEN

EN 1807-2:2013

Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου —Πριονοκορδέλες — Μέρος 2: Πριονοκορδέλες για κορμούς δένδρων

28.11.2013

EN 1807:1999+A1:2009

Σημείωση 2.1

Ημερομηνία λήξης

(28.11.2013)

CEN

EN 1870-17:2007+Α2:2009

Ασφάλεια μηχανών κατεργασίας ξύλου — Δισκοπρίονα — Μέρος 17: Χειροκίνητες οριζόντιες μηχανές εγκάρσιας κοπής με ένα δισκοπρίονο (χειροκίνητα δισκοπρίονα με ακτινικό βραχίονα)

18.12.2009»

---