# Επίσημη Εφημερίδα C 116A/16 Α

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116A |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος16 Απριλίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116A

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος16 Απριλίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | V   Γνωστοποιήσεις |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| 2014/C 116A/01 | Πρόσκληση προς υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής μετάφρασης | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Πρόσκληση προς υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής Προσωπικού και Οικονομικών | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2014/C 116A/01

Πρόσκληση προς υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής μετάφρασης

1

2014/C 116A/02

Πρόσκληση προς υποβολή υποψηφιοτήτων — Γενικός διευθυντής Προσωπικού και Οικονομικών

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της Επίσημης Εφημερίδας C A Διαγωνισμοί | 4 |

2014/C 116A/03

Ανακεφαλαιωτικός πίνακας της Επίσημης Εφημερίδας C A Διαγωνισμοί

4

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 16.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 116/1

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΉ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΉΤΩΝ

Γενικός διευθυντής μετάφρασης

2014/C 116 A/01

Η θέση γενικού διευθυντή (βαθμός AD 15 — AD 16) μετάφρασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο πρόκειται να κενωθεί προσεχώς. Η πλήρωση της θέσης αυτής θα γίνει κατ’ εφαρμογήν του άρθρου 29 παράγραφος 2 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ

Ο γενικός διευθυντής μετάφρασης προΐσταται της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης υπό την εποπτεία του Γραμματέα του Δικαστηρίου. Η Γενική αυτή Διεύθυνση (1) αποτελεί την υπηρεσία νομικής μετάφρασης του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμβάλλει στην τήρηση του γλωσσικού καθεστώτος των τριών δικαιοδοτικών οργάνων του θεσμικού αυτού οργάνου, όσον αφορά τόσο τη διεξαγωγή των διαδικασιών όσο και τη δημοσίευση της νομολογίας. Η εν λόγω υπηρεσία αποτελείται από 900 περίπου υπαλλήλους, εκ των οποίων τουλάχιστον 650 είναι γλωσσομαθείς νομικοί, και απασχολεί αντίστοιχο αριθμό εξωτερικών συνεργατών.

Ο γενικός διευθυντής μετάφρασης πρέπει να διαθέτει τα προσόντα που απαιτούνται από προϊστάμενο σημαντικής διοικητικής μονάδας η οποία καλείται να προσαρμόζεται στην εξέλιξη του δικαιοδοτικού συστήματος. Πρέπει να διαθέτει ιδιαίτερες οργανωτικές ικανότητες και να μπορεί να προσαρμόζει τη δομή της Γενικής Διεύθυνσης ούτως ώστε αυτή να ανταποκρίνεται σε νέες προκλήσεις. Πρέπει επίσης να διαχειρίζεται με ευχέρεια τις διαπροσωπικές σχέσεις και να είναι ικανός να πείθει και να δίδει κίνητρα στους συνεργάτες του. Ο γενικός διευθυντής μετάφρασης καλείται να συντονίζει και να επιβλέπει το έργο των δύο διευθυντών, καθώς και των προϊσταμένων των είκοσι τριών γλωσσικών μονάδων και των τεσσάρων ειδικών μονάδων της Γενικής Διεύθυνσης, και να συνεργάζεται αποτελεσματικά με τους λοιπούς γενικούς διευθυντές και προϊσταμένους των υπηρεσιών του θεσμικού οργάνου.

Δεδομένου, εξάλλου, ότι ο διαρκώς αυξανόμενος όγκος εργασίας δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με αύξηση του προσωπικού, πρέπει να καταβληθούν οι μέγιστες προσπάθειες προκειμένου να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο το ήδη υψηλό επίπεδο παραγωγικότητας που έχει επιτύχει η υπηρεσία. Η εκπλήρωση του σκοπού αυτού προϋποθέτει, μεταξύ άλλων, συνεχή βελτίωση της οργάνωσης και των μεθόδων εργασίας, καθώς και γενικευμένη χρήση των νέων τεχνολογιών. Ο γενικός διευθυντής μετάφρασης πρέπει να επιδεικνύει μέγιστο ενδιαφέρον για τα ζητήματα πληροφορικής και τη χρήση των νέων τεχνολογιών.

Επιπλέον, η διοίκηση της υπηρεσίας πρέπει να διαπνέεται από διαρκή μέριμνα προσαρμογής των μεθόδων της Γενικής Διεύθυνσης στις ανάγκες του δικαιοδοτικού έργου του θεσμικού οργάνου και διατήρησης του υψηλού επιπέδου ποιότητας των μεταφράσεων.

Ο κάτοχος της θέσης αυτής πρέπει, συνεπώς, να διαθέτει άριστη γνώση και μεγάλη επαγγελματική πείρα στη διαχείριση διοικητικής μονάδας ειδικευμένης στον τομέα της μετάφρασης και να είναι ικανός να διεκπεραιώνει την αποστολή του λαμβάνοντας υπόψη την οργάνωση και τη λειτουργία του Δικαστηρίου.

Δεδομένου του πλαισίου εντός του οποίου καλείται να ασκήσει τα καθήκοντά του, ο γενικός διευθυντής μετάφρασης πρέπει να διαθέτει πλήρη νομική κατάρτιση πιστοποιούμενη με πτυχίο πανεπιστημίου, καθώς και άριστη γνώση μίας επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πολύ καλή γνώση άλλων δύο επίσημων γλωσσών της Ένωσης. Για υπηρεσιακούς λόγους, είναι απαραίτητη η καλή γνώση της αγγλικής και της γαλλικής.

ΥΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ

Οι υποψηφιότητες για τη θέση αυτή πρέπει να περιέλθουν στο Δικαστήριο αποκλειστικώς με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ηλεκτρονική διεύθυνση DGT-CURIA@curia.europa.eu το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου 2014 στις 18:00 ώρα Λουξεμβούργου. Κάθε υποψηφιότητα πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα και από κάθε άλλο χρήσιμο έγγραφο. Οι υποψήφιοι πρέπει επίσης να επισυνάψουν στην αίτηση υποψηφιότητάς τους υπόμνημα κατ’ ανώτατο όριο πέντε σελίδων με το οποίο να εκθέτουν τις προτάσεις τους για τη λειτουργία της υπηρεσίας και να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα προσόντα για την οικεία θέση.

Λουξεμβούργο, 1η Απριλίου 2014.

---

(1)  Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και σχετικά με τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης του Δικαστηρίου διατίθενται στον διαδικτυακό ιστότοπο του θεσμικού οργάνου (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 116/3

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣ ΥΠΟΒΟΛΉ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΉΤΩΝ

Γενικός διευθυντής Προσωπικού και Οικονομικών

2014/C 116 A/02

Η θέση γενικού διευθυντή (βαθμός AD 15 — AD 16) Προσωπικού και Οικονομικών του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Λουξεμβούργο πρόκειται να κενωθεί προσεχώς. Η πλήρωση της θέσης αυτής θα γίνει κατ' εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 2 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ΦΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ

Ο κάτοχος της θέσης αυτής προΐσταται της Γενικής Διεύθυνσης Προσωπικού και Οικονομικών, επιβλέποντας και συντονίζοντας τις δραστηριότητές της υπό την άμεση εποπτεία του γραμματέα του Δικαστηρίου.

Στην εν λόγω Γενική Διεύθυνση, όπου απασχολούνται 100 περίπου συνεργάτες, υπάγονται δύο διευθύνσεις.

Η μία εκ των δύο διευθύνσεων είναι αρμόδια για ζητήματα ανθρώπινου δυναμικού και διοίκησης του προσωπικού. Αποστολή της είναι, μεταξύ άλλων, η πρόσληψη προσωπικού, η διαχείριση των θέσεων εργασίας και της εξέλιξης της σταδιοδρομίας των μελών του, ο καθορισμός των οικονομικών δικαιωμάτων, η διαχείριση των προβλεπόμενων από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης δικαιωμάτων, ο καθορισμός των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, η τήρηση των διαφόρων όρων εργασίας, η παρακολούθηση ιατρικών και ιατρο-κοινωνικών υποθέσεων, ο καθορισμός και η καταβολή των αμοιβών, ο υπολογισμός και η απόδοση των εξόδων αποστολών, καθώς και η κατάρτιση και εφαρμογή προγραμμάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης.

Η έτερη διεύθυνση, ήτοι η Διεύθυνση Προϋπολογισμού και Λογιστηρίου, ασκεί δύο κύριες δραστηριότητες. Αφενός, είναι επιφορτισμένη με την κατάρτιση, τη διαπραγμάτευση και την παρακολούθηση του προϋπολογισμού, με τον έλεγχο των σχετικών με την εκτέλεση του προϋπολογισμού πράξεων, καθώς και με την αρωγή και την παροχή συμβουλών στον τομέα του εσωτερικού ελέγχου και της δημοσιονομικής διαχείρισης (ιδίως για τις δημόσιες συμβάσεις). Αφετέρου, είναι υπεύθυνη για την τήρηση των λογαριασμών, την κατάρτιση και παρουσίαση των δημοσιονομικών εκθέσεων, τη διαχείριση των πόρων και των πληρωμών, καθώς και την αρωγή προς τους διαχειριστές κατά τη χρήση των λογιστικών και δημοσιοοικονομικών εφαρμογών.

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΠΡΟΣΟΝΤΑ

Οι υποψήφιοι πρέπει να διαθέτουν:

| — | πλήρη πανεπιστημιακή κατάρτιση πιστοποιούμενη με σχετικό πτυχίο, |
| --- | --- |

—

πλήρη πανεπιστημιακή κατάρτιση πιστοποιούμενη με σχετικό πτυχίο,

| — | αποδεδειγμένη ικανότητα διαχείρισης και συντονισμού του έργου σημαντικής διοικητικής μονάδας, |
| --- | --- |

—

αποδεδειγμένη ικανότητα διαχείρισης και συντονισμού του έργου σημαντικής διοικητικής μονάδας,

| — | άριστη γνώση και μεγάλη επαγγελματική πείρα στους τομείς δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης, |
| --- | --- |

—

άριστη γνώση και μεγάλη επαγγελματική πείρα στους τομείς δραστηριότητας της Γενικής Διεύθυνσης,

| — | άριστη γνώση μίας επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ικανοποιητική γνώση μίας ακόμη επίσημης γλώσσας. Για υπηρεσιακούς λόγους, είναι αναγκαία η καλή γνώση της αγγλικής και της γαλλικής. |
| --- | --- |

—

άριστη γνώση μίας επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ικανοποιητική γνώση μίας ακόμη επίσημης γλώσσας. Για υπηρεσιακούς λόγους, είναι αναγκαία η καλή γνώση της αγγλικής και της γαλλικής.

ΥΠΟΒΟΛΗ ΥΠΟΨΗΦΙΟΤΗΤΩΝ:

Οι υποψηφιότητες για τη θέση αυτή πρέπει να περιέλθουν στο Δικαστήριο αποκλειστικώς με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στην ηλεκτρονική διεύθυνση DGPF-CURIA@curia.europa.eu το αργότερο μέχρι τις 15 Μαΐου 2014 και ώρα 18:00 (ώρα Λουξεμβούργου). Κάθε υποψηφιότητα πρέπει να συνοδεύεται από λεπτομερές βιογραφικό σημείωμα και από κάθε άλλο χρήσιμο έγγραφο. Οι υποψήφιοι πρέπει επίσης να επισυνάψουν στην αίτηση υποψηφιότητάς τους υπόμνημα πέντε σελίδων κατ' ανώτατο όριο, με το οποίο να εκθέτουν τις προτάσεις τους για την υπηρεσία και να εξηγούν τους λόγους για τους οποίους θεωρούν ότι διαθέτουν τα κατάλληλα για την οικεία θέση προσόντα.

Λουξεμβούργο, 1η Απριλίου 2014.

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CA 116/4

---

ΑΝΑΚΕΦΑΛΑΙΩΤΙΚΌΣ ΠΊΝΑΚΑΣ ΤΗΣ ΕΠΊΣΗΜΗΣ ΕΦΗΜΕΡΊΔΑΣ C A ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΊ

2014/C 116 A/03

Κατωτέρω παρατίθεται πίνακας των τευχών της Επίσημης Εφημερίδας C A που δημοσιεύθηκαν το τρέχον έτος.

Εκτός αντίθετης ένδειξης, οι Επίσημες Εφημερίδες δημοσιεύονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---