# Επίσημη Εφημερίδα L 203I/2017

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 203I |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 60ό έτος4 Αυγούστου 2017 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 203I

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

60ό έτος4 Αυγούστου 2017

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1417 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 1 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1418 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας | 5 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/1417 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

1

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1418 του Συμβουλίου, της 4ης Αυγούστου 2017, για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

5

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 4.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | LI 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

LI 203/1

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2017/1417 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 4ης Αυγούστου 2017

για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014 του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα για ενέργειες που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (1), και ιδίως το άρθρο 14 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 269/2014.

| (2) | Ως πτυχή της πολιτικής της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, η προμήθεια βασικού εξοπλισμού για τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στην Κριμαία και στην Σεβαστούπολη σε σημαντικούς τομείς, όπως της ενέργειας, έχει απαγορευτεί από το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Ως πτυχή της πολιτικής της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, η προμήθεια βασικού εξοπλισμού για τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στην Κριμαία και στην Σεβαστούπολη σε σημαντικούς τομείς, όπως της ενέργειας, έχει απαγορευτεί από το Συμβούλιο.

| (3) | Αεριοστρόβιλοι οι οποίοι αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία παρεσχέθησαν από τη Ρωσία κατά παράβαση των συμβατικών διατάξεων της αρχικής πώλησης των αεριοστροβίλων στη Ρωσία από εταιρεία εγκατεστημένη στην Ένωση. |
| --- | --- |

(3)

Αεριοστρόβιλοι οι οποίοι αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία παρεσχέθησαν από τη Ρωσία κατά παράβαση των συμβατικών διατάξεων της αρχικής πώλησης των αεριοστροβίλων στη Ρωσία από εταιρεία εγκατεστημένη στην Ένωση.

| (4) | Στόχος των εν λόγω σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι να δημιουργηθεί ανεξάρτητη πηγή ηλεκτροδότησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης και να στηριχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η απόσχισή τους από την Ουκρανία και να υπονομευθεί η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας. Περαιτέρω, η δράση αυτή υπονομεύει την πολιτική της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης. |
| --- | --- |

(4)

Στόχος των εν λόγω σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι να δημιουργηθεί ανεξάρτητη πηγή ηλεκτροδότησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης και να στηριχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η απόσχισή τους από την Ουκρανία και να υπονομευθεί η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας. Περαιτέρω, η δράση αυτή υπονομεύει την πολιτική της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης.

| (5) | Ενόψει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προστεθούν επιπλέον πρόσωπα, οντότητες και φορείς στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014. |
| --- | --- |

(5)

Ενόψει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προστεθούν επιπλέον πρόσωπα, οντότητες και φορείς στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.

| (6) | Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014 θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Τα πρόσωπα και οι οντότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 269/2014.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. MAASIKAS

---

(1)  
  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 6.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1

Πρόσωπα

| | Ονοματεπώνυμο | Πληροφορίες ταυτοποίησης | Σκεπτικό καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 158. | Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)
  Черезов, Андрей Владимирович | Υφυπουργός Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
  Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1967
  Τόπος γέννησης: Salair, περιφέρεια Kemerovskaya | Φέρει μέρος της ευθύνης για την απόφαση να μεταφερθούν αεριοστρόβιλοι, που είχαν παραδοθεί από την Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO VO Technopromexport, προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 159. | Evgeniy Petrovich GRABCHAK
  Грабчак, Евгений Петрович | Επικεφαλής διεύθυνσης στο υπουργείο Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
  Ημερομηνία γέννησης: 18.7.1981
  Τόπος γέννησης: Ust-Labinsk, περιοχή Krasnodar | Υπεύθυνος εντός του υπουργείου Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη έργων ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 160. | Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
  Топор-Гилка, Сергей Анатольевич | Γενικός Διευθυντής της ΟΑΟ «VO TPE» μέχρι την πτώχευσή της, Γενικός Διευθυντής της OOO «VO TPE».
  Ημερομηνία γέννησης: 17.2.1970 | Υπό την ιδιότητά του ως Γενικού Διευθυντή της OOO «VO TPE», ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO σχετικά με την αγορά και την παράδοση των αεριοστροβίλων για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία. Ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |

Ονοματεπώνυμο

Πληροφορίες ταυτοποίησης

Σκεπτικό καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Υφυπουργός Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1967

Τόπος γέννησης: Salair, περιφέρεια Kemerovskaya

Φέρει μέρος της ευθύνης για την απόφαση να μεταφερθούν αεριοστρόβιλοι, που είχαν παραδοθεί από την Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO VO Technopromexport, προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK

Грабчак, Евгений Петрович

Επικεφαλής διεύθυνσης στο υπουργείο Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ημερομηνία γέννησης: 18.7.1981

Τόπος γέννησης: Ust-Labinsk, περιοχή Krasnodar

Υπεύθυνος εντός του υπουργείου Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη έργων ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

160.

Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Γενικός Διευθυντής της ΟΑΟ «VO TPE» μέχρι την πτώχευσή της, Γενικός Διευθυντής της OOO «VO TPE».

Ημερομηνία γέννησης: 17.2.1970

Υπό την ιδιότητά του ως Γενικού Διευθυντή της OOO «VO TPE», ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO σχετικά με την αγορά και την παράδοση των αεριοστροβίλων για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία. Ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

Οντότητες

| | Ονομασία | Πληροφορίες ταυτοποίησης | Σκεπτικό καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 38. | OAO «VO Technopromexport» (OAO «VO TPE»)
  άλλως: Ανοικτή συμμετοχική εταιρεία «Foreign Economic Association»«Technopromexport»
  Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт | Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2
  Ημερομηνία εγγραφής: 27.7.1992
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1067746244026
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7705713236 | Συμβαλλόμενη με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO· η OAO «VO TPE» αγόρασε αεριοστρόβιλους που δηλώθηκε ότι προορίζονταν για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία, και ως εργολάβος ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην OOO «VO TPE», η οποία με τη σειρά της τους μετέφερε προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 39. | OOO «VO Technopromexport» (OOO «VO TPE»)
  άλλως: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Foreign Economic Association»«Technopromexport»
  Общество с ограниченной ответственностью «Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт» | Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2
  Ημερομηνία εγγραφής: 8.5.2014
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1147746527279
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7704863782e | Τωρινός ιδιοκτήτης των αεριοστροβίλων που αρχικά προμήθευσε η Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO «VO TPE». Η OOO «VO TPE» μετέφερε τους αεριοστροβίλους προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 40. | ZAO Interavtomatika (IA)
  άλλως: ЗАО «Интеравтоматика», CJSC «Interavtomatika» | Διεύθυνση: 115280, Μόσχα, οδός Avtozavodskaya 14,
  Ημερομηνία εγγραφής: 31.1.1994
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1037739044111
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7725056162 | Εταιρεία που ειδικεύεται σε συστήματα ελέγχου και επικοινωνιών για σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία έχει συνάψει συμβάσεις για έργα που αφορούν την κατασκευή σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και την εγκατάσταση αεριοστροβίλων στη Σεβαστούπολη και τη Συμφερόπολη. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |

Ονομασία

Πληροφορίες ταυτοποίησης

Σκεπτικό καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

38.

OAO «VO Technopromexport» (OAO «VO TPE»)

άλλως: Ανοικτή συμμετοχική εταιρεία «Foreign Economic Association»«Technopromexport»

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2

Ημερομηνία εγγραφής: 27.7.1992

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1067746244026

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7705713236

Συμβαλλόμενη με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO· η OAO «VO TPE» αγόρασε αεριοστρόβιλους που δηλώθηκε ότι προορίζονταν για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία, και ως εργολάβος ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην OOO «VO TPE», η οποία με τη σειρά της τους μετέφερε προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

39.

OOO «VO Technopromexport» (OOO «VO TPE»)

άλλως: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Foreign Economic Association»«Technopromexport»

Общество с ограниченной ответственностью «Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт»

Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2

Ημερομηνία εγγραφής: 8.5.2014

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1147746527279

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7704863782e

Τωρινός ιδιοκτήτης των αεριοστροβίλων που αρχικά προμήθευσε η Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO «VO TPE». Η OOO «VO TPE» μετέφερε τους αεριοστροβίλους προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

άλλως: ЗАО «Интеравтоматика», CJSC «Interavtomatika»

Διεύθυνση: 115280, Μόσχα, οδός Avtozavodskaya 14,

Ημερομηνία εγγραφής: 31.1.1994

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1037739044111

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7725056162

Εταιρεία που ειδικεύεται σε συστήματα ελέγχου και επικοινωνιών για σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία έχει συνάψει συμβάσεις για έργα που αφορούν την κατασκευή σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και την εγκατάσταση αεριοστροβίλων στη Σεβαστούπολη και τη Συμφερόπολη. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 4.8.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | LI 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

LI 203/5

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/1418 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 4ης Αυγούστου 2017

για την τροποποίηση της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 29,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ, της 17ης Μαρτίου 2014, σχετικά με περιοριστικά μέτρα όσον αφορά δράσεις που υπονομεύουν ή απειλούν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(1)

Στις 17 Μαρτίου 2014 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση 2014/145/ΚΕΠΠΑ.

| (2) | Ως πτυχή της πολιτικής της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, η προμήθεια βασικού εξοπλισμού για τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στην Κριμαία και στη Σεβαστούπολη σε σημαντικούς τομείς, όπως της ενέργειας, έχει απαγορευτεί από το Συμβούλιο. |
| --- | --- |

(2)

Ως πτυχή της πολιτικής της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, η προμήθεια βασικού εξοπλισμού για τη δημιουργία, απόκτηση ή ανάπτυξη υποδομών στην Κριμαία και στη Σεβαστούπολη σε σημαντικούς τομείς, όπως της ενέργειας, έχει απαγορευτεί από το Συμβούλιο.

| (3) | Αεριοστρόβιλοι, οι οποίοι αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία, παρεσχέθησαν από τη Ρωσία κατά παράβαση των συμβατικών διατάξεων της αρχικής πώλησης των αεριοστροβίλων στη Ρωσία από εταιρεία εγκατεστημένη στην Ένωση. |
| --- | --- |

(3)

Αεριοστρόβιλοι, οι οποίοι αποτελούν ουσιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη νέων σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία, παρεσχέθησαν από τη Ρωσία κατά παράβαση των συμβατικών διατάξεων της αρχικής πώλησης των αεριοστροβίλων στη Ρωσία από εταιρεία εγκατεστημένη στην Ένωση.

| (4) | Στόχος των εν λόγω σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι να δημιουργηθεί ανεξάρτητη πηγή ηλεκτροδότησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, να στηριχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η απόσχισή τους από την Ουκρανία και να υπονομευθεί η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας. Περαιτέρω, η δράση αυτή υπονομεύει την πολιτική της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης. |
| --- | --- |

(4)

Στόχος των εν λόγω σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας είναι να δημιουργηθεί ανεξάρτητη πηγή ηλεκτροδότησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης, να στηριχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η απόσχισή τους από την Ουκρανία και να υπονομευθεί η εδαφική ακεραιότητα, η κυριαρχία και η ανεξαρτησία της Ουκρανίας. Περαιτέρω, η δράση αυτή υπονομεύει την πολιτική της Ένωσης για μη αναγνώριση της παράνομης προσάρτησης της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης.

| (5) | Ενόψει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προστεθούν επιπλέον πρόσωπα, οντότητες και φορείς στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

(5)

Ενόψει των ανωτέρω, είναι σκόπιμο να προστεθούν επιπλέον πρόσωπα, οντότητες και φορείς στον κατάλογο των προσώπων, οντοτήτων και φορέων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.

| (6) | Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Το παράρτημα της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα πρόσωπα και οι οντότητες που περιέχονται στον κατάλογο του παραρτήματος της παρούσας απόφασης προστίθενται στον κατάλογο του παραρτήματος της απόφασης 2014/145/ΚΕΠΠΑ.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 4 Αυγούστου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. MAASIKAS

---

(1)  
  ΕΕ L 78 της 17.3.2014, σ. 16.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Κατάλογος προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1

Ι.   Πρόσωπα

| | Ονοματεπώνυμο | Πληροφορίες ταυτοποίησης | Σκεπτικό καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 158. | Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)
  Черезов, Андрей Владимирович | Υφυπουργός Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
  Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1967
  Τόπος γέννησης:Salair, περιφέρεια Kemerovskaya | Φέρει μέρος της ευθύνης για την απόφαση να μεταφερθούν αεριοστρόβιλοι, που είχαν παραδοθεί από την Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO VO Technopromexport, προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 159. | Evgeniy Petrovich GRABCHAK
  Грабчак, Евгений Петрович | Επικεφαλής διεύθυνσης στο υπουργείο Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
  Ημερομηνία γέννησης: 18.7.1981
  Τόπος γέννησης: Ust-Labinsk, περιοχή Krasnodar | Υπεύθυνος εντός του υπουργείου Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη έργων ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία. Τα έργα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 160. | Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
  Топор-Гилка, Сергей Анатольевич | Γενικός Διευθυντής της ΟΑΟ «VO TPE» μέχρι την πτώχευσή της, Γενικός Διευθυντής της OOO «VO TPE».
  Ημερομηνία γέννησης: 17.2.1970 | Υπό την ιδιότητά του ως Γενικού Διευθυντή της OOO «VO TPE», ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO σχετικά με την αγορά και την παράδοση των αεριοστροβίλων για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία. Ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |

Ονοματεπώνυμο

Πληροφορίες ταυτοποίησης

Σκεπτικό καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Υφυπουργός Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ημερομηνία γέννησης: 12.10.1967

Τόπος γέννησης:Salair, περιφέρεια Kemerovskaya

Φέρει μέρος της ευθύνης για την απόφαση να μεταφερθούν αεριοστρόβιλοι, που είχαν παραδοθεί από την Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO VO Technopromexport, προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η απόφαση αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK

Грабчак, Евгений Петрович

Επικεφαλής διεύθυνσης στο υπουργείο Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

Ημερομηνία γέννησης: 18.7.1981

Τόπος γέννησης: Ust-Labinsk, περιοχή Krasnodar

Υπεύθυνος εντός του υπουργείου Ενέργειας της Ρωσικής Ομοσπονδίας για την ανάπτυξη έργων ηλεκτρικής ενέργειας στην Κριμαία. Τα έργα αυτά συμβάλλουν στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύουν την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

160.

Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Γενικός Διευθυντής της ΟΑΟ «VO TPE» μέχρι την πτώχευσή της, Γενικός Διευθυντής της OOO «VO TPE».

Ημερομηνία γέννησης: 17.2.1970

Υπό την ιδιότητά του ως Γενικού Διευθυντή της OOO «VO TPE», ήταν επικεφαλής των διαπραγματεύσεων με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO σχετικά με την αγορά και την παράδοση των αεριοστροβίλων για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία. Ήταν υπεύθυνος για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

II.   Οντότητες

| | Ονομασία | Πληροφορίες ταυτοποίησης | Σκεπτικό καταχώρισης | Ημερομηνία καταχώρισης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 38. | OAO «VO Technopromexport» (OAO «VO TPE»)
  άλλως: Ανοικτή συμμετοχική εταιρεία «Foreign Economic Association»«Technopromexport»
  Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт | Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2
  Ημερομηνία εγγραφής:27.07.1992
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1067746244026
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7705713236 | Συμβαλλόμενη με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO· η OAO «VO TPE» αγόρασε αεριοστρόβιλους που δηλώθηκε ότι προορίζονταν για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία, και ως εργολάβος ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην OOO «VO TPE», η οποία με τη σειρά της τους μετέφερε προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 39. | OOO «VO Technopromexport» (OOO «VO TPE»)
  άλλως: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Foreign Economic Association»«Technopromexport»
  Общество с ограниченной ответственностью «Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт» | Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2
  Ημερομηνία εγγραφής: 08.05.2014
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1147746527279
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7704863782e | Τωρινός ιδιοκτήτης των αεριοστροβίλων που αρχικά προμήθευσε η Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO «VO TPE». Η OOO «VO TPE» μετέφερε τους αεριοστροβίλους προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |
| 40. | ZAO Interavtomatika (IA)
  άλλως: ЗАО «Интеравтоматика», CJSC «Interavtomatika» | Διεύθυνση: 115280, Μόσχα, οδός Avtozavodskaya 14,
  Ημερομηνία εγγραφής: 31.01.1994
  Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1037739044111
  Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7725056162 | Εταιρεία που ειδικεύεται σε συστήματα ελέγχου και επικοινωνιών για σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία έχει συνάψει συμβάσεις για έργα που αφορούν την κατασκευή σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και την εγκατάσταση αεριοστροβίλων στη Σεβαστούπολη και τη Συμφερόπολη. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας. | 4.8.2017 |

Ονομασία

Πληροφορίες ταυτοποίησης

Σκεπτικό καταχώρισης

Ημερομηνία καταχώρισης

38.

OAO «VO Technopromexport» (OAO «VO TPE»)

άλλως: Ανοικτή συμμετοχική εταιρεία «Foreign Economic Association»«Technopromexport»

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2

Ημερομηνία εγγραφής:27.07.1992

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1067746244026

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7705713236

Συμβαλλόμενη με την Siemens Gas Turbine Technologies OOO· η OAO «VO TPE» αγόρασε αεριοστρόβιλους που δηλώθηκε ότι προορίζονταν για σταθμό ηλεκτρικής ενέργειας στο Taman, περιοχή Krasnodar, Ρωσική Ομοσπονδία, και ως εργολάβος ήταν υπεύθυνη για τη μεταφορά των αεριοστροβίλων στην OOO «VO TPE», η οποία με τη σειρά της τους μετέφερε προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

39.

OOO «VO Technopromexport» (OOO «VO TPE»)

άλλως: Εταιρεία περιορισμένης ευθύνης «Foreign Economic Association»«Technopromexport»

Общество с ограниченной ответственностью «Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт»

Διεύθυνση: 119019, Μόσχα, οδός Novyi Arbat 15, κτίριο 2

Ημερομηνία εγγραφής: 08.05.2014

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1147746527279

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7704863782e

Τωρινός ιδιοκτήτης των αεριοστροβίλων που αρχικά προμήθευσε η Siemens Gas Turbine Technologies OOO στην OAO «VO TPE». Η OOO «VO TPE» μετέφερε τους αεριοστροβίλους προς εγκατάσταση στην Κριμαία. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

άλλως: ЗАО «Интеравтоматика», CJSC «Interavtomatika»

Διεύθυνση: 115280, Μόσχα, οδός Avtozavodskaya 14,

Ημερομηνία εγγραφής: 31.01.1994

Κρατικός αριθμός εγγραφής: 1037739044111

Αριθμός φορολογικού μητρώου: 7725056162

Εταιρεία που ειδικεύεται σε συστήματα ελέγχου και επικοινωνιών για σταθμούς ηλεκτρικής ενέργειας, η οποία έχει συνάψει συμβάσεις για έργα που αφορούν την κατασκευή σταθμών ηλεκτρικής ενέργειας και την εγκατάσταση αεριοστροβίλων στη Σεβαστούπολη και τη Συμφερόπολη. Η ενέργεια αυτή συμβάλλει στη δημιουργία ανεξάρτητης πηγής ηλεκτροδότησης στην Κριμαία και τη Σεβαστούπολη ώστε να στηριχθεί η απόσχισή τους από την Ουκρανία, και υπονομεύει την εδαφική ακεραιότητα, την κυριαρχία και την ανεξαρτησία της Ουκρανίας.

4.8.2017

---