# Официален вестник L 154/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 154 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5722 май 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 154

Издание на български език

Законодателство

Година 5722 май 2014 г.

---

| Съдържание | | III   Други актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 213/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 1 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 214/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 3 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 215/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 5 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 216/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 6 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 217/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 8 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 218/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 11 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 219/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 12 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 220/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 13 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 221/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 15 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 222/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 17 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 223/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 224/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 21 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 225/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 22 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 226/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 24 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 228/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 25 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 28 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 230/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 30 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 231/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 32 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 232/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 34 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 233/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 36 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 234/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 37 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 235/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 38 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 236/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 39 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 237/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 40 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 238/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 42 |

Съдържание

III   Други актове

Страница

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 213/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

1

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 214/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

3

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 215/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

5

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 216/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

6

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 217/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

8

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 218/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

11

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 219/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

12

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 220/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

13

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 221/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

15

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 222/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

17

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 223/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 224/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

21

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 225/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

22

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 226/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

24

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 228/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

25

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

28

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 230/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

30

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 231/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

32

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 232/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

34

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 233/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

36

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 234/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

37

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 235/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

38

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 236/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

39

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 237/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

40

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 238/2013 от 13 декември 2013 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

42

| | | Note to readers |
| --- | --- | --- |
| | * | Съобщение за читателите (вж. стр. 44) | 44 |

Note to readers

*

Съобщение за читателите (вж. стр. 44)

(вж. стр. 44)

44

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 213/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на ЕС за бяс, за туберкулоза по говедата и за здравето на пчелите, за изменение на Регламент (ЕО) No 737/2008 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 87/2011 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на ЕС за бяс, за туберкулоза по говедата и за здравето на пчелите, за изменение на Регламент (ЕО) No 737/2008 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 87/2011 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕС) No 415/2013 отменя Регламент (ЕС) No 87/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 415/2013 отменя Регламент (ЕС) No 87/2011 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (3) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (4) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Част 3.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 41 (Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32013 R 0415: Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 41 (Регламент (ЕО) No 737/2008 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32013 R 0415: Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 7).“

| 2. | След точка 46 (Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „47. | 32013 R 0415: Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на ЕС за бяс, за туберкулоза по говедата и за здравето на пчелите, за изменение на Регламент (ЕО) No 737/2008 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 87/2011 (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 7).
  Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 46 (Регламент (ЕС) No 175/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:

„47.

32013 R 0415: Регламент (ЕС) No 415/2013 на Комисията от 6 май 2013 г. за установяване на допълнителни отговорности и задачи на референтните лаборатории на ЕС за бяс, за туберкулоза по говедата и за здравето на пчелите, за изменение на Регламент (ЕО) No 737/2008 и за отмяна на Регламент (ЕС) No 87/2011 (ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 7).

Този акт се прилага за Исландия за областите, посочени в параграф 2 от въвеждащата част.“

Член 2

Текстът на седмото тире (Регламент (ЕС) No 87/2011 на Комисията) в точка 11 (Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета) в част 1.1 от глава I от приложение I се заличава.

Член 3

Текстовете на Регламент (ЕС) No 415/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3)

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 125, 7.5.2013 г., стр. 7.

1

(2)  ОВ L 29, 3.2.2011 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/3

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 214/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение за изпълнение 2013/177/ЕС на Комисията от 10 април 2013 г. за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза и някои региони в Италия и Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решение за изпълнение 2013/177/ЕС на Комисията от 10 април 2013 г. за изменение на приложение II към Решение 93/52/ЕИО по отношение на признаването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза (B. melitensis) и за изменение на приложения II и III към Решение 2003/467/ЕО по отношение на обявяването на някои региони на Испания като официално свободни от бруцелоза и някои региони в Италия и Полша за официално свободни от ензоотична левкоза по говедата (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно живите животни, различни от рибите и от животните с произход от аквакултури. Законодателството относно тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия. |
| --- | --- |

(2)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно живите животни, различни от рибите и от животните с произход от аквакултури. Законодателството относно тези въпроси не се прилага по отношение на Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.

| (3) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството относно ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (4) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 14 (Решение 93/52/ЕИО на Комисията) и точка 70 (Решение 2003/467/ЕО на Комисията) от част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

| „— | 32013 D 0177: Решение за изпълнение 2013/177/ЕС на Комисията от 10 април 2013 г. (ОВ L 103, 12.4.2013 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0177: Решение за изпълнение 2013/177/ЕС на Комисията от 10 април 2013 г. (ОВ L 103, 12.4.2013 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Решение за изпълнение 2013/177/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 103, 12.4.2013 г., стр. 5.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 215/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение за изпълнение 2013/213/ЕС на Комисията от 29 април 2013 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС във връзка с одобряването на национални мерки за предотвратяване на разпространението на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) в някои части на Ирландия и Обединеното кралство (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решение за изпълнение 2013/213/ЕС на Комисията от 29 април 2013 г. за изменение на Решение 2010/221/ЕС във връзка с одобряването на национални мерки за предотвратяване на разпространението на ostreid herpesvirus 1 μνаr (OsHV-1 μνаr) в някои части на Ирландия и Обединеното кралство (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(2)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството по ветеринарните въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (3) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 94 (Решение 2010/221/ЕС на Комисията) от част 4.2 от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

| „— | 32013 D 0213: Решение за изпълнение 2013/213/ЕС на Комисията от 29 април 2013 г. (ОВ L 120, 1.5.2013 г., стр. 16).“ |
| --- | --- |

„—

32013 D 0213: Решение за изпълнение 2013/213/ЕС на Комисията от 29 април 2013 г. (ОВ L 120, 1.5.2013 г., стр. 16).“

Член 2

Текстовете на Решение за изпълнение 2013/213/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 120, 1.5.2013 г., стр. 16.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 216/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 469/2013 на Комисията от 22 май 2013 г. за разрешаване на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин, изопропилов естер на хидроксианалога на метионин, DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и DL-метионин, защитен с етилцелулоза, като фуражни добавки (1), поправен в ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 37, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 469/2013 на Комисията от 22 май 2013 г. за разрешаване на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин, изопропилов естер на хидроксианалога на метионин, DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и DL-метионин, защитен с етилцелулоза, като фуражни добавки (1), поправен в ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 37, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 601/2013 на Комисията от 24 юни 2013 г. за разрешаване на употребата на кобалтов (II) ацетат тетрахидрат, кобалтов (II) карбонат, монохидрат на кобалтов (II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов (II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов (II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки (2) следва да бъде включен в Споразуменеито за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 601/2013 на Комисията от 24 юни 2013 г. за разрешаване на употребата на кобалтов (II) ацетат тетрахидрат, кобалтов (II) карбонат, монохидрат на кобалтов (II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов (II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов (II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки (2) следва да бъде включен в Споразуменеито за ЕИП.

| (3) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕС) No 691/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за вземане на проби и анализ (4) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 691/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 152/2009 по отношение на методите за вземане на проби и анализ (4) следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 отменя Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 отменя Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията (5), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (6) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(6)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (7) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(7)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32013 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. (ОВ L 197, 20.7.2013 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 31о (Регламент (ЕО) No 152/2009 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32013 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2013 на Комисията от 19 юли 2013 г. (ОВ L 197, 20.7.2013 г., стр. 1).“

| 2. | След точка 83 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 413/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:






  „84. | 32013 R 0469: Регламент за изпълнение (ЕС) No 469/2013 на Комисията от 22 май 2013 г. за разрешаване на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин, изопропилов естер на хидроксианалога на метионин, DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и DL-метионин, защитен с етилцелулоза, като фуражни добавки (ОВ L 136, 23.5.2013 г., стр. 1), поправен в ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 37. |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 83 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 413/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:

„84.

32013 R 0469: Регламент за изпълнение (ЕС) No 469/2013 на Комисията от 22 май 2013 г. за разрешаване на DL-метионин, натриева сол на DL-метионин, хидроксианалог на метионин, калциева сол на хидроксианалога на метионин, изопропилов естер на хидроксианалога на метионин, DL-метионин, защитен с кополимер на винилпиридин/стирен, и DL-метионин, защитен с етилцелулоза, като фуражни добавки (ОВ L 136, 23.5.2013 г., стр. 1), поправен в ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 37.

| 85. | 32013 R 0601: Регламент за изпълнение (ЕС) No 601/2013 на Комисията от 24 юни 2013 г. за разрешаване на употребата на кобалтов(II) ацетат тетрахидрат, кобалтов(II) карбонат, монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов(II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки (ОВ L 172, 25.6.2013 г., стр. 14). |
| --- | --- |

85.

32013 R 0601: Регламент за изпълнение (ЕС) No 601/2013 на Комисията от 24 юни 2013 г. за разрешаване на употребата на кобалтов(II) ацетат тетрахидрат, кобалтов(II) карбонат, монохидрат на кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3), кобалтов(II) сулфат хептахидрат и монохидрат на покрит гранулиран кобалтов(II) хидроксид карбонат (2:3) като фуражни добавки (ОВ L 172, 25.6.2013 г., стр. 14).

| 86. | 32013 R 0667: Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 35).“ |
| --- | --- |

86.

32013 R 0667: Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за разрешаване на диклазурил като фуражна добавка при пилета, отглеждани за носачки (притежател на разрешителното Eli Lilly and Company Ltd.), и за отмяна на Регламент (ЕО) No 162/2003 (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 35).“

| 3. | Текстът на точка 37 (Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията) се заличава. |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 37 (Регламент (ЕО) No 162/2003 на Комисията) се заличава.

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 469/2013, поправен в ОВ L 145, 31.5.2013 г., стр. 37, Регламент (ЕС) No 601/2103, Регламент (ЕС) No 667/2013 и Регламент (ЕС) No 691/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (6)

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 136, 23.5.2013 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 172, 25.6.2013 г., стр. 14.

2

(3)  ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 35.

3

(4)  ОВ L 197, 20.7.2013 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 26, 31.1.2003 г., стр. 3.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 217/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (1), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (5) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(8)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (9) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(9)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 1щщж (Регламент (ЕО) No 358/2005 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменен със:






  — | 32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 1щщж (Регламент (ЕО) No 358/2005 на Комисията) се добавя следното:

„, изменен със:

—

32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7).“

| 2. | В точка 1щщр (Регламент (ЕО) No 1810/2005 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменен със:






  — | 32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 1щщр (Регламент (ЕО) No 1810/2005 на Комисията) се добавя следното:

„, изменен със:

—

32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).“

| 3. | В точки 1щщщд (Регламент (ЕО) No 1750/2006 на Комисията), 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) и 1щщщщщл (Регламент (ЕО) No 900/2009 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменен със:






  — | 32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точки 1щщщд (Регламент (ЕО) No 1750/2006 на Комисията), 1щщщу (Регламент (ЕО) No 634/2007 на Комисията) и 1щщщщщл (Регламент (ЕО) No 900/2009 на Комисията) се добавя следното:

„, изменен със:

—

32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).“

| 4. | След точка 86 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:






  „87. | 32013 R 0288: Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15). |
| --- | --- | --- |

4.

След точка 86 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 667/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:

„87.

32013 R 0288: Регламент за изпълнение (ЕС) No 288/2013 на Комисията от 25 март 2013 г. относно спиране на действието на разрешенията за препарата от Bacillus cereus var. toyoi (NCIMB 40112/CNCM I-1012), предоставени с регламенти (ЕО) No 256/2002, (ЕО) No 1453/2004, (ЕО) No 255/2005, (ЕО) No 1200/2005, (ЕО) No 166/2008 и (ЕО) No 378/2009 (ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15).

| 88. | 32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20). |
| --- | --- |

88.

32013 R 0427: Регламент за изпълнение (ЕС) No 427/2013 на Комисията от 8 май 2013 г. за разрешаването на селенометионин, получен от Saccharomyces cerevisiae NCYC R646, като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на регламенти (ЕО) No 1750/2006, (ЕО) No 634/2007 и (ЕО) No 900/2009 по отношение на максималното добавяне на обогатени със селен дрожди (ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20).

| 89. | 32013 R 0544: Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 13). |
| --- | --- |

89.

32013 R 0544: Регламент за изпълнение (ЕС) No 544/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. относно разрешаването на препарат от Bifidobacterium animalis ssp. animalis DSM 16284, Lactobacillus salivarius ssp. salivarius DSM 16351 и Enterococcus faecium DSM 21913 като фуражна добавка за пилета за угояване (притежател на разрешителното: Biomin GmbH) (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 13).

| 90. | 32013 R 0642: Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 4). |
| --- | --- |

90.

32013 R 0642: Регламент за изпълнение (ЕС) No 642/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на ниацин и ниацинамид като фуражни добавки за всички видове животни (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 4).

| 91. | 32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7). |
| --- | --- |

91.

32013 R 0643: Регламент за изпълнение (ЕС) No 643/2013 на Комисията от 4 юли 2013 г. за разрешаване на патент синьо V като фуражна добавка за животни, които не се отглеждат за производство на храна, и за изменение на Регламент (ЕО) No 358/2005 (ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7).

| 92. | 32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1). |
| --- | --- |

92.

32013 R 0651: Регламент за изпълнение (ЕС) No 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) No 1810/2005 (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).

| 93. | 32013 R 0725: Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 17).“ |
| --- | --- |

93.

32013 R 0725: Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията от 26 юли 2013 г. за разрешаване на амониев хлорид като фуражна добавка за преживни животни, котки и кучета (притежател на разрешителното: BASF SE) (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 17).“

Член 2

Текстовете на регламенти за изпълнение (ЕС) No 288/2013, (ЕС) No 427/2013, (ЕС) No 544/2013, (ЕС) No 642/2013, (ЕС) No 643/2013, (ЕС) No 651/2013 и (ЕС) No 725/2013 на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 86, 26.3.2013 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 127, 9.5.2013 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 4.

4

(5)  ОВ L 186, 5.7.2013 г., стр. 7.

5

(6)  ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 17.

7

(8)  Без отбелязани конституционни изисквания.

8

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/11

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 218/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 г. за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 г. за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(2)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите. Законодателството относно фуражите не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (3) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 93 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 725/2013 на Комисията) от глава II от приложение I към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:

| „94. | 32013 R 0636: Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 г. за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 3).“ |
| --- | --- |

„94.

32013 R 0636: Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на Комисията от 1 юли 2013 г. за разрешаване на хелат на метионин с цинк (1:2) като фуражна добавка при всички видове животни (ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 3).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 636/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 183, 2.7.2013 г., стр. 3.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 219/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Настоящото решение се отнася до законодателството по фитосанитарни въпроси. Законодателството по фитосанитарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(2)

Настоящото решение се отнася до законодателството по фитосанитарни въпроси. Законодателството по фитосанитарни въпроси не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато прилагането на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти включва Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (3) | Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение I към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъде изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ И НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ НАДЛЕЖНО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ“ след точка 83 (Решение 2012/340/ЕС на Комисията) от глава III от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавя следната точка:

| „84. | 32013 D 0404: Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 33).“ |
| --- | --- |

„84.

32013 D 0404: Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на Комисията от 25 юли 2013 г. за разрешаване на Германия да забрани на територията си пускането на пазара на някои сортове коноп, изброени в общия каталог на сортовете от земеделски растителни видове, в съответствие с Директива 2002/53/ЕО на Съвета (ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 33).“

Член 2

Текстовете на Решение за изпълнение 2013/404/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 202, 27.7.2013 г., стр. 33.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 220/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, флудиоксонил и прохексадион във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от хлорантранилипрол, флудиоксонил и прохексадион във или върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аминопиралид, бифеназат, каптан, флуазинам, флуопиколид, фолпет, крезоксим-метил, пентиопирад, прокиназид, пиридат и темботрион във или върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от аминопиралид, бифеназат, каптан, флуазинам, флуопиколид, фолпет, крезоксим-метил, пентиопирад, прокиназид, пиридат и темботрион във или върху определени продукти (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и храните. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и храните. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (5) | Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени, |
| --- | --- |

(5)

Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В глава II, точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:

| „— | 32013 R 0241: Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. (ОВ L 75, 19.3.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0241: Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. (ОВ L 75, 19.3.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0251: Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. (ОВ L 88, 27.3.2013 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. (ОВ L 88, 27.3.2013 г., стр. 1).“

Член 2

Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32013 R 0241: Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. (ОВ L 75, 19.3.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32013 R 0241: Регламент (ЕС) No 241/2013 на Комисията от 14 март 2013 г. (ОВ L 75, 19.3.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0251: Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. (ОВ L 88, 27.3.2013 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0251: Регламент (ЕС) No 251/2013 на Комисията от 22 март 2013 г. (ОВ L 88, 27.3.2013 г., стр. 1).“

| 2. | След точка 74 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „75. | 32013 R 0208: Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 74 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 788/2012 на Комисията) се вмъква следната точка:

„75.

32013 R 0208: Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. относно изискванията за проследяване на кълновете и на семената, предназначени за производство на кълнове (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16).“

Член 3

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 и регламенти (ЕС) No 241/2013 и (ЕС) No 251/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 75, 19.3.2013 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 88, 27.3.2013 г., стр. 1.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 221/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с допълнения и изменения по отношение на продукти, обхванати от посоченото приложение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. за замяна на приложение I към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с допълнения и изменения по отношение на продукти, обхванати от посоченото приложение (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от емамектин бензоат, етофенпрокс, етоксазол, флутриафол, глифозат, фосмет, пираклостробин, спинозад и спиротетрамат във и върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно максимално допустимите граници на остатъчни вещества от емамектин бензоат, етофенпрокс, етоксазол, флутриафол, глифозат, фосмет, пираклостробин, спинозад и спиротетрамат във и върху определени продукти (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за ацетамиприд, Adoxophyes orana granulovirus щам BV-0001, азоксистробин, клотианидин, фенпиразамин, хептамалоксилоглукан, метрафенон, Paecilomyces lilacinus щам 251, пропиконазол, квизалофоп-P, спиромесифен, тебуконазол, тиаметоксам и вирус zucchini yellow mosaic virus — слаб щам в определени продукти или върху тях (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. за изменение на приложения II, III и IV към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества за ацетамиприд, Adoxophyes orana granulovirus щам BV-0001, азоксистробин, клотианидин, фенпиразамин, хептамалоксилоглукан, метрафенон, Paecilomyces lilacinus щам 251, пропиконазол, квизалофоп-P, спиромесифен, тебуконазол, тиаметоксам и вирус zucchini yellow mosaic virus — слаб щам в определени продукти или върху тях (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от 2,4-ДБ, диметоморф, индоксакарб и пираклостробин в определени продукти или върху тях (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(5)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно фуражите и хранителните продукти. Законодателството относно фуражите и храните не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации на приложение I и в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (6) | Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени, |
| --- | --- |

(6)

Поради това приложения I и II към Споразумението за ЕИП следва съответно да бъдат изменени,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В глава II. точка 40 (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение I към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:

| „— | 32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30),

| — | 32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0500: Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“

Член 2

В глава XII. точка 54щщш (Регламент (ЕО) No 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавят следните тирета:

| „— | 32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0212: Регламент (ЕС) No 212/2013 на Комисията от 11 март 2013 г. (ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30),

| — | 32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0293: Регламент (ЕС) No 293/2013 на Комисията от 20 март 2013 г. (ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0500: Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1), |
| --- | --- |

—

32013 R 0500: Регламент (ЕС) No 500/2013 на Комисията от 30 май 2013 г. (ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1),

| — | 32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0668: Регламент (ЕС) No 668/2013 на Комисията от 12 юли 2013 г. (ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39).“

Член 3

Текстовете на регламенти (ЕС) No 212/2013, (ЕС) No 293/2013, (ЕС) No 500/2013 и (ЕС) No 668/2013 на исландски и норвежки език, които следва да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (5).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 68, 12.3.2013 г., стр. 30.

1

(2)  ОВ L 96, 5.4.2013 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 151, 4.6.2013 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 192, 13.7.2013 г., стр. 39.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 222/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. за изменение и поправка на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на някои добавки в храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. за изменение и поправка на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на някои добавки в храните (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 май 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 231/2012 за определяне на спецификации на добавките в храните, включени в списъците в приложения II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно употребата на определени добавки в някои алкохолни напитки (3) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. за изменение на приложения I, II и III към Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на железни оксиди и хидроксиди (Е 172), хидроксипропил метил целулоза (Е 464) и полисорбати (E 432—436) за маркиране на някои видове плодове (4) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (5) | Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (5), следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (6) | Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (6) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (7) | Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 (7) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (8) | Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 608/2004 относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 608/2004 относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери (8) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (9) | С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от 20 юли 2016 г., Регламент (ЕО) No 41/2009 на Комисията (9) и Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 20 юли 2016 г. |
| --- | --- |

(9)

С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от 20 юли 2016 г., Регламент (ЕО) No 41/2009 на Комисията (9) и Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (10), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от 20 юли 2016 г.

| (10) | С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от него, Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията (11) и директиви 96/8/ЕО (12), 1999/21/ЕО (13), 2006/125/ЕО (14) и 2006/141/ЕО на Комисията (15), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от датата на прилагане в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 609/2013. |
| --- | --- |

(10)

С Регламент (ЕС) No 609/2013 се отменят, считано от датата на прилагане на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от него, Регламент (ЕО) No 953/2009 на Комисията (11) и директиви 96/8/ЕО (12), 1999/21/ЕО (13), 2006/125/ЕО (14) и 2006/141/ЕО на Комисията (15), които са включени в Споразумението за ЕИП и впоследствие трябва да бъдат отменени в рамките на Споразумението за ЕИП, считано от датата на прилагане в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 609/2013.

| (11) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

(11)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно хранителните продукти. Законодателството относно хранителните продукти не се прилага по отношение на Лихтенщайн дотогава, докато Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти се прилага за Лихтенщайн, както е посочено в уводната част на глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Лихтенщайн.

| (12) | Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(12)

Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава XII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 54щщо (Регламент (ЕО) No 608/2004 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменено със:






  — | 32013 R 0718: Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 54щщо (Регламент (ЕО) No 608/2004 на Комисията) се добавя следното:

„, изменено със:

—

32013 R 0718: Регламент (ЕС) No 718/2013 на Комисията от 25 юли 2013 г. (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49).“

| 2. | В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:






  „— | 32013 R 0438: Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28), |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 54щщщщс (Регламент (ЕО) No 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавят следните тирета:

„—

32013 R 0438: Регламент (ЕС) No 438/2013 на Комисията от 13 май 2013 г. (ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28),

| — | 32013 R 0509: Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13), |
| --- | --- |

—

32013 R 0509: Регламент (ЕС) No 509/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13),

| — | 32013 R 0510: Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0510: Регламент (ЕС) No 510/2013 на Комисията от 3 юни 2013 г. (ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17).“

| 3. | В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32013 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точка 54щщщщт (Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32013 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).“

| 4. | В точка 54 щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното:
  „, изменено със:






  — | 32013 R 0536: Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. (ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4).“ |
| --- | --- | --- |

4.

В точка 54 щщщщщп (Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията) се добавя следното:

„, изменено със:

—

32013 R 0536: Регламент (ЕС) No 536/2013 на Комисията от 11 юни 2013 г. (ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4).“

| 5. | В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32013 R 0497: Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 Май 2013 г. (ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20).“ |
| --- | --- | --- |

5.

В точка 69 (Регламент (ЕС) No 231/2012 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32013 R 0497: Регламент (ЕС) No 497/2013 на Комисията от 29 Май 2013 г. (ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20).“

| 6. | След точка 75 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:






  „76. | 32013 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15). |
| --- | --- | --- |

6.

След точка 75 (Регламент за изпълнение (ЕС) No 208/2013 на Комисията) се вмъкват следните точки:

„76.

32013 R 0545: Регламент (ЕС) No 545/2013 на Комисията от 14 юни 2013 г. за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) No 1334/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно ароматичното вещество 3-ацетил-2,5-диметилтиофен (ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15).

| 77. | 32013 R 0609: Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).“ |
| --- | --- |

77.

32013 R 0609: Регламент (ЕС) No 609/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно храните, предназначени за кърмачета и малки деца, храните за специални медицински цели и заместителите на целодневния хранителен прием за регулиране на телесното тегло и за отмяна на Директива 92/52/ЕИО на Съвета, директиви 96/8/ЕО, 1999/21/ЕО, 2006/125/ЕО и 2006/141/ЕО на Комисията, Директива 2009/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и регламенти (ЕО) No 41/2009 и (ЕО) No 953/2009 на Комисията (ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35).“

| 7. | Текстът на точки 54щщщща (Регламент (ЕО) No 41/2009) и 54щщщщй (Директива 2009/39/ЕО) се заличава, считано от 20 юли 2016 г. |
| --- | --- |

7.

Текстът на точки 54щщщща (Регламент (ЕО) No 41/2009) и 54щщщщй (Директива 2009/39/ЕО) се заличава, считано от 20 юли 2016 г.

| 8. | Текстът на точки 54п (Директива 96/8/ЕО), 54ц (Директива 1999/21/ЕО), 54 щщща (Директива 2006/125/ЕО), 54 щщщх (Директива 2006/141/ЕО и 54щщщщл (Регламент (ЕО) No 953/2009) се заличава, считано от датата на прилагането в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 609/2013. |
| --- | --- |

8.

Текстът на точки 54п (Директива 96/8/ЕО), 54ц (Директива 1999/21/ЕО), 54 щщща (Директива 2006/125/ЕО), 54 щщщх (Директива 2006/141/ЕО и 54щщщщл (Регламент (ЕО) No 953/2009) се заличава, считано от датата на прилагането в ЕИП на делегираните актове, посочени в член 11, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 609/2013.

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕС) No 438/2013, (ЕС) No 497/2013, (ЕС) No 509/2013, (ЕС) No 510/2013, (ЕС) No 536/2013, (ЕС) No 545/2013, (ЕС) No 609/2013 и (ЕС) No 718/2013 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (16).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 129, 14.5.2013 г., стр. 28.

1

(2)  ОВ L 143, 30.5.2013 г., стр. 20.

2

(3)  ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 13.

3

(4)  ОВ L 150, 4.6.2013 г., стр. 17.

4

(5)  ОВ L 160, 12.6.2013 г., стр. 4.

5

(6)  ОВ L 163, 15.6.2013 г., стр. 15.

6

(7)  ОВ L 181, 29.6.2013 г., стр. 35.

7

(8)  ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 49.

8

(9)  ОВ L 16, 21.1.2009 г., стр. 3.

9

(10)  ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 21.

10

(11)  ОВ L 269, 14.10.2009 г., стр. 9.

11

(12)  ОВ L 55, 6.3.1996 г., стр. 22.

12

(13)  ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29.

13

(14)  ОВ L 339, 6.12.2006 г., стр. 16.

14

(15)  ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1.

15

(16)  Без отбелязани конституционни изисквания.

16

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 223/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Срокът на действие на Директива 2009/135/ЕО на Комисията от 3 ноември 2009 г. за разрешаване на временни дерогации от някои критерии за избираемост на донори на цяла кръв и кръвни съставки, определени в приложение III към Директива 2004/33/ЕО, в контекста на риска от недостиг, причинен от пандемията от грип А (H1N1) (1), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2010 г. и следователно позоваването на тази директива следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Срокът на действие на Директива 2009/135/ЕО на Комисията от 3 ноември 2009 г. за разрешаване на временни дерогации от някои критерии за избираемост на донори на цяла кръв и кръвни съставки, определени в приложение III към Директива 2004/33/ЕО, в контекста на риска от недостиг, причинен от пандемията от грип А (H1N1) (1), която е включена в Споразумението за ЕИП, изтече на 30 юни 2010 г. и следователно позоваването на тази директива следва да бъде заличено от Споразумението за ЕИП.

| (2) | По практически причини актовете, които са изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ в глава XIII от приложение II, следва да се преномерират. |
| --- | --- |

(2)

По практически причини актовете, които са изброени под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ в глава XIII от приложение II, следва да се преномерират.

| (3) | Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава ХIII от приложение II към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 15щк (Директива 2009/135/ЕО) се заличава. |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 15щк (Директива 2009/135/ЕО) се заличава.

| 2. | Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ точки от 16 (Съобщение 310/86 на Комисията) до 18 (Решение 2010/453/ЕС на Комисията) се преномерират съответно на точки 1—3. |
| --- | --- |

2.

Под заглавието „АКТОВЕ, КОИТО ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ ОТБЕЛЯЗВАТ“ точки от 16 (Съобщение 310/86 на Комисията) до 18 (Решение 2010/453/ЕС на Комисията) се преномерират съответно на точки 1—3.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 288, 4.11.2009 г., стр. 7.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/21

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 224/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на хлорфенапир като активно вещество в приложение I към нея (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на хлорфенапир като активно вещество в приложение I към нея (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следното тире:

| „— | 32013 L 0027: Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0027: Директива 2013/27/ЕС на Комисията от 17 май 2013 г. (ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10).“

Член 2

Текстовете на Директива 2013/27/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 135, 22.5.2013 г., стр. 10.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/22

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 225/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент (ЕС) No 528/2012 отменя Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 528/2012 отменя Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), която е включена в Споразумението за ЕИП и следователно следва да бъде заличена от Споразумението за ЕИП.

| (3) | Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава XV от приложение II към Споразумението се изменя, както е посочено в приложението към настоящото решение.

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 528/2012 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).

Що се отнася до Лихтенщайн, настоящото решение влиза в сила на същия ден или в деня на влизане в сила на Споразумението между Лихтенщайн и Швейцария за установяване на сътрудничество в областта на процедурите за издаване на разрешителни за биоциди в съответствие с Регламент (ЕС) No 528/2012, в зависимост от това коя от тези дати е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 123, 24.4.1998 г., стр. 1.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Текстът на глава XV, точка 12н (Директива 98/8/ЕО) от приложение II се заменя със следното:

„32012 R 0528: Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

| а) | Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета. |
| --- | --- |

а)

Държавите от ЕАСТ участват в работата на Европейската агенция по химикали, наричана по-долу „Агенцията“, създадена с Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета.

| б) | Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението терминът „държава членка“ в Регламент (ЕС) No 528/2012 в допълнение към значението си в този регламент включва и държавите от ЕАСТ. |
| --- | --- |

б)

Независимо от разпоредбите на протокол 1 към Споразумението терминът „държава членка“ в Регламент (ЕС) No 528/2012 в допълнение към значението си в този регламент включва и държавите от ЕАСТ.

| в) | По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи. |
| --- | --- |

в)

По отношение на държавите от ЕАСТ, ако и когато е подходящо, Агенцията подпомага Надзорния орган на ЕАСТ или Постоянния комитет, според случая, при изпълнението на съответните им задачи.

| г) | В член 35 се добавя следният параграф:
  „4.   Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на координационната група и в рамките на тази група имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас. Процедурният правилник на координационната група урежда пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

г)

В член 35 се добавя следният параграф:

„4.   Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на координационната група и в рамките на тази група имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас. Процедурният правилник на координационната група урежда пълноправното участие на държавите от ЕАСТ.“

| д) | В член 44, параграф 5 се добавя следната алинея:
  „Когато Комисията предостави разрешение на Съюза или реши, че не е предоставено разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни от акта на Комисията вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“ |
| --- | --- |

д)

В член 44, параграф 5 се добавя следната алинея:

„Когато Комисията предостави разрешение на Съюза или реши, че не е предоставено разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ едновременно и в срок от 30 дни от акта на Комисията вземат съответните решения. Съвместният комитет на ЕИП се уведомява и периодично публикува списъци с такива решения в притурката за ЕИП към Официален вестник.“

| е) | В член 48 се добавя следният параграф:
  „4.   Ако Комисията отмени или измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ отменят или изменят съответното решение.“ |
| --- | --- |

е)

В член 48 се добавя следният параграф:

„4.   Ако Комисията отмени или измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ отменят или изменят съответното решение.“

| ж) | В член 49 се добавя следната алинея:
  „Ако Комисията отмени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ трябва да отменят съответното решение.“ |
| --- | --- |

ж)

В член 49 се добавя следната алинея:

„Ако Комисията отмени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ трябва да отменят съответното решение.“

| з) | В член 50 се добавя следният параграф:
  „4.   Ако Комисията измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ изменят съответното решение.“ |
| --- | --- |

з)

В член 50 се добавя следният параграф:

„4.   Ако Комисията измени разрешение на Съюза, държавите от ЕАСТ изменят съответното решение.“

| и) | В член 75 се добавя следният параграф:
  „5.   Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на Комитета по биоцидите и в рамките на този комитет имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.“ |
| --- | --- |

и)

В член 75 се добавя следният параграф:

„5.   Държавите от ЕАСТ имат право да участват пълноправно в работата на Комитета по биоцидите и в рамките на този комитет имат същите права и задължения като държавите — членки на ЕС, с изключение на правото на глас.“

| й) | В член 78 се добавя следният параграф:
  „3.   От влизането в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел се прилагат mutatis mutandis процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението.“ |
| --- | --- |

й)

В член 78 се добавя следният параграф:

„3.   От влизането в сила на настоящото решение държавите от ЕАСТ участват във финансирането на Агенцията. За тази цел се прилагат mutatis mutandis процедурите, установени в член 82, параграф 1, буква а) и в протокол 32 към Споразумението.“

| к) | В случай на разногласие между договарящите се страни относно администрирането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.“ |
| --- | --- |

к)

В случай на разногласие между договарящите се страни относно администрирането на тези разпоредби се прилага mutatis mutandis част VII от Споразумението.“

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/24

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 226/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение II (Технически правила, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. за изменение на Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. за изменение на Директива 2008/43/ЕО относно въвеждането, съгласно Директива 93/15/ЕИО на Съвета, на система за идентификация и проследяване на взривни вещества за граждански цели (1) следва да бъде включена в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение II към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 5 (Директива 2008/43/ЕО на Комисията) от глава XXIX от приложение II към Споразумението за ЕИП се добавя следният текст:

„, изменено със:

| — | 32012 L 0004: Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. (ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18).“ |
| --- | --- |

—

32012 L 0004: Директива 2012/4/ЕС на Комисията от 22 февруари 2012 г. (ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18).“

Член 2

Текстовете на Директива 2012/4/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 50, 23.2.2012 г., стр. 18.

1

(2)  С отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/25 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/25

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 228/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) No 549/2004, (ЕО) No 550/2004, (ЕО) No 551/2004 и (ЕО) No 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужване на оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО. |
| --- | --- |

(2)

Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужване на оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „, изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„, изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“

| ii) | текстът на адаптация a) се заменя със следното:
  „В член 5 се добавят следните параграфи:

  „6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
  7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““; |
| --- | --- |

ii)

текстът на адаптация a) се заменя със следното:

„В член 5 се добавят следните параграфи:

„6.   Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.

7.   Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;

| iii) | адаптация б) се преномерира на адаптация з); |
| --- | --- |

iii)

адаптация б) се преномерира на адаптация з);

| iv) | вмъкват се следните адаптации:






  „б) | в член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия; |
| --- | --- | --- |

iv)

вмъкват се следните адаптации:

„б)

в член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия;

| в) | по отношение на Исландия член 11 се прилага, считано от 1 януари 2015 г.; |
| --- | --- |

в)

по отношение на Исландия член 11 се прилага, считано от 1 януари 2015 г.;

| г) | първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
  „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““; |
| --- | --- |

г)

първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:

„Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““;

| д) | в член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
  „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“; |
| --- | --- |

д)

в член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:

„Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“;

| е) | в член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
  „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“; |
| --- | --- |

е)

в член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:

„Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“;

| ж) | в член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“. |
| --- | --- |

ж)

в член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.

| 2. | Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

32009 R 1070

| ii) | адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж); |
| --- | --- |

ii)

адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);

| iii) | вмъкват се следните адаптации:






  „а) | по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
  „осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“ |
| --- | --- | --- |

iii)

вмъкват се следните адаптации:

„а)

по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:

„осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“

| б) | по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
  „подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“; |
| --- | --- |

б)

по отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:

„подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“;

| в) | в член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
  „Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ, с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““; |
| --- | --- |

в)

в член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:

„Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ, с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““;

| 3. | Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | добавя се следният текст:
  „изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

добавя се следният текст:

„изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“;

32009 R 1070

| ii) | текстовете на адаптации а) и б) се заличават. |
| --- | --- |

ii)

текстовете на адаптации а) и б) се заличават.

| iii) | адаптация в) се преномерира на адаптация г); |
| --- | --- |

iii)

адаптация в) се преномерира на адаптация г);

| iv) | вмъкват се следните адаптации:






  "а) | в член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“: |
| --- | --- | --- |

iv)

вмъкват се следните адаптации:

"а)

в член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“:

| б) | в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ; |
| --- | --- |

б)

в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ;

| в) | в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
  „Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

в)

в член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:

„Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“

| 4. | Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
  „изменен със:






  — | 32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):

„изменен със:

—

32009 R 1070: Регламент (ЕО) No 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“

32009 R 1070

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз,

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (2).

2

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП:

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34.

1

(2)  С отбелязани конституционни изисквания.

2

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/28

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 229/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги (1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги (1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18, следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на Комисията от 24 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на Комисията от 24 ноември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции (2) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32010 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18.“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32010 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18.“

| 2. | След точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се вмъква следното:






  „66ча. | 32010 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18, изменен със:






  — | 32011 R 1216: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на Комисията от 24 ноември 2011 г. (ОВ L 310, 25.11.2011 г., стр. 3). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията) се вмъква следното:

„66ча.

32010 R 0691: Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията от 29 юли 2010 г. за определяне на схема за ефективност на аеронавигационното обслужване и мрежовите функции и за изменение на Регламент (ЕО) No 2096/2005 за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги (ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1), коригиран с ОВ L 229, 6.9.2011 г., стр. 18, изменен със:

—

32011 R 1216: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на Комисията от 24 ноември 2011 г. (ОВ L 310, 25.11.2011 г., стр. 3).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

| а) | в член 3 думата „Комисията“ се чете „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“; |
| --- | --- |

а)

в член 3 думата „Комисията“ се чете „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“;

| б) | в член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Ако оценката се отнася до планове за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“; |
| --- | --- |

б)

в член 13, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Ако оценката се отнася до планове за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“;

| в) | в член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:
  „Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“; |
| --- | --- |

в)

в член 14, параграф 1 се добавя следната алинея:

„Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“;

| г) | в член 17, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ, и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“ |
| --- | --- |

г)

в член 17, параграф 2 се добавя следната алинея:

„Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавата(ите) от ЕАСТ, и от Комисията по отношение на държавата(вите) — членка(и) на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“

| д) | в член 17, параграф 3 се добавя следната алинея:
  „Когато планове и цели за ефективност засягат една или повече държави членки на ЕС и една или повече държави от ЕАСТ, Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да докладват съвместно относно постигането на целите за ефективност пред Комитета за единно небе.““ |
| --- | --- |

д)

в член 17, параграф 3 се добавя следната алинея:

„Когато планове и цели за ефективност засягат една или повече държави членки на ЕС и една или повече държави от ЕАСТ, Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да докладват съвместно относно постигането на целите за ефективност пред Комитета за единно небе.““

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 691/2010 и Регламент за изпълнение (ЕС) No 1216/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (4), ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 310, 25.11.2011 г., стр. 3.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.

4

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/30

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 230/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 година относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 година относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 отменя Регламент (ЕО) No 1315/2007 (2) на Комисията, който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 отменя Регламент (ЕО) No 1315/2007 (2) на Комисията, който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32011 R 1034: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32011 R 1034: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15).“

| 2. | След точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „66чб. | 32011 R 1034: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15).“ |
| --- | --- | --- |

2.

След точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се вмъква следната точка:

„66чб.

32011 R 1034: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. относно надзора на безопасността при управлението на въздушното движение и аеронавигационното обслужване и за изменение на Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15).“

| 3. | Текстът на точка 66ша (Регламент (ЕО) No 1315/2007) се заличава. |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 66ша (Регламент (ЕО) No 1315/2007) се заличава.

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 oт 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 15.

1

(2)  ОВ L 291, 9.11.2007 г., стр. 16.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51.

5

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 231/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 отменя Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 отменя Регламент (ЕО) No 2096/2005 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След точка 1це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията) се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 1це (Регламент (ЕО) No 482/2008 на Комисията) се добавя следното:

„изменен със:

—

32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“

| 2. | В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 66ча (Регламент (ЕС) No 691/2010 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“

| 3. | След точка 66чб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „66чв. | 32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“ |
| --- | --- | --- |

3.

След точка 66чб (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1034/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:

„66чв.

32011 R 1035: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията от 17 октомври 2011 г. за определяне на общи изисквания при доставянето на аеронавигационни услуги и за изменение на Регламент (ЕО) No 482/2008 и Регламент (ЕС) No 691/2010 (ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23).“

| 4. | Текстът на точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005) се заличава. |
| --- | --- |

4.

Текстът на точка 66ч (Регламент (ЕО) No 2096/2005) се заличава.

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 229/2013 oт 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 271, 18.10.2011 г., стр. 23.

1

(2)  ОВ L 335, 21.12.2005 г., стр. 13.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  Вж. страница 28 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51.

5

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 232/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След точка 66цй (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „66цк. | 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 66цй (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1206/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:

„66цк.

32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. за определяне на общи правила за полетите и разпоредби за експлоатация относно аеронавигационните услуги и процедури, и за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 и регламенти (ЕО) No 1265/2007, (ЕО) No 1794/2006, (ЕО) No 730/2006, (ЕО) No 1033/2006 и (ЕС) No 255/2010 (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“

| 2. | В точки 66ца (Регламент (ЕО) No 730/2006 на Комисията), 66цд (Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията), 66ци (Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията) и 66чв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) се добавя следното:
  „изменен със:






  — | 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точки 66ца (Регламент (ЕО) No 730/2006 на Комисията), 66цд (Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията), 66ци (Регламент (ЕС) No 255/2010 на Комисията) и 66чв (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) се добавя следното:

„изменен със:

—

32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“

| 3. | В точки 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) и 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

В точки 66цв (Регламент (ЕО) No 1033/2006 на Комисията) и 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32012 R 0923: Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на Комисията от 26 септември 2012 г. (ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 923/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 231/2013 от 13 декември 2013 г. (4), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 163/2011 от 19 декември 2011 г. (5), в зависимост от това коя от тези дати е по-късната.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 281, 13.10.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

(3)  Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.

3

(4)  Вж. страница 32 от настоящия брой на Официален вестник.

4

(5)  ОВ L 76, 15.3.2012 г., стр. 51.

5

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 233/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 отменя Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 отменя Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който следва съответно да бъде заличен от Споразумението за ЕИП.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Текстът на точка 66цд (Регламент (ЕО) No 1265/2007 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се заменя със следното:

„32012 R 1079: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на Комисията от 16 ноември 2012 г. за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 14).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз,

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (3).

3

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП:

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 320, 17.11.2012 г., стр. 14.

1

(2)  ОВ L 283, 27.10.2007 г., стр. 25.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/37

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 234/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 66чв (Регламент (ЕС) No 1035/2011 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:

| „66чг. | 32011 D 0121: Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16).“ |
| --- | --- |

„66чг.

32011 D 0121: Решение 2011/121/ЕС на Комисията от 21 февруари 2011 г. за определяне на валидни за целия Европейски съюз цели за ефективност и прагове за предупреждение при доставянето на аеронавигационно обслужване през периода 2012—2014 година (ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16).“

Член 2

Текстовете на Решение 2011/121/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 48, 23.2.2011 г., стр. 16.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

(3)  Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/38 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/38

---

Решение на Съвместния комитет на ЕИП

No 235/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1079/2012 за определяне на изисквания за честотно отстояние между гласовите канали за Единното европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 66цд (Регламент (ЕС) No 1079/2012 на Комисията) в приложение XIII към Споразумението за ЕИП се добавя следното:

„изменен със:

| — | 32013 R 0657: Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0657: Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на Комисията от 10 юли 2013 г. (ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 657/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени (2) в Съвместния комитет на ЕИП, или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 233/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 190, 11.7.2013 г., стр. 37.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

(3)  Вж. страница 36 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 236/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 66цк (Регламент (ЕС) No 923/2012 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението за ЕИП се вмъква следната точка:

| „66цл. | 32011 R 1207: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35).“ |
| --- | --- |

„66цл.

32011 R 1207: Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията от 22 ноември 2011 г. за определяне на изисквания относно функционирането и оперативната съвместимост на наблюдението в рамките на системата Единно европейско небе (ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35).“

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (2), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (3), ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 305, 23.11.2011 г., стр. 35.

1

(2)  Без отбелязани конституционни изисквания.

2

(3)  Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.

3

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 237/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (1) следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 отменя от 1 януари 2015 г. Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(2)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 отменя от 1 януари 2015 г. Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията (2), който е включен в Споразумението за ЕИП и който съответно следва да бъде заличен от Споразумението за ЕИП от 1 януари 2015 г.

| (3) | Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(3)

Поради това приложение XIII към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След точка 66цл (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „66цм. | 32013 R 0391: Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 66цл (Регламент за изпълнение (ЕС) No 1207/2011 на Комисията) се вмъква следната точка:

„66цм.

32013 R 0391: Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на Комисията от 3 май 2013 г. за установяване на обща схема за таксуване на аеронавигационното обслужване (ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31).“

| 2. | Текстът на точка 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) се заличава от 1 януари 2015 г. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 66цг (Регламент (ЕО) No 1794/2006 на Комисията) се заличава от 1 януари 2015 г.

Член 2

Текстовете на Регламент за изпълнение (ЕС) No 391/2013 на исландски и норвежки език, които се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3), или на датата, на която влиза в сила Решение на Съвместния комитет No 228/2013 от 13 декември 2013 г. (4), ако тази дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 128, 9.5.2013 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 341, 7.12.2006 г., стр. 3.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  Вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник.

4

---

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/42 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/42

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 238/2013

от 13 декември 2013 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(1)

Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС (1) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (2) | Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС (2) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (3) | Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (3) следва да бъде включено в Споразумението за ЕИП.

| (4) | Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложение XX към Споразумението за ЕИП следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението за ЕИП се изменя, както следва:

| 1. | След точка 21алв (Решение 2011/278/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:






  „21aлва. | 32013 D 0447: Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 21алв (Решение 2011/278/ЕС на Комисията) се добавя следната точка:

„21aлва.

32013 D 0447: Решение 2013/447/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно стандартния коефициент на използване на капацитета съгласно член 18, параграф 2 от Решение 2011/278/ЕС (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).“

| 2. | След точка 21алд (Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията) се вмъква следното:






  „21aле. | 32010 D 0634: Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 34), изменено със:






  — | 32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 21алд (Регламент (ЕС) No 550/2011 на Комисията) се вмъква следното:

„21aле.

32010 D 0634: Решение 2010/634/ЕС на Комисията от 22 октомври 2010 г. за уточняване на количеството квоти в Европейския съюз, които следва да бъдат издадени за 2013 г. по Европейската схема за търговия с емисии, както и за отмяна на Решение 2010/384/ЕС (ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 34), изменено със:

—

32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27).

| 21aлж. | 32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:
  Членове 1 и 2 не се прилагат.“ |
| --- | --- |

21aлж.

32013 D 0448: Решение 2013/448/ЕС на Комисията от 5 септември 2013 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на решението се четат със следната адаптация:

Членове 1 и 2 не се прилагат.“

Член 2

Текстовете на решения 2010/634/ЕС, 2013/447/ЕС и 2013/448/ЕС на исландски и норвежки език, които следва да се публикуват в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 14 декември 2013 г., при условие че са внесени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 13 декември 2013 година.

За Съвместния комитет на ЕИП:

Председател

Thórir IBSEN

---

(1)  ОВ L 279, 23.10.2010 г., стр. 34.

1

(2)  ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 240, 7.9.2013 г., стр. 27.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

Note to readers

| 22.5.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 154/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 154/44

---

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ЧИТАТЕЛИТЕ

---