# Den Europæiske Unions L 160/2017

| | ISSN 1977-0634 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | L 160 |
| | |
| Dansk udgave | Retsforskrifter | 60. årgang22. juni 2017 |

ISSN 1977-0634

Den Europæiske Unions

Tidende

L 160

Dansk udgave

Retsforskrifter

60. årgang22. juni 2017

---

| Indhold | | II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter | Side |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FORORDNINGER |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1105 af 12. juni 2017 om udfærdigelse af de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling | 1 |
| | * | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1106 af 21. juni 2017 om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTS)) | 27 |
| | | AFGØRELSER |
| | * | Rådets afgørelse (EU) 2017/1107 af 8. juni 2017 om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side | 33 |
| | * | Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/1108 af 20. Juni 2017 om udpegning af to medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer, jf. artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde | 35 |

Indhold

II   Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

Side

FORORDNINGER

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1105 af 12. juni 2017 om udfærdigelse af de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling

1

*

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1106 af 21. juni 2017 om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTS))

27

AFGØRELSER

*

Rådets afgørelse (EU) 2017/1107 af 8. juni 2017 om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side

33

*

Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/1108 af 20. Juni 2017 om udpegning af to medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer, jf. artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde

35

| | | Berigtigelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/776 af 18. maj 2015 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EU) nr. 502/2013 over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af cykler afsendt fra Cambodja, Pakistan og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Cambodja, Pakistan og Filippinerne ( EUT L 122 af 19.5.2015 ) | 37 |

Berigtigelser

*

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/776 af 18. maj 2015 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EU) nr. 502/2013 over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af cykler afsendt fra Cambodja, Pakistan og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Cambodja, Pakistan og Filippinerne ( EUT L 122 af 19.5.2015 )

( EUT L 122 af 19.5.2015 )

37

| DA | De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.
  Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk. |
| --- | --- |

DA

De akter, hvis titel er trykt med magre typer, er løbende retsakter inden for rammerne af landbrugspolitikken og har normalt en begrænset gyldighedsperiode.

Titlen på alle øvrige akter er trykt med fede typer efter en asterisk.

---

II Ikke-lovgivningsmæssige retsakter

FORORDNINGER

| 22.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 160/1

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/1105

af 12. juni 2017

om udfærdigelse af de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (1), særlig artikel 88,

efter høring af det ved artikel 89, stk. 1, i forordning (EU) 2015/848 nedsatte udvalg, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af forordning (EU) 2015/848 bør der udfærdiges en række formularer. |
| --- | --- |

(1)

For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af forordning (EU) 2015/848 bør der udfærdiges en række formularer.

| (2) | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Irland og det Forenede Kongerige i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848. Irland og det Forenede Kongerige deltager derfor i vedtagelsen af denne forordning. |
| --- | --- |

(2)

I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Irland og det Forenede Kongerige i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848. Irland og det Forenede Kongerige deltager derfor i vedtagelsen af denne forordning.

| (3) | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning — |
| --- | --- |

(3)

I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848. Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

1.   Den standardformular, der skal benyttes til at underrette kendte udenlandske kreditorer om indledningen af insolvensbehandlingen, jf. artikel 54, stk. 3, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag I til denne forordning.

2.   Den standardformular, der kan benyttes af udenlandske kreditorer til anmeldelse af fordringer, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag II til denne forordning.

3.   Den standardformular, der kan benyttes af insolvensbehandlere vedrørende koncernmedlemmer til indgivelse af indsigelser i forbindelse med koordineret behandling af en koncern, jf. artikel 64, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag III til denne forordning.

4.   Den standardformular, der skal benyttes til elektronisk indgivelse af individuelle anmodninger om oplysninger via den europæiske e-justiceportal, jf. artikel 27, stk. 4, første afsnit, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag IV til denne forordning.

Artikel 2

Denne forordning træder i kraft den 26. juni 2017.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.

Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2017.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19.

1

---

BILAG I

BG

ES

CS

DA

DE

EN

ET

EL

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(Artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19)).

VIGTIGE OPLYSNINGER TIL KREDITORER

I overensstemmelse med artikel 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling underrettes De hermed om, at der i forhold til Deres skyldner (se punkt 1 i denne formular) er indledt insolvensbehandling (1) i en anden medlemsstat.

De opfordres til at anmelde eventuelle fordringer, De har mod skyldner, i overensstemmelse med oplysningerne nedenfor.

De opfordres til at anmelde eventuelle fordringer, De har mod skyldner, ved særskilt meddelelse på et senere tidspunkt, forudsat at kravene knyttet til anmeldelse af en fordring efter national ret er opfyldt.

De behøver ikke anmelde Deres fordringer individuelt.

Hvis De opfordres til at anmelde Deres fordring, kan De benytte den standardformular, der

er knyttet til denne meddelelse eller

kan downloades fra følgende adresse:

Sprog

Fordringer kan anmeldes på ethvert af EU-institutionernes officielle sprog. Uanset dette kan De senere blive afkrævet en oversættelse på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne medlemsstat har accepteret (de sprog, som medlemsstaterne har accepteret, er angivet her: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (2).

Supplerende oplysninger

Der findes yderligere oplysninger om insolvensbehandling i medlemsstaterne på følgende adresse: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (2)

De kan finde relevante oplysninger om netop den insolvensbehandling, som denne meddelelse vedrører, via følgende websted på den europæiske e-justiceportal: [...] (2) (3)

(1) »Insolvensbehandling« er procedurer som omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19). Disse procedurer er opført i bilag A til den forordning.

(2) Når De benytter denne formular, bør De altid bruge det hyperlink, der fører til det relevante websted på den europæiske e-justiceportal

(3) Bemærk venligst, at denne funktion på den europæiske e-justiceportal først vil være tilgængelig fra den 26. juni 2019 (se artikel 92 i forordning (EU) 2015/848).

RETNINGSLINJER FOR UDFYLDELSE AF DENNE FORMULAR

Denne standardformular udfyldes af den ret, der har kompetence til at indlede insolvensbehandling mod skyldneren, eller af den insolvensbehandler, som denne ret har udpeget til at forestå proceduren.

Formularen sendes til alle kendte kreditorer, der befinder sig i andre medlemsstater.

Det sprog, hvorpå formularen skal udfyldes

Formularen fremsendes på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne stat har accepteret i overensstemmelse med artikel 55, stk. 5, i forordning (EU) 2015/848, hvis dette sprog antages at være lettere forståeligt for de udenlandske kreditorer.

Meddelelsesmidler

For at sikre hurtig underretning af kreditorer, der er bosat eller har sæde i en anden medlemsstat, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse af dokumenter (1) ikke anvendelse med hensyn til pligten til at underrette kreditorer.

Retningslinjer vedrørende specifikke punkter i formularen

Afdeling II i formularen udfyldes kun, hvis De ved denne meddelelse også opfordrer kreditor til at anmelde sine fordringer mod skyldner. Hvis De ikke udfylder afdeling II, skal De sende en anden meddelelse til de udenlandske kreditorer, så snart disse kreditorers forpligtelse til at anmelde deres fordringer individuelt i proceduren opstår i henhold til den gældende insolvenslovgivning.

Bemærk følgende ved udfyldelse af formularens forskellige dele:

— Punkter markeret med (*) skal udfyldes.

— Punkter markeret med (**) skal udfyldes under visse omstændigheder. Disse er angivet enten i parentesen i samme punkt eller i sætningen forud for dette punkt.

— Oplysningerne i punkter uden markering er ikke obligatoriske.

Anvend følgende landekoder, når De henviser til en medlemsstat i formularen: Østrig (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Tjekkiet (CZ), Tyskland (DE), Estland (EE), Grækenland (EL), Spanien (ES), Finland (FI), Frankrig (FR), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Irland (IE), Italien (IT), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Letland (LV), Malta (MT), Nederlandene (NL), Polen (PL), Portugal (PT), Rumænien (RO), Sverige (SE), Slovenien (SI), Slovakiet (SK), Det Forenede Kongerige (UK).

I punkt 1.2 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen. Hvis skyldner er en virksomhed eller en juridisk person, er det nummeret fra det relevante nationale selskabsregister. Hvis skyldner er en fysisk person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed (iværksættere), drejer det sig om identifikationsnummeret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og under hvilket vedkommende udøver sin virksomhed. Hvis det forholder sig således i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, at skyldners skatteregistreringsnummer eller personlige ID-nummer benyttes til identifikation af den fysiske person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed eller en erhvervsaktivitet, bør dette nummer angives.

(1) Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 (EFT L 324 af 10.12.2007, s. 79).

I punkt 2.1. gives der oplysninger om »type insolvensbehandling« ved at henvise til den af de i bilag A til forordning (EU) 2015/848 omhandlede typer insolvensbehandlinger, der er indledt, og eventuelt enhver relevant underkategori af en sådan insolvensbehandling, der er indledt i henhold til national lovgivning.

I punkt 2.3 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.

Den i punkt 5 oplyste dato eller sidste dag inden for tidsfristen må ikke ligge under 30 dage efter bekendtgørelsen af insolvensbehandlingens indledning i insolvensregistret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis oplysningerne om skyldner ikke er inkluderet i det nationale register, efter kreditors modtagelse af denne meddelelse.

AFDELING I

Oplysninger om sagen

1. SKYLDNER

1.1. Navn (*)

1.1.1. Navn (hvis skyldner er en virksomhed eller juridisk person):

eller

1.1.2. Efternavn:

1.1.3. Fornavn(e):

(hvis skyldner er en fysisk person)

1.2. Registreringsnummer (udfyldes, hvis der findes et sådant i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt) (**):

1.3. Adresse (medmindre punkt 1.5 finder anvendelse) (**):

1.3.1. Gade og nummer/postboks:

1.3.2. By og postnummer:

1.3.3. Land:

1.4. Alternativ adresse:

1.4.1. Gade og nummer/postboks:

1.4.2. By og postnummer:

1.4.3. Land:

1.5. Fødselsdato og fødested (udfyldes, hvis skyldner er en fysisk person, og vedkommendes adresse er beskyttet) (**):

1.6. Andre oplysninger vedrørende skyldners identitet:

1.6.1. Debitors personlige ID-nummer:

1.6.2. Moderens fulde pigenavn:

1.6.3. Faderens navn:

1.6.4. Nationalitet:

1.6.5. Andet (præciseres):

Punkter markeret med (*): disse oplysninger er obligatoriske.

Punkter markeret med (**): disse oplysninger er obligatoriske, men behæftet med en betingelse.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

2. DEN PÅGÆLDENDE INSOLVENSBEHANDLING

2.1. Type insolvensbehandling, der er indledt i forhold til skyldner (*):

2.2. Dato for indledning af insolvensbehandlingen (i betydningen i forordning (EU) 2015/848) (*):

2.3. Ret (1), der indleder insolvensbehandlingen (*):

2.3.1. Navn:

2.3.2. Adresse:

2.3.2.1. Gade og nummer/postboks:

2.3.2.2. By og postnummer:

2.3.2.3. Land:

2.4. Sagens referencenummer (hvis et sådant findes) (**):

2.5. Insolvensbehandler(e) udpeget til insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis der er nogen) (**):

2.5.1. Navn:

2.5.2. Adresse:

2.5.2.1. Gade og nummer/postboks:

2.5.2.2. By og postnummer:

2.5.2.3. Land:

2.5.2.4. E-mail:

Punkter markeret med (*): disse oplysninger er obligatoriske.

Punkter markeret med (**): disse oplysninger er obligatoriske, men behæftet med en betingelse.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

(1) I dette punkt forstås ved »ret« i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra ii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling en retsinstans eller en anden kompetent myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.

AFDELING II

Oplysninger om anmeldelsen af fordringer

3. INSTANS ELLER MYNDIGHED MED KOMPETENCE TIL AT MODTAGE ANMELDELSE AF FORDRINGER (*)

Den i punkt 2.3 nævnte ret

eller

Den i punkt 2.5 nævnte insolvensbehandler

eller

Den instans eller myndighed, der har kompetence til at modtage anmeldelse af fordringer, er en anden end den person/instans, der er angivet i punkt 2.3 eller 2.5 i denne formular. Oplysninger om denne:

3.1. Navn (udfyldes kun, hvis den pågældende instans eller myndighed hverken er retten i punkt 2.3 eller insolvensbehandleren i punkt 2.5) (**):

3.2. Adresse (udfyldes kun, hvis den pågældende instans eller myndighed hverken er retten i punkt 2.3 eller insolvensbehandleren i punkt 2.5) (**):

3.2.1. Gade og nummer/postboks:

3.2.2. By og postnummer:

3.2.3. Land:

3.3. Tlf.

3.4. E-mail:

4. METODER TIL MEDDELELSE AF FORDRINGER (*)

med post (til postadressen i punkt 3)

kun pr. anbefalet brev

eller

pr. telefax (til følgende nummer):

eller

pr. e-mail (til følgende adresse):

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

kun i overensstemmelse med følgende tekniske standard (præciseres):

eller

Andet (præciseres):

5. TIDSFRISTER FOR ANMELDELSE AF FORDRINGER (HVIS DER FINDES SÅDANNE) (**)

Fordringer skal anmeldes senest:

eller

reference til kriterierne for beregning af denne tidsfrist:

6. FØLGER AF OVERSKRIDELSE AF DEN I PUNKT 5 ANGIVNE FRIST FOR ANMELDELSE AF FORDRINGER (*)

De skal bære eventuelle ekstraudgifter forbundet med forsinkelsen.

De udelukkes fra at deltage i udlodninger (midlertidige eller endelige) før indsendelsen (eller godtagelsen) af Deres fordring.

De mister retten til at deltage i afstemningen i enhver beslutningsproces eller på kreditormøder, der finder sted før anmeldelsen af Deres fordring.

De skal indgive et individuelt andragende til den ret, der skal godtage Deres fordring.

Gælden baseret på Deres fordring vil blive betragtet som afviklet inden for rammerne af insolvensbehandlingen.

Deres fordring medtages måske ikke i insolvensbehandlingen.

Deres sikrede eller prioriterede rettigheder forbundet med fordringen vil blive frafaldet.

Andet (præciseres):

7. ANDRE BETINGELSER I FORBINDELSE MED ANMELDELSEN AF DERES FORDRING

I henhold til lovgivningen om insolvensbehandling skal fordringens størrelse (punkt 6.1.8 i standardformularen »anmeldelse af fordringer«) og omkostningerne forbundet med at gøre fordringen gældende (punkt 6.4.3 i standardformularen »anmeldelse af fordringer«) angives i valutaen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt. Der er tale om følgende valuta:

Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP)

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

Andet (præciseres):

8. FORPLIGTELSER FOR KREDITORER MED PRIVILEGEREDE FORDRINGER ELLER TINGLIG SIKKERHED (*)

De skal i anmeldelsen udtrykkeligt angive, hvilken type fordring der er tale om, eller

De skal anmelde Deres fordringer, eller

De behøver ikke anmelde Deres fordringer, eller

De behøver kun anmelde den del af Deres fordringer, der ikke er dækket af værdien af sikkerheden eller prioriteten, eller

De skal angive, op til hvilket beløb fordringerne er sikrede

andet (præciseres):

9. FORDRINGER MED LAVERE RANG

Lavere rangerende og efterstillede fordringer anmeldes kun efter udtrykkelig anmodning fra insolvensretten.

10. ANDRE OPLYSNINGER, DER KAN VÆRE RELEVANTE FOR KREDITOR

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

AFDELING III

Dato og underskrift

Denne meddelelse er indgivet af:

Navn:

I egenskab af

den ret, der har kompetence til at indlede insolvensbehandling

insolvensbehandleren udpeget til hovedinsolvensbehandlingen

Udfærdiget i , den

Underskrift og/eller stempel

---

BILAG II

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(Artikel 55, stk. 1-3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19)).

Jeg henviser til den insolvensbehandling, der er angivet nedenfor, og anmelder mine fordringer mod insolvensboet som følger:

RETNINGSLINJER FOR UDFYLDELSE AF DENNE FORMULAR

Denne standardformular anvendes til anmeldelse af fordringer i overensstemmelse med kapitel IV i forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling. Anmodninger om udelukkelse af varer fra skyldners aktiver indgives i henhold til national ret.

Det er ikke obligatorisk at benytte denne standardformular til anmeldelse af fordringer. Når fordringer anmeldes på anden vis end med denne formular, skal fordringen indeholde alle de oplysninger, der betegnes som obligatoriske i denne formular.

Sprog

Fordringer kan anmeldes på ethvert af EU-institutionernes officielle sprog. Uanset dette kan De senere blive afkrævet en oversættelse på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne medlemsstat har accepteret (de sprog, som medlemsstaterne har accepteret, er angivet her: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (1)

Anvend følgende landekoder, når De henviser til en medlemsstat i formularen: Østrig (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Tjekkiet (CZ), Tyskland (DE), Estland (EE), Grækenland (EL), Spanien (ES), Finland (FI), Frankrig (FR), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Irland (IE), Italien (IT), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Letland (LV), Malta (MT), Nederlandene (NL), Polen (PL), Portugal (PT), Rumænien (RO), Sverige (SE), Slovenien (SI), Slovakiet (SK), Det Forenede Kongerige (UK).

Bemærk følgende ved udfyldelse af formularens forskellige dele:

— Punkter markeret med (*) skal udfyldes.

— Punkter markeret med (**) skal udfyldes under visse omstændigheder. Disse er angivet i parentes i det pågældende punkt.

— Oplysningerne i punkter uden markering er ikke obligatoriske.

Hvis De anmelder flere fordringer samtidigt, skal punkt 6-10 udfyldes særskilt for hver fordring.

De finder relevante oplysninger til punkt 1 og 2 i afdeling I af den formular, hvormed De blev underrettet om den udenlandske insolvensbehandling. Den formular bærer titlen »meddelelse om indledning af insolvensbehandling« og blev sendt til Dem fra den udenlandske ret, der indledte insolvensbehandlingen, eller af en insolvensbehandler, som denne ret har udpeget til at forestå proceduren.

I punkt 1.1 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.

Punkt 1.2 udfyldes kun, hvis insolvensbehandlingen har et referencenummer i den medlemsstat, hvor den er indledt. Point 1.3 udfyldes kun, hvis der er udpeget en insolvensbehandler i sagen.

I punkt 2.2 og punkt 3.3 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen. Hvis skyldner er en virksomhed eller en juridisk person, er det nummeret fra det relevante nationale selskabsregister. Hvis skyldner er en fysisk person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed (iværksættere), drejer det sig om identifikationsnummeret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og under hvilket vedkommende udøver sin virksomhed. Hvis det forholder sig således i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, at skyldners skatteregistreringsnummer eller personlige ID-nummer benyttes til identifikation af den fysiske person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed eller en erhvervsaktivitet, bør dette nummer angives.

(1) Når De benytter denne formular, bør De altid bruge det hyperlink, der fører til det relevante websted på den europæiske e-justiceportal

I punkt 4 bør De sætte kryds ud for den første mulighed, nemlig at det drejer sig om samme person som angivet i punkt 3, hvis kreditor er en fysisk person. Hvis De sætter kryds ud for den anden mulighed, dvs. at det drejer sig om en anden person end den, der er angivet i punkt 3, skal De udfylde punkt 4.1 til 4.6, hvoraf punkt 4.1, 4.2 og 4.6 er obligatoriske felter.

I punkt 6.2 forstås ved »dato, hvor fordringen opstod« det tidpunkt, hvor skyldners forpligtelse over for kreditor blev fastslået (indgåelse af kontrakt, tings- eller personskade). I punkt 6.3 forstås ved »dato, hvor fordringen forfaldt« det tidspunkt, hvor skyldner skulle levere på forpligtelsen (og betalingen forfaldt). Lovbestemte morarenter, der beregnes som en procentdel af det kapitalbeløb, der fordres, bør betragtes som lovbestemte renter (se punkt 6.1.3).

I punkt 7 forstås ved privilegerede fordringer sådanne fordringer, der i henhold til national ret har forrang for visse andre fordringer. I punkt 8 forstås ved tinglig sikkerhed enhver sikkerhed, De besidder i forhold til Deres fordring mod skyldner. Denne sikkerhed kan antage forskellige former såsom fast pant i et bestemt aktiv eller flydende pant i en gruppe af aktiver.

I punkt 9 gælder det med hensyn til modregning, at hvis kreditor er en finansiel institution og forlanger modregning mod skyldner, skal de relevante kontooplysninger også angives. Punkt 9.1 til 9.5 udfyldes kun, hvis De forlanger modregning.

Punkt 10: Formularen skal ledsages af kopier af alle støttedokumenter.

BILAG II

1. DEN PÅGÆLDENDE INSOLVENSBEHANDLING

1.1. Ret, der indleder insolvensbehandlingen (*):

1.2. Sagens referencenummer (hvis et sådant findes) (**):

1.3. Insolvensbehandler(e) udpeget til insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis der er nogen) (**):

2. SKYLDNER

2.1. Navn (*)

2.1.1. Navn (hvis skyldner er en virksomhed eller juridisk person):

eller

2.1.2. Efternavn:

2.1.3. Fornavn(e):

(hvis skyldner er en fysisk person)

2.2. Registreringsnummer (udfyldes, hvis der findes et sådant i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor skyldner har sine hovedinteresser) (**):

2.3. Adresse (medmindre punkt 2.4 finder anvendelse) (**):

2.3.1. Gade og nummer/postboks:

2.3.2. By og postnummer:

2.3.3. Land:

2.4. Fødselsdato og fødested (udfyldes, hvis skyldner er en fysisk person, og vedkommendes adresse er beskyttet) (**):

3. OPLYSNINGER OM KREDITOR, SOM EJER FORDRINGEN (FORDRINGERNE)

3.1. Navn (*):

3.1.1. Navn:

3.1.2. Juridisk repræsentant:

(hvis kreditor er en virksomhed eller juridisk person)

eller

3.1.3. Efternavn:

3.1.4. Fornavn(e):

(hvis kreditor er en fysisk person)

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

BILAG II

3.2. Postadresse (*):

3.2.1. Gade og nummer/postboks:

3.2.2. By og postnummer:

3.2.3. Land:

3.3. Personligt identifikationsnummer eller registreringsnummer (hvis relevant):

3.4. Kontaktperson

3.4.1. Navn (hvis der er tale om en anden person end Dem selv):

3.4.2. E-mail:

3.4.3. Tlf.

3.5. Kreditors referencenummer:

4. OPLYSNINGER OM DEN PERSON, DER ANMELDER FORDRINGEN PÅ VEGNE AF DEN I PUNKT 3 ANFØRTE KREDITOR:

samme person som angivet i punkt 3

eller

en anden person end kreditor som angivet i punkt 3, hvis oplysninger er følgende:

4.1. Navn (*):

4.2. Postadresse (*):

4.2.1. Gade og nummer/postboks:

4.2.2. By og postnummer:

4.2.3. Land:

4.3. E-mail:

4.4. Tlf.

4.5. Fax

4.6. Vedkommendes forbindelse til kreditor som angivet i punkt 3 (*):

advokat (på grundlag af en fuldmagt) eller

direktør for kreditor eller en anden repræsentant for kreditor bemyndiget efter gældende selskabsret eller

Punkter markeret med (*): disse oplysninger er obligatoriske.

Punkter markeret med (**): disse oplysninger er obligatoriske, men behæftet med en betingelse.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

BILAG II

ansat hos kreditor eller

forening til beskyttelse af kreditorerne eller

insolvensbehandler udpeget i en territorial eller sekundær sag eller

insolvensbehandler udpeget i en hovedsag eller

andet (præciseres):

5. OPLYSNINGER OM DEN BANKKONTO, HVORTIL UDLODNINGER PÅ BASIS AF ANMELDTE FORDRINGER SKAL OVERFØRES

5.1. Kontohavers navn:

5.2. Medlemsstat, hvor bankkontoen føres (angiv landekode):

5.3. Kontonummer:

5.3.1. IBAN-kode:

5.3.2. BIC-kode:

6. DEN ANMELDTE FORDRING

6.1. Fordringens størrelse (*):

6.1.1. Hovedstol (*):

6.1.2. Gøres der krav på renter? (*)

Nej

Ja

6.1.3. Hvis ja, er renten:

Kontraktmæssig eller

Lovpligtig

Hvis lovpligtig, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):

6.1.4. Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)

til (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)

6.1.5. Rente

6.1.5.1. ... % fra (dato) til (dato)

6.1.5.2. ... % fra (dato) til (dato)

6.1.5.3. ... % fra (dato) til (dato)

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

BILAG II

6.1.6. Kapitaliseret rentebeløb:

6.1.7. Fordringens samlede størrelse (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):

6.1.8. Valuta (*):

Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP) Anden (angiv med ISO-kode):

6.2. Dato, hvor fordringen opstod (*):

6.3. Fordringens forfaldsdato (hvis forskellig fra punkt 6.2):

6.4. Omkostninger forbundet med at gøre fordringen gældende forud for indledning af insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis krævet)) (**):

6.4.1. størrelsen af disse omkostninger:

6.4.2. nærmere oplysninger om omkostningerne:

6.4.3. Valuta:

Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP) Anden (angiv med ISO-kode):

6.5. Fordringens art (*):

fordringen vedrører en kontraktmæssig forpligtelse for skyldner

skyldners ansvar som følge af en forsætlig skadevoldende handling

følger af en anden ikke-kontraktmæssig forpligtelse

vedrører en tinglig rettighed for kreditor

[lovpligtigt underholdsbidrag, som skyldner bevidst ikke har betalt i strid med sin pligt]

fordringer som følge af en ansættelseskontrakt

skattefordring

fordringer vedrørende bidrag til socialsikringsorganer

andet (præciseres)

7. FORLANGER DE STATUS SOM PRIVILEGERET KREDITOR (*)

nej

ja

hvis ja, angiv nærmere:

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

BILAG II

8. FORLANGER DE

tinglig sikkerhed

ejendomsforbehold

en anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse i aktiver tilhørende skyldner

8.1. Beskrivelse af de aktiver, der er omfattet af sikkerhedsstillelsen, ejendomsforbeholdet eller den anden påberåbte ret til særskilt fyldestgørelse:

8.2. Den dato, hvor afgiften, pantsætningen, en anden sikkerhed (angiv hvilken), ejendomsforbeholdet eller den anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse, blev formelt givet:

8.3. Hvis den sikkerhed, det ejendomsforbehold eller den anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse, er registreret hos en behørig offentlig myndighed, angives registreringsdato og -sted og ethvert nummer relateret til registreringen:*

9. HAR SKYLDNER EN FORDRING MOD DEM (KREDITOR), DER KAN FØRE TIL MODREGNING? (*)

ja (giv nærmere oplysningen nedenfor)

nej

9.1. Skyldners fordring, der kan resultere i modregning mod kreditor på datoen for indledning af insolvensbehandlingen:

9.2. Den dato, hvor skyldners fordring som omhandlet i punkt 9.1 opstod:

9.3. Fordringens nettobeløb efter modregning (punkt 6.1.7 til 9.1):

9.4. Valuta:

Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP) Anden (angiv med ISO-kode):

9.5. Oplysninger om skyldners fordring, mod hvilken kreditor begærer modregning:

10. FORTEGNELSE OVER VEDLAGTE STØTTEDOKUMENTER

Punkter markeret med (*): skal udfyldes.

Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.

Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.

Jeg erklærer, at oplysningerne i denne ansøgning efter min bedste overbevisning er rigtige og fuldstændige.

Udfærdiget i , den

Underskrift

---

BILAG III

Indsigelse vedrørende koordineret behandling af en koncern

Artikel 64, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19).

Undertegnede insolvensbehandler udpeget vedrørende et koncernmedlem, der er underrettet om en begæring om indledning af koordineret behandling af en koncern i overensstemmelse artikel 63, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling, gør hermed

indsigelse mod

| ☐ | a) | medtagelsen i den koordinerede behandling af en koncern af den insolvensbehandling, hvortil jeg er udpeget




  eller |
| --- | --- | --- |

☐

a)

medtagelsen i den koordinerede behandling af en koncern af den insolvensbehandling, hvortil jeg er udpeget

eller

| ☐ | b) | den person, som er foreslået som koordinator. |
| --- | --- | --- |

☐

b)

den person, som er foreslået som koordinator.

BILAG III

1. OPLYSNINGER OM INSOLVENSBEHANDLINGEN VEDRØRENDE DET KONCERNMEDLEM, FOR HVILKET JEG ER UDPEGET TIL INSOLVENSBEHANDLER (*)

1.1. Type insolvensbehandling, der er indledt i forhold til skyldner:

1.2. Dato for indledning af insolvensbehandlingen (i betydningen i forordning (EU) 2015/848):

1.3. Ret, der indleder insolvensbehandlingen:

1.3.1. Navn:

1.3.2. Adresse:

1.3.2.1. Gade og nummer/postboks:

1.3.2.2. By og postnummer:

1.3.2.3. Land:

1.4. Sagens referencenummer (hvis et sådant findes):

1.5. Kontaktoplysninger:

1.5.1. Navn:

1.5.2. Adresse:

1.5.2.1. Gade og nummer/postboks:

1.5.2.2. By og postnummer:

1.5.2.3. Land:

1.5.3. E-mail:

1.6. SKYLDNER:

1.6.1. Navn:

1.6.2. Registreringsnummer (hvis et sådant findes):

1.6.3. Adresse:

1.6.3.1. Gade og nummer/postboks:

1.6.3.2. By og postnummer:

1.6.3.3. Land:

BILAG III

2. OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN BEGÆREDE »KOORDINEREDE BEHANDLING AF EN KONCERN«

2.1. Den ret, der har modtaget begæringen om at indlede koordineret behandling af en koncern (og som skal tilsendes denne indsigelse):

2.1.1. Navn (*):

2.1.2. Adresse (*):

2.1.2.1. Gade og nummer/postboks:

2.1.2.2. By og postnummer:

2.1.2.3. Land:

2.1.3. E-mail:

2.1.4. Fax

2.2. Sagens referencenummer ved den ret, der har modtaget begæringen om at indlede koordineret behandling af en koncern (*):

2.3. Den person, som er foreslået som koordinator:

2.3.1. Navn:

2.3.2. Adresse:

2.3.2.1. Gade og nummer/postboks:

2.3.2.2. By og postnummer:

2.3.2.3. Land:

3. DATO FOR DEN I PUNKT 2.1 NÆVNTE RETS MODTAGELSE AF BEGÆRINGEN OM AT INDLEDE KOORDINERET BEHANDLING AF EN KONCERN (*)

4. EVENTUELLE KOMMENTARER TIL STØTTE FOR INDSIGELSEN

5. FORTEGNELSE OVER (EVENTUELLE) VEDLAGTE DOKUMENTER

Udfærdiget i , den

Underskrift

BILAG III

VIGTIGT

Det er ikke obligatorisk at benytte denne standardformular til at gøre indsigelse.

Indsigelsen indgives til den ret, der er nævnt i punkt 2.1 i denne formular.

Indsigelsen indgives af den insolvensbehandler, der er udpeget vedrørende et koncernmedlem, der er medtaget i begæringen om indledning af koordineret behandling af en koncern.

Indsigelsen indgives inden for 30 dage, efter at insolvensbehandleren har modtaget meddelelse om begæringen om indledning af koordineret behandling af en koncern.

Inden der træffes afgørelse om at deltage eller undlade at deltage i den koordinerede behandling af en koncern, skal insolvensbehandleren indhente enhver godkendelse, som kan være påkrævet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den insolvensbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, er indledt.

Punkter markeret med (*) skal udfyldes!

I formularens punkt 1.1 gives der oplysninger om »type insolvensbehandling« ved at henvise til den af de i bilag A til forordning (EU) 2015/848 omhandlede typer insolvensbehandlinger, der er indledt, og eventuelt enhver relevant underkategori af en sådan insolvensbehandling, der er indledt i henhold til national ret.

I punkt 1.3 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.

I punkt 1.6.2 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen. Hvis skyldner er en virksomhed eller en juridisk person, er det nummeret fra det relevante nationale selskabsregister.

Punkt 4 og 5 skal kun udfyldes, hvis der gøres indsigelse mod den foreslåede koordinator.

---

BILAG IV

Begæring om adgang til oplysninger

Adgang til oplysninger om bestemte fysiske personer i insolvensregistre i [de pågældende medlemsstater] (1) kræver, at der fremsættes anmodning herom til den kompetente myndighed. I [de pågældende medlemsstater] (2) skal De også have en legitim interesse i at få adgang til disse oplysninger. (Artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling).

Ovennævnte medlemsstaterne må kun gøre adgang til sådanne oplysninger betinget af sådanne betingelser, når de vedrører såkaldte »forbrugerskyldnere«, dvs. skyldnere, der er fysiske personer, der ikke er selvstændige erhvervsdrivende eller udøver et sådant erhverv, men den insolvensprocedure, de er genstand for, er uden tilknytning til dette erhverv (artikel 27, stk. 3, i forordning (EU) 2015/848).

De kan anmode om adgang til sådanne oplysninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder ved hjælp af formularen nedenfor.

De kan udfylde denne formular på eller vedhæfte dokumenter skrevet på eller oversat til et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog.

De kan indgive Deres anmodning elektronisk til den kompetente myndighed i enhver medlemsstat via den europæiske e-justiceportal ved at trykke på »send«-knappen nederst i formularen.

Den europæiske e-justiceportal bistår kun med elektronisk indgivelse af anmodningen. Efter indgivelse af en anmodning til den kompetente myndighed i en given medlemsstat vil al kommunikation mellem Dem selv og myndighederne i den pågældende medlemsstat (herunder forelæggelse af de begærede oplysninger, hvis Deres anmodning imødekommes) finde sted bilateralt via den kontaktadresse, De har angivet i formularen.

Efter indgivelsen af Deres anmodning gælder følgende:

— De skal modtage svar fra myndigheden inden for tre arbejdsdage

— De kan ikke forpligtes til at sørge for oversættelse af de dokumenter, der begrunder Deres anmodning, eller anmodes om at afholde eventuelle udgifter til oversættelse, som den kompetente myndighed måtte have.

(1) Den formular, der er adgang til via den europæiske e-justiceportal, bør indeholde en liste over de medlemsstater, der har besluttet at gøre brug af muligheden i artikel 27, stk. 4, i forordning (EU) 2015/848 for at give adgang til oplysninger efter anmodning herom til myndighederne.

(2) Den formular, der er adgang til via den europæiske e-justiceportal, bør indeholde en liste over de medlemsstater, der har besluttet at gøre brug af muligheden i artikel 27, stk. 4, i forordning (EU) 2015/848 for at give adgang til oplysninger, når den person, der anmoder om oplysninger, kan begrunde, at vedkommende har en legitim i de pågældende oplysninger.

BILAG IV

1. MEDLEMSSTAT, HVORTIL ANMODNINGEN SENDES

2. OPLYSNINGER OM DEN, DER ANMODER OM OPLYSNINGER

2.1. Navn:

2.1.1. Efternavn:

2.1.2. Fornavn(e):

2.2. Kontaktoplysninger:

2.2.1. E-mail:

eller

2.2.2. Fax

eller

2.2.3. Postadresse:

2.2.3.1. Gade og nummer/postboks:

2.2.3.2. By og postnummer:

2.2.3.3. Land:

3. SKYLDNER, HVOROM DER ANMODES OM OPLYSNINGER

3.1. Navn:

3.1.1. Efternavn:

3.1.2. Fornavn(e):

3.2. Andre oplysninger, der kan gøre det lettere at identificere skyldner (udfyldes kun, hvis De råder over sådanne oplysninger, men hvis der ikke afgives yderligere oplysninger, kan personen måske ikke identificeres):

3.2.1. Skyldners personlige ID-nummer:

3.2.2. Fødested og fødselsdato:

3.2.3. Nationalitet:

4. LEGITIM INTERESSE, DER BEGRUNDER ANMODNINGEN OM OPLYSNINGER (1)

4.1. Kort beskrivelse af de omstændigheder, der begrunder Deres legitime interesse i at få adgang til de ønskede oplysninger:

4.2. Antal dokumenter, der er vedlagt anmodningen:

(1) De skal kun udfylde dette felt, hvis den medlemsstat, hvortil der rettes henvendelse, for at imødekomme Deres anmodning kræver oplysning om en legitim interesse (disse medlemsstater er: [navne på de pågældende medlemsstater]).

---

| 22.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 160/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 160/27

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESFORORDNING (EU) 2017/1106

af 21. juni 2017

om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTS))

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (1), særlig artikel 52, stk. 3, litra b), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Bulgariens ansøgning om registrering af betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som garanteret traditionel specialitet (GTS) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012. »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) er et specielt tørret, råt kødprodukt med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier. |
| --- | --- |

(1)

Bulgariens ansøgning om registrering af betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som garanteret traditionel specialitet (GTS) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (2), jf. artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012. »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) er et specielt tørret, råt kødprodukt med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier.

| (2) | Kommissionen modtog den 5. oktober 2015 en meddelelse om indsigelse fra det tyrkiske handelskammer, Kayseri Chamber of Commerce. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen modtog den 5. oktober 2015 en meddelelse om indsigelse fra det tyrkiske handelskammer, Kayseri Chamber of Commerce.

| (3) | Kommissionen modtog den 24. og 30. november samt den 1. december 2015 de dokumenter, som ligger til grund for den begrundede indsigelse fra Kayseri Chamber of Commerce. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen modtog den 24. og 30. november samt den 1. december 2015 de dokumenter, som ligger til grund for den begrundede indsigelse fra Kayseri Chamber of Commerce.

| (4) | Idet den antog indsigelsen, opfordrede Kommissionen ved brev af 18. januar 2016 de berørte parter til at indlede passende konsultationer for en periode på tre måneder med henblik på at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer. |
| --- | --- |

(4)

Idet den antog indsigelsen, opfordrede Kommissionen ved brev af 18. januar 2016 de berørte parter til at indlede passende konsultationer for en periode på tre måneder med henblik på at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.

| (5) | På ansøgerens anmodning blev fristen for konsultationerne forlænget med yderligere tre måneder. |
| --- | --- |

(5)

På ansøgerens anmodning blev fristen for konsultationerne forlænget med yderligere tre måneder.

| (6) | Der blev ikke indgået nogen aftale inden for den fastsatte frist. Oplysningerne om de passende konsultationer mellem Bulgarien og Kayseri Chamber of Commerce blev behørigt fremsendt til Kommissionen. Kommissionen bør derfor træffe afgørelse om registreringen i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 under hensyntagen til resultaterne af disse konsultationer. |
| --- | --- |

(6)

Der blev ikke indgået nogen aftale inden for den fastsatte frist. Oplysningerne om de passende konsultationer mellem Bulgarien og Kayseri Chamber of Commerce blev behørigt fremsendt til Kommissionen. Kommissionen bør derfor træffe afgørelse om registreringen i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 under hensyntagen til resultaterne af disse konsultationer.

| (7) | Den indsigende part skal indsende sin begrundede indsigelse i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012, ifølge hvilken en indsigelse mod registrering af en GTS kun antages, hvis den »viser, at anvendelsen af betegnelsen er lovlig, velkendt og økonomisk betydningsfuld for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer«. Den indsigende part hævder, at registreringen af »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS vil føre til ulige konkurrence pga. ulovlig udnyttelse af betegnelsen »Kayseri Pastırması« — et tørret, råt kødprodukt, der ligner »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda), og som er registreret som en beskyttet geografisk betegnelse i Tyrkiet. Den indsigende part påstår, at »Kayseri Pastırması« har opnået et klart omdømme og bliver konsumeret i adskillige EU-lande. Desuden vil ligheden mellem ordene »pastirma« og »pastarma« medføre forveksling i forbrugernes bevidsthed. Risikoen for forveksling er endnu større, fordi ordet »Pastarma« har tyrkiske rødder. |
| --- | --- |

(7)

Den indsigende part skal indsende sin begrundede indsigelse i henhold til artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012, ifølge hvilken en indsigelse mod registrering af en GTS kun antages, hvis den »viser, at anvendelsen af betegnelsen er lovlig, velkendt og økonomisk betydningsfuld for lignende landbrugsprodukter eller fødevarer«. Den indsigende part hævder, at registreringen af »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS vil føre til ulige konkurrence pga. ulovlig udnyttelse af betegnelsen »Kayseri Pastırması« — et tørret, råt kødprodukt, der ligner »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda), og som er registreret som en beskyttet geografisk betegnelse i Tyrkiet. Den indsigende part påstår, at »Kayseri Pastırması« har opnået et klart omdømme og bliver konsumeret i adskillige EU-lande. Desuden vil ligheden mellem ordene »pastirma« og »pastarma« medføre forveksling i forbrugernes bevidsthed. Risikoen for forveksling er endnu større, fordi ordet »Pastarma« har tyrkiske rødder.

| (8) | Kommissionen har vurderet argumenterne i den begrundede indsigelse og i de oplysninger, som er blevet forelagt Kommissionen i forbindelse med drøftelserne mellem de interesserede parter, og har konkluderet, at navnet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) bør registreres som GTS. |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen har vurderet argumenterne i den begrundede indsigelse og i de oplysninger, som er blevet forelagt Kommissionen i forbindelse med drøftelserne mellem de interesserede parter, og har konkluderet, at navnet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) bør registreres som GTS.

| (9) | »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) har sine særlige kendetegn og sine egne produktionsmetoder. Det er et tørret, råt kødprodukt med særlige fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier og uden smagstilsætninger. »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) er resultatet af de traditionelle metoder, der anvendes i forbindelse med saltnings-, modnings- og tørringsprocesserne, i løbet af hvilke der finder komplekse mikrobiologiske, fysisk-kemiske og biokemiske processer sted i kødet. Under tørring bevares visse parametre: Luftens temperatur og fugtighed skaber gunstige forhold for udviklingen af de landespecifikke mikrokokker (M. varians) og mælkesyrebakterier (L. plantarum, L. casei). Hele processen er beskrevet under punkt 4.3 i varespecifikationen. |
| --- | --- |

(9)

»Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) har sine særlige kendetegn og sine egne produktionsmetoder. Det er et tørret, råt kødprodukt med særlige fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier og uden smagstilsætninger. »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) er resultatet af de traditionelle metoder, der anvendes i forbindelse med saltnings-, modnings- og tørringsprocesserne, i løbet af hvilke der finder komplekse mikrobiologiske, fysisk-kemiske og biokemiske processer sted i kødet. Under tørring bevares visse parametre: Luftens temperatur og fugtighed skaber gunstige forhold for udviklingen af de landespecifikke mikrokokker (M. varians) og mælkesyrebakterier (L. plantarum, L. casei). Hele processen er beskrevet under punkt 4.3 i varespecifikationen.

| (10) | »Kayseri Pastırması« og andre kødprodukter med betegnelsen »pastarma«, »pastirma« eller lignende navne bliver fremstillet ved hjælp af produktionsmetoder, der adskiller sig fra den, der er angivet i varespecifikationen for »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda). Modsat »Kayseri Pastirma«, som er en tyrkisk geografisk betegnelse, bliver »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) beskyttet som garanteret traditionel specialitet. Dens karakteristika skyldes den traditionelle produktionsmetode. |
| --- | --- |

(10)

»Kayseri Pastırması« og andre kødprodukter med betegnelsen »pastarma«, »pastirma« eller lignende navne bliver fremstillet ved hjælp af produktionsmetoder, der adskiller sig fra den, der er angivet i varespecifikationen for »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda). Modsat »Kayseri Pastirma«, som er en tyrkisk geografisk betegnelse, bliver »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) beskyttet som garanteret traditionel specialitet. Dens karakteristika skyldes den traditionelle produktionsmetode.

| (11) | »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) og »Kayseri Pastirma« er sammensatte betegnelser, der kun indeholder ét næsten enslydende ord. Om end de er delvist ens, er navnene tilstrækkeligt forskellige, og forbrugerne bør være i stand til at adskille de to produkter fra hinanden. Dertil kommer, at »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) har bevist, at det hører til på det bulgarske marked som et traditionelt bulgarsk produkt, også uden at »Kayseri Pastirmasi« på nogen måde er nævnt. Det er blevet fremstillet i Bulgarien siden det 19. århundrede. Sammensætnings- og kvalitetskravene blev standardiseret for første gang i 1955 i Bulgariens statslige normer. Registreringen af betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS påvirker ikke anvendelsen af betegnelsen »Kayseri Pastirmasi« på markedet. |
| --- | --- |

(11)

»Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) og »Kayseri Pastirma« er sammensatte betegnelser, der kun indeholder ét næsten enslydende ord. Om end de er delvist ens, er navnene tilstrækkeligt forskellige, og forbrugerne bør være i stand til at adskille de to produkter fra hinanden. Dertil kommer, at »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) har bevist, at det hører til på det bulgarske marked som et traditionelt bulgarsk produkt, også uden at »Kayseri Pastirmasi« på nogen måde er nævnt. Det er blevet fremstillet i Bulgarien siden det 19. århundrede. Sammensætnings- og kvalitetskravene blev standardiseret for første gang i 1955 i Bulgariens statslige normer. Registreringen af betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS påvirker ikke anvendelsen af betegnelsen »Kayseri Pastirmasi« på markedet.

| (12) | De grunde til indsigelse, som Kayseri Chamber of Commerce har fremhævet, er primært knyttet til oprindelsen og anvendelsen af ordet »pastarma«. Det bør dog præciseres, at »pastarma« er en betegnelse, som bruges på hele Balkanhalvøen om tørrede kødprodukter. Det står rigtignok i selve varespecifikationen, at »ordet »pastarma« i betegnelsen »Pastarma govezhda« er af tyrkisk oprindelse og betyder saltet og presset tørret kød«. Bulgariens hensigt med ansøgningen om registrering af navnet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS var ikke i sig selv at forbeholde sig retten til anvendelse af betegnelsen »Пастърма (Pastarma)«. I lyset af ovenstående bør beskyttelsen udelukkende gælde betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) i sin helhed. Betegnelsen »pastarma« og oversættelser heraf kan fortsat anvendes i Den Europæiske Union under overholdelse af principperne og reglerne for Den Europæiske Unions retspraksis. Registreringen af »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) vil følgelig hverken forhindre, at »Kayseri Pastirmasi« fortsat kan markedsføres i EU, eller at andre navne indeholdende ordet »pastarma« kan registreres. |
| --- | --- |

(12)

De grunde til indsigelse, som Kayseri Chamber of Commerce har fremhævet, er primært knyttet til oprindelsen og anvendelsen af ordet »pastarma«. Det bør dog præciseres, at »pastarma« er en betegnelse, som bruges på hele Balkanhalvøen om tørrede kødprodukter. Det står rigtignok i selve varespecifikationen, at »ordet »pastarma« i betegnelsen »Pastarma govezhda« er af tyrkisk oprindelse og betyder saltet og presset tørret kød«. Bulgariens hensigt med ansøgningen om registrering af navnet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) som GTS var ikke i sig selv at forbeholde sig retten til anvendelse af betegnelsen »Пастърма (Pastarma)«. I lyset af ovenstående bør beskyttelsen udelukkende gælde betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) i sin helhed. Betegnelsen »pastarma« og oversættelser heraf kan fortsat anvendes i Den Europæiske Union under overholdelse af principperne og reglerne for Den Europæiske Unions retspraksis. Registreringen af »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) vil følgelig hverken forhindre, at »Kayseri Pastirmasi« fortsat kan markedsføres i EU, eller at andre navne indeholdende ordet »pastarma« kan registreres.

| (13) | Uanset ovenstående er det, for at undgå enhver mulig risiko for forveksling for forbrugerne af sammenlignelige produkter med lignende navne, hensigtsmæssigt, at navnet på den garanterede traditionelle specialitet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«, jf. artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1151/2012. |
| --- | --- |

(13)

Uanset ovenstående er det, for at undgå enhver mulig risiko for forveksling for forbrugerne af sammenlignelige produkter med lignende navne, hensigtsmæssigt, at navnet på den garanterede traditionelle specialitet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«, jf. artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1151/2012.

| (14) | Set i lyset af ovenstående bør betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) registreres i registret over garanterede traditionelle specialiteter. |
| --- | --- |

(14)

Set i lyset af ovenstående bør betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) registreres i registret over garanterede traditionelle specialiteter.

| (15) | De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Kvalitetspolitikken for Landbrugsprodukter — |
| --- | --- |

(15)

De i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Kvalitetspolitikken for Landbrugsprodukter —

VEDTAGET DENNE FORORDNING:

Artikel 1

Betegnelsen »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) (GTS) registreres.

Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 (3).

Artikel 2

Betegnelsen i artikel 1 ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«. Den konsoliderede varespecifikation findes i bilaget til nærværende forordning.

Artikel 3

Betegnelsen i artikel 1 beskyttes i sin helhed. Betegnelsen »pastarma« og oversættelser heraf kan fortsat anvendes i Den Europæiske Union under overholdelse af principperne og reglerne for Den Europæiske Unions retspraksis.

Artikel 4

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Udfærdiget i Bruxelles, den 21. juni 2017.

På Kommissionens vegne

Jean-Claude JUNCKER

Formand

---

(1)  
  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  EUT C 224 af 9.7.2015, s. 13.

2

(3)  Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).

3

---

BILAG

VARESPECIFIKATION FOR EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET

»ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА« (PASTARMA GOVEZHDA)

EF-nr.: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014

Bulgarien

1.   Betegnelse, der skal registreres

»Пастърма говежда« (Pastarma govezhda)

Navnes skal ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«.

2.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.   Begrundelse for registrering

3.1.   Produktet

☒ er resultatet af en produktionsmåde, forarbejdning eller sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare

☐ er fremstillet af de råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt

»Pastarma govezhda« er resultatet af den traditionelle metode, der bruges i fremstillingsprocesserne saltning, modning og tørring, i løbet af hvilke der finder komplekse mikrobiologiske, fysisk-kemiske og biokemiske processer sted i kødet. Under tørring bevares visse parametre: Luftens temperatur og fugtighed skaber gunstige forhold for udviklingen af de landespecifikke mikrokokker (M. varians) og mælkesyrebakterier (L. plantarum, L. casei). Disse processer er med til at skabe en god struktur og en behagelig aroma og smag i det færdige produkt.

3.2.   Betegnelsen

☒ har traditionelt været brugt til at betegne det bestemte produkt

☐ udtrykker produktets traditionelle eller særlige karakter

Betegnelsen »Pastarma govezhda« er i sig selv specifik, eftersom den har en århundredelang historie og er kendt i hele landet. På grund af betegnelsens popularitet er den indgået i almindelig brug, uden at produkternes kvalitet eller karakteristika påvirkes af det geografiske område.

Ordet »pastarma« i betegnelsen »Pastarma govezhda« er af tyrkisk oprindelse og betyder saltet og presset tørret kød (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Ordbog over fremmedord i bulgarsk)), MAG 77, Sofia, 1996). Denne metode til forarbejdning og konservering af kød blev bragt til det område, der nu er Bulgarien, i det 7. århundrede e.Kr. af de proto-bulgarere, som hørte til den tyrkisk-altaiske sprogstamme.

4.   Beskrivelse

4.1.   Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 henviser til, herunder dets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn, som viser produktets særlige egenart (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

»Pastarma govezhda« er et specielt tørret, råt kødprodukt med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier og uden smagstilsætninger.

Det er et presset kødprodukt af udelt, frisk oksekød og andre ingredienser, der er fremstillet ved saltning, tørring og presning og egnet til direkte konsum.

Fysiske egenskaber — form og størrelse

»Pastarma govezhda« præsenteres i stykker med en flad, aflang form uden bestemte mål.

Den fladtrykte form, der kendetegner produktet, opnås ved flere presninger mellem træplader under tørringen.

Kemiske egenskaber

| — | vandindholdet overstiger ikke 50 % af den samlede masse |
| --- | --- |

—

vandindholdet overstiger ikke 50 % af den samlede masse

| — | kogsalt: 3,5-4,5 % af den samlede vægt |
| --- | --- |

—

kogsalt: 3,5-4,5 % af den samlede vægt

| — | nitrit (restmængde i det færdige produkt): højst 50 mg/kg |
| --- | --- |

—

nitrit (restmængde i det færdige produkt): højst 50 mg/kg

| — | pH mindst 5,4. |
| --- | --- |

—

pH mindst 5,4.

Organoleptiske egenskaber

Ydre udseende og farve

| — | Den ydre overflade er glat, presset muskelvæv med en gråbrun farve, mens fedtet er flødefarvet. Et tyndt, hvidt skimmellag er acceptabelt. |
| --- | --- |

—

Den ydre overflade er glat, presset muskelvæv med en gråbrun farve, mens fedtet er flødefarvet. Et tyndt, hvidt skimmellag er acceptabelt.

Tværsnit

| — | Muskelvævet er mørkebrunt til rødbrunt med en mørkere tone ved kanterne, hvorimod fedtet er flødefarvet. |
| --- | --- |

—

Muskelvævet er mørkebrunt til rødbrunt med en mørkere tone ved kanterne, hvorimod fedtet er flødefarvet.

Konsistens: kompakt og elastisk.

»Pastarma govezhda« kan markedsføres hel eller i skiver, vakuumpakket, i cellofan eller i emballage med modificeret atmosfære.

4.2.   Beskrivelse af den fremstillingsmetode for det produkt, som navnet under punkt 1. henviser til, som producenterne skal følge, herunder eventuelt arten og beskaffenheden af de råvarer eller ingredienser, der anvendes, og metoden til fremstilling af produktet (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

Følgende råvarer og ingredienser anvendes til fremstillingen af det færdige »Pastarma govezhda«-produkt:

| | Kød






  — | 100 kg fersk okselår, -skulder eller -filet med en pH-værdi på 5,6-6,2, velformet og uden brusk, i stykker uden bestemte mål. |
| --- | --- | --- |

Kød

—

100 kg fersk okselår, -skulder eller -filet med en pH-værdi på 5,6-6,2, velformet og uden brusk, i stykker uden bestemte mål.

| | Kogsalt: 3-6 kg
  eller |
| --- | --- |

Kogsalt: 3-6 kg

eller

| | Saltblanding: 3-6 kg kogsalt, 40 g antioxidant, som f.eks. askorbinsyre (Е300), 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251), 500 g raffineret krystalsukker. |
| --- | --- |

Saltblanding: 3-6 kg kogsalt, 40 g antioxidant, som f.eks. askorbinsyre (Е300), 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251), 500 g raffineret krystalsukker.

| | Bindegarn: som er tilladt til brug i forbindelse med fødevarer. |
| --- | --- |

Bindegarn: som er tilladt til brug i forbindelse med fødevarer.

Produktionsmetode

Kødet udbenes, således at de enkelte muskelgrupper forbliver intakte. Kødet renses for blod, sener og senevæv og formes til aflange, flade stykker uden bestemte mål.

De formede stykker saltes med salt eller en saltblanding, alt efter opskriften. De saltede stykker lægges tæt i rene beholdere, der egner sig til modning. De anbringes i et kølerum med en lufttemperatur på mellem 0 °C og 4 °C. Efter 3 til 4 dage byttes der om på stykkerne (de øverste og nederste stykker bytter plads), og de ligger endnu 3 til 6 dage under de samme forhold, indtil de er jævnt saltede. Efter saltningen nedsænkes pastarmaen i koldt vand, indtil kødet har udviklet en behagelig salt smag. Når processen er afsluttet, fastgøres en garnløkke til ophængning til hvert stykke, og stykkerne hænges op på træ- og/eller metalstænger på pølsestativer på hjul. Stykkerne må ikke berøre hinanden. De hænger på stativerne til afdrypning i indtil 24 timer ved en lufttemperatur, der ikke må overstige 12 °С. Efter afdrypning anbringes stykkerne i tørrerum til naturlig eller mekanisk tørring. Tørringen finder sted ved en lufttemperatur på 12-17 °С og en relativ luftfugtighed på 70-85 %. Under tørringen finder der komplekse mikrobiologiske, fysisk-kemiske og biokemiske processer sted, og det rå kød bliver til et spiseklart produkt. Under tørringen presses pastarmaen flere gange, så den får en tættere konsistens og en glat overflade. Inden de enkelte stykker presses, skal de sorteres efter tykkelse. Den første presning finder sted, når stykkerne er let tørret, og der har dannet sig en tynd skorpe på deres overflade. Normalt presses kødet 2-3 gange, første gang 3-4 dage efter afdrypningen. Presningen tager mellem 12 og 24 timer. Hele tørringsprocessen varer 25-30 dage — afhængigt af kødstykkernes størrelse — indtil der er opnået en kompakt elastisk konsistens.

4.3.   Beskrivelse af de centrale elementer til dokumentation for produktets traditionelle egenart (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

I 1930 anførte professor G. Dikov i lærebogen »Higiena na mesoto« (Kødhygiejne), at oksekød er blevet forarbejdet til pastarma i Bulgaria ved hjælp af saltning og tørring fra tidernes morgen. »Pastarma govezhda« legemliggør den tusindårige visdom hos bulgarerne, som er praktiske, men krævende med hensyn til fødevarer. Det er derfor, dette produkt har en salt smag og den rigtige farve og duft af kød; det er holdbart og let at opbevare.

I sin bog »Iz stopanskoto minalo na Gabrovo« (Fra Gabrovos økonomiske fortid) (1929) uddyber Dr. P. Tsonchev den teknologiske brug af slagtekroppe af kvæg i regionen for 150 år siden. »Af en okse på 250 kg kan der produceres gennemsnitligt 70 kg pastarma ...«

Håndfremstillingen af »Pastarma govezhda« i det 19. århundrede og i begyndelsen af det 20. århundrede fandt typisk sted på bestemte årstider i naturlige tørrekamre i bjergområderne, hvor vejrforholdene var velegnede. Den traditionelle fremstillingsmetode, der karakteriseres af tørringsprocessen, er det, der har gjort produktet til en bulgarsk specialitet. Under tørring bevares visse parametre: Luftens temperatur og fugtighed skaber gunstige forhold for udviklingen af de landespecifikke mikrokokker (M. varians) og mælkesyrebakterier (L. plantarum, L. casei), som giver dette produkt sin karakteristiske smag (Valkova, K. »Tehnologia na mesnite produkti«' (Metoder til fremstilling af kødprodukter), Plovdiv, 2005; Boshkova, K., »Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata« (Kød, fisk og ægs mikrobiologi), Plovdiv, 1994). På grund af sin popularitet og indførelsen af tørrerum med klimaanlæg, som bevarer det naturlige tørringsmiljø, har fremstillingen af »Pastarma govezhda« bredt sig til alle egne af landet og er blevet industrialiseret, samtidig med at produktets kvalitetsmæssige egenskaber og opskriften er forblevet intakte helt til i dag.

De første fremstillings- og handelsstandarder for »Pastarma govezhda« blev offentliggjort i 1942 af Det øverste institut for veterinær hygiejne og kontrol af animalske produkter. I sin beskrivelse af fremstillingsprocessen fortolkede Dr. M. Yordanov og T. Girginov det tidligere anvendte fagsprog således: »tørring og presning gentages, indtil produktet er fuldstændigt klart — de oprindelige producenter brugte ordet »bagt«.«

Kravene vedrørende sammensætning og kvalitet for »Pastarma govezhda« blev første gang standardiserede i 1955 i den bulgarske statsstandard for pastarma af okse- og bøffelkød, »BDS 2014 55 Pastarma govezhda i bivolska«. Der er fastsat regler og standarder for den teknologiske proces, der sikrer dette produkts høje kvalitet. Fremstillingsmetoden for »Pastarma govezhda« blev beskrevet i »Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost« (Indsamlede artikler om de teknologiske vejledninger i kødindustrien) (1958), »Proizvodstvo i plasment na mesni produkti« (Fremstilling og markedsføring af kødprodukter) (1963) og »Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia« (Indsamlede artikler om de teknologiske vejledninger vedrørende kødprodukter) (1980), og sammensætningen og tilberedningsmetoden er forblevet uændret i årenes løb. I sine erindringer anførte Dr. Chilingirov, der længe arbejdede som specialist i virksomheden Mesokombinat Rodopa i Shumen i 1960erne: »Den vigtigste traditionelle fremstillingsmetode er blevet bevaret fuldt ud på trods af det moderne tekniske udstyr og tørrerum med klimaanlæg«.

---

AFGØRELSER

| 22.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 160/33 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 160/33

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU) 2017/1107

af 8. juni 2017

om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse (EU) 2015/2169 af 1. oktober 2015 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (1),

under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»afgørelsen«). |
| --- | --- |

(1)

Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»afgørelsen«).

| (2) | Protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der er knyttet som bilag til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, fastsætter i artikel 1 rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder i den audiovisuelle sektor. I henhold til artikel 5, stk. 3, i protokollen bør parterne fremme samproduktioner mellem producenter fra EU og Korea, bl.a. ved at give samproduktioner ret til at nyde godt af deres respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold. |
| --- | --- |

(2)

Protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der er knyttet som bilag til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, fastsætter i artikel 1 rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder i den audiovisuelle sektor. I henhold til artikel 5, stk. 3, i protokollen bør parterne fremme samproduktioner mellem producenter fra EU og Korea, bl.a. ved at give samproduktioner ret til at nyde godt af deres respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold.

| (3) | I henhold til artikel 5, stk. 8, litra b), i protokollen fornyes retten efter den oprindelige periode på tre år for en periode på tre år og bør derefter fornyes automatisk for yderligere efterfølgende perioder af samme varighed, medmindre en part bringer retten til ophør ved skriftlig meddelelse mindst tre måneder før udløbet af den oprindelige eller følgende perioder. |
| --- | --- |

(3)

I henhold til artikel 5, stk. 8, litra b), i protokollen fornyes retten efter den oprindelige periode på tre år for en periode på tre år og bør derefter fornyes automatisk for yderligere efterfølgende perioder af samme varighed, medmindre en part bringer retten til ophør ved skriftlig meddelelse mindst tre måneder før udløbet af den oprindelige eller følgende perioder.

| (4) | I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/2169 underretter Kommissionen Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for audiovisuel samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne. Hvis Rådet indvilger i at videreføre retten, finder bestemmelsen anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden. |
| --- | --- |

(4)

I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/2169 underretter Kommissionen Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for audiovisuel samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne. Hvis Rådet indvilger i at videreføre retten, finder bestemmelsen anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode. Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden.

| (5) | Den 5. september 2016 afgav den nationale rådgivende gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 5, i protokollen, en positiv udtalelse om forlængelse af rettighedsperioden i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 8, litra a). |
| --- | --- |

(5)

Den 5. september 2016 afgav den nationale rådgivende gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 5, i protokollen, en positiv udtalelse om forlængelse af rettighedsperioden i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 8, litra a).

| (6) | Rådet tilslutter sig forlængelsen af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4-7. |
| --- | --- |

(6)

Rådet tilslutter sig forlængelsen af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4-7.

| (7) | Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer — |
| --- | --- |

(7)

Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4, 5, 6 og 7, forlænges for en periode på tre år fra den 1. juli 2017 til den 30. juni 2020.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.

Udfærdiget i Luxembourg, den 8. juni 2017.

På Rådets vegne

K. SIMSON

Formand

---

(1)  
  EUT L 307 af 25.11.2015, s. 2.

1

---

| 22.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 160/35 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 160/35

---

RÅDETS AFGØRELSE (EU, Euratom) 2017/1108

af 20. Juni 2017

om udpegning af to medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer, jf. artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde (1), særlig artikel 11, stk. 1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 oprettes et udvalg af uafhængige fremtrædende personer. |
| --- | --- |

(1)

Ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 oprettes et udvalg af uafhængige fremtrædende personer.

| (2) | I artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 fastsættes, at udvalget består af seks medlemmer, hvoraf Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hver udpeger to medlemmer. Udvalget fornys senest seks måneder efter afslutningen af Europa-Parlamentets første mødeperiode efter hvert valg til Europa-Parlamentet. Medlemmernes mandater kan ikke forlænges — |
| --- | --- |

(2)

I artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 fastsættes, at udvalget består af seks medlemmer, hvoraf Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hver udpeger to medlemmer. Udvalget fornys senest seks måneder efter afslutningen af Europa-Parlamentets første mødeperiode efter hvert valg til Europa-Parlamentet. Medlemmernes mandater kan ikke forlænges —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

1.   Følgende udpeges som medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer for udvalgets mandatperiode:

| — | Rebecca ADLER-NISSEN |
| --- | --- |

—

Rebecca ADLER-NISSEN

| — | Christoph MÖLLERS. |
| --- | --- |

—

Christoph MÖLLERS.

2.   Udpegningen er betinget af, at hvert indstillet medlem undertegner den erklæring om uafhængighed og fravær af interessekonflikter, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2017.

På Rådets vegne

H. DALLI

Formand

---

(1)  
  EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1.

1

---

BILAG

ERKLÆRING OM UAFHÆNGIGHED OG FRAVÆR AF INTERESSEKONFLIKTER

Undertegnede, ..., erklærer, at jeg er bekendt med artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde og vil varetage hvervet som medlem af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer i fuld uafhængighed og i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordning.

Jeg vil hverken søge eller tage imod instrukser fra nogen institution eller regering eller fra noget andet organ, kontor eller agentur. Jeg vil afholde mig fra enhver handling, som er i modstrid med karakteren af mit hverv.

Jeg erklærer, at jeg efter min bedste overbevisning ikke har nogen interessekonflikter. Der er tale om en interessekonflikt, når en upartisk og objektiv varetagelse af hvervet som medlem af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer bringes i fare af familiemæssige, personlige, politiske, nationale, filosofiske, religiøse eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.

Jeg erklærer navnlig, at jeg ikke er medlem af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen. Jeg er ikke valgt til nogen politisk forsamling. Jeg er hverken ansat som tjenestemand eller øvrig ansat i Den Europæiske Union. Jeg er hverken nuværende eller tidligere ansat i et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond.

Udfærdiget i ...

[DATO + UNDERSKRIFT

for det indstillede medlem af Udvalget

af Uafhængige Fremtrædende Personer]

---

Berigtigelser

| 22.6.2017 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | L 160/37 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2017

DA

Den Europæiske Unions Tidende

L 160/37

---

Berigtigelse til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/776 af 18. maj 2015 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets forordning (EU) nr. 502/2013 over for importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af cykler afsendt fra Cambodja, Pakistan og Filippinerne, uanset om varen er angivet med oprindelse i Cambodja, Pakistan og Filippinerne

(
  Den Europæiske Unions Tidende L 122 af 19. maj 2015
  )

Sidee 26, artikel 1, stk. 1:

I stedet for:

»... med undtagelse af varer, der er fremstillet af nedennævnte virksomheder:

| Land | Virksomhed | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Cambodja | A and J (Cambodja) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodja | C035 |
| Smart Tech (Cambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodja | C036 |
| Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja | C037 |
| Filippinerne | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerne | C038 « |

Land

Virksomhed

Taric-tillægskode

Cambodja

A and J (Cambodja) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodja

C035

Smart Tech (Cambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodja

C036

Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja

C037

Filippinerne

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerne

C038 «

læses:

»... med undtagelse af varer, der er fremstillet af nedennævnte virksomheder:

| Land | Virksomhed | Taric-tillægskode |
| --- | --- | --- |
| Cambodja | A and J (Cambodja) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodja | C035 |
| Smart Tech (Cambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodja | C036 |
| Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja | C037 |
| Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja | C037 |
| Filippinerne | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerne | C038 « |

Land

Virksomhed

Taric-tillægskode

Cambodja

A and J (Cambodja) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Cambodja

C035

Smart Tech (Cambodja) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Cambodja

C036

Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja

C037

Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Rieng Province, Cambodja

C037

Filippinerne

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filippinerne

C038 «

---