# Úradný vestník L 118/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 118 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 606. mája 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 118

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 606. mája 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/781 z 5. mája 2017, ktorým sa zrušuje schválenie účinnej látky metyl(nonyl)ketón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/782 z 5. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/783 z 25. apríla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP (tretí energetický balík) | 6 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/784 z 25. apríla 2017, ktorým sa Talianskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401 | 17 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/785 z 5. mája 2017 o schválení efektívnych 12-voltových motor-generátorov na použitie v osobných automobiloch s konvenčným spaľovacím motorom ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  ) | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/781 z 5. mája 2017, ktorým sa zrušuje schválenie účinnej látky metyl(nonyl)ketón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 (
  1
  )

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/782 z 5. mája 2017, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/783 z 25. apríla 2017 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP (tretí energetický balík)

6

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2017/784 z 25. apríla 2017, ktorým sa Talianskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401

17

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/785 z 5. mája 2017 o schválení efektívnych 12-voltových motor-generátorov na použitie v osobných automobiloch s konvenčným spaľovacím motorom ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  )

2

1

20

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/754 z 28. apríla 2017, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Ekvádore a stanovuje sa správa týchto colných kvót ( Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2017 ) | 30 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/754 z 28. apríla 2017, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Ekvádore a stanovuje sa správa týchto colných kvót ( Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2017 )

( Ú. v. EÚ L 113, 29.4.2017 )

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/781

z 5. mája 2017,

ktorým sa zrušuje schválenie účinnej látky metyl(nonyl)ketón v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a ktorým sa mení vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009 z 21. októbra 2009 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh a o zrušení smerníc Rady 79/117/EHS a 91/414/EHS (1), a najmä na jeho článok 21 ods. 3, druhú alternatívu a článok 78 ods. 2,

keďže:

| (1) | Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa metyl(nonyl)ketón zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 608/2012 (4) sa vyžaduje, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť došlo k zaradeniu metyl(nonyl)ketónu do predmetnej prílohy, poskytol ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o: a) špecifikáciu materiálu testovaného v štúdiách toxikológie cicavcov a štúdiách ekotoxikológie; b) špecifikáciu s podpornými údajmi o šarži a validovanými metódami analýzy; c) vhodné posúdenie osudu a správania danej látky a potenciálnych produktov jej transformácie v životnom prostredí a d) riziko pre vodné organizmy a organizmy žijúce pôde. Tieto informácie sa v prípade bodov a) a b) mali predložiť do 30. apríla 2013 a v prípade bodov c) a d) do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

(1)

Smernicou Komisie 2008/127/ES (2) sa metyl(nonyl)ketón zaradil ako účinná látka do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS (3). Vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 608/2012 (4) sa vyžaduje, aby oznamovateľ, na ktorého žiadosť došlo k zaradeniu metyl(nonyl)ketónu do predmetnej prílohy, poskytol ďalšie potvrdzujúce informácie, pokiaľ ide o: a) špecifikáciu materiálu testovaného v štúdiách toxikológie cicavcov a štúdiách ekotoxikológie; b) špecifikáciu s podpornými údajmi o šarži a validovanými metódami analýzy; c) vhodné posúdenie osudu a správania danej látky a potenciálnych produktov jej transformácie v životnom prostredí a d) riziko pre vodné organizmy a organizmy žijúce pôde. Tieto informácie sa v prípade bodov a) a b) mali predložiť do 30. apríla 2013 a v prípade bodov c) a d) do 31. decembra 2015.

| (2) | Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a sú uvedené v zozname v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5). |
| --- | --- |

(2)

Účinné látky zaradené do prílohy I k smernici 91/414/EHS sa považujú za schválené podľa nariadenia (ES) č. 1107/2009 a sú uvedené v zozname v časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 540/2011 (5).

| (3) | Do 31. Decembra 2015 oznamovateľ nepredložil potvrdzujúce informácie týkajúce sa bodov c) a d) odôvodnenia 1. Neodpovedal ani na list Komisie, kde mal možnosť vysvetliť svoje stanovisko pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o vypustení danej látky z prílohy. |
| --- | --- |

(3)

Do 31. Decembra 2015 oznamovateľ nepredložil potvrdzujúce informácie týkajúce sa bodov c) a d) odôvodnenia 1. Neodpovedal ani na list Komisie, kde mal možnosť vysvetliť svoje stanovisko pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia o vypustení danej látky z prílohy.

| (4) | Vzhľadom na tieto skutočnosti je vhodné zrušiť schválenie látky metyl(nonyl)ketón. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na tieto skutočnosti je vhodné zrušiť schválenie látky metyl(nonyl)ketón.

| (5) | Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(5)

Príloha k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (6) | Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky. Je vhodné obmedziť maximálnu dĺžku trvania odkladu, ktorú v prípade prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky môžu členské štáty poskytnúť v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009. |
| --- | --- |

(6)

Členským štátom by sa mal poskytnúť čas na zrušenie autorizácií prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky. Je vhodné obmedziť maximálnu dĺžku trvania odkladu, ktorú v prípade prípravkov na ochranu rastlín s obsahom uvedenej účinnej látky môžu členské štáty poskytnúť v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre rastliny, zvieratá, potraviny a krmivá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zrušenie schválenia

Schválenie účinnej látky metyl(nonyl)ketón sa zrušuje.

Článok 2

Zmena vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 540/2011

V časti A prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 540/2011 sa vypúšťa riadok 238 týkajúci sa metyl(nonyl)ketónu.

Článok 3

Prechodné opatrenia

Členské štáty zrušia autorizácie prípravkov na ochranu rastlín s obsahom účinnej látky metyl(nonyl)ketón najneskôr do 26. augusta 2017.

Článok 4

Doba odkladu

Akákoľvek doba odkladu, ktorú poskytnú členské štáty v súlade s článkom 46 nariadenia (ES) č. 1107/2009, musí byť čo najkratšia a uplynúť najneskôr 26. augusta 2018.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 1.

1

(2)  Smernica Komisie 2008/127/ES z 18. decembra 2008, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS s cieľom zaradiť niektoré účinné látky (Ú. v. EÚ L 344, 20.12.2008, s. 89).

2

(3)  Smernica Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 608/2012 zo 6. júla 2012, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 540/2011, pokiaľ ide o podmienky schválenia účinných látok denatónium-benzoát, metyl(nonyl)ketón a rastlinné oleje/mätový olej (Ú. v. EÚ L 177, 7.7.2012, s. 19).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 540/2011 z 25. mája 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1107/2009, pokiaľ ide o zoznam schválených účinných látok (Ú. v. EÚ L 153, 11.6.2011, s. 1).

5

---

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/782

z 5. mája 2017,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 176,8 |
| MA | 94,9 |
| TR | 97,0 |
| ZZ | 122,9 |
| 0707 00 05 | MA | 79,4 |
| TR | 116,3 |
| ZZ | 97,9 |
| 0709 93 10 | TR | 139,1 |
| ZZ | 139,1 |
| 0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28 | EG | 49,8 |
| IL | 80,7 |
| MA | 56,0 |
| TR | 65,5 |
| ZZ | 63,0 |
| 0805 50 10 | TR | 61,0 |
| ZZ | 61,0 |
| 0808 10 80 | AR | 313,7 |
| BR | 116,8 |
| CL | 119,2 |
| CN | 145,5 |
| NZ | 127,6 |
| US | 112,5 |
| ZA | 101,8 |
| ZZ | 148,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

176,8

MA

94,9

TR

97,0

ZZ

122,9

0707 00 05

MA

79,4

TR

116,3

ZZ

97,9

0709 93 10

TR

139,1

ZZ

139,1

0805 10 22 , 0805 10 24 , 0805 10 28

EG

49,8

IL

80,7

MA

56,0

TR

65,5

ZZ

63,0

0805 50 10

TR

61,0

ZZ

61,0

0808 10 80

AR

313,7

BR

116,8

CL

119,2

CN

145,5

NZ

127,6

US

112,5

ZA

101,8

ZZ

148,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/6

---

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/783

z 25. apríla 2017

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie prijať v Spoločnom výbore EHP k zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP

(tretí energetický balík)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 53 ods. 1, článok 62 a článok 114 v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o opatreniach na vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) nadobudla platnosť 1. januára 1994.

| (2) | Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Podľa článku 98 Dohody o EHP sa na základe rozhodnutia Spoločného výboru EHP môže meniť, okrem iného, príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 (3) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 (5) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 (6) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (7) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES (7) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (8) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES (8) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ (9) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ (9) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (10) | Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ (10) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ (10) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (11) | Nariadením (ES) č. 714/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 (11), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(11)

Nariadením (ES) č. 714/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 (11), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (12) | Nariadením (ES) č. 715/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 (12), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

Nariadením (ES) č. 715/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 (12), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (13) | Smernicou 2009/72/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (13), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(13)

Smernicou 2009/72/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (13), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (14) | Smernicou 2009/73/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES (14), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(14)

Smernicou 2009/73/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES (14), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (15) | Rozhodnutím Komisie 2011/280/EÚ (15) sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/796/ES (16), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutím Komisie 2011/280/EÚ (15) sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/796/ES (16), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (16) | Príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(16)

Príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (17) | Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia, |
| --- | --- |

(17)

Pozícia Únie v Spoločnom výbore EHP by preto mala byť založená na pripojenom návrhu rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie prijať v Spoločnom výbore EHP k navrhovanej zmene prílohy IV (Energetika) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 25. apríla 2017

Za Radu

predseda

I. BORG

---

(1)  
  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15).

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

5

(6)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).

7

(8)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).

8

(9)  Rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 3 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67).

9

(10)  Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 o zmene a doplnení prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16).

10

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 z 26. júna 2003 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1).

11

(12)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 z 28. septembra 2005 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1).

12

(13)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 96/92/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37).

13

(14)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES z 26. júna 2003 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 98/30/ES (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57).

14

(15)  Rozhodnutie Komisie 2011/280/EÚ zo 16. mája 2011 o zrušení rozhodnutia 2003/796/ES o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2011, s. 14).

15

(16)  Rozhodnutie Komisie 2003/796/ES z 11. novembra 2003 o založení Európskej skupiny regulačných úradov pre elektrickú energiu a zemný plyn (Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34).

16

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. ...

z ...,

ktorým sa mení príloha IV (Energetika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „Dohoda o EHP“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (1), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (1), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (2), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (3), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (4) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (4) sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (5) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (5), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(5)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (5), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (6) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (6), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(6)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (6), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (7) | Rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 3 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (7), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa kapitola 3 prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (7), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (8) | Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 o zmene a doplnení prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (8), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 o zmene a doplnení prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (8), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (9) | Nariadením (ES) č. 714/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 (9), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(9)

Nariadením (ES) č. 714/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003 (9), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (10) | Nariadením (ES) č. 715/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 (10), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(10)

Nariadením (ES) č. 715/2009 sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005 (10), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (11) | Smernicou 2009/72/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (11), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(11)

Smernicou 2009/72/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES (11), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (12) | Smernicou 2009/73/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES (12), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(12)

Smernicou 2009/73/ES sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES (12), ktorá je začlenená do Dohody o EHP a ktorá sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (13) | Rozhodnutím Komisie 2011/280/EÚ (13) sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/796/ES (14), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutím Komisie 2011/280/EÚ (13) sa zrušuje rozhodnutie Komisie 2003/796/ES (14), ktoré je začlenené do Dohody o EHP a ktoré sa má preto z Dohody o EHP vypustiť.

| (14) | Na účely ENTSO pre elektrinu a ENTSO pre plyn by sa prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia prepravných sietí štátov EZVO nemali považovať za prevádzkovateľov z tretích krajín. |
| --- | --- |

(14)

Na účely ENTSO pre elektrinu a ENTSO pre plyn by sa prevádzkovatelia prenosových sústav a prevádzkovatelia prepravných sietí štátov EZVO nemali považovať za prevádzkovateľov z tretích krajín.

| (15) | Príloha IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(15)

Príloha IV k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha IV k Dohode o EHP sa mení takto:

| 1. | Znenie bodu 20 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003) sa nahrádza takto:

  „
  32009 R 0714: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15) zmenené predpisom:






  — | 32013 R 0543: nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1). |
| --- | --- | --- |

1.

Znenie bodu 20 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1228/2003) sa nahrádza takto:

„
  32009 R 0714: Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15) zmenené predpisom:

—

32013 R 0543: nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | V článku 3 ods. 3 a článku 15 ods. 6 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

a)

V článku 3 ods. 3 a článku 15 ods. 6 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| b) | Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 17 ods. 5 sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:






  „i) | V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO. |
| --- | --- | --- |

b)

Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 17 ods. 5 sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:

„i)

V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO.

| ii) | Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

ii)

Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať.

| iii) | Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

iii)

Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať.

| iv) | Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.
  Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.
  Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.
  Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.
  Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom. |
| --- | --- |

iv)

Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.

Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.

Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.

Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.

Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom.

| v) | Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (15), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkom 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP. |
| --- | --- |

v)

Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (15), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkom 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP.

| vi) | Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“. |
| --- | --- |

vi)

Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“.

| c) | Do článku 20 sa dopĺňa:
  „V prípade štátov EZVO predloží dotknutému podniku žiadosť Komisie týkajúcu sa informácií uvedených v článku 20 ods. 2 a článku 20 ods. 5 Dozorný úrad EZVO.“. |
| --- | --- |

c)

Do článku 20 sa dopĺňa:

„V prípade štátov EZVO predloží dotknutému podniku žiadosť Komisie týkajúcu sa informácií uvedených v článku 20 ods. 2 a článku 20 ods. 5 Dozorný úrad EZVO.“.

| d) | Do článku 22 ods. 2 sa dopĺňa:
  „Úlohy v článku 22 ods. 2 za dotknuté podniky v štátoch EZVO vykonáva Dozorný úrad EZVO.“. |
| --- | --- |

d)

Do článku 22 ods. 2 sa dopĺňa:

„Úlohy v článku 22 ods. 2 za dotknuté podniky v štátoch EZVO vykonáva Dozorný úrad EZVO.“.

| e) | Do článku 23 sa dopĺňa:
  „Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru uvedeného v článku 23, no nemajú právo hlasovať.“.“ |
| --- | --- |

e)

Do článku 23 sa dopĺňa:

„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru uvedeného v článku 23, no nemajú právo hlasovať.“.“

| 2. | Znenie bodu 22 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES) sa nahrádza takto:

  „
  32009 R 0072: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).
  Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Odkazy na ustanovenia zmluvy sa považujú za odkazy na zodpovedajúce ustanovenia dohody. |
| --- | --- | --- |

2.

Znenie bodu 22 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES) sa nahrádza takto:

„
  32009 R 0072: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/72/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrinou, ktorou sa zrušuje smernica 2003/54/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Odkazy na ustanovenia zmluvy sa považujú za odkazy na zodpovedajúce ustanovenia dohody.

| b) | Smernica sa nevzťahuje na káble na rozvod elektrickej energie a súvisiace zariadenia medzi miestom prepojenia na pevnine a zariadeniami na ťažbu ropy. |
| --- | --- |

b)

Smernica sa nevzťahuje na káble na rozvod elektrickej energie a súvisiace zariadenia medzi miestom prepojenia na pevnine a zariadeniami na ťažbu ropy.

| c) | Článok 7 ods. 2 písm. j) sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

c)

Článok 7 ods. 2 písm. j) sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| d) | Článok 9 ods. 1 sa vzťahuje na štáty EZVO po uplynutí jedného roka od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum]. |
| --- | --- |

d)

Článok 9 ods. 1 sa vzťahuje na štáty EZVO po uplynutí jedného roka od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum].

| e) | V článku 10 ods. 7 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

e)

V článku 10 ods. 7 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| f) | Článok 11 ods. 3 písm. b), článok 11 ods. 5 písm. b) a článok 11 ods. 7 sa na štáty EZVO nevzťahujú. |
| --- | --- |

f)

Článok 11 ods. 3 písm. b), článok 11 ods. 5 písm. b) a článok 11 ods. 7 sa na štáty EZVO nevzťahujú.

| g) | V článku 37 ods. 1 písm. d) sa slová „agentúra“ nahrádzajú slovami „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

g)

V článku 37 ods. 1 písm. d) sa slová „agentúra“ nahrádzajú slovami „Dozorný úrad EZVO“.

| h) | Článok 37 ods. 1 písm. s) sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

h)

Článok 37 ods. 1 písm. s) sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| i) | V článku 40 ods. 1 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

i)

V článku 40 ods. 1 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| j) | Článok 44 ods. 2 sa nahrádza takto:
  „Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko, Maltu, Lichtenštajnsko a/alebo na Island. Okrem toho články 26, 32 a 33 sa nevzťahujú na Maltu.
  Ak Island po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia môže preukázať, že má značné problémy s prevádzkou svojich sústav, môže požiadať o oslobodenie od uplatňovania článkov 26, 32 a 33, ktoré mu môže udeliť Dozorný úrad EZVO. Pred prijatím rozhodnutia informuje Dozorný úrad EZVO o týchto žiadostiach štáty EZVO a Komisiu a zachováva pritom dôvernosť. Uvedené rozhodnutie sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“. |
| --- | --- |

j)

Článok 44 ods. 2 sa nahrádza takto:

„Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko, Maltu, Lichtenštajnsko a/alebo na Island. Okrem toho články 26, 32 a 33 sa nevzťahujú na Maltu.

Ak Island po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia môže preukázať, že má značné problémy s prevádzkou svojich sústav, môže požiadať o oslobodenie od uplatňovania článkov 26, 32 a 33, ktoré mu môže udeliť Dozorný úrad EZVO. Pred prijatím rozhodnutia informuje Dozorný úrad EZVO o týchto žiadostiach štáty EZVO a Komisiu a zachováva pritom dôvernosť. Uvedené rozhodnutie sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.“.

| k) | „Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 46, no nemajú právo hlasovať.“.“ |
| --- | --- |

k)

„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 46, no nemajú právo hlasovať.“.“

| 3. | Znenie bodu 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES) sa nahrádza takto:

  „
  32009 R 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).
  Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Odkazy na ustanovenia zmluvy sa považujú za odkazy na zodpovedajúce ustanovenia dohody. |
| --- | --- | --- |

3.

Znenie bodu 23 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES) sa nahrádza takto:

„
  32009 R 0073: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/73/ES z 13. júla 2009 o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom, ktorou sa zrušuje smernica 2003/55/ES (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94).

Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Odkazy na ustanovenia zmluvy sa považujú za odkazy na zodpovedajúce ustanovenia dohody.

| b) | Táto smernica sa nevzťahuje na Island. |
| --- | --- |

b)

Táto smernica sa nevzťahuje na Island.

| c) | Do článku 2 ods. 11 sa dopĺňa:
  „„Zariadenie LNG“ nezahŕňa zariadenia na skvapalnenie zemného plynu, ktoré sa vykonáva ako súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu na mori, napr. zariadenie na ostrove Melkøya.“. |
| --- | --- |

c)

Do článku 2 ods. 11 sa dopĺňa:

„„Zariadenie LNG“ nezahŕňa zariadenia na skvapalnenie zemného plynu, ktoré sa vykonáva ako súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu na mori, napr. zariadenie na ostrove Melkøya.“.

| d) | Do článku 2 ods. 12 sa dopĺňa:
  „„Prevádzkovateľ zariadenia LNG“ nezahŕňa prevádzkovateľov zariadení na skvapalnenie zemného plynu, ktoré sa vykonáva ako súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu na mori, napr. zariadenie na ostrove Melkøya.“. |
| --- | --- |

d)

Do článku 2 ods. 12 sa dopĺňa:

„„Prevádzkovateľ zariadenia LNG“ nezahŕňa prevádzkovateľov zariadení na skvapalnenie zemného plynu, ktoré sa vykonáva ako súčasť projektu ťažby ropy alebo plynu na mori, napr. zariadenie na ostrove Melkøya.“.

| e) | Článok 6 sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

e)

Článok 6 sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| f) | V článku 10 ods. 7 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

f)

V článku 10 ods. 7 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| g) | Článok 11 ods. 3 písm. b), článok 11 ods. 5 písm. b) a článok 11 ods. 7 sa nevzťahujú na štáty EZVO. |
| --- | --- |

g)

Článok 11 ods. 3 písm. b), článok 11 ods. 5 písm. b) a článok 11 ods. 7 sa nevzťahujú na štáty EZVO.

| h) | Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 36 ods. 4 tretieho pododseku sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:






  „i) | V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO. |
| --- | --- | --- |

h)

Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 36 ods. 4 tretieho pododseku sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:

„i)

V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO.

| ii) | Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

ii)

Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať.

| iii) | Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

iii)

Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať.

| iv) | Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.
  Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.
  Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.
  Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.
  Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom. |
| --- | --- |

iv)

Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.

Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.

Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.

Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.

Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom.

| v) | Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (16), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkom 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP. |
| --- | --- |

v)

Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (16), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkom 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP.

| vi) | Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“. |
| --- | --- |

vi)

Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“.

| i) | V článku 36 ods. 8 a 9 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

i)

V článku 36 ods. 8 a 9 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| j) | V článku 41 ods. 1 písm. d) sa slová „agentúra“ nahrádzajú slovami „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

j)

V článku 41 ods. 1 písm. d) sa slová „agentúra“ nahrádzajú slovami „Dozorný úrad EZVO“.

| k) | V článku 44 ods. 1 a článku 49 ods. 4 a 5 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

k)

V článku 44 ods. 1 a článku 49 ods. 4 a 5 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| l) | Do článku 49 ods. 5 sa dopĺňa:

  „Od uplatňovania článkov 24, 31 a 32 sa na maximálne 20 rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum] oslobodzujú v Nórsku tieto geograficky obmedzené oblasti:






  i) | Jæren a Ryfylke, |
| --- | --- | --- |

l)

Do článku 49 ods. 5 sa dopĺňa:

„Od uplatňovania článkov 24, 31 a 32 sa na maximálne 20 rokov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum] oslobodzujú v Nórsku tieto geograficky obmedzené oblasti:

i)

Jæren a Ryfylke,

| ii) | Hordaland. |
| --- | --- |

ii)

Hordaland.

O tom, či je táto výnimka stále potrebná, rozhoduje nórsky regulačný orgán s prihliadnutím na kritériá tohto článku každých päť rokov po nadobudnutí účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. [toto rozhodnutie] z [dátum]. Nórsky regulačný orgán oznamuje Spoločnému výboru EHP a Dozornému úradu EZVO svoje rozhodnutie a posúdenie, na ktorom sa zakladá. Dozorný úrad EZVO môže do dvoch mesiacov odo dňa nasledujúceho po doručení rozhodnutia prijať rozhodnutie, ktorým bude od nórskeho regulačného orgánu požadovať, aby svoje rozhodnutie zmenil alebo stiahol. Uvedená lehota sa môže so súhlasom Dozorného úradu EZVO a nórskeho regulačného orgánu predĺžiť. Nórsky regulačný orgán vyhovie rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO do jedného mesiaca a informuje o tom Spoločný výbor EHP a Dozorný úrad EZVO.“.

| m) | Článok 49 ods. 6 sa nahrádza takto:
  „Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko, Maltu a/alebo na Lichtenštajnsko.“. |
| --- | --- |

m)

Článok 49 ods. 6 sa nahrádza takto:

„Článok 9 sa nevzťahuje na Cyprus, Luxembursko, Maltu a/alebo na Lichtenštajnsko.“.

| n) | „Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 51, no nemajú právo hlasovať.“.“ |
| --- | --- |

n)

„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 51, no nemajú právo hlasovať.“.“

| 4. | Znenie bodu 27 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005) sa nahrádza takto:

  „
  32009 R 0715: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a v Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, zmenené predpisom:






  — | 32010 D 0685: rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67), |
| --- | --- | --- |

4.

Znenie bodu 27 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1775/2005) sa nahrádza takto:

„
  32009 R 0715: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1775/2005 (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36), v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a v Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, zmenené predpisom:

—

32010 D 0685: rozhodnutie Komisie 2010/685/EÚ z 10. novembra 2010 (Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67),

| — | 32012 D 0490: rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16). |
| --- | --- |

—

32012 D 0490: rozhodnutie Komisie 2012/490/EÚ z 24. augusta 2012 (Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16).

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Toto nariadenie sa nevzťahuje na Island. |
| --- | --- |

a)

Toto nariadenie sa nevzťahuje na Island.

| b) | V článku 3 ods. 3 a článku 20 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“. |
| --- | --- |

b)

V článku 3 ods. 3 a článku 20 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.

| c) | „Zástupcovia štátov EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na práci výboru uvedeného v článku 28, no nemajú právo hlasovať.“ |
| --- | --- |

c)

„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnom rozsahu zúčastňujú na práci výboru uvedeného v článku 28, no nemajú právo hlasovať.“

| d) | V článku 30 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.“. |
| --- | --- |

d)

V článku 30 sa slovo „Komisia“ v prípade štátov EZVO vykladá ako „Dozorný úrad EZVO“.“.

| 5. | Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ) sa vkladá tento bod:






  „46. | 32009 R 0713: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa zriaďuje Agentúra pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1).
  Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Národné regulačné orgány štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) a všetkých prípravných orgánov vrátane pracovných skupín, výborov a pracovných skupín agentúry, správnej rady a rady regulátorov bez hlasovacieho práva. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Za bod 45 (rozhodnutie Komisie 2011/13/EÚ) sa vkladá tento bod:

„46.

Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Národné regulačné orgány štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci Agentúry pre spoluprácu regulačných orgánov v oblasti energetiky (ďalej len „agentúra“) a všetkých prípravných orgánov vrátane pracovných skupín, výborov a pracovných skupín agentúry, správnej rady a rady regulátorov bez hlasovacieho práva.

| b) | Pojem „členský štát“ („členské štáty“) v nariadení, bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, okrem jeho významu v nariadení znamená aj štáty EZVO. |
| --- | --- |

b)

Pojem „členský štát“ („členské štáty“) v nariadení, bez ohľadu na ustanovenia protokolu 1 k dohode, okrem jeho významu v nariadení znamená aj štáty EZVO.

| c) | Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru vo vykonávaní ich príslušných úloh. |
| --- | --- |

c)

Pokiaľ ide o štáty EZVO, agentúra podľa potreby pomáha Dozornému úradu EZVO alebo prípadne stálemu výboru vo vykonávaní ich príslušných úloh.

| d) | Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 7, 8 a 9 sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:






  „i) | V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO. |
| --- | --- | --- |

d)

Ustanovenia týkajúce sa záväzných rozhodnutí agentúry podľa článku 7, 8 a 9 sa v prípadoch, ktoré sa týkajú štátu EZVO, nahrádzajú týmito ustanoveniami:

„i)

V prípadoch, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO, prijme Dozorný úrad EZVO rozhodnutie určené národným regulačným orgánom dotknutého(-ých) štátu(-ov) EZVO.

| ii) | Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

ii)

Agentúra má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci Dozorného úradu EZVO a jeho prípravných orgánov, keď Dozorný úrad EZVO, pokiaľ ide o štáty EZVO, plní funkcie agentúry podľa tejto dohody, no nemá právo hlasovať.

| iii) | Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať. |
| --- | --- |

iii)

Dozorný úrad EZVO má právo sa v plnom rozsahu zúčastňovať na práci agentúry a jej prípravných orgánov, no nemá právo hlasovať.

| iv) | Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.
  Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.
  Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.
  Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.
  Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom. |
| --- | --- |

iv)

Agentúra a Dozorný úrad EZVO úzko spolupracujú pri prijímaní rozhodnutí, stanovísk a odporúčaní.

Dozorný úrad EZVO prijíma bez zbytočného odkladu rozhodnutia na základe návrhov, ktoré pripravila agentúra z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie Dozorného úradu EZVO.

Agentúra informuje Dozorný úrad EZVO o návrhu, ktorý preň v súlade s týmto nariadením pripravuje. Dozorný úrad EZVO stanovuje lehotu, počas ktorej sa k danej veci môžu vyjadriť národné regulačné orgány štátov EZVO, pričom v plnej miere zohľadní jej naliehavosť, zložitosť a prípadné následky.

Národné regulačné orgány štátov EZVO môžu Dozorný úrad EZVO požiadať, aby svoje rozhodnutie prehodnotil. Dozorný úrad EZVO túto žiadosť postúpi agentúre. V tomto prípade agentúra zváži prípravu nového návrhu pre Dozorný úrad EZVO a odpovie bez zbytočného odkladu.

Keď agentúra zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh s tým istým účinkom.

| v) | Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (17), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkami 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP. |
| --- | --- |

v)

Ak sa agentúra a Dozorný úrad EZVO o uplatňovaní daných ustanovení nedohodnú, riaditeľ agentúry a kolégium Dozorného úradu EZVO s prihliadnutím na naliehavosť veci a bez zbytočného odkladu zvolajú zasadnutie s cieľom dosiahnuť konsenzus. Keď sa takýto konsenzus nedosiahne, riaditeľ agentúry alebo kolégium Dozorného úradu EZVO môže požiadať zmluvné strany, aby vec postúpili Spoločnému výboru EHP, ktorý sa ňou zaoberá v súlade s článkom 111 tejto dohody, ktorý sa uplatňuje mutatis mutandis. V naliehavých situáciách môže zmluvná strana v súlade s článkom 2 rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 1/94 z 8. februára 1994, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Spoločného výboru EHP (17), požiadať o okamžité zorganizovanie zasadnutí. Bez ohľadu na tento odsek môže zmluvná strana v súlade s článkami 5 alebo 111 tejto dohody kedykoľvek z vlastnej iniciatívy danú vec postúpiť Spoločnému výboru EHP.

| vi) | Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“. |
| --- | --- |

vi)

Štáty EZVO alebo akákoľvek fyzická či právnická osoba môžu v súlade s článkami 36 a 37 Dohody o dozore a súde podať návrh na začatie konania proti Dozornému úradu EZVO pred Súdom EZVO.“.

| e) | Do článku 12 sa dopĺňa:
  „Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci správnej rady, no nemajú právo hlasovať. Vnútorný rokovací poriadok správnej rady v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“. |
| --- | --- |

e)

Do článku 12 sa dopĺňa:

„Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci správnej rady, no nemajú právo hlasovať. Vnútorný rokovací poriadok správnej rady v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“.

| f) | Do článku 14 sa dopĺňa:
  „Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci rady regulačných orgánov a všetkých prípravných orgánov agentúry. V rade regulačných orgánov nemajú právo hlasovať. Vnútorný rokovací poriadok rady regulačných orgánov v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“. |
| --- | --- |

f)

Do článku 14 sa dopĺňa:

„Zástupcovia národných regulačných orgánov štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci rady regulačných orgánov a všetkých prípravných orgánov agentúry. V rade regulačných orgánov nemajú právo hlasovať. Vnútorný rokovací poriadok rady regulačných orgánov v plnej miere umožňuje účasť národných regulačných orgánov štátov EZVO.“.

| g) | Ustanovenia článku 19 sa nahrádzajú takto:
  „Ak sa odvoláva proti rozhodnutiu agentúry v prípade, keď sa spor týka aj národných regulačných orgánov jedného alebo viacerých štátov EZVO, odvolacia rada vyzve zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO, aby v stanovenej lehote predložili pripomienky k oznámeniam od účastníkov dotknutých odvolacím konaním. Zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO majú právo na ústne vyjadrenie. Keď odvolacia rada zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, agentúra bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh rozhodnutia s tým istým účinkom.“. |
| --- | --- |

g)

Ustanovenia článku 19 sa nahrádzajú takto:

„Ak sa odvoláva proti rozhodnutiu agentúry v prípade, keď sa spor týka aj národných regulačných orgánov jedného alebo viacerých štátov EZVO, odvolacia rada vyzve zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO, aby v stanovenej lehote predložili pripomienky k oznámeniam od účastníkov dotknutých odvolacím konaním. Zúčastnené národné regulačné orgány štátu(-ov) EZVO majú právo na ústne vyjadrenie. Keď odvolacia rada zmení, pozastaví alebo zruší akékoľvek rozhodnutie paralelné k rozhodnutiu Dozorného úradu EZVO, agentúra bez zbytočného odkladu pripraví pre Dozorný úrad EZVO návrh rozhodnutia s tým istým účinkom.“.

| h) | Ustanovenia článku 20 sa nevzťahujú na prípady, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO. |
| --- | --- |

h)

Ustanovenia článku 20 sa nevzťahujú na prípady, ktoré sa týkajú jedného alebo viacerých štátov EZVO.

| i) | Do článku 21 sa dopĺňa:
  „Štáty EZVO sa zúčastňujú na financovaní agentúry. Na tento účel sa uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.“. |
| --- | --- |

i)

Do článku 21 sa dopĺňa:

„Štáty EZVO sa zúčastňujú na financovaní agentúry. Na tento účel sa uplatňujú postupy stanovené v článku 82 ods. 1 písm. a) a protokole 32 k dohode.“.

| j) | Do článku 27 sa dopĺňa:
  „Štáty EZVO udelia agentúre výsady a imunity zodpovedajúce tým, ktoré sú obsiahnuté v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.“. |
| --- | --- |

j)

Do článku 27 sa dopĺňa:

„Štáty EZVO udelia agentúre výsady a imunity zodpovedajúce tým, ktoré sú obsiahnuté v Protokole o výsadách a imunitách Európskej únie.“.

| k) | Do článku 28 sa dopĺňa:
  „Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) a článku 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie môže riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich všetky občianske práva.
  Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. e), článku 82 ods. 3 písm. e) a článku 85 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov považuje agentúra jazyky uvedené v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP, pokiaľ ide o jej zamestnancov, za jazyky Únie uvedené v článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.“. |
| --- | --- |

k)

Do článku 28 sa dopĺňa:

„Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. a) a článku 82 ods. 3 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie môže riaditeľ agentúry zamestnať na základe zmluvy štátnych príslušníkov štátov EZVO požívajúcich všetky občianske práva.

Odchylne od článku 12 ods. 2 písm. e), článku 82 ods. 3 písm. e) a článku 85 ods. 3 podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov považuje agentúra jazyky uvedené v článku 129 ods. 1 Dohody o EHP, pokiaľ ide o jej zamestnancov, za jazyky Únie uvedené v článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii.“.

| l) | Do článku 30 ods. 1 sa dopĺňa:
  „Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú aj štátov EZVO.“. |
| --- | --- |

l)

Do článku 30 ods. 1 sa dopĺňa:

„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie sa na účely uplatňovania tohto nariadenia vzťahuje aj na všetky dokumenty agentúry, ktoré sa týkajú aj štátov EZVO.“.

| m) | Do článku 32 sa dopĺňa:
  „Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 32, no nemajú právo hlasovať.““ |
| --- | --- |

m)

Do článku 32 sa dopĺňa:

„Zástupcovia štátov EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru zriadeného podľa článku 32, no nemajú právo hlasovať.““

| 6. | Za bod 46 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009) sa vkladá tento bod:






  „47. | 32013 R 0543: nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2013 zo 14. júna 2013 o predkladaní a uverejňovaní údajov na trhoch s elektrickou energiou, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 (Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1).“. |
| --- | --- | --- |

6.

Za bod 46 (nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 713/2009) sa vkladá tento bod:

„47.

| 7. | Znenie bodu 21 (rozhodnutie Komisie 2003/796/ES) sa vypúšťa. |
| --- | --- |

7.

Znenie bodu 21 (rozhodnutie Komisie 2003/796/ES) sa vypúšťa.

Článok 2

Znenia nariadení (ES) č. 713/2009, (ES) č. 714/2009, (ES) č. 715/2009, v znení korigenda uverejneného v Ú. v. EÚ L 229, 1.9.2009, s. 29 a v Ú. v. EÚ L 309, 24.11.2009, s. 87, a nariadenia (EÚ) č. 543/2013, smerníc 2009/72/ES a 2009/73/ES a rozhodnutí 2010/685/EÚ a 2012/490/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, sú autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť [...] alebo dňom nasledujúcim po poslednom oznámení Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 Dohody o EHP, podľa toho, čo nastane neskôr (18).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli

Za Spoločný výbor EHP

predseda

tajomníci Spoločného výboru EHP

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 15.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 36.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 163, 15.6.2013, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 55.

5

(6)  
  Ú. v. EÚ L 211, 14.8.2009, s. 94.

6

(7)  
  Ú. v. EÚ L 293, 11.11.2010, s. 67.

7

(8)  
  Ú. v. EÚ L 231, 28.8.2012, s. 16.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 1.

9

(10)  
  Ú. v. EÚ L 289, 3.11.2005, s. 1.

10

(11)  
  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 37.

11

(12)  
  Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 57.

12

(13)  
  Ú. v. EÚ L 129, 17.5.2011, s. 14.

13

(14)  
  Ú. v. EÚ L 296, 14.11.2003, s. 34.

14

(15)  
  Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

15

(16)  
  Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

16

(17)  
  Ú. v. ES L 85, 30.3.1994, s. 60.

17

(18)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

18

---

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/17

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2017/784

z 25. apríla 2017,

ktorým sa Talianskej republike povoľuje uplatňovať osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty a ktorým sa zrušuje vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jej článok 395 ods. 1,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1401 (2) sa Taliansku povoľuje požiadať, aby sa daň z pridanej hodnoty (DPH) splatná v prípade dodaní tovaru a poskytovania služieb orgánom verejnej moci platila týmito orgánmi na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy. Opatrenie predstavuje výnimku z článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES v súvislosti s platbou DPH a pravidlami fakturácie. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím rozhodnutím Rady (EÚ) 2015/1401 (2) sa Taliansku povoľuje požiadať, aby sa daň z pridanej hodnoty (DPH) splatná v prípade dodaní tovaru a poskytovania služieb orgánom verejnej moci platila týmito orgánmi na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy. Opatrenie predstavuje výnimku z článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES v súvislosti s platbou DPH a pravidlami fakturácie.

| (2) | Listom, ktorý Komisia zaevidovala 16. februára 2017, Taliansko požiadalo o predĺženie platnosti uvedeného povolenia. Taliansko súčasne požiadalo o rozšírenie rozsahu pôsobnosti výnimky na dodania tovaru a poskytovanie služieb tak, aby sa uplatňoval na spoločnosti pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a na kótované spoločnosti zahrnuté v indexe Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (ďalej len „FTSE MIB“). |
| --- | --- |

(2)

Listom, ktorý Komisia zaevidovala 16. februára 2017, Taliansko požiadalo o predĺženie platnosti uvedeného povolenia. Taliansko súčasne požiadalo o rozšírenie rozsahu pôsobnosti výnimky na dodania tovaru a poskytovanie služieb tak, aby sa uplatňoval na spoločnosti pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a na kótované spoločnosti zahrnuté v indexe Financial Times Stock Exchange Milano Indice di Borsa (ďalej len „FTSE MIB“).

| (3) | Listom z 15. marca 2017 Komisia o žiadosti Talianska informovala ostatné členské štáty. Listom zo 16. marca 2017 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie, ktoré potrebovala na posúdenie žiadosti. |
| --- | --- |

(3)

Listom z 15. marca 2017 Komisia o žiadosti Talianska informovala ostatné členské štáty. Listom zo 16. marca 2017 Komisia oznámila Taliansku, že má všetky informácie, ktoré potrebovala na posúdenie žiadosti.

| (4) | Taliansko zaviedlo ďalšie kontrolné opatrenia, ktoré finančnej správe umožňujú porovnať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH na zablokované štátne účty. Tieto kontrolné opatrenia sú však len v úvodnej fáze a na posúdenie ich účinnosti z hľadiska motivovania daňovníkov k dodržiavaniu ich daňových povinností treba viac času. Taliansko teda nemôže dokončiť opatrenia na zavedenie primeranej politiky kontroly predtým, ako uplynie platnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1401 dňa 31. decembra 2017. Taliansko preto požiadalo o predĺženie platnosti uvedenej výnimky. |
| --- | --- |

(4)

Taliansko zaviedlo ďalšie kontrolné opatrenia, ktoré finančnej správe umožňujú porovnať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH na zablokované štátne účty. Tieto kontrolné opatrenia sú však len v úvodnej fáze a na posúdenie ich účinnosti z hľadiska motivovania daňovníkov k dodržiavaniu ich daňových povinností treba viac času. Taliansko teda nemôže dokončiť opatrenia na zavedenie primeranej politiky kontroly predtým, ako uplynie platnosť vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1401 dňa 31. decembra 2017. Taliansko preto požiadalo o predĺženie platnosti uvedenej výnimky.

| (5) | Taliansko odhalilo úniky v súvislosti s dodaniami tovaru a poskytovaním služieb iným subjektom pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci ako aj viacerým kótovaným spoločnostiam zahrnutým v indexe FTSE MIB. Na zabránenie daňovým únikom v podobe neplatenia DPH zo strany dodávateľov uvedeným subjektom Taliansko žiada o povolenie odchýliť sa od článku 206 smernice 2006/112/ES a požadovať, aby DPH splatnú za dodania tovaru a poskytovanie služieb uvedeným spoločnostiam pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a kótovaným spoločnostiam zahrnutým v indexe FTSE MIB zaplatili uvedené subjekty na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy. Okrem toho je tiež potrebné odchýliť sa od článku 226 smernice 2006/112/ES s cieľom umožniť, aby sa na faktúre uvádzala osobitná poznámka, že DPH sa má zaplatiť na uvedený osobitný účet. |
| --- | --- |

(5)

Taliansko odhalilo úniky v súvislosti s dodaniami tovaru a poskytovaním služieb iným subjektom pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci ako aj viacerým kótovaným spoločnostiam zahrnutým v indexe FTSE MIB. Na zabránenie daňovým únikom v podobe neplatenia DPH zo strany dodávateľov uvedeným subjektom Taliansko žiada o povolenie odchýliť sa od článku 206 smernice 2006/112/ES a požadovať, aby DPH splatnú za dodania tovaru a poskytovanie služieb uvedeným spoločnostiam pod kontrolou ústredných a miestnych orgánov verejnej moci a kótovaným spoločnostiam zahrnutým v indexe FTSE MIB zaplatili uvedené subjekty na samostatný a zablokovaný bankový účet finančnej správy. Okrem toho je tiež potrebné odchýliť sa od článku 226 smernice 2006/112/ES s cieľom umožniť, aby sa na faktúre uvádzala osobitná poznámka, že DPH sa má zaplatiť na uvedený osobitný účet.

| (6) | Jedným z účinkov opatrenia je to, že dodávatelia ako zdaniteľné osoby nemôžu kompenzovať DPH pri vstupe formou DPH pri výstupe. Môžu tak byť neustále v pozícii veriteľa a možno budú musieť požiadať správcu dane o vrátenie DPH. V správe predloženej v júni 2016, ktorá bola požadovaná podľa článku 3 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1401, Taliansko preukázalo, že jeho systém vrátenia DPH funguje náležite a že priemerná lehota vrátenia DPH nepresahuje tri mesiace. Taliansko navyše poskytlo informácie, že na dodávateľov orgánom verejnej moci sa vzťahoval prednostný postup, pri ktorom bola lehota vrátenia ešte kratšia. Taliansko očakáva, že novými pravidlami, ktoré zaviedlo, bude možné náležite spravovať akýkoľvek prípadný nárast žiadostí o vrátenie DPH. |
| --- | --- |

(6)

Jedným z účinkov opatrenia je to, že dodávatelia ako zdaniteľné osoby nemôžu kompenzovať DPH pri vstupe formou DPH pri výstupe. Môžu tak byť neustále v pozícii veriteľa a možno budú musieť požiadať správcu dane o vrátenie DPH. V správe predloženej v júni 2016, ktorá bola požadovaná podľa článku 3 ods. 2 vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2015/1401, Taliansko preukázalo, že jeho systém vrátenia DPH funguje náležite a že priemerná lehota vrátenia DPH nepresahuje tri mesiace. Taliansko navyše poskytlo informácie, že na dodávateľov orgánom verejnej moci sa vzťahoval prednostný postup, pri ktorom bola lehota vrátenia ešte kratšia. Taliansko očakáva, že novými pravidlami, ktoré zaviedlo, bude možné náležite spravovať akýkoľvek prípadný nárast žiadostí o vrátenie DPH.

| (7) | V roku 2014 Taliansko zaviedlo povinnosť, aby dodania tovaru a poskytovanie služieb orgánom verejnej moci boli fakturované elektronicky. Malo by to umožniť náležitú kontrolu príslušného odvetvia v budúcnosti, keď sa vytvorí a zavedie primeraná politika kontroly na základe elektronicky dostupných údajov. Od 1. januára 2017 sa v Taliansku uplatňujú ďalšie kontrolné opatrenia: voliteľný účtovný systém (známy ako „elektronická fakturácia“); a povinné oznamovanie údajov týkajúcich sa vystavených a prijatých faktúr finančnej správe, ktoré sa vzťahuje na spoločnosti, pre ktoré sa požaduje výnimka, a na ich dodávateľov. Účelom uvedených opatrení je umožniť talianskej finančnej správe, aby mohla porovnávať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH. Keď sa bude tento systém v plnej miere uplatňovať, nemala by už existovať potreba odchyľovať sa od smernice 2006/112/ES. Taliansko preto poskytlo uistenie, že sa nebude usilovať o obnovenie výnimky. |
| --- | --- |

(7)

V roku 2014 Taliansko zaviedlo povinnosť, aby dodania tovaru a poskytovanie služieb orgánom verejnej moci boli fakturované elektronicky. Malo by to umožniť náležitú kontrolu príslušného odvetvia v budúcnosti, keď sa vytvorí a zavedie primeraná politika kontroly na základe elektronicky dostupných údajov. Od 1. januára 2017 sa v Taliansku uplatňujú ďalšie kontrolné opatrenia: voliteľný účtovný systém (známy ako „elektronická fakturácia“); a povinné oznamovanie údajov týkajúcich sa vystavených a prijatých faktúr finančnej správe, ktoré sa vzťahuje na spoločnosti, pre ktoré sa požaduje výnimka, a na ich dodávateľov. Účelom uvedených opatrení je umožniť talianskej finančnej správe, aby mohla porovnávať rôzne operácie vykázané hospodárskymi subjektmi a monitorovať platby DPH. Keď sa bude tento systém v plnej miere uplatňovať, nemala by už existovať potreba odchyľovať sa od smernice 2006/112/ES. Taliansko preto poskytlo uistenie, že sa nebude usilovať o obnovenie výnimky.

| (8) | Požadovaná výnimka by mala byť obmedzená časovo, aby umožnila posúdenie, či je osobitné opatrenie primerané a účinné. |
| --- | --- |

(8)

Požadovaná výnimka by mala byť obmedzená časovo, aby umožnila posúdenie, či je osobitné opatrenie primerané a účinné.

| (9) | S cieľom zaručiť potrebné nadväzujúce opatrenia v rámci tejto výnimky, a najmä sledovať vplyv na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, na ktoré sa vzťahuje výnimka, by sa od Talianska malo požadovať, aby do 15 mesiacov po nadobudnutí účinnosti odchyľujúceho sa opatrenia predložilo Komisii správu, pokiaľ ide o celkovú situáciu, a najmä priemerný čas potrebný na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, ako aj pokiaľ ide o účinnosť opatrení na obmedzenie daňových únikov v príslušných odvetviach. Taliansko by malo pokračovať v reformách s cieľom zaistiť hladký a včasný postup vrátenia DPH. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom zaručiť potrebné nadväzujúce opatrenia v rámci tejto výnimky, a najmä sledovať vplyv na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, na ktoré sa vzťahuje výnimka, by sa od Talianska malo požadovať, aby do 15 mesiacov po nadobudnutí účinnosti odchyľujúceho sa opatrenia predložilo Komisii správu, pokiaľ ide o celkovú situáciu, a najmä priemerný čas potrebný na vrátenie DPH zdaniteľným osobám, ako aj pokiaľ ide o účinnosť opatrení na obmedzenie daňových únikov v príslušných odvetviach. Taliansko by malo pokračovať v reformách s cieľom zaistiť hladký a včasný postup vrátenia DPH.

| (10) | Odchyľujúce sa opatrenie je primerané vytýčeným cieľom, pretože je obmedzené časovo a len na odvetvia, ktoré spôsobujú značné problémy v súvislosti s daňovými únikmi. Toto odchyľujúce sa opatrenie navyše nepredstavuje riziko, že sa úniky presunú do iných odvetví alebo iných členských štátov. |
| --- | --- |

(10)

Odchyľujúce sa opatrenie je primerané vytýčeným cieľom, pretože je obmedzené časovo a len na odvetvia, ktoré spôsobujú značné problémy v súvislosti s daňovými únikmi. Toto odchyľujúce sa opatrenie navyše nepredstavuje riziko, že sa úniky presunú do iných odvetví alebo iných členských štátov.

| (11) | Výnimka nebude mať nepriaznivý účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH. |
| --- | --- |

(11)

Výnimka nebude mať nepriaznivý účinok na celkovú výšku príjmov z dane vybranej na stupni konečnej spotreby a nebude mať žiadny nepriaznivý vplyv na vlastné zdroje Únie pochádzajúce z DPH.

| (12) | Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401 by sa malo zrušiť, |
| --- | --- |

(12)

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401 by sa malo zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 206 smernice 2006/112/ES sa Taliansku povoľuje stanoviť, že DPH splatnú za dodania tovaru a poskytovanie služieb nasledujúcim subjektom musí príjemca zaplatiť na samostatný a zablokovaný bankový účet správcu dane:

| — | orgánom verejnej správy, |
| --- | --- |

—

orgánom verejnej správy,

| — | spoločnostiam pod kontrolou orgánov verejnej moci v zmysle článku 2359 talianskeho občianskeho zákonníka (Codice Civile), |
| --- | --- |

—

spoločnostiam pod kontrolou orgánov verejnej moci v zmysle článku 2359 talianskeho občianskeho zákonníka (Codice Civile),

| — | spoločnostiam kótovaným na burze cenných papierov, ktoré sú zahrnuté v indexe FTSE MIB, ktorých zoznam Taliansko uverejní v talianskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale) po 28. apríli 2017, a v prípade potreby ho bude každoročne revidovať. |
| --- | --- |

—

spoločnostiam kótovaným na burze cenných papierov, ktoré sú zahrnuté v indexe FTSE MIB, ktorých zoznam Taliansko uverejní v talianskom úradnom vestníku (Gazzetta Ufficiale) po 28. apríli 2017, a v prípade potreby ho bude každoročne revidovať.

Článok 2

Odchylne od článku 226 smernice 2006/112/ES sa Taliansku povoľuje požadovať, aby faktúry vystavené v prípade dodaní tovaru a poskytovania služieb subjektom uvedeným v článku 1 obsahovali osobitnú poznámku, že DPH sa musí zaplatiť na samostatný a zablokovaný bankový účet správcu dane.

Článok 3

Taliansko oznámi Komisii vnútroštátne opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2.

Do 15 mesiacov po tom, ako opatrenia uvedené v článkoch 1 a 2 nadobudnú v Taliansku účinnosť, Taliansko predloží Komisii správu o celkovej situácii týkajúcej sa vrátenia DPH zdaniteľným osobám, ktorých sa dotkli tieto opatrenia, a najmä o priemernom trvaní postupu vrátenia dane a o celkovej účinnosti tohto opatrenia pri obmedzení únikov DPH v príslušných odvetviach.

Článok 4

Vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2015/1401 sa zrušuje od 1. júla 2017.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. júla 2017 do 30. júna 2020.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike.

V Luxemburgu 25. apríla 2017

Za Radu

predseda

I. BORG

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) 2015/1401 zo 14. júla 2015, ktorým sa Taliansku povoľuje zaviesť osobitné opatrenie odchyľujúce sa od článkov 206 a 226 smernice 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (Ú. v. EÚ L 217, 18.8.2015, s. 7).

2

---

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/20

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/785

z 5. mája 2017

o schválení efektívnych 12-voltových motor-generátorov na použitie v osobných automobiloch s konvenčným spaľovacím motorom ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel (1), a najmä na jeho článok 12 ods. 4,

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2011 z 25. júla 2011, ktorým sa ustanovuje proces schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (2), a najmä na jeho článok 10 ods. 2,

keďže:

| (1) | Výrobca Valeo Electrical Systems predložil 21. júla 2016 žiadosť o schválenie funkcie efektívneho generátora 12-voltového štartéra-alternátora i-StARS s remeňovým pohonom ako ekologickej inovácie, ktorá bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 (3). |
| --- | --- |

(1)

Výrobca Valeo Electrical Systems predložil 21. júla 2016 žiadosť o schválenie funkcie efektívneho generátora 12-voltového štartéra-alternátora i-StARS s remeňovým pohonom ako ekologickej inovácie, ktorá bola posúdená v súlade s článkom 12 nariadenia (ES) č. 443/2009, ustanoveniami vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 a technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia (ES) č. 443/2009 a nariadenia (EÚ) č. 510/2011 (3).

| (2) | Z informácií uvedených v žiadosti preukázateľne vyplýva, že boli splnené podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Navyše žiadosť podporil nezávislý a certifikovaný orgán v overovacej správe vypracovanej v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia. Preto by sa funkcia efektívneho generátora 12-voltového štartéra-alternátora i-StARS s remeňovým pohonom, ktorá je predmetom žiadosti, mala schváliť ako ekologická inovácia. |
| --- | --- |

(2)

Z informácií uvedených v žiadosti preukázateľne vyplýva, že boli splnené podmienky a kritériá uvedené v článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009 a v článkoch 2 a 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Navyše žiadosť podporil nezávislý a certifikovaný orgán v overovacej správe vypracovanej v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia. Preto by sa funkcia efektívneho generátora 12-voltového štartéra-alternátora i-StARS s remeňovým pohonom, ktorá je predmetom žiadosti, mala schváliť ako ekologická inovácia.

| (3) | Na základe informácií v aktuálnej žiadosti a vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/265 (4) a pri zohľadnení skúseností získaných pri posudzovaní žiadostí vzťahujúcich sa na technológie, ktoré prispievajú k zlepšeniu efektívnosti alternátorov v rámci vykonávacích rozhodnutí Komisie 2013/341/EÚ (5), 2014/465/EÚ (6), (EÚ) 2015/158 (7), (EÚ) 2015/295 (8), (EÚ) 2015/2280 (9) a (EÚ) 2016/588 (10) sa uspokojivo a presvedčivo preukázalo, že 12-voltový motor-generátor vykazuje maximálnu hmotnosť 7 kg a minimálna efektívnosť funkcie generátora spĺňa kritériá uvedené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a zabezpečuje zníženie emisií CO2 o minimálne 1 g CO2/km v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. V prípade 12-voltového motor-generátora s hmotnosťou nad 7 kg je pri výpočtoch na určenie, či je prahová hodnota zníženia emisií 1g CO2/km dodržaná, potrebné uplatniť hmotnostný opravný koeficient. |
| --- | --- |

(3)

Na základe informácií v aktuálnej žiadosti a vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2016/265 (4) a pri zohľadnení skúseností získaných pri posudzovaní žiadostí vzťahujúcich sa na technológie, ktoré prispievajú k zlepšeniu efektívnosti alternátorov v rámci vykonávacích rozhodnutí Komisie 2013/341/EÚ (5), 2014/465/EÚ (6), (EÚ) 2015/158 (7), (EÚ) 2015/295 (8), (EÚ) 2015/2280 (9) a (EÚ) 2016/588 (10) sa uspokojivo a presvedčivo preukázalo, že 12-voltový motor-generátor vykazuje maximálnu hmotnosť 7 kg a minimálna efektívnosť funkcie generátora spĺňa kritériá uvedené v článku 12 ods. 2 nariadenia (ES) č. 443/2009 a zabezpečuje zníženie emisií CO2 o minimálne 1 g CO2/km v súlade s článkom 9 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. V prípade 12-voltového motor-generátora s hmotnosťou nad 7 kg je pri výpočtoch na určenie, či je prahová hodnota zníženia emisií 1g CO2/km dodržaná, potrebné uplatniť hmotnostný opravný koeficient.

| (4) | Je teda vhodné vo všeobecnosti uznať – a v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 potvrdiť – schopnosť tejto inovačnej technológie znížiť emisie CO2 a poskytnúť všeobecnú skúšobnú metódu na certifikáciu úspor CO2 pri používaní funkcie generátora v efektívnych 12-voltových motor-generátoroch. |
| --- | --- |

(4)

Je teda vhodné vo všeobecnosti uznať – a v súlade s článkom 12 ods. 4 nariadenia (ES) č. 443/2009 potvrdiť – schopnosť tejto inovačnej technológie znížiť emisie CO2 a poskytnúť všeobecnú skúšobnú metódu na certifikáciu úspor CO2 pri používaní funkcie generátora v efektívnych 12-voltových motor-generátoroch.

| (5) | Výrobca by v záujme certifikácie úspor emisií CO2 dosiahnutých pomocou efektívnych 12-voltových motor-generátorov mal poskytnúť overovaciu správu, v ktorej nezávislý a certifikovaný orgán potvrdí súlad motor-generátora s podmienkami uvedenými v tomto rozhodnutí spolu so žiadosťou o certifikáciu, ktorá bola predložená schvaľovaciemu úradu. |
| --- | --- |

(5)

Výrobca by v záujme certifikácie úspor emisií CO2 dosiahnutých pomocou efektívnych 12-voltových motor-generátorov mal poskytnúť overovaciu správu, v ktorej nezávislý a certifikovaný orgán potvrdí súlad motor-generátora s podmienkami uvedenými v tomto rozhodnutí spolu so žiadosťou o certifikáciu, ktorá bola predložená schvaľovaciemu úradu.

| (6) | Ak schvaľovací úrad zistí, že motor-generátor, ktorý výrobca predstavil, nespĺňa podmienky na certifikáciu stanovené v tomto rozhodnutí, žiadosť o certifikáciu úspor by sa mala zamietnuť. |
| --- | --- |

(6)

Ak schvaľovací úrad zistí, že motor-generátor, ktorý výrobca predstavil, nespĺňa podmienky na certifikáciu stanovené v tomto rozhodnutí, žiadosť o certifikáciu úspor by sa mala zamietnuť.

| (7) | Je vhodné určiť zníženie emisií CO2 dosiahnuté pomocou efektívneho 12-voltového motor-generátora skúšobnou metódou stanovenou v prílohe. |
| --- | --- |

(7)

Je vhodné určiť zníženie emisií CO2 dosiahnuté pomocou efektívneho 12-voltového motor-generátora skúšobnou metódou stanovenou v prílohe.

| (8) | Na účely určenia úspor emisií CO2 je potrebné definovať štandardnú technológiu, s ktorou by sa mala porovnať účinnosť efektívneho 12-voltového motor-generátora, ako sa uvádza v článkoch 5 a 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Na základe získaných skúseností je vhodné považovať 12-voltový alternátor so 67 % účinnosťou za štandardnú technológiu. |
| --- | --- |

(8)

Na účely určenia úspor emisií CO2 je potrebné definovať štandardnú technológiu, s ktorou by sa mala porovnať účinnosť efektívneho 12-voltového motor-generátora, ako sa uvádza v článkoch 5 a 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011. Na základe získaných skúseností je vhodné považovať 12-voltový alternátor so 67 % účinnosťou za štandardnú technológiu.

| (9) | Úspory dosiahnuté pomocou efektívneho 12-voltového motor-generátora možno čiastočne preukázať skúškou uvedenou v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008 (11). Konečné celkové úspory na účely certifikácie vozidla vybaveného inovačnou technológiou v súlade s článkom 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 by sa preto mali určiť v súlade s článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Úspory dosiahnuté pomocou efektívneho 12-voltového motor-generátora možno čiastočne preukázať skúškou uvedenou v prílohe XII k nariadeniu Komisie (ES) č. 692/2008 (11). Konečné celkové úspory na účely certifikácie vozidla vybaveného inovačnou technológiou v súlade s článkom 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 by sa preto mali určiť v súlade s článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom uvedeného vykonávacieho nariadenia.

| (10) | Na uľahčenie širšieho používania efektívnych 12-voltových motor-generátorov v nových vozidlách by výrobca mal mať aj možnosť predložiť jednu žiadosť o certifikáciu, v ktorej požiada o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou viacerých rôznych 12-voltových motor-generátorov. Je však vhodné zabezpečiť, aby sa v prípade využitia tejto možnosti použil mechanizmus, ktorý podporuje zavádzanie len tých 12-voltových motor-generátorov, ktoré poskytujú najvyššiu účinnosť. |
| --- | --- |

(10)

Na uľahčenie širšieho používania efektívnych 12-voltových motor-generátorov v nových vozidlách by výrobca mal mať aj možnosť predložiť jednu žiadosť o certifikáciu, v ktorej požiada o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou viacerých rôznych 12-voltových motor-generátorov. Je však vhodné zabezpečiť, aby sa v prípade využitia tejto možnosti použil mechanizmus, ktorý podporuje zavádzanie len tých 12-voltových motor-generátorov, ktoré poskytujú najvyššiu účinnosť.

| (11) | Na účely určenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (12), by sa mal stanoviť individuálny kód, ktorý sa má používať pri uvedenej inovačnej technológii, |
| --- | --- |

(11)

Na účely určenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia podľa príloh I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (12), by sa mal stanoviť individuálny kód, ktorý sa má používať pri uvedenej inovačnej technológii,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Schválenie

Funkcia efektívneho generátora 12-voltového motor-generátora, t. j. štartéra-alternátora i-StARS s remeňovým pohonom, ako sa opisuje v žiadosti spoločnosti Valeo Electrical Systems, sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 12 nariadenia (ES) č. 443/2009.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa pod efektívnym 12-voltovým motor-generátorom rozumie funkcia efektívneho generátora 12-voltového motor-generátora.

Článok 3

Žiadosť o certifikáciu úspor CO2

1.   Výrobca môže požiadať o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou jedného alebo viacerých efektívnych 12-voltových motor-generátorov určených na používanie vo vozidlách kategórie M1 s konvenčným spaľovacím motorom, ak motor-generátor spĺňa tieto podmienky:

| a) | ak hmotnosť efektívneho 12-voltového motor-generátora nepresahuje hmotnosť štandardného alternátora, teda 7 kg, a účinnosť funkcie generátora určená v súlade s prílohou je minimálne:






  i) | 73,8 % v prípade vozidiel na benzínový pohon; |
| --- | --- | --- |

a)

ak hmotnosť efektívneho 12-voltového motor-generátora nepresahuje hmotnosť štandardného alternátora, teda 7 kg, a účinnosť funkcie generátora určená v súlade s prílohou je minimálne:

i)

73,8 % v prípade vozidiel na benzínový pohon;

| ii) | 73,4 % v prípade vozidiel na benzínový pohon s turbodúchadlom; |
| --- | --- |

ii)

73,4 % v prípade vozidiel na benzínový pohon s turbodúchadlom;

| iii) | 74,2 % v prípade vozidiel na naftový pohon; |
| --- | --- |

iii)

74,2 % v prípade vozidiel na naftový pohon;

alebo

| b) | ak hmotnosť 12-voltového motor-generátora presahuje hmotnosť štandardného alternátora špecifikovanú v písmene a), táto dodatočná hmotnosť sa zohľadňuje v súlade so vzorcom 10 stanoveným v prílohe a musí dosiahnuť minimálnu prahovú hodnotu zníženia emisií v 1 g CO2/km špecifikovanú v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.
  Dodatočná hmotnosť sa overí a potvrdí v overovacej správe, ktorú je potrebné predložiť schvaľovaciemu úradu spolu so žiadosťou o certifikáciu. |
| --- | --- |

b)

ak hmotnosť 12-voltového motor-generátora presahuje hmotnosť štandardného alternátora špecifikovanú v písmene a), táto dodatočná hmotnosť sa zohľadňuje v súlade so vzorcom 10 stanoveným v prílohe a musí dosiahnuť minimálnu prahovú hodnotu zníženia emisií v 1 g CO2/km špecifikovanú v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.

Dodatočná hmotnosť sa overí a potvrdí v overovacej správe, ktorú je potrebné predložiť schvaľovaciemu úradu spolu so žiadosťou o certifikáciu.

2.   K žiadosti o certifikáciu úspor dosiahnutých pomocou jedného alebo viacerých efektívnych 12-voltových motor-generátorov sa pripája overovacia správa nezávislého a certifikovaného orgánu, ktorou sa osvecuje, že efektívny(-e) 12-voltový(-é) motor-generátor(-y) spĺňa(-jú) podmienky stanovené v odseku 1, a overuje a potvrdzuje hmotnosť 12-voltových motor-generátorov.

3.   Schvaľovací úrad zamietne žiadosť o certifikáciu, ak zistí, že efektívny(-e) 12-voltový(-é) motor-generátor(-y) nespĺňa(-jú) podmienky stanovené v odseku 1.

Článok 4

Certifikácia úspor CO2

1.   Zníženie emisií CO2 prostredníctvom použitia efektívnych 12-voltových motor-generátorov podľa článku 2 ods. 1 sa určuje metódou uvedenou v prílohe.

2.   Ak výrobca žiada pre jednu verziu vozidla o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou viac ako jedného efektívneho 12-voltového motor-generátora, schvaľovací úrad určí, ktorý z preskúšaných motor-generátorov zabezpečuje najmenšie úspory CO2, a zaznamená túto najnižšiu hodnotu v príslušnej dokumentácii typového schválenia. Táto hodnota sa uvedie v osvedčení o zhode v súlade s článkom 11 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011.

Článok 5

Kód ekologickej inovácie

Pri odkaze na toto rozhodnutie v súlade s článkom 11 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011 sa v dokumentácii typového schvaľovania uvedie kód ekologickej inovácie č. 22.

Článok 6

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 5. mája 2017

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2011, s. 19.

2

(3)  https://circabc.europa.eu/w/browse/f3927eae-29f8-4950-b3b3-d2e700598b52

3

(4)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/265 z 25. februára 2016 o schválení motorového generátora MELCO ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 50, 26.2.2016, s. 30).

4

2

(5)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2013/341/EÚ z 27. júna 2013 o schválení alternátora Valeo Efficient Generation ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 179, 29.6.2013, s. 98).

5

2

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/465/EÚ zo 16. júla 2014 o schválení účinného alternátora DENSO ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 a o zmene vykonávacieho rozhodnutia Komisie 2013/341/EÚ ( Ú. v. EÚ L 210, 17.7.2014, s. 17).

6

2

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/158 z 30. januára 2015 o schválení dvoch vysokoúčinných alternátorov spoločnosti Robert Bosch GmbH ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 26, 31.1.2015, s. 31), [(EÚ) 2015/158 sa vzťahuje na dve žiadosti].

7

2

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/295 z 24. februára 2015 o schválení účinného alternátora MELCO GXi ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 53, 25.2.2015, s. 11).

8

2

(9)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/2280 zo 7. decembra 2015 o schválení účinného alternátora DENSO ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 64).

9

2

(10)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/588 zo 14. apríla 2016 o schválení technológie používanej v 12-voltových účinných alternátoroch ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 25).

10

2

(11)  Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

11

(12)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

12

---

PRÍLOHA

METODIKA URČENIA ÚSPOR EMISIÍ CO2 PRI POUŽITÍ EFEKTÍVNEHO 12-VOLTOVÉHO MOTOR-GENERÁTORA VO VOZIDLÁCH KATEGÓRIE M1 S KONVENČNÝM SPAĽOVACÍM MOTOROM

1.   Úvod

Na určenie zníženia emisií CO2, ktoré možno pripísať funkcii generátora 12-voltového motor-generátora, ďalej len ako efektívneho 12-voltového motor-generátora alebo motor-generátora, na použitie vo vozidlách kategórie M1 s konvenčným spaľovacím motorom je potrebné stanoviť:

| 1. | skúšobné podmienky; |
| --- | --- |

1.

skúšobné podmienky;

| 2. | skúšobné vybavenie; |
| --- | --- |

2.

skúšobné vybavenie;

| 3. | stanovenie špičkového výstupného výkonu; |
| --- | --- |

3.

stanovenie špičkového výstupného výkonu;

| 4. | výpočet úspor CO2; |
| --- | --- |

4.

výpočet úspor CO2;

| 5. | výpočet štatistickej odchýlky úspor CO2. |
| --- | --- |

5.

výpočet štatistickej odchýlky úspor CO2.

2.   Symboly, parametre a jednotky

Symboly využívajúce latinku

| | – | Úspory CO2 [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| CO2 | – | Oxid uhličitý |
| CF | – | Konverzný faktor (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] podľa tabuľky 3 |
| h | – | Frekvencia podľa tabuľky 1 |
| I | – | Intenzita prúdu, pri ktorej sa vykonáva meranie [A] |
| m | – | Počet meraní v jednej vzorke |
| M | – | Krútiaci moment [Nm] |
| n | – | Počet otáčok [min– 1] podľa tabuľky 1 |
| P | – | Výkon [W] |
| | – | Štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora [%] |
| | – | Štandardná odchýlka strednej účinnosti motor-generátora [%] |
| | – | Štandardná odchýlka celkových úspor CO2 [g CO2/km] |
| U | – | Skúšobné napätie, pri ktorom sa vykonávajú merania [V] |
| v | – | Priemerná rýchlosť jazdy podľa nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) [km/h] |
| VPe | – | Spotreba užitočného výkonu [l/kWh] podľa tabuľky 2 |
| | – | Citlivosť vypočítanej úspory CO2 vo vzťahu k účinnosti motor-generátora |

Formula

–

Úspory CO2 [g CO2/km]

CO2

–

Oxid uhličitý

CF

–

Konverzný faktor (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] podľa tabuľky 3

h

–

Frekvencia podľa tabuľky 1

I

–

Intenzita prúdu, pri ktorej sa vykonáva meranie [A]

m

–

Počet meraní v jednej vzorke

M

–

Krútiaci moment [Nm]

n

–

Počet otáčok [min– 1] podľa tabuľky 1

P

–

Výkon [W]

Formula

–

Štandardná odchýlka účinnosti motor-generátora [%]

Formula

–

Štandardná odchýlka strednej účinnosti motor-generátora [%]

Formula

–

Štandardná odchýlka celkových úspor CO2 [g CO2/km]

U

–

Skúšobné napätie, pri ktorom sa vykonávajú merania [V]

v

–

Priemerná rýchlosť jazdy podľa nového európskeho jazdného cyklu (NEDC) [km/h]

VPe

–

Spotreba užitočného výkonu [l/kWh] podľa tabuľky 2

Formula

–

Citlivosť vypočítanej úspory CO2 vo vzťahu k účinnosti motor-generátora

Symboly využívajúce znaky gréckeho písma

| Δ | – | Rozdiel |
| --- | --- | --- |
| ηB | – | Účinnosť štandardného alternátora [%] |
| ηMG | – | Účinnosť motor-generátora [%] |
| | – | Stredná účinnosť motor-generátora v prevádzkovom bode i [%] |

Δ

–

Rozdiel

ηB

–

Účinnosť štandardného alternátora [%]

ηMG

–

Účinnosť motor-generátora [%]

Formula

–

Stredná účinnosť motor-generátora v prevádzkovom bode i [%]

Dolné indexy

Index (i) sa vzťahuje na prevádzkový bod.

Index (j) sa vzťahuje na meranie vzorky.

| MG | – | motor-generátor |
| --- | --- | --- |
| m | – | mechanický |
| RW | – | reálne podmienky |
| TA | – | podmienky typového schvaľovania |
| B | – | štandardný |

MG

–

motor-generátor

m

–

mechanický

RW

–

reálne podmienky

TA

–

podmienky typového schvaľovania

B

–

štandardný

3.   Merania a stanovenie účinnosti

Účinnosť 12-voltového motor-generátora sa určuje v súlade s normou ISO 8854:2012 s výnimkou prvkov uvedených v tomto bode.

Schvaľovaciemu úradu sa musia predložiť dôkazy, že rozsahy rýchlostí 12-voltového motor-generátora sú konzistentné s rozsahmi stanovenými v tabuľke 1. Merania sa musia vykonať v rôznych prevádzkových bodoch podľa vymedzenia v tabuľke 1. Intenzita prúdu 12-voltového efektívneho motor-generátora sa vymedzuje ako polovica menovitého prúdu vo všetkých prevádzkových bodoch. Pri každej rýchlosti sa napätie a výstupný prúd alternátora musia udržiavať na konštantnej úrovni 14,3 V.

Tabuľka 1

Prevádzkové body

| Prevádzkový bod
  i | Čas pôsobenia
  [s] | Frekvencia rotácie
  ni[min– 1] | Frekvencia
  hi |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Prevádzkový bod

i

Čas pôsobenia

[s]

Frekvencia rotácie

ni[min– 1]

Frekvencia

hi

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

Účinnosť v každom prevádzkovom bode sa vypočíta podľa vzorca 1:

Vzorec 1

Formula

Všetky merania účinnosti sa vykonávajú za sebou najmenej päťkrát (5). Musí sa vypočítať priemerná hodnota z meraní v každom prevádzkovom bode (
  Formula
  ).

Účinnosť motor-generátora (ηMG) sa vypočíta podľa vzorca 2:

Vzorec 2

Formula

Motor-generátor vedie k úspore mechanickej energie v reálnych podmienkach (ΔPmRW) a v podmienkach typového schvaľovania (ΔPmTA) podľa vymedzenia vo vzorci 3.

Vzorec 3

Formula

Úspora mechanickej energie v reálnych podmienkach (ΔPmRW) sa pritom vypočíta podľa Formula 4 a úspora mechanickej energie v podmienkach typového schvaľovania (ΔPmTA) podľa vzorca 5:

Vzorec 4

Formula

Vzorec 5

Formula

kde

| PRW | : | požadovaný výkon v reálnych podmienkach [W], čiže 750 W |
| --- | --- | --- |
| PTA | : | požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania [W], čiže 350 W |
| ηB | : | účinnosť štandardného alternátora [%], čiže 67 % |

PRW

:

požadovaný výkon v reálnych podmienkach [W], čiže 750 W

PTA

:

požadovaný výkon v podmienkach typového schvaľovania [W], čiže 350 W

ηB

:

účinnosť štandardného alternátora [%], čiže 67 %

4.   Výpočet úspor CO2

Úspory CO2 prostredníctvom použitia12-voltového motor-generátora sa počítajú podľa vzorca 6:

Vzorec 6

Formula

kde

| v | : | priemerná rýchlosť jazdy v novom európskom jazdnom cykle (NEDC) [km/h], čiže 33,58 km/h |
| --- | --- | --- |
| VPe | : | spotreba užitočného výkonu podľa tabuľky 2

  Tabuľka 2


  Spotreba užitočného výkonu







  Druh motora | Spotreba užitočného výkonu (VPe)
  [l/kWh] |
| Benzín | 0,264 |
| Benzínový s turbodúchadlom | 0,280 |
| Nafta | 0,220 |

v

:

priemerná rýchlosť jazdy v novom európskom jazdnom cykle (NEDC) [km/h], čiže 33,58 km/h

VPe

:

spotreba užitočného výkonu podľa tabuľky 2

Tabuľka 2

Spotreba užitočného výkonu

Druh motora

Spotreba užitočného výkonu (VPe)

[l/kWh]

Benzín

0,264

Benzínový s turbodúchadlom

0,280

Nafta

0,220

KF

:

Konverzný faktor (l/100 km) – (g CO2/km) [g CO2/l] podľa tabuľky 3

Tabuľka 3

Konverzný faktor paliva

| Druh paliva | Konverzný faktor (l/100 km) – (g CO2/km) (KF)
  [g CO2/l] |
| --- | --- |
| Benzín | 2 330 |
| Nafta | 2 640 |

Druh paliva

Konverzný faktor (l/100 km) – (g CO2/km) (KF)

[g CO2/l]

Benzín

2 330

Nafta

2 640

5.   Výpočet štatistickej chyby

Štatistické chyby vo výsledkoch skúšobnej metódy spôsobené meraniami je potrebné kvantifikovať. Za každý prevádzkový bod sa štandardná odchýlka vypočíta podľa vzorca 7:

Vzorec 7

Formula

Štandardná odchýlka hodnoty účinnosti 12-voltového motor-generátora (
  Formula
  ) sa vypočíta podľa vzorca 8:

Vzorec 8

Formula

Výsledkom štandardnej odchýlky účinnosti motor-generátora (
  Formula
  ) je chyba v hodnote úspor CO2(
  Formula
  ). Uvedená chyba sa vypočíta podľa vzorca 9:

Vzorec 9

Formula

6.   Štatistický význam

Pre každý typ, variant a verziu vozidla s namontovaným efektívnym 12-voltovým motor-generátorom je potrebné preukázať, že chyba v hodnote úspory CO2 vypočítaná podľa Formula 9 nie je väčšia než rozdiel medzi celkovou úsporou CO2 a minimálnou prahovou hodnotou úspory emisií špecifikovanou v článku 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 725/2011. (Pozri vzorec 10)

Vzorec 10

Formula

kde:

| MT | : | minimálna prahová hodnota [g CO2/km] |
| --- | --- | --- |
| | : | celková úspora CO2 [g CO2/km] |
| | : | štandardná odchýlka celkovej úspory CO2[gCO2/km] |
| | : | opravný koeficient CO2 v dôsledku kladného hmotnostného rozdielu medzi efektívnym 12-voltovým motor-generátorom a štandardným alternátorom. Na

  sa použijú údaje v tabuľke 4.

  Tabuľka 4


  Opravný koeficient CO2 v dôsledku dodatočnej hmotnosti







  Druh paliva | Opravný koeficient CO2 v dôsledku kladného hmotnostného rozdielu (

  )
  [g CO2/km] |
| Benzín | 0,0277 · Δm |
| Nafta | 0,0383 · Δm |

MT

:

minimálna prahová hodnota [g CO2/km]

Formula

:

celková úspora CO2 [g CO2/km]

Formula

:

štandardná odchýlka celkovej úspory CO2[gCO2/km]

Formula

:

opravný koeficient CO2 v dôsledku kladného hmotnostného rozdielu medzi efektívnym 12-voltovým motor-generátorom a štandardným alternátorom. Na
  Formula
  sa použijú údaje v tabuľke 4.

Tabuľka 4

Opravný koeficient CO2 v dôsledku dodatočnej hmotnosti

Druh paliva

Opravný koeficient CO2 v dôsledku kladného hmotnostného rozdielu (
  Formula
  )

[g CO2/km]

Benzín

0,0277 · Δm

Nafta

0,0383 · Δm

ΔM (v tabuľke 4) je dodatočná hmotnosť spôsobená inštaláciou motor-generátora. Je to kladný rozdiel medzi hmotnosťou efektívneho 12-voltového motor-generátora a hmotnosťou štandardného alternátora. Hmotnosť štandardného alternátora je 7 kg. Dodatočná hmotnosť sa má overiť a potvrdiť v overovacej správe, ktorú je potrebné predložiť schvaľovaciemu úradu spolu so žiadosťou o certifikáciu.

7.   Efektívny 12-voltový motor-generátor na montáž do vozidiel

Schvaľovací úrad má potvrdiť úsporu CO2 na základe meraní v prípade 12-voltového motor-generátora a štandardného alternátora za použitia skúšobnej metódy uvedenej v tejto prílohe. V prípade, že úspora emisií CO2 je nižšia než prahová hodnota uvedená v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 725/2011, uplatňuje sa článok 11 ods. 2 druhý pododsek uvedeného nariadenia.

---

Korigendá

| 6.5.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 118/30

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/754 z 28. apríla 2017, ktorým sa otvárajú colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske výrobky s pôvodom v Ekvádore a stanovuje sa správa týchto colných kvót

(
  Úradný vestník Európskej únie L 113 z 29. apríla 2017
  )

Príloha na strane 30 má znieť takto:

„PRÍLOHA

Bez ohľadu na pravidlá interpretácie kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov v piatom stĺpci tejto tabuľky iba informatívny charakter.

Preferenčný režim sa v kontexte tejto prílohy určuje na základe rozsahu číselných znakov KN uvedených v treťom stĺpci tabuľky platných v čase prijatia tohto nariadenia. Ak je pred číselným znakom KN uvedené „ex“, pre určenie preferenčného režimu je rozhodujúci číselný znak KN spolu so zodpovedajúcim opisom uvedeným v piatom stĺpci tabuľky.

| Poradové číslo | | Číselný znak KN | Podpoložka TARIC | Opis výrobkov | Obdobie kvóty | Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak) | Clo v rámci colnej kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.7525 | | 0703 20 00 | | Cesnak, čerstvý alebo chladený | 1.1. – 31.12. | 500 | 0 |
| 09.7526 | | 0710 40 00 | | Kukurica cukrová, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená | 1.1. – 31.12. | 300 | 0 |
| 2004 90 10
  2005 80 00 | | Kukurica cukrová (Zea Mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej |
| 09.7527 | | 0711 51 00 | | Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu | 1.1. – 31.12. | 100 | 0 |
| 2003 10 20
  2003 10 30 | | Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej |
| 09.7528 | | 0711 90 30 | | Kukurica cukrová dočasne konzervovaná napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu | 1.1. – 31.12. | 400 | 0 |
| 2001 90 30 | | Kukurica cukrová (Zea Mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej |
| 2008 99 85 | | Kukurica, pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor [(okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. Saccharata)] |
| 09.7529 | | 1005 90 00 | | Kukurica (okrem semien) | 1.1. – 31.12. | 37 000  (1) | 0 |
| 1102 20 | | Múka z kukurice |
| 09.7530 | | 1006 10 30
  1006 10 50
  1006 10 71
  1006 10 79
  1006 20
  1006 30
  1006 40 | | Ryža (okrem ryže v plevách, na siatie) | 1.1. – 31.12. | 5 000 | 0 |
| 09.7531 | | 1108 14 00 | | Maniokový (kasavový) škrob | 1.1. – 31.12. | 3 000 | 0 |
| 09.7532 | | 1701 13
  1701 14 | | Surový trstinový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky | 1.1. – 31.12. | 15 000  (2) | 0 |
| 09.7533 | | 1701 91
  1701 99 | | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iné ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky | 1.1. – 31.12. | 10 000 ton vyjadrených v ekvivalente surového cukru (3) | 0 |
| | 1702 30 | | Glukóza v pevnej forme a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 hmotnostných % fruktózy |
| | 1702 40 90 | | Glukóza v pevnom stave a glukózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky a obsahujúce v sušine najmenej 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy (okrem izoglukózy a invertného cukru) |
| | 1702 50 | | Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme |
| | 1702 90 30
  1702 90 50
  1702 90 71
  1702 90 75
  1702 90 79
  1702 90 80
  1702 90 95 | | Ostatné cukry (okrem laktózy a laktózových sirupov, javorového cukru a javorového sirupu, glukózy a glukózového sirupu, fruktózy a fruktózových sirupov a chemicky čistej maltózy), vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy |
| ex | 1704 90 99 | 91
  99 | Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| | 1806 10 30
  1806 10 90 | | Kakaový prášok, obsahujúci 65 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| ex | 1806 20 95 | 90 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiacich viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg, obsahujúce menej ako 18 hmotnostných % kakaového masla [(okrem kakaového prášku, čokoládovej polevy a prípravkov nazývaných „čokoládovo mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)], obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| ex | 1901 90 99 | 36 | Ostatné potravinové prípravky obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| ex | 2006 00 31 | 90 | Čerešne a višne konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| ex | 2006 00 38 | 19
  89 | Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín (okrem závora, čerešní a višní, tropického ovocia a tropických orechov), konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| ex | 2007 91 10 | 90 | Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem homogenizovaných prípravkov), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) |
| ex | 2007 99 20 | 90 |
| ex | 2007 99 31 | 95
  99 |
| ex | 2007 99 33 | 95
  99 |
| ex | 2007 99 35 | 95
  99 |
| ex | 2007 99 39 | 02
  04
  06
  17
  19
  24
  27
  30
  34
  37
  40
  44
  47
  52
  56
  75
  85 |
| ex | 2009 11 11 | 19
  99 | Ovocné alebo zeleninové šťavy, s hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných % |
| | 2009 11 91 | |
| ex | 2009 19 11 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 19 91 | |
| ex | 2009 29 11 | 19
  99 |
| | 2009 29 91 | |
| ex | 2009 39 11 | 19
  99 |
| | 2009 39 51
  2009 39 91 | |
| ex | 2009 49 11 | 19
  99 |
| | 2009 49 91 | |
| ex | 2009 81 11
  2009 81 51 | 90 |
| ex | 2009 89 11 | 19
  99 |
| ex | 2009 89 35 | 29
  39
  59
  79 |
| | 2009 89 61
  2009 89 86 | |
| ex | 2009 90 11 | 90 | Zmesi štiav, s hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných % |
| ex | 2009 90 21 | 19
  99 |
| | 2009 90 31
  2009 90 71
  2009 90 94 | |
| ex | 2101 12 98 | 92 | Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| ex | 2101 20 98 | 85 |
| ex | 2106 90 98 | 26
  33
  34
  38
  53
  55 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| ex | 3302 10 29 | 10 | Prípravky na základe vonných látok, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, druhu používaného v nápojovom priemysle, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % vol, obsahujúce 1,5 hmotnostného % alebo viac mliečnych tukov, 5 hmotnostných % alebo viac glukózy alebo škrobu, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza |
| 09.7534 | | 2208 40 51 | | Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %), v nádobách s objemom viac ako 2 litre | 1.1. – 31.12. | 250 hektolitrov (4) | 0 |
| 2208 40 99 | | Rum v nádobách s objemom viac ako 2 litre, s hodnotou nepresahujúcou 2 EUR za liter čistého alkoholu |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Podpoložka TARIC

Opis výrobkov

Obdobie kvóty

Objem kvóty (v tonách čistej hmotnosti, pokiaľ nie je uvedené inak)

Clo v rámci colnej kvóty

09.7525

0703 20 00

Cesnak, čerstvý alebo chladený

1.1. – 31.12.

500

0

09.7526

0710 40 00

Kukurica cukrová, nevarená alebo varená v pare alebo vo vode, mrazená

1.1. – 31.12.

300

0

2004 90 10

2005 80 00

Kukurica cukrová (Zea Mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo kyseline octovej

09.7527

0711 51 00

Huby rodu Agaricus, dočasne konzervované (napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch), avšak v tomto stave nevhodné na bezprostrednú konzumáciu

1.1. – 31.12.

100

0

2003 10 20

2003 10 30

Huby rodu Agaricus, pripravené alebo konzervované inak ako v octe alebo kyseline octovej

09.7528

0711 90 30

Kukurica cukrová dočasne konzervovaná napríklad plynným oxidom siričitým, v slanom náleve, sírnej vode alebo ostatných konzervačných roztokoch, avšak v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu

1.1. – 31.12.

400

0

2001 90 30

Kukurica cukrová (Zea Mays var. Saccharata), pripravená alebo konzervovaná v octe alebo kyseline octovej

2008 99 85

Kukurica, pripravená alebo konzervovaná, neobsahujúca pridaný alkohol ani pridaný cukor [(okrem kukurice cukrovej (Zea mays var. Saccharata)]

09.7529

1005 90 00

Kukurica (okrem semien)

1.1. – 31.12.

37 000  (1)

0

1102 20

Múka z kukurice

09.7530

1006 10 30

1006 10 50

1006 10 71

1006 10 79

1006 20

1006 30

1006 40

Ryža (okrem ryže v plevách, na siatie)

1.1. – 31.12.

5 000

0

09.7531

1108 14 00

Maniokový (kasavový) škrob

1.1. – 31.12.

3 000

0

09.7532

1701 13

1701 14

Surový trstinový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

1.1. – 31.12.

15 000  (2)

0

09.7533

1701 91

1701 99

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave, iné ako surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky

1.1. – 31.12.

10 000 ton vyjadrených v ekvivalente surového cukru (3)

0

1702 30

Glukóza v pevnej forme a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce v sušine menej ako 20 hmotnostných % fruktózy

1702 40 90

Glukóza v pevnom stave a glukózový sirup, neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky a obsahujúce v sušine najmenej 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy (okrem izoglukózy a invertného cukru)

1702 50

Chemicky čistá fruktóza v pevnej forme

1702 90 30

1702 90 50

1702 90 71

1702 90 75

1702 90 79

1702 90 80

1702 90 95

Ostatné cukry (okrem laktózy a laktózových sirupov, javorového cukru a javorového sirupu, glukózy a glukózového sirupu, fruktózy a fruktózových sirupov a chemicky čistej maltózy), vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v sušine 50 hmotnostných % fruktózy

ex

1704 90 99

91

99

Ostatné cukrovinky neobsahujúce kakao obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

1806 10 30

1806 10 90

Kakaový prášok, obsahujúci 65 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

ex

1806 20 95

90

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao, v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiacich viac ako 2 kg, alebo tekuté, vo forme pasty, prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg, obsahujúce menej ako 18 hmotnostných % kakaového masla [(okrem kakaového prášku, čokoládovej polevy a prípravkov nazývaných „čokoládovo mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)], obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

ex

1901 90 99

36

Ostatné potravinové prípravky obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

ex

2006 00 31

90

Čerešne a višne konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

ex

2006 00 38

19

89

Zelenina, ovocie, orechy, ovocné kôry a šupy a ostatné časti rastlín (okrem závora, čerešní a višní, tropického ovocia a tropických orechov), konzervované cukrom (máčaním, glazovaním alebo kandizovaním), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

ex

2007 91 10

90

Džemy, ovocné rôsoly, lekváre, ovocné alebo orechové pyré a ovocné alebo orechové pasty, získané varením, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (okrem homogenizovaných prípravkov), obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

ex

2007 99 20

90

ex

2007 99 31

95

99

ex

2007 99 33

95

99

ex

2007 99 35

95

99

ex

2007 99 39

02

04

06

17

19

24

27

30

34

37

40

44

47

52

56

75

85

ex

2009 11 11

19

99

Ovocné alebo zeleninové šťavy, s hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %

2009 11 91

ex

2009 19 11

29

39

59

79

2009 19 91

ex

2009 29 11

19

99

2009 29 91

ex

2009 39 11

19

99

2009 39 51

2009 39 91

ex

2009 49 11

19

99

2009 49 91

ex

2009 81 11

2009 81 51

90

ex

2009 89 11

19

99

ex

2009 89 35

29

39

59

79

2009 89 61

2009 89 86

ex

2009 90 11

90

Zmesi štiav, s hodnotou nepresahujúcou 30 EUR za 100 kg čistej hmotnosti a s obsahom pridaného cukru presahujúcim 30 hmotnostných %

ex

2009 90 21

19

99

2009 90 31

2009 90 71

2009 90 94

ex

2101 12 98

92

Prípravky na základe kávy, čaju alebo maté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

ex

2101 20 98

85

ex

2106 90 98

26

33

34

38

53

55

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

ex

3302 10 29

10

Prípravky na základe vonných látok, obsahujúce všetky ochucujúce prísady charakterizujúce nápoj, druhu používaného v nápojovom priemysle, so skutočným objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 % vol, obsahujúce 1,5 hmotnostného % alebo viac mliečnych tukov, 5 hmotnostných % alebo viac glukózy alebo škrobu, obsahujúce 70 hmotnostných % alebo viac sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

09.7534

2208 40 51

Rum s obsahom prchavých látok iných ako etylalkohol a metylalkohol rovnajúcim sa alebo presahujúcim 225 gramov na hektoliter čistého alkoholu (s toleranciou 10 %), v nádobách s objemom viac ako 2 litre

1.1. – 31.12.

250 hektolitrov (4)

0

2208 40 99

Rum v nádobách s objemom viac ako 2 litre, s hodnotou nepresahujúcou 2 EUR za liter čistého alkoholu

---

(1)  Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 1 110 ton.

1

(2)  Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 450 ton.

2

(3)  Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 150 ton vyjadrených v ekvivalente surového cukru.

3

(4)  Od 1.1.2018 sa objem každý rok zvýši o 10 hektolitrov.

4

---