# Il-Ġurnal Uffiċjali C 116A/16 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 116A |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5716 ta' April 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 116A

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5716 ta' April 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | V   Avviżi |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea |
| 2014/C 116A/01 | Sejħa għal kandidaturi — Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Sejħagħalkandidaturi — Direttur Ġenerali tal-persunal u tal-finanzi | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

2014/C 116A/01

Sejħa għal kandidaturi — Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni

1

2014/C 116A/02

Sejħagħalkandidaturi — Direttur Ġenerali tal-persunal u tal-finanzi

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Reviżjoni tal-Ġurnali Uffiċjali C A Kompetizzjoni | 4 |

2014/C 116A/03

Reviżjoni tal-Ġurnali Uffiċjali C A Kompetizzjoni

4

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 116/1

---

SEJĦA GĦAL KANDIDATURI

Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni

2014/C 116 A/01

Il-pożizzjoni ta’ Direttur Ġenerali (Gradi AD 15 – AD 16) tat-traduzzjoni fi ħdan il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Lussemburgu ser tkun vakanti fil-futur qarib. Din il-pożizzjoni ser timtela skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea.

NATURA TAL-FUNZJONIJIET U KUNDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA

Taħt l-awtorità tar-Reġistratur, id-Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni huwa responsabbli għad-Direttorat Ġenerali tat-traduzzjoni. Dan id-direttorat ġenerali (1) huwa responsabbli għad-dipartiment ta’ traduzzjoni legali tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea. Dan id-direttorat ġenerali jikkontribwixxi għall-osservanza tas-sistema lingwistika tat-tliet qrati li jikkostitwixxu din l-istituzzjoni, kemm fir-rigward tat-trattament tal-proċeduri u kemm fir-rigward tal-pubblikazzjoni tal-ġurisprudenza. Dan id-dipartiment huwa kompost minn madwar 900 persuna, fosthom iktar minn 650 ġurista lingwista, u juża s-servizzi ta’ numru ekwivalenti ta’ kollaboraturi esterni.

Id-Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni għandu jkollu l-kapaċitajiet neċessarji sabiex imexxi entità amministrattiva kbira li hija meħtieġa tadatta ruħha għall-evoluzzjoni tas-sistema ġudizzjarja. Id-Direttur Ġenerali għandu juri sens kbir ta’ organizzazzjoni u għandu jkun kapaċi jadatta l-istruttura tad-Direttorat Ġenerali għal sfidi ġodda. Huwa għandu jkollu wkoll sens tajjeb ħafna ta’ relazzjonijiet umani u ta’ kapaċitajiet ta’ konvinzjoni u ta’ motivazzjoni fir-rigward tal-kollaboraturi tiegħu. Huwa jkollu l-inkarigu li jmexxi u jikkoordina l-azzjoni taż-żewġ diretturi kif ukoll tal-kapijiet ta’ tlieta u għoxrin diviżjoni lingwistika u ta’ erba’ unitajiet funzjonali fi ħdan id-Direttorat Ġenerali, u li jikkoopera b’mod effikaċi mad-Diretturi Ġenerali l-oħra u mal-kapijiet tad-dipartimenti tal-istituzzjoni.

Barra minn hekk, sabiex ikun jista’ jiġi affaċċjat il-volum ta’ xogħol li kull ma jmur qiegħed dejjem jiżdied, żieda li ma huwiex ser ikun possibbli li tiġi assorbita bis-sempliċi żieda fin-numru tal-membri tal-persunal, għandhom isiru l-isforzi kollha sabiex ikompli jittejjeb il-livell għoli ta’ produttività diġà milħuq mid-dipartiment. Sabiex jintlaħaq dan il-għan huwa meħtieġ, b’mod partikolari, titjib kostanti fl-organizzazzjoni u fil-metodi ta’ xogħol u użu mifrux ta’ teknoloġiji ġodda. Id-Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni għandu juri interess kbir ħafna fi kwistjonijiet tal-informatika u fl-użu ta’ teknoloġiji ġodda.

Barra minn hekk, l-amministrazzjoni tad-dipartiment għandha tkun ispirata mill-prijorità permanenti li l-metodi tad-Direttorat Ġenerali jiġu adattati għall-ħtiġijiet tax-xogħol ġudizzjarju u li jinżamm il-livell għoli ta’ kwalità tat-traduzzjonijiet.

Għaldaqstant, il-persuna li tokkupa din il-pożizzjoni għandha jkollha konoxxenza u esperjenza professjonali approfonditi fil-ġestjoni ta’ entità speċjalizzata fil-qasam tat-traduzzjoni u għandha tkun kapaċi tmexxi l-azzjoni tagħha fid-dawl tal-organizzazzjoni u tal-funzjonament tal-Qorti tal-Ġustizzja.

Fid-dawl tal-kuntest li fih ser ikun meħtieġ jaħdem, id-Direttur Ġenerali tat-traduzzjoni għandu jkollu formazzjoni legali kompleta rrikonoxxuta b’diploma ta’ livell universitarju u għandu juri konoxxenza approfondita ta’ lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u konoxxenza tajba ħafna ta’ żewġ lingwi uffiċjali oħra tal-Unjoni. Għal raġunijiet ta’ servizz, huwa għandu jkollu konoxxenza tajba tal-Ingliż u tal-Franċiż.

PREŻENTAZZJONI TAL-KANDIDATURI

Il-kandidaturi għal din il-pożizzjoni għandhom jaslu fil-Qorti tal-Ġustizzja, unikament permezz ta’ ittra elettronika, fl-indirizz elettroniku DGT-CURIA@curia.europa.eu sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Mejju 2014 fis-18.00, ħin tal-Lussemburgu. Mal-kandidaturi għandhom jintbagħtu curriculum vitae ddettaljat u kull dokument utli ieħor. Il-kandidati għandhom jibagħtu wkoll, mal-att tal-kandidatura tagħhom, nota ta’ mhux iktar minn ħames faċċati fejn jispjegaw il-proġett ta’ servizz tagħhom u fejn jindikaw x’jikkwalifikahom, fil-fehma tagħhom, għall-pożizzjoni li għandha timtela.

Il-Lussemburgu, l-1 ta’ April 2014.

---

(1)  Informazzjoni supplimentari dwar il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea kif ukoll dwar id-Direttorat Ġenerali tat-traduzzjoni hija disponibbli fis-sit internet tal-istituzzjoni (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 116/3

---

SEJĦAGĦALKANDIDATURI

Direttur Ġenerali tal-persunal u tal-finanzi

2014/C 116 A/02

Il-pożizzjoni ta’ Direttur Ġenerali (Gradi AD 15 – AD 16) tal-persunal u tal-finanzi fi ħdan il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-Lussemburgu ser tkun vakanti fil-futur qarib. Din il-pożizzjoni ser timtela skont l-Artikolu 29(2) tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Unjoni Ewropea.

NATURA TAL-FUNZJONIJIET

Taħt l-awtorità diretta tar-Reġistratur tal-Qorti tal-Ġustizzja, il-persuna li tokkupa din il-pożizzjoni ser tkun responsabbli sabiex tmexxi, tikkoordina u tamministra d-Direttorat Ġenerali tal-persunal u tal-finanzi.

Dan id-direttorat ġenerali, li jkopri kważi 100 membru tal-persunal, huwa kompost minn żewġ direttorati.

Wieħed mid-direttorati huwa responsabbli għar-riżorsi umani u għall-amministrazzjoni tal-persunal. Dan id-direttorat huwa responsabbli b’mod partikolari għar-reklutaġġ tal-persunal, għall-ġestjoni tal-pożizzjonijiet u tal-karrieri, għall-iffissar tad-drittijiet finanzjarji, għall-ġestjoni tad-drittijiet li jirriżultaw mir-Regolamenti tal-Persunal, għall-iffissar tad-drittijiet għall-pensjoni, għall-ġestjoni tad-diversi modalitajiet ta’ xogħol, għall-monitoraġġ ta’ kwistjonijiet ta’ natura medika u medika-soċjali, għad-determinazzjoni u għall-ħlas tar-remunerazzjonijiet, għall-kalkolu u għall-ħlas tal-ispejjeż ta’ missjoni, u għad-definizzjoni u għall-implementazzjoni ta’ azzjonijiet ta’ taħriġ professjonali.

Id-direttorat l-ieħor, jiġifieri d-direttorat tal-baġit u tal-affarijiet finanzjarji, għandu żewġ attivitajiet prinċipali. Minn naħa, dan id-direttorat huwa responsabbli għall-preparazzjoni, għan-negozjar u għall-monitoraġġ tal-baġit, għall-verifika tat-tranżazzjonijiet marbuta mal-eżekuzzjoni tal-baġit kif ukoll għall-assistenza u għall-konsulenza fir-rigward ta’ kontroll intern u ta’ ġestjoni finanzjarja (b’mod partikolari fir-rigward tal-kuntratti pubbliċi). Min-naħa l-oħra, dan id-direttorat huwa responsabbli għall-kontabbiltà, għall-preparazzjoni u għall-preżentazzjoni ta’ rendikonti finanzjarji, għall-ġestjoni tal-flus u tal-pagamenti, u għall-assistenza tal-amministraturi fl-użu tal-applikazzjoni ta’ kontabbiltà u finanzjarja.

KUNDIZZJONIJIET MEĦTIEĠA

Il-kandidati:

| — | għandhom ikollhom formazzjoni universitarja sħiħa rrikonoxxuta b’diploma; |
| --- | --- |

—

għandhom ikollhom formazzjoni universitarja sħiħa rrikonoxxuta b’diploma;

| — | għandhom juru li huma kapaċi jmexxu u jikkoordinaw ix-xogħlijiet ta’ diviżjoni amministrattiva kbira; |
| --- | --- |

—

għandhom juru li huma kapaċi jmexxu u jikkoordinaw ix-xogħlijiet ta’ diviżjoni amministrattiva kbira;

| — | għandhom ikollhom konoxxenzi u esperjenza professjonali approfonditi fl-oqsma ttrattati mid-Direttorat Ġenerali; |
| --- | --- |

—

għandhom ikollhom konoxxenzi u esperjenza professjonali approfonditi fl-oqsma ttrattati mid-Direttorat Ġenerali;

| — | għandhom ikollhom konoxxenza approfondita ta’ lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u konoxxenza sodisfaċenti ta’ lingwa uffiċjali oħra. Għal raġunijiet ta’ servizz, hija meħtieġa konoxxenza tajba tal-Ingliż u tal-Franċiż. |
| --- | --- |

—

għandhom ikollhom konoxxenza approfondita ta’ lingwa uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u konoxxenza sodisfaċenti ta’ lingwa uffiċjali oħra. Għal raġunijiet ta’ servizz, hija meħtieġa konoxxenza tajba tal-Ingliż u tal-Franċiż.

PREŻENTAZZJONI TAL-KANDIDATURI:

Il-kandidaturi għal din il-pożizzjoni għandhom jaslu fil-Qorti tal-Ġustizzja, unikament permezz ta’ ittra elettronika, fl-indirizz elettroniku DGPF-CURIA@curia.europa.eu sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Mejju 2014 fis-18.00, ħin tal-Lussemburgu. Mal-kandidaturi għandhom jintbagħtu curriculum vitae ddettaljat u kull dokument utli ieħor. Il-kandidati għandhom jibagħtu wkoll, mal-att tal-kandidatura tagħhom, nota ta’ mhux iktar minn ħames faċċati fejn jispjegaw il-proġett ta’ servizz tagħhom u fejn jindikaw x’jikkwalifikahom, fil-fehma tagħhom, għall-pożizzjoni li għandha timtela.

Il-Lussemburgu, l-1 ta’ April 2014.

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CA 116/4

---

REVIŻJONI TAL-ĠURNALI UFFIĊJALI C A KOMPETIZZJONI

2014/C 116 A/03

Hawn taħt għandek issib il-lista ta' C A ppubblikati matul din is-sena.

Ħlief meta indikat mod ieħor, il-Ġurnali Uffiċjali huma ppubblikati fil-lingwi kollha.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---