# Euroopan unionin C 121/2014

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 121 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 57. vuosikerta24. huhtikuu 2014 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 121

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

57. vuosikerta24. huhtikuu 2014

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 121/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2014/C 121/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2014/C 121/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2014/C 121/03 | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Siirtymäkauden yhdenmukaisen symbolin julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanemiseksi) | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2014/C 121/02

Euron kurssi

2

2014/C 121/03

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (Siirtymäkauden yhdenmukaisen symbolin julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanemiseksi)

(Siirtymäkauden yhdenmukaisen symbolin julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanemiseksi)

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2014/C 121/04 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Sævar Jón Gunnarsson v. Landsbankinn hf. (Asia E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa LBI hf. v. Merrill Lynch Int. Ltd (Asia E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | Tuomioistuimen päätös, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 asiassa E-1/13 — Míla ehf. vastaan EFTAn valvontaviranomainen | 6 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2014/C 121/04

Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Sævar Jón Gunnarsson v. Landsbankinn hf. (Asia E-27/13)

4

2014/C 121/05

Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa LBI hf. v. Merrill Lynch Int. Ltd (Asia E-28/13)

5

2014/C 121/06

Tuomioistuimen päätös, annettu 27 päivänä tammikuuta 2014 asiassa E-1/13 — Míla ehf. vastaan EFTAn valvontaviranomainen

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2014/C 121/01)

Komissio päätti 3. joulukuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6910. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6910. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/2

---

Euron kurssi (1)

23. huhtikuuta 2014

(2014/C 121/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3834 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,46 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4665 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,82390 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0829 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2198 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2715 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,459 |
| HUF | Unkarin forinttia | 307,78 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1926 |
| RON | Romanian leuta | 4,4678 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,9739 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4905 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5249 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7252 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6125 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,7391 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 441,29 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 14,6724 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,6270 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6199 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 090,61 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5197 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,870 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 49,4120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,738 |
| BRL | Brasilian realia | 3,1039 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,0810 |
| INR | Intian rupiaa | 84,5742 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3834

JPY

Japanin jeniä

141,46

DKK

Tanskan kruunua

7,4665

GBP

Englannin puntaa

0,82390

SEK

Ruotsin kruunua

9,0829

CHF

Sveitsin frangia

1,2198

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,2715

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,459

HUF

Unkarin forinttia

307,78

LTL

Liettuan litiä

3,4528

PLN

Puolan zlotya

4,1926

RON

Romanian leuta

4,4678

TRY

Turkin liiraa

2,9739

AUD

Australian dollaria

1,4905

CAD

Kanadan dollaria

1,5249

HKD

Hongkongin dollaria

10,7252

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6125

SGD

Singaporen dollaria

1,7391

KRW

Etelä-Korean wonia

1 441,29

ZAR

Etelä-Afrikan randia

14,6724

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,6270

HRK

Kroatian kunaa

7,6199

IDR

Indonesian rupiaa

16 090,61

MYR

Malesian ringgitiä

4,5197

PHP

Filippiinien pesoa

61,870

RUB

Venäjän ruplaa

49,4120

THB

Thaimaan bahtia

44,738

BRL

Brasilian realia

3,1039

MXN

Meksikon pesoa

18,0810

INR

Intian rupiaa

84,5742

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/3

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien kuivausrumpujen ekologista suunnittelua koskevien vaatimusten osalta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(Siirtymäkauden yhdenmukaisen symbolin julkaiseminen komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 täytäntöönpanemiseksi)

(2014/C 121/03)

Direktiivin 2009/125/EY (1) täytäntöönpanemisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 932/2012 (2) liitteessä I olevan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti kotitalouksien kuivausrumpujen energiankulutuksen ja muiden parametrien laskennassa on käytettävä kuivausohjelmaa, joka kuivaa puuvillapyykin (jonka lähtökosteus on 60 prosenttia) 0 prosentin jäännöskosteuteen (jäljempänä ”vakiopuuvillaohjelma”).

Kyseisen ohjelman on käytävä selvästi ilmi kotitalouksien kuivausrummun ohjelmavalitsimesta (ohjelmavalitsimista) tai näytöstä, jos sellainen on, tai molemmista, ja se on ilmoitettava nimellä ”vakiopuuvillaohjelma” tai yhdenmukaisella symbolilla tai näiden sopivalla yhdistelmällä.

Vakiopuuvillaohjelman selkeän tunnistamisen helpottamiseksi kotitalouksien kuivausrummun ohjelmavalitsimessa tai näytöllä vakiopuuvillaohjelman ilmoittamiseen olisi käytettävä ainoastaan seuraavaa yhdenmukaista symbolia.

Jos kotitalouksien kuivausrummun ohjelmanäytössä tarvitaan useampi kuin yksi ohjelmavalitsin tai näyttövaihtoehto, on käytettävä samaa symbolia.

Valmistajan toimittamassa ohjekirjassa on ilmoitettava, että vakiopuuvillaohjelma on tunnistettavissa tästä symbolista viimeistään 1 päivänä elokuuta 2015.

Tämä siirtymäkauden symboli korvataan myöhemmin komission asetuksessa (EU) N:o 932/2012 säädettyjen vaatimusten noudattamiseksi ja niiden noudattamisen varmentamiseksi yhdenmukaistettujen standardien mukaisella symbolilla; kyseisten standardien viitenumerot on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä direktiivin 2009/125/EY 9 ja 10 artiklan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 285, 31.10.2009, s. 10.

(2)  EUVL L 278, 12.10.2012, s. 1.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/4

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Sævar Jón Gunnarsson v. Landsbankinn hf.

(Asia E-27/13)

(2014/C 121/04)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt 17. joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Sævar Jón Gunnarsson vastaan Landsbankinn hf. Kirje saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 17. joulukuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko kulutusluotoista annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY ja direktiivillä 98/7/EY) mukaista, että kun lainsäädännön perusteella kuluttajahintaindeksiin sidottu luottosopimus on tehty ja luottomäärä tällöin muuttuu inflaation mukaan, luoton kokonaiskustannusten ja sopimusta tehtäessä kuluttajalle ilmoitettavan todellisen vuosikoron laskenta perustuu 0 prosentin inflaatioon eikä luottoa otettaessa tiedossa olleeseen inflaatioon? |
| --- | --- |

1.

Onko kulutusluotoista annetun neuvoston direktiivin 87/102/ETY (sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 90/88/ETY ja direktiivillä 98/7/EY) mukaista, että kun lainsäädännön perusteella kuluttajahintaindeksiin sidottu luottosopimus on tehty ja luottomäärä tällöin muuttuu inflaation mukaan, luoton kokonaiskustannusten ja sopimusta tehtäessä kuluttajalle ilmoitettavan todellisen vuosikoron laskenta perustuu 0 prosentin inflaatioon eikä luottoa otettaessa tiedossa olleeseen inflaatioon?

| 2. | Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY mukaista, jos ETA-valtion lainsäädännössä on sallittua sisällyttää kuluttajasopimukseen määräyksiä, joiden mukaan luoton lyhennykset sidotaan ennalta määritettyyn indeksiin? |
| --- | --- |

2.

Onko kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annetun neuvoston direktiivin 93/13/ETY mukaista, jos ETA-valtion lainsäädännössä on sallittua sisällyttää kuluttajasopimukseen määräyksiä, joiden mukaan luoton lyhennykset sidotaan ennalta määritettyyn indeksiin?

| 3. | Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että kuluttajaluottojen lyhennysten sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, kolmas kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten säännösten avulla tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia ennalta määritettyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan? |
| --- | --- |

3.

Jos vastaus toiseen kysymykseen on, että kuluttajaluottojen lyhennysten sitominen indeksiin on direktiivin 93/13/ETY mukaista, kolmas kysymys on: rajoittaako direktiivi kyseisen ETA-valtion harkintavaltaa määritellä lainsäädännön tai hallinnollisten säännösten avulla tekijät, jotka aiheuttavat muutoksia ennalta määritettyyn indeksiin, sekä tavat, joilla näitä muutoksia mitataan?

| 4. | Jos vastaus kolmanteen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen jäsenvaltion kolmannessa kysymyksessä tarkoitettua harkintavaltaa, neljäs kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa luoton ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy lyhennysaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt lyhennykset, jotka pitää suorittaa luoton eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että luotonantaja allekirjoittavat lyhennysaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan? |
| --- | --- |

4.

Jos vastaus kolmanteen kysymykseen on, että direktiivi 93/13/ETY ei rajoita kyseisen jäsenvaltion kolmannessa kysymyksessä tarkoitettua harkintavaltaa, neljäs kysymys on: pidetäänkö sopimusehtoa erikseen neuvoteltuna direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla, kun a) velkakirjassa, jonka kuluttaja allekirjoittaa luoton ottaessaan, mainitaan, että hänen velvoitteensa on sidottu indeksiin ja hinnanmuutoksien laskemiseksi käytettävä perusindeksi on määritelty velkakirjassa, b) velkakirjaan liittyy lyhennysaikataulu, jossa näkyvät arvioidut ja eritellyt lyhennykset, jotka pitää suorittaa luoton eräpäivinä, ja aikataulussa todetaan, että nämä arviot voivat muuttua velkakirjan indeksiehdon mukaisesti ja c) sekä kuluttaja että luotonantaja allekirjoittavat lyhennysaikataulun samalla kun kuluttaja allekirjoittaa velkakirjan?

| 5. | Katsotaanko luottosopimuksen hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat neljännessä kysymyksessä kuvatun kaltaiset? |
| --- | --- |

5.

Katsotaanko luottosopimuksen hinnanmuutosten laskemismenetelmän olevan esitetty kuluttajalle yksityiskohtaisesti direktiivin 93/13/ETY liitteessä olevan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetulla tavalla, kun olosuhteet ovat neljännessä kysymyksessä kuvatun kaltaiset?

| 6. | Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia? |
| --- | --- |

6.

Onko ETA-sopimuksen sopimuspuolilla direktiivin 93/13/ETY 6 artiklan 1 kohtaa täytäntöönpannessaan mahdollisuus joko määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että direktiivin 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kohtuuttomat sopimusehdot voidaan todeta kuluttajaa sitomattomiksi, tai määrätä kansallisessa lainsäädännössä, että mainitut ehdot ovat aina kuluttajaa sitomattomia?

---

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/5

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin 17. joulukuuta 2013 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa LBI hf. v. Merrill Lynch Int. Ltd

(Asia E-28/13)

(2014/C 121/05)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt 17. joulukuuta 2013 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa LBI hf. vastaan Merrill Lynch Int. Ltd Kirje saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 17. joulukuuta 2013 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Olisiko luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun direktiivin 2001/24/EY 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että ”oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys tai peräytyminen” viittaa sääntöihin, joita sovelletaan rahoitusalan yrityksen toteuttamien toimenpiteiden purkamiseen, konkurssilainsäädännön nojalla konkurssin tehneen luonnollisen henkilön toteuttamien toimenpiteiden purkamiseen sovellettavia sääntöjä vastaavalla tavalla? |
| --- | --- |

1.

Olisiko luottolaitosten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta annetun direktiivin 2001/24/EY 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että ”oikeustointen mitättömyys, pätemättömyys tai peräytyminen” viittaa sääntöihin, joita sovelletaan rahoitusalan yrityksen toteuttamien toimenpiteiden purkamiseen, konkurssilainsäädännön nojalla konkurssin tehneen luonnollisen henkilön toteuttamien toimenpiteiden purkamiseen sovellettavia sääntöjä vastaavalla tavalla?

| 2. | Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myönteinen, olisiko direktiivin 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että riittää, kun osapuoli, jota vastaan purkamispyyntö on tehty, osoittaa viittaamalla minkätyyppisiin sääntöihin tahansa (esim. oikeustointen käynnistämisen aikarajoja koskeviin sääntöihin), että toimenpiteen purkaminen ei ole sallittua toimenpiteeseen sovellettavassa jäsenvaltion lainsäädännössä? |
| --- | --- |

2.

Jos vastaus ensimmäiseen kysymykseen on myönteinen, olisiko direktiivin 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että riittää, kun osapuoli, jota vastaan purkamispyyntö on tehty, osoittaa viittaamalla minkätyyppisiin sääntöihin tahansa (esim. oikeustointen käynnistämisen aikarajoja koskeviin sääntöihin), että toimenpiteen purkaminen ei ole sallittua toimenpiteeseen sovellettavassa jäsenvaltion lainsäädännössä?

| 3. | Jos vastaus toiseen kysymykseen on kielteinen, olisiko direktiivin 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että osapuolen, jota vastaan purkamispyyntö on tehty, on osoitettava, että toimenpiteeseen sovellettavassa jäsenvaltion lainsäädännössä asetetut purkamisedellytykset eivät selvästikään täyty, esim. koska kyseisenlaisen toimenpiteen purkaminen ei ole sallittua? |
| --- | --- |

3.

Jos vastaus toiseen kysymykseen on kielteinen, olisiko direktiivin 30 artiklan 1 kohtaa tulkittava niin, että osapuolen, jota vastaan purkamispyyntö on tehty, on osoitettava, että toimenpiteeseen sovellettavassa jäsenvaltion lainsäädännössä asetetut purkamisedellytykset eivät selvästikään täyty, esim. koska kyseisenlaisen toimenpiteen purkaminen ei ole sallittua?

---

| 24.4.2014 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/6

---

TUOMIOISTUIMEN PÄÄTÖS,

annettu 27 päivänä tammikuuta 2014

asiassa E-1/13

Míla ehf. vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(Kumoamiskanne – Valtiontuki – Vuokrasopimus – Muodollisen tutkintamenettelyn aloittamatta jättäminen – Tutkittavaksi ottaminen – Oikeudellinen intressi – Asema asianosaisena osapuolena – Epäilyt tai vakavat vaikeudet – Markkinataloussijoittajaperiaate – Tarjouskilpailumenettely)

(2014/C 121/06)

Asiassa E-1/13, Míla ehf. vastaan EFTAn valvontaviranomainen – kumoamiskanne, joka koskee EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antamaa päätöstä N:o 410/12/KOL mahdollisesta valtiontuesta, jota olisi annettu tukemalla aiemmin Pohjois-Atlantin liiton (Nato) lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista, tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Páll Hreinsson, antoi 27 päivänä tammikuuta 2014 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

Tuomioistuin

| 1. | kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antaman päätöksen N:o 410/12/KOL mahdollisesta valtiontuesta, jota olisi annettu tukemalla aiemmin Pohjois-Atlantin liiton (Nato) lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista, |
| --- | --- |

1.

kumoaa EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä marraskuuta 2012 antaman päätöksen N:o 410/12/KOL mahdollisesta valtiontuesta, jota olisi annettu tukemalla aiemmin Pohjois-Atlantin liiton (Nato) lukuun operoitujen valokuitujen vuokraamista,

| 2. | määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

määrää EFTAn valvontaviranomaisen maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---