# Euroopan unionin L 190/2017

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 190 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 60. vuosikerta21. heinäkuu 2017 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 190

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

60. vuosikerta21. heinäkuu 2017

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1352, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanoa Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla koskevan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 muuttamisesta | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1353, annettu 19 päivänä toukokuuta 2017, asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä ovat rypälelajikkeet ja niiden synonyymit, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä | 5 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1354, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen tietojen esittämistavan täsmentämisestä (
  1
  ) | 7 |
| | | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1355, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa yhdennessätoista osatarjouskilpailussa | 11 |
| | | PÄÄTÖKSET |
| | * | Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1356, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2017/321 kumoamisesta (ATALANTA/2/2017) | 12 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1357, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2017, erityisvaatimuksia grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille koskevan standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetietojen julkaisemisesta rajoitetusti Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3168) | 14 |
| | * | Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1358, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien yksilöimisestä, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa (
  1
  ) | 16 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1359, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, yrityssektorin osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2016/948 muuttamisesta (EKP/2017/13) | 20 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1360, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/14) | 22 |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1361, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2015/5 muuttamisesta (EKP/2017/15) | 24 |
| | | SUUNTAVIIVAT |
| | * | Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2017/1362, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 muuttamisesta (EKP/2017/12) | 26 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1352, annettu 18 päivänä huhtikuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanoa Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla koskevan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 muuttamisesta

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2017/1353, annettu 19 päivänä toukokuuta 2017, asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä ovat rypälelajikkeet ja niiden synonyymit, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä

5

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1354, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen tietojen esittämistavan täsmentämisestä (
  1
  )

1

7

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1355, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa yhdennessätoista osatarjouskilpailussa

11

PÄÄTÖKSET

*

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/1356, annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2017/321 kumoamisesta (ATALANTA/2/2017)

12

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1357, annettu 19 päivänä heinäkuuta 2017, erityisvaatimuksia grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille koskevan standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetietojen julkaisemisesta rajoitetusti Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 nojalla
  (tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3168)

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3168)

14

*

Komission täytäntöönpanopäätös (EU) 2017/1358, annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017, sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien yksilöimisestä, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa (
  1
  )

1

16

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1359, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, yrityssektorin osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2016/948 muuttamisesta (EKP/2017/13)

20

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1360, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/14)

22

*

Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2017/1361, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2015/5 muuttamisesta (EKP/2017/15)

24

SUUNTAVIIVAT

*

Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2017/1362, annettu 18 päivänä toukokuuta 2017, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 muuttamisesta (EKP/2017/12)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2017/1352,

annettu 18 päivänä huhtikuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanoa Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla koskevan komission delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 säädetään saalisrajoituksen alaisten lajien kaikkien saaliiden ja Välimerellä myös sellaisten lajien saaliiden, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja, purkamisesta aluksesta (’purkamisvelvoite’). Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohta kattaa kalastustoiminnan unionin vesillä ja unionin kalastusalusten harjoittaman kalastustoiminnan sellaisilla unionin vesien ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EU) N:o 1380/2013 säädetään saalisrajoituksen alaisten lajien kaikkien saaliiden ja Välimerellä myös sellaisten lajien saaliiden, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja, purkamisesta aluksesta (’purkamisvelvoite’). Mainitun asetuksen 15 artiklan 1 kohta kattaa kalastustoiminnan unionin vesillä ja unionin kalastusalusten harjoittaman kalastustoiminnan sellaisilla unionin vesien ulkopuolisilla vesillä, jotka eivät kuulu kolmansien maiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan.

| (2) | Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1386/2007 (2) vahvistetaan Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) (3), johon unioni liittyi vuonna 1978, sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet. Tietyissä NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetaan saaliita ja sivusaaliita koskeva poisheittämisvelvoite tiettyjen sellaisten lajien osalta, joihin olisi sovellettava purkamisvelvoitetta. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1386/2007 (2) vahvistetaan Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) (3), johon unioni liittyi vuonna 1978, sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet. Tietyissä NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteissä vahvistetaan saaliita ja sivusaaliita koskeva poisheittämisvelvoite tiettyjen sellaisten lajien osalta, joihin olisi sovellettava purkamisvelvoitetta.

| (3) | Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla kansainväliset velvoitteet, mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta, pannaan täytäntöön unionin oikeudessa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa komissiolle siirretään valta hyväksyä delegoituja säädöksiä, joilla kansainväliset velvoitteet, mukaan lukien erityisesti poikkeukset purkamisvelvoitteesta, pannaan täytäntöön unionin oikeudessa.

| (4) | Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/98 (4) säädetään 1 päivästä tammikuuta 2015 sovellettavaa purkamisvelvoitetta koskevasta poikkeuksesta villakuoreen saaliiden ja sivusaaliiden osalta, jotka NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden nojalla on heitettävä pois. |
| --- | --- |

(4)

Komission delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/98 (4) säädetään 1 päivästä tammikuuta 2015 sovellettavaa purkamisvelvoitetta koskevasta poikkeuksesta villakuoreen saaliiden ja sivusaaliiden osalta, jotka NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden nojalla on heitettävä pois.

| (5) | Viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2017 purkamisvelvoitetta sovelletaan muihin kyseisiä kalastuksia määrittäviin lajeihin, mukaan lukien NAFO:n sääntelyalueella pyydettävät lajit. |
| --- | --- |

(5)

Viimeistään 1 päivästä tammikuuta 2017 purkamisvelvoitetta sovelletaan muihin kyseisiä kalastuksia määrittäviin lajeihin, mukaan lukien NAFO:n sääntelyalueella pyydettävät lajit.

| (6) | NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 5 artiklan mukaan joihinkin NAFO:n sääntelyalueella pyydettäviin lajeihin sovelletaan saalisrajoituksia, poikkeuksena pohjankatkarapukanta NAFO-alueella 3M, jolla kannan hoito tapahtuu pyyntiponnistuksen myöntämisen kautta. |
| --- | --- |

(6)

NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 5 artiklan mukaan joihinkin NAFO:n sääntelyalueella pyydettäviin lajeihin sovelletaan saalisrajoituksia, poikkeuksena pohjankatkarapukanta NAFO-alueella 3M, jolla kannan hoito tapahtuu pyyntiponnistuksen myöntämisen kautta.

| (7) | NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklassa vahvistetaan rajat aluksella pidettäville sivusaaliille niiden kantojen osalta, joita koskee saalis- tai pyyntiponnistusrajoitus silloin, kun ne pyydetään sivusaaliina muissa kalastuksissa. NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdalla, todetaan, että jos kalastuskieltoa sovelletaan, aluksella saa pitää sivusaaliiksi luokiteltuja lajeja enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. |
| --- | --- |

(7)

NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklassa vahvistetaan rajat aluksella pidettäville sivusaaliille niiden kantojen osalta, joita koskee saalis- tai pyyntiponnistusrajoitus silloin, kun ne pyydetään sivusaaliina muissa kalastuksissa. NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 6 artiklan 3 kohdan d alakohdassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdalla, todetaan, että jos kalastuskieltoa sovelletaan, aluksella saa pitää sivusaaliiksi luokiteltuja lajeja enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.

| (8) | Lisäksi NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 14 artiklassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 10 artiklalla, vahvistetaan, että aluksella ei saa pitää sovellettavia vähimmäiskokoja pienempiä kaloja vaan ne on palautettava välittömästi mereen. |
| --- | --- |

(8)

Lisäksi NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 14 artiklassa, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön asetuksen (EY) N:o 1386/2007 10 artiklalla, vahvistetaan, että aluksella ei saa pitää sovellettavia vähimmäiskokoja pienempiä kaloja vaan ne on palautettava välittömästi mereen.

| (9) | NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteessä I.A esitetään vuotuisia kiintiöitä koskeva taulukko kaikkien niiden NAFO-kantojen osalta, joihin sovelletaan saalisrajoituksia. |
| --- | --- |

(9)

NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteessä I.A esitetään vuotuisia kiintiöitä koskeva taulukko kaikkien niiden NAFO-kantojen osalta, joihin sovelletaan saalisrajoituksia.

| (10) | NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 5, 6 ja 14 artikla luovat yhdessä velvoitteen heittää pois saaliit, jotka ylittävät vahvistetut saalis- ja sivusaalisrajoitukset. NAFO:n sääntelyalueella kalastavien unionin alusten osalta kyseessä ovat seuraavat kalastukset: turska (alueilla 2J3KL, 3M, 3NO), mustaeväkampela (alueilla 3L ja 3NO), liejukampela (alueilla 3M ja 3LNO), pohjankalmari (suuralueilla 3 ja 4), ruostekampela (alueilla 3LNO), grönlanninpallas (alueilla 3LMNO), rauskut (alueilla 3LNO), punasimput (alueilla 3LN, 3M, 3O suuralueella 2, alueilla 1F ja 3K), oliiviturska (alueilla 3NO) ja pohjankatkarapu (alueilla 3LNO). On tarpeen selkeyttää, missä tilanteissa purkamisvelvoitetta ei saisi soveltaa, jotta varmistetaan, että unioni noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, ja tuodaan kalastajille oikeusvarmuutta. |
| --- | --- |

(10)

NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden 5, 6 ja 14 artikla luovat yhdessä velvoitteen heittää pois saaliit, jotka ylittävät vahvistetut saalis- ja sivusaalisrajoitukset. NAFO:n sääntelyalueella kalastavien unionin alusten osalta kyseessä ovat seuraavat kalastukset: turska (alueilla 2J3KL, 3M, 3NO), mustaeväkampela (alueilla 3L ja 3NO), liejukampela (alueilla 3M ja 3LNO), pohjankalmari (suuralueilla 3 ja 4), ruostekampela (alueilla 3LNO), grönlanninpallas (alueilla 3LMNO), rauskut (alueilla 3LNO), punasimput (alueilla 3LN, 3M, 3O suuralueella 2, alueilla 1F ja 3K), oliiviturska (alueilla 3NO) ja pohjankatkarapu (alueilla 3LNO). On tarpeen selkeyttää, missä tilanteissa purkamisvelvoitetta ei saisi soveltaa, jotta varmistetaan, että unioni noudattaa kansainvälisiä velvoitteitaan, ja tuodaan kalastajille oikeusvarmuutta.

| (11) | On aiheellista korjata NAFO-aluetta, johon on tarkoitus soveltaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/98 säädettyjä toimenpiteitä, korvaamalla kyseisessä asetuksessa ilmaus ”NAFOn yleissopimusalue” ilmauksella ”NAFO:n sääntelyalue”. |
| --- | --- |

(11)

On aiheellista korjata NAFO-aluetta, johon on tarkoitus soveltaa delegoidussa asetuksessa (EU) 2015/98 säädettyjä toimenpiteitä, korvaamalla kyseisessä asetuksessa ilmaus ”NAFOn yleissopimusalue” ilmauksella ”NAFO:n sääntelyalue”.

| (12) | Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/98 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(12)

Sen vuoksi delegoitua asetusta (EU) 2015/98 olisi muutettava.

| (13) | Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetty aikataulu, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu, |
| --- | --- |

(13)

Kun otetaan huomioon asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetty aikataulu, tämän asetuksen olisi tultava voimaan välittömästi sen jälkeen, kun se on julkaistu,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan delegoitu asetus (EU) 2015/98 seuraavasti:

| 1) | Muutetaan 2 artikla seuraavasti:






  a) | Korvataan 1 alakohta seuraavasti:






  ”1) | ’NAFO:n sääntelyalueella’ Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen (NAFO-yleissopimus) I artiklan 2 kohdassa määriteltyä aluetta;” |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Muutetaan 2 artikla seuraavasti:

a)

Korvataan 1 alakohta seuraavasti:

”1)

| b) | Poistetaan 2 kohta. |
| --- | --- |

b)

Poistetaan 2 kohta.

| 2) | Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 III luku seuraavasti:


  ”III LUKU


  NAFO:N SÄÄNTELYALUE



  6 artikla
  Sivusaalisrajoitusten laskeminen

  1.   Tässä asetuksessa tarkoitettuja sivusaalisrajoituksia sovelletaan kantoihin (lajiyhdistelmä ja alue), jotka luetellaan NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteessä I.A.


  2.   Kunkin kannan osalta tässä asetuksessa tarkoitetun sivusaalisprosentin laskeminen perustuu kyseisen kannan aluksella pidetyn saaliin ja kaikkien kantojen aluksella pidetyn kokonaissaaliin väliseen suhteeseen.


  3.   Tässä asetuksessa tarkoitetut rajoitukset ja prosenttimäärät viittaavat saaliin painoon aluksella tarkastuksen ajankohtana, ja ne lasketaan alueittain kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen lukujen perusteella. Edellisestä poiketen pohjakalalajien sivusaaliiden määrää laskettaessa ei oteta huomioon aluksella pidettyyn kokonaissaaliiseen sisältyviä pohjankatkarapusaaliita.



  6 a artikla
  NAFO:n sääntelyaluetta koskevat yleiset poikkeukset

  1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, NAFO:n sääntelyalueella pyydettyä oikeudellisesti sitovassa unionin säädöksessä vahvistetun saalisrajoituksen ylittävää saalista ei saa pitää aluksella.


  2.   Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohtaa, jossa kielletään pitämästä aluksella sivusaalista 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi, kun kyse on lajeista, joiden sivusaalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi.


  3.   Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 10 artiklaa, jossa edellytetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III esitettyjä vähimmäiskokoja pienemmät kalat palautetaan välittömästi mereen.



  6 b artikla
  Turska NAFO-alueilla 3NO
  Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3NO sivusaaliina pyydettyä turskaa 1 000:ta kilogrammaa tai 4:ää prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.


  6 c artikla
  Liejukampela NAFO-alueilla 3LNO
  Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO ruostekampelan kohdennetussa kalastuksessa sivusaaliina pyydettyä liejukampelaa 15:tä prosenttia suurempaa määrää.


  6 d artikla
  Ruostekampela NAFO-alueilla 3LNO

  1.   Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 2 500:aa kilogrammaa tai 10:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.


  2.   Kun NAFO:n sopimuspuolille ilman määräosuutta kannasta asettama ruostekampelan saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 1 250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.



  6 e artikla
  Punasimput NAFO-alueella 3M
  Vaikka punasimppujen kohdennettu kalastus NAFO-alueella 3M on tilapäisesti kielletty, koska 50 prosentin vuotuinen saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää NAFO-alueella 3M sivusaaliina pyydettyjä punasimppuja 1 250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.” |
| --- | --- |

2)

Korvataan delegoidun asetuksen (EU) 2015/98 III luku seuraavasti:

”III LUKU

NAFO:N SÄÄNTELYALUE

6 artikla

Sivusaalisrajoitusten laskeminen

1.   Tässä asetuksessa tarkoitettuja sivusaalisrajoituksia sovelletaan kantoihin (lajiyhdistelmä ja alue), jotka luetellaan NAFO:n säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteiden liitteessä I.A.

2.   Kunkin kannan osalta tässä asetuksessa tarkoitetun sivusaalisprosentin laskeminen perustuu kyseisen kannan aluksella pidetyn saaliin ja kaikkien kantojen aluksella pidetyn kokonaissaaliin väliseen suhteeseen.

3.   Tässä asetuksessa tarkoitetut rajoitukset ja prosenttimäärät viittaavat saaliin painoon aluksella tarkastuksen ajankohtana, ja ne lasketaan alueittain kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen lukujen perusteella. Edellisestä poiketen pohjakalalajien sivusaaliiden määrää laskettaessa ei oteta huomioon aluksella pidettyyn kokonaissaaliiseen sisältyviä pohjankatkarapusaaliita.

6 a artikla

NAFO:n sääntelyaluetta koskevat yleiset poikkeukset

1.   Poiketen siitä, mitä asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdassa säädetään, NAFO:n sääntelyalueella pyydettyä oikeudellisesti sitovassa unionin säädöksessä vahvistetun saalisrajoituksen ylittävää saalista ei saa pitää aluksella.

2.   Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohtaa, jossa kielletään pitämästä aluksella sivusaalista 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi, kun kyse on lajeista, joiden sivusaalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi.

3.   Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1386/2007 10 artiklaa, jossa edellytetään, että kyseisen asetuksen liitteessä III esitettyjä vähimmäiskokoja pienemmät kalat palautetaan välittömästi mereen.

6 b artikla

Turska NAFO-alueilla 3NO

Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3NO sivusaaliina pyydettyä turskaa 1 000:ta kilogrammaa tai 4:ää prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.

6 c artikla

Liejukampela NAFO-alueilla 3LNO

Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO ruostekampelan kohdennetussa kalastuksessa sivusaaliina pyydettyä liejukampelaa 15:tä prosenttia suurempaa määrää.

6 d artikla

Ruostekampela NAFO-alueilla 3LNO

1.   Asetuksen (EY) N:o 1386/2007 4 artiklan 2 kohdasta poiketen silloin, kun saalisrajoitus on asetettu oikeudellisesti sitovalla unionin säädöksellä nollaksi, aluksella ei saa pitää NAFO-alueilla 3LNO sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 2 500:aa kilogrammaa tai 10:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.

2.   Kun NAFO:n sopimuspuolille ilman määräosuutta kannasta asettama ruostekampelan saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää sivusaaliina pyydettyä ruostekampelaa 1 250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.

6 e artikla

Punasimput NAFO-alueella 3M

Vaikka punasimppujen kohdennettu kalastus NAFO-alueella 3M on tilapäisesti kielletty, koska 50 prosentin vuotuinen saalisrajoitus on saavutettu, aluksella ei saa pitää NAFO-alueella 3M sivusaaliina pyydettyjä punasimppuja 1 250:tä kilogrammaa tai 5:tä prosenttia suurempaa määrää sen mukaan, kumpi niistä on suurempi.”

2 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä huhtikuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1386/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (EUVL L 318, 5.12.2007, s. 1).

2

(3)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/78, annettu 28 päivänä joulukuuta 1978, Euroopan talousyhteisön tekemästä Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevasta yleissopimuksesta (EYVL L 378, 30.12.1978, s. 1).

3

(4)  Komission delegoitu asetus (EU) 2015/98, annettu 18 päivänä marraskuuta 2014, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen unionin kansainvälisten velvoitteiden täytäntöönpanosta Atlantin tonnikalojen suojelusta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen ja Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen nojalla (EUVL L 16, 23.1.2015, s. 23).

4

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/5

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2017/1353,

annettu 19 päivänä toukokuuta 2017,

asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta siltä osin kuin kyseessä ovat rypälelajikkeet ja niiden synonyymit, jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) ja erityisesti sen 100 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013. |
| --- | --- |

(1)

Kroatia liittyi Euroopan unioniin 1 päivänä heinäkuuta 2013.

| (2) | Kroatia pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuvaa Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen, että sen kansallinen luettelo hyväksytyistä rypälelajikkeista sisällytettäisiin komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 (2) liitteessä II olleeseen ja nykyisin komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (3) liitteessä XV olevaan luetteloon rypälelajikkeista, joihin sisältyy maantieteellinen merkintä ja jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (4) mukaisesti komissio ilmoitti Kroatialle, ettei kansallista lajikeluetteloa voitu hyväksyä unionin tasolla ja että kukin jäsenvaltio päättää itse omasta luettelostaan. Komissio ilmoitti Kroatialle myös, että edellisissä liittymisissä noudatetun tavan ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitettä II muuttavan komission asetuksen (EY) N:o 1429/2004 (5) mukaisesti kroatialaisten rypälelajikkeiden nimet sisällytettäisiin asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteeseen XV liittymisen jälkeen. Näiden tietojen perusteella Kroatia veti pois kyseisen pyynnön neuvottelukannastaan. |
| --- | --- |

(2)

Kroatia pyysi 1 päivänä heinäkuuta 2013 tapahtuvaa Euroopan unioniin liittymistä silmällä pitäen, että sen kansallinen luettelo hyväksytyistä rypälelajikkeista sisällytettäisiin komission asetuksen (EY) N:o 753/2002 (2) liitteessä II olleeseen ja nykyisin komission asetuksen (EY) N:o 607/2009 (3) liitteessä XV olevaan luetteloon rypälelajikkeista, joihin sisältyy maantieteellinen merkintä ja jotka voivat esiintyä viinien merkinnöissä. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (4) mukaisesti komissio ilmoitti Kroatialle, ettei kansallista lajikeluetteloa voitu hyväksyä unionin tasolla ja että kukin jäsenvaltio päättää itse omasta luettelostaan. Komissio ilmoitti Kroatialle myös, että edellisissä liittymisissä noudatetun tavan ja erityisesti asetuksen (EY) N:o 753/2002 liitettä II muuttavan komission asetuksen (EY) N:o 1429/2004 (5) mukaisesti kroatialaisten rypälelajikkeiden nimet sisällytettäisiin asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteeseen XV liittymisen jälkeen. Näiden tietojen perusteella Kroatia veti pois kyseisen pyynnön neuvottelukannastaan.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitettä XV on muutettu komission asetuksella (EU) N:o 753/2013 (6), ja kyseiseen liitteeseen on sisällytetty rypälelajikkeiden nimet, joita perinteisesti käytetään pidettäessä kaupan Kroatian alueella tuotettuja viinejä, jotka sisältävät unionin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai koostuvat tällaisesta nimityksestä tai merkinnästä, jotta ne voisivat edelleen esiintyä sellaisten kroatialaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä. Koska kysymys on arkaluonteinen Slovenian kannalta, rypälelajikkeen nimeä ”Teran”, joka on homonyyminen slovenialaisen suojatun alkuperänimityksen ”Teran” (PDO-SI-A1581) kanssa, ei sisällytetty kyseiseen asetukseen, koska Kroatian ja Slovenian välillä ei ole vielä päästy neuvoteltuun kantaan. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitettä XV on muutettu komission asetuksella (EU) N:o 753/2013 (6), ja kyseiseen liitteeseen on sisällytetty rypälelajikkeiden nimet, joita perinteisesti käytetään pidettäessä kaupan Kroatian alueella tuotettuja viinejä, jotka sisältävät unionin suojatun alkuperänimityksen tai suojatun maantieteellisen merkinnän tai koostuvat tällaisesta nimityksestä tai merkinnästä, jotta ne voisivat edelleen esiintyä sellaisten kroatialaisten viinien merkinnöissä, joilla on suojattu alkuperänimitys tai suojattu maantieteellinen merkintä. Koska kysymys on arkaluonteinen Slovenian kannalta, rypälelajikkeen nimeä ”Teran”, joka on homonyyminen slovenialaisen suojatun alkuperänimityksen ”Teran” (PDO-SI-A1581) kanssa, ei sisällytetty kyseiseen asetukseen, koska Kroatian ja Slovenian välillä ei ole vielä päästy neuvoteltuun kantaan.

| (4) | Kroatia on rajannut pyyntönsä käyttää rypälelajikkeen nimeä ”Teran” viineihin, joilla on suojattu alkuperänimitys ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652). Vaikka pyydettyä hyväksyntää on rajattu alueellisesti ja huolimatta komission pitkäaikaisista ponnisteluista, on osoittautunut mahdottomaksi löytää kompromissiratkaisu Kroatian ja Slovenian välillä. |
| --- | --- |

(4)

Kroatia on rajannut pyyntönsä käyttää rypälelajikkeen nimeä ”Teran” viineihin, joilla on suojattu alkuperänimitys ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652). Vaikka pyydettyä hyväksyntää on rajattu alueellisesti ja huolimatta komission pitkäaikaisista ponnisteluista, on osoittautunut mahdottomaksi löytää kompromissiratkaisu Kroatian ja Slovenian välillä.

| (5) | Huolimatta komission pyrkimyksistä sovittaa yhteen Kroatian ja Slovenian kannat asiassa ei ole päästy neuvotteluratkaisuun, ja komission hallussa olevien, rypälelajikkeen nimen ”Teran” nykyisiä merkintäkäytäntöjä koskevien tietojen tarkastelun perusteella kyseisen lajikkeen nimi olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan suojatun alkuperänimityksen ”Hrvatska Istra” yhteyteen. |
| --- | --- |

(5)

Huolimatta komission pyrkimyksistä sovittaa yhteen Kroatian ja Slovenian kannat asiassa ei ole päästy neuvotteluratkaisuun, ja komission hallussa olevien, rypälelajikkeen nimen ”Teran” nykyisiä merkintäkäytäntöjä koskevien tietojen tarkastelun perusteella kyseisen lajikkeen nimi olisi sisällytettävä asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan suojatun alkuperänimityksen ”Hrvatska Istra” yhteyteen.

| (6) | Ottaen kuitenkin huomioon Slovenian ilmaiseman huolen siitä, että kuluttajat ovat vaarassa tulla harhaan johdetuiksi, ja pyrkien löytämään ratkaisun, joka voisi tyydyttää kaikkia asianomaisia tuottajia ja saada kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden tuen, komissio katsoo aiheelliseksi tarkentaa, millä edellytyksillä lajikkeen nimi ”Teran” voi esiintyä kyseisellä alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden merkinnöissä ottaen tässä yhteydessä huomioon edellytykset, jotka Kroatia itse aikoo asettaa tuottajilleen. |
| --- | --- |

(6)

Ottaen kuitenkin huomioon Slovenian ilmaiseman huolen siitä, että kuluttajat ovat vaarassa tulla harhaan johdetuiksi, ja pyrkien löytämään ratkaisun, joka voisi tyydyttää kaikkia asianomaisia tuottajia ja saada kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden tuen, komissio katsoo aiheelliseksi tarkentaa, millä edellytyksillä lajikkeen nimi ”Teran” voi esiintyä kyseisellä alkuperänimityksellä varustettujen tuotteiden merkinnöissä ottaen tässä yhteydessä huomioon edellytykset, jotka Kroatia itse aikoo asettaa tuottajilleen.

| (7) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 607/2009 olisi muutettava.

| (8) | Kroatian sisällyttämisen asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan rypälelajikkeen nimen ”Teran” käytön osalta olisi tultava voimaan Kroatian unioniin liittymispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 2013, koska Kroatian pyyntö on esitetty ennen kyseistä päivämäärää, nimeä ”Teran” käytettiin rypälelajikkeen nimenä Kroatian alueella tuotettujen viinien kaupanpidossa perinteisesti ja vakiintuneesti liittymishetkellä ja tämän asetuksen hyväksymistä on lykätty yksinomaan sen vuoksi, että on odotettu neuvoteltua ratkaisua. Samoista syistä on aiheellista säätää siirtymäkaudesta niiden viinien osalta, jotka on tuotettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa, |
| --- | --- |

(8)

Kroatian sisällyttämisen asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan rypälelajikkeen nimen ”Teran” käytön osalta olisi tultava voimaan Kroatian unioniin liittymispäivästä eli 1 päivästä heinäkuuta 2013, koska Kroatian pyyntö on esitetty ennen kyseistä päivämäärää, nimeä ”Teran” käytettiin rypälelajikkeen nimenä Kroatian alueella tuotettujen viinien kaupanpidossa perinteisesti ja vakiintuneesti liittymishetkellä ja tämän asetuksen hyväksymistä on lykätty yksinomaan sen vuoksi, että on odotettu neuvoteltua ratkaisua. Samoista syistä on aiheellista säätää siirtymäkaudesta niiden viinien osalta, jotka on tuotettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Lisätään asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevaan A osaan rivi 55 seuraavasti:

| ”55 | Teran (SI) | Teran | Kroatia (3) |
| --- | --- | --- | --- |

”55

Teran (SI)

Teran

Kroatia (3)

2 artikla

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) varustettuja viinejä, jotka on tuotettu sovellettavan lainsäädännön mukaisesti ennen tämän asetuksen voimaantuloa, voidaan pitää kaupan varastojen loppumiseen asti, vaikka ne eivät noudata asetuksen (EY) N:o 607/2009 liitteessä XV olevan A osassa rivillä 55 asetettuja merkitsemisedellytyksiä, sellaisina kuin ne ovat lisättyinä tämän asetuksen 1 artiklalla.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2013.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Komission asetus (EY) N:o 753/2002, annettu 29 päivänä huhtikuuta 2002, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta (EYVL L 118, 4.5.2002, s. 1).

2

(3)  Komission asetus (EY) N:o 607/2009, annettu 14 päivänä heinäkuuta 2009, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta (EUVL L 193, 24.7.2009, s. 60).

3

(4)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1234/2007, annettu 22 päivänä lokakuuta 2007, maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) (EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1).

4

(5)  Komission asetus (EY) N:o 1429/2004, annettu 9 päivänä elokuuta 2004, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinituotteiden kuvauksen, nimityksen, tarjontamuodon ja suojauksen osalta annetun asetuksen (EY) N:o 753/2002 muuttamisesta (EUVL L 263, 10.8.2004, s. 11).

5

(6)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 753/2013, annettu 2 päivänä elokuuta 2013, neuvoston asetuksen (EY) N:o 479/2008 soveltamista koskevista eräistä yksityiskohtaisista säännöistä tiettyjen viinialan tuotteiden suojattujen alkuperänimitysten, maantieteellisten merkintöjen ja perinteisten merkintöjen sekä merkintöjen ja esittelyn osalta annetun asetuksen (EY) N:o 607/2009 muuttamisesta (EUVL L 210, 6.8.2013, s. 21).

6

(3)  Ainoastaan SAN-nimityksen ”Hrvatska Istra” (PDO-HR-A1652) osalta edellyttäen, että ”Hrvatska Istra” ja ”Teran” ovat samassa nähtävissä olevassa kentässä ja että nimi ”Teran” kirjoitetaan pienemmällä kirjasinkoolla kuin ”Hrvatska Istra”.”

3

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/7

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2017/1354,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitettujen tietojen esittämistavan täsmentämisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon radiolaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta ja direktiivin 1999/5/EY kumoamisesta 16 päivänä huhtikuuta 2014 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/53/EU (1) ja erityisesti sen 10 artiklan 10 kohdan ja 45 artiklan 2 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa säädetään, että jos laitteen käyttöön ottamista on rajoitettu tai jos laitteen käyttölupaan liittyy vaatimuksia, pakkauksessa annettavista tiedoista on käytävä ilmi ne jäsenvaltiot tai jäsenvaltion sisäinen maantieteellinen alue, joissa laitteen käyttöä on rajoitettu tai joissa sen käyttölupaan liittyy vaatimuksia, ja että nämä tiedot on annettava radiolaitteen mukana toimitettavissa ohjeissa. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa säädetään, että jos laitteen käyttöön ottamista on rajoitettu tai jos laitteen käyttölupaan liittyy vaatimuksia, pakkauksessa annettavista tiedoista on käytävä ilmi ne jäsenvaltiot tai jäsenvaltion sisäinen maantieteellinen alue, joissa laitteen käyttöä on rajoitettu tai joissa sen käyttölupaan liittyy vaatimuksia, ja että nämä tiedot on annettava radiolaitteen mukana toimitettavissa ohjeissa.

| (2) | Direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdan nojalla komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään, miten nämä 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdan nojalla komissio voi hyväksyä täytäntöönpanosäädöksiä, joissa täsmennetään, miten nämä 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä.

| (3) | Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään direktiivin 2014/53/EU 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

(3)

Nämä täytäntöönpanosäädökset hyväksytään direktiivin 2014/53/EU 45 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua neuvoa-antavaa menettelyä noudattaen.

| (4) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2014/53/EU 45 artiklalla perustetun televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 2014/53/EU 45 artiklalla perustetun televiestintäalan vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja markkinoiden valvontakomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Tässä asetuksessa täsmennetään, miten direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdassa tarkoitetut tiedot on esitettävä, ja sitä sovelletaan ainoastaan radiolaitteisiin, joiden käyttöön ottamista on rajoitettu tai joiden käyttö edellyttää lupaa vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.

2 artikla

1.   Jos radiolaitteen käyttöön ottamista on rajoitettu tai jos sen käyttölupaan liittyy vaatimuksia direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti, sen pakkauksessa on annettava näkyvästi ja helppolukuisesti seuraavat tiedot:

| a) | liitteen I mukainen varoitusmerkki; tai |
| --- | --- |

a)

liitteen I mukainen varoitusmerkki; tai

| b) | ilmaisu ”Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä” asianomaisen jäsenvaltion valitsemalla, loppukäyttäjille helposti ymmärrettävällä kielellä, ja ilmaisun jälkeen niiden jäsenvaltioiden liitteessä II esitetyt lyhenteet, joissa rajoituksia ja vaatimuksia on asetettu. |
| --- | --- |

b)

ilmaisu ”Käyttöä koskee rajoituksia tai vaatimuksia:ssa/ssä” asianomaisen jäsenvaltion valitsemalla, loppukäyttäjille helposti ymmärrettävällä kielellä, ja ilmaisun jälkeen niiden jäsenvaltioiden liitteessä II esitetyt lyhenteet, joissa rajoituksia ja vaatimuksia on asetettu.

2.   Jos radiolaitteen käyttöön ottamista on rajoitettu tai jos sen käyttölupaan liittyy vaatimuksia direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti, radiolaitteen mukana toimitettavissa ohjeissa on ilmoitettava asianomaisen jäsenvaltion valitsemalla, loppukäyttäjille helposti ymmärrettävällä kielellä luettelo jäsenvaltioista ja jäsenvaltion sisäisistä maantieteellisistä alueista, joilla rajoituksia ja vaatimuksia esiintyy, sekä kussakin jäsenvaltiossa ja kullakin jäsenvaltion sisäisellä maantieteellisellä alueella sovellettavien rajoitusten ja vaatimusten tyyppi.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sitä sovelletaan 9 päivästä elokuuta 2018.

Radiolaitteiden, jotka saatetaan markkinoille 8 päivänä elokuuta 2017 ja jotka ovat tämän asetuksen vaatimusten mukaisia, katsotaan olevan direktiivin 2014/53/EU 10 artiklan 10 kohdan mukaisia.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 153, 22.5.2014, s. 62.

1

---

LIITE I

Varoitusmerkki

| 1. | Varoitusmerkki on esitettävä taulukon muodossa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Varoitusmerkin on sisällettävä seuraavat merkit: |
| --- | --- |

2.

Image 1

| 3. | Varoitusmerkin on sisällettävä myös edellä 2 kohdassa tarkoitetutun merkin alapuolella tai sen vieressä niiden jäsenvaltioiden liitteessä II esitetyt lyhenteet, joissa laitteen käyttöön ottamista on rajoitettu tai joissa laitteen käyttö edellyttää lupaa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Varoitusmerkki ja sen sisältö voidaan esittää erimuotoisina (esimerkiksi väri, koko kuva / ääriviivakuva tai viivan paksuus) edellyttäen, että merkki on näkyvä ja helppolukuinen. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Esimerkkejä varoitusmerkeistä: |
| --- | --- |
| ES | LU | RO |
| CZ | FR | HU |
| SI | DK | HR |

5.

Image 2

ES

LU

RO

CZ

FR

HU

SI

DK

HR

| | BG | EE | BE |
| --- | --- | --- | --- |

Image 3

BG

EE

BE

---

LIITE II

Lyhenteet

Jäsenvaltioiden lyhenteet ovat seuraavat:

Belgia (BE), Bulgaria (BG), Tšekki (CZ), Tanska (DK), Saksa (DE), Viro (EE), Irlanti (IE), Kreikka (EL), Espanja (ES), Ranska (FR), Kroatia (HR), Italia (IT), Kypros (CY), Latvia (LV), Liettua (LT), Luxemburg (LU), Unkari (HU), Malta (MT), Alankomaat (NL), Itävalta (AT), Puola (PL), Portugali (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Suomi (FI), Ruotsi (SE) ja Yhdistynyt kuningaskunta (UK).

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/11

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2017/1355,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,

rasvattoman maitojauheen vähimmäismyyntihinnan vahvistamisesta täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa yhdennessätoista osatarjouskilpailussa

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maataloustuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä ja neuvoston asetusten (ETY) N:o 922/72, (ETY) N:o 234/79, (EY) N:o 1037/2001 ja (EY) N:o 1234/2007 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 soveltamissäännöistä julkisen intervention ja yksityisen varastoinnin tuen osalta 18 päivänä toukokuuta 2016 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2016/1240 (2) ja erityisesti sen 32 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 (3) aloitettiin rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä. |
| --- | --- |

(1)

Komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 (3) aloitettiin rasvattoman maitojauheen myynti tarjouskilpailumenettelyllä.

| (2) | Yhdennessätoista osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta. |
| --- | --- |

(2)

Yhdennessätoista osatarjouskilpailussa saadut tarjoukset huomioon ottaen vähimmäismyyntihinta on aiheellista jättää vahvistamatta.

| (3) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(3)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maatalouden yhteisen markkinajärjestelyn komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2016/2080 aloitetun tarjouskilpailumenettelyn mukaisessa rasvattoman maitojauheen myyntiä koskevassa yhdennessätoista osatarjouskilpailussa, jonka tarjousten jättöaika päättyi 18 päivänä heinäkuuta 2017, ei vahvisteta vähimmäismyyntihintaa.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2017.

Komission puolesta,

puheenjohtajan nimissä

Jerzy PLEWA

Pääjohtaja

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosasto

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  EUVL L 206, 30.7.2016, s. 71.

2

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/2080, annettu 25 päivänä marraskuuta 2016, rasvattoman maitojauheen myynnin aloittamisesta tarjouskilpailumenettelyllä (EUVL L 321, 29.11.2016, s. 45).

3

---

PÄÄTÖKSET

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/12

---

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEAN PÄÄTÖS (YUTP) 2017/1356,

annettu 18 päivänä heinäkuuta 2017,

EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2017/321 kumoamisesta (ATALANTA/2/2017)

POLIITTISTEN JA TURVALLISUUSASIOIDEN KOMITEA, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 38 artiklan,

ottaa huomioon Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, 10 päivänä marraskuuta 2008 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP (1) ja erityisesti sen 6 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’. |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto on yhteisen toiminnan 2008/851/YUTP 6 artiklan 1 kohdan nojalla valtuuttanut poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (PTK) tekemään asiaankuuluvat päätökset EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä, jäljempänä ’EU:n joukkojen komentaja’.

| (2) | PTK hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/321 (2), jolla lippueamiraali Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi. |
| --- | --- |

(2)

PTK hyväksyi 21 päivänä helmikuuta 2017 päätöksen (YUTP) 2017/321 (2), jolla lippueamiraali Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJAS nimitettiin EU:n joukkojen komentajaksi.

| (3) | EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Fabio GREGORI nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi lippueamiraali Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJASin tilalle 27 päivästä heinäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(3)

EU:n operaation komentaja on suosittanut, että kontra-amiraali Fabio GREGORI nimitetään uudeksi EU:n joukkojen komentajaksi lippueamiraali Rafael FERNÁNDEZ-PINTADO MUÑOZ-ROJASin tilalle 27 päivästä heinäkuuta 2017.

| (4) | EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 27 päivänä kesäkuuta 2017. |
| --- | --- |

(4)

EU:n sotilaskomitea tuki tätä suositusta 27 päivänä kesäkuuta 2017.

| (5) | Päätös (YUTP) 2017/321 olisi näin ollen kumottava. |
| --- | --- |

(5)

Päätös (YUTP) 2017/321 olisi näin ollen kumottava.

| (6) | Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla, |
| --- | --- |

(6)

Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään kontra-amiraali Fabio GREGORI 27 päivästä heinäkuuta 2017 EU:n joukkojen komentajaksi Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta).

2 artikla

Kumotaan päätös (YUTP) 2017/321.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan 27 päivänä heinäkuuta 2017.

Tehty Brysselissä 18 päivänä heinäkuuta 2017.

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean puolesta

Puheenjohtaja

W. STEVENS

---

(1)  
  EUVL L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2017/321, annettu 21 päivänä helmikuuta 2017, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2016/940 kumoamisesta (ATALANTA/1/2017) (EUVL L 47, 24.2.2017, s. 11).

2

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/14

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2017/1357,

annettu 19 päivänä heinäkuuta 2017,

erityisvaatimuksia grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille koskevan standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetietojen julkaisemisesta rajoitetusti Euroopan unionin virallisessa lehdessä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 nojalla

(tiedoksiannettu numerolla C(2017) 3168)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan,

ottaa huomioon asetuksen (EU) N:o 1025/2012 22 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Jos yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kattaa yhden tai useampia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/35/EU (2) liitteessä I vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin liittyvistä kohdista, sähkölaitteiden, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietyllä jännitealueella ja jotka on valmistettu kyseisen standardin mukaisesti, katsotaan täyttävän kyseisten turvallisuustavoitteiden asianomaiset kohdat. |
| --- | --- |

(1)

Jos yhdenmukaistettu standardi, jonka viitetiedot on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kattaa yhden tai useampia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/35/EU (2) liitteessä I vahvistettuihin turvallisuustavoitteisiin liittyvistä kohdista, sähkölaitteiden, jotka on suunniteltu käytettäviksi tietyllä jännitealueella ja jotka on valmistettu kyseisen standardin mukaisesti, katsotaan täyttävän kyseisten turvallisuustavoitteiden asianomaiset kohdat.

| (2) | Saksa esitti kesäkuussa 2014 ja Norja heinäkuussa 2014 virallisen vastalauseen, joka koskee standardia EN 60335-2-9:2003 ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille”, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010. |
| --- | --- |

(2)

Saksa esitti kesäkuussa 2014 ja Norja heinäkuussa 2014 virallisen vastalauseen, joka koskee standardia EN 60335-2-9:2003 ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille”, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010.

| (3) | Saksan ja Norjan virallisissa vastalauseissa todettiin, että lämpenemistä koskevassa standardin kohdassa 11 (Heating) ei anneta riittäviä määräyksiä kosketeltavissa olevien ei-toiminnallisten pintojen lämpötilarajoista. Standardissa sallitaan useita poikkeuksia lämpötilarajoista ja sallitaan valmistajan kaksinkertaistavan lämpötilarajat tai olevan soveltamatta niitä laitteen koon, rakenteen tai pinnan osan perusteella, ja siinä edellytetään enintään laitteen varustamista varoitusmerkinnällä tai tarralla. Tältä osin standardin alakohdassa 7.1 edellytetään varoituksen laittamista vain sille pinnalle, joka on raja-arvot ylittävistä osista kuumin. Varoitusmerkinnän värit voivat erota kansainvälisistä varoitusväreistä, mikä voi hämmentää käyttäjiä. Lisäksi standardin vaatimusten monitulkintaisuudesta johtuen standardin voidaan tulkita mahdollistavan sen, että tuotteen tiettyjen osien lämpenemistä ei tarvitse mitata, mikä voi johtaa siihen, että standardin mukaan koko tuotetta koskevia lämpötilaraja-arvoja ei noudateta tai ne kaksinkertaistetaan. Tästä syystä ihmisten ja kotieläinten palamisriski on edelleen olemassa, eikä standardin sinällään pitäisi antaa olettamaa direktiivin 2014/35/EU vaatimusten noudattamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Saksan ja Norjan virallisissa vastalauseissa todettiin, että lämpenemistä koskevassa standardin kohdassa 11 (Heating) ei anneta riittäviä määräyksiä kosketeltavissa olevien ei-toiminnallisten pintojen lämpötilarajoista. Standardissa sallitaan useita poikkeuksia lämpötilarajoista ja sallitaan valmistajan kaksinkertaistavan lämpötilarajat tai olevan soveltamatta niitä laitteen koon, rakenteen tai pinnan osan perusteella, ja siinä edellytetään enintään laitteen varustamista varoitusmerkinnällä tai tarralla. Tältä osin standardin alakohdassa 7.1 edellytetään varoituksen laittamista vain sille pinnalle, joka on raja-arvot ylittävistä osista kuumin. Varoitusmerkinnän värit voivat erota kansainvälisistä varoitusväreistä, mikä voi hämmentää käyttäjiä. Lisäksi standardin vaatimusten monitulkintaisuudesta johtuen standardin voidaan tulkita mahdollistavan sen, että tuotteen tiettyjen osien lämpenemistä ei tarvitse mitata, mikä voi johtaa siihen, että standardin mukaan koko tuotetta koskevia lämpötilaraja-arvoja ei noudateta tai ne kaksinkertaistetaan. Tästä syystä ihmisten ja kotieläinten palamisriski on edelleen olemassa, eikä standardin sinällään pitäisi antaa olettamaa direktiivin 2014/35/EU vaatimusten noudattamisesta.

| (4) | Tutkittuaan standardia EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, matalajännitedirektiiviä käsittelevässä työryhmässä, jossa on alan asiantuntijoiden lisäksi mukana jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, komissio ja enemmistö jäsenvaltioiden asiantuntijoista hyväksyivät Saksan ja Norjan esittämät väitteet. Näin ollen päätelmänä oli, että standardi ei vastaa turvallisuustavoitteita, jotka on vahvistettu direktiivin 2014/35/EU liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä kyseisen liitteen 2 kohdan b alakohdan kanssa. |
| --- | --- |

(4)

Tutkittuaan standardia EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, matalajännitedirektiiviä käsittelevässä työryhmässä, jossa on alan asiantuntijoiden lisäksi mukana jäsenvaltioita ja sidosryhmiä, komissio ja enemmistö jäsenvaltioiden asiantuntijoista hyväksyivät Saksan ja Norjan esittämät väitteet. Näin ollen päätelmänä oli, että standardi ei vastaa turvallisuustavoitteita, jotka on vahvistettu direktiivin 2014/35/EU liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä kyseisen liitteen 2 kohdan b alakohdan kanssa.

| (5) | Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja niihin olisi liitettävä asianmukainen rajoitus, jonka seurauksena tukeutuminen rajoituksen piiriin kuuluviin standardin tiettyihin osiin ei anna olettamaa vaatimusten noudattamisesta, |
| --- | --- |

(5)

Ottaen huomioon tarve parantaa turvallisuusnäkökohtia ja kunnes kyseistä standardia tarkistetaan asianmukaisesti, standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, viitetiedot olisi julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä ja niihin olisi liitettävä asianmukainen rajoitus, jonka seurauksena tukeutuminen rajoituksen piiriin kuuluviin standardin tiettyihin osiin ei anna olettamaa vaatimusten noudattamisesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Standardin EN 60335-2-9:2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, ”Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille” viitetiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä tämän päätöksen liitteessä vahvistetun rajoituksen kera.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 19 päivänä heinäkuuta 2017.

Komission puolesta

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Komission jäsen

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/35/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, tietyllä jännitealueella toimivien sähkölaitteiden asettamista saataville markkinoilla koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EUVL L 96, 29.3.2014, s. 357).

2

---

LIITE

Yhdenmukaistetun standardin nimen ja viitetietojen julkaiseminen direktiivin 2014/35/EU nojalla

| Euroopan standardointijärjestö | Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi |
| --- | --- |
| Cenelec (1) | EN 60335-2-9:2003
  Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla: | EN 60335-2-9:2003/A1:2004 |

Euroopan standardointijärjestö

Yhdenmukaistetun standardin viitenumero ja nimi

Cenelec (1)

EN 60335-2-9:2003

Kotitalouksiin ja vastaaviin käyttöihin tarkoitetut sähkölaitteet – Turvallisuus – Osa 2–9: Erityisvaatimukset grilleille, leivänpaahtimille ja vastaaville siirrettäville laitteille, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:

EN 60335-2-9:2003/A1:2004

| | EN 60335-2-9:2003/A2:2006 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A2:2006

| | EN 60335-2-9:2003/A12:2007 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A12:2007

| | EN 60335-2-9:2003/A13:2010 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A13:2010

Rajoitus

Standardin EN 60335-2-9: 2003, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asiakirjalla A13:2010, seuraavien osien soveltamisen ei katsota antavan olettamusta niiden turvallisuustavoitteiden noudattamisesta, jotka vahvistetaan direktiivin 2014/35/EU liitteessä I olevan 1 kohdan c alakohdassa yhdessä kyseisen liitteen 2 kohdan b alakohdan kanssa:

| — | kohdassa 11 olevan taulukon Z101 alaviite b, |
| --- | --- |

—

kohdassa 11 olevan taulukon Z101 alaviite b,

| — | alakohdan 7.1 ne osat, joissa viitataan taulukon Z101 alaviitteeseen b, |
| --- | --- |

—

alakohdan 7.1 ne osat, joissa viitataan taulukon Z101 alaviitteeseen b,

| — | alakohdan 11.Z10x ne osat, joissa viitataan ilmanvaihtoaukkoihin. |
| --- | --- |

—

alakohdan 11.Z10x ne osat, joissa viitataan ilmanvaihtoaukkoihin.

---

(1)  Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bryssel, Belgia. Puh.: + 32 25196871; faksi + 32 25196919 (http://www.cenelec.eu)

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/16

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOPÄÄTÖS (EU) 2017/1358,

annettu 20 päivänä heinäkuuta 2017,

sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien yksilöimisestä, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eurooppalaisesta standardoinnista, neuvoston direktiivien 89/686/ETY ja 93/15/ETY sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 94/9/EY, 94/25/EY, 95/16/EY, 97/23/EY, 98/34/EY, 2004/22/EY, 2007/23/EY, 2009/23/EY ja 2009/105/EY muuttamisesta ja neuvoston päätöksen 87/95/ETY ja Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 1673/2006/EY kumoamisesta 25 päivänä lokakuuta 2012 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1025/2012 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 1 kohdan,

on kuullut tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja alakohtaisia asiantuntijoita,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Standardoinnilla on tärkeä merkitys tuettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka esitetään komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”. Useassa Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvässä lippulaivahankkeessa korostetaan tuote- tai palvelumarkkinoilla tehtävän vapaaehtoisen standardoinnin merkitystä tuotteiden ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamisessa, teknologian kehityksen edistämisessä ja innovoinnin tukemisessa. |
| --- | --- |

(1)

Standardoinnilla on tärkeä merkitys tuettaessa Eurooppa 2020 -strategiaa, joka esitetään komission tiedonannossa ”Eurooppa 2020: Älykkään, kestävän ja osallistavan kasvun strategia”. Useassa Eurooppa 2020 -strategiaan sisältyvässä lippulaivahankkeessa korostetaan tuote- tai palvelumarkkinoilla tehtävän vapaaehtoisen standardoinnin merkitystä tuotteiden ja palvelujen yhteensopivuuden ja yhteentoimivuuden varmistamisessa, teknologian kehityksen edistämisessä ja innovoinnin tukemisessa.

| (2) | Standardit vaikuttavat olennaisesti Euroopan kilpailukykyyn, ja ne ovat elintärkeitä innovoinnin ja edistyksen kannalta. Komissio on painottanut standardoinnin ja yhteentoimivuuden merkitystä eurooppalaisen digitaalisen talouden luomiseksi viimeaikaisissa sisämarkkinoiden (2) ja digitaalisten sisämarkkinoiden (3) toteuttamista koskevissa aloitteissa ja hyväksynyt tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetteja digitaalisilla sisämarkkinoilla koskevan tiedonannon (4), jossa esitetään kattava strateginen ja poliittinen lähestymistapa sellaisten ensisijaisten tieto- ja viestintätekniikoiden standardointiin, joilla on ratkaiseva merkitys digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumiselle. |
| --- | --- |

(2)

Standardit vaikuttavat olennaisesti Euroopan kilpailukykyyn, ja ne ovat elintärkeitä innovoinnin ja edistyksen kannalta. Komissio on painottanut standardoinnin ja yhteentoimivuuden merkitystä eurooppalaisen digitaalisen talouden luomiseksi viimeaikaisissa sisämarkkinoiden (2) ja digitaalisten sisämarkkinoiden (3) toteuttamista koskevissa aloitteissa ja hyväksynyt tieto- ja viestintätekniikan standardointiprioriteetteja digitaalisilla sisämarkkinoilla koskevan tiedonannon (4), jossa esitetään kattava strateginen ja poliittinen lähestymistapa sellaisten ensisijaisten tieto- ja viestintätekniikoiden standardointiin, joilla on ratkaiseva merkitys digitaalisten sisämarkkinoiden toteutumiselle.

| (3) | Digitaalisessa yhteiskunnassa standardointituotteet ovat välttämättömiä verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamisessa. Komission tiedonannossa ”Strateginen visio eurooppalaisille standardeille: lisätään ja nopeutetaan Euroopan talouden kestävää kasvua vuoteen 2020 mennessä” (5) tunnustetaan standardoinnin erityisluonne tieto- ja viestintätekniikan alalla, sillä tämän alan ratkaisujen, sovellusten ja palvelujen kehittäjinä ovat usein tieto- ja viestintätekniikan globaalit foorumit ja konsortiot, joista on tullut johtavia tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisorganisaatioita. |
| --- | --- |

(3)

Digitaalisessa yhteiskunnassa standardointituotteet ovat välttämättömiä verkkojen ja järjestelmien yhteentoimivuuden varmistamisessa. Komission tiedonannossa ”Strateginen visio eurooppalaisille standardeille: lisätään ja nopeutetaan Euroopan talouden kestävää kasvua vuoteen 2020 mennessä” (5) tunnustetaan standardoinnin erityisluonne tieto- ja viestintätekniikan alalla, sillä tämän alan ratkaisujen, sovellusten ja palvelujen kehittäjinä ovat usein tieto- ja viestintätekniikan globaalit foorumit ja konsortiot, joista on tullut johtavia tieto- ja viestintätekniikan standardien kehittämisorganisaatioita.

| (4) | Asetuksella (EU) N:o 1025/2012 pyritään nykyaikaistamaan ja parantamaan eurooppalaista standardointikehystä. Siinä perustetaan järjestelmä, jonka mukaisesti komissio voi päättää yksilöidä sellaiset merkityksellisimmät ja laajimmin hyväksytyt tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät, jotka eivät ole eurooppalaisten, kansainvälisten tai kansallisten standardointiorganisaatioiden julkaisemia. Kun laitteita, ohjelmistoja ja tietotekniikkapalveluja hankittaessa käytettävissä on mahdollisimman laaja tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien valikoima, voidaan varmistaa laitteiden, palvelujen ja sovellusten yhteentoimivuus, auttaa välttämään julkisen hallinnon sitoutumista yhteen toimittajaan, mitä tapahtuu, jos julkinen hankintaviranomainen ei käytettyään tieto- ja viestintätekniikan alalla valmistajakohtaista ratkaisua voi vaihtaa tarjoajaa hankintasopimuksen päätyttyä, ja edistää kilpailua yhteentoimivien tieto- ja viestintätekniikkaratkaisujen tarjonnassa. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksella (EU) N:o 1025/2012 pyritään nykyaikaistamaan ja parantamaan eurooppalaista standardointikehystä. Siinä perustetaan järjestelmä, jonka mukaisesti komissio voi päättää yksilöidä sellaiset merkityksellisimmät ja laajimmin hyväksytyt tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät, jotka eivät ole eurooppalaisten, kansainvälisten tai kansallisten standardointiorganisaatioiden julkaisemia. Kun laitteita, ohjelmistoja ja tietotekniikkapalveluja hankittaessa käytettävissä on mahdollisimman laaja tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien valikoima, voidaan varmistaa laitteiden, palvelujen ja sovellusten yhteentoimivuus, auttaa välttämään julkisen hallinnon sitoutumista yhteen toimittajaan, mitä tapahtuu, jos julkinen hankintaviranomainen ei käytettyään tieto- ja viestintätekniikan alalla valmistajakohtaista ratkaisua voi vaihtaa tarjoajaa hankintasopimuksen päätyttyä, ja edistää kilpailua yhteentoimivien tieto- ja viestintätekniikkaratkaisujen tarjonnassa.

| (5) | Sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien, joita voidaan käyttää viiteasiakirjoina julkisissa hankinnoissa, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistetut vaatimukset. Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen läpinäkyvyyden, avoimuuden, tasapuolisuuden ja yksimielisyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla. |
| --- | --- |

(5)

Sellaisten tieto- ja viestintätekniikan teknisten eritelmien, joita voidaan käyttää viiteasiakirjoina julkisissa hankinnoissa, on täytettävä asetuksen (EU) N:o 1025/2012 liitteessä II vahvistetut vaatimukset. Näiden vaatimusten täyttyminen antaa viranomaisille varmuuden siitä, että kyseiset tieto- ja viestintätekniikan tekniset eritelmät on laadittu noudattaen läpinäkyvyyden, avoimuuden, tasapuolisuuden ja yksimielisyyden periaatteita, jotka Maailman kauppajärjestö tunnustaa standardoinnin alalla.

| (6) | Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C 349/04 (6) perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin. |
| --- | --- |

(6)

Päätös tieto- ja viestintätekniikan eritelmän yksilöimisestä hyväksytään sen jälkeen, kun on kuultu komission päätöksellä 2011/C 349/04 (6) perustettua tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevää eurooppalaista sidosryhmäfoorumia ja kun alakohtaisia asiantuntijoita on tämän lisäksi kuultu muulla tavoin.

| (7) | Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi seuraavat tekniset eritelmät: W3C:n (World Wide Web Consortium) kehittämät ”Simple Knowledge Organisation System”, jäljempänä ’SKOS’, ja ”Resource Description Framework” 1.0 ja 1.1, jäljempänä ’RDF 1.0’ ja ’RDF 1.1’; OASISin (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) kehittämä ”Service Metadata Publisher 1.0”, jäljempänä ’SMP 1.0’; IETF:n (Internet Engineering Task Force) kehittämät ”MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2”, RFC 4130, jäljempänä ’AS2’, ja ”The Internationalized Resource Identifiers” RFC 3987, jäljempänä ’IRIs’; sekä RDA:n (Research Data Alliance) kehittämät tekniset eritelmät ”Data Foundation & Terminology Model”, ”PID Information Types API”, ”Data Type Registries Model” ja ”Practical Policies Recommendations”. Foorumi antoi myönteisen lausunnon niiden yksilöimisestä teknisiksi eritelmiksi, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa. Foorumin arviointi ja lausunto toimitettiin sen jälkeen tarkasteltavaksi alakohtaisille asiantuntijoille, jotka vahvistivat yksilöimistä koskevan myönteisen lausunnon. |
| --- | --- |

(7)

Tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevä eurooppalainen sidosryhmäfoorumi arvioi seuraavat tekniset eritelmät: W3C:n (World Wide Web Consortium) kehittämät ”Simple Knowledge Organisation System”, jäljempänä ’SKOS’, ja ”Resource Description Framework” 1.0 ja 1.1, jäljempänä ’RDF 1.0’ ja ’RDF 1.1’; OASISin (Organization for the Advancement of Structured Information Standards) kehittämä ”Service Metadata Publisher 1.0”, jäljempänä ’SMP 1.0’; IETF:n (Internet Engineering Task Force) kehittämät ”MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2”, RFC 4130, jäljempänä ’AS2’, ja ”The Internationalized Resource Identifiers” RFC 3987, jäljempänä ’IRIs’; sekä RDA:n (Research Data Alliance) kehittämät tekniset eritelmät ”Data Foundation & Terminology Model”, ”PID Information Types API”, ”Data Type Registries Model” ja ”Practical Policies Recommendations”. Foorumi antoi myönteisen lausunnon niiden yksilöimisestä teknisiksi eritelmiksi, joihin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa. Foorumin arviointi ja lausunto toimitettiin sen jälkeen tarkasteltavaksi alakohtaisille asiantuntijoille, jotka vahvistivat yksilöimistä koskevan myönteisen lausunnon.

| (8) | W3C:n kehittämä tekninen eritelmä SKOS saattaa ei-formaalit tiedonorganisointijärjestelmät yleisön saataville verkossa jäsennellyssä muodossa. Tarkoituksena on organisoida ja asettaa saataville tietämystä perustana olevien termien merkityksestä ja koheesiosta. SKOS-datamalli tarjoaa standardoidun ja edullisen siirtymäreitin olemassa olevien tiedonorganisointijärjestelmien siirtämiseksi semanttiseen webiin. SKOS tarjoaa myös kevyen ja intuitiivisen kielen uusien tiedonorganisointijärjestelmien kehittämiseen ja jakamiseen. Sitä voidaan käyttää yksin tai yhdessä formaalisten tietämyksen esityskielten, kuten verkon ontologiakielen (OWL), kanssa. |
| --- | --- |

(8)

W3C:n kehittämä tekninen eritelmä SKOS saattaa ei-formaalit tiedonorganisointijärjestelmät yleisön saataville verkossa jäsennellyssä muodossa. Tarkoituksena on organisoida ja asettaa saataville tietämystä perustana olevien termien merkityksestä ja koheesiosta. SKOS-datamalli tarjoaa standardoidun ja edullisen siirtymäreitin olemassa olevien tiedonorganisointijärjestelmien siirtämiseksi semanttiseen webiin. SKOS tarjoaa myös kevyen ja intuitiivisen kielen uusien tiedonorganisointijärjestelmien kehittämiseen ja jakamiseen. Sitä voidaan käyttää yksin tai yhdessä formaalisten tietämyksen esityskielten, kuten verkon ontologiakielen (OWL), kanssa.

| (9) | Samoin W3C:n kehittämä RDF 1.0 on verkossa tapahtuvan tiedonsiirron standardimalli. Siinä on ominaisuuksia, jotka helpottavat datan lomittamista, vaikka perustana olevat skeemat poikkeavat toisistaan, ja se tukee erityisesti skeemojen kehittämistä ajan mittaan siten, ettei kaikkien datan käyttäjien muuttaminen ole välttämätöntä. RDF 1.1 on RDF 1.0:n kehitysversio, joka on yhteentoimiva aiemman version kanssa. Siinä käytetään kansainvälisiä tunnistimia, hienosäädetään datatyyppien ja kielitunnisteiden käyttöä merkkivakioihin ja esitetään joukko uusia sarjoitusformaatteja. |
| --- | --- |

(9)

Samoin W3C:n kehittämä RDF 1.0 on verkossa tapahtuvan tiedonsiirron standardimalli. Siinä on ominaisuuksia, jotka helpottavat datan lomittamista, vaikka perustana olevat skeemat poikkeavat toisistaan, ja se tukee erityisesti skeemojen kehittämistä ajan mittaan siten, ettei kaikkien datan käyttäjien muuttaminen ole välttämätöntä. RDF 1.1 on RDF 1.0:n kehitysversio, joka on yhteentoimiva aiemman version kanssa. Siinä käytetään kansainvälisiä tunnistimia, hienosäädetään datatyyppien ja kielitunnisteiden käyttöä merkkivakioihin ja esitetään joukko uusia sarjoitusformaatteja.

| (10) | OASISin laatimassa teknisessä eritelmässä SMP 1.0 määritellään yhteyskäytäntö palvelun metadatan julkaisemiselle nelikulmaisessa verkossa, jossa toimijat vaihtavat liiketoimintaan liittyviä asiakirjoja yhdysväyläpalvelujen välityksellä (joista käytetään myös nimitystä yhteyspisteet). Jotta toimija voisi lähettää onnistuneesti liiketoimintaan liittyvän asiakirjan nelikulmaisessa verkossa, sen on voitava saada asiakirjan vastaanottajan (päätepisteen) kriittinen metadata, kuten asiakirjatyypit, joita päätepiste pystyy vastaanottamaan, sekä tuetut siirtomenetelmät. Vastaanottaja asettaa tämän metadatan verkon muiden toimijoiden saataville palvelun metadatan julkaisupalvelun (Service Metadata Publisher) kautta. Eritelmässä kuvataan palvelun metadatan julkaisijan ja päätepisteen tietoja hakevan asiakkaan väliset pyyntö-/vastaus-tiedonvaihdot. |
| --- | --- |

(10)

OASISin laatimassa teknisessä eritelmässä SMP 1.0 määritellään yhteyskäytäntö palvelun metadatan julkaisemiselle nelikulmaisessa verkossa, jossa toimijat vaihtavat liiketoimintaan liittyviä asiakirjoja yhdysväyläpalvelujen välityksellä (joista käytetään myös nimitystä yhteyspisteet). Jotta toimija voisi lähettää onnistuneesti liiketoimintaan liittyvän asiakirjan nelikulmaisessa verkossa, sen on voitava saada asiakirjan vastaanottajan (päätepisteen) kriittinen metadata, kuten asiakirjatyypit, joita päätepiste pystyy vastaanottamaan, sekä tuetut siirtomenetelmät. Vastaanottaja asettaa tämän metadatan verkon muiden toimijoiden saataville palvelun metadatan julkaisupalvelun (Service Metadata Publisher) kautta. Eritelmässä kuvataan palvelun metadatan julkaisijan ja päätepisteen tietoja hakevan asiakkaan väliset pyyntö-/vastaus-tiedonvaihdot.

| (11) | IETF:n kehittämä eritelmä AS2 on yksi suosituimmista menetelmistä jäsennetyn liiketoimintadatan siirtämiseksi turvallisesti ja luotettavasti internetin välityksellä. Siihen osallistuu kaksi tietokonetta – asiakas ja palvelin – jotka liittyvät toisiinsa pisteestä pisteeseen verkon kautta. AS2 luo jäsennellylle liiketoimintadatalle ”kuoren”, jonka avulla se voidaan lähettää turvallisesti internetin välityksellä digitaalisia varmenteita ja salausta käyttäen. Yksityisen ja julkisen sektorin organisaatiot ja viranomaiset käyttävät AS2:ta useissa jäsenvaltioissa sekä erityisissä käyttötilanteissa että yleisissä infrastruktuurin toteutuksissa, joilla tuetaan viestien ja liiketoimintaan liittyvien asiakirjojen turvallista lähettämistä. |
| --- | --- |

(11)

IETF:n kehittämä eritelmä AS2 on yksi suosituimmista menetelmistä jäsennetyn liiketoimintadatan siirtämiseksi turvallisesti ja luotettavasti internetin välityksellä. Siihen osallistuu kaksi tietokonetta – asiakas ja palvelin – jotka liittyvät toisiinsa pisteestä pisteeseen verkon kautta. AS2 luo jäsennellylle liiketoimintadatalle ”kuoren”, jonka avulla se voidaan lähettää turvallisesti internetin välityksellä digitaalisia varmenteita ja salausta käyttäen. Yksityisen ja julkisen sektorin organisaatiot ja viranomaiset käyttävät AS2:ta useissa jäsenvaltioissa sekä erityisissä käyttötilanteissa että yleisissä infrastruktuurin toteutuksissa, joilla tuetaan viestien ja liiketoimintaan liittyvien asiakirjojen turvallista lähettämistä.

| (12) | IETF:n kehittämä tekninen eritelmä IRIs on yhteyskäytäntöelementti, joka täydentää ASCII-merkistöön perustuvaa URI-skeemaa (Uniform Resource Identifier). Se tukee huomattavasti laajempaa merkkijoukkoa kuin mitä käytetään EU:n latinalaisissa aakkosissa ja sisältää kirjaimia, jotka eivät kuulu ASCII-merkistöön tai joita käytetään täysin erilaisessa kirjoitusjärjestelmässä (kreikka, bulgaria). |
| --- | --- |

(12)

IETF:n kehittämä tekninen eritelmä IRIs on yhteyskäytäntöelementti, joka täydentää ASCII-merkistöön perustuvaa URI-skeemaa (Uniform Resource Identifier). Se tukee huomattavasti laajempaa merkkijoukkoa kuin mitä käytetään EU:n latinalaisissa aakkosissa ja sisältää kirjaimia, jotka eivät kuulu ASCII-merkistöön tai joita käytetään täysin erilaisessa kirjoitusjärjestelmässä (kreikka, bulgaria).

| (13) | Research Data Alliance (RDA) on kansainvälinen organisaatio, joka on keskittynyt infrastruktuuriin ja yhteisöihin liittyvien toimien kehittämiseen. Se antaa suosituksia, joilla pyritään vähentämään datan jakamisen ja vaihdon esteitä ja nopeuttamaan datavetoista innovointia kaikkialla maailmassa. RDA:lta on yksilöity neljä teknistä eritelmää. ”RDA Data Foundation & Terminology Model” on perusterminologian ydinmalli, perussanasto ja hakutyökalu, joka varmistaa, että tutkijat käyttävät yhteistä terminologiaa viitatessaan dataan; ”RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry” on konseptuaalinen malli kirjoitetun tiedon jäsentelemiseksi siten, että PID-tunnisteet voidaan tunnistaa paremmin, ja siinä esitetään yhteinen rajapinta, jonka kautta tätä tietoa voidaan käyttää; ”RDA Data Type Registries Model” on datatyyppimalli ja -rekisteri (datan ”MIME-tyypit”), joka auttaa työkaluja tulkitsemaan, näyttämään ja käsittelemään dataa; ja ”RDA Practical Policies Recommendations” on joukko koneellisesti toteutettavia toimintamalleja luottamuksen ja yhteentoimivuuden parantamiseksi, |
| --- | --- |

(13)

Research Data Alliance (RDA) on kansainvälinen organisaatio, joka on keskittynyt infrastruktuuriin ja yhteisöihin liittyvien toimien kehittämiseen. Se antaa suosituksia, joilla pyritään vähentämään datan jakamisen ja vaihdon esteitä ja nopeuttamaan datavetoista innovointia kaikkialla maailmassa. RDA:lta on yksilöity neljä teknistä eritelmää. ”RDA Data Foundation & Terminology Model” on perusterminologian ydinmalli, perussanasto ja hakutyökalu, joka varmistaa, että tutkijat käyttävät yhteistä terminologiaa viitatessaan dataan; ”RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry” on konseptuaalinen malli kirjoitetun tiedon jäsentelemiseksi siten, että PID-tunnisteet voidaan tunnistaa paremmin, ja siinä esitetään yhteinen rajapinta, jonka kautta tätä tietoa voidaan käyttää; ”RDA Data Type Registries Model” on datatyyppimalli ja -rekisteri (datan ”MIME-tyypit”), joka auttaa työkaluja tulkitsemaan, näyttämään ja käsittelemään dataa; ja ”RDA Practical Policies Recommendations” on joukko koneellisesti toteutettavia toimintamalleja luottamuksen ja yhteentoimivuuden parantamiseksi,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Liitteessä lueteltuihin teknisiin eritelmiin voidaan viitata julkisissa hankinnoissa.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 20 päivänä heinäkuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Komission tiedonanto ”Sisämarkkinoiden päivitys: lisää mahdollisuuksia ihmisille ja yrityksille”, COM(2015) 550 final, 28. lokakuuta 2015.

2

(3)  Tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategia Euroopalle”, COM(2015) 192 final, 6. toukokuuta 2015, ja tiedonanto ”Digitaalisten sisämarkkinoiden strategian täytäntöönpanon väliarviointi”, COM(2017) 228 final, 10. toukokuuta 2017.

3

(4)  COM(2016) 176 final, 19. huhtikuuta 2016.

4

(5)  KOM(2011) 311 lopullinen, 1. kesäkuuta 2011.

5

(6)  Komission päätös 2011/C 349/04, annettu 28 päivänä marraskuuta 2011, tieto- ja viestintätekniikan standardointia käsittelevän eurooppalaisen sidosryhmäfoorumin perustamisesta (EUVL C 349, 30.11.2011, s. 4).

6

---

LIITE

World Wide Web Consortium (W3C)
   (1)

| Nro | Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi |
| --- | --- |
| 1 | Simple Knowledge Organisation System (SKOS) |
| 2 | Resource Description Framework 1.0 and 1.1 (RDF 1.0 & 1.1) |

Nro

Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi

1

Simple Knowledge Organisation System (SKOS)

2

Resource Description Framework 1.0 and 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)

OASIS (Advancing open standards for the information society)
   (2)

| Nro | Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi |
| --- | --- |
| 1 | Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0) |

Nro

Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi

1

Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0)

Internet Engineering Task Force (IETF)
   (3)

| Nro | Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi |
| --- | --- |
| 1 | MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2) |
| 2 | Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs) |

Nro

Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi

1

MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2)

2

Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs)

Research Data Alliance (RDA)
   (4)

| Nro | Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi |
| --- | --- |
| 1 | TS1 Data Foundation & Terminology Model |
| 2 | TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry |
| 3 | TS3 Data Type Registries Model |
| 4 | TS4 Practical Policies recommendations |

Nro

Tieto- ja viestintätekniikan teknisen eritelmän nimi

1

TS1 Data Foundation & Terminology Model

2

TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry

3

TS3 Data Type Registries Model

4

TS4 Practical Policies recommendations

---

(1)  http://www.w3.org/

(2)  http://www.oasis-open.org/

(3)  http://www.ietf.org/

(4)  https://rd-alliance.org/

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/20

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1359,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,

yrityssektorin osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2016/948 muuttamisesta (EKP/2017/13)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) (1) perustettiin yrityssektorin osto-ohjelma (jäljempänä ’CSPP-ohjelma’). CSPP-ohjelma muodostaa yhdessä katettuja joukkolainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman ja jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) (1) perustettiin yrityssektorin osto-ohjelma (jäljempänä ’CSPP-ohjelma’). CSPP-ohjelma muodostaa yhdessä katettuja joukkolainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman ja jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.

| (2) | Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.

| (3) | EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan alasajettavien yhteisöjen liikkeeseen laskemiin velkainstrumentteihin, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä. |
| --- | --- |

(3)

EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan alasajettavien yhteisöjen liikkeeseen laskemiin velkainstrumentteihin, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä.

| (4) | Tästä syystä päätöstä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) olisi muutettavasti vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Tästä syystä päätöstä (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) olisi muutettavasti vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutos

1.   Korvataan päätöksen (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) 2 artiklan 1 kohdan j alakohta seuraavasti:

| ”j) | liikkeeseenlaskija ei ole julkis- tai yksityisomisteinen yhteisö, i) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai ii) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua (*1), mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*2) 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (*3) 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla; |
| --- | --- |

”j)

2.   Kumotaan päätöksen (EU) 2016/948 (EKP/2016/16) 2 artiklan 1 kohdan k alakohta.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2017.

Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2016/948, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2016, yrityssektorin osto-ohjelman toteuttamisesta (EKP/2016/16) (EUVL L 157, 15.6.2016, s. 28).

1

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/22

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1360,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,

katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen EKP/2014/40 muuttamisesta (EKP/2017/14)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Päätöksellä EKP/2014/40 (1) perustettiin katettujen velkakirjalainojen kolmas osto-ohjelma (jäljempänä ’CBPP3-ohjelma’). CBPP3-ohjelma muodostaa yhdessä omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman, jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen. |
| --- | --- |

(1)

Päätöksellä EKP/2014/40 (1) perustettiin katettujen velkakirjalainojen kolmas osto-ohjelma (jäljempänä ’CBPP3-ohjelma’). CBPP3-ohjelma muodostaa yhdessä omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman, jälkimarkkinoilla toteutettavan julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.

| (2) | Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.

| (3) | EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan katettujen joukkolainojen sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin, jotka ovat alasajettavia yhteisöjä, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä. |
| --- | --- |

(3)

EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan katettujen joukkolainojen sellaisiin liikkeeseenlaskijoihin, jotka ovat alasajettavia yhteisöjä, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä.

| (4) | Tästä syystä päätöstä EKP/2014/40 olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Tästä syystä päätöstä EKP/2014/40 olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutos

Lisätään päätöksen EKP/2014/40 2 artiklaan 8 kohta seuraavasti:

| ”8. | Katettujen joukkolainojen liikkeeseenlaskijana ei ole julkis- tai yksityisomisteinen yhteisö, a) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai b) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*1) 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (*2) 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

”8.

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2017.

Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Päätös EKP/2014/40, annettu 15 päivänä lokakuuta 2014, katettujen joukkovelkakirjalainojen kolmannen osto-ohjelman toteutuksesta (EUVL L 335, 22.11.2014, s. 22).

1

---

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/24

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS (EU) 2017/1361,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,

omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta annetun päätöksen (EU) 2015/5 muuttamisesta (EKP/2017/15)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 12.1 artiklan toisen alakohdan luettuna yhdessä 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 18.1 artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) (1) perustettiin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osto-ohjelma (jäljempänä ’ABSPP-ohjelma’). ABSPP-ohjelma muodostaa yhdessä katettuja joukkolainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, jälkimarkkinoilla toteutettava julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) (1) perustettiin omaisuusvakuudellisten arvopapereiden osto-ohjelma (jäljempänä ’ABSPP-ohjelma’). ABSPP-ohjelma muodostaa yhdessä katettuja joukkolainoja koskevan kolmannen osto-ohjelman, jälkimarkkinoilla toteutettava julkisen sektorin omaisuuserien osto-ohjelman ja yrityssektorin osto-ohjelman kanssa laajennetun omaisuuserien osto-ohjelman (jäljempänä ’APP-ohjelma’). APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.

| (2) | Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(2)

Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää APP-ohjelman välitykselläkin niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.

| (3) | EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan alasajettavista yhteisöistä peräisin oleviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä. |
| --- | --- |

(3)

EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen sääntöjään, joita sovelletaan alasajettavista yhteisöistä peräisin oleviin omaisuusvakuudellisiin arvopapereihin, varmistaakseen niiden johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa APP-ohjelman välityksellä.

| (4) | Tästä syystä päätöstä (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) olisi muutettava vastaavasti, |
| --- | --- |

(4)

Tästä syystä päätöstä (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) olisi muutettava vastaavasti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutos

Lisätään päätöksen (EU) 2015/5 (EKP/2014/45) 2 artiklaan 11 alakohta seuraavasti:

| ”11) | Omaisuusvakuudellisten arvopapereiden alullepanijana tai järjestäjänä ei ole julkis- tai yksityisomisteinen yhteisö, a) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa tai b) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*1) 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (*2) 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- |

”11)

2 artikla

Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan 21 päivänä heinäkuuta 2017.

Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Euroopan keskuspankin päätös (EU) 2015/5, annettu 19 päivänä marraskuuta 2014, omaisuusvakuudellisten arvopaperien osto-ohjelman toteutuksesta (EKP/2014/45) (EUVL L 1, 6.1.2015, s. 4).

1

---

SUUNTAVIIVAT

| 21.7.2017 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 190/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 190/26

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUUNTAVIIVAT (EU) 2017/1362,

annettu 18 päivänä toukokuuta 2017,

eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta annettujen suuntaviivojen (EU) 2015/510 muuttamisesta (EKP/2017/12)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 127 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan,

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 3.1 artiklan ensimmäisen luetelmakohdan ja 9.2, 12.1, 14.3 ja 18.2 artiklan sekä 20 artiklan ensimmäisen kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisen rahapolitiikan saavuttaminen edellyttää niiden keinojen, välineiden ja menettelyiden määrittelyä, joita eurojärjestelmä käyttää pannakseen rahapolitiikan yhdenmukaisesti täytäntöön jäsenvaltioissa, joiden rahayksikkö on euro.

| (2) | Varmistaakseen ”alasajettavien yhteisöjen” johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa, EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen rahapolitiikan vastapuolijärjestelmässä näihin yhteisöihin sovellettavia sääntöjä. Erityisesti EKP:n neuvosto katsoi asianmukaiseksi olla antamatta osallistumisoikeutta näissä suuntaviivoissa tarkoitetuille ”alasajettaville yhteisöille” rahapoliittisiin operaatioihin, sillä rahapoliittisten operaatioiden osallistujat ovat tavallisesti luottolaitoksia, ja ”alasajettavien yhteisöjen” päätavoite ei vastaa luottolaitosten tavanomaista liiketoimintaa. |
| --- | --- |

(2)

Varmistaakseen ”alasajettavien yhteisöjen” johdonmukaisen kohtelun eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa, EKP:n neuvosto päätti 22 päivänä maaliskuuta 2017 täsmentää edelleen rahapolitiikan vastapuolijärjestelmässä näihin yhteisöihin sovellettavia sääntöjä. Erityisesti EKP:n neuvosto katsoi asianmukaiseksi olla antamatta osallistumisoikeutta näissä suuntaviivoissa tarkoitetuille ”alasajettaville yhteisöille” rahapoliittisiin operaatioihin, sillä rahapoliittisten operaatioiden osallistujat ovat tavallisesti luottolaitoksia, ja ”alasajettavien yhteisöjen” päätavoite ei vastaa luottolaitosten tavanomaista liiketoimintaa.

| (3) | Avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2017 tehty EKP:n neuvoston päätös pitäisi vahvistaa viipymättä sitovassa säädöksessä Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) täydentämiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Avoimuuden ja oikeudellisen selkeyden vuoksi 22 päivänä maaliskuuta 2017 tehty EKP:n neuvoston päätös pitäisi vahvistaa viipymättä sitovassa säädöksessä Euroopan keskuspankin suuntaviivojen (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) (1) täydentämiseksi.

| (4) | Näin ollen suuntaviivoja (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) olisi muutettava vastaavalla tavalla, |
| --- | --- |

(4)

Näin ollen suuntaviivoja (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) olisi muutettava vastaavalla tavalla,

ON HYVÄKSYNYT NÄMÄ SUUNTAVIIVAT:

1 artikla

Muutokset

Muutetaan suuntaviivoja (EU) 2015/510 (EKP/2014/60) seuraavasti:

| 1) | lisätään 2 artiklaan 99 a kohta seuraavasti:






  ”99 a) | ’alasajettavalla’ yhteisöllä tarkoitetaan yksityis- tai julkisomisteista yhteisöä, a) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai b) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*1) 26 artiklan tai Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/59/EU (*2) 42 artiklan täytäntöönpanemiseksi annetun kansallisen lainsäädännön nojalla. |
| --- | --- | --- |

1)

lisätään 2 artiklaan 99 a kohta seuraavasti:

”99 a)

’alasajettavalla’ yhteisöllä tarkoitetaan yksityis- tai julkisomisteista yhteisöä, a) jonka päätarkoituksena on luopua vähitellen omaisuudestaan ja lopettaa liiketoimintansa, tai b) joka on varainhoitoon tai liiketoiminnoista luopumiseen keskittyvä yhtiö, joka on perustettu tukemaan rahoitussektorin uudelleenjärjestelyä ja/tai kriisinratkaisua, mukaan lukien erilliset varainhoitoyhtiöt, jotka perustetaan kriisinratkaisun yhteydessä eroteltaessa varoja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 806/2014 (*1

*2

(*1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 806/2014, annettu 15 päivänä heinäkuuta 2014, yhdenmukaisten sääntöjen ja yhdenmukaisen menettelyn vahvistamisesta luottolaitosten ja tiettyjen sijoituspalveluyritysten kriisinratkaisua varten yhteisen kriisinratkaisumekanismin ja yhteisen kriisinratkaisurahaston puitteissa sekä asetuksen (EU) N:o 1093/2010 muuttamisesta (EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1)."

*1

(*2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/59/EU, annettu 15 päivänä toukokuuta 2014, luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten elvytys- ja kriisinratkaisukehyksestä sekä neuvoston direktiivin 82/891/ETY, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien 2001/24/EY, 2002/47/EY, 2004/25/EY, 2005/56/EY, 2007/36/EY, 2011/35/EU, 2012/30/EU ja 2013/36/EU ja asetusten (EU) N:o 1093/2010 ja (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 173, 12.6.2014, s. 190).”;"

*2

| 2) | korvataan 55 a artiklan 5 kohta seuraavasti:

  ”5.   Alasajettava yhteisö ei voi osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, jollei sitä ole hyväksytty vastapuoleksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa 22 päivään maaliskuuta 2017 mennessä. Tässä tapauksessa se pysyy hyväksyttävänä vastapuolena 31 päivään joulukuuta 2021 saakka sillä rajoituksella, että se saa osallistua eurojärjestelmän luotto-operaatioihin, siten kuin ne on määritelty 2 artiklan 31 kohdassa, enintään sillä tasolla kuin se on keskimäärin osallistunut eurojärjestelmän luotto-operaatioihin 22 päivää maaliskuuta 2017 edeltäneen 12 kuukauden ajanjakson aikana; tämän rajoituksen laskemisessa ja soveltamisessa on – soveltuvissa tapauksissa – mahdollista ottaa huomioon useita samaan ryhmittymään kuuluvia alasajettavia yhteisöjä. Tämän jälkeen tällainen alasajettava yhteisö ei voi enää osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.”; |
| --- | --- |

2)

korvataan 55 a artiklan 5 kohta seuraavasti:

”5.   Alasajettava yhteisö ei voi osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, jollei sitä ole hyväksytty vastapuoleksi eurojärjestelmän rahapoliittisissa operaatioissa 22 päivään maaliskuuta 2017 mennessä. Tässä tapauksessa se pysyy hyväksyttävänä vastapuolena 31 päivään joulukuuta 2021 saakka sillä rajoituksella, että se saa osallistua eurojärjestelmän luotto-operaatioihin, siten kuin ne on määritelty 2 artiklan 31 kohdassa, enintään sillä tasolla kuin se on keskimäärin osallistunut eurojärjestelmän luotto-operaatioihin 22 päivää maaliskuuta 2017 edeltäneen 12 kuukauden ajanjakson aikana; tämän rajoituksen laskemisessa ja soveltamisessa on – soveltuvissa tapauksissa – mahdollista ottaa huomioon useita samaan ryhmittymään kuuluvia alasajettavia yhteisöjä. Tämän jälkeen tällainen alasajettava yhteisö ei voi enää osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.”;

| 3) | lisätään 158 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

  ”3 a)   Sellaisiin alasajettaviin yhtiöihin liittyen, jotka eivät ole 55 a artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttäviä vastapuolia, eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä sulkea tilapäisesti tai pysyvästi pois rahapoliittisista operaatioista sellaiset vastapuolet, jotka välittävät eurojärjestelmän likviditeettiä vastapuoliksi hyväksymättömille alasajettaville yhteisöille, tai eurojärjestelmä voi rajoittaa tällaisten vastapuolten oikeutta osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.”. |
| --- | --- |

3)

lisätään 158 artiklaan 3 a kohta seuraavasti:

”3 a)   Sellaisiin alasajettaviin yhtiöihin liittyen, jotka eivät ole 55 a artiklan 5 kohdan mukaan hyväksyttäviä vastapuolia, eurojärjestelmä voi varovaisuussyistä sulkea tilapäisesti tai pysyvästi pois rahapoliittisista operaatioista sellaiset vastapuolet, jotka välittävät eurojärjestelmän likviditeettiä vastapuoliksi hyväksymättömille alasajettaville yhteisöille, tai eurojärjestelmä voi rajoittaa tällaisten vastapuolten oikeutta osallistua eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin.”.

2 artikla

Voimaantulo ja täytäntöönpano

1.   Nämä suuntaviivat tulevat voimaan päivänä, jona ne annetaan tiedoksi niiden jäsenvaltioiden kansallisille keskuspankeille, joiden rahayksikkö on euro.

2.   Niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joiden rahayksikkö on euro, toteuttavat tarvittavat toimenpiteet noudattaakseen näitä suuntaviivoja ja soveltaakseen niitä 21 päivästä heinäkuuta 2017 lähtien. Ne antavat näihin toimenpiteisiin liittyvät säädökset ja toteutustavat tiedoksi EKP:lle viimeistään 19 päivänä kesäkuuta 2017.

3 artikla

Osoitus

Nämä suuntaviivat on osoitettu kaikille eurojärjestelmän keskuspankeille.

Tehty Frankfurt am Mainissa 18 päivänä toukokuuta 2017.

EKP:n neuvoston puolesta

EKP:n puheenjohtaja

Mario DRAGHI

---

(1)  Euroopan keskuspankin suuntaviivat (EU) 2015/510, annettu 19 päivänä joulukuuta 2014, eurojärjestelmän rahapolitiikan kehyksen täytäntöönpanosta (EKP/2014/60) (EUVL L 91, 2.4.2015, s. 3).

1

---