# Europos Sąjungos C 116A/2014

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 116A |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 57 tomas2014m. balandžio 16d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 116A

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

57 tomas2014m. balandžio 16d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | V   Nuomonės |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Sąjungos Teisingumo Teismas |
| 2014/C 116A/01 | Kvietimas teikti kandidatūras — Vertimo raštu generalinis direktorius | 1 |
| 2014/C 116A/02 | Kvietimas teikti kandidatūras — Personalo ir finansų generalinis direktorius | 3 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

2014/C 116A/01

Kvietimas teikti kandidatūras — Vertimo raštu generalinis direktorius

1

2014/C 116A/02

Kvietimas teikti kandidatūras — Personalo ir finansų generalinis direktorius

3

| | |
| --- | --- |
| 2014/C 116A/03 | Oficialiojo leidinio C A Serijos Konkursai apžvalga | 4 |

2014/C 116A/03

Oficialiojo leidinio C A Serijos Konkursai apžvalga

4

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Sąjungos Teisingumo Teismas

| 16.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 116/1

---

KVIETIMAS TEIKTI KANDIDATŪRAS

Vertimo raštu generalinis direktorius

2014/C 116 A/01

Artimiausiu metu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme Liuksemburge bus laisva Vertimo raštu generalinio direktorato generalinio direktoriaus vieta (AD 15–AD 16 lygis). Į šią darbo vietą bus įdarbinama Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

Pareigų aprašymas ir kandidatams keliami reikalavimai

Teisingumo Teismo kancleriui pavaldus Vertimo raštu generalinio direktorato generalinis direktorius atsako už šį generalinį direktoratą. Šis generalinis direktoratas (1) teikia teisinių vertimų paslaugas Europos Sąjungos Teisingumo Teismui. Jis padeda laikytis šią instituciją sudarančių trijų teismų kalbų vartojimo taisyklių, taikomų nagrinėjant bylas ir skelbiant teismų praktiką. Šioje tarnyboje dirba apie 900 asmenų, įskaitant daugiau kaip 650 teisininkų lingvistų, ir ji naudojasi panašaus skaičiaus laisvai samdomų vertėjų paslaugomis.

Vertimo raštu generalinio direktorato generalinis direktorius turi pasižymėti gebėjimais, būtinais vadovaujant dideliam administraciniam padaliniui, kuris turi derintis prie teismo sistemos raidos. Jis turi turėti labai gerus organizacinius gebėjimus ir sugebėti pritaikyti direktorato struktūrą prie naujų iššūkių. Jis taip pat turi labai gerai išmanyti žmonių tarpusavio santykius ir sugebėti įtikinti ir motyvuoti savo bendradarbius. Jam bus pavesta vadovauti dviem generalinio direktorato direktoriams bei dvidešimt trijų kalbinių skyrių ir keturių funkcinių skyrių vadovams ir koordinuoti jų veiksmus, taip pat veiksmingai bendradarbiauti su kitų institucijos generalinių direktoratų ir tarnybų vadovais.

Be to, siekiant susitvarkyti su nuolat didėjančiu darbo krūviu, kuriam įveikti neužtektų vien padidinti darbuotojų skaičių, reikės dėti visas pastangas, kad būtų dar labiau pagerintas tarnybos jau pasiektas aukštas produktyvumo lygis. Siekiant šio tikslo reikia, be kita ko, nuolat gerinti darbo organizavimą ir metodus ir plačiai naudoti naujas technologijas. Vertimo raštu generalinio direktorato generalinis direktorius turės rodyti didelį susidomėjimą informatikos klausimais ir naujų technologijų naudojimu.

Be to, vadovaujant tarnybai reikia nuolat stengtis derinti generalinio direktorato darbo metodus, atsižvelgiant į teismo darbo poreikius, ir išlaikyti aukštą vertimų kokybės lygį.

Dėl šių priežasčių šias pareigas užimantis asmuo turi turėti gilias profesines žinias ir didelę vadovavimo specializuotam padaliniui vertimų srityje patirtį ir sugebėti organizuoti jo veiklą atsižvelgdamas į Teisingumo Teismo struktūrą ir funkcionavimą.

Atsižvelgiant į sąlygas, kuriomis jis turės dirbti, Vertimo raštu generalinio direktorato generalinis direktorius turi turėti baigtą universitetinį teisinį išsilavinimą, patvirtintą diplomu, puikiai mokėti vieną Europos Sąjungos oficialiąją kalbą ir labai gerai mokėti kitas dvi oficialiąsias Sąjungos kalbas. Dėl tarnybos poreikių jis turi gerai mokėti anglų ir prancūzų kalbas.

Kandidatūrų pateikimas

Kandidatūras dėl šių pareigų Teisingumo Teismui teikti tik elektroniniu paštu, adresu DGT-CURIA@curia.europa.eu, vėliausiai iki 2014 m. gegužės 15 d. 18.00 val. Liuksemburgo laiku. Prie paraiškų reikia pridėti detalų gyvenimo aprašymą ir visus kitus svarbius dokumentus. Prie paraiškų kandidatai taip pat turi pridėti daugiausia penkių puslapių apimties raštą, kuriame jie turi išdėstyti savo turimą tarnybos ateities viziją ir nurodyti, kodėl jie mano esantys tinkami šioms pareigoms.

Liuksemburgas, 2014 m. balandžio 1 d.

---

(1)  Papildomos informacijos apie Europos Sąjungos Teisingumo Teismą ir Vertimo raštu generalinį direktoratą galima rasti institucijos interneto svetainėje (www.curia.europa.eu).

---

| 16.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2014

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 116/3

---

KVIETIMAS TEIKTI KANDIDATŪRAS

Personalo ir finansų generalinis direktorius

2014/C 116 A/02

Artimiausiu metu Europos Sąjungos Teisingumo Teisme Liuksemburge bus laisva Personalo ir finansų generalinio direktorato generalinio direktoriaus vieta (AD 15–AD 16 lygis). Į šią darbo vietą bus įdarbinama Pareigūnų tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.

Pareigų aprašymas

Šias pareigas eisiančiam pareigūnui, kuris bus tiesiogiai pavaldus Teisingumo Teismo kancleriui, bus pavesta vadovauti Personalo ir finansų generaliniam direktoratui, jį valdyti ir koordinuoti jo veiklą.

Šiame generaliniame direktorate dirba apie 100 darbuotojų ir jį sudaro du direktoratai.

Vienas šių direktoratų atsakingas už žmogiškuosius išteklius ir personalo valdymą. Jis įdarbina personalą, tvarko su darbo vietomis ir karjera susijusius reikalus, nustato teises į pinigines išmokas, administruoja statutines teises, nustato teises į pensiją, tvarko su įvairiais darbo režimais susijusius reikalus, prižiūri, kaip tvarkomi medicininio ir medicininio socialinio pobūdžio klausimai, nustato ir išmoka darbo užmokestį, apskaičiuoja ir padengia komandiruočių išlaidas, nustato ir įgyvendina profesinio mokymo priemones.

Kito direktorato, t. y. biudžeto ir apskaitos direktorato, veikla apima dvi pagrindines sritis. Pirma, jis atsako už biudžeto rengimą, derinimą ir priežiūrą, tikrina su biudžeto įgyvendinimu susijusias operacijas, teikia pagalbą ir patarimus vidaus kontrolės ir finansų valdymo (be kita ko, viešųjų pirkimų) srityje. Antra, jis atsako už apskaitą, finansinių ataskaitų rengimą ir pateikimą, lėšų valdymą ir mokėjimus, teikia pagalbą buhalteriams naudojant apskaitos ir finansų valdymo programas.

Kandidatams keliami reikalavimai

Kandidatai privalo:

| — | turėti baigtą universitetinį išsilavinimą, patvirtintą diplomu, |
| --- | --- |

—

turėti baigtą universitetinį išsilavinimą, patvirtintą diplomu,

| — | sugebėti vadovauti dideliam administraciniam padaliniui ir koordinuoti jo darbus, |
| --- | --- |

—

sugebėti vadovauti dideliam administraciniam padaliniui ir koordinuoti jo darbus,

| — | labai gerai išmanyti generalinio direktorato veiklos sritis ir turėti darbo šiose srityse patirtį, |
| --- | --- |

—

labai gerai išmanyti generalinio direktorato veiklos sritis ir turėti darbo šiose srityse patirtį,

| — | labai gerai mokėti vieną Europos Sąjungos oficialiąją kalbą ir pakankamai mokėti kitą oficialiąją kalbą. Dėl tarnybos poreikių būtinas geras anglų ir prancūzų kalbų mokėjimas. |
| --- | --- |

—

labai gerai mokėti vieną Europos Sąjungos oficialiąją kalbą ir pakankamai mokėti kitą oficialiąją kalbą. Dėl tarnybos poreikių būtinas geras anglų ir prancūzų kalbų mokėjimas.

Kandidatūrų pateikimas

Kandidatūras dėl šių pareigų Teisingumo Teismui teikti tik elektroniniu paštu, adresu DGPF-CURIA@curia.europa.eu, vėliausiai iki 2014 m. gegužės 15 d. 18.00 val. Liuksemburgo laiku. Prie paraiškų reikia pridėti detalų gyvenimo aprašymą ir kitus svarbius dokumentus. Prie paraiškų kandidatai taip pat turi pridėti daugiausia penkių puslapių apimties raštą, kuriame jie turi išdėstyti savo turimą tarnybos ateities viziją ir nurodyti, kodėl jie mano esantys tinkami šioms pareigoms.

Liuksemburgas, 2014 m. balandžio 1 d.

---

16.4.2014

| 16.4.2014 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CA 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CA 116/4

---

OFICIALIOJO LEIDINIO C A SERIJOS KONKURSAI APŽVALGA

2014/C 116 A/03

Toliau pateikiamas šiais metais išleistų C A serijos leidinių sąrašas.

Jei nenurodyta kitaip, Oficialieji leidiniai yra išleisti visomis kalbomis.

| 5 | |
| --- | --- |
| 6 | |
| 11 | |
| 19 | |
| 21 | |
| 26 | |
| 27 | |
| 30 | (PL) |
| 35 | |
| 41 | (DE/EN/FR) |
| 42 | |
| 43 | |
| 46 | |
| 47 | |
| 48 | |
| 55 | |
| 56 | |
| 60 | |
| 62 | |
| 65 | |
| 73 | (DE/EN/FR) |
| 74 | |
| 81 | |
| 88 | |
| 92 | (DE/EN/FR) |
| 97 | |
| 98 | |
| 99 | |
| 108 | |
| 109 | |
| 116 | |

5

6

11

19

21

26

27

30

(PL)

35

41

(DE/EN/FR)

42

43

46

47

48

55

56

60

62

65

73

(DE/EN/FR)

74

81

88

92

(DE/EN/FR)

97

98

99

108

109

116

---