# Úradný vestník L 149/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 149 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6013. júna 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 149

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6013. júna 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/987 z 30. mája 2017, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ail violet de Cadours (CHOP)] | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (
  1
  ) | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/989 z 8. júna 2017, ktorým sa opravuje a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie | 19 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/990 z 12. júna 2017, ktorým sa schvaľujú podstatné zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bayerisches Bier (CHZO)] | 57 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/991 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o objem colnej kvóty Únie na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte | 64 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/992 z 12. júna 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2148, pokiaľ ide o vypustenie odkazov na Bieloruskú republiku | 66 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/993 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 67 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/994 z 12. júna 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 75 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/995 z 9. júna 2017 o zriadení Konzorcia archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2017) 3870] | 85 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/996 z 9. júna 2017 o zriadení Európskeho laboratória na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2017) 3875] | 91 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/987 z 30. mája 2017, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ail violet de Cadours (CHOP)]

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (
  1
  )

1

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/989 z 8. júna 2017, ktorým sa opravuje a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie

19

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/990 z 12. júna 2017, ktorým sa schvaľujú podstatné zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bayerisches Bier (CHZO)]

57

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/991 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o objem colnej kvóty Únie na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte

64

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/992 z 12. júna 2017, ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2148, pokiaľ ide o vypustenie odkazov na Bieloruskú republiku

66

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/993 z 12. júna 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

67

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2017/994 z 12. júna 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

75

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/995 z 9. júna 2017 o zriadení Konzorcia archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2017) 3870]

[oznámené pod číslom C(2017) 3870]

85

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/996 z 9. júna 2017 o zriadení Európskeho laboratória na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC)
  [oznámené pod číslom C(2017) 3875]

[oznámené pod číslom C(2017) 3875]

91

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/649 z 5. apríla 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ( Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2017 ) | 98 |

Korigendá

*

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/649 z 5. apríla 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike ( Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2017 )

( Ú. v. EÚ L 92, 6.4.2017 )

98

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/987

z 30. mája 2017,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Ail violet de Cadours (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Ail violet de Cadours“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Francúzska o zápis názvu „Ail violet de Cadours“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Ail violet de Cadours“ by sa mal zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Ail violet de Cadours“ by sa mal zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Ail violet de Cadours“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. mája 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 41, 8.2.2017, s. 22.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/988

zo 6. júna 2017,

ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (1), a najmä na jej článok 79 ods. 9,

keďže:

| (1) | Na to, aby príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu mohli efektívne vykonávať svoje povinnosti podľa smernice 2014/65/EÚ v súvislosti s operáciami obchodného miesta, ktoré majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte, je dôležité uľahčiť spoluprácu medzi uvedenými orgánmi stanovením štandardných formulárov, vzorov a postupov na uzavretie primeraných dohôd o spolupráci. |
| --- | --- |

(1)

Na to, aby príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu mohli efektívne vykonávať svoje povinnosti podľa smernice 2014/65/EÚ v súvislosti s operáciami obchodného miesta, ktoré majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte, je dôležité uľahčiť spoluprácu medzi uvedenými orgánmi stanovením štandardných formulárov, vzorov a postupov na uzavretie primeraných dohôd o spolupráci.

| (2) | Štandardné formuláre, vzory a postupy by mali príslušným orgánom slúžiť ako základ pre ich dohody o spolupráci, mali by však mať možnosť ich na účely stanovenia vhodnej spolupráce v oblasti dohľadu upraviť podľa individuálnych okolností každého prípadu prostredníctvom dvojstranných alebo viacstranných dohôd. |
| --- | --- |

(2)

Štandardné formuláre, vzory a postupy by mali príslušným orgánom slúžiť ako základ pre ich dohody o spolupráci, mali by však mať možnosť ich na účely stanovenia vhodnej spolupráce v oblasti dohľadu upraviť podľa individuálnych okolností každého prípadu prostredníctvom dvojstranných alebo viacstranných dohôd.

| (3) | Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu by sa mali riadiť štandardizovanými postupmi zasielania a spracúvania žiadostí o spoluprácu, nepretržitej vzájomnej výmeny informácií, konzultácie a poskytovania pomoci bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek ďalší druh spolupráce, na ktorej sa uvedené orgány môžu dohodnúť, a to vrátane koordinácie rozhodovania. |
| --- | --- |

(3)

Príslušné orgány domovského a hostiteľského členského štátu by sa mali riadiť štandardizovanými postupmi zasielania a spracúvania žiadostí o spoluprácu, nepretržitej vzájomnej výmeny informácií, konzultácie a poskytovania pomoci bez toho, aby bol dotknutý akýkoľvek ďalší druh spolupráce, na ktorej sa uvedené orgány môžu dohodnúť, a to vrátane koordinácie rozhodovania.

| (4) | Väčšina dohôd o spolupráci by sa mala uskutočňovať podľa postupov upravených delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/589 (2). Mali by sa stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré umožňujú úpravu uvedených dohôd, aby sa dosiahla vyššia miera zapojenia príslušného orgánu hostiteľského členského štátu v prípade, ak existuje väčší vplyv na trhy s cennými papiermi a ochranu investora v jeho jurisdikcii. |
| --- | --- |

(4)

Väčšina dohôd o spolupráci by sa mala uskutočňovať podľa postupov upravených delegovaným nariadením Komisie (EÚ) 2017/589 (2). Mali by sa stanoviť štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré umožňujú úpravu uvedených dohôd, aby sa dosiahla vyššia miera zapojenia príslušného orgánu hostiteľského členského štátu v prípade, ak existuje väčší vplyv na trhy s cennými papiermi a ochranu investora v jeho jurisdikcii.

| (5) | V snahe zabezpečiť, aby boli zahrnuté všetky oblasti relevantné pre efektívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a aby sa využili odborné poznatky príslušných orgánov a orgánu ESMA pri zabezpečovaní hladkej cezhraničnej spolupráce, by dohody o spolupráci mali vychádzať z najlepších postupov, ako aj zo zásad stanovených v usmerneniach o dohodách spolupráci a výmene informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) (3) a zo súvisiaceho multilaterálneho memoranda o porozumení o dohodách o spolupráci a výmene informácií (4). |
| --- | --- |

(5)

V snahe zabezpečiť, aby boli zahrnuté všetky oblasti relevantné pre efektívnu spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a aby sa využili odborné poznatky príslušných orgánov a orgánu ESMA pri zabezpečovaní hladkej cezhraničnej spolupráce, by dohody o spolupráci mali vychádzať z najlepších postupov, ako aj zo zásad stanovených v usmerneniach o dohodách spolupráci a výmene informácií medzi príslušnými orgánmi a medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) (3) a zo súvisiaceho multilaterálneho memoranda o porozumení o dohodách o spolupráci a výmene informácií (4).

| (6) | Keďže miera spolupráce v oblasti dohľadu závisí od povahy a rozsahu zmien a vývoja v operáciách alebo štruktúre príslušných obchodných miest, je vhodné stanoviť minimálny počet udalostí, kedy by sa zaviedli primerané dohody o spolupráci medzi domovským a hostiteľským príslušným orgánom pomocou štandardizovaných formulárov, vzorov a postupov. |
| --- | --- |

(6)

Keďže miera spolupráce v oblasti dohľadu závisí od povahy a rozsahu zmien a vývoja v operáciách alebo štruktúre príslušných obchodných miest, je vhodné stanoviť minimálny počet udalostí, kedy by sa zaviedli primerané dohody o spolupráci medzi domovským a hostiteľským príslušným orgánom pomocou štandardizovaných formulárov, vzorov a postupov.

| (7) | Príslušné orgány by mali pri žiadostiach o pomoc na účely získania vyhlásenia, začatia inšpekcie alebo vykonania kontroly na mieste poskytnúť jasné vysvetlenie, prečo je takáto pomoc potrebná na vykonávanie úloh príslušného orgánu. |
| --- | --- |

(7)

Príslušné orgány by mali pri žiadostiach o pomoc na účely získania vyhlásenia, začatia inšpekcie alebo vykonania kontroly na mieste poskytnúť jasné vysvetlenie, prečo je takáto pomoc potrebná na vykonávanie úloh príslušného orgánu.

| (8) | S cieľom umožniť zapojenie všetkých dotknutých príslušných orgánov by ďalšie príslušné orgány mali mať možnosť stať sa na základe žiadosti zmluvnou stranou existujúcej dohody o spolupráci v prípade, že obchodné miesto, vo vzťahu ku ktorému sa uvedená dohoda o spolupráci uzavrela, má z dôvodu následného obchodného vývoja podstatný význam v ďalšom hostiteľskom členskom štáte. |
| --- | --- |

(8)

S cieľom umožniť zapojenie všetkých dotknutých príslušných orgánov by ďalšie príslušné orgány mali mať možnosť stať sa na základe žiadosti zmluvnou stranou existujúcej dohody o spolupráci v prípade, že obchodné miesto, vo vzťahu ku ktorému sa uvedená dohoda o spolupráci uzavrela, má z dôvodu následného obchodného vývoja podstatný význam v ďalšom hostiteľskom členskom štáte.

| (9) | Ak je za výnimočných okolností potrebné naliehavé opatrenie na splnenie povinností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (5) alebo na zabezpečenie stability trhov v členskom štáte príslušného orgánu, štandardné dohody pre dohody o spolupráci by mali príslušnému orgánu umožniť primerane odložiť plnenie svojich povinností podľa takýchto dohôd. |
| --- | --- |

(9)

Ak je za výnimočných okolností potrebné naliehavé opatrenie na splnenie povinností podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ alebo nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 (5) alebo na zabezpečenie stability trhov v členskom štáte príslušného orgánu, štandardné dohody pre dohody o spolupráci by mali príslušnému orgánu umožniť primerane odložiť plnenie svojich povinností podľa takýchto dohôd.

| (10) | Z dôvodu konzistentnosti a s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia a súvisiace vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica 2014/65/EÚ, uplatňovali od rovnakého dátumu. |
| --- | --- |

(10)

Z dôvodu konzistentnosti a s cieľom zabezpečiť hladké fungovanie finančných trhov je nevyhnutné, aby sa ustanovenia tohto nariadenia a súvisiace vnútroštátne ustanovenia, ktorými sa transponuje smernica 2014/65/EÚ, uplatňovali od rovnakého dátumu.

| (11) | Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii. |
| --- | --- |

(11)

Toto nariadenie vychádza z návrhu vykonávacích technických predpisov, ktoré orgán ESMA predložil Komisii.

| (12) | Orgán ESMA požiadal skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (6) o stanovisko k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorého toto nariadenie vychádza, |
| --- | --- |

(12)

Orgán ESMA požiadal skupinu zainteresovaných strán v oblasti cenných papierov a trhov zriadenú článkom 37 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (6) o stanovisko k návrhu vykonávacích technických predpisov, z ktorého toto nariadenie vychádza,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Formát a používanie štandardných formulárov, vzorov a postupov, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci

1.   Domovské a hostiteľského príslušné orgány obchodného miesta, ktorého operácie majú podstatný význam v zmysle článku 79 ods. 2 smernice 2014/65/EÚ, uzatvárajú primerané dohody o spolupráci prostredníctvom dohody o spolupráci, ako je stanovené v prílohe I.

2.   Domovské a hostiteľského príslušné orgány môžu štandardnú dohodu o spolupráci stanovenú v prílohe I upraviť alebo doplniť s cieľom zabezpečiť, aby jej ustanovenia boli primerané osobitným okolnostiam, ktoré vyvolali potrebu spolupráce.

3.   Domovské a hostiteľské príslušné orgány zasielajú žiadosti o spoluprácu vo formáte stanovenom v prílohe II a na uvedené žiadosti odpovedajú vo formáte stanovenom v prílohe III.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 3. januára 2018.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/589 z 19. júla 2016, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ, pokiaľ ide o regulačné technické predpisy, ktorými sa spresňujú organizačné požiadavky investičných spoločností zapojených do algoritmického obchodovania (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2017, s. 417).

2

(3)  ESMA/2014/298. Dostupné na: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

3

(4)  ESMA/2014/608. Dostupné na: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.

4

(5)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 600/2014 z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 84).

5

(6)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

6

---

PRÍLOHA I

Štandardná dohoda pre dohodu o spolupráci v prípade, keď operácie obchodného miesta majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte

Na účely uzavretia primeraných dohôd o spolupráci medzi [hostiteľský príslušný orgán] (hostiteľský orgán) a [domovský príslušný orgán] (domovský orgán) vo vzťahu k operáciám [obchodné miesto] (obchodné miesto), ktoré majú pre fungovanie trhov s cennými papiermi a ochranu investorov v [hostiteľský členský štát] (hostiteľský členský štát) podstatný význam, domovský a hostiteľský orgán (orgány) dosiahli túto dohodu:

Článok 1

Účel a všeobecné ustanovenia

Účelom tejto dohody je poskytnúť rámec pre spoluprácu medzi [domovský príslušný orgán] a [hostiteľský príslušný orgán], pokiaľ ide o využívanie ich príslušných právomocí vo vzťahu k operáciám [obchodné miesto], ktoré majú podstatný význam v [hostiteľský členský štát]. Táto dohoda môže dopĺňať iné dohody o spolupráci medzi orgánmi.

Článok 2

Rozsah spolupráce

1.   Orgány sa dohodli na týchto formách spolupráce:

| | [vložte formy spolupráce, na ktorých sa orgány dohodli]. |
| --- | --- |

[vložte formy spolupráce, na ktorých sa orgány dohodli].

2.   Orgány sa dohodli na spolupráci, pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa ktorýchkoľvek z nasledujúcich udalostí, ak sú tieto udalosti relevantné pre obchodné miesto: [z nižšie uvedených možností vyberte tie, ktoré sú relevantné pre rozsah spolupráce]

| aliancie, fúzie, významné nadobudnutia, otvorenie alebo zatvorenie obchodného miesta alebo významnej časti obchodného miesta | |
| --- | --- |
| zmena, udelenie, zamietnutie alebo ukončenie ustanovení o prístupe pre centrálne protistrany a obchodné miesto | |
| zmeny vlastníctva vedúce k zmene kontroly, podnikovej štruktúry, správy a riadenia spoločnosti a iné opatrenia integrácie alebo reštrukturalizácie týkajúce sa obchodného miesta | |
| odvolanie alebo menovanie členov správnej alebo dozornej rady obchodného miesta | |
| významné nové pravidlá obchodovania alebo zmeny existujúcich pravidiel obchodovania týkajúce sa najmä prístupu investorov z hostiteľského členského štátu na trh alebo kótovania cenných papierov od kótovaných spoločností z hostiteľského členského štátu | |
| významné zmeny systémov a kontrol obchodného miesta vrátane systémov IT, audítorských kontrol a mechanizmov riadenia rizík | |
| významné zmeny finančných, ľudských alebo technologických zdrojov obchodného miesta, a to aj prostredníctvom externého zabezpečovania | |
| výkon právomocí v oblasti dohľadu opísaných v článku 69 ods. 2 písm. e), f), h), k), l), m) až q), s) a t) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (1) s významným a podstatným vplyvom na obchodné miesto alebo jeho účastníkov | |
| uloženie sankcií za porušenie právnych predpisov uvedených v článku 70 smernice 2014/65/EÚ s významným a podstatným vplyvom na obchodné miesto alebo jeho účastníkov | |
| akákoľvek iná udalosť [opíšte udalosť] | |

aliancie, fúzie, významné nadobudnutia, otvorenie alebo zatvorenie obchodného miesta alebo významnej časti obchodného miesta

zmena, udelenie, zamietnutie alebo ukončenie ustanovení o prístupe pre centrálne protistrany a obchodné miesto

zmeny vlastníctva vedúce k zmene kontroly, podnikovej štruktúry, správy a riadenia spoločnosti a iné opatrenia integrácie alebo reštrukturalizácie týkajúce sa obchodného miesta

odvolanie alebo menovanie členov správnej alebo dozornej rady obchodného miesta

významné nové pravidlá obchodovania alebo zmeny existujúcich pravidiel obchodovania týkajúce sa najmä prístupu investorov z hostiteľského členského štátu na trh alebo kótovania cenných papierov od kótovaných spoločností z hostiteľského členského štátu

významné zmeny systémov a kontrol obchodného miesta vrátane systémov IT, audítorských kontrol a mechanizmov riadenia rizík

významné zmeny finančných, ľudských alebo technologických zdrojov obchodného miesta, a to aj prostredníctvom externého zabezpečovania

výkon právomocí v oblasti dohľadu opísaných v článku 69 ods. 2 písm. e), f), h), k), l), m) až q), s) a t) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (1) s významným a podstatným vplyvom na obchodné miesto alebo jeho účastníkov

uloženie sankcií za porušenie právnych predpisov uvedených v článku 70 smernice 2014/65/EÚ s významným a podstatným vplyvom na obchodné miesto alebo jeho účastníkov

akákoľvek iná udalosť [opíšte udalosť]

Článok 3

Postupy zasielania a spracúvania žiadostí o spoluprácu

1.   Žiadosť o spoluprácu a odpoveď na žiadosť o spoluprácu musia byť predložené písomne na trvanlivom médiu. Žiadosť aj odpoveď sa adresujú kontaktným osobám určeným podľa odseku 3.

2.   Komunikácia medzi príslušným orgánom predkladajúcim žiadosť o spoluprácu (žiadajúci orgán) a príslušným orgánom, ktorému bola žiadosť o spoluprácu zaslaná (dožiadaný orgán), prebieha za použitia najvhodnejších prostriedkov, pričom sa náležite zohľadňuje dôvernosť informácií, korešpondenčný čas, objem materiálu, ktorý sa má zaslať, a uľahčenie prístupu k informáciám pre žiadajúci orgán.

3.   Na účely tejto dohody určí každý orgán na účely komunikácie jednu alebo viaceré kontaktné osoby.

4.   Žiadajúci orgán zasiela svoju žiadosť o spoluprácu vo formáte stanovenom v prílohe II k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/988 (2), v ktorej sú uvedené informácie obsiahnuté v uvedenej prílohe, a najmä význam požadovanej spolupráce pre fungovanie trhov alebo ochranu investorov v hostiteľskom členskom štáte a akékoľvek otázky týkajúce sa dôvernosti informácií, ktoré možno získať. Dožiadaný orgán okamžite poskytne prípadné vysvetlenie požadované podľa odseku 5 písm. b).

5.   Dožiadaný orgán vykoná po prijatí žiadosti o spoluprácu všetky tieto kroky:

| a) | potvrdí prijatie žiadosti o spoluprácu čo najskôr, avšak najneskôr do siedmich kalendárnych dní od jej prijatia, s uvedením kontaktných údajov kontaktnej osoby a, ak je to v danej fáze možné, uvedie odhadovaný dátum odpovede; |
| --- | --- |

a)

potvrdí prijatie žiadosti o spoluprácu čo najskôr, avšak najneskôr do siedmich kalendárnych dní od jej prijatia, s uvedením kontaktných údajov kontaktnej osoby a, ak je to v danej fáze možné, uvedie odhadovaný dátum odpovede;

| b) | ak má akékoľvek pochybnosti v súvislosti s obsahom presnej požadovanej spolupráce, čo najskôr požiada o ďalšie vysvetlenie v akejkoľvek podobe; |
| --- | --- |

b)

ak má akékoľvek pochybnosti v súvislosti s obsahom presnej požadovanej spolupráce, čo najskôr požiada o ďalšie vysvetlenie v akejkoľvek podobe;

| c) | okamžite odpovie na žiadosť o spoluprácu vo formáte stanovenom v prílohe III s poskytnutím informácií požadovaných v uvedenom formáte. |
| --- | --- |

c)

okamžite odpovie na žiadosť o spoluprácu vo formáte stanovenom v prílohe III s poskytnutím informácií požadovaných v uvedenom formáte.

6.   Hneď ako je zrejmé, že dôjde k omeškaniu o viac než sedem kalendárnych dní po odhadovanom dátume odpovede, ako bol oznámený podľa odseku 5 písm. a), dožiadaný orgán to oznámi žiadajúcemu orgánu. Ak žiadajúci orgán označil žiadosť ako naliehavú, orgány sa dohodnú na frekvencii aktualizácií týkajúcich sa uvedenej žiadosti.

7.   Orgány navzájom urýchlene konzultujú s cieľom vyriešiť akékoľvek problémy, ktoré môžu vzniknúť pri vybavovaní žiadosti, vrátane otázok týkajúcich sa nákladov.

8.   V snahe zabezpečiť neustále zlepšovanie spolupráce si orgány v prípade potreby poskytujú spätnú väzbu k užitočnosti spolupráce, výsledku prípadu, v súvislosti s ktorým sa požadovala spolupráca, a akýmkoľvek problémom, s ktorým sa pri poskytovaní takejto spolupráce stretli.

Článok 4

Odpoveď na žiadosť o spoluprácu

1.   Dožiadaný orgán podnikne všetky primerané kroky na okamžité poskytnutie požadovanej spolupráce. Dožiadaný orgán zabezpečí, aby sa akékoľvek potrebné opatrenie vykonalo vhodne pri zohľadnení zložitosti žiadosti a prípadne potreby zapojenia tretích strán alebo iného orgánu.

2.   Dožiadaný orgán môže odmietnuť konať v prípade žiadosti o spoluprácu, ak usúdi, že takéto konanie by zahŕňalo prijatie opatrenia v rozpore s právom. Ak dožiadaný orgán odmietne konať, oznámi to žiadajúcemu orgánu pomocou vzoru stanoveného v prílohe III k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2017/988 s uvedením úplného opisu okolností, ktoré odôvodňujú jeho rozhodnutie.

Článok 5

Postupy pre prebiehajúce dohody o spolupráci

1.   Orgány stanovia postupy pre pravidelné a ad hoc zasadnutia, na ktorých sa zúčastňujú určené kontaktné osoby, na účely účinného riadenia dohôd o spolupráci.

2.   Dožiadaný orgán čo najskôr oznámi žiadajúcemu orgánu výskyt akýchkoľvek výnimočných okolností, ktoré mu môžu brániť v plnení povinností podľa tejto dohody, a prípadné opatrenia prijaté v tejto súvislosti.

Článok 6

Postupy pre konzultácie

1.   Orgány pred prijatím rozhodnutí v súvislosti s udalosťami vybranými podľa článku 2 ods. 2 navzájom konzultujú.

2.   Ak dožiadaný orgán poskytne žiadajúcemu orgánu v súlade s článkom 5 ods. 2 v súvislosti s udalosťami vybranými podľa článku 2 ods. 2 oznámenie, orgány navzájom konzultujú minimálne o prístupe v oblasti dohľadu a očakávanom výsledku prijatom na zaoberanie sa príslušnou udalosťou.

Článok 7

Postupy pre pomoc: žiadosti o získanie vyhlásenia osoby

1.   Ak žiadajúci orgán má v úmysle žiadať o získanie vyhlásenia osoby, nadviaže kontakt s orgánom, ktorému má v úmysle zaslať žiadosť, pokiaľ ide všetky tieto body:

| a) | akékoľvek právne obmedzenia alebo prekážky a akékoľvek rozdiely v procedurálnych požiadavkách; |
| --- | --- |

a)

akékoľvek právne obmedzenia alebo prekážky a akékoľvek rozdiely v procedurálnych požiadavkách;

| b) | práva osôb, od ktorých sa vyhlásenia získajú, prípadne vrátane akýchkoľvek otázok výpovede vo vlastný neprospech; |
| --- | --- |

b)

práva osôb, od ktorých sa vyhlásenia získajú, prípadne vrátane akýchkoľvek otázok výpovede vo vlastný neprospech;

| c) | potrebu účasti zamestnancov žiadajúceho orgánu ako pozorovateľov alebo aktívnych účastníkov; |
| --- | --- |

c)

potrebu účasti zamestnancov žiadajúceho orgánu ako pozorovateľov alebo aktívnych účastníkov;

| d) | úlohu zamestnancov dožiadaného orgánu a žiadajúceho orgánu pri získavaní vyhlásenia; |
| --- | --- |

d)

úlohu zamestnancov dožiadaného orgánu a žiadajúceho orgánu pri získavaní vyhlásenia;

| e) | otázku, či osoba, od ktorej sa vyhlásenie získa, má právo na pomoc právneho zástupcu, a ak áno, aký rozsah má mať zapojenie zástupcu pri získavaní vyhlásenia, a to aj vo vzťahu ku všetkým záznamom alebo správe o vyhlásení; |
| --- | --- |

e)

otázku, či osoba, od ktorej sa vyhlásenie získa, má právo na pomoc právneho zástupcu, a ak áno, aký rozsah má mať zapojenie zástupcu pri získavaní vyhlásenia, a to aj vo vzťahu ku všetkým záznamom alebo správe o vyhlásení;

| f) | otázku, či sa vyhlásenie získa na dobrovoľnom alebo nútenom základe; |
| --- | --- |

f)

otázku, či sa vyhlásenie získa na dobrovoľnom alebo nútenom základe;

| g) | otázku, či osoba, od ktorej sa vyhlásenie získa, bude bratá ako svedok alebo podozrivá osoba; |
| --- | --- |

g)

otázku, či osoba, od ktorej sa vyhlásenie získa, bude bratá ako svedok alebo podozrivá osoba;

| h) | otázku, či by sa vyhlásenie mohlo použiť v trestných konaniach, a ak je táto informácia známa, či sa použije v trestných konaniach; |
| --- | --- |

h)

otázku, či by sa vyhlásenie mohlo použiť v trestných konaniach, a ak je táto informácia známa, či sa použije v trestných konaniach;

| i) | prípustnosť vyhlásenia v jurisdikcii žiadajúceho orgánu; |
| --- | --- |

i)

prípustnosť vyhlásenia v jurisdikcii žiadajúceho orgánu;

| j) | záznam vyhlásenia a uplatniteľné postupy; |
| --- | --- |

j)

záznam vyhlásenia a uplatniteľné postupy;

| k) | postupy pre overenie alebo potvrdenie vyhlásenia osoby poskytujúcej vyhlásenie vrátane toho, či k overeniu alebo potvrdeniu má dôjsť po získaní vyhlásenia; |
| --- | --- |

k)

postupy pre overenie alebo potvrdenie vyhlásenia osoby poskytujúcej vyhlásenie vrátane toho, či k overeniu alebo potvrdeniu má dôjsť po získaní vyhlásenia;

| l) | postup doručenia vyhlásenia dožiadaným orgánom žiadajúcemu orgánu vrátane požadovaného formátu a časového obdobia. |
| --- | --- |

l)

postup doručenia vyhlásenia dožiadaným orgánom žiadajúcemu orgánu vrátane požadovaného formátu a časového obdobia.

2.   Orgány musia zabezpečiť zavedenie opatrení pre ich prevádzkových zamestnancov, aby postupovali efektívne, a najmä na to, aby sa dohodli na všetkých týchto bodoch:

| a) | plánovaní dátumov; |
| --- | --- |

a)

plánovaní dátumov;

| b) | akýchkoľvek ďalších informáciách, ktoré môžu byť potrebné; |
| --- | --- |

b)

akýchkoľvek ďalších informáciách, ktoré môžu byť potrebné;

| c) | zozname otázok, ktoré sa majú položiť osobe, od ktorej sa získa vyhlásenie, a jeho preskúmaní; |
| --- | --- |

c)

zozname otázok, ktoré sa majú položiť osobe, od ktorej sa získa vyhlásenie, a jeho preskúmaní;

| d) | dohodách o doprave vrátane zabezpečenia toho, aby orgány sa mohli stretnúť s cieľom prediskutovať záležitosť pred získaním vyhlásenia; |
| --- | --- |

d)

dohodách o doprave vrátane zabezpečenia toho, aby orgány sa mohli stretnúť s cieľom prediskutovať záležitosť pred získaním vyhlásenia;

| e) | jazykovom režime. |
| --- | --- |

e)

jazykovom režime.

Článok 8

Postupy pre pomoc: žiadosti, aby orgán začal inšpekciu alebo vykonal kontrolu na mieste

1.   Ak sa dožiadaný orgán rozhodne začať inšpekciu alebo vykonať kontrolu na mieste na žiadosť žiadajúceho orgánu, kroky v oblasti dohľadu a inšpekcie prijaté dožiadaným orgánom zostávajú na zodpovednosti a v rámci celkovej kontroly dožiadaného orgánu. Žiadajúci orgán a dožiadaný orgán môžu navzájom konzultovať o najlepšom spôsobe, ako zabezpečiť užitočný účinok žiadosti o začatie inšpekcie alebo vykonanie kontroly na mieste. Dožiadaný orgán priebežne informuje žiadajúci orgán o pokroku inšpekcie alebo kontroly na mieste a svoje zistenia doručí čo najskôr.

2.   Ak bola predložená žiadosť o začatie inšpekcie alebo vykonanie kontroly na mieste, žiadajúci orgán a dožiadaný orgán navzájom konzultujú o prínose vykonania spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste.

3.   Pri rozhodovaní o tom, či iniciovať spoločnú inšpekciu alebo spoločnú kontrolu na mieste, žiadajúci orgán a dožiadaný orgán zvažujú minimálne všetko z tohto:

| a) | prípadné ďalšie žiadosti o spoluprácu, ktoré predložil žiadajúci orgán, ktoré môžu naznačovať, že je vhodné uskutočniť spoločnú inšpekciu alebo spoločnú kontrolu na mieste; |
| --- | --- |

a)

prípadné ďalšie žiadosti o spoluprácu, ktoré predložil žiadajúci orgán, ktoré môžu naznačovať, že je vhodné uskutočniť spoločnú inšpekciu alebo spoločnú kontrolu na mieste;

| b) | či budú samostatne vykonávať skúmania záležitosti s cezhraničnými dôsledkami, pre ktoré by bola vhodnejšia spoločná inšpekcia alebo spoločná kontrola na mieste; |
| --- | --- |

b)

či budú samostatne vykonávať skúmania záležitosti s cezhraničnými dôsledkami, pre ktoré by bola vhodnejšia spoločná inšpekcia alebo spoločná kontrola na mieste;

| c) | otázky súvisiace s právom nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin; |
| --- | --- |

c)

otázky súvisiace s právom nebyť stíhaný alebo potrestaný v trestnom konaní dvakrát za ten istý trestný čin;

| d) | právny a regulačný rámec v každej z ich jurisdikcií s cieľom zabezpečiť, aby dobre rozumeli potenciálnym prekážkam a právnym obmedzeniam týkajúcim sa vykonania spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste a akýchkoľvek konaní, ktoré by mohli nasledovať, vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich so zásadou ne bis in idem; |
| --- | --- |

d)

právny a regulačný rámec v každej z ich jurisdikcií s cieľom zabezpečiť, aby dobre rozumeli potenciálnym prekážkam a právnym obmedzeniam týkajúcim sa vykonania spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste a akýchkoľvek konaní, ktoré by mohli nasledovať, vrátane akýchkoľvek problémov súvisiacich so zásadou ne bis in idem;

| e) | potrebné opatrenia, pokiaľ ide o riadenie a smerovanie inšpekcie alebo kontroly na mieste; |
| --- | --- |

e)

potrebné opatrenia, pokiaľ ide o riadenie a smerovanie inšpekcie alebo kontroly na mieste;

| f) | opatrenia pre spoločné zisťovanie skutočností; |
| --- | --- |

f)

opatrenia pre spoločné zisťovanie skutočností;

| g) | prideľovanie zdrojov a vymenovanie inšpektorov; |
| --- | --- |

g)

prideľovanie zdrojov a vymenovanie inšpektorov;

| h) | opatrenia, ktoré majú vykonať, a to spoločne alebo jednotlivo; |
| --- | --- |

h)

opatrenia, ktoré majú vykonať, a to spoločne alebo jednotlivo;

| i) | či stanoviť spoločný akčný plán a harmonogram práce pre každý orgán; |
| --- | --- |

i)

či stanoviť spoločný akčný plán a harmonogram práce pre každý orgán;

| j) | vzájomnú výmenu zhromaždených informácií a podávanie správ o výsledkoch jednotlivých vykonaných opatrení; |
| --- | --- |

j)

vzájomnú výmenu zhromaždených informácií a podávanie správ o výsledkoch jednotlivých vykonaných opatrení;

| k) | otázky týkajúce sa konkrétnych záležitostí. |
| --- | --- |

k)

otázky týkajúce sa konkrétnych záležitostí.

4.   Ak žiadajúci orgán a dožiadaný orgán začnú spoločnú inšpekciu alebo spoločnú kontrolu na mieste, vykonajú všetky tieto kroky:

| a) | dohodnú sa na postupoch pre ich vykonávanie a závery; |
| --- | --- |

a)

dohodnú sa na postupoch pre ich vykonávanie a závery;

| b) | vedú neustály dialóg s cieľom koordinovať postup zhromažďovania informácií a zisťovania skutočností; |
| --- | --- |

b)

vedú neustály dialóg s cieľom koordinovať postup zhromažďovania informácií a zisťovania skutočností;

| c) | úzko a navzájom spolupracujú, čo sa týka vykonávania spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste; |
| --- | --- |

c)

úzko a navzájom spolupracujú, čo sa týka vykonávania spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste;

| d) | poskytujú si vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o následné presadzovanie právnych predpisov v rozsahu, v akom to právne predpisy umožňujú, a to aj koordináciou akýchkoľvek konaní alebo iných opatrení presadzovania právnych predpisov (správne, občianskoprávne alebo trestné) v súvislosti s výsledkom spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste, alebo prípadne vyhliadky na urovnanie. |
| --- | --- |

d)

poskytujú si vzájomnú pomoc, pokiaľ ide o následné presadzovanie právnych predpisov v rozsahu, v akom to právne predpisy umožňujú, a to aj koordináciou akýchkoľvek konaní alebo iných opatrení presadzovania právnych predpisov (správne, občianskoprávne alebo trestné) v súvislosti s výsledkom spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste, alebo prípadne vyhliadky na urovnanie.

5.   Na začiatku spoločnej inšpekcie alebo spoločnej kontroly na mieste žiadajúci orgán a dožiadaný orgán zvažujú minimálne všetko z tohto:

| a) | osobitné zákony, ktoré budú tvoriť predmet inšpekcie alebo kontroly na mieste; |
| --- | --- |

a)

osobitné zákony, ktoré budú tvoriť predmet inšpekcie alebo kontroly na mieste;

| b) | vypracovanie spoločného akčného plánu vrátane čiastkových cieľov a rozdelenia zodpovednosti pri dosahovaní výsledku práce a zohľadňujúc príslušné priority každého orgánu; |
| --- | --- |

b)

vypracovanie spoločného akčného plánu vrátane čiastkových cieľov a rozdelenia zodpovednosti pri dosahovaní výsledku práce a zohľadňujúc príslušné priority každého orgánu;

| c) | určenie a posudzovanie akýchkoľvek právnych obmedzení alebo prekážok a akýchkoľvek rozdielov v postupoch, pokiaľ ide o inšpekčné opatrenie alebo opatrenie na presadzovanie alebo akékoľvek iné konania vrátane práv každej osoby, ktorá je predmetom inšpekcie; |
| --- | --- |

c)

určenie a posudzovanie akýchkoľvek právnych obmedzení alebo prekážok a akýchkoľvek rozdielov v postupoch, pokiaľ ide o inšpekčné opatrenie alebo opatrenie na presadzovanie alebo akékoľvek iné konania vrátane práv každej osoby, ktorá je predmetom inšpekcie;

| d) | určenie a posudzovanie osobitných povinností advokáta zachovávať mlčanlivosť, ktoré môžu ovplyvniť inšpekcie, ako aj presadzovanie právnych predpisov; |
| --- | --- |

d)

určenie a posudzovanie osobitných povinností advokáta zachovávať mlčanlivosť, ktoré môžu ovplyvniť inšpekcie, ako aj presadzovanie právnych predpisov;

| e) | verejnú a mediálnu stratégiu; |
| --- | --- |

e)

verejnú a mediálnu stratégiu;

| f) | používanie poskytnutých alebo vymenených informácií. |
| --- | --- |

f)

používanie poskytnutých alebo vymenených informácií.

Článok 9

Obmedzenie dôvernosti a prípustné používanie informácií

1.   Orgány potvrdia, že na všetky informácie, ktoré sa medzi orgánmi vymieňajú, sa vzťahujú články 76 a 78 smernice 2014/65/EÚ.

2.   Orgány s výhradou uplatniteľných zákonov a právnych predpisov v príslušnom členskom štáte zachovávajú dôvernosť akýchkoľvek neverejných informácií týkajúcich sa dohôd o spolupráci alebo informácií vymieňaných podľa tejto dohody vrátane všetkého z tohto:

| a) | samotnej žiadosti o spoluprácu a obsahu danej žiadosti; |
| --- | --- |

a)

samotnej žiadosti o spoluprácu a obsahu danej žiadosti;

| b) | akejkoľvek záležitosti v nadväznosti na takúto žiadosť vrátane akýchkoľvek dvojstranných konzultácií medzi orgánmi a prípadne všetkých informácií, pokiaľ ide o odmietnutie uzatvorenia dohody o spolupráci; |
| --- | --- |

b)

akejkoľvek záležitosti v nadväznosti na takúto žiadosť vrátane akýchkoľvek dvojstranných konzultácií medzi orgánmi a prípadne všetkých informácií, pokiaľ ide o odmietnutie uzatvorenia dohody o spolupráci;

| c) | nevyžiadaných informácií, ktoré poskytol orgán, a toho, že uvedené takéto informácie boli poskytnuté. |
| --- | --- |

c)

nevyžiadaných informácií, ktoré poskytol orgán, a toho, že uvedené takéto informácie boli poskytnuté.

3.   Orgány musia zabezpečiť, aby ich úradníci dodržiavali príslušné povinnosti zachovávať dôvernosť.

4.   Ak na účely vybavenia žiadosti o spoluprácu dožiadaný orgán považuje za nevyhnutné alebo žiaduce zverejniť to, že žiadajúci orgán podal žiadosť, dožiadaný orgán dané informácie zverejní až po tom, keď so žiadajúcim orgánom prekonzultuje povahu a rozsah požadovaného zverejnenia informácií a dostane od neho súhlas na zverejnenie informácií. Ak žiadajúci orgán neposkytne súhlas na zverejnenie informácií, žiadajúci orgán musí mať miesto toho možnosť svoju žiadosť stiahnuť.

Článok 10

Zmena tejto dohody, jej doplňujúce ustanovenia a jej preskúmanie

1.   Táto dohoda sa môže zmeniť alebo doplniť na základe písomného súhlasu orgánov.

2.   Orgány pravidelne monitorujú a preskúmavajú vykonávanie tejto dohody a navzájom konzultujú na účely zlepšenia jej fungovania a vyriešenia možných problémov.

Článok 11

Ďalšie zmluvné strany

Orgán, ktorý sa po nadobudnutí platnosti tejto dohody stane hostiteľským orgánom, môže požiadať o to, aby sa stal jej zmluvnou stranou.

Článok 12

Riešenie sporov

Orgány sa usilujú o vyriešenie akýchkoľvek sporov medzi nimi, ktoré sa týkajú spolupráce požadovanej alebo poskytnutej podľa tejto dohody alebo uplatňovania v nej uvedených postupov. Ak spory v súvislosti s požadovanou alebo poskytnutou spoluprácou nie je možné medzi dožiadaným orgánom a žiadajúcim orgánom vyriešiť, uvedené orgány ich riešia pomocou mechanizmu nezáväznej mediácie stanovenej v článku 31 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 (3), ktorým sa zriaďuje orgán ESMA.

Článok 13

Ukončenie

1.   Táto dohoda sa uzatvára na neurčitý čas. Ukončí sa v prípade, keď obchodné miesto, na ktoré sa vzťahuje, prestane mať v hostiteľskom členskom štáte podstatný význam.

2.   Orgán, ktorý chce od tejto dohody odstúpiť, to minimálne tridsať kalendárnych dní pred tým písomne oznámi druhému orgánu.

3.   Každá žiadosť o informácie oznámená pred nadobudnutím účinnosti odstúpenia sa spracuje podľa tejto dohody s výnimkou prípadu, keď odstupujúci orgán požaduje inak.

4.   Po odstúpení orgánu od tejto dohody tento orgán naďalej uplatňuje ochranu dôvernosti stanovenú v tejto dohode.

Článok 14

Uverejňovanie

Orgány uverejnia túto dohodu o spolupráci na svojich príslušných webových sídlach. Uverejňujú sa aj všetky zmeny alebo doplnenia vykonané podľa článku 10.

Článok 15

Nadobudnutie platnosti

Táto dohoda nadobúda platnosť od dátumu podpisu orgánmi.

Článok 16

Podpisy

[domovský orgán]

[hostiteľský orgán]

---

(1)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ z 15. mája 2014 o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa mení smernica 2002/92/ES a smernica 2011/61/EÚ (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349).

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (Ú. v. EÚ L 149, 13.6.2017, s. 3).

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES (Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84).

3

---

PRÍLOHA II

Štandardný formát žiadosti o spoluprácu

Referenčné číslo:

Dátum:

Všeobecné informácie

ODOSIELATEĽ:

Členský štát:

Žiadajúci orgán:

Adresa sídla:

(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)

Meno:

Telefón:

E-mail:

ADRESÁT:

Členský štát:

Dožiadaný orgán:

Adresa sídla:

(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)

Meno:

Telefón:

E-mail:

Vážená pani/vážený pán [vložte príslušné meno],

v súlade s článkom 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/988 (1) Vás v súvislosti so záležitosťou/záležitosťami uvedenou/uvedenými ďalej v texte žiadame o naliehavú [v prípade potreby vymažte] pomoc.

Uvedenú pomoc by sme potrebovali do [vložte predbežný dátum odpovede a v prípade naliehavej žiadosti vložte termín pre informácie, ktoré sa majú poskytnúť] alebo, ak to nie je možné, uveďte indikatívny údaj o tom, kedy predpokladáte, že budete môcť poskytnúť žiadanú pomoc.

(1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (Ú. v. EÚ L 149, 13.6.2017, s. 3).

Druh žiadosti o pomoc

Zaškrtnite príslušné políčko/políčka

(1) Poskytnutie informácií

(2) Získanie vyhlásenia

(3) Začatie inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie

(4) Kontrola na mieste

(5) Iné

Súvislosti a dôvody žiadosti o pomoc

[vložte ustanovenie/ustanovenia odvetvových právnych predpisov, podľa ktorých je žiadajúci orgán príslušný na riešenie tejto záležitosti

Žiadosť sa týka pomoci v

[vložte opis predmetu žiadosti, účel, na ktorý sa žiada pomoc, skutočnosti, ktoré sú podkladom inšpekcie a ktoré tvoria základ žiadosti, ako aj vysvetlenie jej užitočnosti]

V nadväznosti na

[prípadne vložte podrobnosti o predchádzajúcej žiadosti, aby ju bolo možné identifikovať]

1. Poskytnutie informácií

a) Opis [Z dôvodu konzistentnosti sa navrhuje rozlíšiť názvy pododdielov od pokynov (kurzívou) na vyplnenie daných pododdielov.]

[Poskytnite podrobný opis požadovaných konkrétnych informácií s uvedením dôvodov, prečo sú tieto informácie nápomocné, a ak sú známe, zoznam osôb, o ktorých sa domnievate, že disponujú požadovanými informáciami, alebo miest, kde možno tieto informácie získať.]

b) Identifikácia dotknutých finančných nástrojov

[Ak sa žiadosť týka informácií o transakcii alebo pokyne súvisiacich s konkrétnym finančným nástrojom, poskytnite nasledujúce informácie.]

Identifikačný kód produktu: [vložte presný opis finančného nástroja vrátane kódu ISIN]

Údaje o totožnosti osoby:

[vložte údaje o totožnosti každej osoby spojenej s transakciou alebo pokynom vrátane osoby, ktorá obchoduje s finančným nástrojom alebo v mene ktorej sa obchodovanie považuje za uskutočnené]

Časové údaje:

[vložte časové údaje, počas ktorých sa transakcie alebo pokyny súvisiace s týmito finančnými nástrojmi uskutočnili vrátane – v prípade významného časového obdobia – dôvodov, prečo je uvedenie celého obdobia prínosné]

c) Dotknuté osoby

[Ak sa žiadosť týka informácií, ktoré súvisia s obchodovaním alebo činnosťami osoby, uveďte čo možno najpresnejšie informácie, aby táto osoba mohla byť identifikovaná.]

d) Osobitná citlivosť

[Ak existujú osobitné úvahy týkajúce sa citlivosti požadovaných informácií, poskytnite údaj o citlivosti informácií obsiahnutých v žiadosti a akýchkoľvek osobitných opatreniach, ktoré sa musia prijať pri zhromažďovaní informácií z dôvodu inšpekcie.]

e) Doplňujúce informácie

[Či žiadajúci orgán kontaktoval alebo bude kontaktovať akýkoľvek iný orgán alebo orgán presadzovania práva v súvislosti s predmetom žiadosti, alebo iný orgán, ktorý podľa žiadajúceho orgánu má aktívny záujem na predmete žiadosti.]

f) Naliehavosť

[V prípade naliehavej žiadosti a stanovenia akéhokoľvek termínu poskytnite vyčerpávajúce vysvetlenie naliehavosti žiadosti a vysvetlite každý termín, ktorý pre poskytnutie informácií stanovil žiadajúci orgán.]

2. Získanie vyhlásenia

a) Vyhlásenie: miestoprísažné /čestné

b) Potreba a účel získania vyhlásenia:

c) Meno osoby/osôb, od ktorej/ktorých sa vyhlásenie má získať:

[Vložte údaje osôb, od ktorých sa vyhlásenie získa, aby dožiadaný orgán mohol prípadne začať s predvolávacím procesom.]

d) Podrobný opis požadovaných informácií vrátane predbežného zoznamu otázok (ak sú k dispozícii v čase podania žiadosti):

e) Doplňujúce informácie:

[Či zamestnanci žiadajúceho orgánu žiadajú účasť pri získavaní vyhlásenia, údaje o zúčastnených úradníkoch žiadajúceho orgánu, prípadne opis všetkých právnych a procedurálnych požiadaviek, ktoré sa musia splniť, aby sa v jurisdikcii žiadajúceho orgánu zabezpečila prípustnosť počas rozhovoru vykonaného vyhlásenia.]

3. Začatie inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie

[Ak sa žiadosť týka začatia inšpekcie v mene žiadajúceho orgánu, poskytnite informácie, ktoré dožiadanému orgánu umožnia posúdiť, či môže mať záujem na tom, aby vykonal spoločnú inšpekciu, vrátane návrhu žiadajúceho orgánu týkajúceho sa spoločnej inšpekcie, jeho odôvodnenia a vnímaných prínosov pre dožiadaný orgán. Uveďte všetky relevantné informácie potrebné na to, aby dožiadaný orgán mohol poskytnúť potrebnú pomoc do začatia inšpekcie alebo spoločnej inšpekcie, podľa konkrétneho prípadu.]

4. Začatie kontroly na mieste alebo spoločnej kontroly

[Ak sa žiadosť týka začatia kontroly na mieste v mene žiadajúceho orgánu, poskytnite informácie, ktoré dožiadanému orgánu umožnia posúdiť, či môže mať záujem na tom, aby vykonal spoločnú kontrolu na mieste, vrátane návrhu žiadajúceho orgánu týkajúceho sa spoločnej kontroly na mieste, jeho odôvodnenia a vnímaných prínosov pre dožiadaný orgán. Uveďte všetky relevantné informácie potrebné na to, aby dožiadaný orgán mohol poskytnúť potrebnú pomoc do začatia kontroly na mieste alebo spoločnej kontroly na mieste, podľa konkrétneho prípadu.]

5. Obmedzenie dôvernosti a prípustné používanie informácií.

[Vložte akékoľvek potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (za predpokladu, že uvedené obmedzenia sú v súlade s právom Únie).]

S pozdravom

[podpis]

---

PRÍLOHA III

Štandardný formát odpovede na žiadosť o spoluprácu

Referenčné číslo:

Dátum:

Všeobecné informácie

ODOSIELATEĽ:

Členský štát:

Dožiadaný orgán:

Adresa sídla:

(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)

Meno:

Telefón:

E-mail:

ADRESÁT:

Členský štát:

Žiadajúci orgán:

Adresa sídla:

(Kontaktné údaje určenej kontaktnej osoby)

Meno:

Telefón:

E-mail:

Vážená pani/vážený pán [vložte príslušné meno],

v súlade s článkom 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2017/988 (1), sme spracovali Vašu žiadosť z [dd.mm.rrrr] s referenčným číslom [vložte referenčné číslo žiadosti].

Zhromaždené informácie

[Ak boli tieto informácie zhromaždené, uveďte tieto informácie tu alebo poskytnite vysvetlenie, ako budú poskytnuté.]

(1) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/988 zo 6. júna 2017, ktorým sa stanovujú vykonávacie technické predpisy, pokiaľ ide o štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri dohodách o spolupráci, vo vzťahu k obchodnému miestu, ktorého operácie majú podstatný význam v hostiteľskom členskom štáte (Ú. v. EÚ L 149, 13.6.2017, s. 3).

Poskytnuté informácie sú dôverné a sú zverejnené [vložte názov žiadajúceho orgánu] podľa [vložte ustanovenie príslušného odvetvového právneho predpisu] a na základe toho, že informácie zostanú dôverné v súlade s [vložte ustanovenie príslušného odvetvového právneho predpisu].

[Vložte názov žiadajúceho orgánu] dodržiava požiadavky [vložte ustanovenie príslušného odvetvového právneho predpisu] týkajúce sa obmedzení dôvernosti a prípustného používania uvedených informácií.

[Vložte akékoľvek iné potrebné upozornenia týkajúce sa dôvernosti alebo akékoľvek potrebné obmedzenia týkajúce sa prípustného používania informácií (za predpokladu, že uvedené obmedzenia sú v súlade s právom Únie)].

S pozdravom

[podpis]

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/19

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/989

z 8. júna 2017,

ktorým sa opravuje a mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (1) (ďalej tiež „kódex“), a najmä na jeho články 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 a 276,

keďže:

| (1) | Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa zistili chyby rôzneho druhu, ktoré treba opraviť. Oprava niektorých týchto chýb si vyžaduje, aby sa zmenili určité iné súvisiace ustanovenia daného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

Po uverejnení vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 (2) sa zistili chyby rôzneho druhu, ktoré treba opraviť. Oprava niektorých týchto chýb si vyžaduje, aby sa zmenili určité iné súvisiace ustanovenia daného vykonávacieho nariadenia.

| (2) | Odôvodnenie 61 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by malo riadne zohľadňovať výsledok hlasovania o danom vykonávacom nariadení vo Výbore pre colný kódex, ktorý v lehote stanovenej jeho predsedom nevydal žiadne stanovisko. |
| --- | --- |

(2)

Odôvodnenie 61 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by malo riadne zohľadňovať výsledok hlasovania o danom vykonávacom nariadení vo Výbore pre colný kódex, ktorý v lehote stanovenej jeho predsedom nevydal žiadne stanovisko.

| (3) | Znenie týchto ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa malo opraviť tak, aby boli ustanovenia jasnejšie, avšak bez zavedenia akýchkoľvek nových prvkov: článok 67 ods. 4, článok 87 (názov), články 102, 137 a 138, článok 143 ods. 2, článok 214, článok 220, článok 230 ods. 2 a príloha 21-01. |
| --- | --- |

(3)

Znenie týchto ustanovení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa malo opraviť tak, aby boli ustanovenia jasnejšie, avšak bez zavedenia akýchkoľvek nových prvkov: článok 67 ods. 4, článok 87 (názov), články 102, 137 a 138, článok 143 ods. 2, článok 214, článok 220, článok 230 ods. 2 a príloha 21-01.

| (4) | Vo viacerých ustanoveniach vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a v prílohách k nemu by sa mali opraviť alebo spresniť odkazy na iné právne ustanovenia vrátane odkazov na vykonávané ustanovenia kódexu. |
| --- | --- |

(4)

Vo viacerých ustanoveniach vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 a v prílohách k nemu by sa mali opraviť alebo spresniť odkazy na iné právne ustanovenia vrátane odkazov na vykonávané ustanovenia kódexu.

| (5) | Článok 67 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť tak, aby zahrnul preposielateľov medzi hospodárske subjekty, ktoré môžu získať status schválených vývozcov, v súlade s článkom 69 daného vykonávacieho nariadenia, ktorým sa umožňuje, aby preposielatelia nahrádzali vyhlásenia o pôvode vyhotovené schválenými vývozcami náhradnými dôkazmi o pôvode. |
| --- | --- |

(5)

Článok 67 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť tak, aby zahrnul preposielateľov medzi hospodárske subjekty, ktoré môžu získať status schválených vývozcov, v súlade s článkom 69 daného vykonávacieho nariadenia, ktorým sa umožňuje, aby preposielatelia nahrádzali vyhlásenia o pôvode vyhotovené schválenými vývozcami náhradnými dôkazmi o pôvode.

| (6) | V snahe zabezpečiť konzistentnosť s článkom 55 ods. 4 a 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 (3) by sa mal vypustiť tretí pododsek článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447. |
| --- | --- |

(6)

V snahe zabezpečiť konzistentnosť s článkom 55 ods. 4 a 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2446 (3) by sa mal vypustiť tretí pododsek článku 92 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.

| (7) | V článku 110 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o následnom overovaní osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre sa medzi krajinami, ktorým sa môže zaslať žiadosť o následné overenie, uvádza spolu s Nórskom a Švajčiarskom aj Turecko. Avšak keďže medzi Úniou a Tureckom nie je stanovené používanie náhradných dôkazov o pôvode, tejto krajine sa nebudú zasielať žiadne žiadosti o následné overenie náhradných dôkazov o pôvode vydaných alebo vyhotovených v Turecku. Odkaz na Turecko by sa mal preto vypustiť. |
| --- | --- |

(7)

V článku 110 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 o následnom overovaní osvedčení o pôvode na tlačive A a vyhlásení na faktúre sa medzi krajinami, ktorým sa môže zaslať žiadosť o následné overenie, uvádza spolu s Nórskom a Švajčiarskom aj Turecko. Avšak keďže medzi Úniou a Tureckom nie je stanovené používanie náhradných dôkazov o pôvode, tejto krajine sa nebudú zasielať žiadne žiadosti o následné overenie náhradných dôkazov o pôvode vydaných alebo vyhotovených v Turecku. Odkaz na Turecko by sa mal preto vypustiť.

| (8) | Článok 199 ods. 1 písm. g) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť s cieľom doplniť zoznam prípustných prostriedkov preukazovania statusu tovaru Únie v prípade tovaru podliehajúceho spotrebnej dani prepravovaného v rámci režimu pozastavenia dane v súlade so smernicou Rady 2008/118/ES (4) tak, že sa vloží odkaz na elektronický administratívny dokument podľa článku 21 uvedenej smernice a odkaz na plán na zabezpečenie kontinuity činností podľa článku 26 uvedenej smernice. Tieto odkazy sa vynechali omylom. |
| --- | --- |

(8)

Článok 199 ods. 1 písm. g) vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť s cieľom doplniť zoznam prípustných prostriedkov preukazovania statusu tovaru Únie v prípade tovaru podliehajúceho spotrebnej dani prepravovaného v rámci režimu pozastavenia dane v súlade so smernicou Rady 2008/118/ES (4) tak, že sa vloží odkaz na elektronický administratívny dokument podľa článku 21 uvedenej smernice a odkaz na plán na zabezpečenie kontinuity činností podľa článku 26 uvedenej smernice. Tieto odkazy sa vynechali omylom.

| (9) | Článok 306 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť. V danom ustanovení by sa malo uvádzať, že hlavné referenčné číslo (MRN) tranzitného vyhlásenia sa musí predkladať na colnom úrade určenia, a nie na každom colnom úrade tranzitu, ako sa nesprávne uvádza v súčasnom znení daného článku. Mal by sa opraviť aj odkaz na príslušné ustanovenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Malo by ísť o odkaz na druhý odsek článku 184 uvedeného delegovaného nariadenia namiesto na článok 184 ods. 2 |
| --- | --- |

(9)

Článok 306 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal opraviť. V danom ustanovení by sa malo uvádzať, že hlavné referenčné číslo (MRN) tranzitného vyhlásenia sa musí predkladať na colnom úrade určenia, a nie na každom colnom úrade tranzitu, ako sa nesprávne uvádza v súčasnom znení daného článku. Mal by sa opraviť aj odkaz na príslušné ustanovenie delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. Malo by ísť o odkaz na druhý odsek článku 184 uvedeného delegovaného nariadenia namiesto na článok 184 ods. 2

| (10) | Mali by sa opraviť chyby a vynechané časti, ktoré sa po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zistili v prílohách A a B k danému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(10)

Mali by sa opraviť chyby a vynechané časti, ktoré sa po uverejnení vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 zistili v prílohách A a B k danému vykonávaciemu nariadeniu.

| (11) | Príloha 12-01 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť s cieľom zabezpečiť harmonizovaný formát toho istého údajového prvku v celej prílohe. |
| --- | --- |

(11)

Príloha 12-01 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť s cieľom zabezpečiť harmonizovaný formát toho istého údajového prvku v celej prílohe.

| (12) | Medzi prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala začleniť príloha 12-03, v ktorej sa stanovuje vzor visačiek, ktoré sa majú pripevniť na podanú batožinu zaregistrovanú na letisku Únie, keďže táto príloha sa uvádza v článku 44 daného vykonávacieho nariadenia, ale bola omylom vynechaná. |
| --- | --- |

(12)

Medzi prílohy k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala začleniť príloha 12-03, v ktorej sa stanovuje vzor visačiek, ktoré sa majú pripevniť na podanú batožinu zaregistrovanú na letisku Únie, keďže táto príloha sa uvádza v článku 44 daného vykonávacieho nariadenia, ale bola omylom vynechaná.

| (13) | V prílohe 22-13 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť gramatická chyba v z maďarskom znení vyhlásenia na faktúre. |
| --- | --- |

(13)

V prílohe 22-13 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala opraviť gramatická chyba v z maďarskom znení vyhlásenia na faktúre.

| (14) | Okrem opráv je potrebné zmeniť aj určité ustanovenia so zreteľom na zmeny súvisiaceho právneho rámca, ktoré nastali po prijatí daného vykonávacieho nariadenia. Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zosúladiť s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 zmeneného delegovaným nariadením (EÚ) 2016/341 (5). |
| --- | --- |

(14)

Okrem opráv je potrebné zmeniť aj určité ustanovenia so zreteľom na zmeny súvisiaceho právneho rámca, ktoré nastali po prijatí daného vykonávacieho nariadenia. Článok 2 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zosúladiť s článkom 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 zmeneného delegovaným nariadením (EÚ) 2016/341 (5).

| (15) | Postup, ktorý je v súčasnosti ustanovený v článkoch 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, bol pôvodne vytvorený v roku 1989 s cieľom umožniť bezproblémové a harmonizované vykonávanie nepreferenčných colných kvót vyčlenených pre krajiny. Uvedené články v podstate zodpovedajú článkom 56 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (6), ktoré sa uplatňovalo do 30. apríla 2016. Na články 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 odkazujú početné nariadenia Únie, ktorými sa otvárajú nepreferenčné colné kvóty. V článku 57 by sa preto malo zaviesť pravidlo zhody, pokiaľ ide o odkazy na osvedčenia o pôvode vydané v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 v iných nariadeniach, čím sa predíde nutnosti meniť osobitne každé z daných nariadení. |
| --- | --- |

(15)

Postup, ktorý je v súčasnosti ustanovený v článkoch 57, 58 a 59 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, bol pôvodne vytvorený v roku 1989 s cieľom umožniť bezproblémové a harmonizované vykonávanie nepreferenčných colných kvót vyčlenených pre krajiny. Uvedené články v podstate zodpovedajú článkom 56 až 65 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (6), ktoré sa uplatňovalo do 30. apríla 2016. Na články 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 odkazujú početné nariadenia Únie, ktorými sa otvárajú nepreferenčné colné kvóty. V článku 57 by sa preto malo zaviesť pravidlo zhody, pokiaľ ide o odkazy na osvedčenia o pôvode vydané v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 v iných nariadeniach, čím sa predíde nutnosti meniť osobitne každé z daných nariadení.

| (16) | Znenie článku 62 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 v súčasnosti umožňuje, aby sa dlhodobé vyhlásenia dodávateľa vzťahovali buď len na minulé alebo len na budúce obdobie. Dané ustanovenie by sa malo zmeniť tak, aby sa zaviedla možnosť, že na tovar, ktorý už bol dodaný v čase vydania vyhlásenia, ako aj na tovar, ktorý bude dodaný po vydaní vyhlásenia, by sa vzťahovalo jedno dlhodobé vyhlásenie dodávateľa. V záujme jednoznačnosti pravidla a jeho jednoduchšieho uplatňovania by sa mal stanoviť najskorší a najneskorší dátum začiatku obdobia, na ktoré sa vzťahuje dané dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, a to vzhľadom na dátum vydania uvedeného vyhlásenia. To znamená, že hoci maximálne trvanie obdobia, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie, by sa malo stanoviť na 24 mesiacov, toto obdobie by nemalo siahať viac ako 12 mesiacov do minulosti ani začať neskôr ako 6 mesiacov po dátume vydania vyhlásenia. |
| --- | --- |

(16)

Znenie článku 62 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 v súčasnosti umožňuje, aby sa dlhodobé vyhlásenia dodávateľa vzťahovali buď len na minulé alebo len na budúce obdobie. Dané ustanovenie by sa malo zmeniť tak, aby sa zaviedla možnosť, že na tovar, ktorý už bol dodaný v čase vydania vyhlásenia, ako aj na tovar, ktorý bude dodaný po vydaní vyhlásenia, by sa vzťahovalo jedno dlhodobé vyhlásenie dodávateľa. V záujme jednoznačnosti pravidla a jeho jednoduchšieho uplatňovania by sa mal stanoviť najskorší a najneskorší dátum začiatku obdobia, na ktoré sa vzťahuje dané dlhodobé vyhlásenie dodávateľa, a to vzhľadom na dátum vydania uvedeného vyhlásenia. To znamená, že hoci maximálne trvanie obdobia, na ktoré sa vzťahuje vyhlásenie, by sa malo stanoviť na 24 mesiacov, toto obdobie by nemalo siahať viac ako 12 mesiacov do minulosti ani začať neskôr ako 6 mesiacov po dátume vydania vyhlásenia.

| (17) | Článok 68 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zmeniť tak, aby sa objasnilo, že v kontexte preferenčných dohôd s treťou krajinou, keď sa uplatňuje systém registrovaných vývozcov (REX), by vývozcovia vypĺňajúci doklady o pôvode zásielok s hodnotou vyššou ako 6 000 EUR mali byť registrovanými vývozcami, pokiaľ sa v príslušných preferenčných dohodách neuvádza iná prahová hodnota. Kým je však vývozca zaregistrovaný v systéme REX a v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2017, môže vývozca na dokladoch o pôvode naďalej používať svoje číslo schváleného vývozcu bez toho, aby bol potrebný podpis, v prípade dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami, v ktorých by vývozca inak musel byť registrovaný. |
| --- | --- |

(17)

Článok 68 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zmeniť tak, aby sa objasnilo, že v kontexte preferenčných dohôd s treťou krajinou, keď sa uplatňuje systém registrovaných vývozcov (REX), by vývozcovia vypĺňajúci doklady o pôvode zásielok s hodnotou vyššou ako 6 000 EUR mali byť registrovanými vývozcami, pokiaľ sa v príslušných preferenčných dohodách neuvádza iná prahová hodnota. Kým je však vývozca zaregistrovaný v systéme REX a v každom prípade najneskôr do 31. decembra 2017, môže vývozca na dokladoch o pôvode naďalej používať svoje číslo schváleného vývozcu bez toho, aby bol potrebný podpis, v prípade dohôd o voľnom obchode s tretími krajinami, v ktorých by vývozca inak musel byť registrovaný.

| (18) | Podľa súčasného znenia článku 69 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 registrovaný vývozca nie je oprávnený nahrádzať náhradnými potvrdeniami o pôvode dôkazy o pôvode iné ako potvrdenia o pôvode. Keďže dlhodobým cieľom je nahradiť systém schválených vývozcov systémom REX, registrovaní vývozcovia by mali mať možnosť nahradiť náhradnými potvrdeniami o pôvode tie isté druhy dôkazov o pôvode, ako majú schválení vývozcovia podľa článku 69 ods. 2 daného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(18)

Podľa súčasného znenia článku 69 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 registrovaný vývozca nie je oprávnený nahrádzať náhradnými potvrdeniami o pôvode dôkazy o pôvode iné ako potvrdenia o pôvode. Keďže dlhodobým cieľom je nahradiť systém schválených vývozcov systémom REX, registrovaní vývozcovia by mali mať možnosť nahradiť náhradnými potvrdeniami o pôvode tie isté druhy dôkazov o pôvode, ako majú schválení vývozcovia podľa článku 69 ods. 2 daného vykonávacieho nariadenia.

| (19) | V článku 73 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal doplniť odsek 3, v ktorom by sa od Komisie vyžadovalo, aby zvýhodneným krajinám zaslala na požiadanie vzor odtlačkov pečiatok používaných v členských štátoch. Zavedenie tejto povinnosti je potrebné na bezproblémové fungovanie pravidiel regionálnej kumulácie. |
| --- | --- |

(19)

V článku 73 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal doplniť odsek 3, v ktorom by sa od Komisie vyžadovalo, aby zvýhodneným krajinám zaslala na požiadanie vzor odtlačkov pečiatok používaných v členských štátoch. Zavedenie tejto povinnosti je potrebné na bezproblémové fungovanie pravidiel regionálnej kumulácie.

| (20) | V článku 80 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mala príslušným orgánom zvýhodnenej krajiny alebo colným orgánom členských štátov uložiť povinnosť informovať registrovaného vývozcu o zmenách jeho registračných údajov v súlade s pravidlami ochrany údajov. |
| --- | --- |

(20)

V článku 80 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mala príslušným orgánom zvýhodnenej krajiny alebo colným orgánom členských štátov uložiť povinnosť informovať registrovaného vývozcu o zmenách jeho registračných údajov v súlade s pravidlami ochrany údajov.

| (21) | S cieľom zaistiť konzistentnosť pravidiel, ktoré sa uplatňujú v Únii počas prechodného obdobia, kým sa začne uplatňovať systém REX, by sa malo v článku 85 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 stanoviť, dokedy môžu schválení vývozcovia, ktorí ešte nie sú zaregistrovaní v systéme REX, vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely dvojstrannej kumulácie. Tento dátum by sa mal stanoviť na 31. decembra 2017, ktorý je pre colné orgány členských štátov konečným dátumom na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a predstavuje teda koniec uvedeného prechodného obdobia. |
| --- | --- |

(21)

S cieľom zaistiť konzistentnosť pravidiel, ktoré sa uplatňujú v Únii počas prechodného obdobia, kým sa začne uplatňovať systém REX, by sa malo v článku 85 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 stanoviť, dokedy môžu schválení vývozcovia, ktorí ešte nie sú zaregistrovaní v systéme REX, vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely dvojstrannej kumulácie. Tento dátum by sa mal stanoviť na 31. decembra 2017, ktorý je pre colné orgány členských štátov konečným dátumom na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a predstavuje teda koniec uvedeného prechodného obdobia.

| (22) | Na rozdiel od Nórska a Švajčiarska Turecko nebude uplatňovať systém REX od 1. januára 2017. článok 86 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa preto mal zmeniť tak, aby sa v ňom uvádzalo, že registrácia vývozcov v zvýhodnených krajinách bude na účely systému všeobecných colných preferencií (VSP) Turecka platná až vtedy, keď táto krajina začne uplatňovať systém REX. S cieľom oboznámiť verejnosť s dátumom, kedy Turecko začne uplatňovať systém REX, by sa mala Komisii stanoviť povinnosť uverejniť tento dátum v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(22)

Na rozdiel od Nórska a Švajčiarska Turecko nebude uplatňovať systém REX od 1. januára 2017. článok 86 ods. 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa preto mal zmeniť tak, aby sa v ňom uvádzalo, že registrácia vývozcov v zvýhodnených krajinách bude na účely systému všeobecných colných preferencií (VSP) Turecka platná až vtedy, keď táto krajina začne uplatňovať systém REX. S cieľom oboznámiť verejnosť s dátumom, kedy Turecko začne uplatňovať systém REX, by sa mala Komisii stanoviť povinnosť uverejniť tento dátum v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (23) | Článok 158 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, v ktorom sa stanovuje výška celkovej záruky, by sa mal zmeniť v snahe o väčšiu prehľadnosť, pokiaľ ide o základ na uplatňovanie zníženia celkových záruk, ktoré sa vzťahujú na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky. V článku 158 by sa malo jasne rozlišovať medzi znížením, ktoré sa poskytuje v článku 95 ods. 3 kódexu všetkým schváleným hospodárskym subjektom, pokiaľ ide o clá a poplatky, ktoré vznikli, a zníženiami poskytovanými v článku 95 ods. 2 kódexu. Zníženia podľa článku 95 ods. 2 kódexu sa uplatňujú, pokiaľ ide o clá a poplatky, ktoré môžu vzniknúť, za podmienok uvedených v článku 84 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446. |
| --- | --- |

(23)

Článok 158 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, v ktorom sa stanovuje výška celkovej záruky, by sa mal zmeniť v snahe o väčšiu prehľadnosť, pokiaľ ide o základ na uplatňovanie zníženia celkových záruk, ktoré sa vzťahujú na dovozné alebo vývozné clo a iné poplatky. V článku 158 by sa malo jasne rozlišovať medzi znížením, ktoré sa poskytuje v článku 95 ods. 3 kódexu všetkým schváleným hospodárskym subjektom, pokiaľ ide o clá a poplatky, ktoré vznikli, a zníženiami poskytovanými v článku 95 ods. 2 kódexu. Zníženia podľa článku 95 ods. 2 kódexu sa uplatňujú, pokiaľ ide o clá a poplatky, ktoré môžu vzniknúť, za podmienok uvedených v článku 84 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.

| (24) | S cieľom zabrániť tomu, aby sa záručný doklad na jednotlivú záruku používal po zrušení alebo vypovedaní záväzku poskytnutého k tomuto záručnému dokladu, v článku 161 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa malo vložiť ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že záručné doklady vystavené pred dátumom zrušenia alebo vypovedania daného záväzku sa nemôžu ďalej používať na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie. |
| --- | --- |

(24)

S cieľom zabrániť tomu, aby sa záručný doklad na jednotlivú záruku používal po zrušení alebo vypovedaní záväzku poskytnutého k tomuto záručnému dokladu, v článku 161 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa malo vložiť ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že záručné doklady vystavené pred dátumom zrušenia alebo vypovedania daného záväzku sa nemôžu ďalej používať na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie.

| (25) | Ako sa vyžaduje v článku 8 ods. 3 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (7) vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), v článku 163 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa stanovuje limit, do ktorého výšky sa ktorékoľvek záručné združenie na colnom území Únie môže stať zodpovedným v súvislosti s príslušnou operáciou TIR. Článok 163 by sa mal zmeniť v dôsledku oznámenia Medzinárodnej únie cestnej dopravy (IRU), že jej globálna poistná spoločnosť zvýšila pre všetky zmluvné strany Dohovoru TIR sumu krytej záruky zo 60 000 EUR na 100 000 EUR na jednotlivý karnet TIR. |
| --- | --- |

(25)

Ako sa vyžaduje v článku 8 ods. 3 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR (7) vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), v článku 163 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 sa stanovuje limit, do ktorého výšky sa ktorékoľvek záručné združenie na colnom území Únie môže stať zodpovedným v súvislosti s príslušnou operáciou TIR. Článok 163 by sa mal zmeniť v dôsledku oznámenia Medzinárodnej únie cestnej dopravy (IRU), že jej globálna poistná spoločnosť zvýšila pre všetky zmluvné strany Dohovoru TIR sumu krytej záruky zo 60 000 EUR na 100 000 EUR na jednotlivý karnet TIR.

| (26) | Článok 231 ods. 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zmeniť, aby sa objasnilo, že kým nebudú dostupné príslušné elektronické systémy, pozastavené sú len určité výmeny informácií týkajúcich sa kontrol stanovené v odsekoch 5 a 6 daného článku. Kým nie sú dostupné príslušné elektronické systémy, povinnosť vykonávať kontroly a vymieňať si informácie týkajúce sa kontrol stanovená v článku 179 ods. 4 a 5 kódexu by sa mala splniť v súlade s článkom 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341. |
| --- | --- |

(26)

Článok 231 ods. 11 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal zmeniť, aby sa objasnilo, že kým nebudú dostupné príslušné elektronické systémy, pozastavené sú len určité výmeny informácií týkajúcich sa kontrol stanovené v odsekoch 5 a 6 daného článku. Kým nie sú dostupné príslušné elektronické systémy, povinnosť vykonávať kontroly a vymieňať si informácie týkajúce sa kontrol stanovená v článku 179 ods. 4 a 5 kódexu by sa mala splniť v súlade s článkom 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2016/341.

| (27) | Článok 329 ods. 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal vypustiť. Stanovujú sa v ňom určité výnimky zo všeobecného pravidla, ktorým sa určuje colný úrad výstupu v prípade vývozu tovaru, ktorý je následne umiestnený do colného režimu tranzit. Pre chybu, ktorá nastala pri prečíslovávaní, článok 329 ods. 8 mylne odkazuje na odsek 4 toho istého článku, úmyslom však nikdy nebolo stanoviť výnimku pre tovar, ktorý sa nakladá na plavidlo, ktoré nie je pridelené na pravidelnú námornú dopravu. Pokiaľ sa uplatňuje smernica 2008/118/ES, keď sa má tovar podliehajúci spotrebnej dani v rámci režimu pozastavenia spotrebnej dane prepraviť z colného územia Únie, nemal by článok 329 ods. 8 vykonávacieho nariadenia 2015/2447 odkazovať na tento tovar. Napokon nie je potrebné osobitné pravidlo na určenie colného úradu výstupu, keď je tovar podliehajúci vývozným formalitám na účely udelenia vývozných náhrad v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky prepustený na vývoz a následne umiestnený do colného režimu tranzit. Dôvodom je, že podľa článku 189 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 môže byť tento tovar umiestnený len do colného režimu vonkajší tranzit, čo znamená, že stratí svoj colný status tovaru Únie a začne podliehať prísnemu colnému dohľadu. |
| --- | --- |

(27)

Článok 329 ods. 8 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 by sa mal vypustiť. Stanovujú sa v ňom určité výnimky zo všeobecného pravidla, ktorým sa určuje colný úrad výstupu v prípade vývozu tovaru, ktorý je následne umiestnený do colného režimu tranzit. Pre chybu, ktorá nastala pri prečíslovávaní, článok 329 ods. 8 mylne odkazuje na odsek 4 toho istého článku, úmyslom však nikdy nebolo stanoviť výnimku pre tovar, ktorý sa nakladá na plavidlo, ktoré nie je pridelené na pravidelnú námornú dopravu. Pokiaľ sa uplatňuje smernica 2008/118/ES, keď sa má tovar podliehajúci spotrebnej dani v rámci režimu pozastavenia spotrebnej dane prepraviť z colného územia Únie, nemal by článok 329 ods. 8 vykonávacieho nariadenia 2015/2447 odkazovať na tento tovar. Napokon nie je potrebné osobitné pravidlo na určenie colného úradu výstupu, keď je tovar podliehajúci vývozným formalitám na účely udelenia vývozných náhrad v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky prepustený na vývoz a následne umiestnený do colného režimu tranzit. Dôvodom je, že podľa článku 189 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 môže byť tento tovar umiestnený len do colného režimu vonkajší tranzit, čo znamená, že stratí svoj colný status tovaru Únie a začne podliehať prísnemu colnému dohľadu.

| (28) | V súčasnosti existujú rozdiely v tom, ako jednotlivé členské štáty pristupujú k vývozu, po ktorom nasleduje tranzit. V niektorých členských štátoch sa potvrdenie o výstupe poskytne ihneď po umiestnení tovaru do colného režimu tranzit, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa to vykoná až po ukončení colného režimu tranzit. Tento rozdiel sa prejavuje v prípadoch vonkajšieho tranzitu, ako aj v prípade tranzitu iného než vonkajší tranzit. Podľa článku 333 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 počas prechodného obdobia až do zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ môže colný úrad výstupu informovať colný úrad vývozu o výstupe tovaru, keď sa tovar umiestni do colného režimu tranzit iného než vonkajší tranzit, až do dňa nasledujúceho po dni, keď sa colný režim tranzit ukončil. Táto možnosť by sa mala rozšíriť aj na tovar umiestnený do colného režimu vonkajší tranzit tak, aby členské štáty, v ktorých boli postupy zautomatizované, mohli počas prechodného obdobia pokračovať vo svojej praxi a vydávať potvrdenie o výstupe buď pri umiestnení tovaru do colného režimu tranzit, alebo pri ukončení daného colného režimu tranzit. |
| --- | --- |

(28)

V súčasnosti existujú rozdiely v tom, ako jednotlivé členské štáty pristupujú k vývozu, po ktorom nasleduje tranzit. V niektorých členských štátoch sa potvrdenie o výstupe poskytne ihneď po umiestnení tovaru do colného režimu tranzit, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa to vykoná až po ukončení colného režimu tranzit. Tento rozdiel sa prejavuje v prípadoch vonkajšieho tranzitu, ako aj v prípade tranzitu iného než vonkajší tranzit. Podľa článku 333 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 počas prechodného obdobia až do zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ môže colný úrad výstupu informovať colný úrad vývozu o výstupe tovaru, keď sa tovar umiestni do colného režimu tranzit iného než vonkajší tranzit, až do dňa nasledujúceho po dni, keď sa colný režim tranzit ukončil. Táto možnosť by sa mala rozšíriť aj na tovar umiestnený do colného režimu vonkajší tranzit tak, aby členské štáty, v ktorých boli postupy zautomatizované, mohli počas prechodného obdobia pokračovať vo svojej praxi a vydávať potvrdenie o výstupe buď pri umiestnení tovaru do colného režimu tranzit, alebo pri ukončení daného colného režimu tranzit.

| (29) | Príloha B k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala zmeniť, aby sa v príslušných elektronických systémoch uľahčilo vykonávanie formátov a kódov určitých požiadaviek na údaje používaných v rámci vyhlásení a oznámení uvedeného vykonávacieho nariadenia. |
| --- | --- |

(29)

Príloha B k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mala zmeniť, aby sa v príslušných elektronických systémoch uľahčilo vykonávanie formátov a kódov určitých požiadaviek na údaje používaných v rámci vyhlásení a oznámení uvedeného vykonávacieho nariadenia.

| (30) | Pokyny pre tlač v prílohe 22-02 a úvodné poznámky v prílohe 22-14 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mali zmeniť v záujme objasnenia, dokedy možno používať aj staré verzie tlačív. Tieto verzie by sa mali v každom prípade prestať používať po 1. máji 2019. |
| --- | --- |

(30)

Pokyny pre tlač v prílohe 22-02 a úvodné poznámky v prílohe 22-14 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mali zmeniť v záujme objasnenia, dokedy možno používať aj staré verzie tlačív. Tieto verzie by sa mali v každom prípade prestať používať po 1. máji 2019.

| (31) | V prílohe 22-06 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa malo stanoviť, aby doplňujúce kontaktné údaje, ktoré majú hospodárske subjekty žiadajúce o status registrovaného vývozcu poskytnúť v kolónke 2 tlačiva žiadosti, boli nepovinné, pretože v kolónke 1 daného tlačiva žiadosti sa už vyžaduje poskytnutie základných kontaktných údajov. Okrem toho by mala existovať možnosť nepodpisovať alebo neopečiatkovať tlačivo žiadosti, ak je totožnosť vývozcu a colných orgánov potvrdená elektronicky. |
| --- | --- |

(31)

V prílohe 22-06 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa malo stanoviť, aby doplňujúce kontaktné údaje, ktoré majú hospodárske subjekty žiadajúce o status registrovaného vývozcu poskytnúť v kolónke 2 tlačiva žiadosti, boli nepovinné, pretože v kolónke 1 daného tlačiva žiadosti sa už vyžaduje poskytnutie základných kontaktných údajov. Okrem toho by mala existovať možnosť nepodpisovať alebo neopečiatkovať tlačivo žiadosti, ak je totožnosť vývozcu a colných orgánov potvrdená elektronicky.

| (32) | V prílohách 32-01, 32-02 a 32-03 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa v znení záväzku ručiteľa malo zohľadniť pristúpenie Srbska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (8)1. februára 2016. Zároveň by sa malo Srbsko doplniť do zoznamu dotknutých krajín v príslušných kolónkach potvrdenia o celkovej záruke a potvrdenia o upustení od záruky uvedených v prílohe 72-04 k danému vykonávaciemu nariadeniu. |
| --- | --- |

(32)

V prílohách 32-01, 32-02 a 32-03 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa v znení záväzku ručiteľa malo zohľadniť pristúpenie Srbska k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (8)1. februára 2016. Zároveň by sa malo Srbsko doplniť do zoznamu dotknutých krajín v príslušných kolónkach potvrdenia o celkovej záruke a potvrdenia o upustení od záruky uvedených v prílohe 72-04 k danému vykonávaciemu nariadeniu.

| (33) | Aby sa zabezpečila kontinuita činností pri fungovaní colného režimu tranzit Únie, v prílohe 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mali zaviesť viaceré ustanovenia týkajúce sa platnosti záruk: ustanovenie o platnosti potvrdenia o celkovej záruke a potvrdenia o upustení od záruky; ustanovenie, ktorým sa zakazuje používať osvedčenia, ak bolo povolenie používať celkovú záruku zrušené alebo ak bol záväzok poskytnutý v prípade celkovej záruky zrušený a vypovedaný; a ustanovenie o tom, že členské štáty oznamujú spôsoby identifikácie platných osvedčení. |
| --- | --- |

(33)

Aby sa zabezpečila kontinuita činností pri fungovaní colného režimu tranzit Únie, v prílohe 72-04 k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2015/2447 by sa mali zaviesť viaceré ustanovenia týkajúce sa platnosti záruk: ustanovenie o platnosti potvrdenia o celkovej záruke a potvrdenia o upustení od záruky; ustanovenie, ktorým sa zakazuje používať osvedčenia, ak bolo povolenie používať celkovú záruku zrušené alebo ak bol záväzok poskytnutý v prípade celkovej záruky zrušený a vypovedaný; a ustanovenie o tom, že členské štáty oznamujú spôsoby identifikácie platných osvedčení.

| (34) | Opravy a zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa predišlo právnej neistote týkajúcej sa správneho znenia platných ustanovení. |
| --- | --- |

(34)

Opravy a zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 stanovené v tomto nariadení by mali nadobudnúť účinnosť čo najskôr, aby sa predišlo právnej neistote týkajúcej sa správneho znenia platných ustanovení.

| (35) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(35)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Opravy vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 sa opravuje takto:

| 1. | Odôvodnenie 61 sa nahrádza takto:






  „(61) | Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Odôvodnenie 61 sa nahrádza takto:

„(61)

Výbor pre colný kódex nevydal stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom.“

| 2. | V článku 7 ods. 4 druhom pododseku sa slová „delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa stanovujú prechodné pravidlá pre určité ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné“ nahrádzajú slovami „delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341“. |
| --- | --- |

2.

V článku 7 ods. 4 druhom pododseku sa slová „delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2015/2446, ktorým sa stanovujú prechodné pravidlá pre určité ustanovenia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné“ nahrádzajú slovami „delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341“.

| 3. | V článku 12 ods. 1 sa slová „článku 22“ nahrádzajú slovami „článku 22 ods. 2“. |
| --- | --- |

3.

V článku 12 ods. 1 sa slová „článku 22“ nahrádzajú slovami „článku 22 ods. 2“.

| 4. | Článok 67 sa opravuje takto:






  a) | v odseku 1 sa slová „vývozcovia usadení na colnom území Únie“ nahrádzajú slovami „vývozcovia a preposielatelia usadení na colnom území Únie“; |
| --- | --- | --- |

4.

Článok 67 sa opravuje takto:

a)

v odseku 1 sa slová „vývozcovia usadení na colnom území Únie“ nahrádzajú slovami „vývozcovia a preposielatelia usadení na colnom území Únie“;

| b) | v odseku 4 sa slová „Pred číslom colného povolenia sa uvádza dvojmiestny alfabetický kód“ nahrádzajú slovami „Číslo colného povolenia sa začína dvojmiestnym alfabetickým kódom“; |
| --- | --- |

b)

v odseku 4 sa slová „Pred číslom colného povolenia sa uvádza dvojmiestny alfabetický kód“ nahrádzajú slovami „Číslo colného povolenia sa začína dvojmiestnym alfabetickým kódom“;

| c) | v odseku 6 sa slová „prílohe 22-09“ nahrádzajú slovami „prílohe 22-13“. |
| --- | --- |

c)

v odseku 6 sa slová „prílohe 22-09“ nahrádzajú slovami „prílohe 22-13“.

| 5. | Článok 70 sa opravuje takto:






  a) | netýka sa slovenského znenia; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 70 sa opravuje takto:

a)

netýka sa slovenského znenia;

| b) | odsek 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Ak sa krajina alebo územie vypustili z prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (*1), pravidlá a postupy stanovené v článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a povinnosti stanovené v článkoch 72, 80 a 108 tohto nariadenia sa na danú krajinu alebo územie uplatňujú aj naďalej počas obdobia troch rokov odo dňa vypustenia danej krajiny alebo územia z uvedenej prílohy.


  (*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).“
  " |
| --- | --- |

b)

odsek 4 sa nahrádza takto:

„4.   Ak sa krajina alebo územie vypustili z prílohy II k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 (*1), pravidlá a postupy stanovené v článku 55 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 a povinnosti stanovené v článkoch 72, 80 a 108 tohto nariadenia sa na danú krajinu alebo územie uplatňujú aj naďalej počas obdobia troch rokov odo dňa vypustenia danej krajiny alebo územia z uvedenej prílohy.

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 978/2012 z 25. októbra 2012, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií a zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 732/2008 (Ú. v. EÚ L 303, 31.10.2012, s. 1).“
  "

*1

| 6. | V článku 75 ods. 1 sa slová „článku 67 ods. 2 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „článku 71 ods. 2“. |
| --- | --- |

6.

V článku 75 ods. 1 sa slová „článku 67 ods. 2 tohto nariadenia“ nahrádzajú slovami „článku 71 ods. 2“.

| 7. | V článku 77 ods. 1 písm. b) sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú. |
| --- | --- |

7.

V článku 77 ods. 1 písm. b) sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú.

| 8. | Článok 87 sa nahrádza takto:

  „Článok 87
  Systém registrovaných vývozcov: požiadavka na uverejnenie
  (článok 64 ods. 1 kódexu)
  Komisia na svojej webovej lokalite uverejní dátum, ku ktorému zvýhodnené krajiny začínajú uplatňovať systém REX. Komisia bude tieto informácie aktualizovať.“ |
| --- | --- |

8.

Článok 87 sa nahrádza takto:

„Článok 87

Systém registrovaných vývozcov: požiadavka na uverejnenie

(článok 64 ods. 1 kódexu)

Komisia na svojej webovej lokalite uverejní dátum, ku ktorému zvýhodnené krajiny začínajú uplatňovať systém REX. Komisia bude tieto informácie aktualizovať.“

| 9. | V článku 89 sa názov nahrádza takto:
  „Zrušenie registrácie“. |
| --- | --- |

9.

V článku 89 sa názov nahrádza takto:

„Zrušenie registrácie“.

| 10. | V článku 90 sa názov nahrádza takto:
  „Automatické zrušenie registrácií, keď je krajina vyňatá zo zoznamu zvýhodnených krajín“. |
| --- | --- |

10.

V článku 90 sa názov nahrádza takto:

„Automatické zrušenie registrácií, keď je krajina vyňatá zo zoznamu zvýhodnených krajín“.

| 11. | V článku 92 ods. 1 sa vypúšťa tretí pododsek. |
| --- | --- |

11.

V článku 92 ods. 1 sa vypúšťa tretí pododsek.

| 12. | Článok 102 sa opravuje takto:






  a) | v odseku 2 sa slovo „neúplné“ nahrádza slovom „zjednodušené“; |
| --- | --- | --- |

12.

Článok 102 sa opravuje takto:

a)

v odseku 2 sa slovo „neúplné“ nahrádza slovom „zjednodušené“;

| b) | v odseku 3 písm. b) sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú. |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 písm. b) sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú.

| 13. | Článok 110 ods. 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Ak sa podala žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykonáva a jeho výsledky sa colným orgánom členských štátov oznamujú najneskôr do šiestich mesiacov alebo v prípade žiadostí zasielaných Nórsku alebo Švajčiarsku na účely overenia náhradných dôkazov o pôvode vyhotovených na ich území na základe osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo vyhlásenia na faktúre vyhotoveného v zvýhodnenej krajine najneskôr do ôsmich mesiacov odo dňa zaslania žiadosti. Na základe týchto výsledkov sa má dať stanoviť, či sa daný dôkaz o pôvode vzťahuje na skutočne vyvezené výrobky a či sa tieto výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine.“ |
| --- | --- |

13.

Článok 110 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Ak sa podala žiadosť o následné overenie, takéto overenie sa vykonáva a jeho výsledky sa colným orgánom členských štátov oznamujú najneskôr do šiestich mesiacov alebo v prípade žiadostí zasielaných Nórsku alebo Švajčiarsku na účely overenia náhradných dôkazov o pôvode vyhotovených na ich území na základe osvedčenia o pôvode na tlačive A alebo vyhlásenia na faktúre vyhotoveného v zvýhodnenej krajine najneskôr do ôsmich mesiacov odo dňa zaslania žiadosti. Na základe týchto výsledkov sa má dať stanoviť, či sa daný dôkaz o pôvode vzťahuje na skutočne vyvezené výrobky a či sa tieto výrobky môžu považovať za výrobky s pôvodom v zvýhodnenej krajine.“

| 14. | V článku 119 ods. 4 sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú. |
| --- | --- |

14.

V článku 119 ods. 4 sa slová „k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“ vypúšťajú.

| 15. | Článok 126 sa opravuje takto:






  a) | v odseku 1 sa slová „Tento pododdiel sa uplatňuje“ nahrádzajú slovami „Pododdiely 10 a 11 sa uplatňujú“; |
| --- | --- | --- |

15.

Článok 126 sa opravuje takto:

a)

v odseku 1 sa slová „Tento pododdiel sa uplatňuje“ nahrádzajú slovami „Pododdiely 10 a 11 sa uplatňujú“;

| b) | v odseku 3 sa slová „tohto pododseku“ nahrádzajú slovami „pododdielov 10 a 11“. |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa slová „tohto pododseku“ nahrádzajú slovami „pododdielov 10 a 11“.

| 16. | V článku 137 ods. 4 písm. b) sa slová „iným dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „inými druhmi dopravy“. |
| --- | --- |

16.

V článku 137 ods. 4 písm. b) sa slová „iným dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „inými druhmi dopravy“.

| 17. | V článku 138 ods. 1 sa slová „tým istým dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „tým istým druhom dopravy“. |
| --- | --- |

17.

V článku 138 ods. 1 sa slová „tým istým dopravným prostriedkom“ nahrádzajú slovami „tým istým druhom dopravy“.

| 18. | V článku 143 ods. 2 sa slová „rozdelenú cenu“ nahrádzajú slovami „úmerne rozdelenú hodnotu“. |
| --- | --- |

18.

V článku 143 ods. 2 sa slová „rozdelenú cenu“ nahrádzajú slovami „úmerne rozdelenú hodnotu“.

| 19. | V článku 164 sa podnadpis nahrádza takto:

  „[článok 226 ods. 3 písm. b) a c) a článok 227 ods. 2 písm. b) a c) kódexu]“. |
| --- | --- |

19.

V článku 164 sa podnadpis nahrádza takto:

„[článok 226 ods. 3 písm. b) a c) a článok 227 ods. 2 písm. b) a c) kódexu]“.

| 20. | V článku 186 sa podnadpis nahrádza takto:

  „(článok 128 kódexu)“. |
| --- | --- |

20.

V článku 186 sa podnadpis nahrádza takto:

„(článok 128 kódexu)“.

| 21. | Článok 187 sa opravuje takto:






  a) | podnadpis sa nahrádza takto:

  „(článok 128 kódexu)“; |
| --- | --- | --- |

21.

Článok 187 sa opravuje takto:

a)

podnadpis sa nahrádza takto:

„(článok 128 kódexu)“;

| b) | v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:






  „a) | predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podá na všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom v prvom prístave Únie alebo na prvom letisku Únie. Colné orgány v danom prístave alebo na danom letisku vykonajú analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany pre všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom. Dodatočné analýzy rizík sa pre uvedený tovar môžu vykonať v prístave alebo na letisku, kde sa vykladá;“. |
| --- | --- | --- |

b)

v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:

„a)

predbežné colné vyhlásenie o vstupe sa podá na všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom v prvom prístave Únie alebo na prvom letisku Únie. Colné orgány v danom prístave alebo na danom letisku vykonajú analýzu rizík na účely bezpečnosti a ochrany pre všetok tovar prepravovaný dotknutým plavidlom alebo lietadlom. Dodatočné analýzy rizík sa pre uvedený tovar môžu vykonať v prístave alebo na letisku, kde sa vykladá;“.

| 22. | V článku 192 sa vkladá tento podnadpis:

  „(článok 145 kódexu)“. |
| --- | --- |

22.

V článku 192 sa vkladá tento podnadpis:

„(článok 145 kódexu)“.

| 23. | Článok 199 ods. 1 písm. g) sa nahrádza takto:






  „g) | údaje vyhlásenia o spotrebnej dani uvedené v článkoch 21, 26 a 34 smernice Rady 2008/118/ES (*2); |
| --- | --- | --- |

23.

Článok 199 ods. 1 písm. g) sa nahrádza takto:

„g)

údaje vyhlásenia o spotrebnej dani uvedené v článkoch 21, 26 a 34 smernice Rady 2008/118/ES (*2

(*2)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).“
  "

*2

| 24. | Článok 214 sa nahrádza takto:

  „Článok 214
  Produkty morského rybolovu a tovar získaný z takýchto produktov prekladaný v krajine alebo na území, resp. prepravovaný cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie
  (článok 153 ods. 2 kódexu)

  1.   Keď produkty alebo tovar uvedené v článku 119 ods. 1 písm. d) a e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 boli pred príchodom na colné územie Únie prekladané v krajine alebo na území, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, a prepravované cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, pre uvedené produkty alebo tovar sa pri ich vstupe na colné územie Únie predloží osvedčenie colného orgánu uvedenej krajiny alebo územia, že dané produkty alebo tovar boli v čase, keď sa nachádzali v uvedenej krajine alebo na uvedenom území, pod colným dohľadom, a nepodstúpili nijaké iné zaobchádzanie okrem toho, ktoré bolo potrebné na ich uchovanie.


  2.   Osvedčenie požadované v súlade s odsekom 1 sa vystaví na výtlačku rybárskeho denníka uvedeného v článku 133 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ku ktorému sa podľa potreby pripojí výtlačok vyhlásenia o prekládke.“ |
| --- | --- |

24.

Článok 214 sa nahrádza takto:

„Článok 214

Produkty morského rybolovu a tovar získaný z takýchto produktov prekladaný v krajine alebo na území, resp. prepravovaný cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie

(článok 153 ods. 2 kódexu)

1.   Keď produkty alebo tovar uvedené v článku 119 ods. 1 písm. d) a e) delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 boli pred príchodom na colné územie Únie prekladané v krajine alebo na území, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, a prepravované cez krajinu alebo územie, ktoré nie sú súčasťou colného územia Únie, pre uvedené produkty alebo tovar sa pri ich vstupe na colné územie Únie predloží osvedčenie colného orgánu uvedenej krajiny alebo územia, že dané produkty alebo tovar boli v čase, keď sa nachádzali v uvedenej krajine alebo na uvedenom území, pod colným dohľadom, a nepodstúpili nijaké iné zaobchádzanie okrem toho, ktoré bolo potrebné na ich uchovanie.

2.   Osvedčenie požadované v súlade s odsekom 1 sa vystaví na výtlačku rybárskeho denníka uvedeného v článku 133 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, ku ktorému sa podľa potreby pripojí výtlačok vyhlásenia o prekládke.“

| 25. | Názov článku 220 sa nahrádza takto:
  „Listové zásielky a tovar v poštových zásielkach“. |
| --- | --- |

25.

Názov článku 220 sa nahrádza takto:

„Listové zásielky a tovar v poštových zásielkach“.

| 26. | V článku 229 ods. 1 sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“. |
| --- | --- |

26.

V článku 229 ods. 1 sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“.

| 27. | Článok 230 ods. 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia sprístupní colným orgánom ostatných členských štátov všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii, o činnostiach súvisiacich s colnými záležitosťami držiteľa povolenia na centralizované colné konanie.“ |
| --- | --- |

27.

Článok 230 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Colný orgán príslušný na vydanie rozhodnutia sprístupní colným orgánom ostatných členských štátov všetky príslušné informácie, ktoré má k dispozícii, o činnostiach súvisiacich s colnými záležitosťami držiteľa povolenia na centralizované colné konanie.“

| 28. | V článku 251 ods. 3 sa slová „článku 166 nariadenia (EÚ) č. 952/2013“ nahrádzajú slovami „článku 166 kódexu“. |
| --- | --- |

28.

V článku 251 ods. 3 sa slová „článku 166 nariadenia (EÚ) č. 952/2013“ nahrádzajú slovami „článku 166 kódexu“.

| 29. | V článku 277 ods. 1 písm. a) sa slová „článkom 268“ nahrádzajú slovami „článkom 275“. |
| --- | --- |

29.

V článku 277 ods. 1 písm. a) sa slová „článkom 268“ nahrádzajú slovami „článkom 275“.

| 30. | V článku 280 ods. 6 prvom pododseku sa slová „článkom 267“ nahrádzajú slovami „článkom 274“. |
| --- | --- |

30.

V článku 280 ods. 6 prvom pododseku sa slová „článkom 267“ nahrádzajú slovami „článkom 274“.

| 31. | V článku 291 sa podnadpis nahrádza takto:

  „[článok 6 ods. 3 písm. b), článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“. |
| --- | --- |

31.

V článku 291 sa podnadpis nahrádza takto:

„[článok 6 ods. 3 písm. b), článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“.

| 32. | V článku 294 sa podnadpis nahrádza takto:

  „[článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“. |
| --- | --- |

32.

V článku 294 sa podnadpis nahrádza takto:

„[článok 226 ods. 3 písm. a) a článok 227 ods. 2 písm. a) kódexu]“.

| 33. | V článku 295 sa podnadpis nahrádza takto:

  „[článok 226 ods. 3 písm. a) kódexu]“. |
| --- | --- |

33.

V článku 295 sa podnadpis nahrádza takto:

„[článok 226 ods. 3 písm. a) kódexu]“.

| 34. | Článok 306 ods. 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Pokiaľ ide o predkladanie MRN tranzitného vyhlásenia na colnom úrade určenia, uplatňuje sa článok 184 druhý odsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“ |
| --- | --- |

34.

Článok 306 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Pokiaľ ide o predkladanie MRN tranzitného vyhlásenia na colnom úrade určenia, uplatňuje sa článok 184 druhý odsek delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“

| 35. | V článku 308 ods. 2 sa slová „článkom 305“ nahrádzajú slovami „článkom 312“. |
| --- | --- |

35.

V článku 308 ods. 2 sa slová „článkom 305“ nahrádzajú slovami „článkom 312“.

| 36. | V článku 312 ods. 3 sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 307“. |
| --- | --- |

36.

V článku 312 ods. 3 sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 307“.

| 37. | V článku 313 sa podnadpis nahrádza takto:

  „[článok 233 ods. 4 písm. a), b), c) a e) kódexu]“. |
| --- | --- |

37.

V článku 313 sa podnadpis nahrádza takto:

„[článok 233 ods. 4 písm. a), b), c) a e) kódexu]“.

| 38. | V článku 314 ods. 2 písm. a) sa slová „článkom 291“ nahrádzajú slovami „článkom 298“. |
| --- | --- |

38.

V článku 314 ods. 2 písm. a) sa slová „článkom 291“ nahrádzajú slovami „článkom 298“.

| 39. | V článku 319 druhom odseku sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“. |
| --- | --- |

39.

V článku 319 druhom odseku sa slová „článku 15“ nahrádzajú slovami „článku 14“.

| 40. | V článku 331 sa odsek 3 stáva odsekom 2. |
| --- | --- |

40.

V článku 331 sa odsek 3 stáva odsekom 2.

| 41. | Článok 345 ods. 4 sa nahrádza takto:

  „4.   Odchylne od odseku 1 jednotné povolenia na zjednodušené postupy (Single Authorisation for Simplified Procedures – SASP) vydané v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93, ktoré sú 1. mája 2016 ešte platné, zostávajú v platnosti až do príslušných dátumov zavedenia centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.“ |
| --- | --- |

41.

Článok 345 ods. 4 sa nahrádza takto:

„4.   Odchylne od odseku 1 jednotné povolenia na zjednodušené postupy (Single Authorisation for Simplified Procedures – SASP) vydané v súlade s nariadením (EHS) č. 2454/93, ktoré sú 1. mája 2016 ešte platné, zostávajú v platnosti až do príslušných dátumov zavedenia centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) a automatizovaného systému vývozu (AES) uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578.“

| 42. | V prílohe A sa hlava I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade žiadostí a rozhodnutí“ opravuje takto:






  a) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/4 Pripojené doklady“ sa znenie v stĺpcoch „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ a „Kardinalita“ nahrádza takto:






  „Celkový počet dokladov: n..3 + | 1x |
| --- | --- | --- | --- |
| Druh dokladu: an..70 +

  Identifikátor dokladu: an..35 +

  Dátum dokladu: n8 (rrrrmmdd) | 999x“; |

42.

V prílohe A sa hlava I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade žiadostí a rozhodnutí“ opravuje takto:

a)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/4 Pripojené doklady“ sa znenie v stĺpcoch „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ a „Kardinalita“ nahrádza takto:

„Celkový počet dokladov: n..3 +

Celkový počet dokladov:

1x

Druh dokladu: an..70 +

Druh dokladu:

Identifikátor dokladu: an..35 +

Identifikátor dokladu:

Dátum dokladu: n8 (rrrrmmdd)

Dátum dokladu:

999x“;

| b) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/3 Množstvo tovaru“ sa znenie v stĺpci „Kardinalita“ nahrádza takto:

  „999x
  Pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa záväznej informácie: 1x“; |
| --- | --- |

b)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/3 Množstvo tovaru“ sa znenie v stĺpci „Kardinalita“ nahrádza takto:

„999x

Pokiaľ ide o rozhodnutia týkajúce sa záväznej informácie: 1x“;

| c) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „7/2 Druh colných režimov“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento odsek:

  „Ak sa má povolenie použiť na prevádzku colných skladov, použijú sa tieto kódy:






  — | kód „XR“ pre verejný colný sklad typu I, |
| --- | --- | --- |

c)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „7/2 Druh colných režimov“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento odsek:

„Ak sa má povolenie použiť na prevádzku colných skladov, použijú sa tieto kódy:

—

kód „XR“ pre verejný colný sklad typu I,

| — | kód „XS“ pre verejný colný sklad typu II, |
| --- | --- |

—

kód „XS“ pre verejný colný sklad typu II,

| — | kód „XU“ pre súkromný colný sklad.“ |
| --- | --- |

—

kód „XU“ pre súkromný colný sklad.“

| 43. | V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:






  a) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/30 Miesto prijatia“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:

  „Ak je miesto prijatia vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, informáciu predstavuje UN/LOCODE vymedzený v hlave II pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina). Ak miesto prijatia nie je vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, krajina, kde sa miesto prijatia nachádza, je označená kódom vymedzeným v hlave II pre Ú.P. 3/1 Vývozca.“; |
| --- | --- | --- |

43.

V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:

a)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/30 Miesto prijatia“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:

„Ak je miesto prijatia vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, informáciu predstavuje UN/LOCODE vymedzený v hlave II pre Ú.P. 5/6 Colný úrad určenia (a krajina). Ak miesto prijatia nie je vyjadrené kódom podľa UN/LOCODE, krajina, kde sa miesto prijatia nachádza, je označená kódom vymedzeným v hlave II pre Ú.P. 3/1 Vývozca.“;

| b) | v riadkoch zodpovedajúcich údajovým prvkom „7/9 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri príchode“, „7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ a „7/16 Evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:

  „Na označenie typu identifikácie sa používajú kódy vymedzené v hlave II pre Ú.P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode.“; |
| --- | --- |

b)

v riadkoch zodpovedajúcich údajovým prvkom „7/9 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri príchode“, „7/14 Evidenčné číslo aktívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ a „7/16 Evidenčné číslo pasívneho dopravného prostriedku prekračujúceho hranicu“ sa text v stĺpci „Poznámky“ nahrádza takto:

„Na označenie typu identifikácie sa používajú kódy vymedzené v hlave II pre Ú.P. 7/7 Evidenčné číslo dopravného prostriedku pri odchode.“;

| c) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „8/3 Referencia záruky“ sa text v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ nahrádza takto:

  „
  GRN: an..24 +

  Prístupový kód: an..4 +

  Kód meny: a3 +

  Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje článok 89 ods. 2 prvý pododsek kódexu, iné poplatky: n..16,2 +

  Colný úrad prijímania záruk: an8
  ALEBO

  Iné referencie záruky: an..35+

  Prístupový kód: an..4 +

  Kód meny: a3 +

  Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje prvý pododsek článku 89 ods. 2 kódexu, iné poplatky: n..16,2 +

  Colný úrad prijímania záruk: an8“. |
| --- | --- |

c)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „8/3 Referencia záruky“ sa text v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ nahrádza takto:

„
  GRN: an..24 +

GRN:

Prístupový kód: an..4 +

Prístupový kód:

Kód meny: a3 +

Kód meny:

Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje článok 89 ods. 2 prvý pododsek kódexu, iné poplatky: n..16,2 +

Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje článok 89 ods. 2 prvý pododsek kódexu, iné poplatky:

Colný úrad prijímania záruk: an8

Colný úrad prijímania záruk:

ALEBO

Iné referencie záruky: an..35+

Iné referencie záruky:

Prístupový kód: an..4 +

Prístupový kód:

Kód meny: a3 +

Kód meny:

Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje prvý pododsek článku 89 ods. 2 kódexu, iné poplatky: n..16,2 +

Výška dovozného alebo vývozného cla a, keď sa uplatňuje prvý pododsek článku 89 ods. 2 kódexu, iné poplatky:

Colný úrad prijímania záruk: an8“.

Colný úrad prijímania záruk:

| 44. | V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:






  a) | v údajovom prvku „1/1 Druh vyhlásenia“ sa v prípade kódov „EX“ a „IM“ prvá veta opisu nahrádza takto:

  „Na obchod s krajinami a územiami nachádzajúcimi sa mimo colného územia Únie.“; |
| --- | --- | --- |

44.

V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ opravuje takto:

a)

v údajovom prvku „1/1 Druh vyhlásenia“ sa v prípade kódov „EX“ a „IM“ prvá veta opisu nahrádza takto:

„Na obchod s krajinami a územiami nachádzajúcimi sa mimo colného územia Únie.“;

| b) | údajový prvok „1/10. Colný režim“ sa opravuje takto:






  i) | v opise kódu „68“ sa dopĺňa tento text:








  „Vysvetlenie: | tento kód sa má používať v prípade tovaru, ktorý podlieha DPH aj spotrebným daniam, ak bola pri prepustení tovaru do voľného obehu zaplatená len jedna z uvedených kategórií daní.“; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

údajový prvok „1/10. Colný režim“ sa opravuje takto:

i)

v opise kódu „68“ sa dopĺňa tento text:

„Vysvetlenie:

„Vysvetlenie:

tento kód sa má používať v prípade tovaru, ktorý podlieha DPH aj spotrebným daniam, ak bola pri prepustení tovaru do voľného obehu zaplatená len jedna z uvedených kategórií daní.“;

| ii) | opis kódu „78“ sa nahrádza takto:

  „Umiestnenie tovaru do slobodného pásma. a)“; |
| --- | --- |

ii)

opis kódu „78“ sa nahrádza takto:

„Umiestnenie tovaru do slobodného pásma. a)“;

| c) | údajový prvok „1/11. Dodatočný colný režim“ sa opravuje takto:






  i) | v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D18“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:

  „Tovar, ktorý má byť podrobený skúškam, pokusom alebo ktorý má byť predvedený.“; |
| --- | --- | --- |

c)

údajový prvok „1/11. Dodatočný colný režim“ sa opravuje takto:

i)

v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D18“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:

„Tovar, ktorý má byť podrobený skúškam, pokusom alebo ktorý má byť predvedený.“;

| ii) | v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D20“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:

  „Tovar používaný na vykonávanie skúšok, pokusov alebo na predvádzanie bez finančného zisku (šesť mesiacov).“; |
| --- | --- |

ii)

v oddiele „Dočasné použitie“ sa opis kódu „D20“ v stĺpci „Colný režim“ nahrádza takto:

„Tovar používaný na vykonávanie skúšok, pokusov alebo na predvádzanie bez finančného zisku (šesť mesiacov).“;

| iii) | v oddiele „Iné“ sa kód „F42“ v stĺpci „Kód“ nahrádza kódom „F44“; |
| --- | --- |

iii)

v oddiele „Iné“ sa kód „F42“ v stĺpci „Kód“ nahrádza kódom „F44“;

| iv) | v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F45“ vkladajú tieto riadky:






  „Používanie pôvodného colného zatriedenia tovaru v prípadoch stanovených v článku 86 ods. 2 kódexu | F46 |
| --- | --- | --- |
| Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu | F47“; |

iv)

v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F45“ vkladajú tieto riadky:

„Používanie pôvodného colného zatriedenia tovaru v prípadoch stanovených v článku 86 ods. 2 kódexu

F46

Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu

F47“;

| v) | v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F61“ vkladá tento riadok:






  „Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu | F65“; |
| --- | --- | --- |

v)

v oddiele „Iné“ sa za riadok týkajúci sa kódu „F61“ vkladá tento riadok:

„Zjednodušenie vyhotovenia colných vyhlásení na tovar, ktorý patrí do rôznych nomenklatúrnych podpoložiek, stanovené v článku 177 kódexu

F65“;

| d) | údajový prvok „4/3. Výpočet daní“ sa opravuje takto:






  i) | názov údajového prvku sa nahrádza takto:






  „4/3. | Výpočet daní – Druh dane“; |
| --- | --- | --- | --- |

d)

údajový prvok „4/3. Výpočet daní“ sa opravuje takto:

i)

názov údajového prvku sa nahrádza takto:

„4/3.

Výpočet daní – Druh dane“;

| ii) | opis kódu „A00“ sa nahrádza takto:

  „Dovozné clo“ |
| --- | --- |

ii)

opis kódu „A00“ sa nahrádza takto:

„Dovozné clo“

| iii) | opis kódu „C00“ sa nahrádza takto:

  „Vývozné clo“; |
| --- | --- |

iii)

opis kódu „C00“ sa nahrádza takto:

„Vývozné clo“;

| iv) | riadok týkajúci sa kódu „C10“ sa vypúšťa; |
| --- | --- |

iv)

riadok týkajúci sa kódu „C10“ sa vypúšťa;

| e) | názov údajového prvku „4/8. Výpočet daní“ sa nahrádza takto:






  „4/8. | Výpočet daní – Spôsob platby“. |
| --- | --- | --- |

e)

názov údajového prvku „4/8. Výpočet daní“ sa nahrádza takto:

„4/8.

Výpočet daní – Spôsob platby“.

| 45. | V prílohe 12-01 v hlave I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade registrácie hospodárskych subjektov a iných osôb“ v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „11 Dátum založenia“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa text „(rrrrmmdd)“. |
| --- | --- |

45.

V prílohe 12-01 v hlave I „Formáty spoločných požiadaviek na údaje v prípade registrácie hospodárskych subjektov a iných osôb“ v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „11 Dátum založenia“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa text „(rrrrmmdd)“.

| 46. | Vkladá sa príloha 12-03 uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

46.

Vkladá sa príloha 12-03 uvedená v prílohe I k tomuto nariadeniu.

| 47. | Príloha 21-01 sa opravuje takto:






  a) | netýka sa slovenského znenia; |
| --- | --- | --- |

47.

Príloha 21-01 sa opravuje takto:

a)

netýka sa slovenského znenia;

| b) | netýka sa slovenského znenia; |
| --- | --- |

b)

netýka sa slovenského znenia;

| c) | netýka sa slovenského znenia; |
| --- | --- |

c)

netýka sa slovenského znenia;

| d) | netýka sa slovenského znenia; |
| --- | --- |

d)

netýka sa slovenského znenia;

| e) | netýka sa slovenského znenia. |
| --- | --- |

e)

netýka sa slovenského znenia.

| 48. | Príloha 22-02 sa opravuje takto:






  a) | dopĺňa sa tento pokyn pre tlač:






  „4. | Možno používať aj staré verzie tlačív, kým sa neminú existujúce zásoby alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr.“; |
| --- | --- | --- | --- |

48.

Príloha 22-02 sa opravuje takto:

a)

dopĺňa sa tento pokyn pre tlač:

„4.

Možno používať aj staré verzie tlačív, kým sa neminú existujúce zásoby alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr.“;

| b) | netýka sa slovenského znenia. |
| --- | --- |

b)

netýka sa slovenského znenia.

| 49. | Príloha 22-06 sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

49.

Príloha 22-06 sa nahrádza textom v prílohe II k tomuto nariadeniu.

| 50. | V prílohe 22-07 sa prvý odsek pod nadpisom „Potvrdenie o pôvode“ nahrádza takto:

  „Vyhotovuje sa na ktoromkoľvek obchodnom doklade, v ktorom sa uvádza meno a úplná adresa vývozcu a príjemcu, ako aj opis výrobkov a dátum vydania (9).

  (9)  Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 a 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na náhradnom potvrdení o pôvode sa uvádza poznámka „Replacement statement“ alebo „Attestation de remplacement“ alebo „Comunicación de sustitución“. Na náhradnom potvrdení sa uvádza aj dátum vydania pôvodného potvrdenia a všetky ostatné potrebné údaje v súlade s článkom 101 ods. 1 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“
  " |
| --- | --- |

50.

V prílohe 22-07 sa prvý odsek pod nadpisom „Potvrdenie o pôvode“ nahrádza takto:

„Vyhotovuje sa na ktoromkoľvek obchodnom doklade, v ktorom sa uvádza meno a úplná adresa vývozcu a príjemcu, ako aj opis výrobkov a dátum vydania (9).

9

(9)  Keď potvrdenie o pôvode nahrádza iné potvrdenie v súlade s článkom 101 ods. 2 a 3 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na náhradnom potvrdení o pôvode sa uvádza poznámka „Replacement statement“ alebo „Attestation de remplacement“ alebo „Comunicación de sustitución“. Na náhradnom potvrdení sa uvádza aj dátum vydania pôvodného potvrdenia a všetky ostatné potrebné údaje v súlade s článkom 101 ods. 1 druhým pododsekom vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447.“
  "

9

| 51. | Príloha 22-09 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

51.

Príloha 22-09 sa nahrádza textom v prílohe III k tomuto nariadeniu.

| 52. | V prílohe 22-13 sa maďarské znenie vyhlásenia na faktúre nahrádza takto:

  „A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.“ |
| --- | --- |

52.

V prílohe 22-13 sa maďarské znenie vyhlásenia na faktúre nahrádza takto:

„A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ...(1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.“

1

2

| 53. | V prílohe 23-02 sa názov tabuľky uvedenej za bodom 10 nahrádza takto:

  „ZOZNAM TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 142 ODS. 6“. |
| --- | --- |

53.

V prílohe 23-02 sa názov tabuľky uvedenej za bodom 10 nahrádza takto:

„ZOZNAM TOVARU UVEDENÉHO V ČLÁNKU 142 ODS. 6“.

| 54. | V prílohe 32-06 sa medzi nadpis „Colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim“ a prvú kolónku vkladajú slová „Predná strana“. |
| --- | --- |

54.

V prílohe 32-06 sa medzi nadpis „Colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim“ a prvú kolónku vkladajú slová „Predná strana“.

| 55. | V prílohe 61-03 sa prvý odsek a úvodná veta druhého odseku nahrádzajú takto:

  „Na účely článku 252 čistú hmotnosť každej zásielky čerstvých banánov určujú osoby oprávnené na váženie na každom mieste vykládky v súlade s postupom stanoveným ďalej v texte.
  Na účely tejto prílohy a článku 252 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:“ |
| --- | --- |

55.

V prílohe 61-03 sa prvý odsek a úvodná veta druhého odseku nahrádzajú takto:

„Na účely článku 252 čistú hmotnosť každej zásielky čerstvých banánov určujú osoby oprávnené na váženie na každom mieste vykládky v súlade s postupom stanoveným ďalej v texte.

Na účely tejto prílohy a článku 252 sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:“

| 56. | V prílohe 62-02 sa prvá strana originálu a kópie tlačiva „INF3 – Informačný hárok týkajúci sa vráteného tovaru“ nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe IV. |
| --- | --- |

56.

V prílohe 62-02 sa prvá strana originálu a kópie tlačiva „INF3 – Informačný hárok týkajúci sa vráteného tovaru“ nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe IV.

Článok 2

Zmeny vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447

Vykonávacie nariadenie (EÚ) 2015/2447 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa nahrádza takto:

  „Článok 2
  Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje
  (článok 6 ods. 2 kódexu)

  1.   Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade žiadostí a rozhodnutí, sa uvádzajú v prílohe A k tomuto nariadeniu.


  2.   Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu, sa uvádzajú v prílohe B k tomuto nariadeniu.


  3.   Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zavedenia prvej fázy modernizácie systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) a systému Surveillance 2 uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/578 (*3) sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o rozhodnutia ZINZ a s rozhodnutiami ZINZ neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 2 až 5 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/341 (*4).
  Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zmodernizovania systému schválených hospodárskych subjektov (AEO) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 6 a 7 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.


  4.   Odchylne od odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy spoločných požiadaviek uvedené v prílohe B k tomuto nariadeniu neuplatňujú.
  Pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa na výmenu a uchovávanie informácií požadovaných v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu vzťahujú formáty a kódy uvedené v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.


  5.   Až do dňa zavedenia systému pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 môžu colné orgány rozhodnúť, že sa majú uplatňovať iné formáty a kódy než tie, ktoré sa stanovujú v prílohe A k tomuto nariadeniu, v súvislosti s týmito žiadosťami a povoleniami:






  a) | žiadosti a povolenia týkajúce sa zjednodušeného určovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru; |
| --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje

(článok 6 ods. 2 kódexu)

1.   Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade žiadostí a rozhodnutí, sa uvádzajú v prílohe A k tomuto nariadeniu.

2.   Formáty a kódy spoločných požiadaviek na údaje podľa článku 6 ods. 2 kódexu a článku 2 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 na výmenu a uchovávanie informácií, ktoré sa vyžadujú v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu, sa uvádzajú v prílohe B k tomuto nariadeniu.

3.   Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zavedenia prvej fázy modernizácie systému záväzných informácií o nomenklatúrnom zatriedení tovaru (ZINZ) a systému Surveillance 2 uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie (EÚ) 2016/578 (*3) sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o rozhodnutia ZINZ a s rozhodnutiami ZINZ neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 2 až 5 k delegovanému nariadeniu Komisie (EÚ) 2016/341 (*4).

Odchylne od odseku 1 tohto článku až do dňa zmodernizovania systému schválených hospodárskych subjektov (AEO) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy stanovené v prílohe A k tomuto nariadeniu v súvislosti so žiadosťami o status AEO a povoleniami AEO neuplatňujú a uplatňujú sa formáty a kódy uvedené v prílohách 6 a 7 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.

4.   Odchylne od odseku 2 tohto článku, pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa formáty a kódy spoločných požiadaviek uvedené v prílohe B k tomuto nariadeniu neuplatňujú.

Pokiaľ ide o systémy IT uvedené v prílohe 1 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341, až do príslušných dátumov zavedenia alebo zmodernizovania príslušných systémov IT uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa na výmenu a uchovávanie informácií požadovaných v prípade vyhlásení, oznámení a dôkazov colného statusu vzťahujú formáty a kódy uvedené v prílohe 9 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.

5.   Až do dňa zavedenia systému pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 môžu colné orgány rozhodnúť, že sa majú uplatňovať iné formáty a kódy než tie, ktoré sa stanovujú v prílohe A k tomuto nariadeniu, v súvislosti s týmito žiadosťami a povoleniami:

a)

žiadosti a povolenia týkajúce sa zjednodušeného určovania súm, ktoré tvoria časť colnej hodnoty tovaru;

| b) | žiadosti a povolenia týkajúce sa celkových záruk; |
| --- | --- |

b)

žiadosti a povolenia týkajúce sa celkových záruk;

| c) | žiadosti o odklad platby a povolenia na odklad platby; |
| --- | --- |

c)

žiadosti o odklad platby a povolenia na odklad platby;

| d) | žiadosti o prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie a povolenia na prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu; |
| --- | --- |

d)

žiadosti o prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie a povolenia na prevádzkovanie priestorov na dočasné uskladnenie, ako sa uvádza v článku 148 kódexu;

| e) | žiadosti a povolenia týkajúce sa pravidelnej námornej dopravy; |
| --- | --- |

e)

žiadosti a povolenia týkajúce sa pravidelnej námornej dopravy;

| f) | žiadosti a povolenia týkajúce sa schváleného vystaviteľa; |
| --- | --- |

f)

žiadosti a povolenia týkajúce sa schváleného vystaviteľa;

| g) | žiadosti o status osoby oprávnenej na váženie banánov a povolenia statusu osoby oprávnenej na váženie banánov; |
| --- | --- |

g)

žiadosti o status osoby oprávnenej na váženie banánov a povolenia statusu osoby oprávnenej na váženie banánov;

| h) | žiadosti o samovymeriavanie a povolenia na samovymeriavanie; |
| --- | --- |

h)

žiadosti o samovymeriavanie a povolenia na samovymeriavanie;

| i) | žiadosti o status schváleného príjemcu pre operácie TIR a povolenia statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR; |
| --- | --- |

i)

žiadosti o status schváleného príjemcu pre operácie TIR a povolenia statusu schváleného príjemcu pre operácie TIR;

| j) | žiadosti o status schváleného odosielateľa pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie; |
| --- | --- |

j)

žiadosti o status schváleného odosielateľa pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného odosielateľa pre tranzit Únie;

| k) | žiadosti o status schváleného príjemcu pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie; |
| --- | --- |

k)

žiadosti o status schváleného príjemcu pre tranzit Únie a povolenia statusu schváleného príjemcu pre tranzit Únie;

| l) | žiadosti o použitie uzáver osobitného typu a povolenia na použitie uzáver osobitného typu; |
| --- | --- |

l)

žiadosti o použitie uzáver osobitného typu a povolenia na použitie uzáver osobitného typu;

| m) | žiadosti o použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov a povolenia na použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov; |
| --- | --- |

m)

žiadosti o použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov a povolenia na použitie tranzitného vyhlásenia s obmedzeným súborom údajov;

| n) | žiadosti o použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia a povolenia na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia. |
| --- | --- |

n)

žiadosti o použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia a povolenia na použitie elektronického prepravného dokladu ako colného vyhlásenia.

6.   Až do dňa zavedenia systému pre rozhodnutia colných orgánov podľa CKÚ môžu colné orgány umožniť, aby sa namiesto požiadaviek na údaje stanovených v prílohe A k tomuto nariadeniu používali formáty a kódy požiadaviek na údaje uvedené v prílohe 12 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341 v prípade týchto žiadostí a povolení:

| a) | žiadosti o používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a povolenia na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia; |
| --- | --- |

a)

žiadosti o používanie zjednodušeného colného vyhlásenia a povolenia na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia;

| b) | žiadosti o centralizované colné konanie a povolenia na centralizované colné konanie; |
| --- | --- |

b)

žiadosti o centralizované colné konanie a povolenia na centralizované colné konanie;

| c) | žiadosti o zapísanie údajov do evidencie deklaranta a povolenia na zapísanie údajov do evidencie deklaranta; |
| --- | --- |

c)

žiadosti o zapísanie údajov do evidencie deklaranta a povolenia na zapísanie údajov do evidencie deklaranta;

| d) | žiadosti o použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku; |
| --- | --- |

d)

žiadosti o použitie aktívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie aktívneho zušľachťovacieho styku;

| e) | žiadosti o použitie pasívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie pasívneho zušľachťovacieho styku; |
| --- | --- |

e)

žiadosti o použitie pasívneho zušľachťovacieho styku a povolenia na použitie pasívneho zušľachťovacieho styku;

| f) | žiadosti o použitie konečného použitia a povolenia na použitie konečného použitia; |
| --- | --- |

f)

žiadosti o použitie konečného použitia a povolenia na použitie konečného použitia;

| g) | žiadosti o použitie dočasného použitia a povolenia na použitie dočasného použitia; |
| --- | --- |

g)

žiadosti o použitie dočasného použitia a povolenia na použitie dočasného použitia;

| h) | žiadosti o prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie a povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie; |
| --- | --- |

h)

žiadosti o prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie a povolenia na prevádzkovanie skladovacích priestorov na colné uskladňovanie;

7.   Bez ohľadu na odsek 6 až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) podľa CKÚ alebo zmodernizovania vnútroštátnych systémov dovozu uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578, keď sa žiadosť o povolenie zakladá na colnom vyhlásení v súlade s článkom 163 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446, na dodatočné údajové prvky požadované v prípade tejto žiadosti sa uplatňujú formáty a kódy uvedené v prílohe 12 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2016/341.

(*3)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/578 z 11. apríla 2016, ktorým sa stanovuje pracovný program týkajúci sa vývoja a zavedenia elektronických systémov stanovených v Colnom kódexe Únie (Ú. v. EÚ L 99, 15.4.2016, s. 6)."

*3

(*4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).“
  "

*4

| 2. | V článku 57 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
  „Odkazy v osobitných nepreferenčných dovozných opatreniach na osvedčenia o pôvode vydané v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa považujú za odkazy na osvedčenia o pôvode podľa tohto článku.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 57 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:

„Odkazy v osobitných nepreferenčných dovozných opatreniach na osvedčenia o pôvode vydané v súlade s článkami 55 až 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93 sa považujú za odkazy na osvedčenia o pôvode podľa tohto článku.“

| 3. | Článok 62 sa nahrádza takto:

  „Článok 62
  Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa
  (článok 64 ods. 1 kódexu)

  1.   Ak dodávateľ pravidelne dodáva vývozcovi alebo obchodníkovi zásielky tovaru a očakáva sa, že všetok tento tovar bude mať rovnaký status pôvodu, dodávateľ môže poskytnúť jedno vyhlásenie, ktoré sa vzťahuje na viacnásobné zásielky uvedeného tovaru (dlhodobé vyhlásenie dodávateľa).


  2.   Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa vyhotovuje pre zásielky odosielané v určitom časovom období a uvádzajú sa v ňom tri dátumy:






  a) | dátum vyhotovenia vyhlásenia (dátum vydania); |
| --- | --- | --- |

3.

Článok 62 sa nahrádza takto:

„Článok 62

Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa

(článok 64 ods. 1 kódexu)

1.   Ak dodávateľ pravidelne dodáva vývozcovi alebo obchodníkovi zásielky tovaru a očakáva sa, že všetok tento tovar bude mať rovnaký status pôvodu, dodávateľ môže poskytnúť jedno vyhlásenie, ktoré sa vzťahuje na viacnásobné zásielky uvedeného tovaru (dlhodobé vyhlásenie dodávateľa).

2.   Dlhodobé vyhlásenie dodávateľa sa vyhotovuje pre zásielky odosielané v určitom časovom období a uvádzajú sa v ňom tri dátumy:

a)

dátum vyhotovenia vyhlásenia (dátum vydania);

| b) | dátum začiatku daného obdobia (dátum začiatku), ktorý nesmie byť viac ako 12 mesiacov pred dátumom vydania alebo viac ako šesť mesiacov po dátume vydania; |
| --- | --- |

b)

dátum začiatku daného obdobia (dátum začiatku), ktorý nesmie byť viac ako 12 mesiacov pred dátumom vydania alebo viac ako šesť mesiacov po dátume vydania;

| c) | dátum skončenia daného obdobia (dátum skončenia), ktorý nesmie byť viac ako 24 mesiacov po dátume začiatku. |
| --- | --- |

c)

dátum skončenia daného obdobia (dátum skončenia), ktorý nesmie byť viac ako 24 mesiacov po dátume začiatku.

3.   Dodávateľ okamžite informuje dotknutého vývozcu alebo obchodníka, ak dlhodobé vyhlásenie dodávateľa nie je platné v súvislosti s niektorými alebo so všetkými zásielkami tovaru, ktoré sa dodali alebo sa majú dodať.“

| 4. | Článok 68 sa nahrádza takto:

  „Článok 68
  Registrácia vývozcov mimo rámca systému VSP Únie
  (článok 64 ods. 1 kódexu)

  1.   Ak má Únia preferenčnú dohodu, v ktorej sa vyžaduje, aby vývozca vyplnil doklad o pôvode v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, takýto doklad môže vyplniť len vývozca, ktorého na uvedený účel zaregistrovali colné orgány členského štátu. Totožnosť takýchto vývozcov sa zaznamená do systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578. Pododdiely 2 až 9 tohto oddielu sa uplatňujú mutatis mutandis.


  2.   Na účely tohto článku sa článok 11 ods. 1 písm. d) a články 16, 17 a 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 týkajúce sa podmienok prijímania žiadostí a pozastavovania rozhodnutí a články 10 a 15 tohto nariadenia neuplatňujú. Žiadosti a rozhodnutia súvisiace s týmto článkom sa nevymieňajú ani neuchovávajú v žiadnom elektronickom informačnom a komunikačnom systéme, ako sa stanovuje v článku 10 tohto nariadenia.


  3.   Komisia poskytuje tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie dokladu o pôvode vyplneného registrovaným vývozcom v Únii v súlade s týmto článkom.


  4.   Bez ohľadu na odsek 1, ak sa v uplatniteľnej preferenčnej dohode nešpecifikuje prahová hodnota, do ktorej výšky vývozca, ktorý nie je registrovaným vývozcom, môže vyplniť doklad o pôvode, prahová hodnota pre každú zásielku predstavuje 6 000 EUR.


  5.   Bez ohľadu na odsek 1 môže doklad o pôvode do 31. decembra 2017 vyplniť vývozca, ktorý nie je registrovaný, ale je schváleným vývozcom v Únii. Článok 77 ods. 7 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.“ |
| --- | --- |

4.

Článok 68 sa nahrádza takto:

„Článok 68

Registrácia vývozcov mimo rámca systému VSP Únie

(článok 64 ods. 1 kódexu)

1.   Ak má Únia preferenčnú dohodu, v ktorej sa vyžaduje, aby vývozca vyplnil doklad o pôvode v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie, takýto doklad môže vyplniť len vývozca, ktorého na uvedený účel zaregistrovali colné orgány členského štátu. Totožnosť takýchto vývozcov sa zaznamená do systému registrovaných vývozcov (REX) uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578. Pododdiely 2 až 9 tohto oddielu sa uplatňujú mutatis mutandis.

2.   Na účely tohto článku sa článok 11 ods. 1 písm. d) a články 16, 17 a 18 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 týkajúce sa podmienok prijímania žiadostí a pozastavovania rozhodnutí a články 10 a 15 tohto nariadenia neuplatňujú. Žiadosti a rozhodnutia súvisiace s týmto článkom sa nevymieňajú ani neuchovávajú v žiadnom elektronickom informačnom a komunikačnom systéme, ako sa stanovuje v článku 10 tohto nariadenia.

3.   Komisia poskytuje tretej krajine, s ktorou má Únia preferenčnú dohodu, adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie dokladu o pôvode vyplneného registrovaným vývozcom v Únii v súlade s týmto článkom.

4.   Bez ohľadu na odsek 1, ak sa v uplatniteľnej preferenčnej dohode nešpecifikuje prahová hodnota, do ktorej výšky vývozca, ktorý nie je registrovaným vývozcom, môže vyplniť doklad o pôvode, prahová hodnota pre každú zásielku predstavuje 6 000 EUR.

5.   Bez ohľadu na odsek 1 môže doklad o pôvode do 31. decembra 2017 vyplniť vývozca, ktorý nie je registrovaný, ale je schváleným vývozcom v Únii. Článok 77 ods. 7 sa uplatňuje zodpovedajúcim spôsobom.“

| 5. | Článok 69 ods. 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Ak je dôkazom o pôvode požadovaným na účely preferenčného sadzobného opatrenia podľa odseku 1 sprievodné osvedčenie EUR.1, iné vládne osvedčenie o pôvode, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie na faktúre, náhradný dôkaz o pôvode sa vydá alebo vyhotoví v podobe jedného z týchto dokladov:






  a) | náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené schváleným vývozcom, ktorý preposiela tovar; |
| --- | --- | --- |

5.

Článok 69 ods. 2 sa nahrádza takto:

„2.   Ak je dôkazom o pôvode požadovaným na účely preferenčného sadzobného opatrenia podľa odseku 1 sprievodné osvedčenie EUR.1, iné vládne osvedčenie o pôvode, vyhlásenie o pôvode alebo vyhlásenie na faktúre, náhradný dôkaz o pôvode sa vydá alebo vyhotoví v podobe jedného z týchto dokladov:

a)

náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre vyhotovené schváleným vývozcom, ktorý preposiela tovar;

| b) | náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu; |
| --- | --- |

b)

náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, neprekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu;

| c) | náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu a preposielateľ pripojí kópiu pôvodného dôkazu o pôvode k náhradnému vyhláseniu o pôvode alebo vyhláseniu na faktúre alebo náhradnému potvrdeniu o pôvode; |
| --- | --- |

c)

náhradné vyhlásenie o pôvode alebo náhradné vyhlásenie na faktúre alebo náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené ktorýmkoľvek preposielateľom tovaru, ak celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke, ktorá sa má rozdeliť, prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu a preposielateľ pripojí kópiu pôvodného dôkazu o pôvode k náhradnému vyhláseniu o pôvode alebo vyhláseniu na faktúre alebo náhradnému potvrdeniu o pôvode;

| d) | sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané colným úradom, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, ak sú splnené tieto podmienky:






  i) | preposielateľ nie je schváleným vývozcom ani registrovaným vývozcom a nesúhlasí s tým, aby sa k náhradnému dôkazu pripojila kópia pôvodného dôkazu o pôvode; |
| --- | --- | --- |

d)

sprievodné osvedčenie EUR.1 vydané colným úradom, pod ktorého kontrolu bol tovar umiestnený, ak sú splnené tieto podmienky:

i)

preposielateľ nie je schváleným vývozcom ani registrovaným vývozcom a nesúhlasí s tým, aby sa k náhradnému dôkazu pripojila kópia pôvodného dôkazu o pôvode;

| ii) | celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, pri prekročení ktorej musí byť vývozca schváleným vývozcom alebo registrovaným vývozcom, aby mohol vyhotoviť náhradný dôkaz; |
| --- | --- |

ii)

celková hodnota pôvodných výrobkov v pôvodnej zásielke prekračuje uplatniteľnú prahovú hodnotu, pri prekročení ktorej musí byť vývozca schváleným vývozcom alebo registrovaným vývozcom, aby mohol vyhotoviť náhradný dôkaz;

| e) | náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené registrovaným vývozcom, ktorý preposiela tovar.“ |
| --- | --- |

e)

náhradné potvrdenie o pôvode vyhotovené registrovaným vývozcom, ktorý preposiela tovar.“

| 6. | V článku 73 sa dopĺňa tento odsek 3:

  „3.   Komisia na žiadosť zvýhodnenej krajiny zasiela danej zvýhodnenej krajine vzory odtlačkov pečiatok, ktoré colné orgány členských štátov používajú pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1.“ |
| --- | --- |

6.

V článku 73 sa dopĺňa tento odsek 3:

„3.   Komisia na žiadosť zvýhodnenej krajiny zasiela danej zvýhodnenej krajine vzory odtlačkov pečiatok, ktoré colné orgány členských štátov používajú pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1.“

| 7. | V článku 80 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:
  „Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo colné orgány členského štátu informujú registrovaného vývozcu o zmene jeho registračných údajov.“ |
| --- | --- |

7.

V článku 80 ods. 4 sa dopĺňa táto veta:

„Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo colné orgány členského štátu informujú registrovaného vývozcu o zmene jeho registračných údajov.“

| 8. | Článok 85 sa mení takto:






  a) | odsek 2 sa nahrádza takto:

  „2.   Od 1. januára 2018 colné orgány vo všetkých členských štátoch prestanú vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1 a schválení vývozcovia prestanú vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“; |
| --- | --- | --- |

8.

Článok 85 sa mení takto:

a)

odsek 2 sa nahrádza takto:

„2.   Od 1. januára 2018 colné orgány vo všetkých členských štátoch prestanú vydávať sprievodné osvedčenia EUR.1 a schválení vývozcovia prestanú vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“;

| b) | v odseku 3 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
  „Schválení vývozcovia v členských štátoch, ktorí ešte nie sú zaregistrovaní, môžu do 31. decembra 2017 vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“ |
| --- | --- |

b)

v odseku 3 sa dopĺňa tento druhý pododsek:

„Schválení vývozcovia v členských štátoch, ktorí ešte nie sú zaregistrovaní, môžu do 31. decembra 2017 vyhotovovať vyhlásenia na faktúre na účely kumulácie podľa článku 53 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446.“

| 9. | Článok 86 ods. 3 sa nahrádza takto:

  „3.   Na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska alebo Švajčiarska sa vývozcovia musia zaregistrovať len raz.
  Číslo registrovaného vývozcu prideľujú vývozcovi príslušné orgány zvýhodnenej krajiny na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska a Švajčiarska, pokiaľ uvedené krajiny uznali krajinu, v ktorej sa registrácia uskutočnila, za zvýhodnenú krajinu.
  Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú mutatis mutandis na účely vývozu v rámci systému VSP Turecka, hneď ako táto krajina začne uplatňovať systém REX. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, kedy Turecko začne uplatňovať uvedený systém.“ |
| --- | --- |

9.

Článok 86 ods. 3 sa nahrádza takto:

„3.   Na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska alebo Švajčiarska sa vývozcovia musia zaregistrovať len raz.

Číslo registrovaného vývozcu prideľujú vývozcovi príslušné orgány zvýhodnenej krajiny na účely vývozu v rámci systémov VSP Únie, Nórska a Švajčiarska, pokiaľ uvedené krajiny uznali krajinu, v ktorej sa registrácia uskutočnila, za zvýhodnenú krajinu.

Prvý a druhý pododsek sa uplatňujú mutatis mutandis na účely vývozu v rámci systému VSP Turecka, hneď ako táto krajina začne uplatňovať systém REX. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie (sérii C) dátum, kedy Turecko začne uplatňovať uvedený systém.“

| 10. | Článok 158 sa nahrádza takto:

  „Článok 158
  Výška celkovej záruky
  (článok 95 ods. 2 a 3 kódexu)

  1.   Za podmienok stanovených v článku 84 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 2 kódexu zníži na 50 %, 30 % alebo 0 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia.


  2.   Suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 3 kódexu sa zníži na 30 % častí referenčnej sumy určených v súlade s článkom 155 ods. 2 a článkom 155 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia.“ |
| --- | --- |

10.

Článok 158 sa nahrádza takto:

„Článok 158

Výška celkovej záruky

(článok 95 ods. 2 a 3 kódexu)

1.   Za podmienok stanovených v článku 84 delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/2446 sa suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 2 kódexu zníži na 50 %, 30 % alebo 0 % časti referenčnej sumy určenej v súlade s článkom 155 ods. 3 písm. b) tohto nariadenia.

2.   Suma celkovej záruky podľa článku 95 ods. 3 kódexu sa zníži na 30 % častí referenčnej sumy určených v súlade s článkom 155 ods. 2 a článkom 155 ods. 3 písm. a) tohto nariadenia.“

| 11. | V článku 161 sa dopĺňa tento odsek:
  „Odo dňa nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania sa záručné doklady na jednotlivú záruku vydané pred uvedeným dátumom nemôžu ďalej používať na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie.“ |
| --- | --- |

11.

V článku 161 sa dopĺňa tento odsek:

„Odo dňa nadobudnutia účinnosti zrušenia alebo vypovedania sa záručné doklady na jednotlivú záruku vydané pred uvedeným dátumom nemôžu ďalej používať na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie.“

| 12. | Článok 163 sa nahrádza takto:

  „Článok 163
  Zodpovednosť záručných združení za operácie TIR
  [článok 226 ods. 3 písm. b) a článok 227 ods. 2 písm. b) kódexu]
  Na účely článku 8 ods. 3 a 4 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), keď sa vykonáva operácia TIR na colnom území Únie, ktorékoľvek záručné združenie usadené na colnom území Únie sa môže stať zodpovedným za zaplatenie zabezpečenej sumy v súvislosti s dotknutým tovarom v operácii TIR až do limitu 100 000 EUR alebo ich ekvivalentu v národnej mene na jednotlivý karnet TIR.“ |
| --- | --- |

12.

Článok 163 sa nahrádza takto:

„Článok 163

Zodpovednosť záručných združení za operácie TIR

[článok 226 ods. 3 písm. b) a článok 227 ods. 2 písm. b) kódexu]

Na účely článku 8 ods. 3 a 4 Colného dohovoru o medzinárodnej preprave tovaru na podklade karnetov TIR vrátane všetkých jeho následných zmien (ďalej len „Dohovor TIR“), keď sa vykonáva operácia TIR na colnom území Únie, ktorékoľvek záručné združenie usadené na colnom území Únie sa môže stať zodpovedným za zaplatenie zabezpečenej sumy v súvislosti s dotknutým tovarom v operácii TIR až do limitu 100 000 EUR alebo ich ekvivalentu v národnej mene na jednotlivý karnet TIR.“

| 13. | Článok 231 ods. 11 sa nahrádza takto:

  „11.   Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) a centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa odseky 5 a 6 tohto článku neuplatňujú.“ |
| --- | --- |

13.

Článok 231 ods. 11 sa nahrádza takto:

„11.   Až do príslušných dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu (AES) a centralizovaného colného konania pre dovoz (CCI) podľa CKÚ uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 sa odseky 5 a 6 tohto článku neuplatňujú.“

| 14. | V článku 329 sa vypúšťa odsek 8 |
| --- | --- |

14.

V článku 329 sa vypúšťa odsek 8

| 15. | Článok 333 ods. 7 sa nahrádza takto:

  „7.   Odchylne od odseku 2 písm. b) a c) až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 v prípadoch uvedených v článku 329 ods. 5 a 6 colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru v lehote prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, keď sa tovar umiestni do colného režimu tranzit alebo keď tovar opustí colné územie Únie alebo keď sa colný režim tranzit ukončí.“ |
| --- | --- |

15.

Článok 333 ods. 7 sa nahrádza takto:

„7.   Odchylne od odseku 2 písm. b) a c) až do dátumov zavedenia automatizovaného systému vývozu uvedeného v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu (EÚ) 2016/578 v prípadoch uvedených v článku 329 ods. 5 a 6 colný úrad výstupu informuje colný úrad vývozu o výstupe tovaru v lehote prvého pracovného dňa nasledujúceho po dni, keď sa tovar umiestni do colného režimu tranzit alebo keď tovar opustí colné územie Únie alebo keď sa colný režim tranzit ukončí.“

| 16. | V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:






  a) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/1 Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa text „Kategória dokladu: a1+“ vypúšťa; |
| --- | --- | --- |

16.

V prílohe B sa hlava I „Formáty a kardinalita spoločných požiadaviek na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:

a)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „2/1 Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúce doklady“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa text „Kategória dokladu: a1+“ vypúšťa;

Kategória dokladu:

| b) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „4/4 Výpočet daní – Základ dane“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa tento text:

  „ALEBO

  Suma: n..16,2“; |
| --- | --- |

b)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „4/4 Výpočet daní – Základ dane“ v stĺpci „Formát Ú.P. (Typ/dĺžka)“ sa dopĺňa tento text:

„ALEBO

Suma: n..16,2“;

Suma:

| c) | v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/8 Kód krajiny určenia“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento text:

  „V súvislosti s tranzitnými operáciami sa používa dvojmiestny alfabetický kód krajiny ISO 3166.“; |
| --- | --- |

c)

v riadku zodpovedajúcom údajovému prvku „5/8 Kód krajiny určenia“ v stĺpci „Poznámky“ sa dopĺňa tento text:

„V súvislosti s tranzitnými operáciami sa používa dvojmiestny alfabetický kód krajiny ISO 3166.“;

| 17. | V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:






  a) | údajový prvok „2/1. Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad“ sa mení takto:






  i) | prvý, druhý a tretí odsek sa nahrádzajú takto:

  „Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických kódov.
  Každý kód má tri zložky. Prvá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu druhu dokladu. Druhá zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie daného dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo, alebo iný rozpoznateľný referenčný údaj. Tretia zložka (an..5) sa používa na identifikáciu položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje.
  Ak sa podáva colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto tri zložky sa oddeľujú pomlčkami (–).“; |
| --- | --- | --- | --- |

17.

V prílohe B sa hlava II „Kódy v súvislosti so spoločnými požiadavkami na údaje v prípade colných vyhlásení a oznámení“ mení takto:

a)

údajový prvok „2/1. Zjednodušené colné vyhlásenie/Predchádzajúci doklad“ sa mení takto:

i)

prvý, druhý a tretí odsek sa nahrádzajú takto:

„Tento údajový prvok pozostáva z alfanumerických kódov.

Každý kód má tri zložky. Prvá zložka (an..3), ktorá pozostáva z kombinácie čísel a/alebo písmen, slúži na identifikáciu druhu dokladu. Druhá zložka (an..35) predstavuje údaje, ktoré sú potrebné na rozpoznanie daného dokladu, a to buď jeho identifikačné číslo, alebo iný rozpoznateľný referenčný údaj. Tretia zložka (an..5) sa používa na identifikáciu položky z predchádzajúceho dokladu, na ktorú sa odkazuje.

Ak sa podáva colné vyhlásenie v papierovej podobe, tieto tri zložky sa oddeľujú pomlčkami (–).“;

| ii) | oddiel začínajúci nadpisom „1. Prvá zložka (a1):“ sa vypúšťa; |
| --- | --- |

ii)

oddiel začínajúci nadpisom „1. Prvá zložka (a1):“ sa vypúšťa;

Prvá zložka (a1):

| iii) | nadpis „2. Druhá zložka (an..3):“ sa nahrádza nadpisom „1. Prvá zložka (an..3)“; |
| --- | --- |

iii)

nadpis „2. Druhá zložka (an..3):“ sa nahrádza nadpisom „1. Prvá zložka (an..3)“;

Druhá zložka (an..3):

| iv) | nadpis „3. Tretia zložka (an..35):“ sa nahrádza nadpisom „2. Druhá zložka (an..35)“; |
| --- | --- |

iv)

nadpis „3. Tretia zložka (an..35):“ sa nahrádza nadpisom „2. Druhá zložka (an..35)“;

Tretia zložka (an..35):

| v) | nadpis „4. Štvrtá zložka (an..5):“ sa nahrádza nadpisom „3. Tretia zložka (n..5)“; |
| --- | --- |

v)

nadpis „4. Štvrtá zložka (an..5):“ sa nahrádza nadpisom „3. Tretia zložka (n..5)“;

Štvrtá zložka (an..5):

| vi) | obe zarážky v oddiele „Príklady“ pod nadpisom „4. Štvrtá zložka (an..5)“ sa nahrádzajú takto:






  „— | dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo „238 544“. Kód bude mať preto tvar „821-238544-5“. [„821“ pre colný režim tranzit, „238544“ pre registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a „5“ pre číslo položky]. |
| --- | --- | --- |

vi)

obe zarážky v oddiele „Príklady“ pod nadpisom „4. Štvrtá zložka (an..5)“ sa nahrádzajú takto:

Príklady

Štvrtá zložka (an..5)

„—

dotknutá položka colného vyhlásenia bola 5. položkou na tranzitnom doklade T1 (predchádzajúci doklad), ktorému úrad určenia pridelil číslo „238 544“. Kód bude mať preto tvar „821-238544-5“. [„821“ pre colný režim tranzit, „238544“ pre registračné číslo dokladu (alebo MRN za operácie NCTS) a „5“ pre číslo položky].

| — | Tovar bol deklarovaný prostredníctvom zjednodušeného colného vyhlásenia. Bolo pridelené MRN „16DE9876AB889012R1“. Kód na dodatočnom colnom vyhlásení preto bude mať tvar „SDE-16DE9876AB889012R1“. („SDE“ pre zjednodušené colné vyhlásenie, „16DE9876AB889012R1“ pre MRN dokladu).“; |
| --- | --- |

—

Tovar bol deklarovaný prostredníctvom zjednodušeného colného vyhlásenia. Bolo pridelené MRN „16DE9876AB889012R1“. Kód na dodatočnom colnom vyhlásení preto bude mať tvar „SDE-16DE9876AB889012R1“. („SDE“ pre zjednodušené colné vyhlásenie, „16DE9876AB889012R1“ pre MRN dokladu).“;

| b) | údajový prvok „2/2. Doplňujúce informácie“ sa mení takto:






  i) | v tabuľke v oddiele „Všeobecná kategória – kód 0xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok; |
| --- | --- | --- |

b)

údajový prvok „2/2. Doplňujúce informácie“ sa mení takto:

i)

v tabuľke v oddiele „Všeobecná kategória – kód 0xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok;

| ii) | v tabuľke v oddiele „Pri dovoze: Kód 1xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok; |
| --- | --- |

ii)

v tabuľke v oddiele „Pri dovoze: Kód 1xxxx“ sa vypúšťa posledný riadok;

| iii) | v tabuľke v oddiele „Pri vývoze: Kód 3xxxx“ v treťom riadku sa právny základ týkajúci sa kódu „30 500“ nahrádza právnym základom „Článok 329 ods. 7“; |
| --- | --- |

iii)

v tabuľke v oddiele „Pri vývoze: Kód 3xxxx“ v treťom riadku sa právny základ týkajúci sa kódu „30 500“ nahrádza právnym základom „Článok 329 ods. 7“;

| 18. | V prílohe 22-14 sa dopĺňa táto úvodná poznámka:






  „7. | Do vyčerpania existujúcich zásob alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr, možno používať aj osvedčenia, v ktorých pravej hornej kolónke sa uvádza text starého znenia „OSVEDČENIE O PÔVODE pre dovoz poľnohospodárskych výrobkov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva“ a v kolónke „Poznámky“ sa uvádza text starého znenia.“ |
| --- | --- | --- |

18.

V prílohe 22-14 sa dopĺňa táto úvodná poznámka:

„7.

Do vyčerpania existujúcich zásob alebo do 1. mája 2019, podľa toho, čo nastane skôr, možno používať aj osvedčenia, v ktorých pravej hornej kolónke sa uvádza text starého znenia „OSVEDČENIE O PÔVODE pre dovoz poľnohospodárskych výrobkov do Európskeho hospodárskeho spoločenstva“ a v kolónke „Poznámky“ sa uvádza text starého znenia.“

| 19. | Príloha 22-16 sa mení takto:






  a) | text poznámky pod čiarou č. 7 sa nahrádza takto:






  „(7) | Uveďte dátum začiatku a dátum skončenia. Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“; |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Príloha 22-16 sa mení takto:

a)

text poznámky pod čiarou č. 7 sa nahrádza takto:

„(7)

7

Uveďte dátum začiatku a dátum skončenia. Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“;

| b) | text poznámky pod čiarou č. 8 sa nahrádza takto:






  „(8) | Miesto a dátum vydania.“ |
| --- | --- | --- |

b)

text poznámky pod čiarou č. 8 sa nahrádza takto:

„(8)

8

Miesto a dátum vydania.“

| 20. | Príloha 22-18 sa mení takto:






  a) | text poznámky pod čiarou č. 8 sa nahrádza takto:






  „(8) | Uveďte dátum začiatku a dátum skončenia. Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“; |
| --- | --- | --- | --- |

20.

Príloha 22-18 sa mení takto:

a)

text poznámky pod čiarou č. 8 sa nahrádza takto:

„(8)

8

Uveďte dátum začiatku a dátum skončenia. Obdobie nesmie byť dlhšie ako 24 mesiacov.“;

| b) | text poznámky pod čiarou č. 9 sa nahrádza takto:






  „(9) | Miesto a dátum vydania.“ |
| --- | --- | --- |

b)

text poznámky pod čiarou č. 9 sa nahrádza takto:

„(9)

9

Miesto a dátum vydania.“

| 21. | Príloha 32-01 sa nahrádza textom v prílohe VII k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

21.

Príloha 32-01 sa nahrádza textom v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

| 22. | Príloha 32-02 sa nahrádza textom v prílohe VIII k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

22.

Príloha 32-02 sa nahrádza textom v prílohe VIII k tomuto nariadeniu.

| 23. | Príloha 32-03 sa nahrádza textom v prílohe IX k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

23.

Príloha 32-03 sa nahrádza textom v prílohe IX k tomuto nariadeniu.

| 24. | Príloha 72-04 sa mení takto:






  a) | Časť I sa mení takto:






  i) | v bodoch 2.1 a 2.2 Kapitoly I „Všeobecné ustanovenia“ sa slová „prílohe B-01“ nahrádzajú slovami „prílohe B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“; |
| --- | --- | --- | --- |

24.

Príloha 72-04 sa mení takto:

a)

Časť I sa mení takto:

i)

v bodoch 2.1 a 2.2 Kapitoly I „Všeobecné ustanovenia“ sa slová „prílohe B-01“ nahrádzajú slovami „prílohe B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“;

| ii) | v bode 3.1 Kapitoly II „Vykonávacie predpisy“ sa slová „prílohou B-01“ nahrádzajú slovami „prílohou B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“; |
| --- | --- |

ii)

v bode 3.1 Kapitoly II „Vykonávacie predpisy“ sa slová „prílohou B-01“ nahrádzajú slovami „prílohou B-01 k delegovanému nariadeniu (EÚ) 2015/2446“;

| iii) | v bode 9 kapitoly III „Fungovanie plánu“ sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 302“; |
| --- | --- |

iii)

v bode 9 kapitoly III „Fungovanie plánu“ sa slová „článku 300“ nahrádzajú slovami „článku 302“;

| iv) | v kapitole III „Fungovanie plánu“ sa za bodom 19.2 dopĺňajú tieto body:






  „19.3. | Obdobie platnosti potvrdenia o celkovej záruke alebo potvrdenia o upustení od záruky nesmie byť dlhšie ako dva roky. Colný úrad prijímania záruk však môže uvedené obdobie predĺžiť o jedno ďalšie obdobie najviac dvoch rokov. |
| --- | --- | --- |

iv)

v kapitole III „Fungovanie plánu“ sa za bodom 19.2 dopĺňajú tieto body:

„19.3.

Obdobie platnosti potvrdenia o celkovej záruke alebo potvrdenia o upustení od záruky nesmie byť dlhšie ako dva roky. Colný úrad prijímania záruk však môže uvedené obdobie predĺžiť o jedno ďalšie obdobie najviac dvoch rokov.

| 19.4. | Od dátumu nadobudnutia účinnosti zrušenia povolenia používať celkovú záruku alebo zrušenia a vypovedania záväzku poskytnutého v prípade celkovej záruky sa na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie nesmú používať žiadne vydané osvedčenia a držiteľ colného režimu ich bezodkladne vráti colnému úradu prijímania záruk.
  Každý členský štát poskytne Komisii informácie, akým spôsobom možno identifikovať osvedčenia, ktoré sú naďalej platné a zatiaľ neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované. Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty.“; |
| --- | --- |

19.4.

Od dátumu nadobudnutia účinnosti zrušenia povolenia používať celkovú záruku alebo zrušenia a vypovedania záväzku poskytnutého v prípade celkovej záruky sa na umiestnenie tovaru do colného režimu tranzit Únie nesmú používať žiadne vydané osvedčenia a držiteľ colného režimu ich bezodkladne vráti colnému úradu prijímania záruk.

Každý členský štát poskytne Komisii informácie, akým spôsobom možno identifikovať osvedčenia, ktoré sú naďalej platné a zatiaľ neboli vrátené alebo boli vyhlásené za odcudzené, stratené alebo sfalšované. Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty.“;

| b) | Časť II sa mení takto:






  i) | v kapitole VI „Potvrdenie o celkovej záruke“ sa tlačivo TC31 – POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- | --- |

b)

Časť II sa mení takto:

i)

v kapitole VI „Potvrdenie o celkovej záruke“ sa tlačivo TC31 – POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu;

| ii) | v kapitole VII „Potvrdenie o upustení od záruky“ sa tlačivo TC33 – POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

ii)

v kapitole VII „Potvrdenie o upustení od záruky“ sa tlačivo TC33 – POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY nahrádza tlačivom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 8.júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558).

2

(3)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o podrobné pravidlá, ktorými sa bližšie určujú niektoré ustanovenia Colného kódexu (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 1).

3

(4)  Smernica Rady 2008/118/ES zo 16. decembra 2008 o všeobecnom systéme spotrebných daní a o zrušení smernice 92/12/EHS (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 12).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, pokiaľ ide o prechodné pravidlá pre určité ustanovenia Colného kódexu Únie, keď príslušné elektronické systémy ešte nie sú funkčné, a ktorým sa mení delegované nariadenie (EÚ) 2015/2446 (Ú. v. EÚ L 69, 15.3.2016, s. 1).

5

(6)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

6

(7)  
  Ú. v. ES L 252, 14.9.1978, s. 2.

7

(8)  Dohovor o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).

8

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA 12-03

VISAČKA, KTORÁ SA MÁ PRIPEVNIŤ NA PODANÚ BATOŽINU ZAREGISTROVANÚ NA LETISKU ÚNIE (článok 44)

1.   VLASTNOSTI

Visačka podľa článku 44 je vyhotovená tak, aby ju nebolo možné opätovne použiť.

| a) | Na oboch okrajoch visačky pozdĺž identifikačných údajov a údajov o trase sa tiahne zelený prúžok v šírke aspoň 5 mm. Tieto zelené prúžky môžu presahovať aj do iných častí visačky na batožinu okrem všetkých tých častí, kde sa nachádza čiarový kód s číslom visačky, ktorý musí byť vytlačený na jasnom bielom pozadí. [pozri vzory v bode 2 písm. a)] |
| --- | --- |

a)

Na oboch okrajoch visačky pozdĺž identifikačných údajov a údajov o trase sa tiahne zelený prúžok v šírke aspoň 5 mm. Tieto zelené prúžky môžu presahovať aj do iných častí visačky na batožinu okrem všetkých tých častí, kde sa nachádza čiarový kód s číslom visačky, ktorý musí byť vytlačený na jasnom bielom pozadí. [pozri vzory v bode 2 písm. a)]

| b) | Visačka pre „prednostnú batožinu“ má pozdĺž okrajov zelené prúžky namiesto červených. [pozri vzor v bode 2 písm. b)] |
| --- | --- |

b)

Visačka pre „prednostnú batožinu“ má pozdĺž okrajov zelené prúžky namiesto červených. [pozri vzor v bode 2 písm. b)]

2.   VZORY

| a) | |
| --- | --- |

a)

Image 7

| b) | |
| --- | --- |

b)

Image 8

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA 22-06

ŽIADOSŤ O STATUS REGISTROVANÉHO VÝVOZCU

na účely systémov všeobecných colných preferencií Európskej únie, Nórska, Švajčiarska a Turecka (1)

1. Meno, úplná adresa a krajina, kontaktné údaje, číslo EORI alebo obchodné identifikačné číslo TIN vývozcu (2):

2. Doplňujúce kontaktné údaje vrátane telefónneho a faxového čísla, ako aj e-mailovej adresy, ak existuje (nepovinné):

3. Uveďte, či je vašou hlavnou činnosťou výroba alebo obchod:

4. Orientačný opis tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie vrátane orientačného zoznamu položiek harmonizovaného systému (alebo kapitol v prípade, ak tovar, s ktorým sa obchoduje, patrí do viac ako 20 položiek harmonizovaného systému):

5. Záväzky, ktoré má vývozca prijať

Podpísaný(-á) týmto:

— vyhlasuje, že uvedené údaje sú správne,

— potvrdzuje, že v minulosti nebola žiadna jeho (jej) registrácia zrušená, v opačnom prípade potvrdzuje, že došlo k náprave situácie, ktorá bola dôvodom prípadného zrušenia registrácie,

— zaväzuje sa, že potvrdenia o pôvode bude vyhotovovať len v prípade tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie a je v súlade s pravidlami pôvodu stanovenými pre daný tovar vo všeobecnom systéme preferencií,

— zaväzuje sa viesť primerané obchodné účtovné záznamy z výroby/dodávok tovaru, ktorý spĺňa podmienky na preferenčné zaobchádzanie, a uchovávať ich minimálne tri roky od konca kalendárneho roka, v ktorom bolo vyhotovené potvrdenie o pôvode,

— zaväzuje sa, že po získaní čísla registrovaného vývozcu príslušnému orgánu oznámi zmeny svojich registračných údajov ihneď, ako k nim dôjde,

— zaväzuje sa, že bude spolupracovať s príslušným orgánom,

— zaväzuje sa, že Európskej komisii alebo orgánom členských štátov, ako aj orgánom Nórska, Švajčiarska a Turecka umožní všetky kontroly správnosti svojich potvrdení o pôvode vrátane overení účtovných záznamov a prehliadok svojich priestorov (uplatňuje sa len na vývozcov v zvýhodnených krajinách),

— zaväzuje sa, že požiada o zrušenie registrácie v systéme, ak by už nebol(-a) viac schopný(-á) dodržiavať podmienky vývozu tovaru v rámci daného systému,

— zaväzuje sa, že požiada o zrušenie registrácie v systéme, ak by už nezamýšľal(-a) ďalej vyvážať takýto tovar v rámci daného systému.

Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie (3)

6. Výslovný súhlas vývozcu so zverejnením jeho (jej) údajov na verejnom webovom sídle, ktorý udelil(-a) vopred a na základe dostatočných informácií:

Podpísaný(-á) týmto berie na vedomie skutočnosť, že informácie poskytnuté v tomto vyhlásení môžu byť zverejnené na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) súhlasí so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle. Podpísaný(-á) má možnosť odvolať svoj súhlas so zverejnením týchto informácií na verejnom webovom sídle zaslaním žiadosti príslušným orgánom zodpovedným za registráciu.

Miesto, dátum, podpis schváleného podpisovateľa, meno a pracovné zaradenie (3)

7. Kolónka vyhradená na úradné účely príslušného orgánu

Žiadateľ je zaregistrovaný pod týmto číslom:

Registračné číslo:

Dátum registrácie

Dátum, odkedy registrácia nadobúda platnosť

Podpis a pečiatka (3)

Oznámenie

týkajúce sa ochrany a spracovania osobných údajov vložených do systému

1. V prípade, keď Európska komisia spracúva osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňuje sa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov. V prípade, keď príslušné orgány zvýhodnenej krajiny alebo tretej krajiny vykonávajúcej smernicu 95/46/ES spracúvajú osobné údaje uvedené v tejto žiadosti o status registrovaného vývozcu, uplatňujú sa príslušné vnútroštátne ustanovenia uvedenej smernice.

2. Osobné údaje v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu sa spracúvajú na účely pravidiel pôvodu všeobecného systému preferencií EÚ vymedzených v príslušných právnych predpisoch EÚ. Uvedené právne predpisy stanovujúce pravidlá pôvodu všeobecného systému preferencií EÚ predstavujú právny základ pre spracúvanie osobných údajov v súvislosti so žiadosťou o status registrovaného vývozcu.

3. Príslušný orgán v krajine, kde bola žiadosť podaná, je prevádzkovateľom z hľadiska spracúvania daných údajov v systéme REX.

Zoznam príslušných orgánov/colných útvarov je uverejnený na webovom sídle Komisie.

4. Prístup ku všetkým údajom tejto žiadosti sa prostredníctvom používateľského mena/hesla udeľuje používateľom v Komisii, príslušným orgánom zvýhodnených krajín a colným orgánom v členských štátoch, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku.

5. Príslušné orgány zvýhodnenej krajiny a colné orgány členských štátov uchovávajú údaje zrušenej registrácie v systéme REX desať kalendárnych rokov. Toto obdobie začína plynúť od konca roka, v ktorom došlo k zrušeniu registrácie.

6. Dotknutá osoba má právo na prístup k údajom, ktoré sa jej týkajú a ktoré budú spracované v systéme REX, a v prípade potreby má právo na opravu, vymazanie alebo blokovanie údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001 alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES. Všetky žiadosti o výkon práva na prístup k údajom, práva na ich opravu, vymazanie alebo blokovanie sa podľa okolností podávajú príslušným orgánom zvýhodnených krajín a colným orgánom členských štátov zodpovedným za registráciu, ktoré tieto žiadosti vybavujú. Ak registrovaný vývozca podal žiadosť o výkon tohto práva Komisii, Komisia takéto žiadosti preposiela príslušným orgánom zvýhodnenej krajiny alebo colným orgánom dotknutých členských štátov. Ak sa registrovaný vývozca nedomohol svojich práv u prevádzkovateľa údajov, registrovaný vývozca podá takúto žiadosť Komisii, ktorá bude konať ako prevádzkovateľ. Komisia má právo dané údaje opraviť, vymazať alebo zablokovať.

7. Sťažnosti sa môžu adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu pre ochranu osobných údajov. Kontaktné údaje vnútroštátnych orgánov pre ochranu osobných údajov sú k dispozícii na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre spravodlivosť Európskej komisie: (h

Ak sa sťažnosť týka spracovania údajov Európskou komisiou, adresuje sa európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).

| 1. | Toto tlačivo žiadosti je spoločné pre VSP týchto štyroch subjektov: Únie (EÚ), Nórska, Švajčiarska a Turecka (ďalej len „subjekty“). Upozorňujeme však, že jednotlivé systémy VSP týchto subjektov sa môžu líšiť, pokiaľ ide o krajiny a výrobky, na ktoré sa vzťahujú. Daná registrácia bude preto na účely vývozu platiť len v rámci toho systému (tých systémov) VSP, ktorý(-é) vašu krajinu považuje(-ú) za zvýhodnenú krajinu. |
| --- | --- |

1.

Toto tlačivo žiadosti je spoločné pre VSP týchto štyroch subjektov: Únie (EÚ), Nórska, Švajčiarska a Turecka (ďalej len „subjekty“). Upozorňujeme však, že jednotlivé systémy VSP týchto subjektov sa môžu líšiť, pokiaľ ide o krajiny a výrobky, na ktoré sa vzťahujú. Daná registrácia bude preto na účely vývozu platiť len v rámci toho systému (tých systémov) VSP, ktorý(-é) vašu krajinu považuje(-ú) za zvýhodnenú krajinu.

| 2. | Uvedenie čísla EORI je pre vývozcov a preposielateľov z EÚ povinné. Pre vývozcov v zvýhodnených krajinách, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku je povinné uvedenie identifikačného čísla hospodárskeho subjektu (TIN). |
| --- | --- |

2.

Uvedenie čísla EORI je pre vývozcov a preposielateľov z EÚ povinné. Pre vývozcov v zvýhodnených krajinách, Nórsku, Švajčiarsku a Turecku je povinné uvedenie identifikačného čísla hospodárskeho subjektu (TIN).

| 3. | Ak sa žiadosti o status registrovaného vývozcu podávajú alebo ak sa iné výmeny informácií medzi registrovanými vývozcami a príslušnými orgánmi v zvýhodnených krajinách alebo colnými orgánmi v členských štátoch uskutočňujú prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, podpis a pečiatka uvedené v kolónkach 5, 6 a 7 sa nahradia elektronickou autentifikáciou. |
| --- | --- |

3.

Ak sa žiadosti o status registrovaného vývozcu podávajú alebo ak sa iné výmeny informácií medzi registrovanými vývozcami a príslušnými orgánmi v zvýhodnených krajinách alebo colnými orgánmi v členských štátoch uskutočňujú prostredníctvom techník elektronického spracovania údajov, podpis a pečiatka uvedené v kolónkach 5, 6 a 7 sa nahradia elektronickou autentifikáciou.

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA 22-09

Vyhlásenie na faktúre

Vyhlásenie na faktúre, ktorého znenie je uvedené ďalej, musí byť vyhotovené v súlade s poznámkami pod čiarou. Poznámky pod čiarou však nie je potrebné znovu uvádzať.

Francúzske znenie

L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no (1) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2) au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne... (3) et (4).

Anglické znenie

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (1) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2) according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union (3) and (4).

Španielske znenie

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2) en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea (3) y (4).

(Mesto a dátum) (5)

(Podpis vývozcu, ako aj čitateľné meno osoby, ktorá vyhlásenie podpisuje) (6)

---

(1)  Ak vyhlásenie na faktúre vyhotovuje schválený vývozca Únie v zmysle článku 77 ods. 4 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, na tomto mieste sa musí uviesť číslo povolenia schváleného vývozcu. Ak vyhlásenie o pôvode nevyhotovuje schválený vývozca (bude to tak vždy v prípade vyhlásení na faktúre vyhotovených v zvýhodnených krajinách), formulácia v zátvorke sa vynechá alebo sa daný priestor nevypĺňa.

1

(2)  Uvedie sa krajina pôvodu výrobkov. Keď sa vyhlásenie na faktúre vzťahuje celé alebo sčasti na výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle článku 112 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447, vývozca ich musí v doklade, na ktorom sa dané vyhlásenie vyhotovilo, jasne označiť symbolom „CM“.

2

(3)  V prípade potreby uveďte jedno z týchto označení: „EU cumulation“, „Norway cumulation“, „Switzerland cumulation“, „Turkey cumulation“, „regional cumulation“, „extended cumulation with country x“ alebo „Cumul UE“, „Cumul Norvège“, „Cumul Suisse“, „Cumul Turquie“, „cumul regional“, „cumul étendu avec le pays x“ alebo „Acumulación UE“,„Acumulación Noruega“, „Acumulación Suiza“, „Acumulación Turquía“, „Acumulación regional“, „Acumulación ampliada con en país x“.

3

(4)  Ak sa vyhlásenie na faktúre vyhotovuje v kontexte inej preferenčnej obchodnej dohody, odkaz na všeobecný systém preferencií sa nahradí odkazom na takúto preferenčnú obchodnú dohodu.

4

(5)  Tieto údaje možno vynechať, ak danú informáciu obsahuje už samotný doklad.

5

(6)  Pozri článok 77 ods. 7 vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2447 (týka sa len schválených vývozcov Európskej únie). V prípadoch, keď sa nevyžaduje podpis vývozcu, nevyžaduje sa ani uvedenie mena podpisovateľa.

6

---

PRÍLOHA IV

„INF 3 – Informačný hárok týkajúci sa vráteného tovaru

EURÓPSKA ÚNIA

1. Vývozca

INF 3

ORIGINÁL

č.

2. Príjemca v čase vývozu

INFORMAČNÝ HÁROK

VRÁTENÝ TOVAR

DÔLEŽITÉ

1. Pred vypĺňaním tohto tlačiva sa dotknutá osoba musí oboznámiť s ustanoveniami týkajúcimi sa vráteného tovaru, ako aj s poznámkami uvedenými na zadnej strane tohto tlačiva.

3. Krajina, do ktorej sa tovar zasiela v čase vývozu

2. Dotknutá osoba musí vyplniť kolónky 1 až 11 tohto tlačiva strojopisom alebo ručne paličkovým písmom.

3. Ak sa tento informačný hárok vypĺňa pre tovar, ktorého vývoz sa uskutočnil v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, na základe vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady, alebo pre tovar podliehajúci výhodám náhrad alebo iných súm stanovených pri vývoze, je platný iba vtedy, ak kolónku B a prípadne kolónku A potvrdili príslušné orgány.

4. Tento informačný hárok sa musí predložiť colnému úradu spätného dovozu.

4. Počet, druh, značky a čísla nákladových kusov a opis vyvezeného tovaru

5. Hrubá hmotnosť

6. Čistá hmotnosť

7. Štatistická hodnota

8. Množstvo, v súvislosti s ktorým sa požaduje informačný hárok

9. Číselný znak KN

a) číslom:

b) slovom:

A. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI PRE VÝVOZNÉ LICENCIE ALEBO CERTIFIKÁTY S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY

— zohľadnené predpisy alebo licencie alebo certifikáty

V dňa

(podpis) (pečiatka)

B. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI NA ÚČELY UDELENIA NÁHRAD ALEBO INÝCH SÚM STANOVENÝCH PRI VÝVOZE

— Pri vývoze sa neudelili žiadne náhrady ani iné sumy (1)

— Náhrady a iné sumy pri vývoze vrátené za (množstvo) (1)

— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných súm pri vývoze zanikol na (množstvo) (1)

V dňa

(podpis) (pečiatka)

10. Doplňujúce informácie o tovare

a) vývozný doklad:

druh

ref. číslo

dátum

b) tovar vyvezený pri ukončení operácie aktívneho zušľa-chťovacieho styku (1)

c) tovar prepustený do voľ-ného obehu na osobitné použitie (1)

d) tovar s pôvodom v člen-ských štátoch alebo tovar tretej krajiny vo voľnom obehu (1)

C. POTVRDENIE ÚRADOM, NA KTOROM SA VYKONALI COLNÉ VÝVOZNÉ FORMALITY

Potvrdzujeme správnosť informácií poskytnutých v kolónkach 1 až 10

Prijaté identifikačné opatrenia

V dňa

(podpis) (pečiatka)

11. ŽIADOSŤ VÝVOZCU

Ja, podpísaný vývozca (1)

konajúci v mene vývozcu (1)

žiadam o vydanie tohto informačného hárku na účely spätného dovozu tovaru v ňom opísaného

V dňa

(podpis) (pečiatka)

(1) Nehodiace sa prečiarknite.

EURÓPSKA ÚNIA

1. Vývozca

INF 3

KÓPIA

č.

2. Príjemca v čase vývozu

INFORMAČNÝ HÁROK

VRÁTENÝ TOVAR

DÔLEŽITÉ

1. Pred vypĺňaním tohto tlačiva sa dotknutá osoba musí oboznámiť s ustanoveniami týkajúcimi sa vráteného tovaru, ako aj s poznámkami uvedenými na zadnej strane tohto tlačiva.

3. Krajina, do ktorej sa tovar zasiela v čase vývozu

2. Dotknutá osoba musí vyplniť kolónky 1 až 11 tohto tlačiva strojopisom alebo ručne paličkovým písmom.

3. Ak sa tento informačný hárok vypĺňa pre tovar, ktorého vývoz sa uskutočnil v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, na základe vývoznej licencie alebo certifikátu s vopred stanovenou sadzbou náhrady, alebo pre tovar podliehajúci výhodám náhrad alebo iných súm stanovených pri vývoze, je platný iba vtedy, ak kolónku B a prípadne kolónku A potvrdili príslušné orgány.

4. Tento informačný hárok sa musí predložiť colnému úradu spätného dovozu.

4. Počet, druh, značky a čísla nákladových kusov a opis vyvezeného tovaru

5. Hrubá hmotnosť

6. Čistá hmotnosť

7. Štatistická hodnota

8. Množstvo, v súvislosti s ktorým sa požaduje informačný hárok

9. Číselný znak KN

a) číslom:

b) slovom:

A. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI PRE VÝVOZNÉ LICENCIE ALEBO CERTIFIKÁTY S VOPRED STANOVENOU SADZBOU NÁHRADY

— zohľadnené predpisy alebo licencie alebo certifikáty

V dňa

(podpis) (pečiatka)

B. POTVRDENIE PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI NA ÚČELY UDELENIA NÁHRAD ALEBO INÝCH SÚM STANOVENÝCH PRI VÝVOZE

— Pri vývoze sa neudelili žiadne náhrady ani iné sumy (1)

— Náhrady a iné sumy pri vývoze vrátené za (množstvo) (1)

— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných súm pri vývoze zanikol na (množstvo) (1)

V dňa

(podpis) (pečiatka)

10. Doplňujúce informácie o tovare

a) vývozný doklad:

druh

ref. číslo

dátum

b) tovar vyvezený pri ukončení operácie aktívneho zušľa-chťovacieho styku (1)

c) tovar prepustený do voľ-ného obehu na osobitné použitie (1)

d) tovar s pôvodom v člen-ských štátoch alebo tovar tretej krajiny vo voľnom obehu (1)

C. POTVRDENIE ÚRADOM, NA KTOROM SA VYKONALI COLNÉ VÝVOZNÉ FORMALITY

Potvrdzujeme správnosť informácií poskytnutých v kolónkach 1 až 10

Prijaté identifikačné opatrenia

V dňa

(podpis) (pečiatka)

11. ŽIADOSŤ VÝVOZCU

Ja, podpísaný vývozca (1)

konajúci v mene vývozcu (1)

žiadam o vydanie tohto informačného hárku na účely spätného dovozu tovaru v ňom opísaného

V dňa

(podpis) (pečiatka)

(1) Nehodiace sa prečiarknite.

---

PRÍLOHA V

TC31 POTVRDENIE O CELKOVEJ ZÁRUKE

Predná strana

1. Platnosť do

Deň

Mesiac

Rok

2. Číslo

3. Držiteľ colného režimu (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)

4. Ručiteľ (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)

5. Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)

6. Referenčná suma

Kód meny

Číslom:

Slovom:

7. Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedený držiteľ colného režimu zložil celkovú záruku platnú pre operácie v režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúce cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:

Európska únia – Island – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – Nórsko – Srbsko – Švajčiarsko – Turecko – Andorra (*) – San Maríno (*)

8. Osobitné poznámky

9. Platnosť predĺžená do:

dd/mm/rr vrátane

Vystavené

v/vo dňa

(miesto) (dátum)

(Podpis úradníka a pečiatka colného úradu prijímania záruk)

Vystavené

v/vo dňa

(miesto) (dátum)

(Podpis úradníka a pečiatka colného úradu prijímania záruk)

(*) Len pre operácie v tranzite Únie.

Zadná strana

10. Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim na účet držiteľa colného režimu

11. Priezvisko, meno a vzor podpisu opráv-nenej osoby

12. Podpis držiteľa colného režimu (*)

11. Priezvisko, meno a vzor podpisu opráv-nenej osoby

12. Podpis držiteľa colného režimu (*)

(*) Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 12 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.

---

PRÍLOHA VI

TC33 – POTVRDENIE O UPUSTENÍ OD ZÁRUKY

Predná strana

1. Platnosť do

Deň

Mesiac

Rok

2. Číslo

3. Držiteľ colného režimu (priezvisko a meno alebo názov spoločnosti, úplná adresa a krajina)

4. Colný úrad prijímania záruk (referenčné číslo)

5. Referenčná suma

Kód meny

Číslom

Slovom

6. Colný úrad prijímania záruk osvedčuje, že uvedenému držiteľovi colného režimu bolo priznané upustenie od záruky v súvislosti s operáciami v režime tranzit Únie/spoločnom tranzitnom režime prechádzajúcimi cez colné územia uvedené ďalej, ktorých názov nie je prečiarknutý:

Európska únia – Island – bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko – Nórsko – Srbsko – Švajčiarsko – Turecko – Andorra (*) – San Maríno (*)

7. Osobitné poznámky

8. Platnosť predĺžená do:

dd/mm/rr vrátane

Vystavené

v/vo dňa

(miesto) (dátum)

(Podpis úradníka a pečiatka colného úradu prijímania záruk)

Vystavené

v/vo dňa

(miesto) (dátum)

(Podpis úradníka a pečiatka colného úradu prijímania záruk)

(*) Len pre operácie v tranzite Únie.

Zadná strana

9. Osoby oprávnené podpisovať tranzitné vyhlásenia pre colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim na účet držiteľa colného režimu

10. Priezvisko, meno a vzor podpisu opráv-nenej osoby

11. Podpis držiteľa colného režimu (*)

10. Priezvisko, meno a vzor podpisu opráv-nenej osoby

11. Podpis držiteľa colného režimu (*)

(*) Ak je držiteľ colného režimu právnickou osobou, osoba podpísaná v kolónke 11 musí k svojmu podpisu doplniť svoje priezvisko, meno a pracovné zaradenie, na základe ktorého podpisuje.

---

PRÍLOHA VII

„PRÍLOHA 32-01

ZÁVÄZOK RUČITEĽA – JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA

I.   Záväzok ručiteľa

| 1. | Podpísaný(-á) (1) ...
  s bydliskom (so sídlom) v/vo (2) ...
  poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...
  do výšky najviac ...
  v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky (3), Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4), za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku (5): ...
  je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov (1) uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia (6): ...
  Opis tovaru: ... |
| --- | --- |

1.

s bydliskom (so sídlom) v/vo (2) ...

poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...

do výšky najviac ...

v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky (3), Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4), za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku (5): ...

je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov (1) uplatňovaných na tovar, ktorého opis sa uvádza ďalej, na ktorý sa vzťahuje táto colná operácia (6): ...

Opis tovaru: ...

| 2. | Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy a dočasné uskladnenie, že situácia tovaru bola regularizovaná.
  Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny. |
| --- | --- |

2.

Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.

| 3. | Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia úradom prijímania záruk. Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1 (7):






  Krajina | Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Krajina

Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa

Podpísaný(-á) potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej adries na doručovanie alebo podané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite mu (jej) doručené.

Podpísaný(-á) uznáva právomoc príslušných súdov tých miest, kde má adresu na doručovanie.

Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že nezmení svoju adresu na doručovanie alebo, ak musí zmeniť jednu alebo viac uvedených adries, že bude o tom vopred informovať úrad prijímania záruk.

V/vo ...

dňa ...

...

(Podpis) (8)

II.   Schválenie colným úradom prijímania záruk

Colný úrad prijímania záruk ...

Záväzok ručiteľa schválený dňa ...na zabezpečenie colnej operácie vykonanej na základe colného vyhlásenia/vyhlásenia na dočasné uskladnenie č. ...z ... (9)

...

(pečiatka a podpis)

---

(1)  Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.

1

(2)  Úplná adresa.

2

(3)  Prečiarknite názov štátu, prípadne štátov, na území ktorého (ktorých) sa záruka nesmie použiť.

3

(4)  Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú výlučne na operácie v tranzite Únie.

4

(5)  Priezvisko a meno alebo názov podniku a úplná adresa osoby, ktorá poskytuje záruku.

5

(1)

1

| 5a | Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu, alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte. |
| --- | --- |

5a

Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu, alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte.

(6)  Uveďte jednu z týchto colných operácií:

6

| a) | dočasné uskladnenie; |
| --- | --- |

a)

dočasné uskladnenie;

| b) | colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim; |
| --- | --- |

b)

colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim;

| c) | colný režim colné uskladňovanie; |
| --- | --- |

c)

colný režim colné uskladňovanie;

| d) | colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla; |
| --- | --- |

d)

colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla;

| e) | colný režim aktívny zušľachťovací styk; |
| --- | --- |

e)

colný režim aktívny zušľachťovací styk;

| f) | colný režim konečné použitie; |
| --- | --- |

f)

colný režim konečné použitie;

| g) | prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby; |
| --- | --- |

g)

prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby;

| h) | prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby; |
| --- | --- |

h)

prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby;

| i) | prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie; |
| --- | --- |

i)

prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie;

| j) | prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie; |
| --- | --- |

j)

prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie;

| k) | colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla; |
| --- | --- |

k)

colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla;

| l) | ak iná colná operácia – špecifikujte druh. |
| --- | --- |

l)

ak iná colná operácia – špecifikujte druh.

(7)  Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy tých miest, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.

7

(8)  Osoba podpisujúca tento doklad musí pred podpisom vlastnoručne napísať: „Záruka na sumu vo výške ...“, pričom sumu vypíše slovom.

8

(9)  Vypĺňa colný úrad, kde sa tovar umiestnil do colného režimu alebo kde bol dočasne uskladnený.

9

---

PRÍLOHA VIII

„PRÍLOHA 32-02

Záväzok ručiteľa – Jednotlivá záruka vo forme záručných dokladov

SPOLOČNÝ TRANZITÝ REŽIM/COLNÝ REŽIM TRANZIT ÚNIE

I.   Záväzok ručiteľa

| 1. | Podpísaný(-á) (1) ...
  s bydliskom (sídlom) v/vo (2) ...
  poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...
  v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (3), za každú sumu, za zaplatenie ktorej držiteľ colného režimu je alebo môže byť zodpovedný voči uvedeným krajinám, ktorá predstavuje dlh vo forme cla a iných poplatkov splatných v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru umiestneného do colného režimu tranzit Únie alebo spoločného tranzitného režimu, na ktorý sa podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do výšky najviac 10 000 EUR na záručný doklad. |
| --- | --- |

1.

s bydliskom (sídlom) v/vo (2) ...

poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...

v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Helénska republika, Chorvátska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Írsko, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo, Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky, Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (3), za každú sumu, za zaplatenie ktorej držiteľ colného režimu je alebo môže byť zodpovedný voči uvedeným krajinám, ktorá predstavuje dlh vo forme cla a iných poplatkov splatných v súvislosti s dovozom alebo vývozom tovaru umiestneného do colného režimu tranzit Únie alebo spoločného tranzitného režimu, na ktorý sa podpísaný(-á) zaviazal(-a) vydať záručné doklady na jednotlivú záruku do výšky najviac 10 000 EUR na záručný doklad.

| 2. | Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky 10 000 EUR na záručný doklad na jednotlivú záruku, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti príslušných orgánov, že daná operácia bola ukončená.
  Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny. |
| --- | --- |

2.

Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.

| 3. | Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia colným úradom prijímania záruk. Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu, ktorý vznikol počas colnej operácie v tranzite Únie alebo v spoločnom tranzitnom režime, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie (4) v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1.






  Krajina | Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Krajina

Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa

Podpísaný(-á) potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej adries na doručovanie alebo podané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite mu (jej) doručené.

Podpísaný(-á) uznáva právomoc príslušných súdov tých miest, kde má adresu na doručovanie.

Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že nezmení svoju adresu na doručovanie alebo, ak musí zmeniť jednu alebo viac uvedených adries, že bude o tom vopred informovať colný úrad prijímania záruk.

V/vo ...

dňa ...

...

(Podpis) (5)

II.   Schválenie colným úradom prijímania záruk

Colný úrad prijímania záruk ...

Záväzok ručiteľa schválený dňa ...

...

(pečiatka a podpis)

---

(1)  Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.

1

(2)  Úplná adresa.

2

(3)  Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú výlučne na operácie v tranzite Únie.

3

(4)  Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy tých miest, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.

4

(5)  Podpisovateľ musí pred svojím podpisom vlastnoručne uviesť: ‚Platí ako záručný doklad‘.

5

---

PRÍLOHA IX

„PRÍLOHA 32-03

Záväzok ručiteľa – Celková záruka

I.   Záväzok ručiteľa

| 1. | Podpísaný(-á) (1) ...
  s bydliskom (sídlom) v/vo (2) ...
  poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...
  do výšky najviac ...
  v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky (3), Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4),
  za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku (5): ...je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov (6), ktoré môžu vzniknúť alebo vznikli v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahujú colné operácie uvedené v bode 1a a/alebo 1b.
  Maximálna suma záruky sa skladá zo sumy:
  ...






  a) | ktorá predstavuje 100/50/30 % (7) časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1a
  a
  ... |
| --- | --- | --- |

1.

s bydliskom (sídlom) v/vo (2) ...

poskytuje týmto spoločne a nerozdielne ručenie na úrade prijímania záruk ...

do výšky najviac ...

v prospech Európskej únie (ktorú tvorí Belgické kráľovstvo, Bulharská republika, Česká republika, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Estónska republika, Írsko, Helénska republika, Španielske kráľovstvo, Francúzska republika, Chorvátska republika, Talianska republika, Cyperská republika, Lotyšská republika, Litovská republika, Luxemburské veľkovojvodstvo, Maďarsko, Maltská republika, Holandské kráľovstvo, Rakúska republika, Poľská republika, Portugalská republika, Rumunsko, Slovinská republika, Slovenská republika, Fínska republika, Švédske kráľovstvo a Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska), ako aj Islandskej republiky, bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko, Nórskeho kráľovstva, Srbskej republiky, Švajčiarskej konfederácie, Tureckej republiky (3), Andorrského kniežatstva a Sanmarínskej republiky (4),

za každú sumu, za zaplatenie ktorej osoba poskytujúca túto záruku (5): ...je alebo môže byť zodpovedná vo vzťahu k uvedeným krajinám a ktorá predstavuje dlh v podobe cla a iných poplatkov (6), ktoré môžu vzniknúť alebo vznikli v súvislosti s tovarom, na ktorý sa vzťahujú colné operácie uvedené v bode 1a a/alebo 1b.

Maximálna suma záruky sa skladá zo sumy:

...

a)

ktorá predstavuje 100/50/30 % (7) časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1a

a

...

| b) | ktorá predstavuje 100/30 % (8) časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré vznikli, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1b. |
| --- | --- |

b)

ktorá predstavuje 100/30 % (8) časti referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a iných poplatkov, ktoré vznikli, a rovnajúcej sa súčtu súm uvedených v bode 1b.

| 1a. | Sumy tvoriace časť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré môžu vzniknúť, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelov (9):






  a) | dočasné uskladnenie – ...; |
| --- | --- | --- |

1a.

a)

dočasné uskladnenie – ...;

| b) | colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim – ...; |
| --- | --- |

b)

colný režim tranzit Únie/spoločný tranzitný režim – ...;

| c) | colný režim colné uskladňovanie – ...; |
| --- | --- |

c)

colný režim colné uskladňovanie – ...;

| d) | colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla – ...; |
| --- | --- |

d)

colný režim dočasné použitie s úplným oslobodením od dovozného cla – ...;

| e) | colný režim aktívny zušľachťovací styk – ...; |
| --- | --- |

e)

colný režim aktívny zušľachťovací styk – ...;

| f) | colný režim konečné použitie – ....; |
| --- | --- |

f)

colný režim konečné použitie – ....;

| g) | ak iná colná operácia – špecifikujte druh – .... |
| --- | --- |

g)

ak iná colná operácia – špecifikujte druh – ....

| 1b. | Sumy tvoriace časť referenčnej sumy zodpovedajúcej sume colných dlhov a prípadne iných poplatkov, ktoré vznikli, sa uvádzajú ďalej pre každý z uvedených účelov (10):






  a) | prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby – ...; |
| --- | --- | --- |

1b.

a)

prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia bez odkladu platby – ...;

| b) | prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby – ...; |
| --- | --- |

b)

prepustenie do voľného obehu na základe štandardného colného vyhlásenia s odkladom platby – ...;

| c) | prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie – ...; |
| --- | --- |

c)

prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie – ...;

| d) | prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie – ...; |
| --- | --- |

d)

prepustenie do voľného obehu na základe colného vyhlásenia podaného v súlade s článkom 182 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie – ...;

| e) | colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla – ...; |
| --- | --- |

e)

colný režim dočasné použitie s čiastočným oslobodením od dovozného cla – ...;

| f) | colný režim konečné použitie – ... (11); |
| --- | --- |

f)

colný režim konečné použitie – ... (11);

| g) | ak iná colná operácia – špecifikujte druh – .... |
| --- | --- |

g)

ak iná colná operácia – špecifikujte druh – ....

| 2. | Podpísaný(-á) sa zaväzuje zaplatiť v lehote 30 dní od prvej písomnej žiadosti príslušných orgánov krajín uvedených v bode 1 a bez možnosti odkladu platby na obdobie po tejto lehote požadované sumy do výšky uvedenej maximálnej sumy, pokiaľ on alebo ona alebo iná príslušná osoba nepreukáže pred uplynutím tejto lehoty k spokojnosti colných orgánov, že osobitný režim iný než colný režim konečné použitie bol ukončený, colný dohľad nad tovarom na konečné použitie alebo dočasné uskladnenie sa riadne skončili, alebo v prípade operácií iných než osobitné režimy, že situácia tovaru bola regularizovaná.
  Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.
  Táto suma sa nemôže znižovať o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záväzku, s výnimkou prípadu, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol počas colnej operácie, ktorá sa začala pred doručením predchádzajúcej žiadosti o zaplatenie alebo v lehote 30 dní po doručení takejto žiadosti. |
| --- | --- |

2.

Na žiadosť podpísaného (podpísanej) a z akýchkoľvek dôvodov uznaných za oprávnené môžu príslušné orgány odložiť lehotu, v rámci ktorej je podpísaný(-á) povinný(-á) zaplatiť požadované sumy, na obdobie po uplynutí lehoty 30 dní odo dňa žiadosti o zaplatenie. Výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku udelenia tejto dodatočnej lehoty, najmä akýkoľvek úrok, sa musia počítať tak, aby daná suma bola rovnocenná sume, ktorá by sa účtovala za obdobných okolností na peňažnom trhu alebo finančnom trhu príslušnej krajiny.

Táto suma sa nemôže znižovať o žiadne sumy už zaplatené na základe tohto záväzku, s výnimkou prípadu, keď je podpísaný(-á) vyzvaný(-á) zaplatiť dlh, ktorý vznikol počas colnej operácie, ktorá sa začala pred doručením predchádzajúcej žiadosti o zaplatenie alebo v lehote 30 dní po doručení takejto žiadosti.

| 3. | Tento záväzok platí odo dňa jeho schválenia colným úradom prijímania záruk. Podpísaný(-á) je naďalej zodpovedný(-á) za zaplatenie akéhokoľvek dlhu vzniknutého počas colnej operácie, na ktorú sa vzťahuje tento záväzok a ktorá začala pred tým, ako nadobudlo účinnosť akékoľvek zrušenie alebo vypovedanie záruky, dokonca aj vtedy, ak sa žiadosť o zaplatenie pošle po tomto dni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Podpísaný(-á) poskytne na účely tohto záväzku svoju adresu na doručovanie (12) v každej z ostatných krajín uvedených v bode 1.






  Krajina | Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa |
| --- | --- | --- |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |

4.

Krajina

Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa

Podpísaný(-á) potvrdzuje, že všetka korešpondencia a oznámenia a akékoľvek formality alebo postupy týkajúce sa tohto záväzku adresované na jednu z jeho alebo jej adries na doručovanie alebo podané písomne na takejto adrese budú prijaté ako náležite mu (jej) doručené.

Podpísaný(-á) uznáva právomoc príslušných súdov tých miest, kde má adresu na doručovanie.

Podpísaný(-á) sa zaväzuje, že nezmení svoju adresu na doručovanie alebo, ak musí zmeniť jednu alebo viac uvedených adries, že bude o tom vopred informovať colný úrad prijímania záruk.

V/vo ...

dňa ...

...

(Podpis) (13)

II.   Schválenie colným úradom prijímania záruk

Colný úrad prijímania záruk ...

Záväzok ručiteľa prijatý dňa ...

...

(pečiatka a podpis)

---

(1)  Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku.

1

(2)  Úplná adresa.

2

(3)  Prečiarknite názov krajiny, prípadne krajín, na území ktorého/ktorých sa záruka nesmie použiť.

3

(4)  Odkazy na Andorrské kniežactvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú výlučne na operácie v tranzite Únie.

4

(5)  Priezvisko a krstné meno alebo názov podniku a úplná adresa osoby, ktorá poskytuje záruku.

5

(6)  Uplatňuje sa, pokiaľ ide o ostatné poplatky splatné v súvislosti s dovozom alebo vývozom daného tovaru, keď sa záruka používa na účely umiestnenia tovaru do colného režimu tranzit Únie/spoločného tranzitného režimu alebo keď sa môže použiť vo viac ako jednom členskom štáte alebo jednej zmluvnej strane.

6

(7)  Nehodiace sa prečiarknite.

7

(8)  Nehodiace sa prečiarknite.

8

(9)  Iné režimy ako spoločný tranzit sa uplatňujú výlučne v Európskej únii.

9

(10)  Iné režimy ako spoločný tranzit sa uplatňujú výlučne v Európskej únii.

10

(11)  Pre sumy uvedené v colnom vyhlásení na colný režim konečné použitie.

11

(12)  Ak v právnych predpisoch danej krajiny nie je ustanovenie týkajúce sa adresy na doručovanie, ručiteľ určí v tejto krajine zástupcu oprávneného preberať všetky oznámenia, ktoré sú mu adresované, a potvrdenie v druhom pododseku a záväzok vo štvrtom pododseku bodu 4 sa musia zodpovedajúcim spôsobom upraviť. Súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky majú súdy toho miesta, kde sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie.

12

(13)  Osoba podpisujúca tento doklad musí pred podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške ...‘, pričom sumu vypíše slovom.

13

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/57 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/57

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/990

z 12. júna 2017,

ktorým sa schvaľujú podstatné zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [Bayerisches Bier (CHZO)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 3 písm. a),

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmien špecifikácie chráneného zemepisného označenia (CHZO) „Bayerisches Bier“ zapísaného do registra na základe nariadenia Rady (ES) č. 1347/2001 (2). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 53 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 Komisia preskúmala žiadosť Nemecka o schválenie zmien špecifikácie chráneného zemepisného označenia (CHZO) „Bayerisches Bier“ zapísaného do registra na základe nariadenia Rady (ES) č. 1347/2001 (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatné zmeny v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmeny uverejnila v zmysle požiadaviek článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie (3). |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že nejde o nepodstatné zmeny v zmysle článku 53 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, Komisia danú žiadosť o zmeny uverejnila v zmysle požiadaviek článku 50 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 v Úradnom vestníku Európskej únie (3).

| (3) | Dňa 22. februára 2016 dostala Komisia od Holandska oznámenie o námietke. Súvisiaca odôvodnená námietka bola Komisii doručená 19. apríla 2016. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 22. februára 2016 dostala Komisia od Holandska oznámenie o námietke. Súvisiaca odôvodnená námietka bola Komisii doručená 19. apríla 2016.

| (4) | Komisia považovala námietku za prípustnú, takže listom zo 6. júna 2016 vyzvala Nemecko a Holandsko, aby počas troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich vnútroštátnych postupov. |
| --- | --- |

(4)

Komisia považovala námietku za prípustnú, takže listom zo 6. júna 2016 vyzvala Nemecko a Holandsko, aby počas troch mesiacov uskutočnili príslušné konzultácie v snahe dosiahnuť vzájomnú dohodu podľa svojich vnútroštátnych postupov.

| (5) | Lehota na konzultácie bola predĺžená o ďalšie tri mesiace. |
| --- | --- |

(5)

Lehota na konzultácie bola predĺžená o ďalšie tri mesiace.

| (6) | Stranám sa podarilo dospieť k dohode. Nemecko oznámilo výsledky dohody Komisii listom zo 4. januára 2017. |
| --- | --- |

(6)

Stranám sa podarilo dospieť k dohode. Nemecko oznámilo výsledky dohody Komisii listom zo 4. januára 2017.

| (7) | Holandsko namietalo, že posledný odsek bodu 5 konsolidovaného jednotného dokumentu v uverejnenej verzii, ktorý znie „Závery inštitúcií EÚ podľa postupu zjednodušeného vyhlásenia týkajúceho sa prepojenia medzi pivom „Bayerisches Bier“ a jeho dobrým menom preskúmal a potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07“, nespĺňa požiadavky na zmenu podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (4) a nariadenia Komisie (EÚ) 668/2014 (5). |
| --- | --- |

(7)

Holandsko namietalo, že posledný odsek bodu 5 konsolidovaného jednotného dokumentu v uverejnenej verzii, ktorý znie „Závery inštitúcií EÚ podľa postupu zjednodušeného vyhlásenia týkajúceho sa prepojenia medzi pivom „Bayerisches Bier“ a jeho dobrým menom preskúmal a potvrdil Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07“, nespĺňa požiadavky na zmenu podľa nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (4) a nariadenia Komisie (EÚ) 668/2014 (5).

| (8) | Namietateľ uviedol tieto dôvody: chýbajúce opodstatnenie či objasnenie dôvodov vloženia predmetného odseku; daný odsek by sa nachádzal v časti jednotného dokumentu o súvislosti so zemepisnou oblasťou, no neobsahoval by informácie preukazujúce takúto súvislosť; daný odsek by bol nesprávny a zavádzajúci, lebo Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07 nepreskúmal ani nepotvrdil, či boli dodržané podstatné náležitosti na priamu súvislosť so zemepisnou oblasťou; daný odsek by spôsobil ujmu spoločnosti Bavaria NV, pretože by mohol ohroziť existenciu ochranných známok „Bavaria“, ktoré vlastnia a používajú Bavaria NV a jej dcérske spoločnosti. |
| --- | --- |

(8)

Namietateľ uviedol tieto dôvody: chýbajúce opodstatnenie či objasnenie dôvodov vloženia predmetného odseku; daný odsek by sa nachádzal v časti jednotného dokumentu o súvislosti so zemepisnou oblasťou, no neobsahoval by informácie preukazujúce takúto súvislosť; daný odsek by bol nesprávny a zavádzajúci, lebo Súdny dvor Európskej únie vo veci C-343/07 nepreskúmal ani nepotvrdil, či boli dodržané podstatné náležitosti na priamu súvislosť so zemepisnou oblasťou; daný odsek by spôsobil ujmu spoločnosti Bavaria NV, pretože by mohol ohroziť existenciu ochranných známok „Bavaria“, ktoré vlastnia a používajú Bavaria NV a jej dcérske spoločnosti.

| (9) | Nemecko s vypustením problematického odseku súhlasilo. |
| --- | --- |

(9)

Nemecko s vypustením problematického odseku súhlasilo.

| (10) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že zmeny by sa mali schváliť bez predmetného odseku v jednotnom dokumente. Konsolidované znenie jednotného dokumentu by sa malo uverejniť na informačné účely, |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia zastáva názor, že zmeny by sa mali schváliť bez predmetného odseku v jednotnom dokumente. Konsolidované znenie jednotného dokumentu by sa malo uverejniť na informačné účely,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zmeny špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie týkajúce sa názvu „Bayerisches Bier“ (CHZO) sa týmto schvaľujú. Konsolidovaný jednotný dokument sa nachádza v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1347/2001 z 28. júna 2001, ktoré dopĺňa prílohu nariadenia Komisie (ES) č. 1107/96 o registrácii zemepisných označení a označení pôvodu podľa postupu stanoveného v článku 17 nariadenia Rady (EHS) č. 2081/92. (Ú. v. ES L 182, 5.7.2001, s. 3).

2

(3)  
  Ú. v. EÚ C 390, 24.11.2015, s. 25.

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 664/2014 z 18. decembra 2013, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012, pokiaľ ide o stanovenie symbolov Únie pre chránené označenia pôvodu, chránené zemepisné označenia a zaručené tradičné špeciality a pokiaľ ide o určité pravidlá týkajúce sa určovania pôvodu, určité procesné pravidlá a určité dodatočné prechodné pravidlá (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17).

4

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny. (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36)

5

---

PRÍLOHA

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„BAYERISCHES BIER“

EÚ č.: DE-PGI-0117-01220 – 4.4.2014

CHOP ( )

CHZO (X)

1.   Názov (Názvy)

„Bayerisches Bier“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Typ výrobku

Trieda 2.1. Pivo

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Schankbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 7,0 – 9,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 2,5 – 3,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

7,0 – 9,0

% obj. alkoholu

:

2,5 – 3,5

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 30 jednotiek

jemné, šumivé pivo s plnou chuťou s nižším počtom kalórií a obsahom alkoholu v objeme ako v prípade piva Vollbier (pivo s vyšším obsahom alkoholu)

Hell/Lager

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 12,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 25 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 12,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 25 jednotiek

mierne aromatické, svetlé jemné pivo s plnou chuťou

Pils

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 12,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 15 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 30 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 12,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 15 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

30 – 40 jednotiek

výrazné, mierne ostré pivo s horkou chuťou chmeľu

Vývoz

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 12,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

12,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

Vyrovnaná plná horká chuť

Dunkel

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 14,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 40 – 65 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 14,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

40 – 65 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

pivo s plnou chuťou so sladovou vôňou

Schwarzbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 65 – 150 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

65 – 150 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 40 jednotiek

pivo s vôňou po pražení, mierne chmeľovou vôňou a horkou chuťou chmeľu

Märzen/Festbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 13,0 – 14,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 5,0 – 6,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 40 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 12 – 45 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

13,0 – 14,5

% obj. alkoholu

:

5,0 – 6,5

Farba (EBC)

:

7 – 40 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

12 – 45 jednotiek

pivo so sladovou príchuťou a mierne horkou chmeľovou chuťou

Bock

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 16,0 – 18,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 6,0 – 8,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 40 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

16,0 – 18,0

% obj. alkoholu

:

6,0 – 8,5

Farba (EBC)

:

7 – 120 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 40 jednotiek

pivo s plnou sladovou príchuťou a jemnou vôňou chmeľu

Doppelbock

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 18,0 – 21,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 7,0 – 9,5 |
| Farba (EBC) | : | 10 – 150 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 15 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

18,0 – 21,0

% obj. alkoholu

:

7,0 – 9,5

Farba (EBC)

:

10 – 150 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

15 – 35 jednotiek

pivo s výraznou plnou sladovou príchuťou a nádychom karamelu

Weizenschankbier

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 7,0 – 9,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 2,5 – 3,5 |
| Farba (EBC) | : | 7 – 30 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

7,0 – 9,0

% obj. alkoholu

:

2,5 – 3,5

Farba (EBC)

:

7 – 30 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

šumivé pivo s vôňou kvasníc

Weizenbier

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé) |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 65 jednotiek (svetlé – tmavé)

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 30 jednotiek

ovocné pivo s vôňou pšenice a mierne sladovou príchuťou

Kristallweizen

vrchné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,5 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 18 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,5

Farba (EBC)

:

5 – 18 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

sýtené pivo s vôňou pšenice

Rauchbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 14,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 30 – 60 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 20 – 30 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 14,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

30 – 60 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

20 – 30 jednotiek

pivo s plnou chuťou a dymovou príchuťou

Kellerbier/Zwickelbier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,5 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 6,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 60 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 35 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,5

% obj. alkoholu

:

4,5 – 6,0

Farba (EBC)

:

5 – 60 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 35 jednotiek

pivo s mierne horkou chmeľovou chuťou, nefiltrované, narážané v dolnej časti suda, s nízkym obsahom oxidu uhličitého

Eisbier/Icebier

spodné kvasenie

| Pôvodná mladina (%) | : | 11,0 – 13,0 |
| --- | --- | --- |
| % obj. alkoholu | : | 4,5 – 5,0 |
| Farba (EBC) | : | 5 – 20 jednotiek |
| Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC) | : | 10 – 25 jednotiek |

Pôvodná mladina (%)

:

11,0 – 13,0

% obj. alkoholu

:

4,5 – 5,0

Farba (EBC)

:

5 – 20 jednotiek

Obsah horkých kyselín v chmeli (EBC)

:

10 – 25 jednotiek

veľmi mierne a jemné

Na tieto hodnoty sa vzťahujú analytické tolerancie stanovené zákonom a uznané príslušnými orgánmi na monitorovanie potravín v Bavorsku.

3.3.   Krmivo (len v prípade výrobkov živočíšneho pôvodu) a suroviny (len v prípade spracovaných výrobkov)

Používajú sa prevažne vysokokvalitné miestne suroviny (voda, chmeľ, slad) z Bavorska. Chmeľ a slad tradične priebežne kontrolujú vedecké inštitúcie, napríklad Technische Universität München-Weihenstephan.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Celý proces výroby sa uskutočňuje v konkrétnej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, ktorého sa týka názov zapísaný v registri

Na označení piva je uvedený jeden z typov piva uvedených v bode 3.2 spolu s označením „Bayerisches Bier“.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Bavorsko, rozdelené do 7 správnych regiónov.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Pivo „Bayerisches Bier“ vďačí za svoju kvalitu a dobré meno stáročnej pivovarníckej tradícii zakotvenej v zákone o čistote bavorského piva z roku 1516. Výrobný proces, ktorý sa má dodržiavať, je právne upravený od 15. storočia. Odbornosť bavorských pivovarníkov sa rozvíjala celé stáročia a vzniklo množstvo rôznych receptov, čo viedlo k rozmanitosti, ktorá nemá inde na svete obdobu. Bavorsko je rodiskom pšeničného piva a miestom, kde sa nachádza najväčší pivovar na výrobu pšeničného piva na svete. Mestská časť Weihenstephan je domovom jednej z najznámejších pivovarníckych inštitúcií na svete. Vďaka starobylej pivovarníckej tradícii a súvisiacej rozmanitosti druhov sa „Bayerisches Bier“ teší medzi spotrebiteľmi veľkej obľube, čo možno pripísať aj tomu, že sa prevažne používajú vysokokvalitné suroviny z Bavorska.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

http://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/40790

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/64 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/64

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/991

z 12. júna 2017,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 747/2001, pokiaľ ide o objem colnej kvóty Únie na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 747/2001 z 9. apríla 2001 ustanovujúce správu colných kvót a referenčných množstiev Spoločenstva pre výrobky spĺňajúce požiadavky pre preferencie na základe dohôd s určitými krajinami Stredomoria a rušiace nariadenia (ES) č. 1981/94 a (ES) č. 934/95 (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 1 písm. b),

keďže:

| (1) | Rozhodnutím (EÚ) 2017/768 (2) Rada schválila podpis, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežné vykonávanie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím (EÚ) 2017/768 (2) Rada schválila podpis, v mene Európskej únie a jej členských štátov, a predbežné vykonávanie Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Egyptskou arabskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (ďalej len „protokol“).

| (2) | V texte protokolu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2017/768, sa stanovuje zvýšenie objemu colnej kvóty Únie uplatniteľnej na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte určené na prepustenie do voľného obehu v Únii. |
| --- | --- |

(2)

V texte protokolu, ktorý je pripojený k rozhodnutiu (EÚ) 2017/768, sa stanovuje zvýšenie objemu colnej kvóty Únie uplatniteľnej na čerstvé jahody s pôvodom v Egypte určené na prepustenie do voľného obehu v Únii.

| (3) | Je nevyhnutné zmeniť nariadenie (ES) č. 747/2001 s cieľom zaviesť zvýšenie colnej kvóty stanovenej v protokole. |
| --- | --- |

(3)

Je nevyhnutné zmeniť nariadenie (ES) č. 747/2001 s cieľom zaviesť zvýšenie colnej kvóty stanovenej v protokole.

| (4) | Zvýšenie colnej kvóty by sa malo uplatňovať od 1. júla 2013, keď sa protokol začne predbežne vykonávať v súlade s jeho článkom 8 ods. 3, až do nadobudnutia jeho platnosti. |
| --- | --- |

(4)

Zvýšenie colnej kvóty by sa malo uplatňovať od 1. júla 2013, keď sa protokol začne predbežne vykonávať v súlade s jeho článkom 8 ods. 3, až do nadobudnutia jeho platnosti.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 747/2001 sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.1799 nahrádza takto:

| „09.1799 | 0810 10 00 | | Jahody, čerstvé | od 1.10.2010 do 30.4.2011 | 10 000 | Oslobodenie“. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| od 1.10.2011 do 30.4.2012 | 10 300 |
| od 1.10.2012 do 30.4.2013 | 10 609 |
| od 1.10.2013 do 30.4.2014 | 11 021 |
| od 1.10.2014 do 30.4.2015 | 11 349 |
| od 1.10.2015 do 30.4.2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 30.4. | 11 687 |

„09.1799

0810 10 00

Jahody, čerstvé

od 1.10.2010 do 30.4.2011

10 000

Oslobodenie“.

od 1.10.2011 do 30.4.2012

10 300

od 1.10.2012 do 30.4.2013

10 609

od 1.10.2013 do 30.4.2014

11 021

od 1.10.2014 do 30.4.2015

11 349

od 1.10.2015 do 30.4.2016 a pre každé nasledujúce obdobie od 1.10. do 30.4.

11 687

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. ES L 109, 19.4.2001, s. 2.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 115, 4.5.2017, s. 1.

2

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/66 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/66

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/992

z 12. júna 2017,

ktorým sa mení vykonávacie nariadenie (EÚ) 2016/2148, pokiaľ ide o vypustenie odkazov na Bieloruskú republiku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 z 9. júna 2015 o spoločných pravidlách na dovozy textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie (1), a najmä jeho článok 17 ods. 3 a ods. 6 a článok 21 ods. 2,

keďže:

| (1) | Nariadením (EÚ) 2015/936 sa stanovili množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (EÚ) 2015/936 sa stanovili množstvové obmedzenia na dovoz určitých textilných výrobkov s pôvodom v určitých tretích krajinách, ktoré sa prideľujú podľa zásady „kto prv príde, ten prv berie“.

| (2) | Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354 (2) sa zrušili autonómne kvóty na dovoz textilu a oblečenia s pôvodom v Bieloruskej republike. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354 (2) sa zrušili autonómne kvóty na dovoz textilu a oblečenia s pôvodom v Bieloruskej republike.

| (3) | Pravidlá riadenia množstvových kvót stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2148 (3) sa stali zastaranými, pokiaľ ide o textil a oblečenie s pôvodom v Bieloruskej republike. Vykonávajúce nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(3)

Pravidlá riadenia množstvových kvót stanovené vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/2148 (3) sa stali zastaranými, pokiaľ ide o textil a oblečenie s pôvodom v Bieloruskej republike. Vykonávajúce nariadenie by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 30 nariadenia (EÚ) 2015/936, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil zriadeného článkom 30 nariadenia (EÚ) 2015/936,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) 2016/2148 sa vypúšťa tabuľka týkajúca sa Bieloruskej republiky.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 160, 25.6.2015, s. 1.

1

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/354 z 15. februára 2017, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2015/936 o spoločných pravidlách na dovoz textilných výrobkov z určitých tretích krajín, na ktoré sa nevzťahujú bilaterálne dohody, protokoly a iné dojednania alebo iné osobitné dovozné predpisy Únie (Ú. v. EÚ L 57, 3.3.2017, s. 31).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2148 zo 7. decembra 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá riadenia a prideľovania textilných kvót stanovených na rok 2017 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/936 (Ú. v. EÚ L 333, 8.12.2016, s. 32).

3

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/67 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/67

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/993

z 12. júna 2017,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 329/2007 z 27. marca 2007 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1 písm. e),

keďže:

| (1) | V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, a preto ich Rada zaradila do zoznamu a podľa daného nariadenia sa na ne vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa uvádza zoznam osôb, subjektov a orgánov, ktoré nie sú uvedené v prílohe IV, a preto ich Rada zaradila do zoznamu a podľa daného nariadenia sa na ne vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Rada 12. júna 2017 rozhodla o vypustení jednej osoby a jedného subjektu zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 (2). Ostatné záznamy boli aktualizované. Príloha V k tomuto nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(2)

Rada 12. júna 2017 rozhodla o vypustení jednej osoby a jedného subjektu zo zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 (2). Ostatné záznamy boli aktualizované. Príloha V k tomuto nariadeniu by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha V k nariadeniu (ES) č. 329/2007 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. júna 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA V

Zoznam osôb, subjektov a orgánov uvedených v článku 6 ods. 2

| a) | Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a): | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHON Chi Bu
  (alias CHON Chi-bu) | | Člen Generálneho úradu pre atómovú energiu, bývalý technický riaditeľ Strediska jadrového výskumu Yongbyon. Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael. |
| 2. | CHU Kyu-Chang
  (alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang) | Dátum narodenia: 25.11.1928
  Miesto narodenia: provincia Južný Hamgyo'ng, KĽDR | Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi. Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 3. | HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae) | Dátum narodenia: 1934
  Miesto narodenia: Mandžusko, Čína | Maršal Kórejskej ľudovej armády od apríla 2016. Námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky Kórejskej ľudovej armády (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 4. | KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun) | Dátum narodenia: 4.3.1935
  Číslo cestovného pasu: 554410660 | Maršal Kórejskej ľudovej armády. Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 5. | O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol) | Dátum narodenia: 1931
  Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína | Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 6. | PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong) | Dátum narodenia: 1946 | Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Povýšený na generálmajora. |
| 7. | PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong) | Dátum narodenia: 1933
  Číslo cestovného pasu: 554410661 | Námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un. |
| 8. | RYOM Yong | | Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi. |
| 9. | SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk) | Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938 | Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Il Sunga. |
| 10. | Generálporučík KIM Yong Chol
  (alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul) | Dátum narodenia: 1946
  Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR | Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy. Bývalý veliteľ Reconnaissance General Bureau (RGB). Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich. |
| 11. | PAK To-Chun (alias PAK To Chun) | Dátum narodenia: 9.3.1944
  Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR | Člen Národnej bezpečnostnej rady. Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR. Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu. |
| 12. | CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song) | | Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 13. | CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho) | | Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 14. | HONG Sung-Mu
  (alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu) | Dátum narodenia: 1.1.1942 | Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 15. | JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol) | | Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom. |
| 16. | KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam) | | Generálporučík a bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 17. | KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop) | | Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný pri fotografovaní osôb, ktoré sa podieľali na úspešnom teste balistických rakiet odpaľovaných z ponoriek v máji 2015. |
| 18. | KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak) | Dátum narodenia: 20.7.1941
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 19. | KIM Rak Kyom
  (alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom) | | Generál, veliteľ Strategických síl (alias Strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM). EÚ zaradili Strategické sily do zoznamu za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMa ako osobu, ktorá sa zúčastnila v apríli 2016 testu ICBM s KIM Jong Unom. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet. |
| 20. | KIM Won-hong (alias KIM Won Hong) | Dátum narodenia: 7.1.1945
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: 745310010 | Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Minister štátnej bezpečnosti. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 21. | PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon) | | Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl. Náčelník vojenského veliteľstva a riaditeľ oddelenia velenia delostrelectva. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu a presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 22. | RI Jong-su (alias RI Jong Su) | | Viceadmirál. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Najvyšší veliteľ kórejského námorníctva, ktorý je zapojený do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Je zodpovedný za podporu a presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 23. | SON Chol-ju (alais Son Chol Ju) | | Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 24. | YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin) | | Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 25. | PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik) | | Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 26. | HONG Yong Chil | | Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department, MID). Odbor pre priemysel v oblasti strelív – zaradený do zoznamu BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR. Odbor MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR (vrátane Taepo Dong-2), nad výrobou zbraní a programami výskumu a vývoja. Odboru podlieha Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied – takisto zaradené do zoznamu v auguste 2010. Odbor v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08. HONG sprevádzal KIM Jong Una na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR uskutočneným 6. januára 2016. Zástupca riaditeľa ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný na pozemnom teste nového typu motora medzikontinentálnej balistickej rakety v apríli 2016. |
| 27. | RI Hak Chol
  (alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol) | Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966
  Číslo cestovného pasu: 381320634; PS-563410163 | Predseda spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“). Podľa sankčného výboru OSN prevzala spoločnosť Green Pine veľa činností spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor zaradil do zoznamu v apríli 2009, je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovarov a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. Spoločnosť Green Pine je zodpovedná aj za približne polovicu vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu KĽDR. Na spoločnosť Green Pine sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany. Spoločnosť Green Pine bola zaradená do zoznamu BR OSN. |
| 28. | YUN Chang Hyok | Dátum narodenia: 9.8.1965 | Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podlieha sankciám na základe rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do rozvoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet. V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013). Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 29. | RI Myong Su | Dátum narodenia: 1937
  Miesto narodenia: Myongchon, Severný Hamgyong, KĽDR | Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčové postavenie v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 30. | SO Hong Chan | Dátum narodenia: 30.12.1957
  Miesto narodenia: Kangdong, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: PD836410105
  Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021 | Prvý námestník ministra ľudových ozbrojených síl, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 31. | WANG Chang Uk | Dátum narodenia: 29.5.1960 | Minister priemyslu a atómovej energie. V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 32. | JANG Chol | Dátum narodenia: 31.3.1961
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: 563310042 | Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR. V tejto funkcii má Jang Chol strategické postavenie pre rozvoj jadrových činností KĽDR a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |

a)

Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a):

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

CHON Chi Bu

(alias CHON Chi-bu)

Člen Generálneho úradu pre atómovú energiu, bývalý technický riaditeľ Strediska jadrového výskumu Yongbyon. Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael.

2.

CHU Kyu-Chang

(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)

Dátum narodenia: 25.11.1928

Miesto narodenia: provincia Južný Hamgyo'ng, KĽDR

Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi. Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

3.

HYON Chol-hae (alias HYON Chol Hae)

Dátum narodenia: 1934

Miesto narodenia: Mandžusko, Čína

Maršal Kórejskej ľudovej armády od apríla 2016. Námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky Kórejskej ľudovej armády (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

4.

KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)

Dátum narodenia: 4.3.1935

Číslo cestovného pasu: 554410660

Maršal Kórejskej ľudovej armády. Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

5.

O Kuk-Ryol (alias O Kuk Ryol)

Dátum narodenia: 1931

Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína

Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

6.

PAEK Se-bong (alias PAEK Se Bong)

Dátum narodenia: 1946

Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Povýšený na generálmajora.

7.

PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)

Dátum narodenia: 1933

Číslo cestovného pasu: 554410661

Námestník riaditeľa oddelenia všeobecnej politiky ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un.

8.

RYOM Yong

Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi.

9.

SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)

Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938

Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Il Sunga.

10.

Generálporučík KIM Yong Chol

(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)

Dátum narodenia: 1946

Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR

Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy. Bývalý veliteľ Reconnaissance General Bureau (RGB). Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich.

11.

PAK To-Chun (alias PAK To Chun)

Dátum narodenia: 9.3.1944

Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR

Člen Národnej bezpečnostnej rady. Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR. Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu.

12.

CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)

Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

13.

CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)

Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

14.

HONG Sung-Mu

(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)

Dátum narodenia: 1.1.1942

Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

15.

JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)

Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom.

16.

KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)

Generálporučík a bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

17.

KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)

Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný pri fotografovaní osôb, ktoré sa podieľali na úspešnom teste balistických rakiet odpaľovaných z ponoriek v máji 2015.

18.

KIM Jong-gak (alias KIM Jong Gak)

Dátum narodenia: 20.7.1941

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

19.

KIM Rak Kyom

(alias KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom)

Generál, veliteľ Strategických síl (alias Strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM). EÚ zaradili Strategické sily do zoznamu za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMa ako osobu, ktorá sa zúčastnila v apríli 2016 testu ICBM s KIM Jong Unom. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet.

20.

KIM Won-hong (alias KIM Won Hong)

Dátum narodenia: 7.1.1945

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: 745310010

Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Minister štátnej bezpečnosti. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

21.

PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)

Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl. Náčelník vojenského veliteľstva a riaditeľ oddelenia velenia delostrelectva. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu a presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

22.

RI Jong-su (alias RI Jong Su)

Viceadmirál. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Najvyšší veliteľ kórejského námorníctva, ktorý je zapojený do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Je zodpovedný za podporu a presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

23.

SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)

Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

24.

YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)

Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

25.

PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)

Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

26.

HONG Yong Chil

Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department, MID). Odbor pre priemysel v oblasti strelív – zaradený do zoznamu BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR. Odbor MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR (vrátane Taepo Dong-2), nad výrobou zbraní a programami výskumu a vývoja. Odboru podlieha Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied – takisto zaradené do zoznamu v auguste 2010. Odbor v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08. HONG sprevádzal KIM Jong Una na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR uskutočneným 6. januára 2016. Zástupca riaditeľa ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný na pozemnom teste nového typu motora medzikontinentálnej balistickej rakety v apríli 2016.

27.

RI Hak Chol

(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)

Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966

Číslo cestovného pasu: 381320634; PS-563410163

Predseda spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“). Podľa sankčného výboru OSN prevzala spoločnosť Green Pine veľa činností spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor zaradil do zoznamu v apríli 2009, je najvýznamnejšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami a hlavným vývozcom tovarov a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. Spoločnosť Green Pine je zodpovedná aj za približne polovicu vývozu zbraní a súvisiaceho materiálu KĽDR. Na spoločnosť Green Pine sa majú vzťahovať sankcie z dôvodu vývozu zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a raketové systémy, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam v oblasti obrany. Spoločnosť Green Pine bola zaradená do zoznamu BR OSN.

28.

YUN Chang Hyok

Dátum narodenia: 9.8.1965

Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podlieha sankciám na základe rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do rozvoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet. V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013). Je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v oblasti jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

29.

RI Myong Su

Dátum narodenia: 1937

Miesto narodenia: Myongchon, Severný Hamgyong, KĽDR

Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčové postavenie v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

30.

SO Hong Chan

Dátum narodenia: 30.12.1957

Miesto narodenia: Kangdong, KĽDR

Číslo cestovného pasu: PD836410105

Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021

Prvý námestník ministra ľudových ozbrojených síl, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

31.

WANG Chang Uk

Dátum narodenia: 29.5.1960

Minister priemyslu a atómovej energie. V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

32.

JANG Chol

Dátum narodenia: 31.3.1961

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: 563310042

Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR. V tejto funkcii má Jang Chol strategické postavenie pre rozvoj jadrových činností KĽDR a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

| b) | Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a): | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korean Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009); zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v raketových strelách. |
| 2. | Korean Ryengwang Trading Corporation | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR | Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009). |
| 3. | Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.) | | Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré touto surovinou zásobujú dva závody na spracovanie produkujúce grafitové bloky, ktoré možno použiť v balistickej oblasti. |
| 4. | Stredisko jadrového výskumu Yongbyon | | Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009). |
| 6. | Strategické raketové sily | | V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačného vykonávania programov v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |

b)

Právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. a):

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Korean Pugang mining and Machinery Corporation ltd

Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009); zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v raketových strelách.

2.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR

Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009).

3.

Sobaeku United Corp. (alias Sobaeksu United Corp.)

Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré touto surovinou zásobujú dva závody na spracovanie produkujúce grafitové bloky, ktoré možno použiť v balistickej oblasti.

4.

Stredisko jadrového výskumu Yongbyon

Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009).

6.

Strategické raketové sily

V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačného vykonávania programov v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

| c) | Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b): | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun (alias JON Il Chun) | Dátum narodenia: 24.8.1941 | Vo februári 2010 bol Kim Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za nákup tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 2. | KIM Tong-un (alias KIM Tong Un) | | Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia zbraní. V roku 2011 bol údajne v rámci „Kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity. |
| 3. | KIM Il-Su (alias Kim Il Su) | Dátum narodenia: 2.9.1965
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Vedúci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 4. | KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam) | Dátum narodenia: 5.7.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu naďalej koná v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 5. | CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik) | Dátum narodenia: 23.12.1963
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: 745132109
  Platný do 12.2.2020 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 6. | SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam) | Dátum narodenia: 12.9.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: PO472132950 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením. |
| 7. | PAK Chun-San (alias PAK Chun San) | Dátum narodenia: 18.12.1953
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Číslo cestovného pasu: PS472220097 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením. |
| 8. | SO Tong Myong | Dátum narodenia: 10.9.1956 | Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); v septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením. |

c)

Fyzické osoby uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b):

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

JON Il-chun (alias JON Il Chun)

Dátum narodenia: 24.8.1941

Vo februári 2010 bol Kim Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za nákup tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

2.

KIM Tong-un (alias KIM Tong Un)

Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia zbraní. V roku 2011 bol údajne v rámci „Kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity.

3.

KIM Il-Su (alias Kim Il Su)

Dátum narodenia: 2.9.1965

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Vedúci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

4.

KANG Song-Sam (alias KANG Song Sam)

Dátum narodenia: 5.7.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu naďalej koná v mene KNIC alebo pod jej vedením.

5.

CHOE Chun-Sik (alias CHOE Chun Sik)

Dátum narodenia: 23.12.1963

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: 745132109

Platný do 12.2.2020

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

6.

SIN Kyu-Nam (alias SIN Kyu Nam)

Dátum narodenia: 12.9.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: PO472132950

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo pod jej vedením.

7.

PAK Chun-San (alias PAK Chun San)

Dátum narodenia: 18.12.1953

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Číslo cestovného pasu: PS472220097

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo pod jej vedením.

8.

SO Tong Myong

Dátum narodenia: 10.9.1956

Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); v septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením.

| d) | Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b): | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné informácie | Dôvody |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky (alias Korea Foreign Insurance Company) | Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR
  Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.
  Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW | Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
  Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom. |

d)

Právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v článku 6 ods. 2 písm. b):

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné informácie

Dôvody

1.

Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky (alias Korea Foreign Insurance Company)

Haebangsan-dong, Central District, Pchjongjang, KĽDR

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW

Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.

---

ROZHODNUTIA

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/75 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/75

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2017/994

z 12. júna 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie (SZBP) 2016/849 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/849 z 27. mája 2016 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike a o zrušení rozhodnutia 2013/183/SZBP (1), a najmä na jeho článok 33 ods. 2,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Rada 27. mája 2016 prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/849.

| (2) | V súlade s článkom 36 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/849 preskúmala Rada zoznam označených osôb a subjektov uvedený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 36 ods. 2 rozhodnutia (SZBP) 2016/849 preskúmala Rada zoznam označených osôb a subjektov uvedený v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu.

| (3) | Rada dospela k záveru, že zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mala vypustiť jedna osoba a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(3)

Rada dospela k záveru, že zo zoznamu uvedeného v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mala vypustiť jedna osoba a jeden subjekt.

| (4) | Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o určitých osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mali aktualizovať. |
| --- | --- |

(4)

Rada tiež dospela k záveru, že záznamy o určitých osobách a subjektoch uvedených v prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa mali aktualizovať.

| (5) | Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa mení tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 12. júna 2017

Za Radu

predseda

C. CAMILLERI

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

1

---

PRÍLOHA

V prílohe II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 sa časti I a II nahrádzajú takto:

„I.   Osoby a subjekty zodpovedné za programy KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia alebo osoby alebo subjekty, ktoré konajú v ich mene alebo podľa ich pokynov, alebo subjekty, ktoré vlastnia alebo kontrolujú

A.   Osoby

| | Meno | Iné používané meno | Identifikačné údaje | Dátum označenia | Dôvody zaradenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | CHON Chi Bu | CHON Chi-bu | | 22.12.2009 | Člen Generálneho úradu pre atómovú energiu, bývalý technický riaditeľ jadrového výskumného strediska Yongbyon. Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael. |
| 2. | CHU Kyu-Chang | JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang | Dátum narodenia: 25.11.1928
  Miesto narodenia: južná provincia Hamgyo'ng, KĽDR | 22.12.2009 | Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi. Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 3. | HYON Chol-hae | HYON Chol Hae | Dátum narodenia: 1934
  Miesto narodenia: Mandžusko, Čína | 22.12.2009 | Maršal Kórejskej ľudovej armády od apríla 2016. Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 4. | KIM Yong-chun | Young-chun; KIM Yong Chun | Dátum narodenia: 4.3.1935
  Cestovný pas č.: 554410660 | 22.12.2009 | Maršal Kórejskej ľudovej armády. Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 5. | O Kuk-Ryol | O Kuk Ryol | Dátum narodenia: 1931
  Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína | 22.12.2009 | Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 6. | PAEK Se-bong | PAEK Se Bong | Dátum narodenia: 1946 | 22.12.2009 | Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Povýšený na generálmajora. |
| 7. | PAK Jae-gyong | Chae-Kyong; PAK Jae Gyong | Dátum narodenia: 1933
  Cestovný pas č.: 554410661 | 22.12.2009 | Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un. |
| 8. | RYOM Yong | | | 22.12.2009 | Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi. |
| 9. | SO Sang-kuk | SO Sang Kuk | Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938 | 22.12.2009 | Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Ir-sena. |
| 10. | Generálporučík KIM Yong Chol | KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul | Dátum narodenia: 1946
  Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR | 19.12.2011 | Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy. Bývalý veliteľ Generálneho úradu pre prieskum (Reconnaissance General Bureau – RGB). Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich. |
| 11. | PAK To-Chun | PAK To Chun | Dátum narodenia: 9.3.1944
  Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR | 19.12.2011 | Člen Národnej bezpečnostnej rady. Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR. Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu. |
| 12. | CHOE Kyong-song | CHOE Kyong song | | 20.5.2016 | Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 13. | CHOE Yong-ho | CHOE Yong Ho | | 20.5.2016 | Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 14. | HONG Sung- Mu | HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu | Dátum narodenia: 1.1.1942 | 20.5.2016 | Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 15. | JO Kyongchol | JO Kyong Chol | | 20.5.2016 | Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom. |
| 16. | KIM Chun-sam | KIM Chun Sam | | 20.5.2016 | Generálporučík a bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 17. | KIM Chun-sop | KIM Chun Sop | | 20.5.2016 | Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný pri fotografovaní osôb, ktoré sa podieľali na úspešnom teste balistických rakiet odpaľovaných z ponoriek v máji 2015. |
| 18. | KIM Jong-gak | KIM Jong Gak | Dátum narodenia: 20.7.1941
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | 20.5.2016 | Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 19. | KIM Rak Kyom | KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom | | 20.5.2016 | Generál, veliteľ strategických síl (alias strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM). EÚ zaradili strategické sily na zoznam za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMA ako osobu, ktorá sa zúčastnila testu ICBM s KIM Jung Unom. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet. |
| 20. | KIM Won-hong | KIM Won Hong | Dátum narodenia: 7.1.1945
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Cestovný pas č.: 745310010 | 20.5.2016 | Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Minister pre štátnu bezpečnosť. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 21. | PAK Jong-chon | PAK Jong Chon | | 20.5.2016 | Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl. Náčelník vojenského veliteľstva a riaditeľ oddelenia velenia delostrelectva. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 22. | RI Jong-su | RI Jong Su | | 20.5.2016 | Viceadmirál. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Najvyšší veliteľ kórejského námorníctva, ktorý je zapojený do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 23. | SON Chol-ju | SON Chol Ju | | 20.5.2016 | Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 24. | YUN Jong-rin | YUN Jong-rin | | 20.5.2016 | Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 25. | PAK Yong-sik | PAK Yong Sik | | 20.5.2016 | Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 26. | HONG Yong Chil | | | 20.5.2016 | Zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel (MID). Odbor pre muničný priemysel – označený BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR. MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR, vrátane Taepo Dong-2, výrobou zbraní a programu výskumu a vývoja. Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied, tiež označená v auguste 2010, spadajú pod Odbor vojenského priemyslu. Odbor vojenského priemyslu v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08. HONG doprevádzal KIM Jong Un na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR dňa 6. januára 2016. Zástupca riaditeľa Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný na pozemnom teste nového typu motora medzikontinentálnej balistickej rakety v apríli 2016. |
| 27. | RI Hak Chol | RI Hak Chul; RI Hak Cheol | Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966
  Cestovný pas č.: 381320634, PS-563410163 | 20.5.2016 | Šéf spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“). Podľa sankčného výrobu OSN Green Pine prevzal vedenie nad mnohými aktivitami spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najväčšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami so zbraňami a hlavným vývozcom tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. Spoločnosť Green Pine je tiež zodpovedná za vývoz približne polovice zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré KĽDR vyváža. Spoločnosť Green Pine bola určená na uloženie sankcií za vývoz zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a systémy riadených striel, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam pôsobiacim v oblasti obrany. BR OSN zaradila spoločnosť Green Pine na zoznam. |
| 28. | YUN Chang Hyok | | Dátum narodenia: 9.8.1965 | 20.5.2016 | Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podlieha sankciám podľa rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do vývoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet. V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013). Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 29. | RI Myong Su | | Dátum narodenia: 1937
  Miesto narodenia: Myongchon, North Hamgyong, KĽDR | 7.4.2017 | Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčovú pozíciu v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 30. | SO Hong Chan | | Dátum narodenia: 30.12.1957
  Miesto narodenia: Kangwon, KĽDR
  Cestovný pas č.: PD836410105 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021 | 7.4.2017 | Prvý námestník ministra pre ľudové ozbrojené sily, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 31. | WANG Chang Uk | | Dátum narodenia: 29.5.1960 | 7.4.2017 | Minister priemyslu a atómovej energie. V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia. |
| 32. | JANG Chol | | Dátum narodenia: 31.3.1961
  Miesto narodenia: Pyongyang (Pchjongjang), KĽDR
  Cestovný pas č.: 563310042 | 7.4.2017 | Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR. V tejto funkcii zastáva Jang Chol strategickú pozíciu pre rozvoj činností KĽDR v jadrovej oblasti a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia. |

Meno

Iné používané meno

Identifikačné údaje

Dátum označenia

Dôvody zaradenia

1.

CHON Chi Bu

CHON Chi-bu

22.12.2009

Člen Generálneho úradu pre atómovú energiu, bývalý technický riaditeľ jadrového výskumného strediska Yongbyon. Na základe fotografií sa zistil jeho vzťah k jadrovému reaktoru v Sýrii pred tým, ako ho v roku 2007 bombardoval Izrael.

2.

CHU Kyu-Chang

JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang

Dátum narodenia: 25.11.1928

Miesto narodenia: južná provincia Hamgyo'ng, KĽDR

22.12.2009

Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý riaditeľ odboru pre strelivá ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Bolo oznámené, že v roku 2013 sa spolu s KIM Jong Unom nachádzal na vojnovej lodi. Riaditeľ odboru strojárskeho priemyslu Kórejskej strany pracujúcich. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

3.

HYON Chol-hae

HYON Chol Hae

Dátum narodenia: 1934

Miesto narodenia: Mandžusko, Čína

22.12.2009

Maršal Kórejskej ľudovej armády od apríla 2016. Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru Kórejskej ľudovej armády (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

4.

KIM Yong-chun

Young-chun; KIM Yong Chun

Dátum narodenia: 4.3.1935

Cestovný pas č.: 554410660

22.12.2009

Maršal Kórejskej ľudovej armády. Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Bývalý minister ľudových ozbrojených síl, osobitný poradca zosnulého Kim Jong-Ila pre jadrovú stratégiu. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

5.

O Kuk-Ryol

O Kuk Ryol

Dátum narodenia: 1931

Miesto narodenia: provincia Ťi-lin, Čína

22.12.2009

Bývalý podpredseda Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá dohliada na obstarávanie najnovšej technológie zo zahraničia pre jadrové a balistické programy. Zvolený za člena ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

6.

PAEK Se-bong

PAEK Se Bong

Dátum narodenia: 1946

22.12.2009

Bývalý predseda druhého hospodárskeho výboru (zodpovedného za balistický program) Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR ešte pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC). Povýšený na generálmajora.

7.

PAK Jae-gyong

Chae-Kyong; PAK Jae Gyong

Dátum narodenia: 1933

Cestovný pas č.: 554410661

22.12.2009

Námestník riaditeľa všeobecného politického odboru ľudových ozbrojených síl a námestník riaditeľa logistického úradu ľudových ozbrojených síl (vojenský poradca zosnulého Kim Jong-Ila). Prítomný pri inšpekcii velenia strategických raketových síl, ktorú vykonal KIM Jong Un.

8.

RYOM Yong

22.12.2009

Riaditeľ Generálneho úradu pre atómovú energiu (subjekt označený OSN), poverený medzinárodnými vzťahmi.

9.

SO Sang-kuk

SO Sang Kuk

Dátum narodenia: medzi 1932 a 1938

22.12.2009

Vedúci katedry jadrovej fyziky na Univerzite Kim Ir-sena.

10.

Generálporučík KIM Yong Chol

KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul

Dátum narodenia: 1946

Miesto narodenia: Pyongan-Pukto, KĽDR

19.12.2011

Zvolený člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, podpredseda pre medzikórejské vzťahy. Bývalý veliteľ Generálneho úradu pre prieskum (Reconnaissance General Bureau – RGB). Povýšený na riaditeľa odboru jednotného frontu v máji 2016 na 7. kongrese Kórejskej strany pracujúcich.

11.

PAK To-Chun

PAK To Chun

Dátum narodenia: 9.3.1944

Miesto narodenia: Rangrim, provincia Jagang, KĽDR

19.12.2011

Člen Národnej bezpečnostnej rady. Má na starosti zbrojársky priemysel. Uvádza sa, že vedie úrad pre jadrovú energetiku. Táto inštitúcia má zásadný význam pre jadrový program a program nosných rakiet v KĽDR. Odfotografovaný s prispievateľmi na testovanie vodíkovej bomby a vypustenie satelitu.

12.

CHOE Kyong-song

CHOE Kyong song

20.5.2016

Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

13.

CHOE Yong-ho

CHOE Yong Ho

20.5.2016

Generálplukovník ozbrojených síl Kórejskej ľudovej armády/vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Veliteľ vzdušných síl Kórejskej ľudovej armády a protileteckých síl. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

14.

HONG Sung- Mu

HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu

Dátum narodenia: 1.1.1942

20.5.2016

Zástupca riaditeľa odboru pre priemysel v oblasti strelív (Munitions Industry Department – MID). Zodpovedný za tvorbu programov týkajúcich sa konvenčných zbraní a riadených striel vrátane balistických rakiet. Jedna z hlavných osôb zodpovedných za programy priemyselného vývoja jadrových zbraní. Zodpovedný za programy KĽDR týkajúce sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

15.

JO Kyongchol

JO Kyong Chol

20.5.2016

Generál Kórejskej ľudovej armády. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ veliteľstva pre vojenskú bezpečnosť. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Sprevádzal Kim Jong Una na doposiaľ najrozsiahlejšom cvičení delostrelectva s dlhým doletom.

16.

KIM Chun-sam

KIM Chun Sam

20.5.2016

Generálporučík a bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Riaditeľ operačného oddelenia vojenského oddelenia vojenského veliteľstva Kórejskej ľudovej armády a prvý zástupca náčelníka vojenského veliteľstva. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

17.

KIM Chun-sop

KIM Chun Sop

20.5.2016

Bývalý člen Národnej obrannej komisie, ktorá sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný pri fotografovaní osôb, ktoré sa podieľali na úspešnom teste balistických rakiet odpaľovaných z ponoriek v máji 2015.

18.

KIM Jong-gak

KIM Jong Gak

Dátum narodenia: 20.7.1941

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

20.5.2016

Vicemaršal Kórejskej ľudovej armády, rektor Vojenskej univerzity Kim Il-Sunga, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je jedným z hlavných orgánov pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

19.

KIM Rak Kyom

KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom

20.5.2016

Generál, veliteľ strategických síl (alias strategických raketových síl), ktorý teraz údajne velí 4 strategickým a taktickým jednotkám riadených striel, vrátane brigády KN08 (ICBM). EÚ zaradili strategické sily na zoznam za zapojenie sa do činností, ktoré významne prispeli k šíreniu zbraní hromadného ničenia alebo ich nosičov. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Mediálne správy identifikovali KIMA ako osobu, ktorá sa zúčastnila testu ICBM s KIM Jung Unom. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Nariadil skúšky balistických rakiet.

20.

KIM Won-hong

KIM Won Hong

Dátum narodenia: 7.1.1945

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Cestovný pas č.: 745310010

20.5.2016

Generál, riaditeľ odboru štátnej bezpečnosti. Minister pre štátnu bezpečnosť. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

21.

PAK Jong-chon

PAK Jong Chon

20.5.2016

Generálplukovník (generálporučík) Kórejskej ľudovej armády, náčelník Ozbrojených síl kórejského ľudu, zástupca náčelníka štábu ozbrojených síl a riaditeľ odboru velenia palebných síl. Náčelník vojenského veliteľstva a riaditeľ oddelenia velenia delostrelectva. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

22.

RI Jong-su

RI Jong Su

20.5.2016

Viceadmirál. Bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Najvyšší veliteľ kórejského námorníctva, ktorý je zapojený do programov vývoja balistických rakiet a do vývoja jadrových kapacít námorných síl KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

23.

SON Chol-ju

SON Chol Ju

20.5.2016

Generálplukovník Kórejskej ľudovej armády a politický riaditeľ vzdušných a protivzdušných síl, ktorý dohliada na vývoj modernizovaných protilietadlových rakiet. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

24.

YUN Jong-rin

YUN Jong-rin

20.5.2016

Generál, bývalý člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako bola pretvorená na Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), ktorá je hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

25.

PAK Yong-sik

PAK Yong Sik

20.5.2016

Generál, člen odboru pre štátnu bezpečnosť, minister ľudových ozbrojených síl. Člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC), obidve uvedené komisie sú hlavnými orgánmi pre otázky národnej obrany v KĽDR. Bol prítomný pri testovaní balistických rakiet v marci 2016. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

26.

HONG Yong Chil

20.5.2016

Zástupca riaditeľa odboru pre muničný priemysel (MID). Odbor pre muničný priemysel – označený BR OSN 2. marca 2016 – je zapojený do kľúčových aspektov programu balistických rakiet KĽDR. MID je zodpovedný za dohľad nad vývojom balistických rakiet KĽDR, vrátane Taepo Dong-2, výrobou zbraní a programu výskumu a vývoja. Druhý hospodársky výbor a Druhá akadémia prírodných vied, tiež označená v auguste 2010, spadajú pod Odbor vojenského priemyslu. Odbor vojenského priemyslu v poslednom období pracoval na vývoji pozemnej mobilnej medzikontinentálnej balistickej rakety typu KN08. HONG doprevádzal KIM Jong Un na viacerých podujatiach súvisiacich s vývojom programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní a balistických rakiet a je považovaný za dôležitého aktéra v súvislosti s jadrovým testom KĽDR dňa 6. januára 2016. Zástupca riaditeľa Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich. Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia. Prítomný na pozemnom teste nového typu motora medzikontinentálnej balistickej rakety v apríli 2016.

27.

RI Hak Chol

RI Hak Chul; RI Hak Cheol

Dátum narodenia: 19.1.1963 alebo 8.5.1966

Cestovný pas č.: 381320634, PS-563410163

20.5.2016

Šéf spoločnosti Green Pine Associated Corporation („Green Pine“). Podľa sankčného výrobu OSN Green Pine prevzal vedenie nad mnohými aktivitami spoločnosti Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Spoločnosť KOMID, ktorú výbor označil v apríli 2009, je najväčšou spoločnosťou KĽDR obchodujúcou so zbraňami so zbraňami a hlavným vývozcom tovaru a zariadení súvisiacich s balistickými raketami a konvenčnými zbraňami. Spoločnosť Green Pine je tiež zodpovedná za vývoz približne polovice zbraní a súvisiaceho materiálu, ktoré KĽDR vyváža. Spoločnosť Green Pine bola určená na uloženie sankcií za vývoz zbraní alebo súvisiaceho materiálu z KĽDR. Spoločnosť Green Pine sa špecializuje na výrobu vojenských námorných plavidiel a výzbroje, akými sú ponorky, vojenské lode a systémy riadených striel, a vyvážala torpéda a poskytovala technickú pomoc iránskym spoločnostiam pôsobiacim v oblasti obrany. BR OSN zaradila spoločnosť Green Pine na zoznam.

28.

YUN Chang Hyok

Dátum narodenia: 9.8.1965

20.5.2016

Zástupca riaditeľa satelitného kontrolného centra Národnej správy rozvoja kozmického sektora (National Aerospace Development Administration – NADA). NADA podlieha sankciám podľa rezolúcie BR OSN 2270 (2016) z dôvodu zapojenia do vývoja vesmírnej vedy a technológie, vrátane vypúšťania satelitov a nosných rakiet. V rezolúcii BR OSN 2270 (2016) sa odsúdilo vypustenie satelitu dňa 7. februára 2016 za používanie technológie balistických rakiet a za vážne porušenie rezolúcií 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) a 2094 (2013). Zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR týkajúcich sa jadrových zbraní, balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia.

29.

RI Myong Su

Dátum narodenia: 1937

Miesto narodenia: Myongchon, North Hamgyong, KĽDR

7.4.2017

Podpredseda Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a veliteľ štábu ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii zastáva Ri Myong Su kľúčovú pozíciu v otázkach národnej obrany a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

30.

SO Hong Chan

Dátum narodenia: 30.12.1957

Miesto narodenia: Kangwon, KĽDR

Cestovný pas č.: PD836410105 Dátum uplynutia platnosti cestovného pasu: 27.11.2021

7.4.2017

Prvý námestník ministra pre ľudové ozbrojené sily, člen Ústrednej vojenskej komisie Kórejskej strany pracujúcich a generálplukovník ľudových ozbrojených síl. V tejto funkcii je So Hong Chan zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

31.

WANG Chang Uk

Dátum narodenia: 29.5.1960

7.4.2017

Minister priemyslu a atómovej energie. V tejto funkcii je Wang Chang Uk zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

32.

JANG Chol

Dátum narodenia: 31.3.1961

Miesto narodenia: Pyongyang (Pchjongjang), KĽDR

Cestovný pas č.: 563310042

7.4.2017

Predseda Štátnej akadémie vied – organizácie zameranej na vývoj technologických a vedeckých kapacít KĽDR. V tejto funkcii zastáva Jang Chol strategickú pozíciu pre rozvoj činností KĽDR v jadrovej oblasti a je zodpovedný za podporu alebo presadzovanie programov KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia.

B.   Subjekty

| | Názov | Iný používaný názov | Miesto | Dátum označenia | Ďalšie informácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd | | | 22.12.2009 | Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009) zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v balistickej oblasti. |
| 2. | Korean Ryengwang Trading Corporation | | Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR | 22.12.2009 | Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009). |
| 3. | Sobaeku United Corp | Sobaeksu United Corp. | | 22.12.2009 | Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva spracovateľské závody, ktoré vyrábajú okrem iného grafitové bloky, ktoré možno použiť pri výrobe riadených striel. |
| 4. | Stredisko jadrového výskumu v Yongbyone | | | 22.12.2009 | Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009). |
| 5. | Strategické raketové sily | | | 20.5.2016 | V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačnej realizácie programov balistických rakiet alebo iných programov týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia. |

Názov

Iný používaný názov

Miesto

Dátum označenia

Ďalšie informácie

1.

Korea Pugang mining and Machinery Corporation ltd

22.12.2009

Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009) zabezpečuje riadenie tovární na výrobu hliníkového prášku, ktorý možno využiť v balistickej oblasti.

2.

Korean Ryengwang Trading Corporation

Rakwon-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KĽDR

22.12.2009

Dcérska spoločnosť spoločnosti Korea Ryongbong General Corporation (subjekt označený BR OSN 24.4.2009).

3.

Sobaeku United Corp

Sobaeksu United Corp.

22.12.2009

Štátna spoločnosť zapojená do výskumu a nákupu citlivých výrobkov a zariadení. Vlastní viacero ložísk prírodného grafitu, ktoré surovinami zásobujú dva spracovateľské závody, ktoré vyrábajú okrem iného grafitové bloky, ktoré možno použiť pri výrobe riadených striel.

4.

Stredisko jadrového výskumu v Yongbyone

22.12.2009

Výskumné stredisko, ktoré sa podieľalo na výrobe plutónia použiteľného na výrobu zbraní. Stredisko spadá pod Generálny úrad pre atómovú energiu (subjekt označený BR OSN 16.7.2009).

5.

Strategické raketové sily

20.5.2016

V rámci národných ozbrojených síl KĽDR je tento subjekt zapojený do vývoja a operačnej realizácie programov balistických rakiet alebo iných programov týkajúcich sa zbraní hromadného ničenia.

II.   Osoby a subjekty poskytujúce finančné služby, ktoré by mohli prispieť k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických riadených striel alebo iných zbraní hromadného ničenia

A.   Osoby

| | Meno | Iné používané meno | Dátum narodenia | Dátum označenia | Dôvody zaradenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | JON Il-chun | JON Il Chun | Dátum narodenia: 24.8.1941 | 22.12.2010 | Vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR. |
| 2. | KIM Tong-un | KIM Tong Un | | 22.12.2009 | Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia. V roku 2011 bol údajne v rámci „kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity. |
| 3. | KIM Il-Su | KIM Il Su | Dátum narodenia: 2.9.1965
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | 3.7.2015 | Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov. |
| 4. | KANG Song-Sam | KANG Song Sam | Dátum narodenia: 5.7.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR | 3.7.2015 | Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov. |
| 5. | CHOE Chun-Sik | CHOE Chun Sik | Dátum narodenia: 23.12.1963
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Cestovný pas č.: 745132109
  Platný do 12.2.2020 | 3.7.2015 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov. |
| 6. | SIN Kyu-Nam | SIN Kyu-Nam | Dátum narodenia: 12.9.1972
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Cestovný pas č.: PO472132950 | 3.7.2015 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov. |
| 7. | PAK Chun-San | PAK Chun San | Dátum narodenia: 18.12.1953
  Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR
  Cestovný pas č.: PS472220097 | 3.7.2015 | Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov. |
| 8. | SO Tong Myong | | Dátum narodenia: 10.9.1956 | 3.7.2015 | Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); V septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením. |

Meno

Iné používané meno

Dátum narodenia

Dátum označenia

Dôvody zaradenia

1.

JON Il-chun

JON Il Chun

Dátum narodenia: 24.8.1941

22.12.2010

Vo februári 2010 bol KIM Tong-un prepustený z funkcie riaditeľa Kancelárie 39, ktorá okrem iného zodpovedá za skupovanie tovarov od diplomatických zastúpení KĽDR, ktoré obchádzajú sankcie. Nahradil ho JON Il-chun. Člen Národnej obrannej komisie, ktorá bola hlavným orgánom pre otázky národnej obrany v KĽDR pred tým, ako sa po reforme stala Komisiou pre štátne záležitosti (SAC); v marci 2010 zvolený za generálneho riaditeľa Štátnej rozvojovej banky. Zvolený za náhradníka ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich v máji 2016 na 7. zjazde Kórejskej strany pracujúcich, na ktorom strana prijala rozhodnutie pokračovať v jadrovom programe KĽDR.

2.

KIM Tong-un

KIM Tong Un

22.12.2009

Bývalý riaditeľ „Kancelárie 39“ Ústredného výboru Kórejskej strany pracujúcich, ktorá sa zaoberá financovaním šírenia. V roku 2011 bol údajne v rámci „kancelárie 38“ poverený získavaním finančných prostriedkov pre vedenie a elity.

3.

KIM Il-Su

KIM Il Su

Dátum narodenia: 2.9.1965

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

3.7.2015

Vedúci v rámci odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

4.

KANG Song-Sam

KANG Song Sam

Dátum narodenia: 5.7.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

3.7.2015

Bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.

5.

CHOE Chun-Sik

CHOE Chun Sik

Dátum narodenia: 23.12.1963

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Cestovný pas č.: 745132109

Platný do 12.2.2020

3.7.2015

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

6.

SIN Kyu-Nam

SIN Kyu-Nam

Dátum narodenia: 12.9.1972

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Cestovný pas č.: PO472132950

3.7.2015

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu a bývalý splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, konajúci v mene KNIC alebo podľa jej pokynov.

7.

PAK Chun-San

PAK Chun San

Dátum narodenia: 18.12.1953

Miesto narodenia: Pchjongjang, KĽDR

Cestovný pas č.: PS472220097

3.7.2015

Riaditeľ odboru zaistenia v ústredí spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC) v Pchjongjangu minimálne do decembra 2015 a bývalý hlavný splnomocnený zástupca spoločnosti KNIC v Hamburgu, naďalej koná pre KNIC, v jej mene alebo podľa jej pokynov.

8.

SO Tong Myong

Dátum narodenia: 10.9.1956

3.7.2015

Prezident spoločnosti Korea National Insurance Corporation (KNIC), predseda výkonného riadiaceho výboru (jún 2012); V septembri 2013 generálny riaditeľ spoločnosti Korean National Insurance Corporation, konajúci v mene tejto spoločnosti alebo pod jej vedením.

B.   Subjekty

| | Názov | Iný používaný názov | Miesto | Dátum označenia | Ďalšie informácie |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky | Korea Foreign Insurance Company | Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR
  Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg
  Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW | 3.7.2015 | Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.
  Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“ |

Názov

Iný používaný názov

Miesto

Dátum označenia

Ďalšie informácie

1.

Korea National Insurance Corporation (KNIC) a jej pobočky

Korea Foreign Insurance Company

Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, KĽDR

Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg

Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, Londýn SE30LW

3.7.2015

Korea National Insurance Corporation (KNIC) je spoločnosťou, ktorú vlastní a kontroluje štát, a vytvára značné príjmy vrátane devízových príjmov, ktoré by mohli prispievať k programom KĽDR v jadrovej oblasti, v oblasti balistických rakiet alebo iných zbraní hromadného ničenia v KĽDR.

Okrem toho je ústredie KNIC v Pchjongjangu prepojené s Kanceláriou 39 Kórejskej strany pracujúcich, ktorá je označeným subjektom.“

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/85 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/85

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/995

z 9. júna 2017

o zriadení Konzorcia archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)

[oznámené pod číslom C(2017) 3870]

(Iba anglické, české, dánske, francúzske, grécke, holandské, maďarské, nemecké, slovenské, slovinské a švédske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Švajčiarsko a Švédsko požiadali Komisiu, aby zriadila Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC). Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko. Švajčiarska konfederácia oznámila svoje rozhodnutie zúčastniť sa na konzorciu CESSDA ERIC najprv ako pozorovateľ. Takisto súhlasila s tým, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko. |
| --- | --- |

(1)

Belgicko, Česká republika, Dánsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko, Nórsko, Rakúsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Švajčiarsko a Švédsko požiadali Komisiu, aby zriadila Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC). Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko. Švajčiarska konfederácia oznámila svoje rozhodnutie zúčastniť sa na konzorciu CESSDA ERIC najprv ako pozorovateľ. Takisto súhlasila s tým, že hostiteľským členským štátom CESSDA ERIC bude Nórsko.

| (2) | Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii oznámilo svoj úmysel opustiť Úniu, zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom, |
| --- | --- |

(2)

Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii oznámilo svoj úmysel opustiť Úniu, zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom,

| (3) | Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 (2). |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 (2).

| (4) | Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zriaďuje sa Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (CESSDA ERIC)

2.   Základné prvky stanov konzorcia CESSDA ERIC sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Českej republike, Dánskemu kráľovstvu, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Maďarskej republike, Nórskemu kráľovstvu, Rakúskej republike, Slovenskej republike, Slovinskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Švajčiarskej konfederácii a Švédskemu kráľovstvu.

V Bruseli 9. júna 2017

Za Komisiu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo štyroch slobôd (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).

2

---

PRÍLOHA

ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA CESSDA ERIC

Články a odseky stanov CESSDA ERIC uvedené nižšie predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009.

1.   Úlohy a činnosti

(článok 2 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Konzorcium CESSDA ERIC je uzlom distribuovanej výskumnej infraštruktúry, ktorý spája archívy údajov členov, pozorovateľov a iných partnerov v oblasti spoločenských vied. Konzorcium CESSDA ERIC neprevádzkuje svoje vlastné archívy údajov. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Úlohou konzorcia CESSDA ERIC je zabezpečovať distribuovanú a udržateľnú výskumnú infraštruktúru, ktorá výskumnej komunite umožňuje vykonávať vysokokvalitný výskum v oblasti spoločenských vied a prispieva k nachádzaniu účinných riešení najdôležitejších výziev, ktorým čelí dnešná spoločnosť, ako aj uľahčovať vyučovanie a učenie v oblasti spoločenských vied. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konzorcium CESSDA ERIC sa prevádzkuje na neziskovom základe. Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s jeho hlavnými úlohami a neohrozujú ich plnenie. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konzorcium CESSDA ERIC plní svoju úlohu tým, že prispieva k rozvoju a koordinácii noriem, protokolov a odborných najlepších postupov vrátane odbornej prípravy o najlepších postupoch týkajúcich sa distribúcie a správy údajov. Konzorcium CESSDA ERIC v prípade potreby zahŕňa do infraštruktúry aj nové zdroje údajov. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzorcium CESSDA ERIC podporuje širšiu účasť na výskumnej infraštruktúre. S cieľom uľahčiť vstup krajín, ktoré žiadajú o podporu pre ďalší rozvoj svojich archívov údajov spoločenských vied, konzorcium CESSDA ERIC iniciuje odbornú prípravu a výmeny skúseností medzi etablovanými a potenciálnymi poskytovateľmi služieb. |
| --- | --- |

5.

2.   Názov a sídlo

(článok 1 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Konzorcium archívov údajov európskych spoločenských vied (CESSDA – Consortium of European Social Science Data Archives) má právnu formu Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) zriadeného podľa nariadenia (ES) č. 723/2009 a nazýva sa CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium CESSDA ERIC má svoje štatutárne sídlo v Bergene v Nórsku. |
| --- | --- |

2.

3.   Trvanie a likvidácia

(články 22 a 23 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Konzorcium CESSDA ERIC existuje do ukončenia jeho činnosti v súlade s článkom 23. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Likvidácia






  a) | Valné zhromaždenie môže dvojtretinovou väčšinou hlasov rozhodnúť o likvidácii konzorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- | --- |

2.

a)

Valné zhromaždenie môže dvojtretinovou väčšinou hlasov rozhodnúť o likvidácii konzorcia CESSDA ERIC.

| b) | Konzorcium CESSDA ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o jeho likvidácii informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

b)

Konzorcium CESSDA ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o jeho likvidácii informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.

| c) | Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia CESSDA ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným príspevkom v prospech konzorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

c)

Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia CESSDA ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným príspevkom v prospech konzorcia CESSDA ERIC.

| d) | Konzorcium CESSDA ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu likvidácie informuje Komisiu. |
| --- | --- |

d)

Konzorcium CESSDA ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu likvidácie informuje Komisiu.

| e) | Konzorcium CESSDA ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

e)

Konzorcium CESSDA ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie.

4.   Zodpovednosť a poistenie

(článok 20 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

Zodpovednosť:

| a) | Konzorcium CESSDA ERIC zodpovedá za svoje dlhy. |
| --- | --- |

a)

Konzorcium CESSDA ERIC zodpovedá za svoje dlhy.

| b) | Členovia a pozorovatelia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

b)

Členovia a pozorovatelia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy CESSDA ERIC.

| c) | Konzorcium CESSDA ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

c)

Konzorcium CESSDA ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou infraštruktúry CESSDA ERIC.

5.   Politika prístupu k údajom

(článok 14 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Politika prístupu k údajom konzorcia CESSDA ERIC je v súlade s odporúčaniami a usmerneniami Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o prístupe k údajom (Zásady a usmernenia OECD pre prístup k výskumným údajom získaným s použitím verejných zdrojov, OECD 2007). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ak nie je v článku 9 ods. 6 stanovené inak, údaje a metaúdaje financované z verejných zdrojov, ktorými disponujú poskytovatelia služieb, sú zdarma a verejne prístupné v prístupovom bode pre verejný výskum a vzdelávanie a sprístupňujú sa včas. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Poskytovatelia služieb sprístupňujú všetky zbierky údajov oprávneným výskumným pracovníkom na účely verejného výskumu a vzdelávania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Poskytovatelia služieb chránia anonymitu dotknutých osôb v súlade s uplatniteľnými medzinárodnými, európskymi a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj príslušnými etickými rámcami. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Poskytovatelia služieb uplatňujú spravodlivé, otvorené a transparentné postupy týkajúce sa prístupu k údajom a metaúdajom, ktorými disponujú. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Na základe zásady voľného prístupu v článku 14 ods. 2 a 3 sa poskytovateľovi služieb neukladá povinnosť zdieľať údaje, metaúdaje a zbierky údajov, ak by to bolo v rozpore s vnútroštátnymi predpismi, právami duševného vlastníctva alebo z iných závažných právnych dôvodov. |
| --- | --- |

6.

6.   Vedecká poradná rada

(článok 10 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Valné zhromaždenie vymenuje nezávislú vedeckú poradnú radu pozostávajúcu najmenej zo štyroch, avšak nie viac ako siedmich vynikajúcich, nezávislých a skúsených vedcov z krajín na celom svete. Členovia vedeckej poradnej rady sa vymenúvajú na základe návrhov riaditeľa. Riaditeľ požiada o poradenstvo vedeckú poradnú radu a fórum poskytovateľov služieb. Funkčné obdobie členov vedeckej poradnej rady trvá tri roky. Opätovné vymenovanie je prípustné len raz. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Riaditeľ sa radí s vedeckou poradnou radou najmenej raz ročne o vedeckej kvalite služieb, vedeckých politikách a postupoch a budúcich plánoch v týchto oblastiach. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Vedecká poradná rada každoročne predkladá valnému zhromaždeniu prostredníctvom riaditeľa písomnú správu o svojich činnostiach. Táto správa obsahuje posúdenie služieb poskytovaných konzorciom CESSDA ERIC pre používateľov údajov. Riaditeľ túto správu predloží valnému zhromaždeniu spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými odporúčaniami. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Vedecká poradná rada môže riaditeľa požiadať, aby valnému zhromaždeniu navrhol doplnenie členov rady, aby sa zabezpečila jej dostatočná reprezentatívnosť vo všetkých oblastiach, ktorými sa konzorcium CESSDA ERIC zaoberá. |
| --- | --- |

4.

7.   Politika v oblasti šírenia informácií

(článok 15 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Politika konzorcia CESSDA ERIC v oblasti šírenia informácií sa vykonáva prostredníctvom jeho komunikačnej stratégie. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Politika v oblasti šírenia informácií sa vzťahuje na výstupy všetkých činností financovaných konzorciom CESSDA ERIC a je verejne dostupná s výnimkou prípadov, v ktorých jej sprístupneniu bránia už existujúce práva duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Všetky odborné dokumenty, politiky, hlavné postupy a správy o monitorovaní sú verejne dostupné na webovej stránke konzorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Všetky dokumenty týkajúce sa splnenia povinností poskytovateľov služieb uverejňujú poskytovatelia služieb. |
| --- | --- |

4.

8.   Duševné vlastníctvo

(článok 16 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Pod pojmom „duševné vlastníctvo“ sa v týchto stanovách rozumie duševné vlastníctvo, ako je definované v článku 2 Dohovoru o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný 14. júla 1967. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokiaľ ide o otázky duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi, pozorovateľmi a poskytovateľmi služieb sa riadia uplatniteľnými vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj príslušnými medzinárodnými pravidlami a predpismi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Duševné vlastníctvo, ktoré členovia alebo poskytovatelia služieb poskytnú konzorciu CESSDA ERIC, zostáva vlastníctvom vlastníka duševného vlastníctva. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ak je duševné vlastníctvo výsledkom práce financovanej konzorciom CESSDA ERIC (priamy alebo vecný príspevok), takéto duševné vlastníctvo patrí konzorciu CESSDA ERIC. Konzorcium CESSDA ERIC sa môže vzdať svojich práv plne alebo čiastočne v prospech člena, pozorovateľa alebo poskytovateľa služby, ktorý práva duševného vlastníctva vytvoril. |
| --- | --- |

4.

9.   Zamestnanie

(článok 17 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Konzorcium CESSDA ERIC sa pri zamestnávaní riadi zásadou rovnakých príležitostí. Vedecké pozície sa obsadzujú po tom, čo boli oznámené na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

1.

| 2. | V súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov každý člen v rámci svojej právomoci urobí všetko pre to, aby uľahčil pohyb a pobyt štátnych príslušníkov členov zapojených do plnenia úloh konzorcia CESSDA ERIC, ako aj ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

2.

10.   Obstarávanie

(článok 21 stanov konzorcia CESSDA ERIC)

| 1. | Konzorcium CESSDA ERIC zaobchádza s účastníkmi obstarávania a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú alebo nemajú sídlo v Európskej únii. V rámci politiky obstarávania sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami konzorcia CESSDA ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby konzorcia CESSDA ERIC a dodržiavajú technické požiadavky a špecifikácie vydané príslušným orgánom konzorcia CESSDA ERIC. |
| --- | --- |

2.

---

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/91 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/91

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/996

z 9. júna 2017

o zriadení Európskeho laboratória na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC)

[oznámené pod číslom C(2017) 3875]

(Iba anglické, francúzske, holandské a talianske znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC) (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | Francúzsko, Holandsko, Nórsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko požiadali Komisiu, aby zriadila Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC). Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom ECCSEL ERIC bude Nórsko. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko, Holandsko, Nórsko, Spojené kráľovstvo a Taliansko požiadali Komisiu, aby zriadila Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC). Dohodli sa, že hostiteľským členským štátom ECCSEL ERIC bude Nórsko.

| (2) | Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii oznámilo svoj úmysel opustiť Úniu, zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom. |
| --- | --- |

(2)

Keďže Spojené kráľovstvo 29. marca 2017 v súlade s článkom 50 Zmluvy o Európskej únii oznámilo svoj úmysel opustiť Úniu, zmluvy sa prestanú vzťahovať na Spojené kráľovstvo odo dňa nadobudnutia platnosti dohody o vystúpení alebo v prípade, ak sa tak nestane, dva roky po uvedenom oznámení, pokiaľ Európska rada po dohode so Spojeným kráľovstvom nerozhodne o predĺžení tejto lehoty. V dôsledku toho a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia dohody o vystúpení, sa toto vykonávacie rozhodnutie uplatňuje iba dovtedy, kým Spojené kráľovstvo neprestane byť členským štátom.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 (2). |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 723/2009 bolo začlenené do Dohody o Európskom hospodárskom priestore (EHP) rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2015 (2).

| (4) | Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Komisia v súlade s článkom 5 ods. 2 nariadenia (ES) č. 723/2009 posúdila žiadosť a dospela k záveru, že spĺňa požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru založeného podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 723/2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Zriaďuje sa Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ECCSEL ERIC).

2.   Základné prvky stanov konzorcia ECCSEL ERIC sú uvedené v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Francúzskej republike, Holandskému kráľovstvu, Nórskemu kráľovstvu, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska a Talianskej republike.

V Bruseli 9. júna 2017

Za Komisiu

Carlos MOEDAS

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 206, 8.8.2009, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2015 z 20. marca 2015, ktorým sa mení protokol 31 k dohode o EHP o spolupráci v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd (Ú. v. EÚ L 129, 19.5.2016, s. 85).

2

---

PRÍLOHA

ZÁKLADNÉ PRVKY STANOV KONZORCIA ECCSEL ERIC

Články a odseky stanov konzorcia ECCSEL ERIC uvedené nižšie predstavujú základné prvky v súlade s článkom 6 ods. 3 nariadenia (ES) č. 723/2009.

1.   Úlohy a činnosti

(článok 2 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Konzorcium ECCSEL ERIC zriadi a prevádzkuje distribuovanú výskumnú infraštruktúru na svetovej úrovni, ktorá má slúžiť ako centrálny uzol zodpovedný za koordinovanú prevádzku viacerých zariadení fungujúcich pod jednou spoločnou značkou, a to ECCSEL ERIC.






  a) | Konzorcium ECCSEL ERIC koordinuje využívanie výskumných zariadení v distribuovanej infraštruktúre, ako aj plány ich modernizácie a nové investície. Konzorcium ECCSEL ERIC zabezpečuje medzinárodnému spoločenstvu otvorený prístup k infraštruktúre. Konzorcium ECCSEL ERIC okrem toho podporuje v rámci svojich možností a kompetencií vlastníkov výskumných zariadení v ich úsilí o zlepšenie prevádzky ich zariadení a v ich snahách modernizovať ich a budovať nové zariadenia. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

Konzorcium ECCSEL ERIC koordinuje využívanie výskumných zariadení v distribuovanej infraštruktúre, ako aj plány ich modernizácie a nové investície. Konzorcium ECCSEL ERIC zabezpečuje medzinárodnému spoločenstvu otvorený prístup k infraštruktúre. Konzorcium ECCSEL ERIC okrem toho podporuje v rámci svojich možností a kompetencií vlastníkov výskumných zariadení v ich úsilí o zlepšenie prevádzky ich zariadení a v ich snahách modernizovať ich a budovať nové zariadenia.

| b) | Konzorcium ECCSEL ERIC uľahčuje vysokokvalitný experimentálny výskum týkajúci sa nových a lepších technológií zachytávania a ukladania CO2 (CCS – capture, transport and storage), ktoré by sa mali začať komerčne využívať do obdobia rokov 2020 – 2030, resp. po roku 2030. Valné zhromaždenie môže v budúcnosti rozhodnúť o rozšírení činností konzorcia ECCSEL ERIC tak, aby zahŕňala využívanie CO2 (zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého) nad rámec zdokonalenej ťažby ropy. |
| --- | --- |

b)

Konzorcium ECCSEL ERIC uľahčuje vysokokvalitný experimentálny výskum týkajúci sa nových a lepších technológií zachytávania a ukladania CO2 (CCS – capture, transport and storage), ktoré by sa mali začať komerčne využívať do obdobia rokov 2020 – 2030, resp. po roku 2030. Valné zhromaždenie môže v budúcnosti rozhodnúť o rozšírení činností konzorcia ECCSEL ERIC tak, aby zahŕňala využívanie CO2 (zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého) nad rámec zdokonalenej ťažby ropy.

| c) | Samotné konzorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprevádzkuje výskumné zariadenia. Valné zhromaždenie však môže v budúcnosti rozhodnúť, že konzorcium ECCSEL ERIC bude investovať do vlastných zariadení alebo takéto zariadenia prevádzkovať. Členovia a pozorovatelia, ktorí si neželajú podieľať sa na financovaní takýchto zariadení, sa môžu zdržať ich financovania v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. a). |
| --- | --- |

c)

Samotné konzorcium ECCSEL ERIC nevlastní a neprevádzkuje výskumné zariadenia. Valné zhromaždenie však môže v budúcnosti rozhodnúť, že konzorcium ECCSEL ERIC bude investovať do vlastných zariadení alebo takéto zariadenia prevádzkovať. Členovia a pozorovatelia, ktorí si neželajú podieľať sa na financovaní takýchto zariadení, sa môžu zdržať ich financovania v súlade s článkom 9 ods. 2 písm. a).

| 2. | Konzorcium ECCSEL ERIC sprístupňuje medzinárodnej výskumnej komunite zariadenia potrebné na vykonávanie výskumu v prioritných oblastiach. Konzorcium ECCSEL ERIC týmto prispeje k posunutiu špičkového technologického vývoja za jeho súčasné hranice, vďaka čomu sa urýchli komerčné využitie a zavádzanie CCS. Pri plnení tejto povinnosti sa konzorcium ECCSEL ERIC v súlade so svojimi prioritami sústredí na činnosti špičkového výskumu zo strany vedcov v oblasti CCS a bude ich podporovať. Konzorcium ECCSEL ERIC zostaví vysoko sofistikovaný inventár jedinečných výskumných zariadení a poskytne prístup k týmto zdrojom (najmä) európskej komunite CCS, ako aj neeurópskym komunitám CCS. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konzorcium ECCSEL ERIC sa buduje a prevádzkuje na neziskovom základe. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bez toho, aby tým bola dotknutá hlavná zásada stanovená v článku 2 ods. 3, konzorcium ECCSEL ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti za predpokladu, že úzko súvisia s jeho hlavnými úlohami a neohrozujú ich plnenie. |
| --- | --- |

4.

2.   Názov, sídlo, umiestnenie a pracovný jazyk

(článok 1 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Zriaďuje sa Konzorcium pre distribuovanú európsku výskumnú infraštruktúru s názvom „Európske laboratórium na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru“ (European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory – European Research Infrastructure Consortium), ďalej len „ECCSEL ERIC“. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium ECCSEL ERIC má svoje štatutárne sídlo v Trondheime v Nórsku. |
| --- | --- |

2.

3.   Trvanie

(článok 21 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

Konzorcium ECCSEL ERIC sa zriaďuje na neurčitý čas.

4.   Likvidácia

(článok 23 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Valné zhromaždenie môže dvojtretinovou väčšinou hlasov rozhodnúť o likvidácii konzorcia ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | ECCSEL ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do 10 dní po prijatí rozhodnutia o likvidácii ECCSEL ERIC informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Majetok zostávajúci po zaplatení dlhov konzorcia ECCSEL ERIC sa rozdelí medzi členov v pomere k ich akumulovaným ročným poplatkom v prospech konzorcia ECCSEL ERIC, ako sa stanovuje v prílohe II k stanovám. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ECCSEL ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade najneskôr do 10 dní od ukončenia postupu zrušenia informuje Európsku komisiu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzorcium ECCSEL ERIC zaniká dňom uverejnenia príslušného oznámenia Európskou komisiou v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

5.

5.   Zodpovednosť

(článok 13 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Konzorcium ECCSEL ERIC zodpovedá za svoje dlhy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Členovia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy ECCSEL ERIC. Zodpovednosť členov za dlhy ECCSEL ERIC je obmedzená do výšky ich príslušných príspevkov. |
| --- | --- |

2.

| 3. | ECCSEL ERIC uzatvorí vhodnú poistnú zmluvu na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

3.

6.   Politika prístupu

(článok 18 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Medzinárodnej výskumnej komunite sa ponúkne značná časť dostupného času na výskum v prospech každého zariadenia v infraštruktúre ECCSEL. Valné zhromaždenie vyhradí časť dostupného času na prístup výskumným pracovníkom z krajín, ktoré nie sú členmi ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium ECCSEL ERIC a vlastníci výskumných zariadení uzatvoria individuálne dohody o tom, aká veľká časť dostupného času na výskum sa pridelí medzinárodnej výskumnej komunite, a o podmienkach takéhoto prístupu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | K zariadeniam ECCSEL ERIC majú prístup výskumní pracovníci, vedci a študenti. Prístup sa udeľuje na základe výberového konania a partnerského preskúmania žiadostí v rámci spravodlivého a transparentného postupu. Kritériami výberového konania sú vedecká excelentnosť a význam v súvislosti so stratégiami konzorcia ECCSEL ERIC v súlade s rozhodnutím valného zhromaždenia. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Používatelia znášajú všetky náklady spojené s prístupom a všetky náklady súvisiace s materiálmi vrátane vzoriek a vybavenia patriaceho týmto používateľom Náklady na prístup závisia od sadzieb uplatňujúcich sa na každé zariadenie ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzorcium ECCSEL ERIC môže zaviesť systém na overovanie a povoľovanie, ktorým sa zabezpečí, že prístup do zariadenia a jeho používanie sa povolí len osobám, ktoré majú oprávnenie na prístup do zariadenia. Konzorcium ECCSEL ERIC môže rozhodnúť, že členovia a pozorovatelia musia dodržiavať takýto systém, aby ich výskumným pracovníkom mohol byť povolený prístup. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Podrobne rozpracovaná politika prístupu uplatniteľná na používateľov, ktorú schválilo valné zhromaždenie, sa sprístupní verejnosti. |
| --- | --- |

6.

7.   Koordinačný výbor pre výskumnú infraštruktúru, vedecká poradná rada a etická a environmentálna poradná rada

(článok 11 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

Vedecká poradná rada.

| a) | Valné zhromaždenie vymenuje nezávislú vedeckú poradnú radu pozostávajúcu maximálne zo šiestich vynikajúcich, nezávislých a skúsených vedcov z krajín na celom svete. Členovia rady sa vymenúvajú na základe návrhov riaditeľa, ktorý požiada o poradenstvo vedeckú poradnú radu a koordinačný výbor pre výskumnú infraštruktúru. Funkčné obdobie členov rady trvá tri roky. Opätovné vymenovanie je prípustné len raz. Delegátov valného zhromaždenia nemožno vymenovať do rady. |
| --- | --- |

a)

Valné zhromaždenie vymenuje nezávislú vedeckú poradnú radu pozostávajúcu maximálne zo šiestich vynikajúcich, nezávislých a skúsených vedcov z krajín na celom svete. Členovia rady sa vymenúvajú na základe návrhov riaditeľa, ktorý požiada o poradenstvo vedeckú poradnú radu a koordinačný výbor pre výskumnú infraštruktúru. Funkčné obdobie členov rady trvá tri roky. Opätovné vymenovanie je prípustné len raz. Delegátov valného zhromaždenia nemožno vymenovať do rady.

| b) | Riaditeľ sa radí s vedeckou poradnou radou najmenej raz ročne o vedeckej kvalite služieb ponúkaných konzorciom ECCSEL ERIC, vedeckých politikách, postupoch a budúcich plánoch organizácie. |
| --- | --- |

b)

Riaditeľ sa radí s vedeckou poradnou radou najmenej raz ročne o vedeckej kvalite služieb ponúkaných konzorciom ECCSEL ERIC, vedeckých politikách, postupoch a budúcich plánoch organizácie.

| c) | Vedecká poradná rada každoročne predkladá valnému zhromaždeniu prostredníctvom riaditeľa písomnú správu o svojich činnostiach. Riaditeľ túto správu predloží valnému zhromaždeniu spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými odporúčaniami. |
| --- | --- |

c)

Vedecká poradná rada každoročne predkladá valnému zhromaždeniu prostredníctvom riaditeľa písomnú správu o svojich činnostiach. Riaditeľ túto správu predloží valnému zhromaždeniu spolu so svojimi pripomienkami a prípadnými odporúčaniami.

8.   Politika v oblasti šírenia informácií

(článok 19 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Zabezpečí sa otvorený prístup k výsledkom výskumu a výskumným údajom konzorcia ECCSEL ERIC v súlade s politikou v oblasti šírenia informácií prijatou valným zhromaždením. Výsledky výskumu a výskumné údaje sa zainteresovaným stranám poskytujú bezplatne s výnimkou úhrady nákladov na ich šírenie. Na účely tohto ustanovenia sa pod pojmom „výsledky výskumu a výskumné údaje konzorcia ECCSEL ERIC“ rozumejú výsledky výskumu a výskumné údaje v oblasti zachytávania a ukladania oxidu uhličitého, ktoré vytvorili vlastníci zariadení zapojených do infraštruktúry konzorcia ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Konzorcium ECCSEL ERIC aktívne verejne rozširuje výsledky výskumu a výskumné údaje konzorcia ECCSEL ERIC, aby verejnosť mohla zohrávať aktívnu úlohu pri tvorbe politiky a kontrole emisií oxidu uhličitého. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konzorcium ECCSEL ERIC propaguje spoluprácu v rámci svojej infraštruktúry, ako aj výsledky tejto spolupráce, podnecuje výskumných pracovníkov k tomu, aby sa púšťali do nových a inovatívnych projektov, a v prípade potreby ich podnecuje k tomu, aby výsledky konzorcia ECCSEL ERIC uplatňovali vo vysokoškolskom vzdelávaní. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konzorcium ECCSEL ERIC vo všeobecnosti podnecuje používateľov výsledkov výskumu konzorcia ECCSEL ERIC k tomu, aby výsledky vlastného výskumu uverejňovali, a požaduje od nich, aby vhodným spôsobom propagovali prístup, ktorý im bol poskytnutý v rámci konzorcia ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

4.

| 5. | V rámci politiky v oblasti šírenia informácií sa opisujú rôzne cieľové skupiny a používajú viaceré kanály na ich oslovenie. Vo všetkých publikáciách obsahujúcich výsledky a znalosti, ku ktorým sa dospelo spoluprácou v rámci konzorcia ECCSEL ERIC, sa musí uviesť náležitý odkaz na konzorcium ECCSEL ERIC: |
| --- | --- |

5.

9.   Politika v oblasti práv duševného vlastníctva

(článok 20 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | V súlade s cieľmi týchto stanov sa pod pojmom „duševné vlastníctvo“ rozumie duševné vlastníctvo v zmysle definície v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného 14. júla 1967. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pokiaľ ide o otázky duševného vlastníctva, vzťahy medzi členmi sa riadia vnútroštátnymi právnymi predpismi členských krajín, ako aj príslušnými medzinárodnými pravidlami a predpismi. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Duševné vlastníctvo, ktoré členovia poskytnú konzorciu ECCSEL ERIC, zostáva vlastníctvom pôvodného vlastníka duševného vlastníctva. Ak je takéto vlastníctvo výsledkom práce financovanej konzorciom ECCSEL ERIC (priamy alebo vecný príspevok), duševné vlastníctvo patrí konzorciu ECCSEL ERIC, pokiaľ sa nedohodlo, že toto vlastníctvo patrí členovi, ktorý ho vytvoril. Možná hospodárska hodnota prístupu nad rámec uhradeného poplatku sa nepovažuje za financovanie projektu konzorciom ECCSEL ERIC. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konzorcium ECCSEL ERIC zabezpečí súhlas užívateľov s podmienkami prístupu k výsledkom a k právam duševného vlastníctva k výsledkom, ako aj zavedenie vhodných bezpečnostných opatrení týkajúcich sa úschovy práv a výsledkov a nakladania s nimi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konzorcium ECCSEL ERIC zavedie spôsoby vyšetrovania podozrení z narušenia zabezpečenia a uverejnenia dôverných informácií týkajúcich sa výskumných údajov a informácií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Konzorcium ECCSEL ERIC poskytuje výskumným pracovníkom usmernenia v snahe zaistiť, aby výskum využívajúci materiál sprístupnený prostredníctvom konzorcia ECCSEL ERIC prebiehal v rámci uznávajúcom práva vlastníkov. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Strany prevádzkujúce zariadenia zapojené do činností konzorcia ECCSEL ERIC samostatne odsúhlasia podrobne rozpracovanú politiku v oblasti práv duševného vlastníctva schválenú valným zhromaždením. |
| --- | --- |

7.

10.   Zamestnanosť

(článok 17 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Konzorcium ECCSEL ERIC je zamestnávateľom podporujúcim rovnosť príležitostí. Výberové konania uchádzačov o pracovné miesto v konzorciu ECCSEL ERIC sú transparentné a nediskriminačné a dodržiava sa pri nich zásada rovnosti príležitostí. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pracovné zmluvy sa riadia uplatniteľnými právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú zamestnanci zamestnaní, alebo právnymi predpismi krajiny, v ktorej sa vykonávajú činnosti konzorcia ECCSEL ERIC: Voľné pracovné miesta v konzorciu ECCSEL ERIC sa uverejňujú primeraným spôsobom na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V súlade s požiadavkami vnútroštátnych právnych predpisov každý člen v rámci svojej právomoci uľahčí pohyb a pobyt štátnych príslušníkov členov zapojených do plnenia úloh konzorcia ECCSEL ERIC, ako aj ich rodinných príslušníkov. |
| --- | --- |

3.

11.   Politika obstarávania a oslobodenie od daní

(článok 16 stanov konzorcia ECCSEL ERIC)

| 1. | Konzorcium ECCSEL ERIC zaobchádza s účastníkmi obstarávania a predkladateľmi ponúk rovnako a nediskriminačným spôsobom, nezávisle od toho, či majú alebo nemajú sídlo v Európskej únii. V rámci politiky obstarávania konzorcia ECCSEL ERIC sa dodržiavajú zásady transparentnosti, nediskriminácie a hospodárskej súťaže. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Za všetky obstarávania konzorcia ECCSEL ERIC je zodpovedný riaditeľ. Rozhodnutie udeliť zákazku sa uverejní vhodným spôsobom spolu s úplným odôvodnením. Valné zhromaždenie prijme vykonávacie pravidlá, v ktorých sa vymedzujú všetky potrebné podrobné informácie o presných postupoch a kritériách obstarávania. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pri obstarávaní v súvislosti s činnosťami konzorcia ECCSEL ERIC členovia a pozorovatelia primerane zohľadňujú potreby, technické požiadavky a špecifikácie týkajúce sa konzorcia ECCSEL ERIC, ktoré vydali príslušné orgány. |
| --- | --- |

3.

---

Korigendá

| 13.6.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 149/98 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 149/98

---

Korigendum k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) 2017/649 z 5. apríla 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(
  Úradný vestník Európskej únie L 92 zo 6. apríla 2017
  )

Na strane 95 v článku 2:

namiesto:

„Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/181 (*1) sa uvoľňujú s konečnou platnosťou.

má byť:

„Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasných antidumpingových ciel podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2016/1778 (*2) sa uvoľňujú s konečnou platnosťou.

---

(*1)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/181 z 10. februára 2016, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov z ocele valcovaných za studena s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Ruskej federácii (Ú. v. EÚ L 37, 12.2.2016, s. 1).“

*1

(*2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1778 zo 6. októbra 2016, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých plochých výrobkov zo železa, z nelegovanej ocele alebo ostatnej legovanej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 272, 7.10.2016, s. 33).“

*2

---