# Eiropas Savienības C 121/2014

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 121 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 57. sējums2014. gada 24. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 121

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums2014. gada 24. aprīlis

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 121/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 121/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

Gazprom/Wintershall/Target Companies

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2014/C 121/02 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2014/C 121/03 | Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 932/2012, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecības veļas žāvētājiem (Provizoriskā unificētā simbola publicēšana Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 īstenošanas vajadzībām) | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2014/C 121/02

Euro maiņas kurss

2

2014/C 121/03

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 932/2012, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecības veļas žāvētājiem (Provizoriskā unificētā simbola publicēšana Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 īstenošanas vajadzībām)

(Provizoriskā unificētā simbola publicēšana Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 īstenošanas vajadzībām)

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2014/C 121/04 | Héraðsdómur Reykjavíkur 2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. (Lieta E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā LBI hf. pret Merrill Lynch Int. Ltd (Lieta E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | Tiesas spriedums (2014. gada 27. janvāris) lietā E-1/13 — Míla ehf. pret EBTA Uzraudzības iestādi | 6 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2014/C 121/04

Héraðsdómur Reykjavíkur 2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. (Lieta E-27/13)

4

2014/C 121/05

Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā LBI hf. pret Merrill Lynch Int. Ltd (Lieta E-28/13)

Héraðsdómur Reykjavíkur

LBI hf

Merrill Lynch Int. Ltd

5

2014/C 121/06

Tiesas spriedums (2014. gada 27. janvāris) lietā E-1/13 — Míla ehf. pret EBTA Uzraudzības iestādi

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6910 – Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 121/01)

Komisija 2013. gada 3. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6910. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6910. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 23. aprīlis

(2014/C 121/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3834 |
| JPY | Japānas jena | 141,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4665 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,82390 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,0829 |
| CHF | Šveices franks | 1,2198 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,2715 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 27,459 |
| HUF | Ungārijas forints | 307,78 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1926 |
| RON | Rumānijas leja | 4,4678 |
| TRY | Turcijas lira | 2,9739 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,4905 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5249 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,7252 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6125 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,7391 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 441,29 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,6724 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,6270 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,6199 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 090,61 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,5197 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,870 |
| RUB | Krievijas rublis | 49,4120 |
| THB | Taizemes bāts | 44,738 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,1039 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0810 |
| INR | Indijas rūpija | 84,5742 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3834

JPY

Japānas jena

141,46

DKK

Dānijas krona

7,4665

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82390

SEK

Zviedrijas krona

9,0829

CHF

Šveices franks

1,2198

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,2715

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,459

HUF

Ungārijas forints

307,78

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1926

RON

Rumānijas leja

4,4678

TRY

Turcijas lira

2,9739

AUD

Austrālijas dolārs

1,4905

CAD

Kanādas dolārs

1,5249

HKD

Hongkongas dolārs

10,7252

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6125

SGD

Singapūras dolārs

1,7391

KRW

Dienvidkorejas vona

1 441,29

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,6724

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,6270

HRK

Horvātijas kuna

7,6199

IDR

Indonēzijas rūpija

16 090,61

MYR

Malaizijas ringits

4,5197

PHP

Filipīnu peso

61,870

RUB

Krievijas rublis

49,4120

THB

Taizemes bāts

44,738

BRL

Brazīlijas reāls

3,1039

MXN

Meksikas peso

18,0810

INR

Indijas rūpija

84,5742

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/3

---

Komisijas paziņojums par to, kā īstenojama Komisijas Regula (ES) Nr. 932/2012, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām mājsaimniecības veļas žāvētājiem

(Provizoriskā unificētā simbola publicēšana Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 īstenošanas vajadzībām)

(2014/C 121/03)

Saskaņā ar Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 (1), kas īsteno Direktīvu 2009/125/EK (2), I pielikuma 1.(1) punktu mājsaimniecības veļas žāvētāju enerģijas patēriņa un citu parametru aprēķināšanai izmanto ciklu, kas kokvilnas veļu (ar ieliktās veļas sākotnējo mitruma saturu 60 %) izžāvē līdz 0 % atlikušajam mitruma saturam (turpmāk “standarta kokvilnas programma”).

Minētajam ciklam ir jābūt skaidri identificējamam mājsaimniecības veļas žāvētāja programmas izvēles ierīcē(-ēs) vai mājsaimniecības veļas žāvētāja displejā, ja tāds ir, vai abās vietās un apzīmētam kā “standarta kokvilnas programma” vai ar vienotu simbolu, vai piemērotu šo abu kombināciju.

Lai “standarta kokvilnas programmas” cikls mājsaimniecības veļas žāvētāja programmu izvēles ierīcē vai mājsaimniecības veļas žāvētāja displejā būtu skaidri identificējams, kā alternatīvu “standarta kokvilnas programmai” izmanto tikai šādu unificētu simbolu:

Ja ir vajadzīga vairāk nekā viena izvēles ierīce vai iespēja mājsaimniecības veļas žāvētāja displejā, izmanto to pašu simbolu.

Ražotāja sagatavotajā lietošanas pamācībā, vēlākais, no 2015. gada 1. augusta norāda, ka “standarta kokvilnas programma” var pazīt pēc šā simbola.

Lai nodrošinātu atbilstību Komisijas Regulas (ES) Nr. 932/2012 prasībām un atbilstības verifikāciju, šis provizoriskais simbols vēlāk tiks aizstāts ar simbolu, kas sniegts harmonizētajos standartos, kuru atsauces numuri ir jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī saskaņā ar Direktīvas 2009/125/EK 9. un 10. pantu.

---

(1)  OV L 278, 12.10.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 285, 31.10.2009., 10. lpp.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/4

---

Héraðsdómur Reykjavíkur 2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf.

(Lieta E-27/13)

(2014/C 121/04)

Ar 2013. gada 17. decembra vēstuli Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjavīkas apgabaltiesa) EBTA Tiesai iesniedza lūgumu, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 17. decembrī, sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Sævar Jón Gunnarsson pret Landsbankinn hf. par šādiem jautājumiem:

| 1. | Vai kredītlīguma slēgšanas gadījumā, kas ir piesaistīts patēriņa cenu indeksam saskaņā ar atļauju spēkā esošajos tiesību aktos un tādējādi aizdotā summa mainās atbilstīgi inflācijai, kredīta kopējo izmaksu un gada procentu likmes aprēķins, kas tiek uzrādīts patērētājam līguma slēgšanas brīdī un kura pamatā ir 0 % inflācija, nevis zināmais inflācijas apmērs aizdevuma ņemšanas brīdī, ir saderīgs ar noteikumiem Padomes Direktīvā 87/102/EEK par patēriņa kredītu, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/88/EEK un Direktīvu 98/7/EK? |
| --- | --- |

1.

Vai kredītlīguma slēgšanas gadījumā, kas ir piesaistīts patēriņa cenu indeksam saskaņā ar atļauju spēkā esošajos tiesību aktos un tādējādi aizdotā summa mainās atbilstīgi inflācijai, kredīta kopējo izmaksu un gada procentu likmes aprēķins, kas tiek uzrādīts patērētājam līguma slēgšanas brīdī un kura pamatā ir 0 % inflācija, nevis zināmais inflācijas apmērs aizdevuma ņemšanas brīdī, ir saderīgs ar noteikumiem Padomes Direktīvā 87/102/EEK par patēriņa kredītu, kurā grozījumi izdarīti ar Direktīvu 90/88/EEK un Direktīvu 98/7/EK?

| 2. | Vai ir saderīgi ar noteikumiem Padomes Direktīvā 93/13/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, ja tiesību akti EEZ valstī atļauj patērētāju līgumā iekļaut noteikumus, kas paredz, ka aizdevuma atmaksājumi ir jāpiesaista iepriekš noteiktam indeksam? |
| --- | --- |

2.

Vai ir saderīgi ar noteikumiem Padomes Direktīvā 93/13/EEK (1993. gada 5. aprīlis) par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, ja tiesību akti EEZ valstī atļauj patērētāju līgumā iekļaut noteikumus, kas paredz, ka aizdevuma atmaksājumi ir jāpiesaista iepriekš noteiktam indeksam?

| 3. | Ja atbilde uz otro jautājumu ir, ka patērētāju aizdevumu atmaksājumu piesaistīšana indeksam ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad trešais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību noteikt – ar tiesību aktu starpniecību vai ar administratīvu noteikumu palīdzību – faktorus, kuri izraisa izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs izmaiņas ir jāmēra? |
| --- | --- |

3.

Ja atbilde uz otro jautājumu ir, ka patērētāju aizdevumu atmaksājumu piesaistīšana indeksam ir saderīga ar Direktīvas 93/13/EEK noteikumiem, tad trešais jautājums ir: vai direktīva ierobežo attiecīgās EEZ valsts rīcības brīvību noteikt – ar tiesību aktu starpniecību vai ar administratīvu noteikumu palīdzību – faktorus, kuri izraisa izmaiņas iepriekš noteiktajā indeksā, un metodes, ar kurām šīs izmaiņas ir jāmēra?

| 4. | Ja atbilde uz trešo jautājumu ir, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo norādītajā jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad ceturtais jautājums ir: vai līguma noteikums tiek uzskatīts par tādu, par kuru ir panākta individuāla vienošanās direktīvas 3. panta 1. punkta izpratnē, ja a) parādzīmē, ko patērētājs paraksta, saņemot aizdevumu, ir teikts, ka viņa saistības ir piesaistītas indeksam, un cenu izmaiņu aprēķināšanā izmantojamais pamata indekss ir norādīts parādzīmē, b) parādzīmei ir pievienots atmaksas grafiks, kurā uzrādīti aplēsti un uzskaitīti atmaksājumi, kas veicami aizdevuma termiņos, un grafikā ir minēts, ka šīs aplēses var mainīties saskaņā ar parādzīmē paredzēto indeksācijas noteikumu, un c) abi – gan patērētājs, gan kredīta devējs – vienlaikus paraksta atmaksājumu grafiku kopā ar parādzīmes parakstīšanu, ko veic patērētājs? |
| --- | --- |

4.

Ja atbilde uz trešo jautājumu ir, ka Direktīva 93/13/EEK neierobežo norādītajā jautājumā minētās dalībvalsts rīcības brīvību, tad ceturtais jautājums ir: vai līguma noteikums tiek uzskatīts par tādu, par kuru ir panākta individuāla vienošanās direktīvas 3. panta 1. punkta izpratnē, ja a) parādzīmē, ko patērētājs paraksta, saņemot aizdevumu, ir teikts, ka viņa saistības ir piesaistītas indeksam, un cenu izmaiņu aprēķināšanā izmantojamais pamata indekss ir norādīts parādzīmē, b) parādzīmei ir pievienots atmaksas grafiks, kurā uzrādīti aplēsti un uzskaitīti atmaksājumi, kas veicami aizdevuma termiņos, un grafikā ir minēts, ka šīs aplēses var mainīties saskaņā ar parādzīmē paredzēto indeksācijas noteikumu, un c) abi – gan patērētājs, gan kredīta devējs – vienlaikus paraksta atmaksājumu grafiku kopā ar parādzīmes parakstīšanu, ko veic patērētājs?

| 5. | Vai aizdevuma līgumam piemērojamo cenu izmaiņu aprēķināšanas metode tiek uzskatīta par nepārprotami izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta izpratnē, ja apstākļi atbilst ceturtajā jautājumā aprakstītajiem? |
| --- | --- |

5.

Vai aizdevuma līgumam piemērojamo cenu izmaiņu aprēķināšanas metode tiek uzskatīta par nepārprotami izskaidrotu patērētājam Direktīvas 93/13/EEK pielikuma 2. punkta d) apakšpunkta izpratnē, ja apstākļi atbilst ceturtajā jautājumā aprakstītajiem?

| 6. | Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, pieņemot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja vai nu paredzēt valsts tiesību aktos, ka netaisnīgus līgumu nosacījumus direktīvas 6. panta 1. punkta izpratnē var pasludināt par patērētājam nesaistošiem, vai arī paredzēt valsts tiesību aktos, ka šādi nosacījumi ir patērētājam nesaistoši vienmēr? |
| --- | --- |

6.

Vai valstij, kas ir EEZ līguma dalībvalsts, pieņemot Direktīvas 93/13/EEK 6. panta 1. punktu, ir iespēja vai nu paredzēt valsts tiesību aktos, ka netaisnīgus līgumu nosacījumus direktīvas 6. panta 1. punkta izpratnē var pasludināt par patērētājam nesaistošiem, vai arī paredzēt valsts tiesību aktos, ka šādi nosacījumi ir patērētājam nesaistoši vienmēr?

---

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/5

---

Héraðsdómur Reykjavíkur2013. gada 17. decembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā LBI hf. pret Merrill Lynch Int. Ltd

(Lieta E-28/13)

(2014/C 121/05)

Ar 2013. gada 17. decembra vēstuli Héraðsdómur Reykjavíkur (Reikjavīkas apgabaltiesa) EBTA Tiesai iesniedza lūgumu, kuru EBTA Tiesas kanceleja saņēma 2013. gada 17. decembrī, sniegt konsultatīvo atzinumu lietā LBI hf. pret Merrill Lynch Int. Ltd par šādiem jautājumiem.

| 1. | Vai Direktīvas 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka “tiesību aktu spēka zaudēšan[a], anulēšanas iespēj[a] vai izpildes neiespējamīb[a]” attiecas uz noteikumiem par finanšu uzņēmuma veiktu pasākumu atcelšanu saskaņā ar noteikumiem, kas ir pielīdzināmi tiem noteikumiem, kuri ir piemērojami bankrotējušas privātpersonas veiktu pasākumu atcelšanai saskaņā ar Bankrota (utt.) likumu? |
| --- | --- |

1.

Vai Direktīvas 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka “tiesību aktu spēka zaudēšan[a], anulēšanas iespēj[a] vai izpildes neiespējamīb[a]” attiecas uz noteikumiem par finanšu uzņēmuma veiktu pasākumu atcelšanu saskaņā ar noteikumiem, kas ir pielīdzināmi tiem noteikumiem, kuri ir piemērojami bankrotējušas privātpersonas veiktu pasākumu atcelšanai saskaņā ar Bankrota (utt.) likumu?

| 2. | Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, vai direktīvas 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka pietiek ar to, ka puse, pret kuru ir vērsta atcelšanas prasība, iesniedz pierādījumus, ka pasākuma atcelšanu neatļautu dalībvalsts tiesību akti, kas piemērojami pasākumam, atsaucoties uz jebkura veida noteikumiem, piemēram, noteikumiem par laika ierobežojumiem tiesvedības uzsākšanai? |
| --- | --- |

2.

Ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, vai direktīvas 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka pietiek ar to, ka puse, pret kuru ir vērsta atcelšanas prasība, iesniedz pierādījumus, ka pasākuma atcelšanu neatļautu dalībvalsts tiesību akti, kas piemērojami pasākumam, atsaucoties uz jebkura veida noteikumiem, piemēram, noteikumiem par laika ierobežojumiem tiesvedības uzsākšanai?

| 3. | Ja atbilde uz otro jautājumu ir noliedzoša, vai direktīvas 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka pusei, pret kuru ir vērsta atcelšanas prasība, ir jāiesniedz pierādījumi, ka atcelšanas nosacījumi saskaņā ar tiem dalībvalsts tiesību aktiem, kas ir piemērojami pasākumam, acīmredzami nav izpildīti, jo, piemēram, attiecīgā pasākuma veida atcelšanai nav paredzēta nekāda atļauja? |
| --- | --- |

3.

Ja atbilde uz otro jautājumu ir noliedzoša, vai direktīvas 30. panta 1. punkta nozīme būtu jāinterpretē tā, ka pusei, pret kuru ir vērsta atcelšanas prasība, ir jāiesniedz pierādījumi, ka atcelšanas nosacījumi saskaņā ar tiem dalībvalsts tiesību aktiem, kas ir piemērojami pasākumam, acīmredzami nav izpildīti, jo, piemēram, attiecīgā pasākuma veida atcelšanai nav paredzēta nekāda atļauja?

---

| 24.4.2014 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 121/6

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2014. gada 27. janvāris)

lietā E-1/13

Míla ehf. pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Prasība par atcelšanu – Valsts atbalsts – Nomas līgums – Oficiālās izmeklēšanas procedūras neuzsākšana – Pieņemamība – Tiesiskā interese – Ieinteresētās personas statuss – Bažas vai nopietnas grūtības – Tirgus ieguldītāja princips – Konkursa procedūra)

(2014/C 121/06)

Lietā E-1/13 Míla ehf. pret EBTA Uzraudzības iestādi – PIETEIKUMS par to, lai atceltu EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL par iespējamu valsts atbalstu, subsidējot iepriekš Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (“NATO”) izmantoto optisko šķiedru nomu, Tiesa, kuras sastāvā bija priekšsēdētājs Carl Baudenbacher, tiesnesis–referents Per Christiansen un tiesnesis Páll Hreinsson, 2014. gada 27. janvārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo Tiesa:

| 1) | anulē EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL par iespējamu valsts atbalstu, subsidējot iepriekš Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (“NATO”) izmantoto optisko šķiedru nomu; |
| --- | --- |

1)

anulē EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL par iespējamu valsts atbalstu, subsidējot iepriekš Ziemeļatlantijas Līguma organizācijas (“NATO”) izmantoto optisko šķiedru nomu;

| 2) | piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

piespriež EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus.

---