# Il-Ġurnal Uffiċjali C 50/2016

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 50 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5910 ta' Frar 2016 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 50

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5910 ta' Frar 2016

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 050/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 050/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 050/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2016/C 050/03 | Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2016/C 050/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 5 |
| 2016/C 050/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 6 |
| 2016/C 050/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 050/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2016/C 050/03

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2016/C 050/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

5

2016/C 050/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

6

2016/C 050/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 050/07 | ESPON REKT — Stedina lill-partijiet ikkonċernati biex jissottomettu proposti għal analiżijiet immirati | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2016/C 050/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 050/07

ESPON REKT — Stedina lill-partijiet ikkonċernati biex jissottomettu proposti għal analiżijiet immirati

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2016/C 050/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.7449 — SNCF Mobilités/Eurostar International Limited)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 50/01)

Fit-13 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7449. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7449. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Frar 2016

(2016/C 50/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1236 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,07 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4635 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,77945 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,5142 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0997 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6705 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,058 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4530 |
| RON | Leu Rumen | 4,4943 |
| TRY | Lira Turka | 3,3154 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6083 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5623 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 8,7585 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7085 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5767 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 356,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 18,1960 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3924 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6420 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 307,42 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6880 |
| PHP | Peso Filippin | 53,641 |
| RUB | Rouble Russu | 88,3952 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,829 |
| BRL | Real Brażiljan | 4,3741 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1922 |
| INR | Rupi Indjan | 76,4549 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1236

JPY

Yen Ġappuniż

129,07

DKK

Krona Daniża

7,4635

GBP

Lira Sterlina

0,77945

SEK

Krona Żvediża

9,5142

CHF

Frank Żvizzeru

1,0997

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6705

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,058

HUF

Forint Ungeriż

311,55

PLN

Zloty Pollakk

4,4530

RON

Leu Rumen

4,4943

TRY

Lira Turka

3,3154

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6083

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5623

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,7585

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7085

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5767

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 356,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

18,1960

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3924

HRK

Kuna Kroata

7,6420

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 307,42

MYR

Ringgit Malażjan

4,6880

PHP

Peso Filippin

53,641

RUB

Rouble Russu

88,3952

THB

Baht Tajlandiż

39,829

BRL

Real Brażiljan

4,3741

MXN

Peso Messikan

21,1922

INR

Rupi Indjan

76,4549

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/3

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2016/C 50/03)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Jannar 2016

Perjodu ta' applikazzjoni: April, Mejju, Ġunju 2016

| 01-2016 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 27,0267 | 7,46191 | 7,65819 | 314,679 | 4,40738 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,8187 | 3,81527 | 3,91563 | 160,895 | 2,25349 |
| 1 CZK = | 0,0370004 | 0,0723655 | 1 | 0,276094 | 0,283356 | 11,6433 | 0,163075 |
| 1 DKK = | 0,134014 | 0,262105 | 3,62196 | 1 | 1,02630 | 42,1714 | 0,590650 |
| 1 HRK = | 0,130579 | 0,255387 | 3,52912 | 0,974369 | 1 | 41,0905 | 0,575511 |
| 1 HUF = | 0,00317784 | 0,00621522 | 0,0858866 | 0,023713 | 0,0243365 | 1 | 0,0140059 |
| 1 PLN = | 0,226892 | 0,443756 | 6,13215 | 1,69305 | 1,73759 | 71,3983 | 1 |
| 1 RON = | 0,220698 | 0,431641 | 5,96474 | 1,64683 | 1,69015 | 69,4491 | 0,972700 |
| 1 SEK = | 0,107728 | 0,210694 | 2,91153 | 0,803856 | 0,825001 | 33,8997 | 0,474798 |
| 1 GBP = | 1,32523 | 2,59188 | 35,8166 | 9,88874 | 10,1489 | 417,022 | 5,84079 |
| 1 NOK = | 0,104276 | 0,203943 | 2,81824 | 0,778099 | 0,798567 | 32,8135 | 0,459584 |
| 1 ISK = | 0,00706616 | 0,0138200 | 0,190975 | 0,0527270 | 0,0541140 | 2,22357 | 0,031143 |
| 1 CHF = | 0,914006 | 1,78761 | 24,7026 | 6,82022 | 6,99963 | 287,618 | 4,02837 |

01-2016

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

27,0267

7,46191

7,65819

314,679

4,40738

1 BGN =

0,511300

1

13,8187

3,81527

3,91563

160,895

2,25349

1 CZK =

0,0370004

0,0723655

1

0,276094

0,283356

11,6433

0,163075

1 DKK =

0,134014

0,262105

3,62196

1

1,02630

42,1714

0,590650

1 HRK =

0,130579

0,255387

3,52912

0,974369

1

41,0905

0,575511

1 HUF =

0,00317784

0,00621522

0,0858866

0,023713

0,0243365

1

0,0140059

1 PLN =

0,226892

0,443756

6,13215

1,69305

1,73759

71,3983

1

1 RON =

0,220698

0,431641

5,96474

1,64683

1,69015

69,4491

0,972700

1 SEK =

0,107728

0,210694

2,91153

0,803856

0,825001

33,8997

0,474798

1 GBP =

1,32523

2,59188

35,8166

9,88874

10,1489

417,022

5,84079

1 NOK =

0,104276

0,203943

2,81824

0,778099

0,798567

32,8135

0,459584

1 ISK =

0,00706616

0,0138200

0,190975

0,0527270

0,0541140

2,22357

0,031143

1 CHF =

0,914006

1,78761

24,7026

6,82022

6,99963

287,618

4,02837

| 01-2016 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,53108 | 9,28264 | 0,754586 | 9,58992 | 141,520 | 1,09409 |
| 1 BGN = | 2,31674 | 4,74621 | 0,385820 | 4,90332 | 72,3589 | 0,559405 |
| 1 CZK = | 0,167652 | 0,343462 | 0,027920 | 0,354831 | 5,23629 | 0,0404816 |
| 1 DKK = | 0,607228 | 1,24400 | 0,101125 | 1,28518 | 18,9656 | 0,146623 |
| 1 HRK = | 0,591664 | 1,21212 | 0,0985332 | 1,25224 | 18,4795 | 0,142865 |
| 1 HUF = | 0,0143990 | 0,0294988 | 0,00239795 | 0,0304752 | 0,449727 | 0,00347683 |
| 1 PLN = | 1,028067 | 2,10616 | 0,171210 | 2,17588 | 32,1097 | 0,248240 |
| 1 RON = | 1 | 2,04866 | 0,166536 | 2,11648 | 31,2331 | 0,241463 |
| 1 SEK = | 0,488124 | 1 | 0,0812900 | 1,03310 | 15,2456 | 0,117864 |
| 1 GBP = | 6,00472 | 12,3016 | 1 | 12,7088 | 187,546 | 1,44991 |
| 1 NOK = | 0,472483 | 0,967959 | 0,0786854 | 1 | 14,7571 | 0,114087 |
| 1 ISK = | 0,032017 | 0,065593 | 0,00533203 | 0,0677639 | 1 | 0,00773098 |
| 1 CHF = | 4,14143 | 8,48439 | 0,689696 | 8,76524 | 129,350 | 1 |

01-2016

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,53108

9,28264

0,754586

9,58992

141,520

1,09409

1 BGN =

2,31674

4,74621

0,385820

4,90332

72,3589

0,559405

1 CZK =

0,167652

0,343462

0,027920

0,354831

5,23629

0,0404816

1 DKK =

0,607228

1,24400

0,101125

1,28518

18,9656

0,146623

1 HRK =

0,591664

1,21212

0,0985332

1,25224

18,4795

0,142865

1 HUF =

0,0143990

0,0294988

0,00239795

0,0304752

0,449727

0,00347683

1 PLN =

1,028067

2,10616

0,171210

2,17588

32,1097

0,248240

1 RON =

1

2,04866

0,166536

2,11648

31,2331

0,241463

1 SEK =

0,488124

1

0,0812900

1,03310

15,2456

0,117864

1 GBP =

6,00472

12,3016

1

12,7088

187,546

1,44991

1 NOK =

0,472483

0,967959

0,0786854

1

14,7571

0,114087

1 ISK =

0,032017

0,065593

0,00533203

0,0677639

1

0,00773098

1 CHF =

4,14143

8,48439

0,689696

8,76524

129,350

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| referenza: Jannar-16 | 1 EUR fil-munita nazzjonali | Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 27,0267 | 0,0370004 |
| DKK | 7,46191 | 0,134014 |
| HRK | 7,65819 | 0,130579 |
| HUF | 314,679 | 0,00317784 |
| PLN | 4,40738 | 0,226892 |
| RON | 4,53108 | 0,220698 |
| SEK | 9,28264 | 0,107728 |
| GBP | 0,754586 | 1,32523 |
| NOK | 9,58992 | 0,104276 |
| ISK | 141,520 | 0,00706616 |
| CHF | 1,09409 | 0,914006 |

referenza: Jannar-16

1 EUR fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

27,0267

0,0370004

DKK

7,46191

0,134014

HRK

7,65819

0,130579

HUF

314,679

0,00317784

PLN

4,40738

0,226892

RON

4,53108

0,220698

SEK

9,28264

0,107728

GBP

0,754586

1,32523

NOK

9,58992

0,104276

ISK

141,520

0,00706616

CHF

1,09409

0,914006

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 50/04)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Reggio Calabria – Bologna u viċiversa
  Reggio Calabria – Pisa u viċiversa |
| Data ġdida tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | fit-30 ta’ Ottubru 2016. |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Test ta’ referenza


  ĠU C 301, 12 ta’ Settembru 2015

  Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Numru tat-telefown: 06.5908.4908/4041/4350 |
| Fax +06-5908-3280 |
| E-Mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it. |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Reggio Calabria – Bologna u viċiversa

Reggio Calabria – Pisa u viċiversa

Data ġdida tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

fit-30 ta’ Ottubru 2016.

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Test ta’ referenza

ĠU C 301, 12 ta’ Settembru 2015

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Numru tat-telefown: 06.5908.4908/4041/4350

Fax +06-5908-3280

E-Mail: segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it.

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 50/05)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Reggio Calabria – Bologna u viċiversa |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mit-30 ta’ Ottubru 2016 sad-29 ta’ Ottubru 2018 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  L-Entità Nazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Numru tat-telefown. +39 0644596564 |
| Numru tat-telefown. +39 0644596591 |
| Posta elettronika | : | osp@enac.gov.it |
| Sit tal-Internet | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Reggio Calabria – Bologna u viċiversa

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mit-30 ta’ Ottubru 2016 sad-29 ta’ Ottubru 2018

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

L-Entità Nazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Numru tat-telefown. +39 0644596564

Numru tat-telefown. +39 0644596591

Posta elettronika

:

osp@enac.gov.it

Sit tal-Internet

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 50/06)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Ir-rotta kkonċernata | Reggio Calabria – Pisa u viċiversa |
| Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mit-30 ta’ Ottubru 2016 sad-29 ta’ Ottubru 2018 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:





  L-Entità Nazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (ENAC) |
| Direzione sviluppo trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| Numru tat-telefown. +39 0644596564 |
| Numru tat-telefown. +39 0644596591 |
| Posta elettronika | : | osp@enac.gov.it |
| Sit tal-Internet | : | http://www.mit.gov.it
  http://www.enac.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Ir-rotta kkonċernata

Reggio Calabria – Pisa u viċiversa

Il-perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mit-30 ta’ Ottubru 2016 sad-29 ta’ Ottubru 2018

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja lil:

L-Entità Nazzjonali għall-Avjazzjoni Ċivili (ENAC)

Direzione sviluppo trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

Numru tat-telefown. +39 0644596564

Numru tat-telefown. +39 0644596591

Posta elettronika

:

osp@enac.gov.it

Sit tal-Internet

:

http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/8

---

ESPON REKT — Stedina lill-partijiet ikkonċernati biex jissottomettu proposti għal analiżijiet immirati

(2016/C 50/07)

Fil-qafas tal-Operazzjoni Unika ESPON 2020, ESPON REKT jistieden lill-Partijiet Ikkonċernati biex jissottomettu proposti għal analiżijiet immirati.

Id-data ta' għeluq għas-sottomissjoni ta' proposti hi d-9 ta' Marzu 2016.

Il-formola ta' applikazzjoni u dokument ta' gwida biex jappoġġja lill-partijiet ikkonċernati fil-preparazzjoni tal-proposti huma disponibbli għad-dawnlowdjar fis-Sit web ta' ESPON: http://www.espon.eu

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.2.2016 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 50/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2016

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 50/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2016/C 50/08)

| 1. | Fl-1 ta’ Frar 2016 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bell AG (“Bell”, l-Isvizzera), li tappertjeni lil Coop Group (“Coop”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll H.L.Verwaltungs-GmbH kollha kemm hi (“Huber”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-1 ta’ Frar 2016 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bell AG (“Bell”, l-Isvizzera), li tappertjeni lil Coop Group (“Coop”, l-Isvizzera), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll H.L.Verwaltungs-GmbH kollha kemm hi (“Huber”, l-Awstrija) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   għal Bell: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bjegħ ta’ laħam u prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.
  —   għal Coop: il-bejgħ bl-ingrossa ta’ ikel u prodotti oħra, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam, prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.
  —   għal Huber: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam tat-tiġieġ u d-dundjani. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal Bell: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bjegħ ta’ laħam u prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.

—   għal Coop: il-bejgħ bl-ingrossa ta’ ikel u prodotti oħra, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam, prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.

—   għal Huber: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam tat-tiġieġ u d-dundjani.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-fax (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-fax (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7924 — Bell AG/Coop Group/H.L. Verwaltungs-GmbH, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---