# Europos Sąjungos L 186/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 186 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. liepos 19d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 186

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. liepos 19d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1343, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas | 1 |
| | * | 2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1344, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas | 3 |
| | * | 2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas | 6 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1346 dėl pozicijos, kurios dėl atitikties bylos ACCC/C/2008/32 turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje | 15 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1343, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

1

*

2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1344, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

3

*

2017 m. liepos 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1345 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

6

SPRENDIMAI

*

2017 m. liepos 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1346 dėl pozicijos, kurios dėl atitikties bylos ACCC/C/2008/32 turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje

15

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2017 m. birželio 8 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2017/975, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, klaidų ištaisymas ( OL L 146, 2017 6 9 ) | 17 |
| | * | 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles, klaidų ištaisymas ( OL L 248, 2015 9 24 ) | 17 |

Klaidų ištaisymas

*

2017 m. birželio 8 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2017/975, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, klaidų ištaisymas ( OL L 146, 2017 6 9 )

( OL L 146, 2017 6 9 )

17

*

2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles, klaidų ištaisymas ( OL L 248, 2015 9 24 )

( OL L 248, 2015 9 24 )

17

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1343

2017 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN), kuri pateikta to reglamento I priede; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN), kuri pateikta to reglamento I priede;

| (2) | siekiant teisinio tikrumo būtina paaiškinti, kaip klasifikuojamos kaip maisto papildai skirtos naudoti kapsulės, tabletės, pastilės ir piliulės, pagamintos iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms; |
| --- | --- |

(2)

siekiant teisinio tikrumo būtina paaiškinti, kaip klasifikuojamos kaip maisto papildai skirtos naudoti kapsulės, tabletės, pastilės ir piliulės, pagamintos iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms;

| (3) | remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu sujungtose bylose C-410/08–C-412/08 (2), maisto produktai, skirti naudoti kaip papildai, daugiausia sudaryti iš augalinio ar gyvūninio aliejaus, į kurį pridėta tam tikras kiekis vitaminų, ir pateikiami išmatuotomis dozėmis (kapsulėmis), turi būti priskiriami 2106 pozicijai („Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje“); |
| --- | --- |

(3)

remiantis Europos Sąjungos Teisingumo Teismo sprendimu sujungtose bylose C-410/08–C-412/08 (2), maisto produktai, skirti naudoti kaip papildai, daugiausia sudaryti iš augalinio ar gyvūninio aliejaus, į kurį pridėta tam tikras kiekis vitaminų, ir pateikiami išmatuotomis dozėmis (kapsulėmis), turi būti priskiriami 2106 pozicijai („Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje“);

| (4) | tame sprendime Teisingumo Teismas paaiškino, kad lemiamas byloje nagrinėjamų prekių klasifikavimo veiksnys yra jų pateikimo būdas (t. y. pateikimas apvalkale), atskleidžiantis jų, kaip maisto papildų, funkciją, nes taip nustatomos maisto produktų dozės, įsisavinimo būdas ir vieta, kur jie turėtų veikti. Taigi, abu veiksniai (apvalkalas ir maisto papildo sudėtis) lemia atitinkamų prekių paskirtį ir pobūdį; |
| --- | --- |

(4)

tame sprendime Teisingumo Teismas paaiškino, kad lemiamas byloje nagrinėjamų prekių klasifikavimo veiksnys yra jų pateikimo būdas (t. y. pateikimas apvalkale), atskleidžiantis jų, kaip maisto papildų, funkciją, nes taip nustatomos maisto produktų dozės, įsisavinimo būdas ir vieta, kur jie turėtų veikti. Taigi, abu veiksniai (apvalkalas ir maisto papildo sudėtis) lemia atitinkamų prekių paskirtį ir pobūdį;

| (5) | Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimuose nurodyta, kad ši pozicija apima produktus, dažnai vadinamus „maisto papildais“, į kuriuos pridėta vitaminų, o kartais ir nedidelis kiekis geležies junginių, pateikiamus pakuotėse su nuoroda, kad yra skirti gerai organizmo sveikatai arba savijautai palaikyti; |
| --- | --- |

(5)

Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimuose nurodyta, kad ši pozicija apima produktus, dažnai vadinamus „maisto papildais“, į kuriuos pridėta vitaminų, o kartais ir nedidelis kiekis geležies junginių, pateikiamus pakuotėse su nuoroda, kad yra skirti gerai organizmo sveikatai arba savijautai palaikyti;

| (6) | maisto papildai, pagaminti iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, pateikiami išmatuotomis dozėmis, pavyzdžiui, kapsulėmis, tabletėmis, pastilėmis arba piliulėmis, 1901 pozicijai nepriskiriami, kadangi konkretus jų pateikimo būdas rodo jų, kaip maisto papildų, funkciją. Maisto papildai yra itin specifiniai maisto produktai, paminėti tik Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimuose ir paprastai pateikiami išmatuotomis dozėmis. Taigi, maisto produktai, skirti naudoti kaip maisto papildai, pateikiami išmatuotomis dozėmis ir pagaminti iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, negali atitikti 1901 pozicijos reikalavimų ir turėtų būti priskiriami 2106 pozicijai; |
| --- | --- |

(6)

maisto papildai, pagaminti iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, pateikiami išmatuotomis dozėmis, pavyzdžiui, kapsulėmis, tabletėmis, pastilėmis arba piliulėmis, 1901 pozicijai nepriskiriami, kadangi konkretus jų pateikimo būdas rodo jų, kaip maisto papildų, funkciją. Maisto papildai yra itin specifiniai maisto produktai, paminėti tik Suderintos sistemos paaiškinimų 2106 pozicijos paaiškinimuose ir paprastai pateikiami išmatuotomis dozėmis. Taigi, maisto produktai, skirti naudoti kaip maisto papildai, pateikiami išmatuotomis dozėmis ir pagaminti iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, negali atitikti 1901 pozicijos reikalavimų ir turėtų būti priskiriami 2106 pozicijai;

| (7) | dėl teisinio tikrumo pirmiau nurodytoji Teismo praktika turėtų atsispindėti Kombinuotosios nomenklatūros nuostatose. Tai iš dalies padaryta Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 698/2013 (3) papildžius 21 skirsnį 5 papildomąja pastaba. Siekiant nuoseklumo ir vienodumo su nurodyta ankstesne priemone, atitinkamą papildomąją pastabą reikėtų įrašyti ir 19 skirsnyje; |
| --- | --- |

(7)

dėl teisinio tikrumo pirmiau nurodytoji Teismo praktika turėtų atsispindėti Kombinuotosios nomenklatūros nuostatose. Tai iš dalies padaryta Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 698/2013 (3) papildžius 21 skirsnį 5 papildomąja pastaba. Siekiant nuoseklumo ir vienodumo su nurodyta ankstesne priemone, atitinkamą papildomąją pastabą reikėtų įrašyti ir 19 skirsnyje;

| (8) | todėl siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje, reikėtų jos antros dalies 19 skirsnį papildyti nauja papildomąja pastaba; |
| --- | --- |

(8)

todėl siekiant užtikrinti, kad Kombinuotoji nomenklatūra būtų vienodai aiškinama visoje Sąjungoje, reikėtų jos antros dalies 19 skirsnį papildyti nauja papildomąja pastaba;

| (9) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priede pateiktos Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 19 skirsnis papildomas šia 4 papildomąja pastaba:

| „4. | 1901 pozicijai nepriskiriami maisto produktai iš 1901 pozicijai priskiriamų miltų, kruopų, rupinių, krakmolo arba salyklo ekstrakto arba iš prekių, priskiriamų 0401–0404 pozicijoms, pateikiami išmatuotomis dozėmis, pavyzdžiui, kapsulėmis, tabletėmis, pastilėmis arba piliulėmis, ir skirti naudoti kaip maisto papildai. Esmines maisto papildo savybes lemia ne tik jo sudedamosios dalys, bet ir specifinis pateikimas, rodantis jo, kaip maisto papildo, funkciją, nes taip nustatomos dozės, įsisavinimo būdas ir vieta, kur jis turėtų veikti. Tokie maisto produktai priskirtini 2106 pozicijai, tik tada, jei jie nenurodyti kitoje vietoje.“ |
| --- | --- |

„4.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  
  2009 m. gruodžio 17 d. Teismo sprendimas Swiss Caps AG, C-410/08–C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.

2

Swiss Caps AG

(3)  
  2013 m. liepos 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 698/2013, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas (OL L 198, 2013 7 23, p. 35).

3

---

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/3

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1344

2017 m. liepos 18 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN) ir pateikta to reglamento I priede; |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (EEB) Nr. 2658/87 nustatyta prekių nomenklatūra (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba KN) ir pateikta to reglamento I priede;

| (2) | Kombinuotosios nomenklatūros 17 skirsnio 4 bei 5 papildomųjų pastabų ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomųjų pastabų dabartinėse formuluotėse pateikiama nuoroda į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006 (2), kuriuo nustatomi sacharozės kiekio žaliaviniame cukruje ir tam tikruose sirupuose apskaičiavimo metodai; |
| --- | --- |

(2)

Kombinuotosios nomenklatūros 17 skirsnio 4 bei 5 papildomųjų pastabų ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomųjų pastabų dabartinėse formuluotėse pateikiama nuoroda į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006 (2), kuriuo nustatomi sacharozės kiekio žaliaviniame cukruje ir tam tikruose sirupuose apskaičiavimo metodai;

| (3) | pasikeitus žemės ūkio politikai, iš dalies pasikeitė ir cukraus gamybos kvotų sistema, todėl nuo 2017 m. spalio 1 d. bus panaikintos Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys. Dėl šios priežasties 17 skirsnio 4 bei 5 papildomosiose pastabose ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomosiose pastabose pateikta nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnį neteks prasmės; |
| --- | --- |

(3)

pasikeitus žemės ūkio politikai, iš dalies pasikeitė ir cukraus gamybos kvotų sistema, todėl nuo 2017 m. spalio 1 d. bus panaikintos Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys. Dėl šios priežasties 17 skirsnio 4 bei 5 papildomosiose pastabose ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomosiose pastabose pateikta nuoroda į Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnį neteks prasmės;

| (4) | siekiant suteikti teisinio tikrumo ir išvengti teisinio vakuumo, šias papildomąsias pastabas būtina iš dalies pakeisti ir jose tiesiogiai nurodyti taikytinus analizės metodus; |
| --- | --- |

(4)

siekiant suteikti teisinio tikrumo ir išvengti teisinio vakuumo, šias papildomąsias pastabas būtina iš dalies pakeisti ir jose tiesiogiai nurodyti taikytinus analizės metodus;

| (5) | patobulėjus analizės metodams, kuriais nustatomas cukraus kiekis, metodą, šiuo metu taikomą tam tikrų 17 skirsniui priskiriamų produktų sudėtyje esančio cukraus kiekiui nustatyti, kuriam gali turėti įtakos mėginio matrica arba trukdantieji junginiai, reikėtų pakeisti efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu; |
| --- | --- |

(5)

patobulėjus analizės metodams, kuriais nustatomas cukraus kiekis, metodą, šiuo metu taikomą tam tikrų 17 skirsniui priskiriamų produktų sudėtyje esančio cukraus kiekiui nustatyti, kuriam gali turėti įtakos mėginio matrica arba trukdantieji junginiai, reikėtų pakeisti efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu;

| (6) | tačiau HPLC metodas negali būti taikomas kai kuriems kitiems 17 skirsniui priskiriamiems produktams, taip pat 21 skirsniui priskiriamiems produktams, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis priklauso ne tik nuo sacharozės, fruktozės, gliukozės ir maltozės, bet ir nuo kitų tų produktų sudėtyje esančių cukrų kiekio. Tų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turėtų būti nustatomas refraktometriniu metodu, išdėstytu Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014 (3) priede; |
| --- | --- |

(6)

tačiau HPLC metodas negali būti taikomas kai kuriems kitiems 17 skirsniui priskiriamiems produktams, taip pat 21 skirsniui priskiriamiems produktams, kurių sudėtyje esančio cukraus kiekis priklauso ne tik nuo sacharozės, fruktozės, gliukozės ir maltozės, bet ir nuo kitų tų produktų sudėtyje esančių cukrų kiekio. Tų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turėtų būti nustatomas refraktometriniu metodu, išdėstytu Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014 (3) priede;

| (7) | siekiant užtikrinti, kad Kombinuotosios nomenklatūros nuostatos dėl įvairių produktų sudėtyje esančio cukraus kiekio nustatymo būtų visoje Sąjungoje aiškinamos vienodai, reikėtų iš dalies pakeisti Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 17 skirsnio 4 bei 5 papildomąsias pastabas ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomąsias pastabas; |
| --- | --- |

(7)

siekiant užtikrinti, kad Kombinuotosios nomenklatūros nuostatos dėl įvairių produktų sudėtyje esančio cukraus kiekio nustatymo būtų visoje Sąjungoje aiškinamos vienodai, reikėtų iš dalies pakeisti Kombinuotosios nomenklatūros antros dalies 17 skirsnio 4 bei 5 papildomąsias pastabas ir 21 skirsnio 3 bei 4 papildomąsias pastabas;

| (8) | todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys bus panaikintos nuo 2017 m. spalio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos; |
| --- | --- |

(9)

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 42 straipsnio 2, 3 ir 4 dalys bus panaikintos nuo 2017 m. spalio 1 d. Todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos;

| (10) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(10)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antra dalis iš dalies keičiama taip:

| a) | 17 skirsnio 4 ir 5 papildomosios pastabos pakeičiamos taip:






  „4. | 1702 20 10, 1702 60 95 ir 1702 90 71 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančio cukraus (sacharozės, fruktozės, gliukozės ir maltozės, kai fruktozė ir gliukozė yra išreikštos sacharozės ekvivalentu) kiekis turi būti nustatomas efektyviosios skysčių chromatografijos (HPLC) metodu, taikant šią formulę:


  S + 0,95 × (F + G) + M


  Čia



  S
  –
  HPLC metodu nustatytas sacharozės kiekis;


  F
  –
  HPLC metodu nustatytas fruktozės kiekis;


  G
  –
  HPLC metodu nustatytas gliukozės kiekis;


  M
  –
  HPLC metodu nustatytas maltozės kiekis.


  1702 60 80, 1702 90 80 ir 1702 90 95 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turi būti nustatomas refraktometriniu metodu (išreiškiamas Brikso laipsniais, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014
   (*1)
  priede). Nustatant 1702 60 80 ir 1702 90 80 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekį, gauti rezultatai sacharozės ekvivalentu išreiškiami Brikso laipsnių skaičių dauginant iš koeficiento 0,95. |
| --- | --- | --- |

a)

17 skirsnio 4 ir 5 papildomosios pastabos pakeičiamos taip:

„4.

S + 0,95 × (F + G) + M

Čia

S
  –

F
  –

G
  –

M
  –

1702 60 80, 1702 90 80 ir 1702 90 95 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turi būti nustatomas refraktometriniu metodu (išreiškiamas Brikso laipsniais, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014
   (*1)
  priede). Nustatant 1702 60 80 ir 1702 90 80 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekį, gauti rezultatai sacharozės ekvivalentu išreiškiami Brikso laipsnių skaičių dauginant iš koeficiento 0,95.

| 5. | 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ir 1702 90 30 subpozicijose terminas „izogliukozė“ įvardija produktą, gautą iš gliukozės arba jos polimerų, kurio sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės.


  Toms subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turi būti nustatomas refraktometriniu metodu (išreiškiamas Brikso laipsniais, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014 priede). |
| --- | --- |

5.

Toms subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turi būti nustatomas refraktometriniu metodu (išreiškiamas Brikso laipsniais, kaip nustatyta Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014 priede).

(*1)  

  2014 m. rugsėjo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 974/2014, kuriuo nustatomas refraktometrinis tirpių sausųjų medžiagų likučio vaisių ir daržovių produktuose nustatymo metodas, naudojamas jiems klasifikuoti Kombinuotojoje nomenklatūroje (OL L 274, 2014 9 16, p. 6).“;"

| b) | 21 skirsnio 3 ir 4 papildomosios pastabos pakeičiamos taip:






  „3. | 2106 90 30 subpozicijoje „izogliukozė“ įvardija produktą, gautą iš gliukozės arba iš jos polimerų, kurio sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 10 % sausosios medžiagos masės. |
| --- | --- | --- |

b)

21 skirsnio 3 ir 4 papildomosios pastabos pakeičiamos taip:

„3.

| 4. | 2106 90 30 ir 2106 90 59 subpozicijoms priskiriamų produktų sudėtyje esančios sacharozės kiekis, įskaitant kitų cukrų kiekį, išreikštą sacharozės kiekiu, turi būti nustatomas refraktometriniu metodu (išreiškiamas Brikso laipsnių skaičiumi, kaip nustatyta Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 974/2014
   (*2)
  priede). |
| --- | --- |

4.

(*2)  

  2014 m. rugsėjo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 974/2014, kuriuo nustatomas refraktometrinis tirpių sausųjų medžiagų likučio vaisių ir daržovių produktuose nustatymo metodas, naudojamas jiems klasifikuoti Kombinuotojoje nomenklatūroje ( OL L 274, 2014 9 16, p. 6).“
  "

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2017 m. spalio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

1

(2)  
  2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 951/2006, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (OL L 178, 2006 7 1, p. 24).

2

(3)  
  2014 m. rugsėjo 11 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 974/2014, kuriuo nustatomas refraktometrinis tirpių sausųjų medžiagų likučio vaisių ir daržovių produktuose nustatymo metodas, naudojamas jiems klasifikuoti Kombinuotojoje nomenklatūroje (OL L 274, 2014 9 16, p. 6).

3

---

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/6

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1345

2017 m. liepos 18 d.

dėl tam tikrų žuvų išteklių 2017 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 105 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis,

kadangi:

| (1) | 2016 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014 (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

2016 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1367/2014 (2),

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2015/2072 (3), |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2015/2072 (3),

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2016/72 (4) ir |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2016/72 (4) ir

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2016/73 (5); |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2016/73 (5);

| (2) | 2017 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:






  — | Tarybos reglamentu (ES) 2016/1903 (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

2017 metų žvejybos kvotos nustatytos šiais reglamentais:

—

Tarybos reglamentu (ES) 2016/1903 (6),

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2016/2285 (7), |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2016/2285 (7),

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2016/2372 (8) ir |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2016/2372 (8) ir

| — | Tarybos reglamentu (ES) 2017/127 (9); |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentu (ES) 2017/127 (9);

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, ji išskaito atitinkamą kiekį iš būsimų tos valstybės narės žvejybos kvotų; |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad tuo atveju, kai Komisija nustato, kad valstybė narė viršijo jai skirtas žvejybos kvotas, ji išskaito atitinkamą kiekį iš būsimų tos valstybės narės žvejybos kvotų;

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad šie kiekiai iš žvejybos kvotų turi būti išskaitomi kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant atitinkamus tose dalyse nustatytus daugiklius; |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta, kad šie kiekiai iš žvejybos kvotų turi būti išskaitomi kitais metais ar per kelerius ateinančius metus taikant atitinkamus tose dalyse nustatytus daugiklius;

| (5) | kai kurios valstybės narės viršijo savo 2016 metų žvejybos kvotas. Todėl peržvejotų išteklių kvotas, skirtas toms valstybėms narėms 2017 m. ir, kai tinkama, vėlesniems metams, reikėtų sumažinti; |
| --- | --- |

(5)

kai kurios valstybės narės viršijo savo 2016 metų žvejybos kvotas. Todėl peržvejotų išteklių kvotas, skirtas toms valstybėms narėms 2017 m. ir, kai tinkama, vėlesniems metams, reikėtų sumažinti;

| (6) | Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2016/2226 (10) ir (ES) 2017/162 (11) numatyta sumažinti tam tikrų valstybių tam tikrų rūšių žuvų išteklių 2016 m. žvejybos kvotas. Tačiau iš tam tikrų valstybių narių kvotų išskaitytini kai kurių rūšių žuvų kiekiai buvo didesni už atitinkamas jų 2016 m. kvotas, todėl išskaityti viso reikiamo kiekio tais metais nebuvo galima. Siekiant užtikrinti, kad tokiais atvejais būtų išskaitytas visas reikiamas atitinkamų išteklių žuvų kiekis, į likusius neišskaitytus kiekius reikėtų atsižvelgti nustatant kiekius, išskaitytinus iš 2017 m. ir, kai tinkama, iš vėlesnių metų kvotų; |
| --- | --- |

(6)

Komisijos įgyvendinimo reglamentais (ES) 2016/2226 (10) ir (ES) 2017/162 (11) numatyta sumažinti tam tikrų valstybių tam tikrų rūšių žuvų išteklių 2016 m. žvejybos kvotas. Tačiau iš tam tikrų valstybių narių kvotų išskaitytini kai kurių rūšių žuvų kiekiai buvo didesni už atitinkamas jų 2016 m. kvotas, todėl išskaityti viso reikiamo kiekio tais metais nebuvo galima. Siekiant užtikrinti, kad tokiais atvejais būtų išskaitytas visas reikiamas atitinkamų išteklių žuvų kiekis, į likusius neišskaitytus kiekius reikėtų atsižvelgti nustatant kiekius, išskaitytinus iš 2017 m. ir, kai tinkama, iš vėlesnių metų kvotų;

| (7) | remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (12) 3 straipsnio 3 dalimi, Belgija 2016 m. lapkričio 16 d. raštu paprašė Komisijos leidimo iškrauti papildomus paprastųjų otų ir švelniųjų rombų kiekius IIa ir IV zonų Sąjungos vandenyse (T/B/2AC4-C) neviršijant 10 % kvotos ribos. Turėtų būti laikoma, kad pagal šią procedūrą 2016 m. paskirti papildomi kiekiai viršija leidžiamus iškrauti kiekius, todėl turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnyje numatytas išskaitymas; |
| --- | --- |

(7)

remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (12) 3 straipsnio 3 dalimi, Belgija 2016 m. lapkričio 16 d. raštu paprašė Komisijos leidimo iškrauti papildomus paprastųjų otų ir švelniųjų rombų kiekius IIa ir IV zonų Sąjungos vandenyse (T/B/2AC4-C) neviršijant 10 % kvotos ribos. Turėtų būti laikoma, kad pagal šią procedūrą 2016 m. paskirti papildomi kiekiai viršija leidžiamus iškrauti kiekius, todėl turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnyje numatytas išskaitymas;

| (8) | šiame reglamente numatytas išskaitymas iš žvejybos kvotų turėtų būti taikomas nedarant poveikio pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 185/2013 (13) taikytinam išskaitymui iš 2017 m. kvotų; |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente numatytas išskaitymas iš žvejybos kvotų turėtų būti taikomas nedarant poveikio pagal Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 185/2013 (13) taikytinam išskaitymui iš 2017 m. kvotų;

| (9) | kvotos išreikštos tonomis, todėl į mažesnius už vieną toną peržvejotus kiekius neturėtų būti atsižvelgiama, |
| --- | --- |

(9)

kvotos išreikštos tonomis, todėl į mažesnius už vieną toną peržvejotus kiekius neturėtų būti atsižvelgiama,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamentuose (ES) 2016/1903, (ES) 2016/2285, (ES) 2016/2372 ir (ES) 2017/127 nustatytos 2017 metų žvejybos kvotos sumažinamos, kaip nustatyta šio reglamento priede.

2.   1 dalis taikoma nedarant poveikio Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 185/2013 numatytam išskaitymui.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 18 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

1

(2)  
  2014 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1367/2014, kuriuo nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2015 m. ir 2016 m. žvejybos galimybės (OL L 366, 2014 12 20, p. 1).

2

(3)  
  2015 m. lapkričio 17 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/2072, kuriuo nustatomos 2016 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1221/2014 ir (ES) 2015/104 (OL L 302, 2015 11 19, p. 1).

3

(4)  
  2016 m. sausio 22 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/72, kuriuo 2016 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams, ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/104 (OL L 22, 2016 1 28, p. 1).

4

(5)  
  2016 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/73, kuriuo nustatomos 2016 m. tam tikrų žuvų išteklių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 16, 2016 1 23, p. 1).

5

(6)  
  2016 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/1903, kuriuo nustatomos 2017 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Baltijos jūroje galimybės ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/72 (OL L 295, 2016 10 29, p. 1).

6

(7)  
  2016 m. gruodžio 12 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/2285, kuriuo 2017 m. ir 2018 m. nustatomos Sąjungos žvejybos laivams taikomos tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių žvejybos galimybės ir iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (ES) 2016/72 (OL L 344, 2016 12 17, p. 32).

7

(8)  
  2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2016/2372, kuriuo nustatomos 2017 m. tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos Juodojoje jūroje galimybės (OL L 352, 2016 12 23, p. 26).

8

(9)  
  2017 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (ES) 2017/127, kuriuo 2017 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės, taikomos Sąjungos vandenyse žvejojantiems laivams ir kai kuriuose Sąjungai nepriklausančiuose vandenyse žvejojantiems Sąjungos žvejybos laivams (OL L 24, 2017 1 28, p. 1).

9

(10)  
  2016 m. gruodžio 9 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2226 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2016 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (OL L 336, 2016 12 10, p. 28).

10

(11)  
  2017 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/162 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2016 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas kitų išteklių žvejybos kvotas, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/2226 dėl tam tikrų žuvų išteklių 2016 m. žvejybos kvotų sumažinimo atsižvelgiant į ankstesniais metais viršytas žvejybos kvotas (OL L 27, 2017 2 1, p. 101).

11

(12)  
  1996 m. gegužės 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 847/96, nustatantis bendrų leistinų sugavimų ir kvotų kasmetinio valdymo papildomas sąlygas (OL L 115, 1996 5 9, p. 3).

12

(13)  
  2013 m. kovo 5 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 185/2013, kuriuo iš tam tikrų 2013 m. ir vėlesniais metais Ispanijai skirtų žvejybos kvotų numatoma išskaityti tam tikrus kiekius dėl 2009 m. pereikvotos tam tikros atlantinių skumbrių kvotos (OL L 62, 2013 3 6, p. 1).

13

---

PRIEDAI

KIEKIAI, IŠSKAITYTINI IŠ PERŽVEJOTŲ IŠTEKLIŲ KVOTŲ

| Valstybė narė | Rūšies kodas | Rajono kodas | Rūšies pavadinimas | Rajono pavadinimas | Pradinė 2016 m. kvota (kilogramais) | 2016 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais) (1) | Visas 2016 m. sužvejotas kiekis (kilogramais) | Panaudotas kvotos kiekis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu | Žvejybos kvotos viršijimas, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais) | Daugiklis (2) | Papildomas daugiklis (3)
   (4) | Išskaitymų likutis iš ankstesnių metų (5) (kilogramais) | 2017 m. išskaitytinas kiekis (kilogramais) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) | (8) | (9) | (10) | (11) | (12) | (13) | (14) |
| BE | SRX | 07D. | Rombinės rajožuvės | VIId zonos Sąjungos vandenys | 87 000 | 86 919 | 91 566 | 105,35 % | 4 647 | / | / | / | 4 647 |
| BE | SOL | 7FG. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIf ir VIIg zonos | 487 000 | 549 565 | 563 401 | 102,52 % | 13 836 | / | / | / | 13 836 |
| BE | SOL | 8AB. | Europiniai jūrų liežuviai | VIIIa ir VIIIb zonos | 42 000 | 281 638 | 287 659 | 102,14 % | 6 021 | / | C (6) | / | 6 021 |
| BE | T/B | 2AC4-C | Paprastieji otai ir švelnieji rombai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 329 000 | 481 000 | 514 275 | 106,92 % | 33 275  (7) | / | / | / | 33 275 |
| DE | DGS | 2AC4-C | Paprastieji dygliarykliai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 0 | 0 | 2 118 | Netaikoma | 2 118 | / | / | / | 2 118 |
| DE | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 22 751 000 | 21 211 759 | 22 211 517 | 104,71 % | 999 758 | / | / | / | 999 758 |
| DK | DGS | 2AC4-C | Paprastieji dygliarykliai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 0 | 0 | 1 350 | Netaikoma | 1 350 | / | / | / | 1 350 |
| DK | HER | 1/2- | Silkės | I ir II zonų Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys | 7 069 000 | 10 331 363 | 10 384 320 | 100,51 % | 52 957 | / | / | / | 52 957 |
| DK | JAX | 4BC7D | Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda | IVb, IVc ir VIId zonų Sąjungos vandenys | 5 519 000 | 264 664 | 265 760 | 100,42 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| DK | MAC | 2A34. | Atlantinės skumbrės | IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys | 19 461 000 | 13 354 035 | 14 677 440 | 109,91 % | 1 323 405 | / | / | / | 1 323 405 |
| DK | MAC | 2A4A-N | Atlantinės skumbrės | IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys | 14 043 000 | 14 886 020 | 16 351 930 | 109,85 % | 1 465 910 | / | / | / | 1 465 910 |
| DK | NOP | 04-N. | Norveginės menkutės | IV zonos Norvegijos vandenys | 0 | 0 | 22 880 | Netaikoma | 22 880 | / | / | / | 22 880 |
| DK | OTH | *2AC4C | Kitos rūšys | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 6 018 300 | 3 994 920 | 4 508 050 | 112,84 % | 513 130 | 1,2 | / | / | 615 756 |
| DK | POK | 1N2AB. | Ledjūrio menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | / | 0 | 3 920 | Netaikoma | 3 920 | / | / | / | 3 920 |
| DK | SAN | 234_1 | Paprastieji tobiai | 1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys | 12 263 000 | 12 517 900 | 12 525 750 | 100,06 % | 7 850 | / | / | / | 7 850 |
| DK | SAN | 04-N. | Paprastieji tobiai | IV zonos Norvegijos vandenys | 0 | 0 | 19 860 | Netaikoma | 19 860 | / | / | / | 19 860 |
| ES | ALB | AN05N | Ilgapelekiai tunai | Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos | 14 917 370 | 14 754 370 | 16 645 500 | 112,82 % | 1 891 130 | 1,2 | / | / | 2 269 356 |
| ES | ALF | 3X14- | Paprastieji beriksai | III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 67 000 | 86 159 | 79 185 | 91,90 % | – 6 974 | / | / | 817 | 0 |
| ES | BSF | 8910- | Juodosios kalavijos | VIII, IX ir X zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 12 000 | 24 004 | 16 419 | 68,41 % | – 7 585 | / | / | 2 703 | 0 |
| ES | BUM | ATLANT | Atlantiniai marlinai | Atlanto vandenynas | 0 | 0 | 13 396 | Netaikoma | 13 396 | / | A | / | 20 094 |
| ES | COD | 1/2B. | Atlantinės menkės | I ir IIb zonos | 13 192 000 | 9 730 876 | 9 731 972 | 100,01 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| ES | GHL | 1N2AB. | Juodieji paltusai | I ir II zonų Norvegijos vandenys | / | 9 000 | 27 600 | 306,67 % | 18 600 | 1,0 | A | / | 27 900 |
| ES | GHL | N3LMNO | Juodieji paltusai | NAFO 3LMNO zona | 4 067 000 | 4 070 000 | 4 072 999 | 100,07 % | 2 999 | / | C (6) | / | 2 999 |
| ES | SRX | 67AKXD | Rombinės rajožuvės | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys | 876 000 | 459 287 | 469 586 | 102,24 % | 10 299 | / | / | / | 10 299 |
| ES | SRX | 89-C. | Rombinės rajožuvės | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys | 1 057 000 | 925 232 | 956 878 | 103,42 % | 31 646 | / | A | 131 767 | 179 236 |
| ES | WHM | ATLANT | Atlantiniai baltieji marlinai | Atlanto vandenynas | 2 460 | 2 460 | 9 859 | 400,77 % | 7 399 | 1,0 | A | 138 994 | 150 092 |
| FR | LIN | 04-C. | Paprastosios molvos | IV zonos Sąjungos vandenys | 162 000 | 262 351 | 304 077 | 115,91 % | 41 726 | 1,0 | / | / | 41 726 |
| FR | POK | 1/2/INT | Ledjūrio menkės | I ir II zonų tarptautiniai vandenys | 0 | 0 | 2 352 | Netaikoma | 2 352 | / | / | / | 2 352 |
| FR | RED | 51214S | Paprastieji jūriniai ešeriai (sekliavandeniai pelaginiai) | V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 0 | 0 | 29 827 | Netaikoma | 29 827 | / | / | / | 29 827 |
| FR | SBR | 678- | Raudonpelekiai pagelai | VI, VII ir VIII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 6 000 | 28 817 | 31 334 | 108,72 % | 2 517 | / | / | / | 2 517 |
| FR | SRX | 07D. | Rombinės rajožuvės | VIId zonos Sąjungos vandenys | 663 000 | 630 718 | 699 850 | 110,96 % | 69 132 | 1,0 | A | / | 103 698 |
| FR | SRX | 67AKXD | Rombinės rajožuvės | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys | 3 255 000 | 3 641 000 | 39 254 | 101,08 % | 39 254 | / | / | / | 39 254 |
| FR | WHG | 08. | Paprastieji merlangai | VIII zona | 1 524 000 | 2 406 000 | 2 441 333 | 101,47 % | 35 333 | / | / | / | 35 333 |
| IE | PLE | 7FG. | Jūrinės plekšnės | VIIf ir VIIg zonos | 200 000 | 66 332 | 67 431 | 101,66 % | 1 099 | / | / | / | 1 099 |
| IE | POK | 1N2AB. | Ledjūrio menkės | I ir II zonų Norvegijos vandenys | / | 0 | 5 969 | Netaikoma | 5 969 | / | / | / | 5 969 |
| IE | SRX | 67AKXD | Rombinės rajožuvės | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys | 1 048 000 | 949 860 | 980 960 | 103,27 % | 31 056 | / | A (6) | / | 31 056 |
| NL | DGS | 2AC4-C | Paprastieji dygliarykliai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 0 | 0 | 1 260 | Netaikoma | 1 260 | / | / | / | 1 260 |
| NL | HAD | 7X7A34 | Juodadėmės menkės | VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys | / | 559 | 26 220 | Netaikoma | 25 661 | / | / | / | 25 661 |
| NL | HER | *25B-F | Silkės | II ir Vb zonos į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų Salų vandenys) | 736 000 | 477 184 | 476 491 | 99,86 % | – 693 | / | / | 23 551 | 22 858 |
| NL | OTH | *2A-14 | Su paprastosiomis stauridėmis susijusi priegauda (smulkiadyglės saulažuvės, paprastieji merlangai ir atlantinės skumbrės) | IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų Sąjungos vandenys; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 1 663 800 | 1 777 300 | 2 032 689 | 114,37 % | 255 389 | 1,2 | / | / | 306 467 |
| NL | POK | 2A34. | Ledjūrio menkės | IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys | 68 000 | 110 846 | 110 889 | 100,04 % | 43 (8) | / | / | 1 057 | 1 057 |
| NL | T/B | 2AC4-C | Paprastieji otai ir švelnieji rombai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 2 493 000 | 2 551 261 | 2 737 636 | 107,31 % | 186 375 | / | / | / | 186 375 |
| PT | BUM | ATLANT | Atlantiniai marlinai | Atlanto vandenynas | 49 550 | 49 550 | 50 611 | 102,14 % | 1 061 | / | / | / | 1 061 |
| PT | GHL | 1N2AB | Juodieji paltusai | I ir II zonų Norvegijos vandenys | / | 18 487 | 18 487 | Netaikoma | 18 487 | / | / | / | 18 487 |
| PT | MAC | 8C3411 | Atlantinės skumbrės | VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys | 6 971 000 | 6 313 658 | 6 823 967 | 108,08 % | 510 309 | / | / | / | 510 309 |
| PT | SRX | 89-C. | Rombinės rajožuvės | VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys | 1 051 000 | 1 051 000 | 1 068 676 | 101,68 % | 17 676 | / | / | / | 17 676 |
| PT | SWO | AN05N | Durklažuvės | Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos | 1 161 950 | 1 541 950 | 1 561 142 | 101,24 % | 19 192 | / | / | / | 19 192 |
| UK | DGS | 15X14 | Paprastieji dygliarykliai | I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys | 0 | 0 | 12 585 | Netaikoma | 12 585 | / | / | / | 12 585 |
| UK | DGS | 2AC4-C | Paprastieji dygliarykliai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 0 | 0 | 17 776 | Netaikoma | 17 776 | / | / | / | 17 776 |
| UK | HER | 4AB. | Silkės | IV zonos į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys | 70 348 000 | 70 710 390 | 73 419 998 | 103,83 % | 2 709 608 | / | / | | 2 709 608 |
| UK | MAC | 2CX14- | Atlantinės skumbrės | VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys | 208 557 000 | 195 937 403 | 209 143 232 | 106,74 % | 13 205 829 | / | A (6) | / | 13 205 829 |
| UK | SAN | 234_1 | Paprastieji tobiai | 1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys | 268 000 | 0 | 0 | Netaikoma | 0 | / | / | 1 466 168 | 1 466 168 |
| UK | SRX | 67AKXD | Rombinės rajožuvės | VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys | 2 076 000 | 2 006 000 | 2 008 431 | 100,12 % | 2 431 | / | / | / | 2 431 |
| UK | T/B | 2AC4-C | Paprastieji otai ir švelnieji rombai | IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys | 693 000 | 522 000 | 544 680 | 104,34 % | 22 680 | / | / | / | 22 680 |

Valstybė narė

Rūšies kodas

Rajono kodas

Rūšies pavadinimas

Rajono pavadinimas

Pradinė 2016 m. kvota (kilogramais)

2016 m. leidžiamas iškrauti kiekis (bendras patikslintas kiekis kilogramais) (1)

Visas 2016 m. sužvejotas kiekis (kilogramais)

Panaudotas kvotos kiekis, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu

Žvejybos kvotos viršijimas, palyginti su leidžiamu iškrauti kiekiu (kilogramais)

Daugiklis (2)

Papildomas daugiklis (3)
   (4)

Išskaitymų likutis iš ankstesnių metų (5) (kilogramais)

2017 m. išskaitytinas kiekis (kilogramais)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(13)

(14)

BE

SRX

07D.

Rombinės rajožuvės

VIId zonos Sąjungos vandenys

87 000

86 919

91 566

105,35 %

4 647

/

/

/

4 647

BE

SOL

7FG.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIf ir VIIg zonos

487 000

549 565

563 401

102,52 %

13 836

/

/

/

13 836

BE

SOL

8AB.

Europiniai jūrų liežuviai

VIIIa ir VIIIb zonos

42 000

281 638

287 659

102,14 %

6 021

/

C (6)

/

6 021

BE

T/B

2AC4-C

Paprastieji otai ir švelnieji rombai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

329 000

481 000

514 275

106,92 %

33 275  (7)

/

/

/

33 275

DE

DGS

2AC4-C

Paprastieji dygliarykliai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

0

0

2 118

Netaikoma

2 118

/

/

/

2 118

DE

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

22 751 000

21 211 759

22 211 517

104,71 %

999 758

/

/

/

999 758

DK

DGS

2AC4-C

Paprastieji dygliarykliai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

0

0

1 350

Netaikoma

1 350

/

/

/

1 350

DK

HER

1/2-

Silkės

I ir II zonų Sąjungos, Farerų Salų, Norvegijos ir tarptautiniai vandenys

7 069 000

10 331 363

10 384 320

100,51 %

52 957

/

/

/

52 957

DK

JAX

4BC7D

Paprastosios stauridės ir susijusi priegauda

IVb, IVc ir VIId zonų Sąjungos vandenys

5 519 000

264 664

265 760

100,42 %

1 096

/

/

/

1 096

DK

MAC

2A34.

Atlantinės skumbrės

IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

19 461 000

13 354 035

14 677 440

109,91 %

1 323 405

/

/

/

1 323 405

DK

MAC

2A4A-N

Atlantinės skumbrės

IIa ir IVa zonų Norvegijos vandenys

14 043 000

14 886 020

16 351 930

109,85 %

1 465 910

/

/

/

1 465 910

DK

NOP

04-N.

Norveginės menkutės

IV zonos Norvegijos vandenys

0

0

22 880

Netaikoma

22 880

/

/

/

22 880

DK

OTH

*2AC4C

Kitos rūšys

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

6 018 300

3 994 920

4 508 050

112,84 %

513 130

1,2

/

/

615 756

DK

POK

1N2AB.

Ledjūrio menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

/

0

3 920

Netaikoma

3 920

/

/

/

3 920

DK

SAN

234_1

Paprastieji tobiai

1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys

12 263 000

12 517 900

12 525 750

100,06 %

7 850

/

/

/

7 850

DK

SAN

04-N.

Paprastieji tobiai

IV zonos Norvegijos vandenys

0

0

19 860

Netaikoma

19 860

/

/

/

19 860

ES

ALB

AN05N

Ilgapelekiai tunai

Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

14 917 370

14 754 370

16 645 500

112,82 %

1 891 130

1,2

/

/

2 269 356

ES

ALF

3X14-

Paprastieji beriksai

III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

67 000

86 159

79 185

91,90 %

– 6 974

/

/

817

0

ES

BSF

8910-

Juodosios kalavijos

VIII, IX ir X zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

12 000

24 004

16 419

68,41 %

– 7 585

/

/

2 703

0

ES

BUM

ATLANT

Atlantiniai marlinai

Atlanto vandenynas

0

0

13 396

Netaikoma

13 396

/

A

/

20 094

ES

COD

1/2B.

Atlantinės menkės

I ir IIb zonos

13 192 000

9 730 876

9 731 972

100,01 %

1 096

/

/

/

1 096

ES

GHL

1N2AB.

Juodieji paltusai

I ir II zonų Norvegijos vandenys

/

9 000

27 600

306,67 %

18 600

1,0

A

/

27 900

ES

GHL

N3LMNO

Juodieji paltusai

NAFO 3LMNO zona

4 067 000

4 070 000

4 072 999

100,07 %

2 999

/

C (6)

/

2 999

ES

SRX

67AKXD

Rombinės rajožuvės

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys

876 000

459 287

469 586

102,24 %

10 299

/

/

/

10 299

ES

SRX

89-C.

Rombinės rajožuvės

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

1 057 000

925 232

956 878

103,42 %

31 646

/

A

131 767

179 236

ES

WHM

ATLANT

Atlantiniai baltieji marlinai

Atlanto vandenynas

2 460

2 460

9 859

400,77 %

7 399

1,0

A

138 994

150 092

FR

LIN

04-C.

Paprastosios molvos

IV zonos Sąjungos vandenys

162 000

262 351

304 077

115,91 %

41 726

1,0

/

/

41 726

FR

POK

1/2/INT

Ledjūrio menkės

I ir II zonų tarptautiniai vandenys

0

0

2 352

Netaikoma

2 352

/

/

/

2 352

FR

RED

51214S

Paprastieji jūriniai ešeriai (sekliavandeniai pelaginiai)

V zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

0

0

29 827

Netaikoma

29 827

/

/

/

29 827

FR

SBR

678-

Raudonpelekiai pagelai

VI, VII ir VIII zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

6 000

28 817

31 334

108,72 %

2 517

/

/

/

2 517

FR

SRX

07D.

Rombinės rajožuvės

VIId zonos Sąjungos vandenys

663 000

630 718

699 850

110,96 %

69 132

1,0

A

/

103 698

FR

SRX

67AKXD

Rombinės rajožuvės

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys

3 255 000

3 641 000

39 254

101,08 %

39 254

/

/

/

39 254

FR

WHG

08.

Paprastieji merlangai

VIII zona

1 524 000

2 406 000

2 441 333

101,47 %

35 333

/

/

/

35 333

IE

PLE

7FG.

Jūrinės plekšnės

VIIf ir VIIg zonos

200 000

66 332

67 431

101,66 %

1 099

/

/

/

1 099

IE

POK

1N2AB.

Ledjūrio menkės

I ir II zonų Norvegijos vandenys

/

0

5 969

Netaikoma

5 969

/

/

/

5 969

IE

SRX

67AKXD

Rombinės rajožuvės

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys

1 048 000

949 860

980 960

103,27 %

31 056

/

A (6)

/

31 056

NL

DGS

2AC4-C

Paprastieji dygliarykliai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

0

0

1 260

Netaikoma

1 260

/

/

/

1 260

NL

HAD

7X7A34

Juodadėmės menkės

VIIb–k, VIII, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

/

559

26 220

Netaikoma

25 661

/

/

/

25 661

NL

HER

*25B-F

Silkės

II ir Vb zonos į šiaurę nuo 62° šiaurės platumos (Farerų Salų vandenys)

736 000

477 184

476 491

99,86 %

– 693

/

/

23 551

22 858

NL

OTH

*2A-14

Su paprastosiomis stauridėmis susijusi priegauda (smulkiadyglės saulažuvės, paprastieji merlangai ir atlantinės skumbrės)

IIa, IVa, VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonų Sąjungos vandenys; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

1 663 800

1 777 300

2 032 689

114,37 %

255 389

1,2

/

/

306 467

NL

POK

2A34.

Ledjūrio menkės

IIIa ir IV zonos; IIa, IIIb, IIIc zonų ir 22–32 pakvadračių Sąjungos vandenys

68 000

110 846

110 889

100,04 %

43 (8)

/

/

1 057

1 057

NL

T/B

2AC4-C

Paprastieji otai ir švelnieji rombai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

2 493 000

2 551 261

2 737 636

107,31 %

186 375

/

/

/

186 375

PT

BUM

ATLANT

Atlantiniai marlinai

Atlanto vandenynas

49 550

49 550

50 611

102,14 %

1 061

/

/

/

1 061

PT

GHL

1N2AB

Juodieji paltusai

I ir II zonų Norvegijos vandenys

/

18 487

18 487

Netaikoma

18 487

/

/

/

18 487

PT

MAC

8C3411

Atlantinės skumbrės

VIIIc, IX ir X zonos; CECAF 34.1.1 rajono Sąjungos vandenys

6 971 000

6 313 658

6 823 967

108,08 %

510 309

/

/

/

510 309

PT

SRX

89-C.

Rombinės rajožuvės

VIII ir IX zonų Sąjungos vandenys

1 051 000

1 051 000

1 068 676

101,68 %

17 676

/

/

/

17 676

PT

SWO

AN05N

Durklažuvės

Atlanto vandenynas į šiaurę nuo 5° šiaurės platumos

1 161 950

1 541 950

1 561 142

101,24 %

19 192

/

/

/

19 192

UK

DGS

15X14

Paprastieji dygliarykliai

I, V, VI, VII, VIII, XII ir XIV zonų Sąjungos ir tarptautiniai vandenys

0

0

12 585

Netaikoma

12 585

/

/

/

12 585

UK

DGS

2AC4-C

Paprastieji dygliarykliai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

0

0

17 776

Netaikoma

17 776

/

/

/

17 776

UK

HER

4AB.

Silkės

IV zonos į šiaurę nuo 53° 30′ šiaurės platumos Sąjungos ir Norvegijos vandenys

70 348 000

70 710 390

73 419 998

103,83 %

2 709 608

/

/

2 709 608

UK

MAC

2CX14-

Atlantinės skumbrės

VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId ir VIIIe zonos; Vb zonos Sąjungos ir tarptautiniai vandenys; IIa, XII ir XIV zonų tarptautiniai vandenys

208 557 000

195 937 403

209 143 232

106,74 %

13 205 829

/

A (6)

/

13 205 829

UK

SAN

234_1

Paprastieji tobiai

1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono Sąjungos vandenys

268 000

0

0

Netaikoma

0

/

/

1 466 168

1 466 168

UK

SRX

67AKXD

Rombinės rajožuvės

VIa, VIb, VIIa–c ir VIIe–k zonų Sąjungos vandenys

2 076 000

2 006 000

2 008 431

100,12 %

2 431

/

/

/

2 431

UK

T/B

2AC4-C

Paprastieji otai ir švelnieji rombai

IIa ir IV zonų Sąjungos vandenys

693 000

522 000

544 680

104,34 %

22 680

/

/

/

22 680

---

(1)  Valstybėms narėms pagal atitinkamus žvejybos galimybių reglamentus skirtos žvejybos kvotos, atsižvelgus į pasikeitimą žvejybos galimybėmis pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1380/2013 (OL L 354, 2013 12 28, p. 22) 16 straipsnio 8 dalį, kvotų perkėlimą iš 2015 m. į 2016 m. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/96 (OL L 115, 1996 5 9, p. 3) 4 straipsnio 2 dalį, Tarybos reglamento (ES) Nr. 1221/2014 (OL L 330, 2014 11 15, p. 16) 5a straipsnį, Tarybos reglamento (ES) 2015/104 (OL L 22, 2015 1 28, p. 1) 18a straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 1380/2013 15 straipsnio 9 dalį arba žvejybos galimybių perskirstymą ir išskaitytiną kiekį pagal Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 37 ir 105 straipsnius.

(2)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 2 dalyje. Visais atvejais, kai kiekis, kuriuo viršyta kvota, yra ne didesnis nei 100 tonų, išskaitomas kiekis lygus kiekiui, kuriuo viršyta kvota, padauginus iš 1,00.

(3)  Kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 1224/2009 105 straipsnio 3 dalyje, su sąlyga, kad kiekis, kuriuo viršyta kvota, viršija 10 %.

(4)  Raidė „A“ reiškia, kad dėl 2014, 2015 ir 2016 m. iš eilės viršytų kvotų taikytas papildomas 1,5 daugiklis. Raidė „C“ reiškia, kad taikytas papildomas 1,5 daugiklis, nes ištekliams taikomas daugiametis planas.

(5)  Likę kiekiai, kurių nebuvo galima išskaityti 2016 m. pagal Reglamentą (ES) 2016/2226 su pakeitimais, padarytais Reglamentu (ES) 2017/162, nes kvotos nebuvo arba ji buvo nepakankama.

(6)  Papildomas daugiklis netaikomas, nes kiekis, kuriuo viršyta kvota, neviršija 10 % leidžiamo iškrauti kiekio.

(7)  Belgijos prašymu pagal Reglamento (EB) Nr. 847/96 3 straipsnio 3 dalį Komisija leido papildomai iškrauti iki 10 % T/B kvotos.

(8)  Į mažesnius už vieną toną kiekius neatsižvelgiama.

---

SPRENDIMAI

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/15

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1346

2017 m. liepos 17 d.

dėl pozicijos, kurios dėl atitikties bylos ACCC/C/2008/32 turi būti laikomasi Europos Sąjungos vardu šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 192 straipsnio 1 dalį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimu 2005/370/EB (1) Europos bendrijos vardu patvirtinta Orhuso konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (2) (toliau – Orhuso konvencija); |
| --- | --- |

(1)

2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimu 2005/370/EB (1) Europos bendrijos vardu patvirtinta Orhuso konvencija dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais (2) (toliau – Orhuso konvencija);

| (2) | Orhuso konvencijoje nustatytus jos institucijoms ir įstaigoms taikytinus įpareigojimus Sąjunga įgyvendino visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1367/2006 (3); |
| --- | --- |

(2)

Orhuso konvencijoje nustatytus jos institucijoms ir įstaigoms taikytinus įpareigojimus Sąjunga įgyvendino visų pirma Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1367/2006 (3);

| (3) | Pagal Orhuso konvencijos 15 straipsnį įsteigtas Atitikties Orhuso konvencijai komitetas (toliau – komitetas), kuris yra kompetentingas peržiūrėti, kaip šalys laikosi Orhuso konvencijos nuostatų; |
| --- | --- |

(3)

Pagal Orhuso konvencijos 15 straipsnį įsteigtas Atitikties Orhuso konvencijai komitetas (toliau – komitetas), kuris yra kompetentingas peržiūrėti, kaip šalys laikosi Orhuso konvencijos nuostatų;

| (4) | 2017 m. kovo 17 d. Sąjunga gavo bylos ACCC/C/2008/32 dėl teisės kreiptis į teismą Sąjungos lygmeniu išvadas (toliau – išvados). Išvadų 123 punkte komiteto nuomone, „aptariama šalis nesilaiko konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių dėl visuomenės narių teisės kreiptis į teismą, nes nei Orhuso reglamentu, nei ES Teisingumo Teismo praktika nėra nei įgyvendinami tose dalyse numatyti įpareigojimai, nei užtikrinamas jų laikymasis“; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. kovo 17 d. Sąjunga gavo bylos ACCC/C/2008/32 dėl teisės kreiptis į teismą Sąjungos lygmeniu išvadas (toliau – išvados). Išvadų 123 punkte komiteto nuomone, „aptariama šalis nesilaiko konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių dėl visuomenės narių teisės kreiptis į teismą, nes nei Orhuso reglamentu, nei ES Teisingumo Teismo praktika nėra nei įgyvendinami tose dalyse numatyti įpareigojimai, nei užtikrinamas jų laikymasis“;

| (5) | deklaracija, kurią Sąjunga paskelbė pasirašydama Orhuso konvenciją ir dar kartą išdėstė ją patvirtindama, Orhuso konvencijos organai informuojami, kad „atsižvelgdamos į institucinę ir teisinę Bendrijos sistemą Bendrijos institucijos taikys Orhuso konvenciją pagal galiojančias ir būsimas taisykles, reglamentuojančias teisę susipažinti su dokumentais ir kitomis atitinkamomis Bendrijos teisės nuostatomis Konvencijos reglamentuojamoje srityje“; |
| --- | --- |

(5)

deklaracija, kurią Sąjunga paskelbė pasirašydama Orhuso konvenciją ir dar kartą išdėstė ją patvirtindama, Orhuso konvencijos organai informuojami, kad „atsižvelgdamos į institucinę ir teisinę Bendrijos sistemą Bendrijos institucijos taikys Orhuso konvenciją pagal galiojančias ir būsimas taisykles, reglamentuojančias teisę susipažinti su dokumentais ir kitomis atitinkamomis Bendrijos teisės nuostatomis Konvencijos reglamentuojamoje srityje“;

| (6) | viena iš išvadų byloje ACCC/C/2008/32, būtent kad Sąjunga nesilaiko Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių, įtraukta į Sprendimo VI/8f projektą; jis bus pateiktas patvirtinti šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje, kuri įvyks 2017 m. rugsėjo mėn. Budvoje (Juodkalnija); |
| --- | --- |

(6)

viena iš išvadų byloje ACCC/C/2008/32, būtent kad Sąjunga nesilaiko Orhuso konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių, įtraukta į Sprendimo VI/8f projektą; jis bus pateiktas patvirtinti šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje, kuri įvyks 2017 m. rugsėjo mėn. Budvoje (Juodkalnija);

| (7) | Sąjunga turėtų išnagrinėti būdus ir priemones laikytis Orhuso konvencijos taip, kad tai būtų suderinama su pagrindiniais Sąjungos teisinės tvarkos principais ir su jos teisminės peržiūros sistema; |
| --- | --- |

(7)

Sąjunga turėtų išnagrinėti būdus ir priemones laikytis Orhuso konvencijos taip, kad tai būtų suderinama su pagrindiniais Sąjungos teisinės tvarkos principais ir su jos teisminės peržiūros sistema;

| (8) | laikantis Sąjungos valdžios padalijimo principo, Taryba negali duoti nurodymų arba teikti rekomendacijų Europos Sąjungos Teisingumo Teismui (toliau – Teisingumo Teismas) dėl jo teisminės veiklos. Todėl Sprendimo VI/8f projekte pateiktos rekomendacijos, susijusios su Teisingumo Teismu ir jo jurisprudencija, negali būti priimtos; |
| --- | --- |

(8)

laikantis Sąjungos valdžios padalijimo principo, Taryba negali duoti nurodymų arba teikti rekomendacijų Europos Sąjungos Teisingumo Teismui (toliau – Teisingumo Teismas) dėl jo teisminės veiklos. Todėl Sprendimo VI/8f projekte pateiktos rekomendacijos, susijusios su Teisingumo Teismu ir jo jurisprudencija, negali būti priimtos;

| (9) | Sąjunga toliau visapusiškai remia svarbius Orhuso konvencijos tikslus; |
| --- | --- |

(9)

Sąjunga toliau visapusiškai remia svarbius Orhuso konvencijos tikslus;

| (10) | Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje dėl Sprendimo VI/8f projekto, |
| --- | --- |

(10)

Sąjunga turėtų nustatyti poziciją, kurios turi būti laikomasi šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje dėl Sprendimo VI/8f projekto,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis šeštojoje Orhuso konvencijos šalių susitikimo sesijoje dėl Sprendimo VI/8f, susijusio su tuo, kaip Sąjunga laikosi savo įsipareigojimų pagal Orhuso konvenciją, projekto yra pritarti Sprendimo VI/8f projektui su sąlyga, kad:

| — | bus išbraukta Sprendimo VI/8f projekto 6 dalies paskutinė dalis ir žodis „patvirtina“ bus pakeistas žodžiais „atkreipia dėmesį į“; ta dalis tuomet būtų išdėstyta taip: „Atkreipia dėmesį į Atitikties komiteto išvadą pranešime ACCC/C/2008/32 (II dalis), kad atitinkama šalis nesilaiko Konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių.“, |
| --- | --- |

—

bus išbraukta Sprendimo VI/8f projekto 6 dalies paskutinė dalis ir žodis „patvirtina“ bus pakeistas žodžiais „atkreipia dėmesį į“; ta dalis tuomet būtų išdėstyta taip: „Atkreipia dėmesį į Atitikties komiteto išvadą pranešime ACCC/C/2008/32 (II dalis), kad atitinkama šalis nesilaiko Konvencijos 9 straipsnio 3 ir 4 dalių.“,

| — | Sprendimo VI/8f projekto 7 dalies pavadinime po žodžių „Rekomenduoja susijusiai šaliai“ įterpiamas žodžis „apsvarstyti“; tas pavadinimas tuomet būtų toks: „Rekomenduoja susijusiai šaliai apsvarstyti“, |
| --- | --- |

—

Sprendimo VI/8f projekto 7 dalies pavadinime po žodžių „Rekomenduoja susijusiai šaliai“ įterpiamas žodžis „apsvarstyti“; tas pavadinimas tuomet būtų toks: „Rekomenduoja susijusiai šaliai apsvarstyti“,

| — | iš Sprendimo VI/8f projekto 7 dalies b punkto i papunkčio bus išbraukti žodžiai „Europos Sąjungos Teisingumo Teismui“ ir |
| --- | --- |

—

iš Sprendimo VI/8f projekto 7 dalies b punkto i papunkčio bus išbraukti žodžiai „Europos Sąjungos Teisingumo Teismui“ ir

| — | iš Sprendimo VI/8f projekto bus išbrauktas 7 dalies c punktas. |
| --- | --- |

—

iš Sprendimo VI/8f projekto bus išbrauktas 7 dalies c punktas.

2.   Dėl kitų nedidelių pakeitimų vadovaujantis požiūriu, kurio laikomasi šiame sprendime, galima susitarti koordinuojant veiksmus vietoje ir atsižvelgiant į galimas derybas dėl Sprendimo VI/8f projekto.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. liepos 17 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

T. TAMM

---

(1)  
  2005 m. vasario 17 d. Tarybos sprendimas 2005/370/EB dėl Konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 124, 2005 5 17, p. 1).

1

(2)  
  OL L 124, 2005 5 17, p. 4.

2

(3)  
  2006 m. rugsėjo 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1367/2006 dėl Orhuso konvencijos dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkosaugos klausimais nuostatų taikymo Bendrijos institucijoms ir organams (OL L 264, 2006 9 25, p. 13).

3

---

Klaidų ištaisymas

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/17

---

2017 m. birželio 8 d. Tarybos įgyvendinimo sprendimo (BUSP) 2017/975, kuriuo įgyvendinamas Sprendimas (BUSP) 2016/849 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 146, 2017 m. birželio 9 d.
  )

145 puslapis, baigiamoji formuluotė:

yra:

„Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

L. GRECH
  “,

turi būti:

„Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON
  “.

---

| 2017 7 19 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 19

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 186/17

---

2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 108 straipsnio taikymo taisykles, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 248, 2015 m rugsėjo 24 d.
  )

18 puslapis, 12 straipsnio 1 dalies antra pastraipa:

yra:

„Komisija nedelsdama išnagrinėja bet kurios suinteresuotosios šalies skundą, pateiktą pagal 24 straipsnio 2 dalį, ir užtikrina, kad atitinkama valstybė narė būtų visapusiškai ir reguliariai informuojama apie pažangą atliekant nagrinėjimą ir jo rezultatus.“,

turi būti:

„Komisija nepagrįstai nedelsdama išnagrinėja bet kurios suinteresuotosios šalies skundą, pateiktą pagal 24 straipsnio 2 dalį, ir užtikrina, kad atitinkama valstybė narė būtų visapusiškai ir reguliariai informuojama apie pažangą atliekant nagrinėjimą ir jo rezultatus.“

---