# Euroopa Liidu C 130/2014

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 130 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 57. köide29. aprill 2014 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 130

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

57. köide29. aprill 2014

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 130/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  ) | 1 |
| 2014/C 130/02 | Teatis importijatele – Suure suhkrusisaldusega toodete import | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2014/C 130/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha) (
  1
  )

1

1

2014/C 130/02

Teatis importijatele – Suure suhkrusisaldusega toodete import

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2014/C 130/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2014/238/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 433/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 130/04 | Euro vahetuskurss | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2014/C 130/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2014/238/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 433/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

3

Euroopa Komisjon

2014/C 130/04

Euro vahetuskurss

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2014/C 130/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  ) | 5 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2014/C 130/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.7197 – AMP/Arcus/PSP/Alpha)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 130/01

15. aprillil 2014 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7197 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32014M7197 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 29.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/2

---

Teatis importijatele

Suure suhkrusisaldusega toodete import

2014/C 130/02

Teatises importijatele, mis avaldati 7. novembril 2007 Euroopa Liidu Teatajas C 265 leheküljel 6, soovitas komisjon ELi ettevõtjatel, kes sooduskohtlemise saamiseks esitavad tariifirubriikidesse CN 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 20 95, 1901 90 99, 2101 20 98, 2106 90 98 ja 3302 10 29 kuuluvate suure suhkrusisaldusega toodete päritolu tõendavaid dokumente, võtta kõik vajalikud ettevaatusabinõud, sest kõnealuste kaupade lubamine vabasse ringlusse võib kaasa tuua tollivõla ja ELi finantshuvide kahjustamise pettuse läbi.

Nimetatud teatise avaldamise ajendiks olnud põhjendatud kahtlusi kõnealuste toodete päritolu suhtes ei ole enam võimalik kinnitada.

Seepärast võetakse teatis importijatele, mis avaldati 7. novembril 2007 Euroopa Liidu Teatajas C 265 leheküljel 6, tagasi.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 29.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2014/238/ÜVJP, ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 433/2014, piiravate meetmete kohta seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

2014/C 130/03

Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seoses piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP (1) (mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega 2014/238/ÜVJP (2)) lisas ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 433/2014 (4)) I lisas nimetatud isikutele tehakse teatavaks allpool esitatud teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2014/145/ÜVJP ja määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega. Nende isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 269/2014 II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimustele.

---

(1)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 16.

(2)  ELT L 126, 29.4.2014, lk 55.

(3)  ELT L 78, 17.3.2014, lk 6.

(4)  ELT L 126, 29.4.2014, lk 48.

---

Euroopa Komisjon

| 29.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/4

---

Euro vahetuskurss (1)

28. aprill 2014

2014/C 130/04

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3861 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4647 |
| GBP | Inglise nael | 0,82280 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,0520 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,2181 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3145 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 27,458 |
| HUF | Ungari forint | 309,62 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| PLN | Poola zlott | 4,2069 |
| RON | Rumeenia leu | 4,4523 |
| TRY | Türgi liir | 2,9540 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4934 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5280 |
| HKD | Hongkongi dollar | 10,7460 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6220 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,7407 |
| KRW | Korea vonn | 1 434,49 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,7439 |
| CNY | Hiina jüaan | 8,6689 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,6065 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 062,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5303 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,696 |
| RUB | Vene rubla | 49,9550 |
| THB | Tai baat | 44,695 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,1035 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,1815 |
| INR | India ruupia | 84,0392 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3861

JPY

Jaapani jeen

141,85

DKK

Taani kroon

7,4647

GBP

Inglise nael

0,82280

SEK

Rootsi kroon

9,0520

CHF

Šveitsi frank

1,2181

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3145

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

27,458

HUF

Ungari forint

309,62

LTL

Leedu litt

3,4528

PLN

Poola zlott

4,2069

RON

Rumeenia leu

4,4523

TRY

Türgi liir

2,9540

AUD

Austraalia dollar

1,4934

CAD

Kanada dollar

1,5280

HKD

Hongkongi dollar

10,7460

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6220

SGD

Singapuri dollar

1,7407

KRW

Korea vonn

1 434,49

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,7439

CNY

Hiina jüaan

8,6689

HRK

Horvaatia kuna

7,6065

IDR

Indoneesia ruupia

16 062,02

MYR

Malaisia ringit

4,5303

PHP

Filipiini peeso

61,696

RUB

Vene rubla

49,9550

THB

Tai baat

44,695

BRL

Brasiilia reaal

3,1035

MXN

Mehhiko peeso

18,1815

INR

India ruupia

84,0392

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 29.4.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 130/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 130/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials)

(EMPs kohaldatav tekst)

2014/C 130/05

| 1. | 16. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Federal-Mogul Corporation („FDML”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Honeywell International Inc. („HON”, Ameerika Ühendriigid) hõõrdematerjalidega tegeleva haru üle, mis hõlmab teatavaid HONi äriühinguid ja teatavaid HONi varasid, millele ühiselt osutatakse kui ettevõtjale Honeywell Friction Materials („HFM”, Ameerika Ühendriigid), aktsiate või osade ja varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

16. aprillil 2014 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Federal-Mogul Corporation („FDML”, Ameerika Ühendriigid) omandab ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Honeywell International Inc. („HON”, Ameerika Ühendriigid) hõõrdematerjalidega tegeleva haru üle, mis hõlmab teatavaid HONi äriühinguid ja teatavaid HONi varasid, millele ühiselt osutatakse kui ettevõtjale Honeywell Friction Materials („HFM”, Ameerika Ühendriigid), aktsiate või osade ja varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   FDML: rahvusvaheline äriühing, kes töötab välja, toodab ja müüb mootori, ülekande ja jõuülekande komponente ning pidurite hõõrdematerjale, šassiisid, tihendeid ja klaasipuhasteid auto-, raudtee- ja muudele rakendustele. FDML tegeleb ka pidurivedelike ja piduridetailide (nt piduriketaste), šassiide, tihendi- ja mootorikomponentide ning lisaseadmete levitamise, turustamise ja müügiga;
  —   HFM: ettevõtja HONi haru, kes konstrueerib, töötab välja, valmistab, turustab, parandab, remondib ja müüb pidurite hõõrdematerjale ja lisaseadmeid auto-, raudtee- ja muudele rakendustele. HFM tegeleb ka pidurivedelike ja pidurikomponentide (nt ketaste, trumlite) levitamise, turustamise ja müügiga auto- ja raudteerakendustele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   FDML: rahvusvaheline äriühing, kes töötab välja, toodab ja müüb mootori, ülekande ja jõuülekande komponente ning pidurite hõõrdematerjale, šassiisid, tihendeid ja klaasipuhasteid auto-, raudtee- ja muudele rakendustele. FDML tegeleb ka pidurivedelike ja piduridetailide (nt piduriketaste), šassiide, tihendi- ja mootorikomponentide ning lisaseadmete levitamise, turustamise ja müügiga;

—   HFM: ettevõtja HONi haru, kes konstrueerib, töötab välja, valmistab, turustab, parandab, remondib ja müüb pidurite hõõrdematerjale ja lisaseadmeid auto-, raudtee- ja muudele rakendustele. HFM tegeleb ka pidurivedelike ja pidurikomponentide (nt ketaste, trumlite) levitamise, turustamise ja müügiga auto- ja raudteerakendustele.

| 3. | Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Euroopa Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Euroopa Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Euroopa Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata Euroopa Komisjonile faksi (+32 22964301), elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.7174 – Federal-Mogul Corporation/Honeywell Friction Materials):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („Ühinemismäärus”).

---