# Il-Ġurnal Uffiċjali L 174/2017

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 174 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 607 ta' Lulju 2017 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 174

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 607 ta' Lulju 2017

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1220 tas-16 ta' Ġunju 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Malatya Kayısısı (DOP)) | 1 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1221 tat-22 ta' Ġunju 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet evaporattivi (it-test tat-Tip 4) (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1222 tas-26 ta' Ġunju 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta'oriġini protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Kiełbasa biała parzona wielkopolska (IĠP)) | 13 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1223 tal-5 ta' Lulju 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Tomme de Savoie (IĠP)] | 14 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1224 tas-6 ta' Lulju 2017 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi (
  1
  ) | 16 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1225 tas-16 ta' Ġunju 2017 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/288/UE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fil-Portugall | 19 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1226 tat-30 ta' Ġunju 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/544 li tapprova l-programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-Greċja (2015/1411) | 22 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1220 tas-16 ta' Ġunju 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Malatya Kayısısı (DOP))

1

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1221 tat-22 ta' Ġunju 2017 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet evaporattivi (it-test tat-Tip 4) (
  1
  )

1

3

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1222 tas-26 ta' Ġunju 2017 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta'oriġini protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Kiełbasa biała parzona wielkopolska (IĠP))

13

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1223 tal-5 ta' Lulju 2017 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Tomme de Savoie (IĠP)]

14

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1224 tas-6 ta' Lulju 2017 li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi (
  1
  )

1

16

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1225 tas-16 ta' Ġunju 2017 li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/288/UE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fil-Portugall

19

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2017/1226 tat-30 ta' Ġunju 2017 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/544 li tapprova l-programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-Greċja (2015/1411)

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/1

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1220

tas-16 ta' Ġunju 2017

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Malatya Kayısısı (DOP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tat-Turkija għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Malatya Kayısısı” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a), tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tat-Turkija għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Malatya Kayısısı” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Malatya Kayısısı” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk id-denominazzjoni “Malatya Kayısısı” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Malatya Kayısısı” (DOP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati, tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 10, 13.1.2017, p. 11.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/3

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1221

tat-22 ta' Ġunju 2017

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 692/2008 fir-rigward tal-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-emissjonijiet evaporattivi (it-test tat-Tip 4)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jirrikjedi li l-vetturi light-duty il-ġodda jikkonformaw ma' ċerti limiti ta' emissjonijiet, inklużi l-emissjonijiet evaporattivi. Id-dispożizzjonijiet tekniċi speċifiċi li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 715/2007 jirrikjedi li l-vetturi light-duty il-ġodda jikkonformaw ma' ċerti limiti ta' emissjonijiet, inklużi l-emissjonijiet evaporattivi. Id-dispożizzjonijiet tekniċi speċifiċi li huma meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dak ir-Regolament ġew adottati bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 (2).

| (2) | F'Marzu tal-2011, il-Kummissjoni stabbiliet grupp ta' ħidma li jinvolvi l-partijiet ikkonċernati kollha għar-rieżami tal-metodoloġija eżistenti għall-kejl tal-emissjonijiet evaporattivi u għall-iżvilupp ta' metodoloġija ġdida, li tindirizza b'mod prinċipali l-kwistjonijiet tat-tindif, l-effett tal-etanol fuq il-kapaċità tal-ħidma tal-kaxxetta, id-durabbiltà, il-permeazzjoni tal-fjuwil u l-emissjonijiet tal-alimentazzjoni mill-ġdid. |
| --- | --- |

(2)

F'Marzu tal-2011, il-Kummissjoni stabbiliet grupp ta' ħidma li jinvolvi l-partijiet ikkonċernati kollha għar-rieżami tal-metodoloġija eżistenti għall-kejl tal-emissjonijiet evaporattivi u għall-iżvilupp ta' metodoloġija ġdida, li tindirizza b'mod prinċipali l-kwistjonijiet tat-tindif, l-effett tal-etanol fuq il-kapaċità tal-ħidma tal-kaxxetta, id-durabbiltà, il-permeazzjoni tal-fjuwil u l-emissjonijiet tal-alimentazzjoni mill-ġdid.

| (3) | Il-grupp ta' ħidma bbaża l-ħidma tiegħu fuq bosta elementi li jinsabu f'żewġ rapporti ppubblikati miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni bit-titli “Estimating the Costs and Benefits of Introducing a new European Evaporative Emissions Test Procedure” u “Review of the European Test Procedure for Evaporative Emissions: Main Issues and Proposed Solutions”. |
| --- | --- |

(3)

Il-grupp ta' ħidma bbaża l-ħidma tiegħu fuq bosta elementi li jinsabu f'żewġ rapporti ppubblikati miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni bit-titli “Estimating the Costs and Benefits of Introducing a new European Evaporative Emissions Test Procedure” u “Review of the European Test Procedure for Evaporative Emissions: Main Issues and Proposed Solutions”.

| (4) | L-analiżi tal-grupp ta' ħidma identifikat għadd ta' nuqqasijiet li jimminaw l-effikaċja tal-kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi u jeħtieġ li jiġu rrimedjati sabiex jiġi żgurat livell sodisfaċenti ta' ħarsien tal-ambjent. Għalhekk, jixraq li jiġu introdotti żewġ proċeduri ġodda għat-tiqdim tal-kaxxetta tal-karbonju u għad-definizzjoni ta' permeabbiltà tas-sistema tal-fjuwil fil-proċedura eżistenti tal-approvazzjoni tat-tip. |
| --- | --- |

(4)

L-analiżi tal-grupp ta' ħidma identifikat għadd ta' nuqqasijiet li jimminaw l-effikaċja tal-kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi u jeħtieġ li jiġu rrimedjati sabiex jiġi żgurat livell sodisfaċenti ta' ħarsien tal-ambjent. Għalhekk, jixraq li jiġu introdotti żewġ proċeduri ġodda għat-tiqdim tal-kaxxetta tal-karbonju u għad-definizzjoni ta' permeabbiltà tas-sistema tal-fjuwil fil-proċedura eżistenti tal-approvazzjoni tat-tip.

| (5) | Iż-żieda tal-etanol fil-fjuwils Ewropej tal-petrol, speċjalment meta jitqiegħed f'tank bil-petrol fih (splash-blended), ikollha effett fuq il-pressjoni tal-fwar tal-fjuwil. Għalhekk, il-fjuwil ta' referenza E10 għandu jintuża fl-ittestjar sabiex jirrifletti aħjar il-fjuwil li jintuża attwalment fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(5)

Iż-żieda tal-etanol fil-fjuwils Ewropej tal-petrol, speċjalment meta jitqiegħed f'tank bil-petrol fih (splash-blended), ikollha effett fuq il-pressjoni tal-fwar tal-fjuwil. Għalhekk, il-fjuwil ta' referenza E10 għandu jintuża fl-ittestjar sabiex jirrifletti aħjar il-fjuwil li jintuża attwalment fl-Unjoni.

| (6) | Fl-Unjoni għadhom qed jinbiegħu tankijiet tal-plastik b'saff wieħed u huwa mistenni li se jkunu parti sinifikanti mill-flotta Ewropea sal-2030. Madankollu, dawn it-tankijiet huma permeabbli għall-etanol, li għaldaqstant jiġi rrilaxxat fl-ambjent. B'hekk, jeħtieġ li jkun hemm proċedura apposta biex titkejjel il-permeazzjoni tal-etanol u sabiex jitqies dan l-effett. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Unjoni għadhom qed jinbiegħu tankijiet tal-plastik b'saff wieħed u huwa mistenni li se jkunu parti sinifikanti mill-flotta Ewropea sal-2030. Madankollu, dawn it-tankijiet huma permeabbli għall-etanol, li għaldaqstant jiġi rrilaxxat fl-ambjent. B'hekk, jeħtieġ li jkun hemm proċedura apposta biex titkejjel il-permeazzjoni tal-etanol u sabiex jitqies dan l-effett.

| (7) | Fi studji mwettqa mill-Amministrazzjoni tat-Toroq tal-Iżvezja u mit-TUV Nord intwera wkoll li ż-żieda tal-etanol taffettwa d-durabbiltà tal-kaxxetti tal-karbonju. Għal din ir-raġuni, għandha tiżdied proċedura ġdida għat-tiqdim tal-kaxxetta. Il-kaxxetta mqaddma għandha tintuża fil-vettura ttestjata matul it-test tal-SHED. |
| --- | --- |

(7)

Fi studji mwettqa mill-Amministrazzjoni tat-Toroq tal-Iżvezja u mit-TUV Nord intwera wkoll li ż-żieda tal-etanol taffettwa d-durabbiltà tal-kaxxetti tal-karbonju. Għal din ir-raġuni, għandha tiżdied proċedura ġdida għat-tiqdim tal-kaxxetta. Il-kaxxetta mqaddma għandha tintuża fil-vettura ttestjata matul it-test tal-SHED.

| (8) | L-istrateġiji attwali tat-tindif li jintużaw fil-vetturi fl-Unjoni mhumiex adegwati, speċjalment għas-sewqan urban u għaldaqstant jistgħu jwasslu għal żieda fl-emissjonijiet li jiġu rrilaxxati. Għalhekk, it-test fit-triq qabel it-test tal-SHED ġie rieżaminat u t-tul ta' żmien tat-test binhar għandu jiżdied għal 48 siegħa. |
| --- | --- |

(8)

L-istrateġiji attwali tat-tindif li jintużaw fil-vetturi fl-Unjoni mhumiex adegwati, speċjalment għas-sewqan urban u għaldaqstant jistgħu jwasslu għal żieda fl-emissjonijiet li jiġu rrilaxxati. Għalhekk, it-test fit-triq qabel it-test tal-SHED ġie rieżaminat u t-tul ta' żmien tat-test binhar għandu jiżdied għal 48 siegħa.

| (9) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 għandu jiġi emendat skont dan.

| (10) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur. |
| --- | --- |

(10)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Tekniku — Vetturi bil-Mutur.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Emendi tar-Regolament (KE) Nru 692/2008

Ir-Regolament (KE) Nru 692/2008 huwa emendat kif ġej:

| (1) | Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti 45 sa 48 li ġejjin:






  “45. | “Sistema ta' Ħżin tal-Fjuwil” tfisser apparat li jippermetti l-ħżin tal-fjuwil, li jinkludi t-tank tal-fjuwil, il-bokka tal-mili tal-fjuwil, it-tapp tal-bokka u l-pompa tal-fjuwil; |
| --- | --- | --- |

(1)

Fl-Artikolu 2, jiżdiedu l-punti 45 sa 48 li ġejjin:

“45.

“Sistema ta' Ħżin tal-Fjuwil” tfisser apparat li jippermetti l-ħżin tal-fjuwil, li jinkludi t-tank tal-fjuwil, il-bokka tal-mili tal-fjuwil, it-tapp tal-bokka u l-pompa tal-fjuwil;

| 46. | “Fattur tal-Permeabbiltà (PF)” tfisser l-emissjonijiet tal-idrokarburi kif riflessi fil-permeabbiltà tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil; |
| --- | --- |

46.

“Fattur tal-Permeabbiltà (PF)” tfisser l-emissjonijiet tal-idrokarburi kif riflessi fil-permeabbiltà tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil;

| 47. | “Tank b'saff wieħed” tfisser tank tal-fjuwil magħmul minn saff wieħed ta' materjal; |
| --- | --- |

47.

“Tank b'saff wieħed” tfisser tank tal-fjuwil magħmul minn saff wieħed ta' materjal;

| 48. | “Tank b'ħafna saffi” tfisser tank tal-fjuwil magħmul b'minn tal-inqas żewġ saffi differenti ta' materjal, u wieħed minnhom ikun impermeabbli għall-idrokarburi, inkluż l-etanol.” |
| --- | --- |

48.

“Tank b'ħafna saffi” tfisser tank tal-fjuwil magħmul b'minn tal-inqas żewġ saffi differenti ta' materjal, u wieħed minnhom ikun impermeabbli għall-idrokarburi, inkluż l-etanol.”

| (2) | Fl-Artikolu 17, jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara t-tieni sottoparagrafu:
  “L-Anness VI kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1221 (*1) japplika mill-1 ta' Settembru 2019 għall-vetturi l-ġodda kollha li jiġu rreġistrati f'dik id-data u warajha.

  (*1)  
  ĠU L 174, 7.7.2017, p. 3
  ”
  " |
| --- | --- |

(2)

Fl-Artikolu 17, jiddaħħal il-paragrafu li ġej wara t-tieni sottoparagrafu:

“L-Anness VI kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1221 (*1) japplika mill-1 ta' Settembru 2019 għall-vetturi l-ġodda kollha li jiġu rreġistrati f'dik id-data u warajha.

*1

(*1)  
  ĠU L 174, 7.7.2017, p. 3
  ”
  "

*1

| (3) | L-Anness VI jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

L-Anness VI jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ u applikazzjoni

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 171, 29.6.2007, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 692/2008 tat-18 ta' Lulju 2008 li jimplimenta u jemenda r-Regolament (KE) Nru 715/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur fir-rigward tal-emissjonijiet ta' vetturi ħfief għall-passiġġieri u ta' vetturi kummerċjali (Euro 5 u Euro 6) u dwar l-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi (ĠU L 199, 28.7.2008, p. 1).

2

---

ANNESS

“ANNESS VI

1.   Introduzzjoni

1.1.   Dan l-Anness jiddeskrivi l-proċedura għat-test tat-Tip 4, li jiddetermina l-emissjoni tal-idrokarburi bl-evaporazzjoni mis-sistemi tal-fjuwil ta' vetturi b'magni positive ignition.

2.   Rekwiżiti tekniċi

2.1.   Introduzzjoni

Il-proċedura tinkludi test tal-emissjonijiet evaporattivi u żewġ testijiet addizzjonali, wieħed għat-tiqdim tal-kaxxetta tal-karbonju, kif deskritt fil-punt 5.1, u wieħed għall-permeabbiltà tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil, kif deskritt fil-punt 5.2.

It-test tal-emissjonijiet evaporattivi (il-Figura 1) huwa ddisinjat biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet evaporattivi tal-idrokarburi bħala konsegwenza tal-flutwazzjoni tat-temperaturi ta' binhar, tal-immersjonijiet sħan waqt l-ipparkjar, u tas-sewqan urban.

2.2.   It-test tal-emissjonijiet evaporattivi jikkonsisti minn:

| (a) | Test fit-triq inkluż ċiklu ta' sewqan urban (l-Ewwel Parti) u extraurban (it-Tieni Parti), segwit minn żewġ ċikli ta' sewqan urban (l-Ewwel Parti), |
| --- | --- |

(a)

Test fit-triq inkluż ċiklu ta' sewqan urban (l-Ewwel Parti) u extraurban (it-Tieni Parti), segwit minn żewġ ċikli ta' sewqan urban (l-Ewwel Parti),

| (b) | Determinazzjoni tat-telf f'immersjoni sħuna, |
| --- | --- |

(b)

Determinazzjoni tat-telf f'immersjoni sħuna,

| (c) | Determinazzjoni tat-telf binhar. |
| --- | --- |

(c)

Determinazzjoni tat-telf binhar.

L-emissjonijiet tal-massa ta' idrokarburi mill-fażijiet tat-telf f'immersjoni sħuna u tat-telf binhar jiġu magħduda flimkien mal-fattur tal-permeabbiltà biex jipprovdu riżultat globali għat-test.

3.   Il-vettura u l-fjuwil

3.1.   Il-vettura

3.1.1.   Il-vettura għandha tkun f'kundizzjoni mekkanika tajba, ikun sarilha r-running in u tkun nsaqet għal minn tal-inqas 3 000 km qabel it-test. Għall-fini tad-determinazzjoni tal-emissjonijiet evaporattivi, l-għadd ta' mili u l-età tal-vettura li ntużaw għaċ-ċertifikazzjoni għandhom jiġu rreġistrati. Is-sistema ta' kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi għandha tkun konnessa u tkun ilha tiffunzjona tajjeb tul il-perjodu tar-running in u l-kaxxetti tal-karbonju għandhom ikunu ġew soġġetti għall-użu normali, mingħajr ma jkunu tnaddfu jew ġew mgħobbija b'mod mhux normali. Il-kaxxetti tal-karbonju mqaddma skont il-Proċedura stabbilita fil-punt 5.1 għandhom jiġu konnessi kif deskritt fil-Figura 1.

3.2.   Il-fjuwil

3.2.1.   Għandu jintuża l-fjuwil ta' referenza E10 tat-Tip I speċifikat fl-Anness IX tar-Regolament (KE) Nru 692/2008. Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, ir-referenza E10 għandha tfisser il-fjuwil ta' referenza tat-Tip I, għajr għat-tiqdim tal-kaxxetta, kif stabbilit fil-punt 5.1.

4.   It-tagħmir tat-test għat-test evaporattiv

4.1.   Ix-xażi dinamometriku

Ix-xażi dinamometriku għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-Appendiċi 1 tal-Anness 4a tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.2.   Il-kompartiment tat-tagħmir tal-kejl tal-emissjonijiet evaporattivi

Il-kompartiment tat-tagħmir tal-kejl tal-emissjonijiet evaporattivi għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 4.2 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

Figura 1

Determinazzjoni tal-emissjonijiet evaporattivi

perjodu ta' running in ta' 3 000 km (l-ebda tindif/tagħbija eċċessiv/a)

Użu tal-kaxxetta/i mqaddma

Tindif tal-vettura bil-fwar (jekk ikun meħtieġ)

Tnaqqis jew tneħħija ta' sorsi ta' emissjonijiet tal-isfond li ma jkunux tal-fjuwil (jekk ikun hemm qbil)

Soak between 20 °C and 30 °C between 12 to 36 h

Soak between 20 °C and 30 °C between 12 to 36 h

Fuel system Aging

Duration 5 months approx.

End

Hot start in < 2 min, the two Part 1

MHS + MD1 + MD2 +2PF < 2,0 g/test

2nd day diurnal MD2

1st day diurnal: MD1

Soak at 293 K for the last 6 h

Permeability Factor: PF

Hoat soak test: MHS

293 K ± 2 K (20 °C ± 2 °C)

Tstart = 293 K (20 °C)

Tmin = 308 K; ΔT = 15 K

24 hours, No of diurnals = 2

Tmin = 296 K (23 °C)

Tmax = 304 K (31 °C)

60 min ± 0,5 min

Test drive NEDC

and max 2 min before engine shut-off

Type 1: one Part 1 + one Part 2

Tstart = 293 K to 303 K (20 °C – 30 °C)

And then two Part 1

Type 1: one Part 1 + two Part 2

Tstart = 293 K to 303 K (20 °C – 30 °C)

Fuel temperature 291 K ± 8 K (18 °C ± 8 °C)

40 % ± 2 % of nominal tank capacity

Ambient temperature: 293 K to 303 K (20 °C – 30 °C)

6 h to 36 h

Max 7 min

Max 1 h

Aged canister load to breakthrough

Fuel drain and refill

Pre-conditioning drive

Max 5 min

Canister Bench Aging

Duration 2 months approx.

Max 1 h

Start

| Noti: | 1. | Familji ta' kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi — bħal fil-punt 3.2 tal-Anness I |
| --- | --- | --- |

Noti:

1.

Familji ta' kontroll tal-emissjonijiet evaporattivi — bħal fil-punt 3.2 tal-Anness I

| 2. | L-emissjonijiet tal-egżost jistgħu jitkejlu waqt it-test fit-triq tat-Tip I iżda dawn ma jintużawx għal finijiet leġiżlattivi. It-test leġiżlattiv dwar l-emissjonijiet tal-egżost jibqa' separat. |
| --- | --- |

2.

L-emissjonijiet tal-egżost jistgħu jitkejlu waqt it-test fit-triq tat-Tip I iżda dawn ma jintużawx għal finijiet leġiżlattivi. It-test leġiżlattiv dwar l-emissjonijiet tal-egżost jibqa' separat.

4.3.   Is-sistemi analitiċi

Is-sistemi analitiċi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 4.3 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.4.   L-irreġistrar tat-temperatura

L-irreġistrar tat-temperatura għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 4.5 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.5.   Ir-reġistrazzjoni tal-pressjoni

Ir-reġistrazzjoni tal-pressjoni għandha tissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 4.6 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.6.   Il-fannijiet

Il-fannijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 4.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.7.   Il-gassijiet

Il-gassijiet għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 4.8 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

4.8.   Tagħmir Addizzjonali

It-tagħmir addizzjonali għandu jissodisfa r-rekwiżiti tal-punt 4.9 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

5.   Il-proċedura tat-test

5.1.   It-tiqdim tal-kaxxetta/i fuq il-bank

Qabel ma jsiru s-sekwenzi tat-telf f'immersjoni sħuna u tat-telf binhar, il-kaxxetta/i trid/jridu jitqaddmu skont il-proċedura li ġejja, deskritta fil-Figura 2.

Figura 2

Proċedura tat-tiqdim tal-kaxxetta/i fuq il-bank

× 50

3. Fuel aging for 300 cycles (BWC)

2. Canister vibration conditioning test: Canister is shaken along the vertical axis for 12 h. Overall Grms > 1,5 with frequency of 30 ± 10 Hz

1. Temperature conditioning test: Canister brought from – 15 °C to 60 °C, 210 min; temp gradient 1 °C/min

Select new canister sample

Test start

5.1.1.   It-test tal-kundizzjonament bit-temperatura

F'kompartiment b'temperatura apposta, il-kaxxetta/i hija tiġi/jiġu mgħoddija minn ċikli b'temperaturi minn – 15-il °C sa 60 °C, bi 30 min ta' stabbilizzazzjoni f'temperaturi ta' – 15-il °C u 60 °C. Kull ċiklu għandu jdum 210 minuta bħal fil-Figura 3. Il-gradjent tat-temperatura għandu jkun kemm jista'jkun qrib il-1 °C/min. Ma għandu jgħaddi l-ebda fluss sfurzat tal-arja mill-kaxxetta/i.

Iċ-ċiklu jiġi ripetut għal 50 darba wara xulxin. B'kollox, din l-operazzjoni ddum 175 siegħa.

Figura 3

Ċiklu tal-kundizzjonament bit-temperatura

1. Temperatura (°C) vs ħin (min)

5.1.2.   It-test tal-kundizzjonament tal-vibrazzjoni tal-kaxxetta

Wara l-proċedura tat-tiqdim bit-temperatura, il-kaxxetta/i tiġi/jiġu mħarrka tul l-assi vertikali mal-kaxxetta/i mmuntata/i skont l-orjentazzjoni tagħha/tagħhom fil-vettura b'Grms (1) globali > 1,5 m/sec2 bi frekwenza ta' 30 ± 10 Hz. It-test għandu jdum 12-il siegħa.

5.1.3.   It-test tat-tiqdim tal-fjuwil tal-kaxxetta

5.1.3.1.   It-tiqdim tal-fjuwil għal 300 ċiklu

5.1.3.1.1.   Wara t-test tal-kundizzjonament bit-temperatura u t-test tal-vibrazzjoni, it-tiqdim tal-kaxxetta/i jsir b'taħlita ta' fjuwil E10 tas-suq tat-Tip I, kif speċifikat fil-punt 5.1.3.1.1.1 ta' hawn taħt, u ta' nitroġenu jew ta' arja b'volum ta' fwar tal-fjuwil ta' 50 ± 15 fil-mija. Ir-rata tal-mili tal-fwar tal-fjuwil trid tinżamm bejn 60 ± 20 g/h.

Il-kaxxetta/i tiġi/jiġu mgħobbija sal-mument korrispondenti meta tfaqqa'/jfaqqgħu. Il-mument meta l-kaxxetta tfaqqa' għandu jitqies bħala l-punt li fih il-kwantità kumulattiva tal-emissjonijiet tal-idrokarburi tkun daqs żewġ (2) grammi. Bħala alternattiva, it-tagħbija titqies lesta meta l-livell ekwivalenti ta' konċentrazzjoni fit-toqba għall-arja jilħaq it-3 000 ppm.

5.1.3.1.1.1.   Il-fjuwil E10 tas-suq li jintuża għal dan it-test għandu jissodisfa l-istess rekwiżiti bħal fjuwil ta' referenza E10 għall-punti li ġejjin:

| — | Densità f'temperatura ta' 15-il °C |
| --- | --- |

—

Densità f'temperatura ta' 15-il °C

| — | Pressjoni tal-Fwar (DVPE) |
| --- | --- |

—

Pressjoni tal-Fwar (DVPE)

| — | Distillazzjoni (evaporazzjoni biss) |
| --- | --- |

—

Distillazzjoni (evaporazzjoni biss)

| — | Analiżi tal-idrokarburi (olefini, aromatiċi u benżen biss) |
| --- | --- |

—

Analiżi tal-idrokarburi (olefini, aromatiċi u benżen biss)

| — | Kontenut ta' ossiġenu |
| --- | --- |

—

Kontenut ta' ossiġenu

| — | Kontenut tal-etanol |
| --- | --- |

—

Kontenut tal-etanol

5.1.3.1.2.   Il-kaxxetta/i għandha/għandhom titnaddaf/jitnaddfu skont il-proċedura tal-paragrafu 5.1.3.8 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Il-kundizzjonijiet standard huma 273,2 K u 101,33 kPa.

Il-kaxxetta trid titnaddaf bejn ħames (5) minuti sa massimu ta' siegħa (1) wara t-tagħbija.

5.1.3.1.3.   Il-passi tal-proċedura stabbilita fil-punti 5.1.3.1.1 u 5.1.3.1.2 għandhom jiġu ripetuti 50 darba, imbagħad titkejjel il-Kapaċità ta' Assorbiment tal-Butan (BWC), imfissra bħala l-kapaċità ta' kaxxetta tal-karbonju attivat li tassorbi u tiddesorbi l-butan mill-arja xotta f'kundizzjonijiet speċifikati, f'ħames (5) ċikli bil-butan, kif deskritt fil-punt 5.1.3.1.4 ta' hawn taħt. It-tiqdim tal-fwar tal-fjuwil ikompli sakemm jintlaħqu 300 ċiklu. Wara t-300 ċiklu, titkejjel il-BWC f'ħames (5) ċikli bil-butan, kif stabbilit fil-punt 5.1.3.1.4.

5.1.3.1.4.   Wara 50 u 300 ċiklu tat-tiqdim tal-fjuwil, titkejjel il-BWC. Dan il-kejl jikkonsisti mit-tagħbija tal-kaxxetta skont il-paragrafu 5.1.6.3 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE sal-mument meta l-kaxxetta tfaqqa'. Il-BWC tiġi rreġistrata.

Imbagħad, il-kaxxetta/i għandha/għandhom titnaddaf/jitnaddfu skont il-proċedura tal-paragrafu 5.1.3.8 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

Il-kaxxetta trid titnaddaf bejn ħames (5) minuti sa massimu ta' siegħa (1) wara t-tagħbija.

L-operazzjoni tat-tagħbija tal-butan tiġi ripetuta ħames (5) darbiet. Il-BWC tiġi rreġistrata wara kull pass ta' tagħbija tal-butan. Il-BWC50 tiġi kkalkolata bħala l-medja tal-ħames (5) BWC u tiġi rreġistrata.

B'kollox, il-kaxxetti jitqaddmu b'300 ċiklu ta' tiqdim tal-fjuwil + 10 ċikli bil-butan u jitqiesu li jkunu stabbilizzati.

5.1.3.2.   Jekk il-kaxxetta/i tiġi/jiġu pprovduti mill-Fornituri, il-Manifatturi għandhom jinfurmaw lill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip bil-quddiem sabiex ikunu jistgħu jkunu preżenti fi kwalunkwe parti tat-tiqdim fil-faċilitajiet tal-Fornitur.

5.1.3.3.   Il-manifattur għandu jipprovdi rapport tat-test lill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jkun jinkludi minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:

| — | Tip ta' karbonju attivat, |
| --- | --- |

—

Tip ta' karbonju attivat,

| — | Rata tat-tagħbija, |
| --- | --- |

—

Rata tat-tagħbija,

| — | Speċifikazzjonijiet tal-fjuwil, |
| --- | --- |

—

Speċifikazzjonijiet tal-fjuwil,

| — | Kejl tal-BWC |
| --- | --- |

—

Kejl tal-BWC

5.2.   Determinazzjoni tal-Fattur tal-Permeabbiltà tas-Sistema tal-Fjuwil (il-Figura 4)

Figura 4

Determinazzjoni tal-Fattur tal-Permeabbiltà

Drain and fill the tank with reference fuel at 40 %

Permeability Factor = HC20W – HC3W

Measurement of HC in the same conditions as in Diurnal Emission test: HC3W

Measurement of HC in the same conditions as in Diurnal Emission test: HC20W

Drain and fill the tank with reference fuel at 40 %

Fill the tank with fresh reference fuel at 40 %

Soak for the remaining 17 weeks at 40 °C +/– 2 °C

Soak for 3 weeks at 40 °C +/– 2 °C

Test start

Is-sistema tal-ħżin tal-fjuwil li tkun tirrappreżenta familja, tintgħażel u titwaħħal ma' bank tat-test, imbagħad issirilha immersjoni bil-fjuwil ta' referenza E10 għal 20 ġimgħa f'temperaturi ta' 40 °C ± 2 °C. L-orjentazzjoni tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil fuq il-bank tat-test trid tkun simili għall-orjentazzjoni oriġinali fuq il-vettura.

5.2.1.   It-tank jimtela b'fjuwil ta' referenza E10 ġdid f'temperatura ta' 18-il °C ± 8 °C. It-tank jimtela sa 40 % ± 2 % tal-kapaċità nominali tat-tank. Imbagħad, il-bank tat-test bis-sistema tal-fjuwil jitqiegħed f'kamra speċifika u sigura b'temperatura kkontrollata ta' 40 °C ± 2 °C għal tliet ġimgħat.

5.2.2.   Fi tmiem it-tielet ġimgħa, it-tank jitbattal u jerġa' jimtela b'fjuwil ta' referenza E10 ġdid f'temperatura ta' 18-il °C ± 8 °C sa 40 % ± 2 % tal-kapaċità nominali tat-tank.

Bejn sitt (6) sigħat u 36 siegħa, bl-aħħar sitt (6) sigħat f'temperatura ta' 20 °C ± 2 °C li l-bank tat-test bis-sistema tal-fjuwil jitqiegħed f'VT-SHED, titwettaq proċedura binhar matul perjodu ta' 24 siegħa, skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 5.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Is-sistema tal-fjuwil ikollha toqba għall-arja li tagħti għal barra l-VT-SHED sabiex tiġi eliminata l-possibbiltà li l-emissjonijiet li jiġu rrilaxxati mit-tank jiġu magħduda bħala permeazzjoni. L-emissjonijiet tal-idrokarburi (HC) jitkejlu u l-valur jiġi rreġistrat bħala HC3 W.

5.2.3.   Il-bank tat-test bis-sistema tal-fjuwil jerġa' jitqiegħed f'kamra speċifika u sigura b'temperatura kkontrollata ta' 40 °C ± 2 °C għas-17-il ġimgħa li jkun fadal.

5.2.4.   Fi tmiem is-17-il ġimgħa, it-tank jitbattal u jerġa' jimtela b'fjuwil ta' referenza ġdid f'temperatura ta' 18-il °C ± 8 °C sa 40 % ± 2 % tal-kapaċità nominali tat-tank.

Bejn sitt (6) sigħat u 36 siegħa, bl-aħħar sitt (6) sigħat f'temperatura ta' 20 °C ± 2 °C li l-bank tat-test bis-sistema tal-fjuwil jitqiegħed f'VT-SHED, titwettaq proċedura binhar matul perjodu ta' 24 siegħa, skont il-proċedura deskritta fil-paragrafu 5.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Is-sistema tal-fjuwil ikollha toqba għall-arja li tagħti għal barra l-VT-SHED sabiex tiġi eliminata l-possibbiltà li l-emissjonijiet li jiġu rrilaxxati mit-tank jiġu magħduda bħala permeazzjoni. L-emissjonijiet tal-idrokarburi (HC) jitkejlu u l-valur jiġi rreġistrat bħala HC20 W.

5.2.5.   Il-Fattur tal-Permeabbiltà huwa d-differenza bejn HC20 W u HC3 W fi g/24 h bi tliet (3) ċifri.

5.2.6.   Jekk il-Fattur tal-Permeabbiltà jiġi ddeterminat mill-Fornituri, il-Manifatturi għandhom jinfurmaw lill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip bil-quddiem sabiex ikunu jistgħu jkunu preżenti u jwettqu kontroll fil-faċilitajiet tal-Fornitur.

5.2.7.   Il-manifattur għandu jipprovdi rapport tat-test lill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jkun fih minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:

| (a) | deskrizzjoni sħiħa dwar is-sistema tal-ħżin tal-fjuwil li tkun ġiet ittestjata, inkluża informazzjoni dwar it-tip ta' tank li jkun ġie ttestjat, jekk it-tank ikunx b'saff wieħed jew b'diversi saffi u liema tipi ta' materjali jkunu ntużaw għat-tank u għal partijiet oħra tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil, |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni sħiħa dwar is-sistema tal-ħżin tal-fjuwil li tkun ġiet ittestjata, inkluża informazzjoni dwar it-tip ta' tank li jkun ġie ttestjat, jekk it-tank ikunx b'saff wieħed jew b'diversi saffi u liema tipi ta' materjali jkunu ntużaw għat-tank u għal partijiet oħra tas-sistema tal-ħżin tal-fjuwil,

| (b) | it-temperaturi medji ta' kull ġimgħa li fihom ikun twettaq it-tiqdim, |
| --- | --- |

(b)

it-temperaturi medji ta' kull ġimgħa li fihom ikun twettaq it-tiqdim,

| (c) | l-HC imkejla fit-tielet (3) ġimgħa (HC3 W), |
| --- | --- |

(c)

l-HC imkejla fit-tielet (3) ġimgħa (HC3 W),

| (d) | l-HC imkejla fl-20 ġimgħa (HC20 W), |
| --- | --- |

(d)

l-HC imkejla fl-20 ġimgħa (HC20 W),

| (e) | il-Fattur tal-Permeabbiltà (PF) li jirriżulta |
| --- | --- |

(e)

il-Fattur tal-Permeabbiltà (PF) li jirriżulta

5.2.8.   Bħala eċċezzjoni għall-punti 5.2.1 sa 5.2.7 ta' hawn fuq, il-Manifatturi li jużaw tankijiet b'diversi saffi jistgħu jagħżlu li jużaw il-Fattur Assenjat tal-Permeabbiltà (APF) minflok il-proċedura kompleta ta' kejl imsemmija hawn fuq:

tank b'diversi saffi b'APF = 120 mg/24h

5.2.8.1.   Meta l-manifattur jagħżel li juża l-Fatturi Assenjati tal-Permeabbiltà, dan għandu jipprovdi dikjarazzjoni lill-Awtorità tal-Approvazzjoni tat-Tip, li fiha t-tip ta' tank jiġi speċifikat b'mod ċar, u għandu jipprovdi ukoll dikjarazzjoni dwar it-tip ta' materjali li jkunu ntużaw.

5.3.   Sekwenza ta' kejl tat-telf f'immersjoni sħuna u tat-telf binhar

Il-vettura tiġi ppreparata skont il-paragrafi 5.1.1 u 5.1.2 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Fuq talba tal-manifattur u bl-approvazzjoni tal-awtorità responsabbli, is-sorsi ta' emissjonijiet tal-isfond li ma jkunux tal-fjuwil jistgħu jitneħħew jew jitnaqqsu qabel l-ittestjar (eż. il-ħami tat-tajer jew tal-vettura, it-tneħħija tal-fluwidu għall-ħasil tal-windskrin).

5.3.1.   Immersjoni

Il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta' 12-il siegħa u għal massimu ta' 36 siegħa fiż-żona ta' immersjoni. It-temperaturi taż-żejt tal-magna u tal-fluwidu berried għandhom ikunu laħqu t-temperatura taż-żona jew sa ± 3 °C tagħha fi tmiem il-perjodu.

5.3.2.   It-tbattil u l-mili mill-ġdid tal-fjuwil

It-tbattil u l-mili mill-ġdid tal-fjuwil jitwettaq skont il-proċedura tal-paragrafu 5.1.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

5.3.3.   Sewqan ta' prekundizzjonament

Sa siegħa minn meta jitlesta t-tbattil u l-mili mill-ġdid tal-fjuwil, il-vettura titqiegħed fuq ix-xażi dinamometriku u tinsaq għal ċiklu wieħed tas-sewqan tal-Ewwel Parti u għal żewġ ċikli tas-sewqan tat-Tieni Parti tat-Tip I skont l-Anness 4a tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

Waqt din l-operazzjoni ma jsirx teħid ta' kampjuni tal-emissjonijiet tal-egżost.

5.3.4.   Immersjoni

Sa ħames minuti minn meta titlesta l-operazzjoni tal-prekundizzjonament, il-vettura tiġi pparkjata għal minimu ta' 12-il siegħa u għal massimu ta' 36 siegħa fiż-żona ta' immersjoni. It-temperaturi taż-żejt tal-magna u tal-fluwidu berried għandhom ikunu laħqu t-temperatura taż-żona jew sa ± 3 °C tagħha fi tmiem il-perjodu.

5.3.5.   Il-mument meta l-kaxxetta tfaqqa'

Il-kaxxetta/i mqaddma skont is-sekwenza deskritta fil-punt 5.1 tiġi mgħobbija sal-mument meta l-kaxxetta/i tfaqqa'/jfaqqgħu, skont il-proċedura tal-paragrafu 5.1.4 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

5.3.6.   It-test tad-dinamometru

5.3.6.1.   Sa siegħa minn meta titlesta t-tagħbija tal-kaxxetta, il-vettura titqiegħed fuq ix-xażi dinamometriku u tinsaq għal ċiklu wieħed tas-sewqan tal-Ewwel Parti u għal ċiklu wieħed tas-sewqan tat-Tieni Parti tat-Tip I skont l-Anness 4a tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Imbagħad, il-magna tiġi mitfija. Waqt din l-operazzjoni jista' jsir teħid ta' kampjuni tal-emissjonijiet tal-egżost, iżda r-riżultati ma għandhomx jintużaw għall-fini tal-approvazzjoni tat-tip tal-emissjonijiet tal-egżost.

5.3.6.2.   Sa żewġ minuti minn meta jitlesta t-Test fit-triq tat-Tip I, speċifikat fil-punt 5.3.6.1, il-vettura tinsaq għal sewqan ta' kundizzjonament ieħor li jkun jikkonsisti minn żewġ ċikli tal-ittestjar tal-Ewwel Parti (bi startjar sħun) tat-Tip I. Imbagħad, il-magna terġa' tiġi mitfija. Waqt din l-operazzjoni ma hemmx għalfejn isir teħid ta' kampjuni tal-emissjonijiet tal-egżost.

5.3.7.   Immersjoni Sħuna

Wara t-test tad-dinamometru, jitwettaq test tal-emissjonijiet evaporattivi b'immersjoni sħuna skont il-paragrafu 5.5 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Ir-riżultat tat-telf f'immersjoni sħuna jiġi kkalkolat skont il-punt 6 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE u jiġi rreġistrat bħala MHS.

5.3.8.   Immersjoni

Wara t-test tal-emissjonijiet evaporattivi b'immersjoni sħuna, titwettaq immersjoni skont il-paragrafu 5.6 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE.

5.3.9.   Test binhar

5.3.9.1.   Wara l-immersjoni sħuna, jitwettaq l-ewwel kejl ta' Telf Binhar matul 24 siegħa skont il-punt 5.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. L-emissjonijiet jiġu kkalkolati skont il-paragrafu 6 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Il-valur li jinkiseb jiġi rreġistrat bħala MD1.

5.3.9.2.   Wara l-ewwel test binhar waqt 24 siegħa, jitwettaq it-tieni kejl ta' Telf Binhar matul 24 siegħa skont il-punt 5.7 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. L-emissjonijiet jiġu kkalkolati skont il-punt 6 tal-Anness 7 tar-Regolament Nru 83 tan-NU/KEE. Il-valur li jinkiseb jiġi rreġistrat bħala MD2.

5.3.10.   Il-kalkolu

Ir-riżultat ta' MHS + MD1 + MD2 + 2PF għandu jkun inqas mil-limitu ddefinit fit-Tabella 3 tal-Anness 1 tar-Regolament (KE) Nru 715/2007.

5.3.11.   Il-manifattur għandu jipprovdi rapport tat-test lill-Awtoritajiet tal-Approvazzjoni tat-Tip li jkun fih minn tal-inqas l-elementi li ġejjin:

| (a) | deskrizzjoni tal-perjodi ta' immersjoni, inkluż il-ħin u t-temperaturi medji |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni tal-perjodi ta' immersjoni, inkluż il-ħin u t-temperaturi medji

| (b) | deskrizzjoni tal-kaxxetta mqaddma li tintuża u referenza għar-rapport eżatt dwar it-tiqdim |
| --- | --- |

(b)

deskrizzjoni tal-kaxxetta mqaddma li tintuża u referenza għar-rapport eżatt dwar it-tiqdim

| (c) | it-temperatura medja waqt it-test b'immersjoni sħuna |
| --- | --- |

(c)

it-temperatura medja waqt it-test b'immersjoni sħuna

| (d) | il-kejl waqt test b'immersjoni sħuna, HSL |
| --- | --- |

(d)

il-kejl waqt test b'immersjoni sħuna, HSL

| (e) | il-kejl tal-ewwel test binhar, DLl-ewwel jum |
| --- | --- |

(e)

il-kejl tal-ewwel test binhar, DLl-ewwel jum

| (f) | il-kejl tat-tieni test binhar, DLit-tieni jum |
| --- | --- |

(f)

il-kejl tat-tieni test binhar, DLit-tieni jum

| (g) | ir-riżultat tat-test evaporattiv finali, ikkalkolat bħala “MHS + MD1 + MD2 + 2PF” |
| --- | --- |

(g)

ir-riżultat tat-test evaporattiv finali, ikkalkolat bħala “MHS + MD1 + MD2 + 2PF”

---

(1)

1

Grms: Il-valur tal-għerq tal-medja tal-kwadrati (rms) tas-sinjal tal-vibrazzjoni jiġi kkalkolat billi jiġi kkwadrat il-kobor tas-sinjal f'kull punt, jinstab il-valur medju tal-kobor kwadrat, imbagħad jittieħed l-għerq kwadrat tal-valur medju. In-numru li jirriżulta huwa l-metrika tal-Grms.

Grms

---

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1222

tas-26 ta' Ġunju 2017

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta'oriġini protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti (Kiełbasa biała parzona wielkopolska (IĠP))

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Polonja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Kiełbasa biała parzona wielkopolska” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Polonja għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni “Kiełbasa biała parzona wielkopolska” ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li d-denominazzjoni “Kiełbasa biała parzona wielkopolska” tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li d-denominazzjoni “Kiełbasa biała parzona wielkopolska” tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Kiełbasa biała parzona wielkopolska” (IĠP) ġiet irreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-klassi 1.2. Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affumikati, eċċ.) tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  
  ĠU C 73, 9.3.2017, p. 25.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/14

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1223

tal-5 ta' Lulju 2017

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Tomme de Savoie (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Franza għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat it-talba mressqa minn Franza għall-approvazzjoni ta' emenda fl-ispeċifikazzjoni tal-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 (2).

| (2) | Permezz tal-ittra tat-23 ta' Novembru 2015, l-awtoritajiet Franċiżi kkomunikaw mal-Kummissjoni li perjodi tranżitorji skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2017 u fil-31 ta' Ottubru 2025, ingħataw lill-operaturi li huma stabbiliti fit-territorju tagħhom u li jissodisfaw il-kundizzonijiet ta' dak l-Artikolu skont l-Ordni tad-29 ta' Ottubru 2015 dwar l-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie” ppublikata fis-7 ta' Novembru 2015 fil-Journal Officiel de la République française (il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża). Matul il-proċedura ta' oppożizzjoni nazzjonali, wieħed mill-operaturi ressaq oppożizzjoni dwar il-porzjon minimu ta' 50 % ta' għalf oħxon aħdar fir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib għal mill-inqas 150 ġurnata kull sena, u erba' operaturi ressqu oppożizzjoni dwar il-porzjon minimu ta' 75 % ta' baqar tal-ħalib mir-razez Abondance, Montbéliarde jew Tarentaise li l-bdiewa għandu jkollhom fl-azjendi agrikoli tagħhom. Ir-raġuni li taw kienet li kellhom bżonn xi żmien biex jadattaw l-azjendi agrikoli tagħhom. L-operaturi legalment ikkummerċjalizzaw it-“Tomme de Savoie” b'mod kontinwu għal mill inqas ħames snin qabel ma' ppreżentaw l-applikazzjoni. Il-perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 japplika għal GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL u l-perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta' Ottubru 2025 japplika għal EARL la Ferme de Combette, GAEC Les Airelles, EARL La Ferme des 3 Quartiers, GAEC La Ferme de la Ville. |
| --- | --- |

(2)

Permezz tal-ittra tat-23 ta' Novembru 2015, l-awtoritajiet Franċiżi kkomunikaw mal-Kummissjoni li perjodi tranżitorji skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li jiskadu fil-31 ta' Diċembru 2017 u fil-31 ta' Ottubru 2025, ingħataw lill-operaturi li huma stabbiliti fit-territorju tagħhom u li jissodisfaw il-kundizzonijiet ta' dak l-Artikolu skont l-Ordni tad-29 ta' Ottubru 2015 dwar l-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie” ppublikata fis-7 ta' Novembru 2015 fil-Journal Officiel de la République française (il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża). Matul il-proċedura ta' oppożizzjoni nazzjonali, wieħed mill-operaturi ressaq oppożizzjoni dwar il-porzjon minimu ta' 50 % ta' għalf oħxon aħdar fir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib għal mill-inqas 150 ġurnata kull sena, u erba' operaturi ressqu oppożizzjoni dwar il-porzjon minimu ta' 75 % ta' baqar tal-ħalib mir-razez Abondance, Montbéliarde jew Tarentaise li l-bdiewa għandu jkollhom fl-azjendi agrikoli tagħhom. Ir-raġuni li taw kienet li kellhom bżonn xi żmien biex jadattaw l-azjendi agrikoli tagħhom. L-operaturi legalment ikkummerċjalizzaw it-“Tomme de Savoie” b'mod kontinwu għal mill inqas ħames snin qabel ma' ppreżentaw l-applikazzjoni. Il-perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017 japplika għal GAEC Le Seysselan, Vallod, 74910 SEYSSEL u l-perjodu tranżitorju li jintemm fil-31 ta' Ottubru 2025 japplika għal EARL la Ferme de Combette, GAEC Les Airelles, EARL La Ferme des 3 Quartiers, GAEC La Ferme de la Ville.

| (3) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi. |
| --- | --- |

(3)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri fis-sens tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat l-applikazzjoni għal emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (3), skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament imsemmi.

| (4) | Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata, |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ma rċeviet l-ebda dikjarazzjoni ta' oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, u għalhekk jenħtieġ li l-emenda tal-ispeċifikazzjoni tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fl-ispeċifikazzjoni ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea li tikkonċerna d-denominazzjoni “Tomme de Savoie” (IĠP), hija b'dan approvata.

Artikolu 2

Il-protezzjoni prevista skont l-Artikolu 1 hija soġġetta għal perjodu tranżitorju mogħti minn Franza skont l-Ordni tat-29 ta' Ottubru 2015 dwar l-indikazzjoni ġeografika protetta “Tomme de Savoie”, ppubblikata fis-7 ta' Novembru 2015 fil-Journal Officiel de la République française skont l-Artikolu 15(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, għall-operaturi li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' dak l-Artikolu.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta' Lulju 2017.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  
  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1107/96 tat-12 ta' Ġunju 1996 dwar ir-reġistrazzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' oriġini taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 (ĠU L 148, 21.6.1996, p. 1.)

2

(3)  
  ĠU C 58, 23.2.2017, p. 30.

3

---

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/16

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1224

tas-6 ta' Lulju 2017

li jemenda l-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-prodotti kożmetiċi

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 1223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-prodotti kożmetiċi (1), u b'mod partikulari l-Artikolu 31(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Is-sustanza 2-metil-2H-isotijażol-3-on, li ngħatat l-isem ta “Metilisotijażolinon” fin-Nomenklatura Internazzjonali tal-Ingredjenti Kożmetiċi (l-INCI) u n-numru CAS 2682-20-4, bħalissa hija awtorizzata bħala preżervattiv fil-prodotti kożmetiċi li jitlaħalħu f'konċentrazzjoni ta' sa 0,01 % ta' piż skont il-piż (100 ppm) permezz tal-entrata 57 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009. |
| --- | --- |

(1)

Is-sustanza 2-metil-2H-isotijażol-3-on, li ngħatat l-isem ta “Metilisotijażolinon” fin-Nomenklatura Internazzjonali tal-Ingredjenti Kożmetiċi (l-INCI) u n-numru CAS 2682-20-4, bħalissa hija awtorizzata bħala preżervattiv fil-prodotti kożmetiċi li jitlaħalħu f'konċentrazzjoni ta' sa 0,01 % ta' piż skont il-piż (100 ppm) permezz tal-entrata 57 tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009.

| (2) | Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur adotta opinjoni dwar is-sikurezza tal-metilisotijażolinon fil-15 ta' Diċembru 2015 (2). Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur wasal għall-konklużjoni li, għall-prodotti kożmetiċi li jitlaħalħu, konċentrazzjoni ta' metilisotijażolinon ta' sa 0,0015 % (15 ppm) hija kkunsidrata bħala sikura għall-konsumatur mil-lat tal-induzzjoni ta' allerġija b'riżultat ta' kuntatt. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur adotta opinjoni dwar is-sikurezza tal-metilisotijażolinon fil-15 ta' Diċembru 2015 (2). Il-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur wasal għall-konklużjoni li, għall-prodotti kożmetiċi li jitlaħalħu, konċentrazzjoni ta' metilisotijażolinon ta' sa 0,0015 % (15 ppm) hija kkunsidrata bħala sikura għall-konsumatur mil-lat tal-induzzjoni ta' allerġija b'riżultat ta' kuntatt.

| (3) | Fid-dawl ta' dik l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur, huwa importanti li jiġi indirizzat l-ammont ogħla ta' allerġiji kkawżati mill-metilisotijażolinon u għalhekk dik is-sustanza għandha tiġi ristretta aktar fil-prodotti li jitlaħalħu. |
| --- | --- |

(3)

Fid-dawl ta' dik l-opinjoni tal-Kumitat Xjentifiku dwar is-Sikurezza tal-Konsumatur, huwa importanti li jiġi indirizzat l-ammont ogħla ta' allerġiji kkawżati mill-metilisotijażolinon u għalhekk dik is-sustanza għandha tiġi ristretta aktar fil-prodotti li jitlaħalħu.

| (4) | Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk jenħtieġ li r-Regolament (KE) Nru 1223/2009 jiġi emendat skont dan.

| (5) | Jenħtieġ li l-industrija tingħata perjodu raġonevoli taż-żmien biex tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-formulazzjonijiet tal-prodotti minħabba t-tqegħid tagħhom fis-suq u biex tirtira l-prodotti mhux konformi mis-suq. |
| --- | --- |

(5)

Jenħtieġ li l-industrija tingħata perjodu raġonevoli taż-żmien biex tagħmel l-aġġustamenti meħtieġa fil-formulazzjonijiet tal-prodotti minħabba t-tqegħid tagħhom fis-suq u biex tirtira l-prodotti mhux konformi mis-suq.

| (6) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Kożmetiċi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 huwa emendat skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Mis-27 ta' Jannar 2018 il-prodotti kożmetiċi li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament biss għandhom jitqiegħdu fis-suq tal-Unjoni.

Mis-27 ta' April 2018 il-prodotti kożmetiċi li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament biss għandhom ikunu disponibbli fis-suq tal-Unjoni.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta' Lulju 2017.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ĠU L 342, 22.12.2009, p. 59.

1

(2)  Id-dokument SCCS/1557/15 (it-III sottomissjoni).

2

---

ANNESS

L-entrata 57 fl-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1223/2009 qed tinbidel b'dan li ġej:

| Referenzi ta' referenza | Identifikazzjoni tas-sustanza | Kundizzjonijiet | Liema kliem għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u t-twissijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| Isem kimiku/INN | Isem tal-Glossarju ta' Ingredjenti Komuni | Numru CAS | Numru KE | Tip ta' prodott, Partijiet tal-ġisem | Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu | Oħrajn | |
| a | b | c | d | e | f | g | h | i |
| “57 | 2-metil-2H-isotijażol-3-on | Metilisotijażolinon (*1) | 2682-20-4 | 220-239-6 | Prodotti li jitlaħalħu | 0,0015 % | | |

Referenzi ta' referenza

Identifikazzjoni tas-sustanza

Kundizzjonijiet

Liema kliem għandu jintuża fil-kundizzjonijiet tal-użu u t-twissijiet

Isem kimiku/INN

Isem tal-Glossarju ta' Ingredjenti Komuni

Numru CAS

Numru KE

Tip ta' prodott, Partijiet tal-ġisem

Konċentrazzjoni massima fil-preparazzjoni lesta għall-użu

Oħrajn

a

b

c

d

e

f

g

h

i

“57

2-metil-2H-isotijażol-3-on

Metilisotijażolinon (*1)

2682-20-4

220-239-6

Prodotti li jitlaħalħu

0,0015 %

---

(*1)  Il-metilisotijażolinon huwa rregolat ukoll permezz tal-entrata 39 tal-Anness V f'taħlita mal-metilkloroisotijażolinon. Iż-żewġ entrati jeskludu lil xulxin: l-użu tat-taħlita tal-metilkloroisotijażolinon u tal-metilisotijażolinon mhuwiex kompatibbli mal-użu tas-sustanza metilisotijażolinon waħedha fl-istess prodott.”

*1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1225

tas-16 ta' Ġunju 2017

li tirrevoka d-Deċiżjoni 2010/288/UE dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fil-Portugall

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 126(12) tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta' Diċembru 2009, wara li saret rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, bid-Deċiżjoni 2010/288/UE (1), f'konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fil-Portugall. Il-Kunsill innota li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ppjanat għall-2009 kien ta' 5,9 % tal-PDG, u għalhekk iktar mill-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG. Id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika (li kien 'il fuq mill-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 60 % tal-PDG sa mill-2005) kien imbassar li jilħaq 74,5 % tal-PDG fl-2009. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta' Diċembru 2009, wara li saret rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, il-Kunsill iddeċieda, bid-Deċiżjoni 2010/288/UE (1), f'konformità mal-Artikolu 126(6) tat-Trattat, li kien jeżisti defiċit eċċessiv fil-Portugall. Il-Kunsill innota li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ppjanat għall-2009 kien ta' 5,9 % tal-PDG, u għalhekk iktar mill-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG. Id-dejn gross tal-amministrazzjoni pubblika (li kien 'il fuq mill-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 60 % tal-PDG sa mill-2005) kien imbassar li jilħaq 74,5 % tal-PDG fl-2009.

| (2) | Fit-2 ta' Diċembru 2009, f'konformità mal-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, indirizza Rakkomandazzjoni lill-Portugall bl-għan li tinġieb fi tmiemha s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv sa mhux aktar tard mill-2013. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll it-2 ta' Ġunju 2010 bħala d-data ta' skadenza sa meta għandha tittieħed azzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(2)

Fit-2 ta' Diċembru 2009, f'konformità mal-Artikolu 126(7) tat-Trattat u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 (2), il-Kunsill, abbażi ta' rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni, indirizza Rakkomandazzjoni lill-Portugall bl-għan li tinġieb fi tmiemha s-sitwazzjoni tad-defiċit eċċessiv sa mhux aktar tard mill-2013. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll it-2 ta' Ġunju 2010 bħala d-data ta' skadenza sa meta għandha tittieħed azzjoni effettiva.

| (3) | Wara t-talba mill-awtoritajiet Portugiżi għal assistenza finanzjarja mill-Unjoni, l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u l-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), il-Kunsill ta assistenza finanzjarja lill-Portugall (3). Il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità ta' Politika Ekonomika Speċifika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Portugiżi ġie ffirmat fis-17 ta' Mejju 2011. Minn dakinhar, il-Kunsill indirizza żewġ Rakkomandazzjonijiet ġodda lill-Portugall fid-9 ta' Ottubru 2012 u fil-21 ta' Ġunju 2013 abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, li estendew l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv għall-2014 u l-2015 rispettivament. Fiż-żewġ każijiet, il-Kunsill qies li l-Portugall kien ħa azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi. F'konformità mal-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) il-Portugall kien eżentat minn rekwiżit ta' rappurtar separat taħt il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u rrapporta fil-qafas tal-programm ta' aġġustament makroekonomiku tiegħu (5). |
| --- | --- |

(3)

Wara t-talba mill-awtoritajiet Portugiżi għal assistenza finanzjarja mill-Unjoni, l-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro u l-Fond Monetarju Internazzjonali (FMI), il-Kunsill ta assistenza finanzjarja lill-Portugall (3). Il-Memorandum ta' Qbil dwar il-Kundizzjonalità ta' Politika Ekonomika Speċifika bejn il-Kummissjoni u l-awtoritajiet Portugiżi ġie ffirmat fis-17 ta' Mejju 2011. Minn dakinhar, il-Kunsill indirizza żewġ Rakkomandazzjonijiet ġodda lill-Portugall fid-9 ta' Ottubru 2012 u fil-21 ta' Ġunju 2013 abbażi tal-Artikolu 126(7) tat-Trattat, li estendew l-iskadenza għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv għall-2014 u l-2015 rispettivament. Fiż-żewġ każijiet, il-Kunsill qies li l-Portugall kien ħa azzjoni effettiva, iżda li kienu ġraw avvenimenti ekonomiċi negattivi mhux mistennija li kellhom konsegwenzi sfavorevoli kbar għall-finanzi pubbliċi. F'konformità mal-Artikolu 10(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) il-Portugall kien eżentat minn rekwiżit ta' rappurtar separat taħt il-proċedura ta' defiċit eċċessiv u rrapporta fil-qafas tal-programm ta' aġġustament makroekonomiku tiegħu (5).

| (4) | Taħt l-Artikolu 126(8) tat-Trattat, il-Kunsill iddeċieda, fit-12 ta' Lulju 2016, li l-Portugall ma kienx ħa azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2013. Fit-8 ta' Awwissu 2016, il-Kunsill adotta deċiżjoni skont l-Artikolu 126(9) tat-Trattat li tavża lill-Portugall biex jieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit meqjusin bħala neċessarji biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv, biex b'hekk stabbilixxa skadenza ġdida għall-korrezzjoni sal-2016. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll il-15 ta' Ottubru 2016 bħala d-data ta' skadenza sa meta għandha tittieħed azzjoni effettiva. |
| --- | --- |

(4)

Taħt l-Artikolu 126(8) tat-Trattat, il-Kunsill iddeċieda, fit-12 ta' Lulju 2016, li l-Portugall ma kienx ħa azzjoni effettiva b'reazzjoni għar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Ġunju 2013. Fit-8 ta' Awwissu 2016, il-Kunsill adotta deċiżjoni skont l-Artikolu 126(9) tat-Trattat li tavża lill-Portugall biex jieħu miżuri għat-tnaqqis tad-defiċit meqjusin bħala neċessarji biex tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv, biex b'hekk stabbilixxa skadenza ġdida għall-korrezzjoni sal-2016. Il-Kunsill stabbilixxa wkoll il-15 ta' Ottubru 2016 bħala d-data ta' skadenza sa meta għandha tittieħed azzjoni effettiva.

| (5) | Fis-16 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Portugall kien ħa azzjoni effettiva f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Awwissu 2016 taħt l-Artikolu 126(9) tat-Trattat. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta' Novembru 2016, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Portugall kien ħa azzjoni effettiva f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta' Awwissu 2016 taħt l-Artikolu 126(9) tat-Trattat.

| (6) | Taħt l-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-dejta statistika għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dak il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dejta statistika dwar defiċit u dejn tal-gvern kif ukoll dwar varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6). |
| --- | --- |

(6)

Taħt l-Artikolu 4 tal-Protokoll dwar il-proċedura ta' defiċit eċċessiv anness mat-Trattati, il-Kummissjoni tipprovdi d-dejta statistika għall-implimentazzjoni tal-proċedura. Bħala parti mill-applikazzjoni ta' dak il-Protokoll, l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dejta statistika dwar defiċit u dejn tal-gvern kif ukoll dwar varjabbli assoċjati oħra darbtejn fis-sena, jiġifieri qabel l-1 ta' April u qabel l-1 ta' Ottubru, skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

| (7) | Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni biex jirrevoka deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fuq il-bażi tad-dejta statistika notifikata. Barra minn hekk, deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata biss jekk it-tbassir tal-Kummissjoni jindika li d-defiċit ma jkunx se jaqbeż il-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' tbassir (7). |
| --- | --- |

(7)

Il-Kunsill għandu jieħu deċiżjoni biex jirrevoka deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv fuq il-bażi tad-dejta statistika notifikata. Barra minn hekk, deċiżjoni dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata biss jekk it-tbassir tal-Kummissjoni jindika li d-defiċit ma jkunx se jaqbeż il-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG tul il-perjodu ta' tbassir (7).

| (8) | Abbażi ta' dejta pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika ta' April 2017 mill-Portugall, tal-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2017-2021 u t-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġġustifikati:






  — | Wara li laħaq 4,4 % tal-PDG fl-2015 (3,1 % tal-PDG nett minn miżuri ta' darba biss), id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ġie mnaqqas għal 2,0 % tal-PDG fl-2016 (2,3 % tal-PDG nett minn miżuri ta' darba biss). Meta mqabbel mal-miri stabbiliti fil-Baġit għall-2016, it-tnaqqis tad-defiċit fl-2016 kien prinċipalment xprunat mit-trażżin fin-nefqa kurrenti (– 0,9 % tal-PGD), b'mod partikolari fil-konsum intermedju, u sottoeżekuzzjoni tan-nefqa kapitali (– 0,5 % tal-PDG) li aktar minn patta għan-nuqqas fl-introjtu (1,1 % tal-PDG) fir-rigward ta' introjtu kemm derivanti mit-taxxa kif ukoll mhux derivanti mit-taxxi. |
| --- | --- | --- |

(8)

Abbażi ta' dejta pprovduta mill-Kummissjoni (Eurostat) taħt l-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 479/2009, wara n-notifika ta' April 2017 mill-Portugall, tal-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2017-2021 u t-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017, il-konklużjonijiet li ġejjin huma ġġustifikati:

—

Wara li laħaq 4,4 % tal-PDG fl-2015 (3,1 % tal-PDG nett minn miżuri ta' darba biss), id-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika ġie mnaqqas għal 2,0 % tal-PDG fl-2016 (2,3 % tal-PDG nett minn miżuri ta' darba biss). Meta mqabbel mal-miri stabbiliti fil-Baġit għall-2016, it-tnaqqis tad-defiċit fl-2016 kien prinċipalment xprunat mit-trażżin fin-nefqa kurrenti (– 0,9 % tal-PGD), b'mod partikolari fil-konsum intermedju, u sottoeżekuzzjoni tan-nefqa kapitali (– 0,5 % tal-PDG) li aktar minn patta għan-nuqqas fl-introjtu (1,1 % tal-PDG) fir-rigward ta' introjtu kemm derivanti mit-taxxa kif ukoll mhux derivanti mit-taxxi.

| — | Il-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2017-2021, ippreżentat mill-Gvern Portugiż fit-28 ta' April 2017, qed jippjana li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika jinżel għal 1,5 % tal-PDG fl-2017 u għal 1,0 % tal-PDG fl-2018. It-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017 jipproġetta defiċit ta' 1,8 % tal-PDG fl-2017 u 1,9 % tal-PDG fl-2018, biex b'hekk jibqa' taħt il-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG matul il-perjodu ta' tbassir. Dawk il-projezzjonijiet ma jinkludux l-impatt potenzjali ta' żieda fid-defiċit ta' miżuri ta' appoġġ lill-banek, li m'għandhomx ipoġġu f'riskju t-tnaqqis fit-tul tad-defiċit. |
| --- | --- |

—

Il-Programm ta' Stabbiltà għall-perjodu 2017-2021, ippreżentat mill-Gvern Portugiż fit-28 ta' April 2017, qed jippjana li d-defiċit tal-amministrazzjoni pubblika jinżel għal 1,5 % tal-PDG fl-2017 u għal 1,0 % tal-PDG fl-2018. It-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017 jipproġetta defiċit ta' 1,8 % tal-PDG fl-2017 u 1,9 % tal-PDG fl-2018, biex b'hekk jibqa' taħt il-valur referenzjarju fit-Trattat ta' 3 % tal-PDG matul il-perjodu ta' tbassir. Dawk il-projezzjonijiet ma jinkludux l-impatt potenzjali ta' żieda fid-defiċit ta' miżuri ta' appoġġ lill-banek, li m'għandhomx ipoġġu f'riskju t-tnaqqis fit-tul tad-defiċit.

| — | Il-bilanċ strutturali, il huwa l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn, ittejjeb b'0,3 % tal-PDG fl-2016. |
| --- | --- |

—

Il-bilanċ strutturali, il huwa l-bilanċ tal-amministrazzjoni pubblika aġġustat għaċ-ċiklu ekonomiku u nett minn miżuri ta' darba u miżuri temporanji oħrajn, ittejjeb b'0,3 % tal-PDG fl-2016.

| — | Id-dejn gross tal-gvern mal-PDG żdied għal 130,4 % fl-2016, minn 129 % fl-2015, minħabba aġġustamenti ta' stock-flow li żiedu d-dejn. It-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017 jipprevedi li l-proporzjon tad-dejn jonqos għal 128,5 % fl-2017 u 126,2 % fl-2018 minħabba bilanċi pożittivi primarji. |
| --- | --- |

—

Id-dejn gross tal-gvern mal-PDG żdied għal 130,4 % fl-2016, minn 129 % fl-2015, minħabba aġġustamenti ta' stock-flow li żiedu d-dejn. It-tbassir tal-Kummissjoni għar-rebbiegħa tal-2017 jipprevedi li l-proporzjon tad-dejn jonqos għal 128,5 % fl-2017 u 126,2 % fl-2018 minħabba bilanċi pożittivi primarji.

| (9) | F'konformità mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata meta, fil-fehma tal-Kunsill, tkun saret korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru konċernat. |
| --- | --- |

(9)

F'konformità mal-Artikolu 126(12) tat-Trattat, deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-eżistenza ta' defiċit eċċessiv għandha tiġi revokata meta, fil-fehma tal-Kunsill, tkun saret korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv fl-Istat Membru konċernat.

| (10) | Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fil-Portugall ġie kkoreġut, u jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni 2010/288/UE tiġi revokata. |
| --- | --- |

(10)

Fil-fehma tal-Kunsill, id-defiċit eċċessiv fil-Portugall ġie kkoreġut, u jenħtieġ għalhekk li d-Deċiżjoni 2010/288/UE tiġi revokata.

| (11) | Mill-2017, li hija s-sena sussegwenti għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, il-Portugall huwa soġġett għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u għandu jimxi lejn l-objettiv baġitarju tiegħu fuq terminu l-medju b'pass xieraq, inkluż billi jirrispetta l-livell referenzjarju tal-infiq, u jikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97, |
| --- | --- |

(11)

Mill-2017, li hija s-sena sussegwenti għall-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv, il-Portugall huwa soġġett għall-parti preventiva tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir u għandu jimxi lejn l-objettiv baġitarju tiegħu fuq terminu l-medju b'pass xieraq, inkluż billi jirrispetta l-livell referenzjarju tal-infiq, u jikkonforma mal-kriterju tad-dejn skont l-Artikolu 2(1a) tar-Regolament (KE) Nru 1467/97,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Minn valutazzjoni globali jirriżulta li s-sitwazzjoni ta' defiċit eċċessiv fil-Portugall ġiet ikkoreġuta.

Artikolu 2

Id-Deċiżjoni 2010/288/UE hija b'dan revokata.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Portugiża.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-16 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

E. SCICLUNA

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/288/UE tat-2 ta' Diċembru 2009 dwar l-eżistenza ta' żbilanċ eċċessiv fil-Portugall (ĠU L 125, 21.5.2010, p. 44).

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1467/97 tas-7 ta' Lulju 1997 dwar li titħaffef u tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (ĠU L 209, 2.8.1997, p. 6).

2

(3)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill 2011/344/UE tas-17 ta' Mejju 2011 dwar l-għoti ta' assistenza finanzjarja tal-Unjoni lill-Portugall (ĠU L 159, 17.6.2011, p. 88).

3

(4)  Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tagħhom (ĠU L 140, 27.5.2013, p. 1).

4

(5)  Id-dokumenti kollha relatati ma' proċeduri tad-defiċit eċċessiv jinsabu hawn: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/economic-and-fiscal-policy-coordination/eu-economic-governance-monitoring-prevention-correction/stability-and-growth-pact/corrective-arm-excessive-deficit-procedure/excessive-deficit-procedures-overview_mt

5

(6)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2009 tal-25 ta' Mejju 2009 dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll dwar il-proċedura tal-iżbilanċ eċċessiv anness mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (ĠU L 145, 10.6.2009, p. 1).

6

(7)  F'konformità mal-“Ispeċifikazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir Ekonomiku u l-linji gwida dwar il-format u l-kontenut ta' programmi ta' stabbiltà u konverġenza”, adottati mill-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju fil-5 ta' Lulju 2016, disponibbli fi: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/legal_texts/index_en.htm.

7

---

| 7.7.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 174/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 174/22

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2017/1226

tat-30 ta' Ġunju 2017

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/544 li tapprova l-programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-Greċja (2015/1411)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tagħhom (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7(5) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Fis-16 ta' Lulju 2015, il-Bord tal-Gvernaturi tal-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà (“MES”) stieden lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”), il-MES, l-awtoritajiet Griegi, u, meta jkun xieraq, il-Fond Monetarju Internazzjonali (“FMI”), biex jaqblu dwar programm ta' aġġustament makroekonomiku għall-Greċja f'forma ta' self. Il-programm tħejja f'konformità mal-proċedura prevista skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013. Fil-11 ta' Awwissu 2015, dawk l-istituzzjonijiet laħqu ftehim fuq livell tekniku dwar programm ta' aġġustament makroekonomiku (il-“Programm”) mal-gvern Grieg. Il-Programm ġie adottat mill-Kunsill, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, fil-forma ta' deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (2). |
| --- | --- |

(1)

Fis-16 ta' Lulju 2015, il-Bord tal-Gvernaturi tal-Mekkaniżmu Ewropew ta' Stabbiltà (“MES”) stieden lill-Kummissjoni, b'kollaborazzjoni mal-Bank Ċentrali Ewropew (“BĊE”), il-MES, l-awtoritajiet Griegi, u, meta jkun xieraq, il-Fond Monetarju Internazzjonali (“FMI”), biex jaqblu dwar programm ta' aġġustament makroekonomiku għall-Greċja f'forma ta' self. Il-programm tħejja f'konformità mal-proċedura prevista skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 472/2013. Fil-11 ta' Awwissu 2015, dawk l-istituzzjonijiet laħqu ftehim fuq livell tekniku dwar programm ta' aġġustament makroekonomiku (il-“Programm”) mal-gvern Grieg. Il-Programm ġie adottat mill-Kunsill, fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni, fil-forma ta' deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (2).

| (2) | Wara dak il-ftehim, il-Greċja adottat pakkett komprensiv ta' politika li kellu jiġi implimentat fl-ambitu ta' programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-MES ta' tliet snin, fuq perijodu mit-tielet kwart tal-2015 sat-tielet kwart tal-2018. |
| --- | --- |

(2)

Wara dak il-ftehim, il-Greċja adottat pakkett komprensiv ta' politika li kellu jiġi implimentat fl-ambitu ta' programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-MES ta' tliet snin, fuq perijodu mit-tielet kwart tal-2015 sat-tielet kwart tal-2018.

| (3) | Il-pakkett komprensiv ta' politika, stipulat fil-Memorandum ta' Qbil tal-MES dwar Kundizzjonalità ta' Politika Ekonomika Speċifika (il-“Memorandum ta' Qbil”) tad-19 ta' Awwissu 2015, għandu l-għan li jġib lura l-kunfidenza fis-swieq finanzjarji, li jerġa' jistabbilixxi bilanċi makroekonomiċi sodi u li jippermetti li l-ekonomija terġa' lura għal tkabbir sostenibbli. Dan hu bbażat fuq erba' pilastri: ir-ritorn għas-sostenibbiltà fiskali, is-salvagwardjar tal-istabbiltà finanzjarja, it-titjib tal-kompetittività u tat-tkabbir, u l-immodernizzar tal-amministrazzjoni pubblika u tal-Istat. |
| --- | --- |

(3)

Il-pakkett komprensiv ta' politika, stipulat fil-Memorandum ta' Qbil tal-MES dwar Kundizzjonalità ta' Politika Ekonomika Speċifika (il-“Memorandum ta' Qbil”) tad-19 ta' Awwissu 2015, għandu l-għan li jġib lura l-kunfidenza fis-swieq finanzjarji, li jerġa' jistabbilixxi bilanċi makroekonomiċi sodi u li jippermetti li l-ekonomija terġa' lura għal tkabbir sostenibbli. Dan hu bbażat fuq erba' pilastri: ir-ritorn għas-sostenibbiltà fiskali, is-salvagwardjar tal-istabbiltà finanzjarja, it-titjib tal-kompetittività u tat-tkabbir, u l-immodernizzar tal-amministrazzjoni pubblika u tal-Istat.

| (4) | Wara li tlestiet l-ewwel analiżi tal-Programm, u wara d-dikjarazzjoni tal-Grupp tal-Euro tal-25 ta' Mejju 2016, il-valutazzjoni pożittiva mill-Kummissjoni u l-BĊE għall-implimentazzjoni tal-Programm u l-approvazzjoni tal-MES, il-Greċja u l-Kummissjoni (f'isem il-MES) iffirmaw Memorandum ta' Qbil Supplimentari fis-16 ta' Ġunju 2016. Il-Memorandum ta' Qbil Supplimentari jaġġorna l-kundizzjonijiet politiċi stabbiliti fil-Memorandum ta' Qbil biex jirriflettu l-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-Programm. |
| --- | --- |

(4)

Wara li tlestiet l-ewwel analiżi tal-Programm, u wara d-dikjarazzjoni tal-Grupp tal-Euro tal-25 ta' Mejju 2016, il-valutazzjoni pożittiva mill-Kummissjoni u l-BĊE għall-implimentazzjoni tal-Programm u l-approvazzjoni tal-MES, il-Greċja u l-Kummissjoni (f'isem il-MES) iffirmaw Memorandum ta' Qbil Supplimentari fis-16 ta' Ġunju 2016. Il-Memorandum ta' Qbil Supplimentari jaġġorna l-kundizzjonijiet politiċi stabbiliti fil-Memorandum ta' Qbil biex jirriflettu l-progress miksub fl-implimentazzjoni tal-Programm.

| (5) | Fil-25 ta' Mejju 2016, il-Grupp tal-Euro kkunsidra wkoll is-sostenibbiltà tad-dejn Grieg. Huwa qabel fuq pakkett ta' miżuri ta' dejn li jrid jidħol progressivament f'fażijiet u kif ikun meħtieġ biex jintlaħaq il-parametru referenzjarju maqbul dwar il-ħtiġijiet ta' finanzjament gross. Il-Grupp tal-Euro qabel li l-ewwel sett ta' miżuri jkunu implimentati fit-terminu l-qasir, jiġifieri, minn wara li tingħalaq l-ewwel analiżi sa tmiem il-Programm. Fit-23 ta' Jannar 2017, il-Bord tad-Diretturi tal-MES u dak tal-Faċilità Ewropea ta' Stabbiltà Finanzjarja adottaw ir-regoli relatati mas-sett ta' miżuri għal ħelsien mid-dejn għall-Greċja fit-terminu l-qasir, li l-implimentazzjoni tagħhom bdiet. Il-Grupp tal-Euro tal-25 ta' Mejju 2016 qabel ukoll li wara l-implimentazzjoni sew tal-Programm sa nofs l-2018, il-Grupp tal-Euro jistenna l-implimentazzjoni tat-tieni sett possibbli ta' miżuri, jekk ikun hemm bżonn biex jiġu sodisfatti l-parametri referenzjarji tas-sostenibbiltà tad-dejn. |
| --- | --- |

(5)

Fil-25 ta' Mejju 2016, il-Grupp tal-Euro kkunsidra wkoll is-sostenibbiltà tad-dejn Grieg. Huwa qabel fuq pakkett ta' miżuri ta' dejn li jrid jidħol progressivament f'fażijiet u kif ikun meħtieġ biex jintlaħaq il-parametru referenzjarju maqbul dwar il-ħtiġijiet ta' finanzjament gross. Il-Grupp tal-Euro qabel li l-ewwel sett ta' miżuri jkunu implimentati fit-terminu l-qasir, jiġifieri, minn wara li tingħalaq l-ewwel analiżi sa tmiem il-Programm. Fit-23 ta' Jannar 2017, il-Bord tad-Diretturi tal-MES u dak tal-Faċilità Ewropea ta' Stabbiltà Finanzjarja adottaw ir-regoli relatati mas-sett ta' miżuri għal ħelsien mid-dejn għall-Greċja fit-terminu l-qasir, li l-implimentazzjoni tagħhom bdiet. Il-Grupp tal-Euro tal-25 ta' Mejju 2016 qabel ukoll li wara l-implimentazzjoni sew tal-Programm sa nofs l-2018, il-Grupp tal-Euro jistenna l-implimentazzjoni tat-tieni sett possibbli ta' miżuri, jekk ikun hemm bżonn biex jiġu sodisfatti l-parametri referenzjarji tas-sostenibbiltà tad-dejn.

| (6) | Fil-25 ta' Mejju 2016, il-Grupp tal-Euro laqa' l-intenzjoni tal-maniġment tal-FMI li jirrakkomanda li l-Bord Eżekuttiv tal-FMI japprova arranġament finanzjarju għall-Greċja. Il-Grupp tal-Euro kkonferma dik il-pożizzjoni fil-5 ta' Diċembru 2016, u enfasizza wkoll il-bżonn għal kondizzjonalità kondiviża, li jenħtieġ li ssir bi qbil bejn l-istituzzjonijiet kollha u l-Greċja. Fil-5 ta' Diċembru 2016, il-Grupp tal-Euro talab ukoll lill-istituzzjonijiet u lill-Greċja biex ikomplu malajr bin-negozjati sabiex jilħqu ftehim fil-livell tal-persunal (malajr kemm jista' jkun, abbażi ta' dik il-kondizzjonalità kondiviża), u awtorizza lill-Grupp ta' Ħidma tal-Grupp tal-Euro biex jivvaluta dak il-ftehim fil-livell tal-persunal. Dik il-kondizzjonalità tinkludi l-adozzjoni ta' pakkett fiskali preleġislat biex jgħin jiżgura surplus primarju ta' 3,5 % tal-PDG fit-terminu l-medju. |
| --- | --- |

(6)

Fil-25 ta' Mejju 2016, il-Grupp tal-Euro laqa' l-intenzjoni tal-maniġment tal-FMI li jirrakkomanda li l-Bord Eżekuttiv tal-FMI japprova arranġament finanzjarju għall-Greċja. Il-Grupp tal-Euro kkonferma dik il-pożizzjoni fil-5 ta' Diċembru 2016, u enfasizza wkoll il-bżonn għal kondizzjonalità kondiviża, li jenħtieġ li ssir bi qbil bejn l-istituzzjonijiet kollha u l-Greċja. Fil-5 ta' Diċembru 2016, il-Grupp tal-Euro talab ukoll lill-istituzzjonijiet u lill-Greċja biex ikomplu malajr bin-negozjati sabiex jilħqu ftehim fil-livell tal-persunal (malajr kemm jista' jkun, abbażi ta' dik il-kondizzjonalità kondiviża), u awtorizza lill-Grupp ta' Ħidma tal-Grupp tal-Euro biex jivvaluta dak il-ftehim fil-livell tal-persunal. Dik il-kondizzjonalità tinkludi l-adozzjoni ta' pakkett fiskali preleġislat biex jgħin jiżgura surplus primarju ta' 3,5 % tal-PDG fit-terminu l-medju.

| (7) | L-ekonomija Griega wriet grad għoli ta' reżiljenza għall-ambjent ta' inċertezza elevata u l-impożizzjoni ta' kontrolli fuq il-kapital, bil-PDG jonqos b'0,2 % biss fl-2015. Fl-2016, l-ekonomija Griega staġnat, hekk kif it-tkabbir naxxenti fil-konsum privat tpatta bi tnaqqis kemm fil-konsum pubbliku kif ukoll fl-esportazzjonijiet netti. It-tbassir tar-Rebbiegħa tal-2017 tal-Kummissjoni jipproġetta li l-ekonomija Griega se tikber bi 2,1 % u 2,5 % fl-2017 u fl-2018 rispettivament, bis-saħħa ta' sentiment ekonomiku li qed jitjieb u li jappoġġa l-investiment u l-konsum. |
| --- | --- |

(7)

L-ekonomija Griega wriet grad għoli ta' reżiljenza għall-ambjent ta' inċertezza elevata u l-impożizzjoni ta' kontrolli fuq il-kapital, bil-PDG jonqos b'0,2 % biss fl-2015. Fl-2016, l-ekonomija Griega staġnat, hekk kif it-tkabbir naxxenti fil-konsum privat tpatta bi tnaqqis kemm fil-konsum pubbliku kif ukoll fl-esportazzjonijiet netti. It-tbassir tar-Rebbiegħa tal-2017 tal-Kummissjoni jipproġetta li l-ekonomija Griega se tikber bi 2,1 % u 2,5 % fl-2017 u fl-2018 rispettivament, bis-saħħa ta' sentiment ekonomiku li qed jitjieb u li jappoġġa l-investiment u l-konsum.

| (8) | F'dak it-tbassir, il-proporzjon tad-dejn għall-PDG jammonta għal 179,0 % fl-2016, 178,8 % fl-2017, 174,6 % fl-2018 u 165,2 % fl-2019. Il-proporzjon tad-dejn għall-PDG għalhekk jaqbad triq tan-niżla mill-2017. Il-Greċja kisbet surpluses primarji ta' 0,5 % tal-PDG fl-2015 u ta' 4,2 % tal-PDG fl-2016, fejn marret aħjar mill-miri tal-Programm ta' – 0,25 % u ta' 0,5 % of PDG, rispettivament. L-awtoritajiet Griegi jridu isegwu direzzjoni fiskali fuq il-bażi ta' miri ta' surplus primarju ta' 1,75 % tal-PDG fl-2017 u 3,5 % tal-PDG fl-2018 u tul it-terminu medju. It-trajettorja tal-miri fiskali hija konsistenti mar-rati ta' tkabbir mistennija tal-ekonomija Griega hekk kif tirkupra mill-akbar reċessjoni qatt irreġistrata tagħha. |
| --- | --- |

(8)

F'dak it-tbassir, il-proporzjon tad-dejn għall-PDG jammonta għal 179,0 % fl-2016, 178,8 % fl-2017, 174,6 % fl-2018 u 165,2 % fl-2019. Il-proporzjon tad-dejn għall-PDG għalhekk jaqbad triq tan-niżla mill-2017. Il-Greċja kisbet surpluses primarji ta' 0,5 % tal-PDG fl-2015 u ta' 4,2 % tal-PDG fl-2016, fejn marret aħjar mill-miri tal-Programm ta' – 0,25 % u ta' 0,5 % of PDG, rispettivament. L-awtoritajiet Griegi jridu isegwu direzzjoni fiskali fuq il-bażi ta' miri ta' surplus primarju ta' 1,75 % tal-PDG fl-2017 u 3,5 % tal-PDG fl-2018 u tul it-terminu medju. It-trajettorja tal-miri fiskali hija konsistenti mar-rati ta' tkabbir mistennija tal-ekonomija Griega hekk kif tirkupra mill-akbar reċessjoni qatt irreġistrata tagħha.

| (9) | Fid-dawl tat-tbassir aġġornat mis-servizzi tal-Kummissjoni u fid-dawl tar-riżultati tat-tieni analiżi li saret mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mal-BĊE u, meta jkun xieraq, mal-FMI, jenħtieġ li jsir aġġornament għall-Programm eżistenti li jirrifletti r-riformi mwettqa mill-awtoritajiet Griegi fi tmiem l-ewwel kwart tal-2017. Fuq dik il-bażi, jenħtieġ li l-kondizzjonalità aġġornata tindika l-firxa ta' politiki meħtieġa għall-implimentazzjoni futura tal-Programm li tirnexxi, bl-għan li l-ekonomija Griega tmur lura għal tkabbir sostenibbli. Għalhekk huwa xieraq li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/544 tiġi emendata. |
| --- | --- |

(9)

Fid-dawl tat-tbassir aġġornat mis-servizzi tal-Kummissjoni u fid-dawl tar-riżultati tat-tieni analiżi li saret mill-Kummissjoni b'kollaborazzjoni mal-BĊE u, meta jkun xieraq, mal-FMI, jenħtieġ li jsir aġġornament għall-Programm eżistenti li jirrifletti r-riformi mwettqa mill-awtoritajiet Griegi fi tmiem l-ewwel kwart tal-2017. Fuq dik il-bażi, jenħtieġ li l-kondizzjonalità aġġornata tindika l-firxa ta' politiki meħtieġa għall-implimentazzjoni futura tal-Programm li tirnexxi, bl-għan li l-ekonomija Griega tmur lura għal tkabbir sostenibbli. Għalhekk huwa xieraq li d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/544 tiġi emendata.

| (10) | Kwalunkwe forma ta' assistenza finanzjarja li tirċievi l-Greċja biex tgħinha fl-implimentazzjoni tal-politiki skont il-Programm tagħha jenħtieġ li tkun konformi mar-rekwiżiti legali u mal-politiki tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-qafas ta' governanza ekonomika tal-Unjoni u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”). F'każ li kwalunkwe miżura prevista fil-programm ta' aġġustament makroekonomiku tkun tillimita l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-libertajiet rikonoxxuti mill-Karta, dawk il-limitazzjonijiet iridu jkunu konformi mal-Artikolu 52(1) tagħha. Jenħtieġ li kwalunkwe intervent ta' appoġġ lill-istituzzjonijiet finanzjarji jitwettaq skont ir-regoli tal-Unjoni dwar il-kompetizzjoni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li kwalunkwe miżura stipulata f'Memorandum ta' Qbil fil-kuntest ta' assistenza finanzjarja mitluba tal-MES tkun kompletament konsistenti ma' din id-Deċiżjoni, |
| --- | --- |

(10)

Kwalunkwe forma ta' assistenza finanzjarja li tirċievi l-Greċja biex tgħinha fl-implimentazzjoni tal-politiki skont il-Programm tagħha jenħtieġ li tkun konformi mar-rekwiżiti legali u mal-politiki tal-Unjoni, b'mod partikolari mal-qafas ta' governanza ekonomika tal-Unjoni u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”). F'każ li kwalunkwe miżura prevista fil-programm ta' aġġustament makroekonomiku tkun tillimita l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-libertajiet rikonoxxuti mill-Karta, dawk il-limitazzjonijiet iridu jkunu konformi mal-Artikolu 52(1) tagħha. Jenħtieġ li kwalunkwe intervent ta' appoġġ lill-istituzzjonijiet finanzjarji jitwettaq skont ir-regoli tal-Unjoni dwar il-kompetizzjoni. Jenħtieġ li l-Kummissjoni tiżgura li kwalunkwe miżura stipulata f'Memorandum ta' Qbil fil-kuntest ta' assistenza finanzjarja mitluba tal-MES tkun kompletament konsistenti ma' din id-Deċiżjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/544 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 2

1.   Il-Greċja għandha ssegwi konsolidazzjoni fiskali permezz ta' miżuri permanenti ta' kwalità għolja filwaqt li timminimizza l-impatt ta' dawk il-miżuri fuq min hu żvantaġġat. L-awtoritajiet Griegi jimpenjaw ruħhom li jiżguraw finanzi pubbliċi sostenibbli u li jiksbu surpluses primarji mdaqqsa u sostenibbli fuq terminu medju li b'mod kostanti jnaqqsu l-proporzjon tad-dejn għall-PDG. Għaldaqstant, il-Greċja għandha ssegwi direzzjoni fiskali fuq il-bażi ta' miri ta' surplus primarju ta' 1,75 % tal-PDG fl-2017 u ta' 3,5 % tal-PDG fl-2018 u tul it-terminu medju. L-awtoritajiet Griegi jimpenjaw ruħhom li jdaħħlu iktar miżuri strutturali li jipproduċu 0,3 % tal-PDG sal-2018 sabiex tkun żgurata d-direzzjoni mixtieqa ta' surplus primarju. Il-miżuri biex jinkisbu dawk il-miri ta' surplus primarju, u kif maqbula bħala parti mit-tieni analiżi, għandhom jinkludu: is-semplifikazzjoni tal-benefiċċji soċjali u l-abolizzjoni ta' nfiq mit-taxxa bbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Analiżi tal-Bank Dinji dwar il-Benefiċċji Soċjali; ir-razzjonalizzazzjoni tal-infiq fil-kura tas-saħħa permezz ta' twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas baġitarju magħluq u t-tnaqqis tal-limiti massimi ta' rkupru; l-introduzzjoni ta' taxxa fuq kirjiet qosra ta' akkomodazzjoni għat-turisti; u r-razzjonalizzazzjoni ta' ċerti inċentivi ta' prestazzjoni u benefiċċji fis-settur pubbliku.

2.   B'appoġġ għar-riekwilibriju tal-baġit lejn politiki li jgħinu iktar it-tkabbir u ta' distribuzzjoni ġusta, filwaqt li jkun żgurat li l-miri fiskali tat-terminu medju jintlaħqu, l-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu l-azzjonijiet leġislattivi li ġejjin:

| (i) | jadottaw l-istrateġija fiskali fuq terminu medju għall-2018-2021 b'konformità mal-miri tat-terminu medju maqbula, li jenħtieġ li jintlaħqu mingħajr miżuri li jkunu ta' detriment għat-tkabbir; |
| --- | --- |

(i)

jadottaw l-istrateġija fiskali fuq terminu medju għall-2018-2021 b'konformità mal-miri tat-terminu medju maqbula, li jenħtieġ li jintlaħqu mingħajr miżuri li jkunu ta' detriment għat-tkabbir;

| (ii) | jimplimentaw riforma tal-pensjonijiet li twassal għal iffrankar nett ta' 1 % tal-PDG fl-2019-2022 u riforma tat-taxxa fuq l-introjtu li għandha twassal għal iffrankar nett ta' 1 % tal-PDG fl-2020, 2021 u 2022; |
| --- | --- |

(ii)

jimplimentaw riforma tal-pensjonijiet li twassal għal iffrankar nett ta' 1 % tal-PDG fl-2019-2022 u riforma tat-taxxa fuq l-introjtu li għandha twassal għal iffrankar nett ta' 1 % tal-PDG fl-2020, 2021 u 2022;

| (iii) | jadottaw pakkett tat-taxxa li jtejjeb it-tkabbir li, f'termini netti, ikun rikonċiljat mir-rendiment mir-riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali; il-pakkett irid jinkludi: (i) tnaqqis fir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu personali u s-soprataxxa ta' solidarjetà, b'impatt fiskali fit-terminu medju ta' 0,8 % tal-PDG; (ii) tnaqqis fir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu tal-kumpaniji b'impatt fiskali tat-terminu medju ta' 0,1 % tal-PDG, u (iii) tnaqqis tat-taxxa fuq il-proprjetà (ENFIA) b'impatt ta' 0,1 % tal-PDG; |
| --- | --- |

(iii)

jadottaw pakkett tat-taxxa li jtejjeb it-tkabbir li, f'termini netti, ikun rikonċiljat mir-rendiment mir-riforma tat-taxxa fuq l-introjtu personali; il-pakkett irid jinkludi: (i) tnaqqis fir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu personali u s-soprataxxa ta' solidarjetà, b'impatt fiskali fit-terminu medju ta' 0,8 % tal-PDG; (ii) tnaqqis fir-rati tat-taxxa fuq l-introjtu tal-kumpaniji b'impatt fiskali tat-terminu medju ta' 0,1 % tal-PDG, u (iii) tnaqqis tat-taxxa fuq il-proprjetà (ENFIA) b'impatt ta' 0,1 % tal-PDG;

| (iv) | jadottaw pakkett ta' nfiq immirat li, f'termini netti, ikun rikonċiljat mir-rendiment mir-riforma fil-pensjonijiet li hi magħmula minn: (i) żieda fl-infiq tal-benefiċċji soċjali mmirati (benefiċċji tal-abitazzjoni; benefiċċji tat-tfal; ikliet tal-iskola; edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal/edukazzjoni preprimarja; tnaqqis skont test tal-mezzi fil-kopagamenti tas-saħħa) ta' 0,7 % tal-PDG, (ii) investiment f'infrastruttura pubblika ta' kwalità għolja ta' 0,15 % tal-PDG, u (iii) politiki attivi fis-suq tax-xogħol ta' 0,15 % tal-PDG; |
| --- | --- |

(iv)

jadottaw pakkett ta' nfiq immirat li, f'termini netti, ikun rikonċiljat mir-rendiment mir-riforma fil-pensjonijiet li hi magħmula minn: (i) żieda fl-infiq tal-benefiċċji soċjali mmirati (benefiċċji tal-abitazzjoni; benefiċċji tat-tfal; ikliet tal-iskola; edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal/edukazzjoni preprimarja; tnaqqis skont test tal-mezzi fil-kopagamenti tas-saħħa) ta' 0,7 % tal-PDG, (ii) investiment f'infrastruttura pubblika ta' kwalità għolja ta' 0,15 % tal-PDG, u (iii) politiki attivi fis-suq tax-xogħol ta' 0,15 % tal-PDG;

| (v) | jimplimentaw il-miżuri dwar it-taxxa fuq l-introjtu personali fl-2019 jekk, abbażi ta' valutazzjoni li tħares 'il quddiem fil-kuntest tal-analiżi finali tal-programm, tkun meħtieġa implimentazzjoni antiċipata sabiex tintlaħaq il-mira fiskali maqbula ta' surplus primarju ta' 3,5 % tal-PDG fl-2019, li jrid jintlaħaq mingħajr miżuri li jkunu ta' detriment għat-tkabbir; |
| --- | --- |

(v)

jimplimentaw il-miżuri dwar it-taxxa fuq l-introjtu personali fl-2019 jekk, abbażi ta' valutazzjoni li tħares 'il quddiem fil-kuntest tal-analiżi finali tal-programm, tkun meħtieġa implimentazzjoni antiċipata sabiex tintlaħaq il-mira fiskali maqbula ta' surplus primarju ta' 3,5 % tal-PDG fl-2019, li jrid jintlaħaq mingħajr miżuri li jkunu ta' detriment għat-tkabbir;

| (vi) | il-pakkett espansjonarju irid jibda jiġi implimentat fl-2019, bil-kundizzjoni ta' valutazzjoni u qbil fl-analiżi tal-programm finali, wara proċess trasparenti, bl-ammont li jrid jiġi implimentat b'konformità mal-ammont li permezz tiegħu l-istituzzjonijiet ibassru li l-Greċja ser teċċedi l-miri maqbula għat-terminu, sabiex ikun żgurat li dawn il-miri jinkisbu. |
| --- | --- |

(vi)

il-pakkett espansjonarju irid jibda jiġi implimentat fl-2019, bil-kundizzjoni ta' valutazzjoni u qbil fl-analiżi tal-programm finali, wara proċess trasparenti, bl-ammont li jrid jiġi implimentat b'konformità mal-ammont li permezz tiegħu l-istituzzjonijiet ibassru li l-Greċja ser teċċedi l-miri maqbula għat-terminu, sabiex ikun żgurat li dawn il-miri jinkisbu.

3.   L-awtoritajiet Griegi għandhom ilestu l-qafas meħtieġ għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Awtorità Indipendenti tal-Introjtu Pubbliku u għall-operat effikaċi tiegħu. Dawn għandhom jieħdu iktar miżuri biex itejbu l-konformità mar-regoli tat-taxxa, inkluża l-leġislazzjoni għall-promozzjoni u l-faċilitazzjoni tal-użu ta' pagamenti elettroniċi. Il-miżuri biex tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-evażjoni tat-taxxa għandu, fost affarijiet oħra, ikollhom l-għan li jtejbu l-mudell ta' kooperazzjoni bejn l-awtorità tal-ġustizzja u dik tat-taxxa.

4.   L-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu l-miżuri biex ikomplu jsaħħu l-proċess tal-baġit u l-ġestjoni finanzjarja pubblika. Huma għandhom jiżguraw li l-leġislazzjoni nazzjonali tkun kollha kemm hi konformi mat-Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja (il-Patt Fiskali). L-awtoritajiet Griegi għandhom jippreżentaw ukoll pjan ta' azzjoni għat-terminu medju biex ikun żgurat li l-pagamenti jsiru b'mod konformi mad-Direttiva 2011/7/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (*1). Huma għandhom isaħħu l-qafas tal-akkwisti pubbliċi, inkluż bit-trawwim ta' akkwisti ċentrali.

5.   L-awtoritajiet Griegi għandhom jimplimentaw bis-sħiħ id-dispożizzjonijiet leġislattivi l-ġodda tar-riforma tal-pensjonijiet komprensiva tal-2016. Biex l-infiq tas-saħħa pubblika jkun razzjonalizzat, l-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu miżuri strutturali li jiffukaw fuq it-titjib tal-effikaċja, inkluż baġit magħluq (limitu massimu ta' rkupru) biex ikopri affarijiet li qabel ma kinux taħt l-irkupru. Huma għandhom jippubblikaw bulettin aġġornat tal-prezzijiet biex jonqsu l-prezzijiet farmaċewtiċi, jaġġornaw u jippubblikaw fuq bażi regolari l-listi pożittivi u negattivi, u jadottaw miżuri biex titjieb il-penetrazzjoni tal-mediċini ġeneriċi.

6.   L-awtoritajiet Griegi għandhom jiżguraw l-introduzzjoni u l-implimentazzjoni bla intoppi tal-iskema l-ġdida ta' Introjtu mis-Solidarjetà Soċjali. Huma għandhom jagħmlu riforma kbira tas-sistema ta' protezzjoni soċjali, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-Analiżi tal-Benefiċċji Soċjali pprovduta mill-Bank Dinji. Dik ir-riforma għandha l-għan li tissemplifika s-sistema u torjentaha iktar lejn il-bżonnijiet tal-iktar vulnerabbli, inkluż riorjentament tar-riżorsi għall-finanzjament tal-introduzzjoni nazzjonali tal-iskema l-ġdida tal-Introjtu mis-Solidarjetà Soċjali.

7.   Biex tkun salvagwardjata l-istabbiltà finanzjarja, l-awtoritajiet Griegi għandhom jippubblikaw pjan direzzjonali għat-tnaqqis tal-kontrolli tal-kapital u b'hekk ikun evitat dewmien bla bżonn mingħajr ma tkun kompromessal-istabbiltà finanzjarja. Huma għandhom jivvalutaw u jindirizzaw l-ostakli għas-suq sekondarju għal self improduttiv identifikat fir-rapport dwar l-analiżi tal-implimentazzjoni tal-Liġi 4354/2015, sabiex ikun issemplifikat il-proċess ta' liċenzjar għas-servizzjanti ta' self improduttiv. L-awtoritajiet Griegi għandhom jistabbilixxu skema ta' soluzzjoni ekstraġudizzjarja għal self improduttiv u jiżguraw l-implimentazzjoni bla intoppi tagħha. L-iskema għandha tippermetti li kemm debituri kbar u kemm dawk żgħar b'dejn li jaqbeż livell limitu minimu jkunu jistgħu jirrikorru għall-mekkaniżmu ta' ristrutturar tad-dejn, u l-elementi kollha tad-dejn, inkluż dejn privat u dejn pubbliku imma esklużi l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali u t-taxxi miżmuma, ikunu suġġetti għall-mekkaniżmu ta' ristrutturar tad-dejn. L-awtoritajiet Griegi għandhom ukoll jimmodernizzaw il-qafas tal-insolvenza korporattiva u jiżguraw l-implimentazzjoni effettiva tiegħu, b'enfasi ewlenija fuq ir-rwol tal-amministraturi tal-insolvenza. L-awtoritajiet Griegi għandhom jirrevedu l-Kodiċi ta' Proċedura, bil-ħsieb li jġibuh konformi mal-aħjar prattiki tal-Unjoni.

8.   Biex ikunu promossi t-tkabbir, il-kompetittività u l-investiment, l-awtoritajiet Griegi għandhom ikomplu jfasslu u jimplimentaw firxa wiesgħa ta' riformi fis-swieq tal-prodotti. Dawn ir-riformi għandhom l-għan li jiksbu l-aħjar prattiki tal-Unjoni. Ir-riformi għandhom jinkludu: implimentazzjoni ulterjuri tar-rakkomandazzjonijiet tal-istrumenti tal-OECD biex jitneħħew l-ostakli għall-kompetizzjoni f'firxa wiesgħa ta' setturi; riformi għal-liberalizzazzjoni tal-liċenzjar tal-investiment u biex jitnaqqas il-piż amministrattiv biex jinfetaħ negozju; passi għal-liberalizzazzjoni tal-professjonijiet regolati; riformi għall-immodernizzar tal-qafas għall-użu tal-art, inkluż ġestjoni tat-territorju u katast; u miżuri li jsaħħu l-funzjonament tas-setturi tal-ilma u tat-trasport.

9.   Rigward is-swieq tax-xogħol, il-Greċja għandha tadotta leġislazzjoni li tiċċara li r-riformi ta' negozjar kollettiv tal-2011 ikunu estiżi sa tmiem il-Programm. L-awtoritajiet Griegi għandhom jissostitwixxu l-qafas amministrattiv attwali għas-sensji kollettivi bi proċedura ta' notifika ta' mhux iktar minn tliet xhur, li ma għandhiex tinvolvi approvazzjoni ex ante, u għandhom jemendaw il-leġislazzjoni dwar l-azzjonijiet industrijali. L-awtoritajiet Griegi għandhom ukoll jieħdu passi ulterjuri biex jiġġieldu x-xogħol mhux iddikjarat, isaħħu l-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali, u għandhom jimplimentaw il-pjan ta' azzjoni fuq tliet snin dwar l-edukazzjoni.

10.   L-awtoritajiet Griegi għandhom ikomplu l-implimentazzjoni tar-riformi fuq firxa wiesgħa fis-swieq tal-enerġija, biex jiġu allinjati mal-leġislazzjoni u mal-politiki tal-Unjoni, biex isiru aktar moderni u kompetittivi, biex inaqqsu l-kirjiet monopolistiċi u l-ineffiċjenzi, biex jippromwovu l-innovazzjoni, biex jiffavorixxu l-adozzjoni aktar estensiva tal-enerġija rinnovabbli u tal-gass, u biex jiżguraw li l-benefiċċji ta' dawn il-bidliet kollha jmorru għand il-konsumaturi. Fis-suq tal-elettriku, sabiex is-sehem mis-suq tal-fornitur storiku jinġieb għall-miri maqbula, l-awtoritajiet Griegi għandhom ikomplu l-implimentazzjoni ta' rkanti tal-elettriku, u għandhom jipproponu miżuri strutturali inkondizzjonati biex jiġi ċedut sehem tal-kapaċità ta' ġenerazzjoni tal-fornitur storiku, b'konformità mad-Deċiżjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni li ġew milqugħa mill-Qorti Ġenerali (*2). L-awtoritajiet Griegi għandhom ikomplu wkoll il-proċess li jwassal għas-separazzjoni tas-sjieda sħiħa tal-operatur tas-sistema ta' trażmissjoni mill-fornitur storiku, għandhom ikomplu l-implimentazzjoni tar-riforma tal-inċentivi għall-enerġiji rinnovabbli u għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni f'waqtha tar-riformi l-oħra tas-suq. Fis-suq tal-gass, l-implimentazzjoni kontinwa tar-riformi eżistenti għandhom, fost affarijiet oħra, iwasslu għall-eliġibbiltà sħiħa biex sal-2018 kull konsumatur ikollu l-possibbiltà li jibdel il-fornitur tiegħu, kif ippjanat. L-awtoritajiet Griegi għandhom jieħdu azzjoni ulterjuri biex ineħħu l-ostakli li jifdal għal kompetizzjoni effikaċi fis-swieq tal-gass bl-ingrossa u bl-imnut, u biex jippromwovu l-interkonnessjonijiet, kif ukoll id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-forniment.

11.   L-awtoritajiet Griegi għandhom ikomplu jimplimentaw programm ta' privatizzazzjoni ambizzjuż u jimplimentaw politiki li jsostnu l-investiment. L-awtoritajiet Griegi jimpenjaw ruħhom li jiffaċilitaw il-proċess ta' privatizzazzjoni u li jlestu l-azzjonijiet governattivi kollha meħtieġa biex l-offerti jkunu jistgħu jiġu eżegwiti sew. F'dak ir-rigward, l-awtoritajiet Griegi għandhom ilestu l-azzjonijiet kollha meħtieġa kif maqbul fuq bażi ta' kull kwart ta' sena bejn il-Fond għall-Iżvilupp tal-Assi tar-Repubblika Ellenika (“HRADF”), l-istituzzjonijiet u l-gvern Grieg. Il-Lista tal-Azzjonijiet Pendenti tal-Gvern ġiet approvata mill-Bord tad-Diretturi tal-HRADF. Wara t-twaqqif tal-Korporazzjoni Ellenika tal-Assi u l-Partiċipazzjonijiet (HCAP), li se jkollha fil-pussess tagħha assi Griegi ta' valur, l-awtoritajiet Griegi għandhom jiżguraw li r-regoli interni u ta' ġestjoni tal-HCAP jikkonformaw mal-istandards u l-aħjar prattiki internazzjonali, inklużi l-Linji Gwida tal-OECD dwar il-Governanza ta' Intrapriżi tal-Istat. L-għan globali tal-HCAP għandu jkun li jġestixxi assi Griegi ta' valur; u li jipproteġi, joħloq u finalment jimmassimizza l-valur tagħhom, li għandu jimmonetizza permezz ta' privatizzazzjonijiet u mezzi oħrajn.

12.   Stat u amministrazzjoni pubblika moderni għandhom jibqgħu jkunu prijorità ewlenija tal-Programm. L-awtoritajiet Griegi għandhom jagħtu partikolarment każ l-implimentazzjoni tal-miżuri li diġà ttieħdu fil-Programm biex iżidu l-effikaċja tas-settur pubbliku fit-twassil ta' prodotti u servizzi pubbliċi essenzjali, b'attenzjoni speċjali għar-reklutaġġ u d-depolitiċizzazzjoni tal-maniġers, il-valutazzjonijiet tal-prestazzjoni, u l-mobbiltà. Għandhom jittieħdu miżuri li jsaħħu l-effikaċja tas-sistema ġudizzjarja, inkluż billi jkunu jistgħu jsiru rkanti elettroniċi, u biex itejbu l-ġlieda kontra l-korruzzjoni. L-indipendenza istituzzjonali u operattiva tal-istituzzjonijiet ewlenin, bħall-amministrazzjoni tal-introjtu u l-istitut tal-istatistika (Elstat), għandha tkun imsaħħa permezz tal-implimentazzjoni ulterjuri tar-riformi li diġà ġew adottati.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Ellenika.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta' Ġunju 2017.

Għall-Kunsill

Il-President

H. DALLI

---

(1)  
  ĠU L 140, 27.5.2013, p. 1.

1

(2)  Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2016/544 tal-15 ta' Frar 2016 li tapprova l-programm ta' aġġustament makroekonomiku tal-Greċja (2015/1411) (ĠU L 91, 7.4.2016, p. 27).

2

---