# Dziennik Urzędowy L 203I/2017

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 203I |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 604 sierpnia 2017 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 203I

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 604 sierpnia 2017

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2017/1417 z dnia 4 sierpnia 2017 r. wykonujące rozporządzenie (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażających | 1 |
| | | DECYZJE |
| | * | Decyzja Rady (WPZiB) 2017/1418 z dnia 4 sierpnia 2017 r. zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi | 5 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) 2017/1417 z dnia 4 sierpnia 2017 r. wykonujące rozporządzenie (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażających

1

DECYZJE

*

Decyzja Rady (WPZiB) 2017/1418 z dnia 4 sierpnia 2017 r. zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

5

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

ROZPORZĄDZENIA

| 4.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | LI 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

LI 203/1

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) 2017/1417

z dnia 4 sierpnia 2017 r.

wykonujące rozporządzenie (UE) nr 269/2014 w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażających

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 269/2014 z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w odniesieniu do działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażających (1), w szczególności jego art. 14 ust. 1,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 17 marca 2014 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 269/2014. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 17 marca 2014 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 269/2014.

| (2) | Jako część unijnej polityki nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola Rada zakazała dostarczania kluczowego sprzętu przeznaczonego do tworzenia, nabywania lub rozwijania projektów infrastrukturalnych na Krymie i w Sewastopolu w istotnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym. |
| --- | --- |

(2)

Jako część unijnej polityki nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola Rada zakazała dostarczania kluczowego sprzętu przeznaczonego do tworzenia, nabywania lub rozwijania projektów infrastrukturalnych na Krymie i w Sewastopolu w istotnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym.

| (3) | Z Rosji dostarczane są turbiny gazowe, które są jednym z zasadniczych elementów budowy nowych elektrowni na Krymie, co stanowi naruszenie postanowień umownych dotyczących pierwotnej sprzedaży tych turbin do Rosji przez przedsiębiorstwo z siedzibą w Unii. |
| --- | --- |

(3)

Z Rosji dostarczane są turbiny gazowe, które są jednym z zasadniczych elementów budowy nowych elektrowni na Krymie, co stanowi naruszenie postanowień umownych dotyczących pierwotnej sprzedaży tych turbin do Rosji przez przedsiębiorstwo z siedzibą w Unii.

| (4) | Celem tych elektrowni jest zapewnienie niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, a tym samym pomoc w ich oddzieleniu się od Ukrainy i podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy. Ponadto działania te podważają unijną politykę nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola. |
| --- | --- |

(4)

Celem tych elektrowni jest zapewnienie niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, a tym samym pomoc w ich oddzieleniu się od Ukrainy i podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy. Ponadto działania te podważają unijną politykę nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola.

| (5) | Ze względu na powyższe do wykazu osób, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 269/2014 należy dodać kolejne osoby, podmioty i organy. |
| --- | --- |

(5)

Ze względu na powyższe do wykazu osób, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 269/2014 należy dodać kolejne osoby, podmioty i organy.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 269/2014, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik I do rozporządzenia (UE) nr 269/2014,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Do wykazu zamieszczonego w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 269/2014 dodaje się osoby i podmioty wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2017 r.

W imieniu Rady

M. MAASIKAS

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 6.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1

Osoby

| | Imię i nazwisko | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 158. | Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)
  Черезов, Андрей Владимирович | Wiceminister ds. energii Federacji Rosyjskiej
  Data urodzenia: 12.10.1967 r.
  Miejsce urodzenia: Salair, obwód kemerowski | Jest współodpowiedzialny za decyzję o przekazaniu turbin gazowych, które uprzednio zostały dostarczone przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO VO Technopromexport w celu zainstalowania na Krymie. Decyzja ta przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 159. | Evgeniy Petrovich GRABCHAK
  Грабчак, Евгений Петрович | Szef działu w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej
  Data urodzenia: 18.7.1981 r.
  Miejsce urodzenia: Ust'-Łabinsk, Kraj Krasnodarski | Osoba odpowiedzialna w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej za rozwój inwestycji elektroenergetycznych na Krymie. Projekty te przyczyniają się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważają integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 160. | Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA
  Топор-Гилка, Сергей Анатольевич | Dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” aż do ogłoszenia jego upadłości, dyrektor generalny przedsiębiorstwa OOO „VO TPE”.
  Data urodzenia: 17.2.1970 r. | Jako dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” prowadził negocjacje z przedsiębiorstwem Siemens Gas Turbine Technologies OOO dotyczące zakupu i dostarczenia odpowiednich turbin gazowych na potrzeby elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska). Był odpowiedzialny za przekazanie tych turbin gazowych na Krym. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |

Imię i nazwisko

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia w wykazie

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Wiceminister ds. energii Federacji Rosyjskiej

Data urodzenia: 12.10.1967 r.

Miejsce urodzenia: Salair, obwód kemerowski

Jest współodpowiedzialny za decyzję o przekazaniu turbin gazowych, które uprzednio zostały dostarczone przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO VO Technopromexport w celu zainstalowania na Krymie. Decyzja ta przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK

Грабчак, Евгений Петрович

Szef działu w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej

Data urodzenia: 18.7.1981 r.

Miejsce urodzenia: Ust'-Łabinsk, Kraj Krasnodarski

Osoba odpowiedzialna w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej za rozwój inwestycji elektroenergetycznych na Krymie. Projekty te przyczyniają się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważają integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

160.

Sergey Anatolevich TOPOR-GILKA

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” aż do ogłoszenia jego upadłości, dyrektor generalny przedsiębiorstwa OOO „VO TPE”.

Data urodzenia: 17.2.1970 r.

Jako dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” prowadził negocjacje z przedsiębiorstwem Siemens Gas Turbine Technologies OOO dotyczące zakupu i dostarczenia odpowiednich turbin gazowych na potrzeby elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska). Był odpowiedzialny za przekazanie tych turbin gazowych na Krym. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

Podmioty

| | Nazwa | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 38. | OAO „VO Technopproexport” (OAO „VO TPE”)
  Alias: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Otwarta Spółka Akcyjna „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)
  Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт | Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
  Data rejestracji: 27 lipca 1992 r.
  Numer ewidencyjny: 1067746244026
  Numer identyfikacji podatkowej: 7705713236 | Kontrahent przedsiębiorstwa Siemens Gas Turbine Technologies OOO, przedsiebiorstwo OAO „VO TPE” zakupiło turbiny gazowe, które miały być przeznaczone dla elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska), a jako wykonawca było odpowiedzialne za przekazanie tych turbin gazowych przedsiębiorstwu OOO „VO TPE”, które z kolei przekazało je do zainstalowania na Krymie. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 39. | OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)
  Alias: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)
  Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт” | Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
  Data rejestracji: 8 maja 2014 r.
  Numer ewidencyjny: 1147746527279
  Numer identyfikacji podatkowej: 7704863782e | Obecny właściciel turbin gazowych pierwotnie dostarczonych przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO „VO TPE”. Przedsiębiorstwo OAO „VO TPE” przekazało te turbiny gazowe do zainstalowania na Krymie. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 40. | ZAO Interavtomatika (IA)
  Alias: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika” | Adres: 115280 Moscow, Avtozavodskaya st., 14,
  Data rejestracji: 31 stycznia 1994 r.
  Numer ewidencyjny: 1037739044111
  Numer identyfikacji podatkowej: 7725056162 | Przedsiębiorstwo specjalizujące się w systemach sterowania i łączności na potrzeby elektrowni, które zawarło kontrakty na projekty dotyczące budowy elektrowni i instalacji turbin gazowych w Sewastopolu i Symferopolu. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |

Nazwa

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia w wykazie

38.

OAO „VO Technopproexport” (OAO „VO TPE”)

Alias: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Otwarta Spółka Akcyjna „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2

Data rejestracji: 27 lipca 1992 r.

Numer ewidencyjny: 1067746244026

Numer identyfikacji podatkowej: 7705713236

Kontrahent przedsiębiorstwa Siemens Gas Turbine Technologies OOO, przedsiebiorstwo OAO „VO TPE” zakupiło turbiny gazowe, które miały być przeznaczone dla elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska), a jako wykonawca było odpowiedzialne za przekazanie tych turbin gazowych przedsiębiorstwu OOO „VO TPE”, które z kolei przekazało je do zainstalowania na Krymie. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

39.

OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)

Alias: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)

Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт”

Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2

Data rejestracji: 8 maja 2014 r.

Numer ewidencyjny: 1147746527279

Numer identyfikacji podatkowej: 7704863782e

Obecny właściciel turbin gazowych pierwotnie dostarczonych przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO „VO TPE”. Przedsiębiorstwo OAO „VO TPE” przekazało te turbiny gazowe do zainstalowania na Krymie. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

Alias: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika”

Adres: 115280 Moscow, Avtozavodskaya st., 14,

Data rejestracji: 31 stycznia 1994 r.

Numer ewidencyjny: 1037739044111

Numer identyfikacji podatkowej: 7725056162

Przedsiębiorstwo specjalizujące się w systemach sterowania i łączności na potrzeby elektrowni, które zawarło kontrakty na projekty dotyczące budowy elektrowni i instalacji turbin gazowych w Sewastopolu i Symferopolu. Działanie to przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym przyczyniając się do ich oddzielenia się od Ukrainy, i podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

---

DECYZJE

| 4.8.2017 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | LI 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2017

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

LI 203/5

---

DECYZJA RADY (WPZiB) 2017/1418

z dnia 4 sierpnia 2017 r.

zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,

uwzględniając decyzję Rady 2014/145/WPZiB z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi (1), w szczególności jej art. 3 ust. 1,

uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 17 marca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/145/WPZiB. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 17 marca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/145/WPZiB.

| (2) | Jako część unijnej polityki nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola Rada zakazała dostarczania kluczowego sprzętu przeznaczonego do tworzenia, nabywania lub rozwijania projektów infrastrukturalnych na Krymie i w Sewastopolu w istotnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym. |
| --- | --- |

(2)

Jako część unijnej polityki nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola Rada zakazała dostarczania kluczowego sprzętu przeznaczonego do tworzenia, nabywania lub rozwijania projektów infrastrukturalnych na Krymie i w Sewastopolu w istotnych sektorach, w tym w sektorze energetycznym.

| (3) | Z Rosji dostarczane są turbiny gazowe, które są jednym z zasadniczych elementów budowy nowych elektrowni na Krymie, co stanowi naruszenie postanowień umownych dotyczących pierwotnej sprzedaży tych turbin do Rosji przez przedsiębiorstwo z siedzibą w Unii. |
| --- | --- |

(3)

Z Rosji dostarczane są turbiny gazowe, które są jednym z zasadniczych elementów budowy nowych elektrowni na Krymie, co stanowi naruszenie postanowień umownych dotyczących pierwotnej sprzedaży tych turbin do Rosji przez przedsiębiorstwo z siedzibą w Unii.

| (4) | Celem tych elektrowni jest zapewnienie niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, a tym samym pomoc w ich oddzieleniu się od Ukrainy i podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy. Ponadto działania te podważają unijną politykę nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola. |
| --- | --- |

(4)

Celem tych elektrowni jest zapewnienie niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, a tym samym pomoc w ich oddzieleniu się od Ukrainy i podważenie integralności terytorialnej, suwerenności i niezależności Ukrainy. Ponadto działania te podważają unijną politykę nieuznawania bezprawnego przyłączenia Krymu i Sewastopola.

| (5) | Ze względu na powyższe do wykazu osób, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku do decyzji 2014/145/WPZiB należy dodać kolejne osoby, podmioty i organy. |
| --- | --- |

(5)

Ze względu na powyższe do wykazu osób, podmiotów i organów objętych środkami ograniczającymi zamieszczonego w załączniku do decyzji 2014/145/WPZiB należy dodać kolejne osoby, podmioty i organy.

| (6) | Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2014/145/WPZiB, |
| --- | --- |

(6)

Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do decyzji 2014/145/WPZiB,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Osoby i podmioty wymienione w załączniku do niniejszej decyzji dodaje się do wykazu zawartego w załączniku do decyzji 2014/145/WPZiB.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli dnia 4 sierpnia 2017 r.

W imieniu Rady

M. MAASIKAS

Przewodniczący

---

(1)  
  Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16.

1

---

ZAŁĄCZNIK

Wykaz osób i podmiotów, o których mowa w art. 1

I.   Osoby

| | Imię i nazwisko | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 158. | Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) (Andriej Władimirowicz CZIERIEZOW)
  Черезов, Андрей Владимирович | Wiceminister energii Federacji Rosyjskiej
  data ur. 12 października 1967 r.
  miejsce ur. Salair, obwód kemerowski | Współodpowiedzialny za decyzję o przekazaniu turbin gazowych, które uprzednio zostały dostarczone przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO VO Technopromexport, z myślą o ich zainstalowaniu na Krymie. Ta decyzja przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 159. | Evgeniy Petrovich GRABCHAK (Jewgienij Pietrowicz GRABCZAK)
  Грабчак, Евгений Петрович | Szef działu w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej.
  data ur. 18 lipca 1981 r.
  miejsce ur. Ust'-Łabinsk, Kraj Krasnodarski | Odpowiedzialny w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej za rozwój inwestycji elektroenergetycznych na Krymie. Te inwestycje przyczyniają się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 160. | Sergey Anatolevich (Siergiej Anatoliewicz) TOPOR-GILKA (TOPOR-GIŁKA)
  Топор-Гилка, Сергей Анатольевич | Dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” aż do ogłoszenia jego upadłości, dyrektor generalny OOO „VO TPE”.
  data ur. 17 lutego 1970 r. | Jako dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” prowadził negocjacje z przedsiębiorstwem Siemens Gas Turbine Technologies OOO dotyczące zakupu i dostarczenia turbin gazowych na potrzeby elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska). Był odpowiedzialny za przekazanie tych turbin na Krym. W ten sposób przyczynił się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |

Imię i nazwisko

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia w wykazie

158.

Andrey Vladimirovich CHEREZOV (TSCHERESOW) (Andriej Władimirowicz CZIERIEZOW)

Черезов, Андрей Владимирович

Wiceminister energii Federacji Rosyjskiej

data ur. 12 października 1967 r.

miejsce ur. Salair, obwód kemerowski

Współodpowiedzialny za decyzję o przekazaniu turbin gazowych, które uprzednio zostały dostarczone przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO VO Technopromexport, z myślą o ich zainstalowaniu na Krymie. Ta decyzja przyczynia się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

159.

Evgeniy Petrovich GRABCHAK (Jewgienij Pietrowicz GRABCZAK)

Грабчак, Евгений Петрович

Szef działu w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej.

data ur. 18 lipca 1981 r.

miejsce ur. Ust'-Łabinsk, Kraj Krasnodarski

Odpowiedzialny w Ministerstwie Energii Federacji Rosyjskiej za rozwój inwestycji elektroenergetycznych na Krymie. Te inwestycje przyczyniają się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

160.

Sergey Anatolevich (Siergiej Anatoliewicz) TOPOR-GILKA (TOPOR-GIŁKA)

Топор-Гилка, Сергей Анатольевич

Dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” aż do ogłoszenia jego upadłości, dyrektor generalny OOO „VO TPE”.

data ur. 17 lutego 1970 r.

Jako dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO „VO TPE” prowadził negocjacje z przedsiębiorstwem Siemens Gas Turbine Technologies OOO dotyczące zakupu i dostarczenia turbin gazowych na potrzeby elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska). Był odpowiedzialny za przekazanie tych turbin na Krym. W ten sposób przyczynił się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

II.   Podmioty

| | Imię i nazwisko | Informacje identyfikacyjne | Przyczyny | Data umieszczenia w wykazie |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 38. | OAO „VO Technopromexport” (OAO „VO TPE”)
  Alias: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Otwarta Spółka Akcyjna „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)
  Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт | Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
  Data rejestracji: 27 lipca 1992 r.
  Numer ewidencyjny: 1067746244026
  Numer identyfikacji podatkowej: 7705713236 | Kontrahent przedsiębiorstwa Siemens Gas Turbine Technologies OOO. Przedsiębiorstwo OAO „VO TPE” zakupiło turbiny gazowe, które zgodnie z deklaracją były przeznaczone dla elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska) i jako wykonawca było odpowiedzialne za przekazanie tych turbin przedsiębiorstwu OOO „VO TPE”, które z kolei przekazało je do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 39. | OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)
  Alias: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)
  Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт” | Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
  Data rejestracji: 8 maja 2014 r.
  Numer ewidencyjny: 1147746527279
  Numer identyfikacji podatkowej: 7704863782e | Obecny właściciel turbin gazowych pierwotnie dostarczonych przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO „VO TPE”. OOO „VO TPE” przekazało turbiny gazowe do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |
| 40. | ZAO Interavtomatika (IA)
  Alias: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika” | Adres: 115280, Moscow, Avtozavodskaya st., 14,
  Data rejestracji: 31 stycznia 1994 r.
  Numer ewidencyjny: 1037739044111
  Numer identyfikacji podatkowej: 7725056162 | Przedsiębiorstwo specjalizujące się w systemach sterowania i łączności na potrzeby elektrowni. Zawarło umowy na inwestycje dotyczące budowy elektrowni i zainstalowania turbin gazowych w Sewastopolu i Symferopolu. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. | 4.8.2017 |

Imię i nazwisko

Informacje identyfikacyjne

Przyczyny

Data umieszczenia w wykazie

38.

OAO „VO Technopromexport” (OAO „VO TPE”)

Alias: Open Joint Stock Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Otwarta Spółka Akcyjna „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)

Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2

Data rejestracji: 27 lipca 1992 r.

Numer ewidencyjny: 1067746244026

Numer identyfikacji podatkowej: 7705713236

Kontrahent przedsiębiorstwa Siemens Gas Turbine Technologies OOO. Przedsiębiorstwo OAO „VO TPE” zakupiło turbiny gazowe, które zgodnie z deklaracją były przeznaczone dla elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska) i jako wykonawca było odpowiedzialne za przekazanie tych turbin przedsiębiorstwu OOO „VO TPE”, które z kolei przekazało je do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

39.

OOO „VO Technopromexport” (OOO „VO TPE”)

Alias: Limited Liability Company „Foreign Economic Association”„Technopromexport” (Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością „Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze”„Technopromexport”)

Общество с ограниченной ответственностью „Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт”

Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2

Data rejestracji: 8 maja 2014 r.

Numer ewidencyjny: 1147746527279

Numer identyfikacji podatkowej: 7704863782e

Obecny właściciel turbin gazowych pierwotnie dostarczonych przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO „VO TPE”. OOO „VO TPE” przekazało turbiny gazowe do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

40.

ZAO Interavtomatika (IA)

Alias: ЗАО „Интеравтоматика”, CJSC „Interavtomatika”

Adres: 115280, Moscow, Avtozavodskaya st., 14,

Data rejestracji: 31 stycznia 1994 r.

Numer ewidencyjny: 1037739044111

Numer identyfikacji podatkowej: 7725056162

Przedsiębiorstwo specjalizujące się w systemach sterowania i łączności na potrzeby elektrowni. Zawarło umowy na inwestycje dotyczące budowy elektrowni i zainstalowania turbin gazowych w Sewastopolu i Symferopolu. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

4.8.2017

---