# Službeni list L 186/2017

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 186 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 60.19. srpnja 2017. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 186

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 60.19. srpnja 2017.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1344 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi | 3 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1345 оd 18. srpnja 2017. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2017. zbog prelova u prethodnim godinama | 6 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2017/1346 od 17. srpnja 2017. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u pogledu predmeta o usklađenosti ACCC/C/2008/32 | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1343 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1344 оd 18. srpnja 2017. o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

3

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1345 оd 18. srpnja 2017. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2017. zbog prelova u prethodnim godinama

6

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2017/1346 od 17. srpnja 2017. o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u pogledu predmeta o usklađenosti ACCC/C/2008/32

15

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2017/975 od 8. lipnja 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje ( SL L 146, 9.6.2017. ) | 17 |
| | * | Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ( SL L 248, 24.9.2015. ) | 17 |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata ( SL L 100, 12.4.2017. ) | 18 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2017/975 od 8. lipnja 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje ( SL L 146, 9.6.2017. )

( SL L 146, 9.6.2017. )

17

*

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije ( SL L 248, 24.9.2015. )

( SL L 248, 24.9.2015. )

17

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata ( SL L 100, 12.4.2017. )

( SL L 100, 12.4.2017. )

18

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1343

оd 18. srpnja 2017.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „kombinirana nomenklatura” ili „KN”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.

| (2) | U interesu pravne sigurnosti potrebno je razjasniti razvrstavanje kapsula, tableta, pastila i pilula proizvedenih od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, a koje su namijenjene za upotrebu kao dodaci prehrani. |
| --- | --- |

(2)

U interesu pravne sigurnosti potrebno je razjasniti razvrstavanje kapsula, tableta, pastila i pilula proizvedenih od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, a koje su namijenjene za upotrebu kao dodaci prehrani.

| (3) | U skladu s presudom Suda Europske unije u spojenim predmetima od C-410/08 do C-412/08 (2) jestivi prehrambeni proizvodi koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani i koji se uglavnom sastoje od ulja biljnog ili životinjskog podrijetla s dodatkom vitamina te se podnose pakirani u odmjerene doze (kapsule) razvrstavaju se u tarifni broj 2106 („Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”). |
| --- | --- |

(3)

U skladu s presudom Suda Europske unije u spojenim predmetima od C-410/08 do C-412/08 (2) jestivi prehrambeni proizvodi koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani i koji se uglavnom sastoje od ulja biljnog ili životinjskog podrijetla s dodatkom vitamina te se podnose pakirani u odmjerene doze (kapsule) razvrstavaju se u tarifni broj 2106 („Prehrambeni proizvodi nespomenuti niti uključeni na drugom mjestu”).

| (4) | Sud je u toj presudi pojasnio da je u slučaju predmetne robe ključan čimbenik kojim se otkriva njezina namjena kao prehrambenog dodatka pakiranje u kojem se ta roba podnosi (primjerice u ovojnici kapsule) s obzirom na to da se pakiranjem utvrđuje doziranje jestivih pripravaka, način njihove apsorpcije i mjesto na kojem bi trebali postati aktivni. Stoga se na temelju obaju tih čimbenika (ovojnica te sadržaj dodatka prehrani) utvrđuju namjena i značajke predmetne robe. |
| --- | --- |

(4)

Sud je u toj presudi pojasnio da je u slučaju predmetne robe ključan čimbenik kojim se otkriva njezina namjena kao prehrambenog dodatka pakiranje u kojem se ta roba podnosi (primjerice u ovojnici kapsule) s obzirom na to da se pakiranjem utvrđuje doziranje jestivih pripravaka, način njihove apsorpcije i mjesto na kojem bi trebali postati aktivni. Stoga se na temelju obaju tih čimbenika (ovojnica te sadržaj dodatka prehrani) utvrđuju namjena i značajke predmetne robe.

| (5) | U objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 navedeno je da taj tarifni broj uključuje pripravke koji se često nazivaju „dodaci prehrani” i koji sadržavaju vitamine te u nekim slučajevima i male količine spojeva željeza te se prodaju u pakiranjima na kojima je navedeno da su namijenjeni održavanju općeg zdravlja i dobrobiti. |
| --- | --- |

(5)

U objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 navedeno je da taj tarifni broj uključuje pripravke koji se često nazivaju „dodaci prehrani” i koji sadržavaju vitamine te u nekim slučajevima i male količine spojeva željeza te se prodaju u pakiranjima na kojima je navedeno da su namijenjeni održavanju općeg zdravlja i dobrobiti.

| (6) | Dodaci prehrani proizvedeni od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula nisu obuhvaćeni tarifnim brojem 1901 jer oblik pakiranja u kojem su podneseni ukazuje na njihovu namjenu kao dodatka prehrani. Dodaci prehrani posebna su vrsta prehrambenih proizvoda koja je navedena samo u objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 i općenito se podnose pakirani u odmjerene doze. Stoga prehrambeni proizvodi koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, a podnose se pakirani u odmjerene doze i proizvedeni od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ne mogu ispuniti zahtjeve iz tarifnog broja 1901 i trebalo bi ih razvrstati u tarifni broj 2106. |
| --- | --- |

(6)

Dodaci prehrani proizvedeni od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od robe iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404 koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula nisu obuhvaćeni tarifnim brojem 1901 jer oblik pakiranja u kojem su podneseni ukazuje na njihovu namjenu kao dodatka prehrani. Dodaci prehrani posebna su vrsta prehrambenih proizvoda koja je navedena samo u objašnjenjima Harmoniziranog sustava uz tarifni broj 2106 i općenito se podnose pakirani u odmjerene doze. Stoga prehrambeni proizvodi koji su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, a podnose se pakirani u odmjerene doze i proizvedeni od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 ili od proizvoda iz tarifnih brojeva 0401 do 0404 ne mogu ispuniti zahtjeve iz tarifnog broja 1901 i trebalo bi ih razvrstati u tarifni broj 2106.

| (7) | Zbog pravne sigurnosti u odredbama kombinirane nomenklature trebala bi se odražavati prethodno navedena sudska praksa. To je djelomično postignuto Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 698/2013 (3), kojom je uvedena dodatna napomena 5. uz poglavlje 21. Radi dosljednosti i ujednačenosti s tom prethodnom mjerom trebalo bi uvesti odgovarajuću dodatnu napomenu uz poglavlje 19. |
| --- | --- |

(7)

Zbog pravne sigurnosti u odredbama kombinirane nomenklature trebala bi se odražavati prethodno navedena sudska praksa. To je djelomično postignuto Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 698/2013 (3), kojom je uvedena dodatna napomena 5. uz poglavlje 21. Radi dosljednosti i ujednačenosti s tom prethodnom mjerom trebalo bi uvesti odgovarajuću dodatnu napomenu uz poglavlje 19.

| (8) | Stoga bi u poglavlje 19. drugog dijela kombinirane nomenklature trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji. |
| --- | --- |

(8)

Stoga bi u poglavlje 19. drugog dijela kombinirane nomenklature trebalo uvrstiti novu dodatnu napomenu kako bi se osiguralo njezino jedinstveno tumačenje u cijeloj Uniji.

| (9) | Uredbu (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

U poglavlje 19. drugog dijela kombinirane nomenklature iz Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 dodaje se sljedeća dodatna napomena 4.:

| „4. | Prehrambeni proizvodi od brašna, prekrupe, krupice, škroba ili sladnog ekstrakta iz tarifnog broja 1901 te od proizvoda iz tarifnih brojeva od 0401 do 0404, koji se podnose pakirani u odmjerene doze poput kapsula, tableta, pastila i pilula te su namijenjeni za upotrebu kao dodaci prehrani, isključeni su iz razvrstavanja u tarifni broj 1901. Bitnu značajku dodatka prehrani ne čine samo njegovi sastojci, već i poseban oblik pakiranja u kojem se taj proizvod podnosi, a kojim se otkriva njegova svrha kao dodatka prehrani, jer se njime utvrđuje doziranje, način apsorpcije i mjesto na kojem bi trebao postati aktivan. Takvi se prehrambeni proizvodi razvrstavaju u tarifni broj 2106, osim ako su spomenuti ili uključeni na drugom mjestu.”. |
| --- | --- |

„4.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Presuda od 17. prosinca 2009., Swiss Caps AG, od C-410/08 do C-412/08, ECLI:EU:C:2009:794.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 698/2013 od 19. srpnja 2013. o izmjenama Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 198, 23.7.2013., str. 35.).

3

---

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/3

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1344

оd 18. srpnja 2017.

o izmjeni Priloga I. Uredbi Vijeća (EEZ) br. 2658/87 o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (1), a posebno njezin članak 9. stavak 1. točku (e),

budući da:

| (1) | Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „Kombinirana nomenklatura” ili „KN”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EEZ) br. 2658/87 uvedena je nomenklatura robe (dalje u tekstu „Kombinirana nomenklatura” ili „KN”) koja se navodi u Prilogu I. toj Uredbi.

| (2) | U sadašnjem tekstu dodatnih napomena 4. i 5. uz poglavlje 17. i dodatnih napomena 3. i 4. uz poglavlje 21. Kombinirane nomenklature upućuje se na članak 42. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 (2) o utvrđivanju metoda računanja sadržaja saharoze u sirovom šećeru i određenim sirupima. |
| --- | --- |

(2)

U sadašnjem tekstu dodatnih napomena 4. i 5. uz poglavlje 17. i dodatnih napomena 3. i 4. uz poglavlje 21. Kombinirane nomenklature upućuje se na članak 42. Uredbe Komisije (EZ) br. 951/2006 (2) o utvrđivanju metoda računanja sadržaja saharoze u sirovom šećeru i određenim sirupima.

| (3) | U članku 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 brisat će se s učinkom od 1. listopada 2017. stavci 2., 3. i 4. zbog izmjena sustava kvota za proizvodnju šećera nakon promjena u poljoprivrednoj politici. Slijedom toga, upućivanja na članak 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 u dodatnim napomenama 4. i 5. uz poglavlje 17. i dodatne napomene 3. i 4. uz poglavlje 21. postat će zastarjeli. |
| --- | --- |

(3)

U članku 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 brisat će se s učinkom od 1. listopada 2017. stavci 2., 3. i 4. zbog izmjena sustava kvota za proizvodnju šećera nakon promjena u poljoprivrednoj politici. Slijedom toga, upućivanja na članak 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 u dodatnim napomenama 4. i 5. uz poglavlje 17. i dodatne napomene 3. i 4. uz poglavlje 21. postat će zastarjeli.

| (4) | U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjeglo stvaranje pravnih praznina, potrebno je izmijeniti te dodatne napomene i integrirati primjenjive analitičke metode izravno u te napomene. |
| --- | --- |

(4)

U interesu pravne sigurnosti i kako bi se izbjeglo stvaranje pravnih praznina, potrebno je izmijeniti te dodatne napomene i integrirati primjenjive analitičke metode izravno u te napomene.

| (5) | U svjetlu poboljšanja analitičkih metoda za određivanje sadržaja šećera, analitičku metodu koja se trenutačno koristi za potrebe izračuna sadržaja šećera određenih proizvoda koji se razvrstavaju u poglavlje 17., a na koju može utjecati matrica uzorka ili interferirajući spojevi, trebalo bi zamijeniti metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti („metoda HPLC”). |
| --- | --- |

(5)

U svjetlu poboljšanja analitičkih metoda za određivanje sadržaja šećera, analitičku metodu koja se trenutačno koristi za potrebe izračuna sadržaja šećera određenih proizvoda koji se razvrstavaju u poglavlje 17., a na koju može utjecati matrica uzorka ili interferirajući spojevi, trebalo bi zamijeniti metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti („metoda HPLC”).

| (6) | Međutim, za određeni broj ostalih proizvoda iz poglavlja 17., kao i proizvoda iz poglavlja 21., u kojima se sadržaj šećera ne temelji isključivo na saharozi, fruktozi, glukozi i maltozi zbog prisutnosti drugih šećera, ne može se primijeniti metoda HPLC. Za te se proizvode sadržaj saharoze, uključujući druge šećere izražene kao saharoza, utvrđuje refraktometrijskom metodom iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014. (3) |
| --- | --- |

(6)

Međutim, za određeni broj ostalih proizvoda iz poglavlja 17., kao i proizvoda iz poglavlja 21., u kojima se sadržaj šećera ne temelji isključivo na saharozi, fruktozi, glukozi i maltozi zbog prisutnosti drugih šećera, ne može se primijeniti metoda HPLC. Za te se proizvode sadržaj saharoze, uključujući druge šećere izražene kao saharoza, utvrđuje refraktometrijskom metodom iz Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014. (3)

| (7) | Kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje Kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u pogledu mjerenja sadržaja šećera u različitim proizvodima, trebalo bi izmijeniti dodatne napomene 4. i 5. uz poglavlje 17. te dodatne napomene 3. i 4. uz poglavlje 21. u drugom dijelu Kombinirane nomenklature. |
| --- | --- |

(7)

Kako bi se osiguralo jedinstveno tumačenje Kombinirane nomenklature u cijeloj Uniji u pogledu mjerenja sadržaja šećera u različitim proizvodima, trebalo bi izmijeniti dodatne napomene 4. i 5. uz poglavlje 17. te dodatne napomene 3. i 4. uz poglavlje 21. u drugom dijelu Kombinirane nomenklature.

| (8) | Uredbu (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(8)

Uredbu (EEZ) br. 2658/87 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (9) | Stavci 2., 3. i 4. članka 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2017. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog dana. |
| --- | --- |

(9)

Stavci 2., 3. i 4. članka 42. Uredbe (EZ) br. 951/2006 stavljaju se izvan snage s učinkom od 1. listopada 2017. Ova bi se Uredba stoga trebala primjenjivati od tog dana.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora za carinski zakonik,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio drugi Priloga I. Uredbi (EEZ) br. 2658/87 mijenja se kako slijedi:

| (a) | u poglavlju 17. dodatne napomene 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:






  „4. | Za proizvode iz tarifnih podbrojeva 1702 20 10, 1702 60 95 i 1702 90 71, sadržaj šećera (saharoze, fruktoze, glukoze i maltoze, ako su fruktoza i glukoza izražene kao ekvivalent saharoze) određuje se metodom tekućinske kromatografije visoke djelotvornosti („metoda HPLC”), primjenom sljedeće formule:


  S + 0,95 × (F + G) + M


  pri čemu je: | ‚S’ sadržaj saharoze određen metodom HPLC; |
| --- | --- | --- | --- |

(a)

u poglavlju 17. dodatne napomene 4. i 5. zamjenjuju se sljedećim:

„4.

S + 0,95 × (F + G) + M

pri čemu je:

‚S’ sadržaj saharoze određen metodom HPLC;

| | ‚F’ sadržaj fruktoze određen metodom HPLC; |
| --- | --- |

‚F’ sadržaj fruktoze određen metodom HPLC;

| | ‚G’ sadržaj glukoze određen metodom HPLC. |
| --- | --- |

‚G’ sadržaj glukoze određen metodom HPLC.

| | ‚M’ sadržaj maltoze određen metodom HPLC. |
| --- | --- |

‚M’ sadržaj maltoze određen metodom HPLC.

Za proizvode iz tarifnih podbrojeva 1702 60 80, 1702 90 80 i 1702 90 95 sadržaj saharoze, uključujući druge šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se refraktometrijskom metodom (izraženo u stupnjevima Brixa u skladu s Prilogom Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014
   (*1)). Za proizvode iz podbrojeva 1702 60 80 i 1702 90 80, rezultat se pretvara u ekvivalent saharoze množenjem očitanih stupnjeva Brixa s koeficijentom 0,95.

| 5. | U smislu podbrojeva 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 i 1702 90 30, pod pojmom „izoglukoza” podrazumijeva se proizvod dobiven iz glukoze ili njezinih polimera, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim.


  Za proizvode iz tih podbrojeva sadržaj saharoze, uključujući ostale šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se refraktometrijskom metodom (izraženo u stupnjevima Brixa u skladu s Prilogom Provedbenoj Uredbi (EU) br. 974/2014). |
| --- | --- |

5.

Za proizvode iz tih podbrojeva sadržaj saharoze, uključujući ostale šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se refraktometrijskom metodom (izraženo u stupnjevima Brixa u skladu s Prilogom Provedbenoj Uredbi (EU) br. 974/2014).

(*1)  
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 od 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (SL L 274, 16.9.2014., str. 6.).”;"

| (b) | u poglavlju 21. dodatne napomene 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:






  „3. | U smislu podbroja 2106 90 30, pod pojmom ‚izoglukoza’ podrazumijeva se proizvod dobiven iz glukoze ili njezinih polimera, s masenim udjelom fruktoze u suhom stanju 10 % ili većim. |
| --- | --- | --- |

(b)

u poglavlju 21. dodatne napomene 3. i 4. zamjenjuju se sljedećim:

„3.

| 4. | Za proizvode iz tarifnih podbrojeva 2106 90 30 i 2106 90 59 sadržaj saharoze, uključujući druge šećere izražene kao saharoza, utvrđuje se refraktometrijskom metodom (izraženo u stupnjevima Brixa u skladu s Prilogom Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 974/2014
   (*2)). |
| --- | --- |

4.

(*2)  
  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 od 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (SL L 274, 16.9.2014., str. 6.).”
  "

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. listopada 2017.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 256, 7.9.1987., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EZ) br. 951/2006 od 30. lipnja 2006. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu Uredbe Vijeća (EZ) br. 318/2006 u pogledu trgovine s trećim zemljama u sektoru šećera (SL L 178, 1.7.2006., str. 24.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 974/2014 оd 11. rujna 2014. o utvrđivanju refraktometrijske metode mjerenja suhog topljivog ostatka u prerađenim proizvodima od voća i povrća radi njihova razvrstavanja u kombiniranu nomenklaturu (SL L 274, 16.9.2014., str. 6.).

3

---

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2017/1345

оd 18. srpnja 2017.

o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2017. zbog prelova u prethodnim godinama

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EZ) br. 1224/2009 od 20. studenoga 2009. o uspostavi sustava kontrole Unije za osiguranje sukladnosti s pravilima zajedničke ribarstvene politike, o izmjeni uredbi (EZ) br. 847/96, (EZ) br. 2371/2002, (EZ) br. 811/2004, (EZ) br. 768/2005, (EZ) br. 2115/2005, (EZ) br. 2166/2005, (EZ) br. 388/2006, (EZ) br. 509/2007, (EZ) br. 676/2007, (EZ) br. 1098/2007, (EZ) br. 1300/2008, (EZ) br. 1342/2008 i o stavljanju izvan snage uredbi (EEZ) br. 2847/93, (EZ) br. 1627/94 i (EZ) br. 1966/2006 (1), a posebno njezin članak 105. stavke 1., 2. i 3.,

budući da:

| (1) | Ribolovne kvote za 2016. godinu utvrđene su:






  — | Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 (2), |
| --- | --- | --- |

(1)

Ribolovne kvote za 2016. godinu utvrđene su:

—

Uredbom Vijeća (EU) br. 1367/2014 (2),

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 (3), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2015/2072 (3),

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 (4), i |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2016/72 (4), i

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2016/73 (5). |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2016/73 (5).

| (2) | Ribolovne kvote za 2017. godinu utvrđene su:






  — | Uredbom Vijeća (EU) 2016/1903 (6), |
| --- | --- | --- |

(2)

Ribolovne kvote za 2017. godinu utvrđene su:

—

Uredbom Vijeća (EU) 2016/1903 (6),

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2016/2285 (7), |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2016/2285 (7),

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2016/2372 (8), i |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2016/2372 (8), i

| — | Uredbom Vijeća (EU) 2017/127 (9). |
| --- | --- |

—

Uredbom Vijeća (EU) 2017/127 (9).

| (3) | U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako Komisija utvrdi da je država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 105. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, ako Komisija utvrdi da je država članica premašila ribolovne kvote koje su joj dodijeljene, Komisija smanjuje buduće ribolovne kvote te države članice.

| (4) | Člankom 105. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se ta smanjenja moraju provesti u sljedećoj godini ili sljedećim godinama primjenom odgovarajućih faktora množenja utvrđenih u toj uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Člankom 105. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009 predviđeno je da se ta smanjenja moraju provesti u sljedećoj godini ili sljedećim godinama primjenom odgovarajućih faktora množenja utvrđenih u toj uredbi.

| (5) | Određene države članice premašile su svoje ribolovne kvote za 2016. godinu. Stoga je primjereno smanjiti ribolovne kvote koje su im dodijeljene za prelovljene stokove u 2017. i, prema potrebi, u sljedećim godinama. |
| --- | --- |

(5)

Određene države članice premašile su svoje ribolovne kvote za 2016. godinu. Stoga je primjereno smanjiti ribolovne kvote koje su im dodijeljene za prelovljene stokove u 2017. i, prema potrebi, u sljedećim godinama.

| (6) | Provedbenim uredbama Komisije (EU) 2016/2226 (10) i (EU) 2017/162 (11) predviđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene zemlje i vrste u 2016. Međutim u slučaju nekih država članica smanjenja kvota koja su se trebala primijeniti za neke vrste bila su veća nego kvote koje su im 2016. bile na raspolaganju te se stoga nisu mogla u cijelosti provesti te godine. Kako bi se osiguralo da se u takvim slučajevima smanjenja za odgovarajuće stokove provedu u cijelosti, preostale količine trebale bi se uzeti u obzir pri određivanju smanjenjâ kvota za 2017. i, prema potrebi, kvota za sljedeće godine. |
| --- | --- |

(6)

Provedbenim uredbama Komisije (EU) 2016/2226 (10) i (EU) 2017/162 (11) predviđena su smanjenja ribolovnih kvota za određene zemlje i vrste u 2016. Međutim u slučaju nekih država članica smanjenja kvota koja su se trebala primijeniti za neke vrste bila su veća nego kvote koje su im 2016. bile na raspolaganju te se stoga nisu mogla u cijelosti provesti te godine. Kako bi se osiguralo da se u takvim slučajevima smanjenja za odgovarajuće stokove provedu u cijelosti, preostale količine trebale bi se uzeti u obzir pri određivanju smanjenjâ kvota za 2017. i, prema potrebi, kvota za sljedeće godine.

| (7) | Dopisom od 16. studenoga 2016. Belgija je, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (12), od Komisije zatražila dopuštenje za iskrcaj dodatnih količina oblića i romba u vodama Unije u zonama II.a i IV. (T/B/2AC4-C) unutar ograničenja od 10 % kvote. Trebalo bi se smatrati da dodatne količine odobrene u 2016. u skladu s tim postupkom premašuju dopuštene količine za iskrcaj za potrebe smanjenja predviđenih člankom 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. |
| --- | --- |

(7)

Dopisom od 16. studenoga 2016. Belgija je, u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (12), od Komisije zatražila dopuštenje za iskrcaj dodatnih količina oblića i romba u vodama Unije u zonama II.a i IV. (T/B/2AC4-C) unutar ograničenja od 10 % kvote. Trebalo bi se smatrati da dodatne količine odobrene u 2016. u skladu s tim postupkom premašuju dopuštene količine za iskrcaj za potrebe smanjenja predviđenih člankom 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

| (8) | Smanjenja ribolovnih kvota kako su previđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje smanjenja primjenjiva na kvote za 2017. u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 (13). |
| --- | --- |

(8)

Smanjenja ribolovnih kvota kako su previđena ovom Uredbom trebala bi se primjenjivati ne dovodeći u pitanje smanjenja primjenjiva na kvote za 2017. u skladu s Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 185/2013 (13).

| (9) | Budući da se kvote izražavaju u tonama, prelov u količini manjoj od jedne tone ne bi se trebao uzimati u obzir, |
| --- | --- |

(9)

Budući da se kvote izražavaju u tonama, prelov u količini manjoj od jedne tone ne bi se trebao uzimati u obzir,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Ribolovne kvote utvrđene uredbama (EU) 2016/1903, (EU) 2016/2285, (EU) 2016/2372 i (EU) 2017/127 za 2017. godinu smanjuju se kako je utvrđeno u Prilogu ovoj Uredbi.

2.   Stavak 1. primjenjuje se ne dovodeći u pitanje smanjenja predviđena Provedbenom uredbom (EU) br. 185/2013.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu sedmog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. srpnja 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 1.

1

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 1367/2014 od 15. prosinca 2014. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2015. i 2016. (SL L 366, 20.12.2014., str. 1.).

2

(3)  Uredba Vijeća (EU) 2015/2072 od 17. studenoga 2015. o utvrđivanju za 2016. ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru i o izmjeni uredaba (EU) br. 1221/2014 i (EU) 2015/104 (SL L 302, 19.11.2015., str. 1.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EU) 2016/72 od 22. siječnja 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2016. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije i o izmjeni Uredbe (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2016., str. 1.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EU) 2016/73 od 18. siječnja 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove u Crnom moru za 2016. (SL L 16, 23.1.2016., str. 1.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EU) 2016/1903 od 28. listopada 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Baltičkome moru za 2017. i o izmjeni Uredbe (EU) 2016/72 (SL L 295, 29.10.2016., str. 1.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EU) 2016/2285 od 12. prosinca 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za ribarska plovila Unije za određene dubokomorske riblje stokove za 2017. i 2018. i izmjeni Uredbe Vijeća (EU) 2016/72 (SL L 344, 17.12.2016., str. 32.).

7

(8)  Uredba Vijeća (EU) 2016/2372 od 19. prosinca 2016. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova u Crnome moru za 2017. (SL L 352, 23.12.2016., str. 26.).

8

(9)  Uredba Vijeća (EU) 2017/127 od 20. siječnja 2017. o utvrđivanju ribolovnih mogućnosti za 2017. za određene riblje stokove i skupine ribljih stokova koje se primjenjuju u vodama Unije te za ribarska plovila Unije u određenim vodama izvan Unije (SL L 24, 28.1.2017., str. 1.).

9

(10)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2016/2226 оd 9. prosinca 2016. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prekomjernog izlova prethodnih godina (SL L 336, 10.12.2016., str. 28.).

10

(11)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/162 оd 31. siječnja 2017. o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prelova drugih stokova u prethodnim godinama i o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2016/2226 o smanjenju ribolovnih kvota za određene stokove u 2016. zbog prelova u prethodnim godinama (SL L 27, 1.2.2017., str. 101.).

11

(12)  Uredba Vijeća (EZ) br. 847/96 od 6. svibnja 1996. o uvođenju dodatnih uvjeta za upravljanje godišnjim ukupnim dopuštenim ulovom (TAC) i kvotama (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.).

12

(13)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 185/2013 od 5. ožujka 2013. o predviđanju odbitaka od određenih ribolovnih kvota za skušu dodijeljenih Španjolskoj za 2013. i naredne godine radi prekomjernog ribolova u 2009. (SL L 62, 6.3.2013., str. 1.).

13

---

PRILOG

SMANJENJA KVOTA ZA PRELOVLJENE STOKOVE

| Država članica | Oznaka vrste | Oznaka područja | Naziv vrste | Naziv područja | Početna kvota za 2016. (u kilogramima) | Dopušteni iskrcaj u 2016. (ukupna prilagođena količina u kilogramima) (1) | Ukupni ulov u 2016. (količina u kilogramima) | Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj | Prelov s obzirom na dopušteni iskrcaj (količina u kilogramima) | Faktor množenja (2) | Dodatni faktor množenja (3)
   (4) | Preostala smanjenja iz prethodnih godina (5) (količina u kilogramima) | Smanjenja koja će se provesti u 2017. (količina u kilogramima) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 7. | 8. | 9. | 10. | 11. | 12. | 13. | 14. |
| BE | SRX | 07D. | voline i raže | vode Unije u zoni VII.d | 87 000 | 86 919 | 91 566 | 105,35 % | 4 647 | / | / | / | 4 647 |
| BE | SOL | 7FG. | list obični | zone VII.f i VII.g | 487 000 | 549 565 | 563 401 | 102,52 % | 13 836 | / | / | / | 13 836 |
| BE | SOL | 8AB. | list obični | zone VIII.a i VIII.b | 42 000 | 281 638 | 287 659 | 102,14 % | 6 021 | / | C (6) | / | 6 021 |
| BE | T/B | 2AC4-C | oblić i romb | vode Unije u zonama II.a i IV. | 329 000 | 481 000 | 514 275 | 106,92 % | 33 275  (7) | / | / | / | 33 275 |
| DE | DGS | 2AC4-C | kostelj | vode Unije u zonama II.a i IV. | 0 | 0 | 2 118 | nije primjenjivo | 2 118 | / | / | / | 2 118 |
| DE | MAC | 2CX14- | skuša | zone VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 22 751 000 | 21 211 759 | 22 211 517 | 104,71 % | 999 758 | / | / | / | 999 758 |
| DK | DGS | 2AC4-C | kostelj | vode Unije u zonama II.a i IV. | 0 | 0 | 1 350 | nije primjenjivo | 1 350 | / | / | / | 1 350 |
| DK | HER | 1/2- | haringa | vode Unije, Farskih otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama I. i II. | 7 069 000 | 10 331 363 | 10 384 320 | 100,51 % | 52 957 | / | / | / | 52 957 |
| DK | JAX | 4BC7D | šarun i povezani usputni ulov | vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d | 5 519 000 | 264 664 | 265 760 | 100,42 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| DK | MAC | 2A34. | skuša | zone III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22. – 32. | 19 461 000 | 13 354 035 | 14 677 440 | 109,91 % | 1 323 405 | / | / | / | 1 323 405 |
| DK | MAC | 2A4A-N | skuša | norveške vode u zonama II.a i IV.a | 14 043 000 | 14 886 020 | 16 351 930 | 109,85 % | 1 465 910 | / | / | / | 1 465 910 |
| DK | NOP | 04-N. | norveška ugotica | norveške vode u zoni IV. | 0 | 0 | 22 880 | nije primjenjivo | 22 880 | / | / | / | 22 880 |
| DK | OTH | *2AC4C | druge vrste | vode Unije u zonama II.a i IV. | 6 018 300 | 3 994 920 | 4 508 050 | 112,84 % | 513 130 | 1,2 | / | / | 615 756 |
| DK | POK | 1N2AB. | ugljenar | norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 3 920 | nije primjenjivo | 3 920 | / | / | / | 3 920 |
| DK | SAN | 234_1 | hujica | vode Unije na području upravljanja za hujicu 1 | 12 263 000 | 12 517 900 | 12 525 750 | 100,06 % | 7 850 | / | / | / | 7 850 |
| DK | SAN | 04-N. | hujica | norveške vode u zoni IV. | 0 | 0 | 19 860 | nije primjenjivo | 19 860 | / | / | / | 19 860 |
| ES | ALB | AN05N | tunj dugokrilac sjeverni | Atlantski ocean sjeverno od 5° S | 14 917 370 | 14 754 370 | 16 645 500 | 112,82 % | 1 891 130 | 1,2 | / | / | 2 269 356 |
| ES | ALF | 3X14- | alfonsini (ribe roda Beryx) | vode Unije i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV. | 67 000 | 86 159 | 79 185 | 91,90 % | – 6 974 | / | / | 817 | 0 |
| ES | BSF | 8910- | crni zmijičnjak | vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X. | 12 000 | 24 004 | 16 419 | 68,41 % | – 7 585 | / | / | 2 703 | 0 |
| ES | BUM | ATLANT | plavi iglan | Atlantski ocean | 0 | 0 | 13 396 | nije primjenjivo | 13 396 | / | A | / | 20 094 |
| ES | COD | 1/2B. | bakalar | zone I. i II.b | 13 192 000 | 9 730 876 | 9 731 972 | 100,01 % | 1 096 | / | / | / | 1 096 |
| ES | GHL | 1N2AB. | grenlandska ploča | norveške vode u zonama I. i II. | / | 9 000 | 27 600 | 306,67 % | 18 600 | 1,0 | A | / | 27 900 |
| ES | GHL | N3LMNO | grenlandska ploča | NAFO 3LMNO | 4 067 000 | 4 070 000 | 4 072 999 | 100,07 % | 2 999 | / | C (6) | / | 2 999 |
| ES | SRX | 67AKXD | voline i raže | vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k | 876 000 | 459 287 | 469 586 | 102,24 % | 10 299 | / | / | / | 10 299 |
| ES | SRX | 89-C. | voline i raže | vode Unije u zonama VIII. i IX. | 1 057 000 | 925 232 | 956 878 | 103,42 % | 31 646 | / | A | 131 767 | 179 236 |
| ES | WHM | ATLANT | atlantski bijeli iglan | Atlantski ocean | 2 460 | 2 460 | 9 859 | 400,77 % | 7 399 | 1,0 | A | 138 994 | 150 092 |
| FR | LIN | 04-C. | manjić | vode Unije u zoni IV. | 162 000 | 262 351 | 304 077 | 115,91 % | 41 726 | 1,0 | / | / | 41 726 |
| FR | POK | 1/2/INT | ugljenar | međunarodne vode u zonama I. i II. | 0 | 0 | 2 352 | nije primjenjivo | 2 352 | / | / | / | 2 352 |
| FR | RED | 51214S | škarpina (površinska pelagijska) | vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 0 | 0 | 29 827 | nije primjenjivo | 29 827 | / | / | / | 29 827 |
| FR | SBR | 678- | rumenac okan | vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII. | 6 000 | 28 817 | 31 334 | 108,72 % | 2 517 | / | / | / | 2 517 |
| FR | SRX | 07D. | voline i raže | vode Unije u zoni VII.d | 663 000 | 630 718 | 699 850 | 110,96 % | 69 132 | 1,0 | A | / | 103 698 |
| FR | SRX | 67AKXD | voline i raže | vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k | 3 255 000 | 3 641 000 | 39 254 | 101,08 % | 39 254 | / | / | / | 39 254 |
| FR | WHG | 08. | pišmolj | zona VIII. | 1 524 000 | 2 406 000 | 2 441 333 | 101,47 % | 35 333 | / | / | / | 35 333 |
| IE | PLE | 7FG. | iverak zlatopjeg | zone VII.f i VII.g | 200 000 | 66 332 | 67 431 | 101,66 % | 1 099 | / | / | / | 1 099 |
| IE | POK | 1N2AB. | ugljenar | norveške vode u zonama I. i II. | / | 0 | 5 969 | nije primjenjivo | 5 969 | / | / | / | 5 969 |
| IE | SRX | 67AKXD | voline i raže | vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k | 1 048 000 | 949 860 | 980 960 | 103,27 % | 31 056 | / | A (6) | / | 31 056 |
| NL | DGS | 2AC4-C | kostelj | vode Unije u zonama II.a i IV. | 0 | 0 | 1 260 | nije primjenjivo | 1 260 | / | / | / | 1 260 |
| NL | HAD | 7X7A34 | koljak | zone VII.b – k, VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | / | 559 | 26 220 | nije primjenjivo | 25 661 | / | / | / | 25 661 |
| NL | HER | *25B-F | haringa | zona II., zona V.b sjeverno od 62° S (vode Farskih otoka) | 736 000 | 477 184 | 476 491 | 99,86 % | – 693 | / | / | 23 551 | 22 858 |
| NL | OTH | *2A-14 | povezani usputni ulov uz ulov šaruna (kljunčica, pišmolj i skuša) | vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV. | 1 663 800 | 1 777 300 | 2 032 689 | 114,37 % | 255 389 | 1,2 | / | / | 306 467 |
| NL | POK | 2A34. | ugljenar | zone III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22. – 32. | 68 000 | 110 846 | 110 889 | 100,04 % | 43 (8) | / | / | 1 057 | 1 057 |
| NL | T/B | 2AC4-C | oblić i romb | vode Unije u zonama II.a i IV. | 2 493 000 | 2 551 261 | 2 737 636 | 107,31 % | 186 375 | / | / | / | 186 375 |
| PT | BUM | ATLANT | plavi iglan | Atlantski ocean | 49 550 | 49 550 | 50 611 | 102,14 % | 1 061 | / | / | / | 1 061 |
| PT | GHL | 1N2AB | grenlandska ploča | norveške vode u zonama I. i II. | / | 18 487 | 18 487 | nije primjenjivo | 18 487 | / | / | / | 18 487 |
| PT | MAC | 8C3411 | skuša | zone VIII.c, IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1 | 6 971 000 | 6 313 658 | 6 823 967 | 108,08 % | 510 309 | / | / | / | 510 309 |
| PT | SRX | 89-C. | voline i raže | vode Unije u zonama VIII. i IX. | 1 051 000 | 1 051 000 | 1 068 676 | 101,68 % | 17 676 | / | / | / | 17 676 |
| PT | SWO | AN05N | iglun | Atlantski ocean sjeverno od 5° S | 1 161 950 | 1 541 950 | 1 561 142 | 101,24 % | 19 192 | / | / | / | 19 192 |
| UK | DGS | 15X14 | kostelj | vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV. | 0 | 0 | 12 585 | nije primjenjivo | 12 585 | / | / | / | 12 585 |
| UK | DGS | 2AC4-C | kostelj | vode Unije u zonama II.a i IV. | 0 | 0 | 17 776 | nije primjenjivo | 17 776 | / | / | / | 17 776 |
| UK | HER | 4AB. | haringa | vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53° 30′ S | 70 348 000 | 70 710 390 | 73 419 998 | 103,83 % | 2 709 608 | / | / | | 2 709 608 |
| UK | MAC | 2CX14- | skuša | zone VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV. | 208 557 000 | 195 937 403 | 209 143 232 | 106,74 % | 13 205 829 | / | A (6) | / | 13 205 829 |
| UK | SAN | 234_1 | hujica | vode Unije na području upravljanja za hujicu 1 | 268 000 | 0 | 0 | nije primjenjivo | 0 | / | / | 1 466 168 | 1 466 168 |
| UK | SRX | 67AKXD | voline i raže | vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k | 2 076 000 | 2 006 000 | 2 008 431 | 100,12 % | 2 431 | / | / | / | 2 431 |
| UK | T/B | 2AC4-C | oblić i romb | vode Unije u zonama II.a i IV. | 693 000 | 522 000 | 544 680 | 104,34 % | 22 680 | / | / | / | 22 680 |

Država članica

Oznaka vrste

Oznaka područja

Naziv vrste

Naziv područja

Početna kvota za 2016. (u kilogramima)

Dopušteni iskrcaj u 2016. (ukupna prilagođena količina u kilogramima) (1)

Ukupni ulov u 2016. (količina u kilogramima)

Iskorištenost kvote s obzirom na dopušteni iskrcaj

Prelov s obzirom na dopušteni iskrcaj (količina u kilogramima)

Faktor množenja (2)

Dodatni faktor množenja (3)
   (4)

Preostala smanjenja iz prethodnih godina (5) (količina u kilogramima)

Smanjenja koja će se provesti u 2017. (količina u kilogramima)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

BE

SRX

07D.

voline i raže

vode Unije u zoni VII.d

87 000

86 919

91 566

105,35 %

4 647

/

/

/

4 647

BE

SOL

7FG.

list obični

zone VII.f i VII.g

487 000

549 565

563 401

102,52 %

13 836

/

/

/

13 836

BE

SOL

8AB.

list obični

zone VIII.a i VIII.b

42 000

281 638

287 659

102,14 %

6 021

/

C (6)

/

6 021

BE

T/B

2AC4-C

oblić i romb

vode Unije u zonama II.a i IV.

329 000

481 000

514 275

106,92 %

33 275  (7)

/

/

/

33 275

DE

DGS

2AC4-C

kostelj

vode Unije u zonama II.a i IV.

0

0

2 118

nije primjenjivo

2 118

/

/

/

2 118

DE

MAC

2CX14-

skuša

zone VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

22 751 000

21 211 759

22 211 517

104,71 %

999 758

/

/

/

999 758

DK

DGS

2AC4-C

kostelj

vode Unije u zonama II.a i IV.

0

0

1 350

nije primjenjivo

1 350

/

/

/

1 350

DK

HER

1/2-

haringa

vode Unije, Farskih otoka i Norveške te međunarodne vode u zonama I. i II.

7 069 000

10 331 363

10 384 320

100,51 %

52 957

/

/

/

52 957

DK

JAX

4BC7D

šarun i povezani usputni ulov

vode Unije u zonama IV.b, IV.c i VII.d

5 519 000

264 664

265 760

100,42 %

1 096

/

/

/

1 096

DK

MAC

2A34.

skuša

zone III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22. – 32.

19 461 000

13 354 035

14 677 440

109,91 %

1 323 405

/

/

/

1 323 405

DK

MAC

2A4A-N

skuša

norveške vode u zonama II.a i IV.a

14 043 000

14 886 020

16 351 930

109,85 %

1 465 910

/

/

/

1 465 910

DK

NOP

04-N.

norveška ugotica

norveške vode u zoni IV.

0

0

22 880

nije primjenjivo

22 880

/

/

/

22 880

DK

OTH

*2AC4C

druge vrste

vode Unije u zonama II.a i IV.

6 018 300

3 994 920

4 508 050

112,84 %

513 130

1,2

/

/

615 756

DK

POK

1N2AB.

ugljenar

norveške vode u zonama I. i II.

/

0

3 920

nije primjenjivo

3 920

/

/

/

3 920

DK

SAN

234_1

hujica

vode Unije na području upravljanja za hujicu 1

12 263 000

12 517 900

12 525 750

100,06 %

7 850

/

/

/

7 850

DK

SAN

04-N.

hujica

norveške vode u zoni IV.

0

0

19 860

nije primjenjivo

19 860

/

/

/

19 860

ES

ALB

AN05N

tunj dugokrilac sjeverni

Atlantski ocean sjeverno od 5° S

14 917 370

14 754 370

16 645 500

112,82 %

1 891 130

1,2

/

/

2 269 356

ES

ALF

3X14-

alfonsini (ribe roda Beryx)

vode Unije i međunarodne vode u zonama III., IV., V., VI., VII., VIII., IX., X., XII. i XIV.

67 000

86 159

79 185

91,90 %

– 6 974

/

/

817

0

ES

BSF

8910-

crni zmijičnjak

vode Unije i međunarodne vode u zonama VIII., IX. i X.

12 000

24 004

16 419

68,41 %

– 7 585

/

/

2 703

0

ES

BUM

ATLANT

plavi iglan

Atlantski ocean

0

0

13 396

nije primjenjivo

13 396

/

A

/

20 094

ES

COD

1/2B.

bakalar

zone I. i II.b

13 192 000

9 730 876

9 731 972

100,01 %

1 096

/

/

/

1 096

ES

GHL

1N2AB.

grenlandska ploča

norveške vode u zonama I. i II.

/

9 000

27 600

306,67 %

18 600

1,0

A

/

27 900

ES

GHL

N3LMNO

grenlandska ploča

NAFO 3LMNO

4 067 000

4 070 000

4 072 999

100,07 %

2 999

/

C (6)

/

2 999

ES

SRX

67AKXD

voline i raže

vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k

876 000

459 287

469 586

102,24 %

10 299

/

/

/

10 299

ES

SRX

89-C.

voline i raže

vode Unije u zonama VIII. i IX.

1 057 000

925 232

956 878

103,42 %

31 646

/

A

131 767

179 236

ES

WHM

ATLANT

atlantski bijeli iglan

Atlantski ocean

2 460

2 460

9 859

400,77 %

7 399

1,0

A

138 994

150 092

FR

LIN

04-C.

manjić

vode Unije u zoni IV.

162 000

262 351

304 077

115,91 %

41 726

1,0

/

/

41 726

FR

POK

1/2/INT

ugljenar

međunarodne vode u zonama I. i II.

0

0

2 352

nije primjenjivo

2 352

/

/

/

2 352

FR

RED

51214S

škarpina (površinska pelagijska)

vode Unije i međunarodne vode u zoni V.; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

0

0

29 827

nije primjenjivo

29 827

/

/

/

29 827

FR

SBR

678-

rumenac okan

vode Unije i međunarodne vode u zonama VI., VII. i VIII.

6 000

28 817

31 334

108,72 %

2 517

/

/

/

2 517

FR

SRX

07D.

voline i raže

vode Unije u zoni VII.d

663 000

630 718

699 850

110,96 %

69 132

1,0

A

/

103 698

FR

SRX

67AKXD

voline i raže

vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k

3 255 000

3 641 000

39 254

101,08 %

39 254

/

/

/

39 254

FR

WHG

08.

pišmolj

zona VIII.

1 524 000

2 406 000

2 441 333

101,47 %

35 333

/

/

/

35 333

IE

PLE

7FG.

iverak zlatopjeg

zone VII.f i VII.g

200 000

66 332

67 431

101,66 %

1 099

/

/

/

1 099

IE

POK

1N2AB.

ugljenar

norveške vode u zonama I. i II.

/

0

5 969

nije primjenjivo

5 969

/

/

/

5 969

IE

SRX

67AKXD

voline i raže

vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k

1 048 000

949 860

980 960

103,27 %

31 056

/

A (6)

/

31 056

NL

DGS

2AC4-C

kostelj

vode Unije u zonama II.a i IV.

0

0

1 260

nije primjenjivo

1 260

/

/

/

1 260

NL

HAD

7X7A34

koljak

zone VII.b – k, VIII., IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

/

559

26 220

nije primjenjivo

25 661

/

/

/

25 661

NL

HER

*25B-F

haringa

zona II., zona V.b sjeverno od 62° S (vode Farskih otoka)

736 000

477 184

476 491

99,86 %

– 693

/

/

23 551

22 858

NL

OTH

*2A-14

povezani usputni ulov uz ulov šaruna (kljunčica, pišmolj i skuša)

vode Unije u zonama II.a, IV.a, VI., VII.a – c, VII.e – k, VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama XII. i XIV.

1 663 800

1 777 300

2 032 689

114,37 %

255 389

1,2

/

/

306 467

NL

POK

2A34.

ugljenar

zone III.a i IV.; vode Unije u zonama II.a, III.b, III.c i podzonama 22. – 32.

68 000

110 846

110 889

100,04 %

43 (8)

/

/

1 057

1 057

NL

T/B

2AC4-C

oblić i romb

vode Unije u zonama II.a i IV.

2 493 000

2 551 261

2 737 636

107,31 %

186 375

/

/

/

186 375

PT

BUM

ATLANT

plavi iglan

Atlantski ocean

49 550

49 550

50 611

102,14 %

1 061

/

/

/

1 061

PT

GHL

1N2AB

grenlandska ploča

norveške vode u zonama I. i II.

/

18 487

18 487

nije primjenjivo

18 487

/

/

/

18 487

PT

MAC

8C3411

skuša

zone VIII.c, IX. i X.; vode Unije na području CECAF-a 34.1.1

6 971 000

6 313 658

6 823 967

108,08 %

510 309

/

/

/

510 309

PT

SRX

89-C.

voline i raže

vode Unije u zonama VIII. i IX.

1 051 000

1 051 000

1 068 676

101,68 %

17 676

/

/

/

17 676

PT

SWO

AN05N

iglun

Atlantski ocean sjeverno od 5° S

1 161 950

1 541 950

1 561 142

101,24 %

19 192

/

/

/

19 192

UK

DGS

15X14

kostelj

vode Unije i međunarodne vode u zonama I., V., VI., VII., VIII., XII. i XIV.

0

0

12 585

nije primjenjivo

12 585

/

/

/

12 585

UK

DGS

2AC4-C

kostelj

vode Unije u zonama II.a i IV.

0

0

17 776

nije primjenjivo

17 776

/

/

/

17 776

UK

HER

4AB.

haringa

vode Unije i norveške vode u zoni IV. sjeverno od 53° 30′ S

70 348 000

70 710 390

73 419 998

103,83 %

2 709 608

/

/

2 709 608

UK

MAC

2CX14-

skuša

zone VI., VII., VIII.a, VIII.b, VIII.d i VIII.e; vode Unije i međunarodne vode u zoni V.b; međunarodne vode u zonama II.a, XII. i XIV.

208 557 000

195 937 403

209 143 232

106,74 %

13 205 829

/

A (6)

/

13 205 829

UK

SAN

234_1

hujica

vode Unije na području upravljanja za hujicu 1

268 000

0

0

nije primjenjivo

0

/

/

1 466 168

1 466 168

UK

SRX

67AKXD

voline i raže

vode Unije u zonama VI.a, VI.b, VII.a – c i VII.e – k

2 076 000

2 006 000

2 008 431

100,12 %

2 431

/

/

/

2 431

UK

T/B

2AC4-C

oblić i romb

vode Unije u zonama II.a i IV.

693 000

522 000

544 680

104,34 %

22 680

/

/

/

22 680

---

(1)  Kvote dostupne državi članici u skladu s odgovarajućim uredbama o ribolovnim mogućnostima nakon uzimanja u obzir razmjena ribolovnih mogućnosti u skladu s člankom 16. stavkom 8. Uredbe (EU) br. 1380/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 354, 28.12.2013., str. 22.), prijenosa kvota iz 2015. u 2016. u skladu s člankom 4. stavkom 2. Uredbe Vijeća (EZ) br. 847/96 (SL L 115, 9.5.1996., str. 3.), člankom 5.a Uredbe Vijeća (EU) br. 1221/2014 (SL L 330, 15.11.2014., str. 16.), člankom 18.a Uredbe Vijeća (EU) 2015/104 (SL L 22, 28.1.2015., str. 1.) te člankom 15. stavkom 9. Uredbe (EU) br. 1380/2013 odnosno preraspodjele i smanjenja ribolovnih mogućnosti u skladu s člancima 37. i 105. Uredbe (EZ) br. 1224/2009.

(2)  Kako je utvrđeno u članku 105. stavku 2. Uredbe (EZ) br. 1224/2009. U svim slučajevima u kojima prelov iznosi 100 tona ili manje primjenjuje se smanjenje kvota jednako prelovu * 1,00.

(3)  Kako je utvrđeno u članku 105. stavku 3. Uredbe (EZ) br. 1224/2009, uz uvjet da količina prelova premašuje 10 %.

(4)  Slovo „A” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 zbog uzastopnog prelova u 2014., 2015. i 2016. Slovo „C” znači da je primijenjen dodatni faktor množenja 1,5 jer stok podliježe višegodišnjem planu.

(5)  Preostale količine koje se nisu mogle oduzeti u 2016. u skladu s Uredbom (EU) 2016/2226 kako je izmijenjena Uredbom (EU) 2017/162 jer kvota nije bila dostupna ili je bila nedostatna.

(6)  Ne primjenjuje se dodatni faktor množenja jer prelov ne premašuje 10 % dopuštenog iskrcaja.

(7)  Na zahtjev Belgije Komisija je dopustila dodatni iskrcaj do najviše 10 % kvote oblića/romba u skladu s člankom 3. stavkom 3. Uredbe (EZ) br. 847/96.

(8)  Količine manje od jedne tone ne uzimaju se u obzir.

---

ODLUKE

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/15

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2017/1346

od 17. srpnja 2017.

o stajalištu koje treba donijeti, u ime Europske unije, na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u pogledu predmeta o usklađenosti ACCC/C/2008/32

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 192. stavak 1. u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Aarhuška konvencija o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (1) („Aarhuška konvencija”) odobrena je 17. veljače 2005., u ime Europske zajednice, Odlukom Vijeća 2005/370/EZ (2). |
| --- | --- |

(1)

Aarhuška konvencija o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (1) („Aarhuška konvencija”) odobrena je 17. veljače 2005., u ime Europske zajednice, Odlukom Vijeća 2005/370/EZ (2).

| (2) | Unija je provela obveze iz Aarhuške konvencije s obzirom na svoje institucije i tijela osobito Uredbom (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(2)

Unija je provela obveze iz Aarhuške konvencije s obzirom na svoje institucije i tijela osobito Uredbom (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (3) | Na temelju članka 15. Aarhuške konvencije osnovan je Odbor za praćenje usklađenosti s Aarhuškom konvencijom („Odbor”) u čijoj je nadležnosti preispitati poštuju li stranke odredbe Aarhuške konvencije. |
| --- | --- |

(3)

Na temelju članka 15. Aarhuške konvencije osnovan je Odbor za praćenje usklađenosti s Aarhuškom konvencijom („Odbor”) u čijoj je nadležnosti preispitati poštuju li stranke odredbe Aarhuške konvencije.

| (4) | Unija je 17. ožujka 2017. zaprimila nalaze u predmetu ACCC/C/2008/32 u pogledu pristupa pravosuđu na razini Unije („nalazi”). U stavku 123. nalaza Odbor je utvrdio da „dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4. Konvencije s obzirom na pristup pravosuđu za javnost jer se ni Aarhuškom uredbom ni sudskom praksom SEU-a ne provode niti poštuju obveze koje proizlaze iz tih stavaka.” |
| --- | --- |

(4)

Unija je 17. ožujka 2017. zaprimila nalaze u predmetu ACCC/C/2008/32 u pogledu pristupa pravosuđu na razini Unije („nalazi”). U stavku 123. nalaza Odbor je utvrdio da „dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4. Konvencije s obzirom na pristup pravosuđu za javnost jer se ni Aarhuškom uredbom ni sudskom praksom SEU-a ne provode niti poštuju obveze koje proizlaze iz tih stavaka.”

| (5) | Tijelima Aarhuške konvencije Deklaracijom se ukazalo na to da se Unija potpisivanjem Aarhuške konvencije obvezala te je pri odobrenju Aarhuške konvencije ponovno istaknula da „unutar institucionalnog i pravnog okvira Zajednice (...) institucije Zajednice primjenjivat će Konvenciju u okviru njihovih postojećih i budućih pravila o pristupu dokumentima i drugih relevantnih pravila iz prava Zajednice u području na koje se odnosi Konvencija”. |
| --- | --- |

(5)

Tijelima Aarhuške konvencije Deklaracijom se ukazalo na to da se Unija potpisivanjem Aarhuške konvencije obvezala te je pri odobrenju Aarhuške konvencije ponovno istaknula da „unutar institucionalnog i pravnog okvira Zajednice (...) institucije Zajednice primjenjivat će Konvenciju u okviru njihovih postojećih i budućih pravila o pristupu dokumentima i drugih relevantnih pravila iz prava Zajednice u području na koje se odnosi Konvencija”.

| (6) | Jedan od nalaza u predmetu ACCC/C/2008/32, to jest da Unija ne ispunjava zahtjeve iz članka 9. stavaka 3. i 4. Aarhuške konvencije, uvršten je u Nacrt odluke VI/8f koja će se podnijeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije koji se održava u rujnu 2017. u Budvi u Crnoj Gori. |
| --- | --- |

(6)

Jedan od nalaza u predmetu ACCC/C/2008/32, to jest da Unija ne ispunjava zahtjeve iz članka 9. stavaka 3. i 4. Aarhuške konvencije, uvršten je u Nacrt odluke VI/8f koja će se podnijeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije koji se održava u rujnu 2017. u Budvi u Crnoj Gori.

| (7) | Unija bi trebala razmotriti načine i sredstva da se uskladi s Konvencijom na način koji je kompatibilan s temeljnim načelima pravnog poretka Unije i njegovim sustavom sudskog preispitivanja. |
| --- | --- |

(7)

Unija bi trebala razmotriti načine i sredstva da se uskladi s Konvencijom na način koji je kompatibilan s temeljnim načelima pravnog poretka Unije i njegovim sustavom sudskog preispitivanja.

| (8) | S obzirom na diobu vlasti u Uniji Vijeće ne može davati upute ili preporuke Sudu Europske unije („Sud”) o njegovim sudskim aktivnostima. Stoga se preporuke iz Nacrta odluke VI/8f koje se odnose na Sud i sudsku praksu tog Suda ne mogu prihvatiti. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na diobu vlasti u Uniji Vijeće ne može davati upute ili preporuke Sudu Europske unije („Sud”) o njegovim sudskim aktivnostima. Stoga se preporuke iz Nacrta odluke VI/8f koje se odnose na Sud i sudsku praksu tog Suda ne mogu prihvatiti.

| (9) | Unija i dalje u potpunosti podupire važne ciljeve Aarhuške konvencije. |
| --- | --- |

(9)

Unija i dalje u potpunosti podupire važne ciljeve Aarhuške konvencije.

| (10) | Unija bi trebala odrediti stajalište koje treba zauzeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u vezi s Nacrtom odluke VI/8f, |
| --- | --- |

(10)

Unija bi trebala odrediti stajalište koje treba zauzeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u vezi s Nacrtom odluke VI/8f,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

1.   Stajalište koje Unija treba zauzeti na šestom zasjedanju sastanka stranaka Aarhuške konvencije u vezi s Nacrtom odluke VI/8f o usklađenosti Unije s njezinim obvezama na temelju Aarhuške konvencije jest da prihvaća Nacrt odluke VI/8f, pod uvjetom da se:

| — | briše posljednji dio stavka 6. Nacrta odluke VI/8f te zamjenjuje „potvrđuje” s „prima na znanje”, tako da taj stavak glasi: „Prima na znanje nalaz Odbora za praćenje usklađenosti u vezi s komunikacijom ACCC/C/2008/32 (dio II.) da dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4. Konvencije.”, |
| --- | --- |

—

briše posljednji dio stavka 6. Nacrta odluke VI/8f te zamjenjuje „potvrđuje” s „prima na znanje”, tako da taj stavak glasi: „Prima na znanje nalaz Odbora za praćenje usklađenosti u vezi s komunikacijom ACCC/C/2008/32 (dio II.) da dotična stranka ne poštuje članak 9. stavke 3. i 4. Konvencije.”,

| — | umetnu riječi „da razmotri” nakon riječi „Preporučuje dotičnoj strani” u naslovu stavka 7. Nacrta odluke VI/8f, tako da glasi: „Preporučuje da dotična stranka razmotri:”, |
| --- | --- |

—

umetnu riječi „da razmotri” nakon riječi „Preporučuje dotičnoj strani” u naslovu stavka 7. Nacrta odluke VI/8f, tako da glasi: „Preporučuje da dotična stranka razmotri:”,

| — | brišu riječi „Sudu Europske unije” iz stavka 7. točke (b) podtočke i. Nacrta odluke VI/8f, te |
| --- | --- |

—

brišu riječi „Sudu Europske unije” iz stavka 7. točke (b) podtočke i. Nacrta odluke VI/8f, te

| — | briše stavak 7. točka (c) Nacrta odluke VI/8f. |
| --- | --- |

—

briše stavak 7. točka (c) Nacrta odluke VI/8f.

2.   Ostale manje izmjene u skladu s pristupom iz ove Odluke mogu se dogovoriti usklađivanjem na licu mjesta i s obzirom na moguće pregovore o Nacrtu odluke VI/8f.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 17. srpnja 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

T. TAMM

---

(1)  
  SL L 124, 17.5.2005., str. 4.

1

(2)  Odluka Vijeća 2005/370/EZ od 17. veljače 2005. o zaključivanju, u ime Europske zajednice, Konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša (SL L 124, 17.5.2005., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EZ) br. 1367/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 6. rujna 2006. o primjeni odredaba Aarhuške konvencije o pristupu informacijama, sudjelovanju javnosti u odlučivanju i pristupu pravosuđu u pitanjima okoliša na institucije i tijela Zajednice (SL L 264 od 25.9.2006., str. 13.).

3

---

Ispravci

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/17

---

Ispravak Provedbene odluke Vijeća (ZVSP) 2017/975 od 8. lipnja 2017. o provedbi Odluke (ZVSP) 2016/849 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(
  Službeni list Europske unije L 146 od 9. lipnja 2017.
  )

Na stranici 145., u završnoj formulaciji:

umjesto:

„Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2017.

Za Vijeće

Predsjednik

L. GRECH
  ”;

treba stajati:

„Sastavljeno u Luxembourgu 8. lipnja 2017.

Za Vijeće

Predsjednica

K. SIMSON
  ”.

---

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/17

---

Ispravak Uredbe Vijeća (EU) 2015/1589 od 13. srpnja 2015. o utvrđivanju detaljnih pravila primjene članka 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije

(
  Službeni list Europske unije L 248 od 24. rujna 2015.
  )

Na stranici 18., u članku 12. stavku 1.drugom podstavku:

umjesto:

„Komisija bez odgađanja ispituje svaku pritužbu koju je podnijela zainteresirana strana u skladu s člankom 24. stavkom 2. i osigurava potpuno i redovito obavješćivanje dotične države članice o napretku i ishodima ispitivanja.”

treba stajati:

„Komisija bez nepotrebne odgode ispituje svaku pritužbu koju je podnijela zainteresirana strana u skladu s člankom 24. stavkom 2. i osigurava potpuno i redovito obavješćivanje dotične države članice o napretku i ishodima ispitivanja.”

---

| 19.7.2017 | HR | Službeni list Europske unije | L 186/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2017

HR

Službeni list Europske unije

L 186/18

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/653 od 8. ožujka 2017. o dopuni Uredbe (EU) br. 1286/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o dokumentima s ključnim informacijama za upakirane investicijske proizvode za male ulagatelje i investicijske osigurateljne proizvode (PRIIP-ovi) utvrđivanjem regulatornih tehničkih standarda u vezi s prikazom, sadržajem, preispitivanjem i revizijom dokumenata s ključnim informacijama te uvjetima za ispunjivanje zahtjeva za dostavu tih dokumenata

(
  Službeni list Europske unije L 100 od 12. travnja 2017.
  )

Na stranici 7., u članku 3., stavku 2., točki (c):

umjesto:

„opisno objašnjenje ispod zbirnog pokazatelja rizika u kojem se pojašnjava da u slučaju kada je PRIIP denominiran u valuti koja nije službena valuta države članice u kojoj se PRIIP stavlja na tržište, povrat izražen u službenoj valuti države članice u kojoj se PRIIP stavlja na tržište može varirati zbog fluktuacija tečaja;”;

treba stajati:

„opisno objašnjenje ispod zbirnog pokazatelja rizika u kojem se pojašnjava da u slučaju kada je PRIIP izražen u valuti koja nije službena valuta države članice u kojoj se PRIIP stavlja na tržište, povrat izražen u službenoj valuti države članice u kojoj se PRIIP stavlja na tržište može varirati zbog fluktuacija tečaja;”.

Na stranici 26., u Prilogu III., u točki 7., u zadnjem odlomku:

umjesto:

„[Prema potrebi:] [Element J] [Međutim, možete ostvariti pogodnosti od programa za zaštitu potrošača (vidjeti odjeljak ‚što se događa ako vam nismo u mogućnosti platiti’). U gore navedenom pokazatelju ne uzima se u obzir ta zaštita.] U gore navedenom pokazatelju ne uzima se u obzir ta zaštita.]”;

treba stajati:

„[Prema potrebi:] [Element J] [Međutim, možete ostvariti pogodnosti od programa za zaštitu potrošača (vidjeti odjeljak ‚što se događa ako vam nismo u mogućnosti platiti’). U gore navedenom pokazatelju ne uzima se u obzir ta zaštita.]”.

Na stranici 36., u Prilogu VI., u dijelu I., odjeljku 5., točki (a), podtočki iii.:

umjesto:

„depozitarij;”;

treba stajati:

„depozitar;”.

---