# Úradný vestník L 190/2017

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 190 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6021. júla 2017 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 190

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6021. júla 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1352 z 18. apríla 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku | 1 |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1353 z 19. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 607/2009, pokiaľ ide o odrody viniča a ich synonymá, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1354 z 20. júla 2017, ktorým sa stanovuje spôsob uvádzania informácií uvedených v článku 10 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (
  1
  ) | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1355 z 20. júla 2017 o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre jedenástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 | 11 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1356 z 18. júla 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017) | 12 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1357 z 19. júla 2017 o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 o osobitných požiadavkách na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče na varenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
  [oznámené pod číslom C(2017) 3168] | 14 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1358 z 20. júla 2017 o určení technických špecifikácií IKT, na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní (
  1
  ) | 16 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1359 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/948 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov podnikového sektora (ECB/2017/13) | 20 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1360 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/40 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2017/14) | 22 |
| | * | Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1361 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2017/15) | 24 |
| | | USMERNENIA |
| | * | Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1362 z 18. mája 2017, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/510 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2017/12) | 26 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1352 z 18. apríla 2017, ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku

1

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1353 z 19. mája 2017, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 607/2009, pokiaľ ide o odrody viniča a ich synonymá, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1354 z 20. júla 2017, ktorým sa stanovuje spôsob uvádzania informácií uvedených v článku 10 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ (
  1
  )

1

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1355 z 20. júla 2017 o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre jedenástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080

11

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/1356 z 18. júla 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)

12

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1357 z 19. júla 2017 o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 o osobitných požiadavkách na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče na varenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012
  [oznámené pod číslom C(2017) 3168]

Úradnom vestníku Európskej únie

[oznámené pod číslom C(2017) 3168]

14

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2017/1358 z 20. júla 2017 o určení technických špecifikácií IKT, na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní (
  1
  )

1

16

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1359 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/948 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov podnikového sektora (ECB/2017/13)

20

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1360 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/40 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2017/14)

22

*

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1361 z 18. mája 2017, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2017/15)

24

USMERNENIA

*

Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2017/1362 z 18. mája 2017, ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/510 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2017/12)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1352

z 18. apríla 2017,

ktorým sa mení delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 z 11. decembra 2013 o spoločnej rybárskej politike, ktorým sa menia nariadenia Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a zrušujú nariadenia Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutie Rady 2004/585/ES (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, a v Stredozemnom mori aj úlovky určitých druhov, na ktoré sa vzťahujú minimálne veľkosti (ďalej len „povinnosť vylodiť úlovky“). Ustanovenie článku 15 ods. 1 tohto nariadenia sa vzťahuje na rybolovné činnosti, ku ktorým dochádza vo vodách Únie alebo ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Únie mimo vôd Únie vo vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (EÚ) č. 1380/2013 sa stanovuje povinnosť vylodiť všetky úlovky druhov, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu, a v Stredozemnom mori aj úlovky určitých druhov, na ktoré sa vzťahujú minimálne veľkosti (ďalej len „povinnosť vylodiť úlovky“). Ustanovenie článku 15 ods. 1 tohto nariadenia sa vzťahuje na rybolovné činnosti, ku ktorým dochádza vo vodách Únie alebo ktoré vykonávajú rybárske plavidlá Únie mimo vôd Únie vo vodách, ktoré nepatria pod zvrchovanosť alebo právomoc tretích krajín.

| (2) | V nariadení Rady (ES) č. 1386/2007 (2) sa stanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) (3), ktorej zmluvnou stranou sa Únia stala v roku 1978. Určitými ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO sa zaviedla povinnosť odhadzovať úlovky a vedľajšie úlovky určitých druhov, na ktoré by sa mala uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení Rady (ES) č. 1386/2007 (2) sa stanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) (3), ktorej zmluvnou stranou sa Únia stala v roku 1978. Určitými ochrannými a vynucovacími opatreniami NAFO sa zaviedla povinnosť odhadzovať úlovky a vedľajšie úlovky určitých druhov, na ktoré by sa mala uplatňovať povinnosť vylodiť úlovky.

| (3) | Článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty na účely transpozície medzinárodných záväzkov do práva Únie, ku ktorým patria najmä výnimky z povinnosti vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(3)

Článkom 15 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa Komisia splnomocňuje prijímať delegované akty na účely transpozície medzinárodných záväzkov do práva Únie, ku ktorým patria najmä výnimky z povinnosti vylodiť úlovky.

| (4) | V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/98 (4) sa stanovujú výnimky z povinnosti vylodiť úlovky platnej od 1. januára 2015, pokiaľ ide o úlovky a vedľajšie úlovky korušky polárnej, ktoré sa musia odhadzovať podľa ochranných a vynucovacích opatrení NAFO. |
| --- | --- |

(4)

V delegovanom nariadení Komisie (EÚ) 2015/98 (4) sa stanovujú výnimky z povinnosti vylodiť úlovky platnej od 1. januára 2015, pokiaľ ide o úlovky a vedľajšie úlovky korušky polárnej, ktoré sa musia odhadzovať podľa ochranných a vynucovacích opatrení NAFO.

| (5) | Najneskôr od 1. januára 2017 sa povinnosť vylodiť úlovky vzťahuje na ďalšie typicky lovené druhy, ku ktorým patria okrem iného druhy ulovené v regulačnej oblasti NAFO. |
| --- | --- |

(5)

Najneskôr od 1. januára 2017 sa povinnosť vylodiť úlovky vzťahuje na ďalšie typicky lovené druhy, ku ktorým patria okrem iného druhy ulovené v regulačnej oblasti NAFO.

| (6) | V súlade s článkom 5 ochranných a vynucovacích opatrení organizácie NAFO podliehajú niektoré populácie lovené v regulačnej oblasti NAFO obmedzeniam výlovu s výnimkou populácie krevety boreálnej v divízii NAFO 3M, s ktorou sa hospodári prostredníctvom rozdelenia rybolovného úsilia. |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 5 ochranných a vynucovacích opatrení organizácie NAFO podliehajú niektoré populácie lovené v regulačnej oblasti NAFO obmedzeniam výlovu s výnimkou populácie krevety boreálnej v divízii NAFO 3M, s ktorou sa hospodári prostredníctvom rozdelenia rybolovného úsilia.

| (7) | V článku 6 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO sa stanovujú limity pre ponechávanie vedľajších úlovkov na palube v prípade populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia. V článku 6 ods. 3 písm. d) ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, ktorý je transponovaný článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007, sa stanovuje, že ak je v platnosti zákaz rybolovu, na palube je možné ponechať najviac 1 250 kg alebo 5 % druhu klasifikovaného ako vedľajší úlovok, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia. |
| --- | --- |

(7)

V článku 6 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO sa stanovujú limity pre ponechávanie vedľajších úlovkov na palube v prípade populácií, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu alebo rybolovného úsilia. V článku 6 ods. 3 písm. d) ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, ktorý je transponovaný článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007, sa stanovuje, že ak je v platnosti zákaz rybolovu, na palube je možné ponechať najviac 1 250 kg alebo 5 % druhu klasifikovaného ako vedľajší úlovok, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.

| (8) | V článku 14 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, ktorý je transponovaný článkom 10 nariadenia (ES) č. 1386/2007, sa navyše stanovuje, že žiadne plavidlo nesmie držať na palube ryby, ktoré nedosahujú platnú minimálnu veľkosť, a tieto ryby sa musia okamžite vrátiť do mora. |
| --- | --- |

(8)

V článku 14 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, ktorý je transponovaný článkom 10 nariadenia (ES) č. 1386/2007, sa navyše stanovuje, že žiadne plavidlo nesmie držať na palube ryby, ktoré nedosahujú platnú minimálnu veľkosť, a tieto ryby sa musia okamžite vrátiť do mora.

| (9) | V prílohe I.A k ochranným a vynucovacím opatreniam NAFO je uvedená tabuľka s ročnými kvótami pre všetky populácie lovené v oblasti dohovoru NAFO, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu. |
| --- | --- |

(9)

V prílohe I.A k ochranným a vynucovacím opatreniam NAFO je uvedená tabuľka s ročnými kvótami pre všetky populácie lovené v oblasti dohovoru NAFO, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia výlovu.

| (10) | Z článkov 5, 6 a 14 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO vyplýva povinnosť odhadzovať úlovky nad rámec stanovených obmedzení výlovu alebo obmedzení vedľajších úlovkov. Pokiaľ ide o plavidlá Únie, ktoré lovia v regulačnej oblasti NAFO, dotknutý je rybolov týchto druhov v regulačnej oblasti NAFO: treska škvrnitá (v divíziách 2J3KL, 3M, 3NO), platesa červená (v divíziách 3L a 3NO), platesa drsná (v divíziách 3M a 3LNO), gordan západoatlantický (v podoblastiach 3 a 4), limanda žltochvostá (v divíziách 3LNO), halibut tmavý (v divíziách 3LMNO), rajovité (v divíziách 3LNO), sebastesy (v divíziách 3LN, 3M, 3O a v podoblasti 2, v divíziách 1F a 3K), mieňovec belavý (v divíziách 3NO) a kreveta boreálna (v divíziách 3LNO). V snahe zabezpečiť, aby Únia dodržiavala svoje medzinárodné záväzky, a vytvoriť právnu istotu pre rybárov, je potrebné objasniť, na ktoré situácie by sa nemala vzťahovať povinnosť vylodiť úlovky. |
| --- | --- |

(10)

Z článkov 5, 6 a 14 ochranných a vynucovacích opatrení NAFO vyplýva povinnosť odhadzovať úlovky nad rámec stanovených obmedzení výlovu alebo obmedzení vedľajších úlovkov. Pokiaľ ide o plavidlá Únie, ktoré lovia v regulačnej oblasti NAFO, dotknutý je rybolov týchto druhov v regulačnej oblasti NAFO: treska škvrnitá (v divíziách 2J3KL, 3M, 3NO), platesa červená (v divíziách 3L a 3NO), platesa drsná (v divíziách 3M a 3LNO), gordan západoatlantický (v podoblastiach 3 a 4), limanda žltochvostá (v divíziách 3LNO), halibut tmavý (v divíziách 3LMNO), rajovité (v divíziách 3LNO), sebastesy (v divíziách 3LN, 3M, 3O a v podoblasti 2, v divíziách 1F a 3K), mieňovec belavý (v divíziách 3NO) a kreveta boreálna (v divíziách 3LNO). V snahe zabezpečiť, aby Únia dodržiavala svoje medzinárodné záväzky, a vytvoriť právnu istotu pre rybárov, je potrebné objasniť, na ktoré situácie by sa nemala vzťahovať povinnosť vylodiť úlovky.

| (11) | Je vhodné opraviť vymedzenie oblasti NAFO, v ktorej sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/98, nahradením výrazu „oblasť dohovoru NAFO“ výrazom „regulačná oblasť NAFO“ v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(11)

Je vhodné opraviť vymedzenie oblasti NAFO, v ktorej sa majú uplatňovať opatrenia stanovené v delegovanom nariadení (EÚ) 2015/98, nahradením výrazu „oblasť dohovoru NAFO“ výrazom „regulačná oblasť NAFO“ v uvedenom nariadení.

| (12) | Delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(12)

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (13) | Vzhľadom na lehoty stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(13)

Vzhľadom na lehoty stanovené v článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť hneď po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Delegované nariadenie (EÚ) 2015/98 sa mení takto:

| 1. | Článok 2 sa mení takto:






  a) | bod 1 sa nahrádza takto:






  „1. | ‚regulačnou oblasťou NAFO‘ sa rozumie oblasť vymedzená v článku I ods. 2 Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (dohovor NAFO).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 2 sa mení takto:

a)

bod 1 sa nahrádza takto:

„1.

| b) | Bod 2 sa vypúšťa. |
| --- | --- |

b)

Bod 2 sa vypúšťa.

| 2. | Kapitola III delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/98 sa nahrádza takto:


  „KAPITOLA III


  REGULAČNÁ OBLASŤ NAFO



  Článok 6
  Výpočet obmedzení vedľajších úlovkov

  1.   Obmedzenia vedľajších úlovkov uvedených v tomto nariadení platia pre populácie (kombinácie druhov a divízií) uvedené v prílohe I.A ochranných a vynucovacích opatrení NAFO.


  2.   V prípade každej populácie sa výpočet percentuálneho podielu vedľajších úlovkov uvedených v tomto nariadení zakladá na pomere medzi úlovkami danej populácie ponechanými na palube a celkovým úlovkom všetkých populácií ponechaným na palube.


  3.   Obmedzenia a percentuálne podiely uvedené v tomto nariadení sa týkajú hmotností úlovkov, ktoré sa nachádzajú na palube v čase inšpekcie, a vypočítavajú pre jednotlivé divízie na základe údajov zaznamenaných v rybárskych denníkoch. Odchylne od toho sa pri výpočte množstva vedľajších úlovkov dnových rýb do celkového úlovku na palube nezapočítavajú úlovky krevety boreálnej.



  Článok 6a
  Všeobecné výnimky vzťahujúce sa na regulačnú oblasť NAFO

  1.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa ryby, ktoré boli v regulačnej oblasti NAFO ulovené nad rámec obmedzenia výlovu prideleného na základe právne záväzného predpisu Únie, nesmú ponechávať na palube.


  2.   Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007, ktorým sa obmedzenie úlovku v prípade druhov, pre ktoré je právne záväzným predpisom Únie obmedzenie úlovku stanovené na nulovú úroveň, zakazuje ponechávať palube viac ako 1 250 kg alebo 5 % vedľajších úlovkov, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, sa uplatňuje odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.


  3.   Článok 10 nariadenia (ES) č. 1386/2007, v ktorom sa vyžaduje okamžite vrátiť do mora všetky ryby, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť stanovenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu, sa uplatňuje odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.



  Článok 6b
  Treska škvrnitá v divíziách NAFO 3NO
  Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 000 kg alebo 4 % tresky škvrnitej ulovenej ako vedľajší úlovok v divíziách NAFO 3NO, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.


  Článok 6c
  Platesa červená v divíziách NAFO 3LNO
  Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 15 % platesy červenej ulovenej ako vedľajší úlovok pri cielenom rybolove limandy žltochvostej v divíziách NAFO 3LNO.


  Článok 6d
  Limanda žltochvostá v divíziách NAFO 3LNO

  1.   Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 2 500 kg alebo 10 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divíziách NAFO 3LNO, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.


  2.   V prípade, že sa dosiahne obmedzenie výlovu, ktoré NAFO pridelilo zmluvným stranám bez špecifického podielu na populácii, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 250 kg alebo 5 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divízii NAFO 3M, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.



  Článok 6e
  Sebastesy v divízii NAFO 3M
  Kým je v divízii NAFO 3M dočasne zakázaný cielený lov sebastesov, pretože sa dosiahlo 50 % ročného obmedzenia výlovu, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 250 kg alebo 5 % sebastesov ulovených ako vedľajšie úlovky v divízii NAFO 3M, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.“ |
| --- | --- |

2.

Kapitola III delegovaného nariadenia (EÚ) 2015/98 sa nahrádza takto:

„KAPITOLA III

REGULAČNÁ OBLASŤ NAFO

Článok 6

Výpočet obmedzení vedľajších úlovkov

1.   Obmedzenia vedľajších úlovkov uvedených v tomto nariadení platia pre populácie (kombinácie druhov a divízií) uvedené v prílohe I.A ochranných a vynucovacích opatrení NAFO.

2.   V prípade každej populácie sa výpočet percentuálneho podielu vedľajších úlovkov uvedených v tomto nariadení zakladá na pomere medzi úlovkami danej populácie ponechanými na palube a celkovým úlovkom všetkých populácií ponechaným na palube.

3.   Obmedzenia a percentuálne podiely uvedené v tomto nariadení sa týkajú hmotností úlovkov, ktoré sa nachádzajú na palube v čase inšpekcie, a vypočítavajú pre jednotlivé divízie na základe údajov zaznamenaných v rybárskych denníkoch. Odchylne od toho sa pri výpočte množstva vedľajších úlovkov dnových rýb do celkového úlovku na palube nezapočítavajú úlovky krevety boreálnej.

Článok 6a

Všeobecné výnimky vzťahujúce sa na regulačnú oblasť NAFO

1.   Odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa ryby, ktoré boli v regulačnej oblasti NAFO ulovené nad rámec obmedzenia výlovu prideleného na základe právne záväzného predpisu Únie, nesmú ponechávať na palube.

2.   Článok 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007, ktorým sa obmedzenie úlovku v prípade druhov, pre ktoré je právne záväzným predpisom Únie obmedzenie úlovku stanovené na nulovú úroveň, zakazuje ponechávať palube viac ako 1 250 kg alebo 5 % vedľajších úlovkov, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia, sa uplatňuje odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

3.   Článok 10 nariadenia (ES) č. 1386/2007, v ktorom sa vyžaduje okamžite vrátiť do mora všetky ryby, ktoré nedosahujú minimálnu veľkosť stanovenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu, sa uplatňuje odchylne od článku 15 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.

Článok 6b

Treska škvrnitá v divíziách NAFO 3NO

Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 000 kg alebo 4 % tresky škvrnitej ulovenej ako vedľajší úlovok v divíziách NAFO 3NO, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.

Článok 6c

Platesa červená v divíziách NAFO 3LNO

Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 15 % platesy červenej ulovenej ako vedľajší úlovok pri cielenom rybolove limandy žltochvostej v divíziách NAFO 3LNO.

Článok 6d

Limanda žltochvostá v divíziách NAFO 3LNO

1.   Odchylne od článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007 platí, že, ak je obmedzenie úlovku stanovené právne záväzným predpisom Únie na nulovú úroveň, na palube sa nesmie ponechať viac ako 2 500 kg alebo 10 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divíziách NAFO 3LNO, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.

2.   V prípade, že sa dosiahne obmedzenie výlovu, ktoré NAFO pridelilo zmluvným stranám bez špecifického podielu na populácii, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 250 kg alebo 5 % limandy žltochvostej ulovenej ako vedľajší úlovok v divízii NAFO 3M, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.

Článok 6e

Sebastesy v divízii NAFO 3M

Kým je v divízii NAFO 3M dočasne zakázaný cielený lov sebastesov, pretože sa dosiahlo 50 % ročného obmedzenia výlovu, na palube sa nesmie ponechať viac ako 1 250 kg alebo 5 % sebastesov ulovených ako vedľajšie úlovky v divízii NAFO 3M, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.“

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 18. apríla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 1386/2007 z 22. októbra 2007, ktorým sa ustanovujú ochranné a vynucovacie opatrenia uplatniteľné v regulačnej oblasti Organizácie pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 318, 5.12.2007, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS) č. 3179/78 z 28. decembra 1978 o uzavretí Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku Európskym hospodárskym spoločenstvom (Ú. v. ES L 378, 30.12.1978, s. 1).

3

(4)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/98 z 18. novembra 2014 o vykonaní medzinárodných záväzkov Únie v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1380/2013 v rámci Medzinárodného dohovoru o zachovaní atlantických tuniakov a Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybárstva v severozápadnom Atlantiku (Ú. v. EÚ L 16, 23.1.2015, s. 23).

4

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/5

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1353

z 19. mája 2017,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 607/2009, pokiaľ ide o odrody viniča a ich synonymá, ktoré sa môžu uvádzať na etiketách vín

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 100 ods. 3,

keďže:

| (1) | Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013. |
| --- | --- |

(1)

Chorvátsko pristúpilo k Európskej únii 1. júla 2013.

| (2) | Chorvátsko vzhľadom na svoje pristúpenie k Európskej únii 1. júla 2013 požiadalo, aby bol jeho vnútroštátny zoznam uznaných odrôd viniča zaradený do zoznamu odrôd viniča, ktoré obsahujú zemepisné označenie a môžu sa uvádzať na etiketách vín, ktorý bol uvedený v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 753/2002 (2) a ktorý sa v súčasnosti uvádza v prílohe XV k nariadeniu Komisie (ES) č. 607/2009 (3). Komisia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1234/2007 (4) oznámila Chorvátsku, že vnútroštátny zoznam odrôd nie je nutné schváliť na úrovni Únie a že každý členský štát rozhoduje o svojom vlastnom zozname. Komisia Chorvátsko informovala aj o tom, že v súlade s praxou pri predchádzajúcich pristúpeniach, a najmä s nariadením Komisie (ES) č. 1429/2004 (5), ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 753/2002, sa zaradenie názvov chorvátskych odrôd viniča do zoznamu v prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 uskutoční po pristúpení. Na základe týchto informácií Chorvátsko túto žiadosť zo svojej rokovacej pozície stiahlo. |
| --- | --- |

(2)

Chorvátsko vzhľadom na svoje pristúpenie k Európskej únii 1. júla 2013 požiadalo, aby bol jeho vnútroštátny zoznam uznaných odrôd viniča zaradený do zoznamu odrôd viniča, ktoré obsahujú zemepisné označenie a môžu sa uvádzať na etiketách vín, ktorý bol uvedený v prílohe II k nariadeniu Komisie (ES) č. 753/2002 (2) a ktorý sa v súčasnosti uvádza v prílohe XV k nariadeniu Komisie (ES) č. 607/2009 (3). Komisia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1234/2007 (4) oznámila Chorvátsku, že vnútroštátny zoznam odrôd nie je nutné schváliť na úrovni Únie a že každý členský štát rozhoduje o svojom vlastnom zozname. Komisia Chorvátsko informovala aj o tom, že v súlade s praxou pri predchádzajúcich pristúpeniach, a najmä s nariadením Komisie (ES) č. 1429/2004 (5), ktorým sa mení príloha II k nariadeniu (ES) č. 753/2002, sa zaradenie názvov chorvátskych odrôd viniča do zoznamu v prílohe XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 uskutoční po pristúpení. Na základe týchto informácií Chorvátsko túto žiadosť zo svojej rokovacej pozície stiahlo.

| (3) | Príloha XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 bola zmenená nariadením Komisie (EÚ) č. 753/2013 (6) s cieľom zaradiť do nej najmä názvy odrôd viniča, ktoré sa tradične používajú pri uvádzaní vín vyrobených na území Chorvátska na trh a ktoré obsahujú alebo predstavujú chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie v Únii, aby sa mohli aj naďalej uvádzať na etiketách chorvátskych vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením. Vzhľadom na citlivosť tejto otázky pre Slovinsko nebol názov odrody viniča „Teran“, ktorý je homonymom slovinského chráneného označenia pôvodu „Teran“ (PDO-SI-A1581), zahrnutý do tohto nariadenia, kým sa rokovaním nedohodne pozícia medzi Chorvátskom a Slovinskom. |
| --- | --- |

(3)

Príloha XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 bola zmenená nariadením Komisie (EÚ) č. 753/2013 (6) s cieľom zaradiť do nej najmä názvy odrôd viniča, ktoré sa tradične používajú pri uvádzaní vín vyrobených na území Chorvátska na trh a ktoré obsahujú alebo predstavujú chránené označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie v Únii, aby sa mohli aj naďalej uvádzať na etiketách chorvátskych vín s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením. Vzhľadom na citlivosť tejto otázky pre Slovinsko nebol názov odrody viniča „Teran“, ktorý je homonymom slovinského chráneného označenia pôvodu „Teran“ (PDO-SI-A1581), zahrnutý do tohto nariadenia, kým sa rokovaním nedohodne pozícia medzi Chorvátskom a Slovinskom.

| (4) | Chorvátsko obmedzilo svoju žiadosť o povolenie používania názvu odrody viniča „Teran“ na vína s chráneným označením pôvodu „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652). Napriek územnému obmedzeniu žiadaného povolenia a vytrvalému úsiliu Komisie sa ukázalo, že nie je možné nájsť kompromisné riešenie medzi Chorvátskom a Slovinskom. |
| --- | --- |

(4)

Chorvátsko obmedzilo svoju žiadosť o povolenie používania názvu odrody viniča „Teran“ na vína s chráneným označením pôvodu „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652). Napriek územnému obmedzeniu žiadaného povolenia a vytrvalému úsiliu Komisie sa ukázalo, že nie je možné nájsť kompromisné riešenie medzi Chorvátskom a Slovinskom.

| (5) | Ak sa rokovaním napriek snahám Komisie zosúladiť pozície Chorvátska a Slovinska nenájde riešenie a po preskúmaní informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúcich sa existujúcej praxe označovania, pokiaľ ide o odrodu viniča „Teran“, by názov uvedenej odrody mal byť zaradený do časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 v súvislosti s chráneným označením pôvodu „Hrvatska Istra“. |
| --- | --- |

(5)

Ak sa rokovaním napriek snahám Komisie zosúladiť pozície Chorvátska a Slovinska nenájde riešenie a po preskúmaní informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, týkajúcich sa existujúcej praxe označovania, pokiaľ ide o odrodu viniča „Teran“, by názov uvedenej odrody mal byť zaradený do časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 v súvislosti s chráneným označením pôvodu „Hrvatska Istra“.

| (6) | Vzhľadom na pripomienky Slovinska v súvislosti s údajným rizikom klamania spotrebiteľa a v snahe nájsť riešenie, ktoré by mohlo uspokojiť všetkých dotknutých výrobcov a získať podporu dotknutých členských štátov, však Komisia považuje za vhodné spresniť podmienky, za ktorých sa môže názov odrody „Teran“ použiť pri označovaní výrobkov s uvedeným označením pôvodu, zohľadňujúc podmienky, ktoré má Chorvátsko samo v úmysle uložiť svojim výrobcom. |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na pripomienky Slovinska v súvislosti s údajným rizikom klamania spotrebiteľa a v snahe nájsť riešenie, ktoré by mohlo uspokojiť všetkých dotknutých výrobcov a získať podporu dotknutých členských štátov, však Komisia považuje za vhodné spresniť podmienky, za ktorých sa môže názov odrody „Teran“ použiť pri označovaní výrobkov s uvedeným označením pôvodu, zohľadňujúc podmienky, ktoré má Chorvátsko samo v úmysle uložiť svojim výrobcom.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 607/2009 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Zaradenie Chorvátska do časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 v súvislosti s používaním názvu odrody viniča „Teran“ by malo nadobudnúť účinnosť ku dňu jeho pristúpenia, t. j. od 1. júla 2013, keďže Chorvátsko žiadosť podalo pred týmto dátumom, tradičné používanie názvu „Teran“ ako odrody viniča pre uvádzanie vín vyrobených na chorvátskom území na trh bolo v čase pristúpenia existujúcou praxou a keďže prijatie tohto nariadenia bolo odložené, kým sa prostredníctvom rokovaní nenájde riešenie. Z rovnakých dôvodov by sa mali stanoviť prechodné ustanovenia týkajúce sa vín vyrobených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(8)

Zaradenie Chorvátska do časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 v súvislosti s používaním názvu odrody viniča „Teran“ by malo nadobudnúť účinnosť ku dňu jeho pristúpenia, t. j. od 1. júla 2013, keďže Chorvátsko žiadosť podalo pred týmto dátumom, tradičné používanie názvu „Teran“ ako odrody viniča pre uvádzanie vín vyrobených na chorvátskom území na trh bolo v čase pristúpenia existujúcou praxou a keďže prijatie tohto nariadenia bolo odložené, kým sa prostredníctvom rokovaní nenájde riešenie. Z rovnakých dôvodov by sa mali stanoviť prechodné ustanovenia týkajúce sa vín vyrobených pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 sa dopĺňa tento riadok č. 55:

| „55 | Teran (SI) | Teran | Chorvátsko (3) |
| --- | --- | --- | --- |

„55

Teran (SI)

Teran

Chorvátsko (3)

Článok 2

Vína s chráneným označením pôvodu
  „Hrvatska Istra“ (PDO-HR-A1652) vyrobené pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia v súlade s platnými právnymi predpismi sa môžu uvádzať na trh až do vyčerpania zásob, aj keď nespĺňajú podmienky označovania stanovené v riadku 55 časti A prílohy XV k nariadeniu (ES) č. 607/2009 doplnenom článkom 1 tohto nariadenia.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. mája 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (ES) č. 753/2002 z 29. apríla 2002, ktorým sa stanovujú určité pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999, pokiaľ ide o popis, označovanie, prezentáciu a ochranu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. ES L 118, 4.5.2002, s. 1).

2

(3)  Nariadenie Komisie (ES) č. 607/2009 zo 14. júla 2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 193, 24.7.2009, s. 60).

3

(4)  Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 1429/2004 z 9. augusta 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 753/2002 stanovujúce určité pravidlá použitia nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 o opise, označovaní, prezentovaní a ochrane určitých produktov vinárskeho sektoru (Ú. v. EÚ L 263, 10.8.2004, s. 11).

5

(6)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 753/2013 z 2. augusta 2013, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 607/2009, ktorým sa ustanovujú určité podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 479/2008, pokiaľ ide o chránené označenia pôvodu a zemepisné označenia, tradičné pojmy, označovanie a obchodnú úpravu určitých vinárskych výrobkov (Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2013, s. 21).

6

(3)  Výlučne v prípade CHOP ‚Hrvatska Istra‘ (PDO-HR-A1652) pod podmienkou, že sa názvy ‚Hrvatska Istra‘ a ‚Teran‘ uvádzajú v rovnakom zornom poli a že je v prípade názvu ‚Teran‘ použitá menšia veľkosť písma ako v prípade ‚Hrvatska Istra‘.“

3

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1354

z 20. júla 2017,

ktorým sa stanovuje spôsob uvádzania informácií uvedených v článku 10 ods. 10 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2014/53/EÚ zo 16. apríla 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupňovania rádiových zariadení na trhu, ktorou sa zrušuje smernica 1999/5/ES (1), a najmä na jej článok 10 ods. 10 a článok 45 ods. 2,

keďže:

| (1) | V článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ sa stanovuje, že v prípadoch obmedzení uvádzania do prevádzky alebo požiadaviek na povolenie používania informácie na obale musia umožniť identifikáciu členských štátov alebo geografickej oblasti v členskom štáte, kde jestvujú obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania a že takéto informácie musia byť doplnené v návode, ktorý je pripojený k rádiovému zariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ sa stanovuje, že v prípadoch obmedzení uvádzania do prevádzky alebo požiadaviek na povolenie používania informácie na obale musia umožniť identifikáciu členských štátov alebo geografickej oblasti v členskom štáte, kde jestvujú obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania a že takéto informácie musia byť doplnené v návode, ktorý je pripojený k rádiovému zariadeniu.

| (2) | V súlade s článkom 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ Komisia môže prijať vykonávacie akty, v ktorých sa spresní, v akej podobe je potrebné uvádzať informácie uvedené v článku 10 ods. 10 |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ Komisia môže prijať vykonávacie akty, v ktorých sa spresní, v akej podobe je potrebné uvádzať informácie uvedené v článku 10 ods. 10

| (3) | Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 smernice 2014/53/EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 smernice 2014/53/EÚ.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií zriadeného v súlade s článkom 45 smernice 2014/53/EÚ, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre posudzovanie zhody a pre dozor nad trhom v oblasti telekomunikácií zriadeného v súlade s článkom 45 smernice 2014/53/EÚ,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto nariadením sa stanovuje spôsob uvádzania informácií uvedených v článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ a toto nariadenie sa uplatňuje len na rádiové zariadenia, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania v aspoň jednom členskom štáte.

Článok 2

1.   Ak sa na rádiové zariadenia vzťahujú obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania, ako je stanovené v článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ, musí byť na obale tohto rádiového zariadenia viditeľne a čitateľne:

| a) | uvedený piktogram, ako sa uvádza v prílohe I, alebo |
| --- | --- |

a)

uvedený piktogram, ako sa uvádza v prílohe I, alebo

| b) | uvedené slová „Obmedzenia alebo požiadavky na“, v jazyku, ktorému koncoví užívatelia ľahko rozumejú a ktorý určuje dotknutý členský štát, pričom za nimi nasledujú kódy členských štátov, ako je predpísané v prílohe II, kde takéto obmedzenia alebo požiadavky jestvujú. |
| --- | --- |

b)

uvedené slová „Obmedzenia alebo požiadavky na“, v jazyku, ktorému koncoví užívatelia ľahko rozumejú a ktorý určuje dotknutý členský štát, pričom za nimi nasledujú kódy členských štátov, ako je predpísané v prílohe II, kde takéto obmedzenia alebo požiadavky jestvujú.

2.   Ak sa na rádiové zariadenia vzťahujú obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania, ako je stanovené v článku 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ, musí byť v návode priloženom k rádiovému zariadeniu v jazyku, ktorému koneční užívatelia ľahko rozumejú a ktorý určí dotknutý členský štát, uvedený zoznam členských štátov a zemepisných oblastí v rámci členských štátov, kde takéto obmedzenia alebo požiadavky jestvujú, ako aj druhy obmedzení alebo požiadaviek platné v každom členskom štáte a v každej geografickej oblasti v rámci členského štátu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a uplatňuje sa od 9. augusta 2018.

Rádiové zariadenia, ktoré sú uvedené na trh po 8. auguste 2017 a ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení, sa považujú za rádiové zariadenia, ktoré sú v súlade s článkom 10 ods. 10 smernice 2014/53/EÚ.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 153, 22.5.2014, s. 62.

1

---

PRÍLOHA I

Piktogram

| 1. | Piktogram musí byť vo forme tabuľky. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Piktogram musí obsahovať tento znak: |
| --- | --- |

2.

Image 1

| 3. | V piktograme sa pod znakom uvedenom v odseku 2 alebo vedľa neho musia uviesť aj kódy členských štátov, ako je stanovené v prílohe II, ak existujú akékoľvek obmedzenia uvádzania do prevádzky alebo požiadavky na povolenie používania. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Piktogram a jeho obsah môžu mať rôzne varianty (napr. farba, s výplňou alebo bez nej, hrúbka čiar) za predpokladu, že zostane viditeľný a čitateľný. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Príklady piktogramu: |
| --- | --- |
| ES | LU | RO |
| CZ | FR | HU |
| SI | DK | HR |

5.

Image 2

ES

LU

RO

CZ

FR

HU

SI

DK

HR

| | BG | EE | BE |
| --- | --- | --- | --- |

Image 3

BG

EE

BE

---

PRÍLOHA II

Kódy

Kódy pre členské štáty sú tieto:

Belgicko (BE) Bulharsko (BG), Česká republika (CZ), Dánsko (DK), Nemecko (DE), Estónsko (EE), Írsko (IE), Grécko (EL), Španielsko (ES), Francúzsko (FR) Chorvátsko (HR), Taliansko (IT), Cyprus (CY), Lotyšsko (LV), Litva (LT), Luxembursko (LU), Maďarsko (HU), Malta (MT), Holandsko (NL), Rakúsko (AT), Poľsko (PL), Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Slovinsko (SI), Slovensko (SK), Fínsko (FI), Švédsko (SE) a Spojené kráľovstvo (UK).

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/11

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2017/1355

z 20. júla 2017

o minimálnej predajnej cene sušeného odstredeného mlieka pre jedenástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1240 z 18. mája 2016, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o verejnú intervenciu a pomoc na súkromné skladovanie (2), a najmä na jeho článok 32,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/2080 (3) sa začal predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania.

| (2) | Vzhľadom na ponuky prijaté na základe jedenástej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na ponuky prijaté na základe jedenástej čiastkovej výzvy na predkladanie ponúk by sa nemala stanoviť minimálna predajná cena.

| (3) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pokiaľ ide o jedenástu čiastkovú výzvu na predkladanie ponúk, ktorá sa týka predaja sušeného odstredeného mlieka v rámci verejnej súťaže vyhlásenej vykonávacím nariadením (EÚ) 2016/2080 a v prípade ktorej lehota na predkladanie ponúk skončila 18. júla 2017, minimálna predajná cena sa nestanovuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. júla 2017

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 206, 30.7.2016, s. 71.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/2080 z 25. novembra 2016, ktorým sa začína predaj sušeného odstredeného mlieka postupom verejného obstarávania (Ú. v. EÚ L 321, 29.11.2016, s. 45).

3

---

ROZHODNUTIA

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/12 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/12

---

ROZHODNUTIE POLITICKÉHO A BEZPEČNOSTNÉHO VÝBORU (SZBP) 2017/1356

z 18. júla 2017

o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2017/321 (ATALANTA/2/2017)

POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 38,

so zreteľom na jednotnú akciu Rady 2008/851/SZBP z 10. novembra 2008 o vojenskej operácii Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (1), a najmä na jej článok 6,

keďže:

| (1) | Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“). |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 6 ods. 1 jednotnej akcie 2008/851/SZBP Rada poverila Politický a bezpečnostný výbor (PBV) prijímať príslušné rozhodnutia o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (ďalej len „veliteľ ozbrojených síl EÚ“).

| (2) | PBV prijal 21. februára 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/321 (2) o vymenovaní kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA za veliteľa ozbrojených síl EÚ. |
| --- | --- |

(2)

PBV prijal 21. februára 2017 rozhodnutie (SZBP) 2017/321 (2) o vymenovaní kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA za veliteľa ozbrojených síl EÚ.

| (3) | Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 27. júla 2017 vymenovaný kontraadmirál Fabio GREGORI ako nástupca kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA. |
| --- | --- |

(3)

Veliteľ operácie EÚ odporučil, aby bol za nového veliteľa ozbrojených síl EÚ od 27. júla 2017 vymenovaný kontraadmirál Fabio GREGORI ako nástupca kontraadmirála Rafaela FERNÁNDEZA-PINTADA MUÑOZA-ROJASA.

| (4) | Vojenský výbor EÚ 27. júna 2017 uvedené odporúčanie podporil. |
| --- | --- |

(4)

Vojenský výbor EÚ 27. júna 2017 uvedené odporúčanie podporil.

| (5) | Rozhodnutie (SZBP) 2017/321 by sa preto malo zrušiť. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie (SZBP) 2017/321 by sa preto malo zrušiť.

| (6) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kontraadmirál Fabio GREGORI sa týmto od 27. júla 2017 vymenúva za veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta).

Článok 2

Rozhodnutie (SZBP) 2017/321 sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. júla 2017.

V Bruseli 18. júla 2017

Za Politický a bezpečnostný výbor

predseda

W. STEVENS

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 301, 12.11.2008, s. 33.

1

(2)  Rozhodnutie Politického a bezpečnostného výboru (SZBP) 2017/321 z 21. februára 2017 o vymenovaní veliteľa ozbrojených síl EÚ pre vojenskú operáciu Európskej únie na podporu odradzovania od pirátskych činov a ozbrojených lúpeží pri somálskom pobreží, prevencie pred nimi a ich potláčania (Atalanta) a o zrušení rozhodnutia (SZBP) 2016/940 (ATALANTA/1/2017) (Ú. v. EÚ L 47, 24.2.2017, s. 11).

2

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/14

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/1357

z 19. júla 2017

o uverejnení odkazu s obmedzením v Úradnom vestníku Európskej únie na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 o osobitných požiadavkách na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče na varenie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012

[oznámené pod číslom C(2017) 3168]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 1 písm. a),

so zreteľom na stanovisko výboru zriadeného na základe článku 22 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1025/2012,

keďže:

| (1) | Ak sa harmonizovaná norma, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jeden alebo viacero prvkov bezpečnostných cieľov stanovených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (2), predpokladá sa, že elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých limitov napätia a vyrobené v súlade s touto normou spĺňa príslušné prvky týchto bezpečnostných cieľov. |
| --- | --- |

(1)

Ak sa harmonizovaná norma, na ktorú bol uverejnený odkaz v Úradnom vestníku Európskej únie, vzťahuje na jeden alebo viacero prvkov bezpečnostných cieľov stanovených v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ (2), predpokladá sa, že elektrické zariadenie určené na používanie v rámci určitých limitov napätia a vyrobené v súlade s touto normou spĺňa príslušné prvky týchto bezpečnostných cieľov.

| (2) | V júni 2014 podalo Nemecko a v júli 2014 Nórsko formálnu námietku v súvislosti s normou EN 60335-2-9:2003, „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče“, v znení poslednej zmeny A13:2010. |
| --- | --- |

(2)

V júni 2014 podalo Nemecko a v júli 2014 Nórsko formálnu námietku v súvislosti s normou EN 60335-2-9:2003, „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče“, v znení poslednej zmeny A13:2010.

| (3) | Vo formálnych námietkach Nemecka a Nórska sa uvádzalo, že časť 11 „Ohrievanie“ uvedenej normy obsahuje nedostatočné ustanovenia týkajúce sa teplotných limitov pre prístupné povrchy, ktoré nie sú používané na to, aby výrobok plnil svoju funkciu. Konkrétne sa v norme stanovuje viacero výnimiek z teplotných limitov, pričom sa výrobcovi povoľuje zdvojnásobiť alebo neuplatňovať limitné hodnoty teploty v závislosti od veľkosti, konštrukcie alebo povrchovej časti zariadenia a nanajvýš sa vyžaduje upozornenie alebo štítok s varovaním. V tejto súvislosti sa v časti 7.1 normy vyžaduje iba to, aby sa varovanie umiestnilo na povrchu, ktorý má z častí prekračujúcich limitné hodnoty najvyššiu teplotu. Farby varovného štítku sa môžu líšiť od medzinárodne uznávaných farieb používaných na varovania, čo môže používateľov zmiasť. V dôsledku nejednoznačnosti požiadaviek uvedených v norme možno normu navyše vykladať tak, že umožňuje vynechať meranie zvyšovania teploty v určitých častiach daného výrobku, čo môže viesť k nerešpektovaniu alebo zdvojnásobeniu limitných hodnôt teploty platných na základe normy pre celý výrobok. V dôsledku toho stále trvá riziko popálenia ľudí a domácich zvierat a táto norma ako taká by nemala poskytovať predpoklad zhody so smernicou 2014/35/EÚ. |
| --- | --- |

(3)

Vo formálnych námietkach Nemecka a Nórska sa uvádzalo, že časť 11 „Ohrievanie“ uvedenej normy obsahuje nedostatočné ustanovenia týkajúce sa teplotných limitov pre prístupné povrchy, ktoré nie sú používané na to, aby výrobok plnil svoju funkciu. Konkrétne sa v norme stanovuje viacero výnimiek z teplotných limitov, pričom sa výrobcovi povoľuje zdvojnásobiť alebo neuplatňovať limitné hodnoty teploty v závislosti od veľkosti, konštrukcie alebo povrchovej časti zariadenia a nanajvýš sa vyžaduje upozornenie alebo štítok s varovaním. V tejto súvislosti sa v časti 7.1 normy vyžaduje iba to, aby sa varovanie umiestnilo na povrchu, ktorý má z častí prekračujúcich limitné hodnoty najvyššiu teplotu. Farby varovného štítku sa môžu líšiť od medzinárodne uznávaných farieb používaných na varovania, čo môže používateľov zmiasť. V dôsledku nejednoznačnosti požiadaviek uvedených v norme možno normu navyše vykladať tak, že umožňuje vynechať meranie zvyšovania teploty v určitých častiach daného výrobku, čo môže viesť k nerešpektovaniu alebo zdvojnásobeniu limitných hodnôt teploty platných na základe normy pre celý výrobok. V dôsledku toho stále trvá riziko popálenia ľudí a domácich zvierat a táto norma ako taká by nemala poskytovať predpoklad zhody so smernicou 2014/35/EÚ.

| (4) | Komisia spoločne s členskými štátmi a zainteresovanými stranami preskúmala normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 v rámci pracovnej skupiny smernice o nízkom napätí, čo je skupina expertov z odvetvia, a spolu s väčšinou odborníkov z členských štátov podporila argumenty predložené Nemeckom a Nórskom. Následne sa dospelo k záveru, že norma nespĺňa bezpečnostné ciele stanovené v bode 1 písm. c) prílohy I k smernici 2014/35/EÚ a v bode 2 písm. b) tejto prílohy. |
| --- | --- |

(4)

Komisia spoločne s členskými štátmi a zainteresovanými stranami preskúmala normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 v rámci pracovnej skupiny smernice o nízkom napätí, čo je skupina expertov z odvetvia, a spolu s väčšinou odborníkov z členských štátov podporila argumenty predložené Nemeckom a Nórskom. Následne sa dospelo k záveru, že norma nespĺňa bezpečnostné ciele stanovené v bode 1 písm. c) prílohy I k smernici 2014/35/EÚ a v bode 2 písm. b) tejto prílohy.

| (5) | S ohľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré treba zlepšiť, a na skutočnosť, že sa čaká na vhodnú revíziu normy, by sa odkaz na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie doplnený o vhodné obmedzenie, na základe ktorého by využívanie špecifických častí normy, ktorých by sa obmedzenie týkalo, neposkytovalo predpoklad zhody, |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na bezpečnostné aspekty, ktoré treba zlepšiť, a na skutočnosť, že sa čaká na vhodnú revíziu normy, by sa odkaz na normu EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 mal uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie doplnený o vhodné obmedzenie, na základe ktorého by využívanie špecifických častí normy, ktorých by sa obmedzenie týkalo, neposkytovalo predpoklad zhody,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odkaz na normu EN 60335-2-9:2003, „Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče“, v znení poslednej zmeny A13:2010, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie s obmedzením stanoveným v prílohe.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 19. júla 2017

Za Komisiu

Elżbieta BIEŃKOWSKA

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/35/EÚ z 26. februára 2014 o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sprístupnenia elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia na trhu (Ú. v. EÚ L 96, 29.3.2014., s. 357).

2

---

PRÍLOHA

Uverejnenie názvov harmonizovanej normy a odkazov na ňu na účely smernice 2014/35/EÚ

| Európska normalizačná organizácia | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov |
| --- | --- |
| Cenelec (1) | EN 60335-2-9:2003
  Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče, v znení zmien: | EN 60335-2-9:2003/A1:2004 |

Európska normalizačná organizácia

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

Cenelec (1)

EN 60335-2-9:2003

Elektrické spotrebiče pre domácnosť a na podobné účely. Bezpečnosť. Časť 2-9: Osobitné požiadavky na grily, hriankovače a podobné prenosné varné spotrebiče, v znení zmien:

EN 60335-2-9:2003/A1:2004

| | EN 60335-2-9:2003/A2:2006 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A2:2006

| | EN 60335-2-9:2003/A12:2007 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A12:2007

| | EN 60335-2-9:2003/A13:2010 |
| --- | --- |

EN 60335-2-9:2003/A13:2010

Obmedzenie:

Uplatňovanie ďalej uvedených častí normy EN 60335-2-9:2003 v znení poslednej zmeny A13:2010 neposkytuje predpoklad zhody s bezpečnostnými cieľmi stanovenými v bode 1 písm. c) prílohy I k smernici 2014/35/EÚ a v bode 2 písm. b) tejto prílohy:

| — | poznámka pod čiarou b) v tabuľke Z101 v časti 11, |
| --- | --- |

—

poznámka pod čiarou b) v tabuľke Z101 v časti 11,

| — | časti bodu 7.1, ktoré sa týkajú poznámky pod čiarou b) v tabuľke Z101, |
| --- | --- |

—

časti bodu 7.1, ktoré sa týkajú poznámky pod čiarou b) v tabuľke Z101,

| — | časti bodu 11.Z10x, ktoré sa týkajú vetracích otvorov. |
| --- | --- |

—

časti bodu 11.Z10x, ktoré sa týkajú vetracích otvorov.

---

(1)  Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000, Brusel, Belgicko. tel.+32 25196871; fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/16

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2017/1358

z 20. júla 2017

o určení technických špecifikácií IKT, na ktoré sa môže odkazovať pri verejnom obstarávaní

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 1,

po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT a odborníkmi z tohto odvetvia,

keďže:

| (1) | Normalizácia zohráva významnú úlohu pri podporovaní stratégie Európa 2020, ako Komisia uvádza vo svojom oznámení s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“. Viaceré z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zdôrazňujú význam dobrovoľnej normalizácie na trhoch s výrobkami alebo službami z hľadiska zabezpečenia kompatibility a interoperability medzi výrobkami a službami, posilnenia technologického vývoja a podpory inovácií. |
| --- | --- |

(1)

Normalizácia zohráva významnú úlohu pri podporovaní stratégie Európa 2020, ako Komisia uvádza vo svojom oznámení s názvom „Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“. Viaceré z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 zdôrazňujú význam dobrovoľnej normalizácie na trhoch s výrobkami alebo službami z hľadiska zabezpečenia kompatibility a interoperability medzi výrobkami a službami, posilnenia technologického vývoja a podpory inovácií.

| (2) | Normy majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť Európy a sú kľúčové z hľadiska inovácie a pokroku. Ich význam zdôraznila Komisia v rámci nedávnych iniciatív na dobudovanie jednotného trhu (2) a jednotného digitálneho trhu (3), pričom úloha normalizácie a interoperability pri vytváraní európskeho digitálneho hospodárstva sa posilnila prijatím oznámenia o prioritách v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh (4), v ktorom sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu. |
| --- | --- |

(2)

Normy majú zásadný význam pre konkurencieschopnosť Európy a sú kľúčové z hľadiska inovácie a pokroku. Ich význam zdôraznila Komisia v rámci nedávnych iniciatív na dobudovanie jednotného trhu (2) a jednotného digitálneho trhu (3), pričom úloha normalizácie a interoperability pri vytváraní európskeho digitálneho hospodárstva sa posilnila prijatím oznámenia o prioritách v oblasti normalizácie IKT pre jednotný digitálny trh (4), v ktorom sa stanovuje komplexný strategický a politický prístup k normalizácii pre prioritné informačné a komunikačné technológie, ktoré sú dôležité na dobudovanie jednotného digitálneho trhu.

| (3) | V digitálnej spoločnosti sa produkty normalizácie stanú nevyhnutnými na zabezpečenie interoperability sietí a systémov. Komisia vo svojom oznámení s názvom „Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020“ (5) uznáva osobitný charakter normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, v ktorej sa riešenia, aplikácie a služby často vyvíjajú v rámci celosvetových fór a konzorcií IKT, ktoré sa stali vedúcimi organizáciami v oblasti tvorby noriem pre IKT. |
| --- | --- |

(3)

V digitálnej spoločnosti sa produkty normalizácie stanú nevyhnutnými na zabezpečenie interoperability sietí a systémov. Komisia vo svojom oznámení s názvom „Strategická vízia pre európske normy: smerom k posilneniu a urýchleniu udržateľného rastu európskeho hospodárstva do roku 2020“ (5) uznáva osobitný charakter normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií, v ktorej sa riešenia, aplikácie a služby často vyvíjajú v rámci celosvetových fór a konzorcií IKT, ktoré sa stali vedúcimi organizáciami v oblasti tvorby noriem pre IKT.

| (4) | Účelom nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 je modernizácia a skvalitnenie rámca pre európsku normalizáciu. Vytvára sa ním systém, na základe ktorého sa môže Komisia rozhodnúť určiť najrelevantnejšie a všeobecne najviac akceptované technické špecifikácie IKT vydané organizáciami, ktoré nie sú európskymi, medzinárodnými ani vnútroštátnymi normalizačnými organizáciami. Možnosť používať pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií celú škálu technických špecifikácií IKT umožní interoperabilitu medzi zariadeniami, službami a aplikáciami, pomôže orgánom verejnej správy vyhnúť sa pätovým situáciám, ktoré nastávajú, keď verejný obstarávateľ nemôže po skončení zmluvy o obstarávaní zmeniť dodávateľa, pretože využíva riešenia v oblasti IKT chránené autorským právom, a podporí hospodársku súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT. |
| --- | --- |

(4)

Účelom nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 je modernizácia a skvalitnenie rámca pre európsku normalizáciu. Vytvára sa ním systém, na základe ktorého sa môže Komisia rozhodnúť určiť najrelevantnejšie a všeobecne najviac akceptované technické špecifikácie IKT vydané organizáciami, ktoré nie sú európskymi, medzinárodnými ani vnútroštátnymi normalizačnými organizáciami. Možnosť používať pri obstarávaní hardvéru, softvéru a služieb informačných technológií celú škálu technických špecifikácií IKT umožní interoperabilitu medzi zariadeniami, službami a aplikáciami, pomôže orgánom verejnej správy vyhnúť sa pätovým situáciám, ktoré nastávajú, keď verejný obstarávateľ nemôže po skončení zmluvy o obstarávaní zmeniť dodávateľa, pretože využíva riešenia v oblasti IKT chránené autorským právom, a podporí hospodársku súťaž v oblasti poskytovania interoperabilných riešení IKT.

| (5) | Nato, aby sa na technické špecifikácie IKT mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní, musia byť tieto špecifikácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012. Súlad s uvedenými požiadavkami subjektom verejného sektora zaručuje, že technické špecifikácie IKT sú stanovené v súlade so zásadami transparentnosti, otvorenosti, nestrannosti a konsenzu, ktoré uznala Svetová obchodná organizácia v oblasti normalizácie. |
| --- | --- |

(5)

Nato, aby sa na technické špecifikácie IKT mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní, musia byť tieto špecifikácie v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1025/2012. Súlad s uvedenými požiadavkami subjektom verejného sektora zaručuje, že technické špecifikácie IKT sú stanovené v súlade so zásadami transparentnosti, otvorenosti, nestrannosti a konsenzu, ktoré uznala Svetová obchodná organizácia v oblasti normalizácie.

| (6) | Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie 2011/C 349/04 (6) doplnenej o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušného odvetvia. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie o určení špecifikácie IKT sa má prijať po konzultácii s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT zriadenou rozhodnutím Komisie 2011/C 349/04 (6) doplnenej o ďalšie formy konzultácií s odborníkmi z príslušného odvetvia.

| (7) | Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT hodnotila a vydala kladné odporúčanie, pokiaľ ide o určenie týchto technických špecifikácií, na ktoré sa môžu uvádzať odkazy pri verejnom obstarávaní: „Simple Knowledge Organisation System“ (ďalej len „SKOS“) a „Resource Description Framework“ 1.0 a 1.1 (ďalej len „RDF 1.0 & 1.1“), ktoré vyvinulo konzorcium World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (ďalej len „SMP 1.0“), ktoré vyvinula Organizácia pre rozvoj štruktúrovaných informačných štandardov [Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)]; „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (ďalej len „AS2“) a „Internationalized Resource Identifiers“, RFC 3987 (ďalej len „IRIs“), ktoré vyvinula Osobitná skupina pre internetovú techniku [Internet Engineering Task Force (IETF)]; technické špecifikácie „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ a „Practical Policies Recommendations“, ktoré vyvinula nadácia Aliancia výskumných údajov [Research Data Alliance (RDA)]. Toto hodnotenie a odporúčanie platformy bolo následne predložené na konzultáciu s odborníkmi z odvetvia, ktorí potvrdili kladné stanovisko k určeniu týchto špecifikácií. |
| --- | --- |

(7)

Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT hodnotila a vydala kladné odporúčanie, pokiaľ ide o určenie týchto technických špecifikácií, na ktoré sa môžu uvádzať odkazy pri verejnom obstarávaní: „Simple Knowledge Organisation System“ (ďalej len „SKOS“) a „Resource Description Framework“ 1.0 a 1.1 (ďalej len „RDF 1.0 & 1.1“), ktoré vyvinulo konzorcium World Wide Web Consortium (W3C); „Service Metadata Publisher 1.0“ (ďalej len „SMP 1.0“), ktoré vyvinula Organizácia pre rozvoj štruktúrovaných informačných štandardov [Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS)]; „MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2“, RFC 4130 (ďalej len „AS2“) a „Internationalized Resource Identifiers“, RFC 3987 (ďalej len „IRIs“), ktoré vyvinula Osobitná skupina pre internetovú techniku [Internet Engineering Task Force (IETF)]; technické špecifikácie „Data Foundation & Terminology Model“, „PID Information Types API“, „Data Type Registries Model“ a „Practical Policies Recommendations“, ktoré vyvinula nadácia Aliancia výskumných údajov [Research Data Alliance (RDA)]. Toto hodnotenie a odporúčanie platformy bolo následne predložené na konzultáciu s odborníkmi z odvetvia, ktorí potvrdili kladné stanovisko k určeniu týchto špecifikácií.

| (8) | Technická špecifikácia „SKOS“, ktorú vyvinulo konzorcium W3C, sprístupňuje neformálne systémy organizácie poznatkov verejnosti v štruktúrovanej forme online s cieľom organizovať a poskytovať prístup k know-how v súvislosti s významom a súdržnosťou základných termínov. Dátový model „SKOS“ stanovuje štandardnú, nízkonákladovú cestu na migráciu existujúcich systémov organizácie poznatkov na sémantický web. „SKOS“ okrem toho poskytuje jednoduchý, intuitívny jazyk pre vývoj a zdieľanie nových systémov organizácie poznatkov. Môže byť použitý samostatne alebo v kombinácii s inými formálnymi jazykmi prezentácie poznatkov, napríklad Web Ontology language (OWL). |
| --- | --- |

(8)

Technická špecifikácia „SKOS“, ktorú vyvinulo konzorcium W3C, sprístupňuje neformálne systémy organizácie poznatkov verejnosti v štruktúrovanej forme online s cieľom organizovať a poskytovať prístup k know-how v súvislosti s významom a súdržnosťou základných termínov. Dátový model „SKOS“ stanovuje štandardnú, nízkonákladovú cestu na migráciu existujúcich systémov organizácie poznatkov na sémantický web. „SKOS“ okrem toho poskytuje jednoduchý, intuitívny jazyk pre vývoj a zdieľanie nových systémov organizácie poznatkov. Môže byť použitý samostatne alebo v kombinácii s inými formálnymi jazykmi prezentácie poznatkov, napríklad Web Ontology language (OWL).

| (9) | „RDF 1.0“, rovnako vyvinutý konzorciom W3C, je štandardný model výmeny údajov na webe s prvkami, ktoré uľahčujú zlučovanie údajov aj v prípade rozdielnych základných schém a konkrétne podporuje vývoj schém v čase bez toho, aby sa museli meniť všetci spotrebitelia údajov. „RDF 1.1“ je zdokonalený model „RDF 1.0“so spätnou kompatibilitou s využitím medzinárodných identifikátorov, zdokonaleným využitím typov údajov a jazykových značiek pri literáloch a radom nových serializačných formátov. |
| --- | --- |

(9)

„RDF 1.0“, rovnako vyvinutý konzorciom W3C, je štandardný model výmeny údajov na webe s prvkami, ktoré uľahčujú zlučovanie údajov aj v prípade rozdielnych základných schém a konkrétne podporuje vývoj schém v čase bez toho, aby sa museli meniť všetci spotrebitelia údajov. „RDF 1.1“ je zdokonalený model „RDF 1.0“so spätnou kompatibilitou s využitím medzinárodných identifikátorov, zdokonaleným využitím typov údajov a jazykových značiek pri literáloch a radom nových serializačných formátov.

| (10) | Technická špecifikácia „SMP 1.0“, vyvinutá organizáciou OASIS, definuje protokol pre zverejňovanie metaúdajov služieb v rámci štvorstrannej siete, v ktorej si subjekty vymieňajú obchodné dokumenty cez služby sprostredkovateľských brán (niekedy nazývaných prístupové body). Aby bolo v štvorstrannej sieti možné úspešne odoslať obchodný dokument, musí subjekt byť schopný zistiť kritické metaúdaje o príjemcovi (koncový bod) obchodného dokumentu, ako napríklad typy dokumentov, ktoré koncový bod môže prijímať a podporované metódy prenosu. Príjemca tieto metaúdaje sprístupňuje ostatným subjektom v sieti prostredníctvom služby Service Metadata Publisher. Špecifikácia popisuje výmeny žiadostí/odpovedí medzi službou Service Metadata Publisher a klientom, ktorý chce získať informácie o koncovom bode. |
| --- | --- |

(10)

Technická špecifikácia „SMP 1.0“, vyvinutá organizáciou OASIS, definuje protokol pre zverejňovanie metaúdajov služieb v rámci štvorstrannej siete, v ktorej si subjekty vymieňajú obchodné dokumenty cez služby sprostredkovateľských brán (niekedy nazývaných prístupové body). Aby bolo v štvorstrannej sieti možné úspešne odoslať obchodný dokument, musí subjekt byť schopný zistiť kritické metaúdaje o príjemcovi (koncový bod) obchodného dokumentu, ako napríklad typy dokumentov, ktoré koncový bod môže prijímať a podporované metódy prenosu. Príjemca tieto metaúdaje sprístupňuje ostatným subjektom v sieti prostredníctvom služby Service Metadata Publisher. Špecifikácia popisuje výmeny žiadostí/odpovedí medzi službou Service Metadata Publisher a klientom, ktorý chce získať informácie o koncovom bode.

| (11) | Špecifikácia AS2, vyvinutá skupinou IETF, je jednou z najpopulárnejších metód prenosu štruktúrovaných obchodných údajov bezpečne a spoľahlivo cez internet. V podstate zahŕňa dva počítače – klient a server –, ktoré sa pripájajú spôsobom point-to-point prostredníctvom webu. AS2 vytvára „obálku“ pre štruktúrované obchodné údaje, vďaka ktorej je možné ich bezpečne odoslať cez internet s využitím digitálnych certifikátov a šifrovania. AS2 využívajú súkromné aj verejné organizácie a vlády vo viacerých členských štátoch tak pre špecifické prípady použitia, ako aj pre implementáciu všeobecnej infraštruktúry podporujúcej zabezpečný prenos správ a obchodných dokumentov. |
| --- | --- |

(11)

Špecifikácia AS2, vyvinutá skupinou IETF, je jednou z najpopulárnejších metód prenosu štruktúrovaných obchodných údajov bezpečne a spoľahlivo cez internet. V podstate zahŕňa dva počítače – klient a server –, ktoré sa pripájajú spôsobom point-to-point prostredníctvom webu. AS2 vytvára „obálku“ pre štruktúrované obchodné údaje, vďaka ktorej je možné ich bezpečne odoslať cez internet s využitím digitálnych certifikátov a šifrovania. AS2 využívajú súkromné aj verejné organizácie a vlády vo viacerých členských štátoch tak pre špecifické prípady použitia, ako aj pre implementáciu všeobecnej infraštruktúry podporujúcej zabezpečný prenos správ a obchodných dokumentov.

| (12) | Technická špecifikácia „IRIs“, vyvinutá skupinou IETF, je prvok protokolu, ktorý rozširuje schému jednotného identifikátora zdroja (URI), ktorá je založená na znakovej sade ASCII, tým, že podporuje oveľa širší súbor znakov, ktoré sa v EÚ využívajú v abecedách vychádzajúcich z latinčiny, avšak majú písmená, ktoré nie sú obsiahnuté v sade ASCII alebo využívajú úplne inú znakovú sadu (gréčtina, bulharčina). |
| --- | --- |

(12)

Technická špecifikácia „IRIs“, vyvinutá skupinou IETF, je prvok protokolu, ktorý rozširuje schému jednotného identifikátora zdroja (URI), ktorá je založená na znakovej sade ASCII, tým, že podporuje oveľa širší súbor znakov, ktoré sa v EÚ využívajú v abecedách vychádzajúcich z latinčiny, avšak majú písmená, ktoré nie sú obsiahnuté v sade ASCII alebo využívajú úplne inú znakovú sadu (gréčtina, bulharčina).

| (13) | Aliancia pre výskumné dáta (RDA) je medzinárodná organizácia zameraná na vývoj infraštruktúry a komunitných činností a odporúčaní navrhnutých na obmedzenie prekážok zdieľania a výmeny údajov a zrýchlenia celosvetových inovácií založených na údajoch. Určené sú štyri technické špecifikácie RDA. „RDA Data Foundation & Terminology Model“ je základný model, základný slovník a vyhľadávací nástroj na vyhľadávanie základnej terminológie, ktorý zaisťuje, aby výskumní pracovníci používali pri odkazovaní na údaje spoločnú terminológiu; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry“ je koncepčný model pre štruktúrovanie typizovaných informácií na lepšiu identifikáciu PID a spoločné rozhranie na prístup k týmto informáciám; „RDA Data Type Registries Model“ je model a register typov údajov (typy MIME pre údaje), ktorý nástrojom pomáha interpretovať, zobrazovať a spracovávať údaje; a „RDA Practical Policies recommendations“ je súbor strojovo využiteľných stratégií na zvýšenie dôvery a interoperability. |
| --- | --- |

(13)

Aliancia pre výskumné dáta (RDA) je medzinárodná organizácia zameraná na vývoj infraštruktúry a komunitných činností a odporúčaní navrhnutých na obmedzenie prekážok zdieľania a výmeny údajov a zrýchlenia celosvetových inovácií založených na údajoch. Určené sú štyri technické špecifikácie RDA. „RDA Data Foundation & Terminology Model“ je základný model, základný slovník a vyhľadávací nástroj na vyhľadávanie základnej terminológie, ktorý zaisťuje, aby výskumní pracovníci používali pri odkazovaní na údaje spoločnú terminológiu; „RDA PID Information Types API – Persistent Identifier Type Registry“ je koncepčný model pre štruktúrovanie typizovaných informácií na lepšiu identifikáciu PID a spoločné rozhranie na prístup k týmto informáciám; „RDA Data Type Registries Model“ je model a register typov údajov (typy MIME pre údaje), ktorý nástrojom pomáha interpretovať, zobrazovať a spracovávať údaje; a „RDA Practical Policies recommendations“ je súbor strojovo využiteľných stratégií na zvýšenie dôvery a interoperability.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Technické špecifikácie uvedené v prílohe spĺňajú podmienky na to, aby sa na ne mohlo odkazovať pri verejnom obstarávaní.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 20. júla 2017

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12.

1

(2)  Oznámenie Komisie s názvom „Zlepšovanie jednotného trhu: viac príležitostí pre ľudí a podniky“ COM(2015) 550 final z 28. októbra 2015.

2

(3)  Oznámenie o stratégii pre jednotný digitálny trh v Európe COM(2015) 192 final zo 6. mája 2015 a Oznámenie o preskúmaní vykonávania stratégie digitálneho jednotného trhu v polovici trvania Prepojený digitálny jednotný trh pre všetkých COM(2017) 228 final z 10. mája 2017.

3

(4)  COM(2016) 176 final z 19. apríla 2016.

4

(5)  KOM(2011) 311 v konečnom znení z 1. júna 2011.

5

(6)  Rozhodnutie Komisie 2011/C 349/04 z 28. novembra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska multilaterálna platforma pre normalizáciu v oblasti IKT (Ú. v. EÚ C 349, 30.11.2011, s. 4).

6

---

PRÍLOHA

World Wide Web Consortium (W3C)
   (1)

| Č. | Názov technickej špecifikácie IKT |
| --- | --- |
| 1 | Simple Knowledge Organisation System (SKOS) |
| 2 | Resource Description Framework 1.0 a 1.1 (RDF 1.0 & 1.1) |

Č.

Názov technickej špecifikácie IKT

1

Simple Knowledge Organisation System (SKOS)

2

Resource Description Framework 1.0 a 1.1 (RDF 1.0 & 1.1)

OASIS (Advancing open standards for the information society, Organizácia pre rozvoj štruktúrovaných informačných štandardov)
   (2)

| Č. | Názov technickej špecifikácie IKT |
| --- | --- |
| 1 | Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0) |

Č.

Názov technickej špecifikácie IKT

1

Service Metadata Publisher 1.0 (SMP 1.0)

Osobitná skupina pre internetovú techniku (Internet Engineering Task Force, IETF)
   (3)

| Č. | Názov technickej špecifikácie IKT |
| --- | --- |
| 1 | MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2) |
| 2 | Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs) |

Č.

Názov technickej špecifikácie IKT

1

MIME-Based Secure Peer-to-Peer Business Data Interchange Using HTTP, Applicability Statement 2, RFC 4130 (AS2)

2

Internationalized Resource Identifiers, RFC 3987 (IRIs)

Aliancia výskumných údajov (Research Data Alliance, RDA)
   (4)

| Č. | Názov technickej špecifikácie IKT |
| --- | --- |
| 1 | TS1 Data Foundation & Terminology Model |
| 2 | TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry |
| 3 | TS3 Data Type Registries Model |
| 4 | TS4 Practical Policies Recommendations |

Č.

Názov technickej špecifikácie IKT

1

TS1 Data Foundation & Terminology Model

2

TS2 PID Information Types API- Persistent Identifier Type Registry

3

TS3 Data Type Registries Model

4

TS4 Practical Policies Recommendations

---

(1)  http://www.w3.org/

(2)  http://www.oasis-open.org/

(3)  http://www.ietf.org/

(4)  https://rd-alliance.org/

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/20

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/1359

z 18. mája 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2016/948 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov podnikového sektora (ECB/2017/13)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) sa zaviedol program nákupu cenných papierov podnikového sektora (corporate sector purchase programme – CSPP). CSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu cenných papierov krytých aktívami a programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) sa zaviedol program nákupu cenných papierov podnikového sektora (corporate sector purchase programme – CSPP). CSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu cenných papierov krytých aktívami a programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu.

| (2) | Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro.

| (3) | Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na dlhové nástroje vydané likvidačnými subjektmi, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP. |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na dlhové nástroje vydané likvidačnými subjektmi, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP.

| (4) | Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena

1.   V článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) sa bod 1 písm. j) nahrádza takto:

| „j) | nie je subjektom vo verejnom alebo v súkromnom vlastníctve, ktorý: i) má za hlavný cieľ postupný predaj svojich aktív alebo ukončenie svojich obchodných činností; alebo ii) je subjektom pre správu alebo predaj aktív zriadeným na podporu reštrukturalizácie a/alebo riešenie krízových situácií finančného sektora (*1), vrátane subjektov pre správu aktív vytvorených v dôsledku riešenia krízovej situácie pomocou nástroja oddelenia aktív v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (*2) alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponoval článok 42 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*3); |
| --- | --- |

„j)

2.   V článku 2 bodu 1 rozhodnutia (EÚ) 2016/948 (ECB/2016/16) sa vypúšťa písm. k).

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2017.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. mája 2017

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2016/948 z 1. júna 2016 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov podnikového sektora (ECB/2016/16) (Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2016, s. 28).

1

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/22

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/1360

z 18. mája 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2014/40 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (ECB/2017/14)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím ECB/2014/40 (1) sa zaviedol tretí program nákupu krytých dlhopisov (third covered bond purchase programme – CBPP3). CBPP3 je spolu s programom nákupu cenných papierov krytých aktívami, programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím ECB/2014/40 (1) sa zaviedol tretí program nákupu krytých dlhopisov (third covered bond purchase programme – CBPP3). CBPP3 je spolu s programom nákupu cenných papierov krytých aktívami, programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu.

| (2) | Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro.

| (3) | Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, sú uplatniteľné na emitentov krytých dlhopisov, ktorými sú likvidačné subjekty, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP. |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, sú uplatniteľné na emitentov krytých dlhopisov, ktorými sú likvidačné subjekty, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP.

| (4) | Rozhodnutie ECB/2014/40 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie ECB/2014/40 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena

V článku 2 rozhodnutia ECB/2014/40 sa dopĺňa tento bod 8:

| „8. | Emitent krytých dlhopisov nie je subjektom vo verejnom alebo v súkromnom vlastníctve, ktorý: a) má za hlavný cieľ postupný predaj svojich aktív alebo ukončenie svojich obchodných činností; alebo b) je subjektom pre správu alebo predaj aktív zriadeným na podporu reštrukturalizácie a/alebo riešenie krízových situácií finančného sektora, vrátane subjektov pre správu aktív vytvorených v dôsledku riešenia krízovej situácie pomocou nástroja oddelenia aktív v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 (*1) alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponoval článok 42 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*2). |
| --- | --- |

„8.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2017.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. mája 2017

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutie ECB/2014/40 z 15. októbra 2014 o vykonávaní tretieho programu nákupu krytých dlhopisov (Ú. v. EÚ L 335, 22.11.2014, s. 22).

1

---

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/24 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/24

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/1361

z 18. mája 2017,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/5 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2017/15)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 druhý pododsek v spojení s článkom 3.1 prvou zarážkou a článkom 18.1,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 (ECB/2014/45) (1) sa zaviedol program nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP). ABSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu, programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 (ECB/2014/45) (1) sa zaviedol program nákupu cenných papierov krytých aktívami (asset-backed securities purchase programme – ABSPP). ABSPP je spolu s tretím programom nákupu krytých dlhopisov, programom nákupu, programom nákupu aktív verejného sektora na sekundárnych trhoch a programom nákupu cenných papierov podnikového sektora súčasťou rozšíreného programu nákupu aktív (APP). Cieľom APP je ešte viac zlepšiť transmisiu menovej politiky, uľahčiť poskytovanie úverov hospodárstvu eurozóny, uvoľniť úverové podmienky pre domácnosti a firmy a pomôcť vrátiť mieru inflácie na úroveň tesne pod 2 % v strednodobom horizonte v súlade s primárnym cieľom Európskej centrálnej banky (ECB) udržiavať cenovú stabilitu.

| (2) | Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(2)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky aj prostredníctvom APP si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro.

| (3) | Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na cenné papiere kryté aktívami, ktoré pochádzajú od likvidačných subjektov, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP. |
| --- | --- |

(3)

Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej upraviť pravidlá, ktoré sú uplatniteľné na cenné papiere kryté aktívami, ktoré pochádzajú od likvidačných subjektov, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi pri vykonávaní menovej politiky Eurosystému prostredníctvom APP.

| (4) | Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/5 (ECB/2014/45) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa rozhodnutie (EÚ) 2015/5 (ECB/2014/45) malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmena

V článku 2 rozhodnutia (EÚ) 2015/5 (ECB/2014/45) sa dopĺňa tento bod 11:

| „11. | Subjektom, ktorý je pôvodcom alebo tvorcom cenných papierov krytých aktívami, nie je subjekt vo verejnom alebo v súkromnom vlastníctve, ktorý: a) má za hlavný cieľ postupný predaj svojich aktív alebo ukončenie svojich obchodných činností, alebo b) je subjektom pre správu alebo predaj aktív zriadeným na podporu reštrukturalizácie a/alebo riešenie krízových situácií finančného sektora vrátane subjektov pre správu aktív vytvorených v dôsledku riešenia krízovej situácie pomocou nástroja oddelenia aktív v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 (*1) alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponoval článok 42 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*2). |
| --- | --- |

„11.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 21. júla 2017.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. mája 2017

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/5 z 19. novembra 2014 o vykonávaní programu nákupu cenných papierov krytých aktívami (ECB/2014/45) (Ú. v. EÚ L 1, 6.1.2015, s. 4).

1

---

USMERNENIA

| 21.7.2017 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 190/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2017

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 190/26

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2017/1362

z 18. mája 2017,

ktorým sa mení usmernenie (EÚ) 2015/510 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2017/12)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 ods. 2 prvú zarážku,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 3.1 prvú zarážku, články 9.2, 12.1, 14.3, 18.2 a článok 20 prvý odsek,

keďže:

| (1) | Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro. |
| --- | --- |

(1)

Dosiahnutie jednotnej menovej politiky si vyžaduje vymedzenie nástrojov a postupov, ktoré má používať Eurosystém, aby sa táto politika vykonávala jednotne prostredníctvom členských štátov, ktorých menou je euro.

| (2) | Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej spresniť pravidlá, ktoré v kontexte pravidiel pre zmluvné strany menovej politiky Eurosystému platia pre „likvidačné subjekty“, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi, pokiaľ ide o prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému. Rada guvernérov najmä považuje za vhodné, aby „likvidačné subjekty“, ako sú vymedzené v tomto usmernení, nemali prístup k operáciám menovej politiky, keďže hlavný účel týchto subjektov nezodpovedá bežnej činnosti úverových inštitúcií, ktoré sú pravidelnými účastníkmi operácií menovej politiky. |
| --- | --- |

(2)

Rada guvernérov 22. marca 2017 rozhodla ďalej spresniť pravidlá, ktoré v kontexte pravidiel pre zmluvné strany menovej politiky Eurosystému platia pre „likvidačné subjekty“, s cieľom zabezpečiť rovnocenné zaobchádzanie s uvedenými subjektmi, pokiaľ ide o prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému. Rada guvernérov najmä považuje za vhodné, aby „likvidačné subjekty“, ako sú vymedzené v tomto usmernení, nemali prístup k operáciám menovej politiky, keďže hlavný účel týchto subjektov nezodpovedá bežnej činnosti úverových inštitúcií, ktoré sú pravidelnými účastníkmi operácií menovej politiky.

| (3) | Z dôvodov transparentnosti a právnej jednoznačnosti by rozhodnutie Rady guvernérov z 22. marca 2017 malo byť bezodkladne upravené v záväznom právnom akte, ktorý doplní usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (1). |
| --- | --- |

(3)

Z dôvodov transparentnosti a právnej jednoznačnosti by rozhodnutie Rady guvernérov z 22. marca 2017 malo byť bezodkladne upravené v záväznom právnom akte, ktorý doplní usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) (1).

| (4) | Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Preto by sa malo usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Zmeny

Usmernenie (EÚ) 2015/510 (ECB/2014/60) sa mení takto:

| 1. | V článku 2 sa vkladá odsek 99a, ktorý znie:






  „99a. | ‚likvidačným subjektom‘ sa rozumie subjekt v súkromnom alebo vo verejnom vlastníctve, ktorý a) má za hlavný cieľ postupný predaj svojich aktív alebo ukončenie svojich obchodných činností alebo b) je subjektom pre správu alebo predaj aktív zriadeným na podporu reštrukturalizácie a/alebo riešenie krízových situácií finančného sektora, vrátane subjektov pre správu aktív vytvorených v dôsledku riešenia krízovej situácie pomocou nástroja oddelenia aktív v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 (*1) alebo vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponoval článok 42 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ (*2). |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 2 sa vkladá odsek 99a, ktorý znie:

„99a.

‚likvidačným subjektom‘ sa rozumie subjekt v súkromnom alebo vo verejnom vlastníctve, ktorý a) má za hlavný cieľ postupný predaj svojich aktív alebo ukončenie svojich obchodných činností alebo b) je subjektom pre správu alebo predaj aktív zriadeným na podporu reštrukturalizácie a/alebo riešenie krízových situácií finančného sektora, vrátane subjektov pre správu aktív vytvorených v dôsledku riešenia krízovej situácie pomocou nástroja oddelenia aktív v súlade s článkom 26 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 (*1

*2

(*1)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 806/2014 z 15. júla 2014, ktorým sa stanovujú jednotné pravidlá a jednotný postup riešenia krízových situácií úverových inštitúcií a určitých investičných spoločností v rámci jednotného mechanizmu riešenia krízových situácií a jednotného fondu na riešenie krízových situácií a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1093/2010 (Ú. v. EÚ L 225, 30.7.2014, s. 1)."

*1

(*2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2014/59/EÚ z 15. mája 2014, ktorou sa stanovuje rámec pre ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností a ktorou sa mení smernica Rady 82/891/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES, 2002/47/ES, 2004/25/ES, 2005/56/ES, 2007/36/ES, 2011/35/EÚ, 2012/30/EÚ a 2013/36/EÚ a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1093/2010 a (EÚ) č. 648/2012 (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 190).“
  "

*2

| 2. | V článku 55a sa odsek 5 nahrádza takto:

  „5.   Likvidačný subjekt nie je akceptovateľný pre prístup k operáciám menovej politiky, pokiaľ nebol akceptovaný ako zmluvná strana akceptovateľná pre účasť na operáciách menovej politiky Eurosystému do 22. marca 2017. V takom prípade zostane akceptovateľným do 31. decembra 2021 s tým, že jeho prístup k úverovým operáciám Eurosystému, ako je vymedzené v článku 2 ods. 31, je obmedzený priemernou úrovňou, v ktorej využil úverové operácie Eurosystému počas 12-mesačného obdobia predchádzajúceho 22. marcu 2017. Uvedené obmedzenie možno prípadne stanoviť a uplatniť spoločne pre viac likvidačných subjektov patriacich do tej istej skupiny. Po 31. decembra 2021 takýto subjekt už nebude viac akceptovateľný pre prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 55a sa odsek 5 nahrádza takto:

„5.   Likvidačný subjekt nie je akceptovateľný pre prístup k operáciám menovej politiky, pokiaľ nebol akceptovaný ako zmluvná strana akceptovateľná pre účasť na operáciách menovej politiky Eurosystému do 22. marca 2017. V takom prípade zostane akceptovateľným do 31. decembra 2021 s tým, že jeho prístup k úverovým operáciám Eurosystému, ako je vymedzené v článku 2 ods. 31, je obmedzený priemernou úrovňou, v ktorej využil úverové operácie Eurosystému počas 12-mesačného obdobia predchádzajúceho 22. marcu 2017. Uvedené obmedzenie možno prípadne stanoviť a uplatniť spoločne pre viac likvidačných subjektov patriacich do tej istej skupiny. Po 31. decembra 2021 takýto subjekt už nebude viac akceptovateľný pre prístup k operáciám menovej politiky Eurosystému.“

| 3. | V článku 158 sa vkladá tento odsek 3a:

  „3a.   Eurosystém môže z dôvodu obozretnosti pozastaviť, obmedziť alebo vylúčiť prístup tých zmluvných strán k operáciám menovej politiky, ktoré smerujú likviditu Eurosystému do neakceptovateľného likvidačného subjektu, ktorý sa nepovažuje za akceptovateľný v súlade s článkom 55a ods. 5“. |
| --- | --- |

3.

V článku 158 sa vkladá tento odsek 3a:

„3a.   Eurosystém môže z dôvodu obozretnosti pozastaviť, obmedziť alebo vylúčiť prístup tých zmluvných strán k operáciám menovej politiky, ktoré smerujú likviditu Eurosystému do neakceptovateľného likvidačného subjektu, ktorý sa nepovažuje za akceptovateľný v súlade s článkom 55a ods. 5“.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti a implementácia

1.   Toto usmernenie nadobúda účinnosť v deň jeho oznámenia národným centrálnym bankám členských štátov, ktorých menou je euro.

2.   Národné centrálne banky členských štátov, ktorých menou je euro, prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto usmernením a uplatňujú ich od 21. júla 2017. Najneskôr do 19. júna 2017 informujú ECB o textoch a prostriedkoch týkajúcich sa daných opatrení.

Článok 3

Adresáti

Toto usmernenie je určené všetkým centrálnym bankám Eurosystému.

Vo Frankfurte nad Mohanom 18. mája 2017

Za Radu guvernérov ECB

prezident ECB

Mario DRAGHI

---

(1)  Usmernenie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2015/510 z 19. decembra 2014 o vykonávaní rámca menovej politiky Eurosystému (ECB/2014/60) (Ú. v. EÚ L 91, 2.4.2015, s. 3).

1

---