# Europos Sąjungos L 170/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 170 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. liepos 1d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 170

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. liepos 1d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2017 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1163 dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Sąjungos bei jos valstybių narių vardu | 1 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2017/1164, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios akrinatrino, metalaksilo ir tiabendazolo liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  ) | 3 |
| | * | 2017 m. balandžio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių augintojams priemonės | 31 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1166 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 47 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1167 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 50 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1168 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 53 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1169 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 56 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1170 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje | 59 |
| | * | 2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1171, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui nustatomas galutinis antidempingo muitas | 62 |
| | * | 2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1172, kuriuo dėl tikrinimo priemonių, susijusių su kanapių auginimu, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014 | 87 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1173 dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (biudžeto eilutė Nr. 04 03 01 03) | 89 |
| | * | 2017 m. birželio 13 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1174, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) vadovo įgaliojimų terminas (EUCAP Sahel Niger/1/2017) | 92 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1175 dėl trečiosios valstybės įnašo į Europos Sąjungos BSGP karinę mokymo misiją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) priėmimo (EUTM RCA/3/2017) | 93 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1176 dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM Mali/1/2017) | 94 |
| | * | 2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1177 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/2/2017) | 96 |
| | * | 2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1178, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2008 dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su žvyneline tam tikrose valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu C(2017) 3624)

   (
  1
  ) | 98 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2017 m. birželio 16 d. Sprendimas Nr. 1/2017, priimtas pagal Europos bendrijos ir Kanados abipusio pripažinimo susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto, dėl atitikties vertinimo tarnybų įtraukimo į sąrašą pagal Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedą [2017/1179] | 103 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2017 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1163 dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

1

REGLAMENTAI

*

2017 m. birželio 22 d. Komisijos reglamentas (ES) 2017/1164, kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios akrinatrino, metalaksilo ir tiabendazolo liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai (
  1
  )

1

3

*

2017 m. balandžio 20 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1165, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių augintojams priemonės

31

*

2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1166 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

47

*

2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1167 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

50

*

2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1168 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

53

*

2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1169 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

56

*

2017 m. birželio 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1170 dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

59

*

2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1171, kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui nustatomas galutinis antidempingo muitas

62

*

2017 m. birželio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1172, kuriuo dėl tikrinimo priemonių, susijusių su kanapių auginimu, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014

87

SPRENDIMAI

*

2017 m. birželio 26 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1173 dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (biudžeto eilutė Nr. 04 03 01 03)

89

*

2017 m. birželio 13 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1174, kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) vadovo įgaliojimų terminas (EUCAP Sahel Niger/1/2017)

92

*

2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1175 dėl trečiosios valstybės įnašo į Europos Sąjungos BSGP karinę mokymo misiją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) priėmimo (EUTM RCA/3/2017)

93

*

2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1176 dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM Mali/1/2017)

94

*

2017 m. birželio 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/1177 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/2/2017)

96

*

2017 m. birželio 2 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2017/1178, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2008 dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su žvyneline tam tikrose valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu C(2017) 3624)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu C(2017) 3624)

1

98

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2017 m. birželio 16 d. Sprendimas Nr. 1/2017, priimtas pagal Europos bendrijos ir Kanados abipusio pripažinimo susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto, dėl atitikties vertinimo tarnybų įtraukimo į sąrašą pagal Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedą [2017/1179]

103

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1163

2017 m. birželio 20 d.

dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto i papunkčiu ir 218 straipsnio 8 dalies antra pastraipa,

atsižvelgdama į Kroatijos Respublikos stojimo aktą, ypač į jo 6 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2017/75 (2) Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašytas 2016 m. gruodžio 15 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas; |
| --- | --- |

(1)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2017/75 (2) Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašytas 2016 m. gruodžio 15 d. su sąlyga, kad jis bus sudarytas;

| (2) | Protokolo sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos kompetencijos sritį; |
| --- | --- |

(2)

Protokolo sudarymui taikoma atskira procedūra tais klausimais, kurie patenka į Europos atominės energijos bendrijos kompetencijos sritį;

| (3) | Protokolas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

Protokolas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos bei jos valstybių narių vardu patvirtinamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolas, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (3).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas paskiria asmenį (-is), įgaliotą (-us) Europos Sąjungos ir jos valstybių narių vardu deponuoti Protokolo (4) 7 straipsnyje numatytą patvirtinimo dokumentą.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

H. DALLI

---

(1)  
  2017 m. gegužės 16 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2016 m. lapkričio 21 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/75 dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bosnijos ir Hercegovinos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Kroatijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą, pasirašymo Sąjungos bei jos valstybių narių vardu ir laikino taikymo (OL L 12, 2017 1 17, p. 1).

2

(3)  Protokolo tekstas buvo paskelbtas OL L 12, 2017 m. sausio 17 d., kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.

3

(4)  Protokolo įsigaliojimo datą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbs Tarybos generalinis sekretoriatas.

4

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

REGLAMENTAI

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) 2017/1164

2017 m. birželio 22 d.

kuriuo dėl didžiausios leidžiamosios akrinatrino, metalaksilo ir tiabendazolo liekanų koncentracijos tam tikruose produktuose ar ant jų iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2005 m. vasario 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 396/2005 dėl didžiausių pesticidų likučių kiekių augalinės ir gyvūninės kilmės maiste ir pašaruose ar ant jų ir iš dalies keičiantį Tarybos direktyvą 91/414/EEB (1), ypač į jo 14 straipsnio 1 dalies a punktą ir 49 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | didžiausia leidžiamoji akrinatrino liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Metalaksilo ir tiabendazolo DLK nustatyta to reglamento II priede ir III priedo B dalyje; |
| --- | --- |

(1)

didžiausia leidžiamoji akrinatrino liekanų koncentracija (toliau – DLK) nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 III priedo A dalyje. Metalaksilo ir tiabendazolo DLK nustatyta to reglamento II priede ir III priedo B dalyje;

| (2) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės akrinatrino DLK peržiūros (2). Ji pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį. Ji nustatė, kad dėl bananams, melionams, paprikoms, arbūzams, persikams ir abrikosams nustatytos DLK kyla rizika vartotojams. Todėl šią DLK reikėtų sumažinti. Kitų produktų atveju ji rekomendavo padidinti arba palikti nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie sultenėms, salotinėms trūkažolėms, sėjamosioms pipirnėms, sėjamosioms gražgarstėms, raukšlėtiesiems bastučiams, sojoms ir visiems gyvūniniams produktams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo. Tarnyba padarė išvadą, kad nepaisant nustatyto duomenų trūkumo, ypatingai svarbi geroji žemės ūkio praktika neatitiko akrinatrino patvirtinimo apribojimų sėklavaisiams, abrikosams, vyšnioms, persikams, slyvoms, braškėms ir žemuogėms, bananams, valgomiesiems česnakams, valgomiesiems svogūnams, pomidorams, paprikoms, baklažanams, valgomosioms ybiškėms, moliūginių šeimos daržovėms su valgoma luobele, kornišonams, cukinijoms, melionams, moliūgams, arbūzams, sėjamosioms salotoms, pupelėms (šviežioms, su ankštimis) ir sojoms ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Šiems produktams DLK turėtų būti nustatyta pagal konkrečią nustatymo ribą; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės akrinatrino DLK peržiūros (2). Ji pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį. Ji nustatė, kad dėl bananams, melionams, paprikoms, arbūzams, persikams ir abrikosams nustatytos DLK kyla rizika vartotojams. Todėl šią DLK reikėtų sumažinti. Kitų produktų atveju ji rekomendavo padidinti arba palikti nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie sultenėms, salotinėms trūkažolėms, sėjamosioms pipirnėms, sėjamosioms gražgarstėms, raukšlėtiesiems bastučiams, sojoms ir visiems gyvūniniams produktams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo. Tarnyba padarė išvadą, kad nepaisant nustatyto duomenų trūkumo, ypatingai svarbi geroji žemės ūkio praktika neatitiko akrinatrino patvirtinimo apribojimų sėklavaisiams, abrikosams, vyšnioms, persikams, slyvoms, braškėms ir žemuogėms, bananams, valgomiesiems česnakams, valgomiesiems svogūnams, pomidorams, paprikoms, baklažanams, valgomosioms ybiškėms, moliūginių šeimos daržovėms su valgoma luobele, kornišonams, cukinijoms, melionams, moliūgams, arbūzams, sėjamosioms salotoms, pupelėms (šviežioms, su ankštimis) ir sojoms ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Šiems produktams DLK turėtų būti nustatyta pagal konkrečią nustatymo ribą;

| (3) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Tarnyba pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės metalaksilo DLK (3). Ji pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį ir rekomendavo sumažinti gūžiniams kopūstams, pekininiams kopūstams, ropiniams kopūstams, daržiniams špinatams, burokėlių lapams, pupelėms (šviežioms, su ankštimis ir be ankščių), žirniams (šviežiems, su ankštimis ir be ankščių), smidrams, porams, pupelėms (džiovintoms), žirniams (džiovintiems), lubinų pupelėms (džiovintoms), sėmenims, aguonų sėkloms, rapsų sėkloms, garstyčių sėkloms, sėjamosioms judroms, kukurūzams, kiaulių mėsai ir riebalams, galvijų mėsai ir riebalams, avių mėsai ir riebalams, ožkų mėsai ir riebalams, naminių paukščių mėsai ir riebalams, pienui ir paukščių kiaušiniams nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie greipfrutams, apelsinams, citrinoms, žaliosioms citrinoms, mandarinams, obuoliams, kriaušėms, valgomosioms vynuogėms, vynuogėms vynui gaminti, braškėms ir žemuogėms, valgomiesiems svogūnams, paprikoms, sojoms, kiaulių kepenims ir inkstams, galvijų kepenims ir inkstams, avių kepenims ir inkstams ir naminių paukščių kepenims nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo. Tarnyba padarė išvadą, kad nėra informacijos apie svarainiams, šliandroms, lokvoms, avokadams, kornišonams, vilnamedžių sėkloms, miežiams, grikiams, soroms, avižoms, ryžiams, rugiams, dvispalviams sorgams, paprastiesiems kviečiams, prieskoninėms sėkloms ir cukriniams runkeliams (šaknims) nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Šiems produktams DLK turėtų būti nustatyta pagal konkrečią nustatymo ribą. Vaisių prieskoniams turėtų būti nustatyta laikinoji DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per keturis metus po šio reglamento paskelbimo; |
| --- | --- |

(3)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Tarnyba pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės metalaksilo DLK (3). Ji pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį ir rekomendavo sumažinti gūžiniams kopūstams, pekininiams kopūstams, ropiniams kopūstams, daržiniams špinatams, burokėlių lapams, pupelėms (šviežioms, su ankštimis ir be ankščių), žirniams (šviežiems, su ankštimis ir be ankščių), smidrams, porams, pupelėms (džiovintoms), žirniams (džiovintiems), lubinų pupelėms (džiovintoms), sėmenims, aguonų sėkloms, rapsų sėkloms, garstyčių sėkloms, sėjamosioms judroms, kukurūzams, kiaulių mėsai ir riebalams, galvijų mėsai ir riebalams, avių mėsai ir riebalams, ožkų mėsai ir riebalams, naminių paukščių mėsai ir riebalams, pienui ir paukščių kiaušiniams nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie greipfrutams, apelsinams, citrinoms, žaliosioms citrinoms, mandarinams, obuoliams, kriaušėms, valgomosioms vynuogėms, vynuogėms vynui gaminti, braškėms ir žemuogėms, valgomiesiems svogūnams, paprikoms, sojoms, kiaulių kepenims ir inkstams, galvijų kepenims ir inkstams, avių kepenims ir inkstams ir naminių paukščių kepenims nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo. Tarnyba padarė išvadą, kad nėra informacijos apie svarainiams, šliandroms, lokvoms, avokadams, kornišonams, vilnamedžių sėkloms, miežiams, grikiams, soroms, avižoms, ryžiams, rugiams, dvispalviams sorgams, paprastiesiems kviečiams, prieskoninėms sėkloms ir cukriniams runkeliams (šaknims) nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Šiems produktams DLK turėtų būti nustatyta pagal konkrečią nustatymo ribą. Vaisių prieskoniams turėtų būti nustatyta laikinoji DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per keturis metus po šio reglamento paskelbimo;

| (4) | pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Tarnyba pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės tiabendazolo DLK (4). Ji nustatė, kad dėl mangams ir auginamiesiems grybams nustatytos DLK kyla rizika vartotojams. Todėl šią DLK reikėtų sumažinti. Tarnyba pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį pienui ir kitiems gyvūniniams produktams. Ji rekomendavo sumažinti obuoliams, kriaušėms, bulvėms, paprastosioms trūkažolėms/cikorijoms, kiaulių raumenims ir riebalams, naminių paukščių raumenims ir riebalams nustatytą DLK. Kitų produktų atveju ji rekomendavo padidinti arba palikti nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie greipfrutams, apelsinams, citrinoms, žaliosioms citrinoms, mandarinams, svarainiams, šliandroms, lokvoms, kinkanams, avokadams, bananams, papajoms, bulvėms, paprastosioms trūkažolėms/cikorijoms ir visiems gyvūniniams produktams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 12 straipsnio 1 dalį Tarnyba pateikė pagrįstą nuomonę dėl nustatytos dabartinės tiabendazolo DLK (4). Ji nustatė, kad dėl mangams ir auginamiesiems grybams nustatytos DLK kyla rizika vartotojams. Todėl šią DLK reikėtų sumažinti. Tarnyba pasiūlė pakeisti liekanų apibrėžtį pienui ir kitiems gyvūniniams produktams. Ji rekomendavo sumažinti obuoliams, kriaušėms, bulvėms, paprastosioms trūkažolėms/cikorijoms, kiaulių raumenims ir riebalams, naminių paukščių raumenims ir riebalams nustatytą DLK. Kitų produktų atveju ji rekomendavo padidinti arba palikti nustatytą DLK. Ji padarė išvadą, kad trūksta tam tikros informacijos apie greipfrutams, apelsinams, citrinoms, žaliosioms citrinoms, mandarinams, svarainiams, šliandroms, lokvoms, kinkanams, avokadams, bananams, papajoms, bulvėms, paprastosioms trūkažolėms/cikorijoms ir visiems gyvūniniams produktams nustatytą DLK ir kad rizikos valdytojai turi papildomai tai apsvarstyti. Kadangi rizikos vartotojams nėra, Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II priede šiems produktams turėtų būti nustatyta dabar taikoma arba Tarnybos nustatyto dydžio DLK. Ši DLK bus peržiūrėta; atliekant peržiūrą bus atsižvelgta į informaciją, kuri bus gauta per dvejus metus po šio reglamento paskelbimo;

| (5) | produktams, kuriems apsaugoti nesuteiktas atitinkamo augalų apsaugos produkto naudojimo leidimas ir kuriems nenustatytas leidžiamasis importo nuokrypis ar kodekso didžiausios leidžiamosios koncentracijos (CXL) vertės, DLK turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į konkrečią nustatymo ribą arba atitikti numatytąją DLK, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 1 dalies b punkte; |
| --- | --- |

(5)

produktams, kuriems apsaugoti nesuteiktas atitinkamo augalų apsaugos produkto naudojimo leidimas ir kuriems nenustatytas leidžiamasis importo nuokrypis ar kodekso didžiausios leidžiamosios koncentracijos (CXL) vertės, DLK turėtų būti nustatyta atsižvelgiant į konkrečią nustatymo ribą arba atitikti numatytąją DLK, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 396/2005 18 straipsnio 1 dalies b punkte;

| (6) | Komisija konsultavosi su Europos Sąjungos etaloninėmis pesticidų liekanų laboratorijomis dėl būtinybės pakoreguoti tam tikras nustatymo ribas. Šios laboratorijos dėl kelių medžiagų padarė išvadą, kad dėl su tam tikromis prekėmis susijusios technikos raidos reikia nustatyti konkrečias jų nustatymo ribas; |
| --- | --- |

(6)

Komisija konsultavosi su Europos Sąjungos etaloninėmis pesticidų liekanų laboratorijomis dėl būtinybės pakoreguoti tam tikras nustatymo ribas. Šios laboratorijos dėl kelių medžiagų padarė išvadą, kad dėl su tam tikromis prekėmis susijusios technikos raidos reikia nustatyti konkrečias jų nustatymo ribas;

| (7) | remiantis Tarnybos pagrįstomis nuomonėmis ir atsižvelgiant į su svarstomu klausimu susijusius veiksnius, daroma išvada, kad tam tikri DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus; |
| --- | --- |

(7)

remiantis Tarnybos pagrįstomis nuomonėmis ir atsižvelgiant į su svarstomu klausimu susijusius veiksnius, daroma išvada, kad tam tikri DLK pakeitimai atitinka Reglamento (EB) Nr. 396/2005 14 straipsnio 2 dalies reikalavimus;

| (8) | per Pasaulio prekybos organizaciją konsultuotasi dėl naujos DLK su Sąjungos prekybos partneriais ir į jų pastabas atsižvelgta; |
| --- | --- |

(8)

per Pasaulio prekybos organizaciją konsultuotasi dėl naujos DLK su Sąjungos prekybos partneriais ir į jų pastabas atsižvelgta;

| (9) | todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(9)

todėl Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (10) | kad šiuos produktus būtų galima įprastai parduoti, perdirbti ir vartoti, šiame reglamente reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones produktams, kurie buvo pagaminti prieš pakeičiant DLK ir kuriais, remiantis turima informacija, užtikrinamas aukštas vartotojų apsaugos lygis. Kadangi esant dabartinei DLK negalima atmesti rizikos vartotojams galimybės, bananams, melionams, paprikoms, arbūzams, persikams ir abrikosams nustatyta 0,01 mg/kg akrinatrino vertė ir mangams bei auginamiesiems grybams nustatyta 0,01 mg/kg tiabendazolo vertė turėtų būti taikomos visiems produktams nuo šio reglamento taikymo dienos; |
| --- | --- |

(10)

kad šiuos produktus būtų galima įprastai parduoti, perdirbti ir vartoti, šiame reglamente reikėtų numatyti pereinamojo laikotarpio priemones produktams, kurie buvo pagaminti prieš pakeičiant DLK ir kuriais, remiantis turima informacija, užtikrinamas aukštas vartotojų apsaugos lygis. Kadangi esant dabartinei DLK negalima atmesti rizikos vartotojams galimybės, bananams, melionams, paprikoms, arbūzams, persikams ir abrikosams nustatyta 0,01 mg/kg akrinatrino vertė ir mangams bei auginamiesiems grybams nustatyta 0,01 mg/kg tiabendazolo vertė turėtų būti taikomos visiems produktams nuo šio reglamento taikymo dienos;

| (11) | prieš pradedant taikyti pakeistą DLK turėtų būti skiriamas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės, trečiosios šalys ir maisto tvarkymo subjektai galėtų pasirengti laikytis dėl DLK pakeitimo atsiradusių naujų reikalavimų; |
| --- | --- |

(11)

prieš pradedant taikyti pakeistą DLK turėtų būti skiriamas tinkamas laikotarpis, per kurį valstybės narės, trečiosios šalys ir maisto tvarkymo subjektai galėtų pasirengti laikytis dėl DLK pakeitimo atsiradusių naujų reikalavimų;

| (12) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(12)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 396/2005 be šiuo reglamentu padarytų pakeitimų produktams, kurie buvo teisėtai pagaminti iki 2018 m. sausio 21 d., toliau taikomas taip:

| 1) | dėl veikliosios medžiagos metalaksilo – visuose produktuose ir ant jų; |
| --- | --- |

1)

dėl veikliosios medžiagos metalaksilo – visuose produktuose ir ant jų;

| 2) | dėl veikliosios medžiagos akrinatrino – visuose produktuose ir ant jų, išskyrus bananus, melionus, paprikas, arbūzus, persikus ir abrikosus; |
| --- | --- |

2)

dėl veikliosios medžiagos akrinatrino – visuose produktuose ir ant jų, išskyrus bananus, melionus, paprikas, arbūzus, persikus ir abrikosus;

| 3) | dėl veikliosios medžiagos tiabendazolo – visuose produktuose ir ant jų, išskyrus mangus ir auginamuosius grybus. |
| --- | --- |

3)

dėl veikliosios medžiagos tiabendazolo – visuose produktuose ir ant jų, išskyrus mangus ir auginamuosius grybus.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2018 m. sausio 21 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 70, 2005 3 16, p. 1.

1

(2)  
  European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005. EFSA Journal 2015;13(7):4203.

2

European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for acrinathrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.

Journal

(3)  
  European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M. EFSA Journal 2015;13(4):4076.

3

European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on combined review of the existing maximum residue levels (MRLs) for the active substances metalaxyl and metalaxyl-M

Journal

(4)  
  European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole. EFSA Journal 2016;14(6):4516.

4

European Food SAFEty Authority; Reasoned opinion on the revision of the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for thiabendazole.

Journal

---

PRIEDAS

Reglamento (EB) Nr. 396/2005 II ir III priedai iš dalies keičiami taip:

| 1) | II priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | metalaksilui ir tiabendazolui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

  „Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)









  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (1) | Metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų, įskaitant metalaksilą-M (izomerų suma), mišinius) (R) | Tiabendazolas (R) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI | | |
| 0110000 | Citrusiniai vaisiai | | 7 (+) |
| 0110010 | Greipfrutai | 0,7 | |
| 0110020 | Apelsinai | 0,7 | |
| 0110030 | Citrinos | 0,5 (+) | |
| 0110040 | Žaliosios citrinos | 0,5 (+) | |
| 0110050 | Mandarinai | 0,5 (+) | |
| 0110990 | Kita | 0,5 | |
| 0120000 | Medžių riešutai | 0,01
   (*1) | 0,02
   (*1) |
| 0120010 | Migdolai | | |
| 0120020 | Bertoletijos | | |
| 0120030 | Anakardžiai | | |
| 0120040 | Kaštainiai | | |
| 0120050 | Kokosai | | |
| 0120060 | Lazdyno riešutai | | |
| 0120070 | Makadamijos | | |
| 0120080 | Karijos | | |
| 0120090 | Pinijos | | |
| 0120100 | Pistacijos | | |
| 0120110 | Graikiniai riešutai | | |
| 0120990 | Kita | | |
| 0130000 | Sėklavaisiai | | |
| 0130010 | Obuoliai | 1 (+) | 4 (+) |
| 0130020 | Kriaušės | 1 (+) | 4 |
| 0130030 | Svarainiai | 0,01
   (*1) | 3 |
| 0130040 | Šliandros | 0,01
   (*1) | 3 |
| 0130050 | Lokvos / japoninės lokvos | 0,01
   (*1) | 3 |
| 0130990 | Kita | 0,01
   (*1) | 0,01
   (*1) |
| 0140000 | Kaulavaisiai | 0,01
   (*1) | 0,01
   (*1) |
| 0140010 | Abrikosai | | |
| 0140020 | Vyšnios (saldžiosios) | | |
| 0140030 | Persikai | | |
| 0140040 | Slyvos | | |
| 0140990 | Kita | | |
| 0150000 | Uogos ir smulkūs vaisiai | | 0,01
   (*1) |
| 0151000 | a) | Vynuogės |

1)

II priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

metalaksilui ir tiabendazolui skirtos skiltys pakeičiamos taip:

„Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (1)

Metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų, įskaitant metalaksilą-M (izomerų suma), mišinius) (R)

Tiabendazolas (R)

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI

0110000

Citrusiniai vaisiai

7 (+)

0110010

Greipfrutai

0,7

0110020

Apelsinai

0,7

0110030

Citrinos

0,5 (+)

0110040

Žaliosios citrinos

0,5 (+)

0110050

Mandarinai

0,5 (+)

0110990

Kita

0,5

0120000

Medžių riešutai

0,01
   (*1)

0,02
   (*1)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

Sėklavaisiai

0130010

Obuoliai

1 (+)

4 (+)

0130020

Kriaušės

1 (+)

4

0130030

Svarainiai

0,01
   (*1)

3

0130040

Šliandros

0,01
   (*1)

3

0130050

Lokvos / japoninės lokvos

0,01
   (*1)

3

0130990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0140000

Kaulavaisiai

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (saldžiosios)

0140030

Persikai

0140040

Slyvos

0140990

Kita

0150000

Uogos ir smulkūs vaisiai

0,01
   (*1)

0151000

a)

0151010

Valgomosios vynuogės

2 (+)

0151020

Vynuogės vynui gaminti

1 (+)

0152000

| b) | Braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

0,6

0153000

| c) | Uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

0,02
   (*1)

0153010

Gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės

0153030

Avietės (raudonosios ir geltonosios)

0153990

Kita

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0154010

Mėlynės, vaivorai ir šilauogės

0,01
   (*1)

0154020

Spanguolės

0,01
   (*1)

0154030

Serbentai (juodieji, raudonieji ir baltieji)

0,4

0154040

Agrastai (žalieji, raudonieji ir geltonieji)

0,3

0154050

Erškėtuogės

0,01
   (*1)

0154060

Šilkmedžio uogos (juodojo ir baltojo)

0,01
   (*1)

0154070

Gudobelės vaisiai / pietinės gudobelės vaisiai

0,01
   (*1)

0154080

Šeivamedžio uogos

0,01
   (*1)

0154990

Kita

0,01
   (*1)

0160000

Kiti vaisiai kurių

0161000

| a) | Valgoma luobelė |
| --- | --- |

a)

0,05 (*1)

0161010

Datulės

0,01
   (*1)

0161020

Figos

0,01
   (*1)

0161030

Valgomosios alyvuogės

0,01
   (*1)

0161040

Kinkanai

7

0161050

Karambolos

0,01
   (*1)

0161060

Persimonai / rytiniai persimonai

0,01
   (*1)

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai

0,01
   (*1)

0161990

Kita

0,01
   (*1)

0162000

| b) | Nevalgoma luobelė, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0,01
   (*1)

0162010

Kiviai (žalieji, raudonieji, geltonieji)

0,02
   (*1)

0162020

Ličiai

0,01
   (*1)

0162030

Valgomosios pasifloros

0,01
   (*1)

0162040

Opuncijos

0,01
   (*1)

0162050

Gelčių sėklos

0,01
   (*1)

0162060

Virgininiai persimonai (Virginia kaki)

0,01
   (*1)

0162990

Kita

0,01
   (*1)

0163000

| c) | Nevalgoma luobelė, stambūs |
| --- | --- |

c)

0,01
   (*1)

0163010

Avokadai

20 (+)

0163020

Bananai

6

0163030

Mangai

0,01
   (*1)

0163040

Papajos

10

0163050

Granatai

0,01
   (*1)

0163060

Peruvinės anonos

0,01
   (*1)

0163070

Gvajavos

0,01
   (*1)

0163080

Ananasai

0,01
   (*1)

0163090

Duonvaisiai

0,01
   (*1)

0163100

Durijai

0,01
   (*1)

0163110

Dygliuotosios anonos

0,01
   (*1)

0163990

Kita

0,01
   (*1)

0200000

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

Šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0,02
   (*1)

0,04 (+)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0212010

Manijokai

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0,01
   (*1)

0213010

Burokėliai

0,02
   (*1)

0213020

Morkos

0,1

0213030

Gumbiniai salierai

0,01
   (*1)

0213040

Krienai

0,1

0213050

Topinambai

0,01
   (*1)

0213060

Pastarnokai

0,1

0213070

Petražolės šaknys / šakninės petražolės

0,01
   (*1)

0213080

Ridikai

0,06

0213090

Pūteniai

0,02
   (*1)

0213100

Griežčiai

0,01
   (*1)

0213110

Ropės

0,01
   (*1)

0213990

Kita

0,01
   (*1)

0220000

Svogūninės daržovės

0,01
   (*1)

0220010

Valgomieji česnakai

0,02
   (*1)

0220020

Valgomieji svogūnai

0,5 (+)

0220030

Valgomieji svogūnėliai

0,02
   (*1)

0220040

Svogūnlaiškiai (išskyrus žaliuosius svogūnus ir tuščialaiškius česnakus)

0,3

0220990

Kita

0,01
   (*1)

0230000

Vaisinės daržovės

0,01
   (*1)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai

0,3

0231020

Paprikos

0,5 (+)

0231030

Baklažanai

0,01
   (*1)

0231040

Valgomosios ybiškės

0,01
   (*1)

0231990

Kita

0,01
   (*1)

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luobelė) |
| --- | --- |

b)

0232010

Agurkai

0,5

0232020

Kornišonai

0,01
   (*1)

0232030

Cukinijos

0,01
   (*1)

0232990

Kita

0,01
   (*1)

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luobelė) |
| --- | --- |

c)

0233010

Melionai

0,2 (+)

0233020

Moliūgai

0,01
   (*1)

0233030

Arbūzai

0,2 (+)

0233990

Kita

0,01
   (*1)

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0,05 (*1)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0,01
   (*1)

0240000

Kopūstinės daržovės (išskyrus brassica rūšių šakniavaisius ir brassica rūšių jaunų lapų augalus)

0,01
   (*1)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0,2 (+)

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuseliniai kopūstai

0,15

0242020

Gūžiniai kopūstai

0,06

0242990

Kita

0,01
   (*1)

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekininiai kopūstai

0,02
   (*1)

0243020

Garbiniuotieji kopūstai

0,3

0243990

Kita

0,01
   (*1)

0244000

| d) | Ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

0,02
   (*1)

0250000

Lapinės daržovės, prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0251000

| a) | Salotos ir salotiniai augalai |
| --- | --- |

a)

3

0,01
   (*1)

0251010

Sultenės

0251020

Sėjamosios salotos

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0251050

Ankstyvosios barborytės

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0251080

Jaunų lapų augalai (įskaitant brassica rūšis)

0251990

Kita

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

1,5

0,01
   (*1)

0252010

Daržiniai špinatai

0252020

Paprastosios portulakos

0252030

Burokėlių lapai

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai |
| --- | --- |

c)

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0255000

| e) | Paprastosios trūkažolės / Cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,4

0,05
   (*1)
  (+)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- |

f)

3 (+)

0,02
   (*1)

0256010

Daržiniai builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0256100

Vaistiniai kiečiai

0256990

Kita

0260000

Ankštinės daržovės

0,01
   (*1)

0260010

Pupelės (su ankštimis)

0,02
   (*1)

0260020

Pupelės (be ankščių)

0,02
   (*1)

0260030

Žirniai (su ankštimis)

0,02
   (*1)

0260040

Žirniai (be ankščių)

0,02
   (*1)

0260050

Lęšiai

0,01
   (*1)

0260990

Kita

0,01
   (*1)

0270000

Stiebinės daržovės

0,01
   (*1)

0270010

Smidrai

0,02
   (*1)

0270020

Dygieji artišokai

0,01
   (*1)

0270030

Salierai

0,01
   (*1)

0270040

Paprastojo pankolio azorinis varietetas

0,01
   (*1)

0270050

Artišokai

0,05 (+)

0270060

Porai

0,03

0270070

Rabarbarai

0,01
   (*1)

0270080

Bambukų ūgliai

0,01
   (*1)

0270090

Palmių šerdys

0,01
   (*1)

0270990

Kita

0,01
   (*1)

0280000

Grybai, samanos ir kerpės

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0280010

Auginamieji grybai

0280020

Miško grybai

0280990

Samanos ir kerpės

0290000

Dumbliai ir prokariotai

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0300000

ANKŠTINIAI AUGALAI

0,01
   (*1)

0300010

Pupos

0,02
   (*1)

0300020

Lęšiai

0,01
   (*1)

0300030

Žirniai

0,02
   (*1)

0300040

Lubinai / lubinų pupelės

0,02
   (*1)

0300990

Kita

0,01
   (*1)

0400000

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI

0,02
   (*1)

0401000

Aliejinių augalų sėklos

0401010

Sėmenys

0,02
   (*1)

0401020

Žemės riešutai

0,01
   (*1)

0401030

Aguonų sėklos

0,02
   (*1)

0401040

Sezamų sėklos.

0,01
   (*1)

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0,02
   (*1)

0401060

Rapsų sėklos

0,02
   (*1)

0401070

Sojos

0,1
   (*1)
  (+)

0401080

Garstyčių sėklos

0,02
   (*1)

0401090

Vilnamedžių sėklos

0,01
   (*1)

0401100

Moliūgų sėklos

0,01
   (*1)

0401110

Dažiniai dygminai

0,01
   (*1)

0401120

Agurklės

0,01
   (*1)

0401130

Sėjamosios judros

0,02
   (*1)

0401140

Kanapių sėklos

0,01
   (*1)

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0,01
   (*1)

0401990

Kita

0,01
   (*1)

0402000

Aliejiniai vaisiai

0,01
   (*1)

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Alyvpalmių branduoliai

0402030

Alyvpalmių vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita

0500000

GRŪDAI

0,01
   (*1)

0500010

Miežiai

0,01
   (*1)

0500020

Grikiai ir kitos javams prilyginamos kultūros

0,01
   (*1)

0500030

Kukurūzai

0,02
   (*1)

0500040

Tikrosios soros

0,01
   (*1)

0500050

Avižos

0,01
   (*1)

0500060

Ryžiai

0,01
   (*1)

0500070

Rugiai

0,01
   (*1)

0500080

Dvispalviai sorgai

0,01
   (*1)

0500090

Paprastieji kviečiai

0,01
   (*1)

0500990

Kita

0,01
   (*1)

0600000

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI, KAKAVA ir SALDŽIOSIOS CERATONIJOS

0,05
   (*1)

0610000

Arbata

0,05
   (*1)

0620000

Kavos pupelės

0,05
   (*1)

0630000

Žolelių užpilai (gauti iš

0,05
   (*1)

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0631010

Vaistinės ramunės

0631020

Jamaikinės kinrožės

0631030

Rožės

0631040

Jazminai

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai ir prieskoninės žolės |
| --- | --- |

b)

0632010

Daržinės braškės

0632020

Siauralapis raibsteglis

0632030

Paragvajinis bugienis

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijonas

0633020

Ženšenis

0633990

Kita

0639000

| d) | bet kurios kitos augalo dalys |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakavos pupelės

0,1 (+)

0650000

Saldžiosios ceratonijos

0,05
   (*1)

0700000

APYNIAI

15 (+)

0,05
   (*1)

0800000

PRIESKONIAI

0810000

Sėklos prieskoniai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0810010

Anyžinė ožiažolė

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierai

0810040

Blakinės kalendros

0810050

Kuminai

0810060

Krapai

0810070

Paprastieji pankoliai

0810080

Vaistinės ožragės

0810090

Muskatai

0810990

Kita

0820000

Vaisių prieskoniai

0,1
   (*1)
  (+)

0,05
   (*1)

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

Žievės prieskoniai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0830010

Cinamonas

0830990

Kita

0840000

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

0840010

Paprastasis saldymedis

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0840020

Imbieras

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0840040

Krienai

(+)

(+)

0840990

Kita

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0850000

Pumpurų prieskoniai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

Žiedų purkų prieskoniai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0860010

Šafranai

0860990

Kita

0870000

Kevalų prieskoniai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita

0900000

CUKRINIAI AUGALAI

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

(+)

(+)

1010000

Audiniai

1011000

| a) | Kiaulių |
| --- | --- |

a)

1011010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1011020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1011030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,15

1011040

Inkstai

0,2

0,3

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,2

0,3

1011990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1012000

| b) | Galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,1

1012020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,1

1012030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,3

1012040

Inkstai

0,3

1

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3

1

1012990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1013000

| c) | Avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1013020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1013030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,15

1013040

Inkstai

0,3

0,3

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3

0,3

1013990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1014000

| d) | Ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,1

1014020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,1

1014030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,15

1014040

Inkstai

0,3

0,3

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3

0,3

1014990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1015000

| e) | Arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1015020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1015030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,15

1015040

Inkstai

0,3

0,3

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3

0,3

1015990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1016000

| e) | Naminių paukščių |
| --- | --- |

e)

1016010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,05

1016020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,05

1016030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,2

1016040

Inkstai

0,05
   (*1)

0,2

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,05
   (*1)

0,2

1016990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1017000

| g) | Kitų ūkinės paskirties sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1017020

Riebalų audiniai

0,01
   (*1)

0,05
   (*1)

1017030

Kepenys

0,05
   (*1)

0,15

1017040

Inkstai

0,3

0,3

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

0,3

0,3

1017990

Kita

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1020000

Pienas

0,01
   (*1)

0,2

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

Paukščių kiaušiniai

0,01
   (*1)

2

1030010

Vištos

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai

0,05
   (*1)

0,05
   (*1)

1050000

Varliagyviai ir ropliai

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

0,01
   (*1)

0,01
   (*1)

| (**) | Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK. |
| --- | --- |

(**)

Pesticidų kodo derinys, kuriam taikoma III priedo B dalyje nustatyta DLK.

Metalaksilas, įskaitant kitus jo izomerų, įskaitant metalaksilą-M (izomerų suma), mišinius ) (R)

| (R) | = | Skirtingai apibrėžiamos liekanos pesticidų, kurių kodų skaitmenų deriniai nurodomi toliau:
  Metalaksilas – kodas 100000 , išskyrus 1040000 : Metalaksilo (izomerų sumos) ir jo metabolitų, kurių sudėtyje yra 2,6-dimetilanilino dalis, suma, išreikšta kaip metalaksilas |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Skirtingai apibrėžiamos liekanos pesticidų, kurių kodų skaitmenų deriniai nurodomi toliau:

Metalaksilas – kodas 100000 , išskyrus 1040000 : Metalaksilo (izomerų sumos) ir jo metabolitų, kurių sudėtyje yra 2,6-dimetilanilino dalis, suma, išreikšta kaip metalaksilas

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0110030 | Citrinos |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0110030

Citrinos

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0110040 | Žaliosios citrinos |
| --- | --- | --- |
| 0110050 | Mandarinai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0130010 | Obuoliai |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Kriaušės |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0130010

Obuoliai

0130020

Kriaušės

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0151010 | Valgomosios vynuogės |
| --- | --- | --- |
| 0151020 | Vynuogės vynui gaminti |
| 0220020 | Valgomieji svogūnai |
| 0231020 | Paprikos |
| 0233010 | Melionai |
| 0233030 | Arbūzai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0151010

Valgomosios vynuogės

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0220020

Valgomieji svogūnai

0231020

Paprikos

0233010

Melionai

0233030

Arbūzai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0241000 | a) | Žiedinės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0241000

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0256000 | f) | Prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0256000

f)

0256010

Daržiniai builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0256100

Vaistiniai kiečiai

0256990

Kita

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0270050 | Artišokai |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0270050

Artišokai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0401070 | Sojos |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo ir metalaksilo-M liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0401070

Sojos

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo-M liekanų tyrimus ir analizės metodus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0640000 | Kakavos pupelės |
| --- | --- | --- |
| 0700000 | APYNIAI |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metalaksilo-M liekanų tyrimus ir analizės metodus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0640000

Kakavos pupelės

0700000

APYNIAI

| (+) | Laikinoji DLK, galiojanti iki 2021 m. liepos 1 d.. Po šios datos DLK bus 0,05 (*) mg/kg, nebent, atsižvelgiant į naują turimą informaciją, ji bus pakeista reglamentu.







  0820000 | Vaisių prieskoniai |
| --- | --- | --- |
| 0820010 | Kvapieji pimentai |
| 0820020 | Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės) |
| 0820030 | Kmynai |
| 0820040 | Kardamonas |
| 0820050 | Kadagio uogos |
| 0820060 | Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji) |
| 0820070 | Vanilė |
| 0820080 | Tamarindas |
| 0820990 | Kita |

(+)

Laikinoji DLK, galiojanti iki 2021 m. liepos 1 d.. Po šios datos DLK bus 0,05 (*) mg/kg, nebent, atsižvelgiant į naują turimą informaciją, ji bus pakeista reglamentu.

0820000

Vaisių prieskoniai

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

| (+) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.

0840040

Krienai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  1000000 | GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- | --- |
| 1010000 | Audiniai |
| 1011000 | a) | Kiaulių |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

Audiniai

1011000

a)

1011010

Raumenys

1011020

Riebalų audiniai

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

1012020

Riebalų audiniai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990

Kita

1013000

| c) | Avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

1013020

Riebalų audiniai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990

Kita

1014000

| d) | Ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

1014020

Riebalų audiniai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990

Kita

1015000

| e) | Arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

1015020

Riebalų audiniai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990

Kita

1016000

| f) | Naminių paukščių |
| --- | --- |

f)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalų audiniai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita

1015000

| g) | Kitų ūkinės paskirties sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

1017020

Riebalų audiniai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990

Kita

1020000

Pienas

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

Paukščių kiaušiniai

1030010

Vištos

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai

1050000

Varliagyviai ir ropliai

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

Tiabendazolas (R)

| (R) | = | Skirtingai apibrėžiamos liekanos pesticidų, kurių kodų skaitmenų deriniai nurodomi toliau: | Tiabendazolas – kodas 100000 , išskyrus 1020000 ir 1040000 : tiabendazolo ir 5-hidroksitiabendazolo suma, išreikšta kaip tiabendazolas. |
| --- | --- | --- | --- |

(R)

=

Skirtingai apibrėžiamos liekanos pesticidų, kurių kodų skaitmenų deriniai nurodomi toliau:

Tiabendazolas – kodas 100000 , išskyrus 1020000 ir 1040000 : tiabendazolo ir 5-hidroksitiabendazolo suma, išreikšta kaip tiabendazolas.

| | Tiabendazolas – kodas 1020000 : tiabendazolo, 5-hidroksitiabendazolo ir jo sulfato konjugato suma, išreikšta kaip tiabendazolas. |
| --- | --- |

Tiabendazolas – kodas 1020000 : tiabendazolo, 5-hidroksitiabendazolo ir jo sulfato konjugato suma, išreikšta kaip tiabendazolas.

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0110000 | Citrusiniai vaisiai |
| --- | --- | --- |
| 0110010 | Greipfrutai |
| 0110020 | Apelsinai |
| 0110030 | Citrinos |
| 0110040 | Žaliosios citrinos |
| 0110050 | Mandarinai |
| 0110990 | Kita |
| 0130010 | Obuoliai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0110000

Citrusiniai vaisiai

0110010

Greipfrutai

0110020

Apelsinai

0110030

Citrinos

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai

0110990

Kita

0130010

Obuoliai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0163010 | Avokadai |
| --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0163010

Avokadai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0211000 | a) | Bulvės |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0211000

a)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0255000 | e) | Paprastosios trūkažolės / cikorijos |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie laikymo trukmę ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0255000

e)

| (+) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.







  0840040 | Krienai |
| --- | --- | --- |

(+)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.

0840040

Krienai

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  1000000 | GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI |
| --- | --- | --- |
| 1010000 | Audiniai |
| 1011000 | a) | Kiaulių |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie analizės metodus ir apie metabolito benzimidazolo liekanų kiekį. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI. SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

Audiniai

1011000

a)

1011010

Raumenys

1011020

Riebalų audiniai

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

1012020

Riebalų audiniai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990

Kita

1013000

| c) | Avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

1013020

Riebalų audiniai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990

Kita

1014000

| d) | Ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

1014020

Riebalų audiniai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990

Kita

1015000

| e) | Arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

1015020

Riebalų audiniai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990

Kita

1016000

| f) | Naminių paukščių |
| --- | --- |

f)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalų audiniai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita

1015000

| g) | Kitų ūkinės paskirties sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

1017020

Riebalų audiniai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990

Kita

1020000

Pienas

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

Paukščių kiaušiniai

1030010

Vištos

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1050000

Varliagyviai ir ropliai

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai“

| b) | įterpiama ši akrinatrinui skirta skiltis:

  „Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)








  Kodo Nr. | Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (2) | Akrinatrinas ir jo enantiomeras (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI | |
| 0110000 | Citrusiniai vaisiai | 0,02
   (*2) |
| 0110010 | Greipfrutai | |
| 0110020 | Apelsinai | |
| 0110030 | Citrinos | |
| 0110040 | Žaliosios citrinos | |
| 0110050 | Mandarinai | |
| 0110990 | Kita | |
| 0120000 | Medžių riešutai | 0,02
   (*2) |
| 0120010 | Migdolai | |
| 0120020 | Bertoletijos | |
| 0120030 | Anakardžiai | |
| 0120040 | Kaštainiai | |
| 0120050 | Kokosai | |
| 0120060 | Lazdyno riešutai | |
| 0120070 | Makadamijos | |
| 0120080 | Karijos | |
| 0120090 | Pinijos | |
| 0120100 | Pistacijos | |
| 0120110 | Graikiniai riešutai | |
| 0120990 | Kita | |
| 0130000 | Sėklavaisiai | 0,02
   (*2) |
| 0130010 | Obuoliai | |
| 0130020 | Kriaušės | |
| 0130030 | Svarainiai | |
| 0130040 | Šliandros | |
| 0130050 | Lokvos / japoninės lokvos | |
| 0130990 | Kita | |
| 0140000 | Kaulavaisiai | 0,02
   (*2) |
| 0140010 | Abrikosai | |
| 0140020 | Vyšnios (saldžiosios) | |
| 0140030 | Persikai | |
| 0140040 | Slyvos | |
| 0140990 | Kita | |
| 0150000 | Uogos ir smulkūs vaisiai | |
| 0151000 | a) | Vynuogės |

b)

įterpiama ši akrinatrinui skirta skiltis:

„Pesticidų liekanos ir didžiausia leidžiamoji koncentracija (mg/kg)

Kodo Nr.

Atskirų produktų, kuriems nustatoma DLK, grupės ir pavyzdžiai (2)

Akrinatrinas ir jo enantiomeras (F)

(1)

(2)

(3)

0100000

ŠVIEŽI ARBA ŠALDYTI VAISIAI; RIEŠUTAI

0110000

Citrusiniai vaisiai

0,02
   (*2)

0110010

Greipfrutai

0110020

Apelsinai

0110030

Citrinos

0110040

Žaliosios citrinos

0110050

Mandarinai

0110990

Kita

0120000

Medžių riešutai

0,02
   (*2)

0120010

Migdolai

0120020

Bertoletijos

0120030

Anakardžiai

0120040

Kaštainiai

0120050

Kokosai

0120060

Lazdyno riešutai

0120070

Makadamijos

0120080

Karijos

0120090

Pinijos

0120100

Pistacijos

0120110

Graikiniai riešutai

0120990

Kita

0130000

Sėklavaisiai

0,02
   (*2)

0130010

Obuoliai

0130020

Kriaušės

0130030

Svarainiai

0130040

Šliandros

0130050

Lokvos / japoninės lokvos

0130990

Kita

0140000

Kaulavaisiai

0,02
   (*2)

0140010

Abrikosai

0140020

Vyšnios (saldžiosios)

0140030

Persikai

0140040

Slyvos

0140990

Kita

0150000

Uogos ir smulkūs vaisiai

0151000

a)

0151010

Valgomosios vynuogės

0,05 (*2)

0151020

Vynuogės vynui gaminti

0,1

0152000

| b) | Braškės ir žemuogės |
| --- | --- |

b)

0,02
   (*2)

0153000

| c) | Uogos, augančios ant dvimečių ūglių |
| --- | --- |

c)

0,02
   (*2)

0153010

Gervuogės

0153020

Paprastosios gervuogės

0153030

Avietės (raudonosios ir geltonosios)

0153990

Kita

0154000

| d) | Kiti smulkūs vaisiai ir uogos |
| --- | --- |

d)

0,02
   (*2)

0154010

Mėlynės, vaivorai ir šilauogės

0154020

Spanguolės

0154030

Serbentai (juodieji, raudonieji ir baltieji)

0154040

Agrastai (žalieji, raudonieji ir geltonieji)

0154050

Erškėtuogės

0154060

Šilkmedžio uogos (juodojo ir baltojo)

0154070

Gudobelės vaisiai / pietinės gudobelės vaisiai

0154080

Šeivamedžio uogos

0154990

Kita

0160000

Kiti vaisiai kurių

0,02
   (*2)

0161000

| a) | Valgoma luobelė |
| --- | --- |

a)

0161010

Datulės

0161020

Figos

0161030

Valgomosios alyvuogės

0161040

Kinkanai

0161050

Karambolos

0161060

Persimonai / rytiniai persimonai

0161070

Gvazdikmedžio vaisiai

0161990

Kita

0162000

| b) | Nevalgoma luobelė, smulkūs |
| --- | --- |

b)

0162010

Kiviai (žalieji, raudonieji, geltonieji)

0162020

Ličiai

0162030

Valgomosios pasifloros

0162040

Opuncijos

0162050

Gelčių sėklos

0162060

Virgininiai persimonai (Virginia kaki)

0162990

Kita

0163000

| c) | Nevalgoma luobelė, stambūs |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokadai

0163020

Bananai

0163030

Mangai

0163040

Papajos

0163050

Granatai

0163060

Peruvinės anonos

0163070

Gvajavos

0163080

Ananasai

0163090

Duonvaisiai

0163100

Durijai

0163110

Dygliuotosios anonos

0163990

Kita

0200000

ŠVIEŽIOS ARBA ŠALDYTOS DARŽOVĖS

0210000

Šakniavaisiai ir gumbavaisiai

0,02
   (*2)

0211000

| a) | Bulvės |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropiniai šakniavaisiai ir gumbavaisiai |
| --- | --- |

b)

0212010

Manijokai

0212020

Valgomieji batatai

0212030

Dioskorėjos

0212040

Bermudinės marantos

0212990

Kita

0213000

| c) | Kiti šakniavaisiai ir gumbavaisiai, išskyrus cukrinius runkelius |
| --- | --- |

c)

0213010

Burokėliai

0213020

Morkos

0213030

Gumbiniai salierai

0213040

Krienai

0213050

Topinambai

0213060

Pastarnokai

0213070

Petražolės šaknys / šakninės petražolės

0213080

Ridikai

0213090

Pūteniai

0213100

Griežčiai

0213110

Ropės

0213990

Kita

0220000

Svogūninės daržovės

0,02
   (*2)

0220010

Valgomieji česnakai

0220020

Valgomieji svogūnai

0220030

Valgomieji svogūnėliai

0220040

Svogūnlaiškiai (išskyrus žaliuosius svogūnus ir tuščialaiškius česnakus)

0220990

Kita

0230000

Vaisinės daržovės

0,02
   (*2)

0231000

| a) | Bulvinių šeimos |
| --- | --- |

a)

0231010

Pomidorai

0231020

Paprikos

0231030

Baklažanai

0231040

Valgomosios ybiškės

0231990

Kita

0232000

| b) | Moliūginių šeimos (valgoma luobelė) |
| --- | --- |

b)

0232010

Agurkai

0232020

Kornišonai

0232030

Cukinijos

0232990

Kita

0233000

| c) | Moliūginių šeimos (nevalgoma luobelė) |
| --- | --- |

c)

0233010

Melionai

0233020

Moliūgai

0233030

Arbūzai

0233990

Kita

0234000

| d) | Cukriniai kukurūzai |
| --- | --- |

d)

0239000

| e) | Kitos vaisinės daržovės |
| --- | --- |

e)

0240000

Kopūstinės daržovės (išskyrus brassica rūšių šakniavaisius ir brassica rūšių jaunų lapų augalus)

0,02
   (*2)

0241000

| a) | Žiedinės |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokoliniai kopūstai

0241020

Žiediniai kopūstai

0241990

Kita

0242000

| b) | Gūžinės |
| --- | --- |

b)

0242010

Briuseliniai kopūstai

0242020

Gūžiniai kopūstai

0242990

Kita

0243000

| c) | Lapinės |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekininiai kopūstai

0243020

Garbiniuotieji kopūstai

0243990

Kita

0244000

| d) | Ropiniai kopūstai |
| --- | --- |

d)

0250000

Lapinės daržovės, prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės

0251000

| a) | Salotos ir salotiniai augalai |
| --- | --- |

a)

0251010

Sultenės

0,06 (+)

0251020

Sėjamosios salotos

0,02
   (*2)

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0,06 (+)

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0,06 (+)

0251050

Ankstyvosios barborytės

0,02
   (*2)

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0,06 (+)

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

0,06 (+)

0251080

Jaunų lapų augalai (įskaitant brassica rūšis)

0,02
   (*2)

0251990

Kita

0,02
   (*2)

0252000

| b) | Špinatai ir panašūs (lapai) |
| --- | --- |

b)

0,02
   (*2)

0252010

Daržiniai špinatai

0252020

Paprastosios portulakos

0252030

Burokėlių lapai

0252990

Kita

0253000

| c) | Vynuogių ir panašių rūšių augalų lapai |
| --- | --- |

c)

0,02
   (*2)

0254000

| d) | Rėžiukai |
| --- | --- |

d)

0,02
   (*2)

0255000

| e) | Paprastosios trūkažolės / Cikorijos |
| --- | --- |

e)

0,02
   (*2)

0256000

| f) | Prieskoninės žolės ir valgomosios gėlės |
| --- | --- |

f)

0,02
   (*2)

0256010

Daržiniai builiai

0256020

Laiškiniai česnakai

0256030

Salierų lapai

0256040

Petražolės

0256050

Vaistiniai šalavijai

0256060

Kvapieji rozmarinai

0256070

Čiobreliai

0256080

Bazilikai ir valgomosios gėlės

0256090

Kilniojo lauramedžio lapai

0256100

Vaistiniai kiečiai

0256990

Kita

0260000

Ankštinės daržovės

0,02
   (*2)

0260010

Pupelės (su ankštimis)

0260020

Pupelės (be ankščių)

0260030

Žirniai (su ankštimis)

0260040

Žirniai (be ankščių)

0260050

Lęšiai

0260990

Kita

0270000

Stiebinės daržovės

0,02
   (*2)

0270010

Smidrai

0270020

Dygieji artišokai

0270030

Salierai

0270040

Paprastojo pankolio azorinis varietetas

0270050

Artišokai

0270060

Porai

0270070

Rabarbarai

0270080

Bambukų ūgliai

0270090

Palmių šerdys

0270990

Kita

0280000

Grybai, samanos ir kerpės

0,02
   (*2)

0280010

Auginamieji grybai

0280020

Miško grybai

0280990

Samanos ir kerpės

0290000

Dumbliai ir prokariotai

0,02
   (*2)

0300000

ANKŠTINIAI AUGALAI

0,01
   (*2)

0300010

Pupos

0300020

Lęšiai

0300030

Žirniai

0300040

Lubinai / lubinų pupelės

0300990

Kita

0400000

ALIEJINIŲ AUGALŲ SĖKLOS IR ALIEJINGI VAISIAI

0,02
   (*2)

0401000

Aliejinių augalų sėklos

0401010

Sėmenys

0401020

Žemės riešutai

0401030

Aguonų sėklos

0401040

Sezamų sėklos,

0401050

Saulėgrąžų sėklos

0401060

Rapsų sėklos

0401070

Sojos

0401080

Garstyčių sėklos

0401090

Vilnamedžių sėklos

0401100

Moliūgų sėklos

0401110

Dažiniai dygminai

0401120

Agurklės

0401130

Sėjamosios judros

0401140

Kanapių sėklos

0401150

Paprastųjų ricinmedžių sėklos

0401990

Kita

0402000

Aliejiniai vaisiai

0402010

Aliejaus gamybai skirtos alyvuogės

0402020

Alyvpalmių branduoliai

0402030

Alyvpalmių vaisiai

0402040

Tikrųjų kapokmedžių vaisiai

0402990

Kita

0500000

GRŪDAI

0,01
   (*2)

0500010

Miežiai

0500020

Grikiai ir kitos javams prilyginamos kultūros

0500030

Kukurūzai

0500040

Tikrosios soros

0500050

Avižos

0500060

Ryžiai

0500070

Rugiai

0500080

Dvispalviai sorgai

0500090

Paprastieji kviečiai

0500990

Kita

0600000

ARBATA, KAVA, ŽOLELIŲ UŽPILAI, KAKAVA ir SALDŽIOSIOS CERATONIJOS

0,05 (*2)

0610000

Arbata

0620000

Kavos pupelės

0630000

Žolelių užpilai (gauti iš

0631000

| a) | Žiedai |
| --- | --- |

a)

0631010

Vaistinės ramunės

0631020

Jamaikinės kinrožės

0631030

Rožės

0631040

Jazminai

0631050

Liepų žiedai

0631990

Kita

0632000

| b) | Lapai ir prieskoninės žolės |
| --- | --- |

b)

0632010

Daržinės braškės

0632020

Siauralapis raibsteglis

0632030

Paragvajinis bugienis

0632990

Kita

0633000

| c) | Šaknys |
| --- | --- |

c)

0633010

Valerijonas

0633020

Ženšenis

0633990

Kita

0639000

| d) | bet kurios kitos augalo dalys |
| --- | --- |

d)

0640000

Kakavos pupelės

0650000

Saldžiosios ceratonijos

0700000

APYNIAI

0,05 (*2)

0800000

PRIESKONIAI

0810000

Sėklos prieskoniai

0,05 (*2)

0810010

Anyžinė ožiažolė

0810020

Persiniai gumbakmyniai

0810030

Salierai

0810040

Blakinės kalendros

0810050

Kuminai

0810060

Krapai

0810070

Paprastieji pankoliai

0810080

Vaistinės ožragės

0810090

Muskatai

0810990

Kita

0820000

Vaisių prieskoniai

0,05 (*2)

0820010

Kvapieji pimentai

0820020

Pirulinės uosrūtės (pipirinės uosrūtės)

0820030

Kmynai

0820040

Kardamonas

0820050

Kadagio uogos

0820060

Pipirai (juodieji, žalieji ir baltieji)

0820070

Vanilė

0820080

Tamarindas

0820990

Kita

0830000

Žievės prieskoniai

0,05 (*2)

0830010

Cinamonas

0830990

Kita

0840000

Šaknys ir šakniastiebiai prieskoniai

0840010

Paprastasis saldymedis

0,05 (*2)

0840020

Imbieras

0,05 (*2)

0840030

Daržinės ciberžolės

0,05 (*2)

0840040

Krienai

(+)

0840990

Kita

0,05 (*2)

0850000

Pumpurų prieskoniai

0,05 (*2)

0850010

Gvazdikėliai

0850020

Kaparėliai

0850990

Kita

0860000

Žiedų purkų prieskoniai

0,05 (*2)

0860010

Šafranai

0860990

Kita

0870000

Kevalų prieskoniai

0,05 (*2)

0870010

Muskatmedžio vaisiai

0870990

Kita

0900000

CUKRINIAI AUGALAI

0,02
   (*2)

0900010

Cukriniai runkeliai (šaknys)

0900020

Cukranendrės

0900030

Paprastosios trūkažolės šaknys

0900990

Kita

1000000

GYVŪNINIAI PRODUKTAI, SAUSUMOS GYVŪNAI

1010000

Audiniai

0,01
   (*2)

1011000

| a) | Kiaulių |
| --- | --- |

a)

1011010

Raumenys

1011020

Riebalų audiniai

1011030

Kepenys

1011040

Inkstai

1011050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1011990

Kita

1012000

| b) | Galvijų |
| --- | --- |

b)

1012010

Raumenys

1012020

Riebalų audiniai

1012030

Kepenys

1012040

Inkstai

1012050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1012990

Kita

1013000

| c) | Avių |
| --- | --- |

c)

1013010

Raumenys

1013020

Riebalų audiniai

1013030

Kepenys

1013040

Inkstai

1013050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1013990

Kita

1014000

| d) | Ožkų |
| --- | --- |

d)

1014010

Raumenys

1014020

Riebalų audiniai

1014030

Kepenys

1014040

Inkstai

1014050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1014990

Kita

1015000

| e) | Arklinių šeimos gyvūnų |
| --- | --- |

e)

1015010

Raumenys

1015020

Riebalų audiniai

1015030

Kepenys

1015040

Inkstai

1015050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1015990

Kita

1016000

| e) | Naminių paukščių |
| --- | --- |

e)

1016010

Raumenys

1016020

Riebalų audiniai

1016030

Kepenys

1016040

Inkstai

1016050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1016990

Kita

1017000

| g) | Kitų ūkinės paskirties sausumos gyvūnų |
| --- | --- |

g)

1017010

Raumenys

1017020

Riebalų audiniai

1017030

Kepenys

1017040

Inkstai

1017050

Valgomieji subproduktai (išskyrus kepenis ir inkstus)

1017990

Kita

1020000

Pienas

0,01
   (*2)

1020010

Galvijai

1020020

Avys

1020030

Ožkos

1020040

Arkliai

1020990

Kita

1030000

Paukščių kiaušiniai

0,01
   (*2)

1030010

Vištos

1030020

Antys

1030030

Žąsys

1030040

Putpelės

1030990

Kita

1040000

Medus ir kiti bitininkystės produktai

0,05 (*2)

1050000

Varliagyviai ir ropliai

0,01
   (*2)

1060000

Sausumos bestuburiai gyvūnai

0,01
   (*2)

1070000

Laukiniai sausumos stuburiniai gyvūnai

0,01
   (*2)

| (F) | = | Tirpus riebaluose. |
| --- | --- | --- |

(F)

=

Tirpus riebaluose.

Akrinatrinas ir jo enantiomeras (F)

| (+) | Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus ir metabolizmą. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.







  0251010 | Sultenės |
| --- | --- | --- |
| 0251030 | Salotinės trūkažolės / endivijos |
| 0251040 | Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai |
| 0251060 | Sėjamosios gražgarstės |
| 0251070 | Raukšlėtieji bastučiai |

(+)

Europos maisto saugos tarnyba nustatė, kad trūksta tam tikros informacijos apie liekanų tyrimus ir metabolizmą. Peržiūrėdama DLK Komisija atsižvelgs į pirmame sakinyje nurodytą informaciją, jeigu ji bus pateikta iki 2019 m. liepos 1 d., arba, jeigu iki tos datos jos pateikta nebus, – į tai, kad informacijos nėra.

0251010

Sultenės

0251030

Salotinės trūkažolės / endivijos

0251040

Sėjamosios pipirnės, kiti daigai ir ūgliai

0251060

Sėjamosios gražgarstės

0251070

Raukšlėtieji bastučiai

| (+) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.







  0840040 | Krienai“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 396/2005 20 straipsnio 1 dalį, atsižvelgiant į perdirbimo (džiovinimo) sukeliamus liekanų pokyčius, prieskonių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0840040 ) taikytina didžiausia leidžiamoji koncentracija atitinka daržovių kategorijos šakniavaisių ir gumbavaisių grupės krienams (Armoracia rusticana) (kodas 0213040 ) nustatytą DLK.

0840040

Krienai“

| 2) | III priede akrinatrinui, metalaksilui ir tiabendazolui skirtos skiltys išbraukiamos. |
| --- | --- |

2)

III priede akrinatrinui, metalaksilui ir tiabendazolui skirtos skiltys išbraukiamos.

---

(*1)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(1)  Dėl išsamaus augalinių ir gyvūninių produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

(*2)  Rodo žemutinę analizinio nustatymo ribą.

(2)  Dėl išsamaus augalinių ir gyvūninių produktų, kuriems taikoma DLK, sąrašo žiūrėti I priedą.

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/31

---

KOMISIJOS DELEGUOTASIS REGLAMENTAS (ES) 2017/1165

2017 m. balandžio 20 d.

kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių augintojams priemonės

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1), ypač į jo 219 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2014 m. rugpjūčio 7 d. Rusijos Vyriausybė įvedė tam tikrų produktų, įskaitant vaisius ir daržoves, importo iš Sąjungos į Rusijos Federaciją (toliau – Rusija) draudimą. Dėl šio draudimo netekus svarbios eksporto rinkos iškilo didelis rinkos sutrikimų, susijusių su smarkiu kainų kritimu, pavojus. 2016 m. birželio 29 d. šis draudimas buvo pratęstas iki 2017 m. pabaigos; |
| --- | --- |

(1)

2014 m. rugpjūčio 7 d. Rusijos Vyriausybė įvedė tam tikrų produktų, įskaitant vaisius ir daržoves, importo iš Sąjungos į Rusijos Federaciją (toliau – Rusija) draudimą. Dėl šio draudimo netekus svarbios eksporto rinkos iškilo didelis rinkos sutrikimų, susijusių su smarkiu kainų kritimu, pavojus. 2016 m. birželio 29 d. šis draudimas buvo pratęstas iki 2017 m. pabaigos;

| (2) | reaguodama į importo draudimą, Komisija priėmė nemažai išskirtinių laikinųjų paramos priemonių. Šios priemonės buvo įtrauktos į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 913/2014 (2), o vėliau jų taikymas buvo pratęstas ir įtvirtintas Komisijos deleguotaisiais reglamentais (ES) Nr. 932/2014 (3), (ES) Nr. 1031/2014 (4), (ES) 2015/1369 (5) ir (ES) 2016/921 (6); |
| --- | --- |

(2)

reaguodama į importo draudimą, Komisija priėmė nemažai išskirtinių laikinųjų paramos priemonių. Šios priemonės buvo įtrauktos į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 913/2014 (2), o vėliau jų taikymas buvo pratęstas ir įtvirtintas Komisijos deleguotaisiais reglamentais (ES) Nr. 932/2014 (3), (ES) Nr. 1031/2014 (4), (ES) 2015/1369 (5) ir (ES) 2016/921 (6);

| (3) | nedaugiamečių augalų auginimas yra lankstesnis, todėl šių augalų augintojai gali greičiau prisitaikyti prie padėties rinkoje. Remdamasi reguliariu padėties Sąjungos rinkoje stebėjimu ir vertinimu, Komisija daro išvadą, kad padėtis nedaugiamečių augalų (daržovių ir kai kurių vaisių) rinkose pagerėjo, nes didžioji dalis produktų, kuriems importo į Rusiją draudimas padarė poveikį, yra nukreipiama kitur, todėl kainos stabilizavosi; |
| --- | --- |

(3)

nedaugiamečių augalų auginimas yra lankstesnis, todėl šių augalų augintojai gali greičiau prisitaikyti prie padėties rinkoje. Remdamasi reguliariu padėties Sąjungos rinkoje stebėjimu ir vertinimu, Komisija daro išvadą, kad padėtis nedaugiamečių augalų (daržovių ir kai kurių vaisių) rinkose pagerėjo, nes didžioji dalis produktų, kuriems importo į Rusiją draudimas padarė poveikį, yra nukreipiama kitur, todėl kainos stabilizavosi;

| (4) | daugiamečių augalų (kai kurių vaisių) rinkos yra ne tokios lanksčios ir joms prisitaikyti prie naujų sąlygų reikia daugiau laiko, todėl padėtis tam tikrų daugiamečių augalų rinkose dar pakankamai nepagerėjo; |
| --- | --- |

(4)

daugiamečių augalų (kai kurių vaisių) rinkos yra ne tokios lanksčios ir joms prisitaikyti prie naujų sąlygų reikia daugiau laiko, todėl padėtis tam tikrų daugiamečių augalų rinkose dar pakankamai nepagerėjo;

| (5) | tokiomis aplinkybėmis Sąjungoje toliau kyla realus tam tikrų daugiamečių augalų, kaip antai kaulavaisių, citrusinių vaisių, obuolių ir kriaušių, rinkų sutrikimų pavojus ir tol, kol tokia padėtis tęsiasi, turi būti priimamos ir įgyvendinamos tinkamos priemonės; |
| --- | --- |

(5)

tokiomis aplinkybėmis Sąjungoje toliau kyla realus tam tikrų daugiamečių augalų, kaip antai kaulavaisių, citrusinių vaisių, obuolių ir kriaušių, rinkų sutrikimų pavojus ir tol, kol tokia padėtis tęsiasi, turi būti priimamos ir įgyvendinamos tinkamos priemonės;

| (6) | taigi Sąjungos rinkoje toliau vyrauja padėtis, kuriai išspręsti, atrodo, Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 numatytų įprastų priemonių nepakanka; |
| --- | --- |

(6)

taigi Sąjungos rinkoje toliau vyrauja padėtis, kuriai išspręsti, atrodo, Reglamente (ES) Nr. 1308/2013 numatytų įprastų priemonių nepakanka;

| (7) | todėl išskirtinės laikinosios paramos priemonės ir toliau yra reikalingos ir jų taikymo tam tikriems daugiamečiams augalams laikotarpis turėtų būti pratęstas dar vieniems metams; |
| --- | --- |

(7)

todėl išskirtinės laikinosios paramos priemonės ir toliau yra reikalingos ir jų taikymo tam tikriems daugiamečiams augalams laikotarpis turėtų būti pratęstas dar vieniems metams;

| (8) | Sąjungos finansinė parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į apskaičiuotus produktų, kuriems importo draudimas tebedaro poveikį, kiekius. Tie kiekiai kiekvienai valstybei narei turėtų būti apskaičiuojami remiantis nuo šių išskirtinių laikinųjų paramos priemonių įsigaliojimo dienos iš rinkos pašalintų produktų kiekiu. Be to, atsižvelgiant į tai, kad gamintojai turėjo daugiau laiko prisitaikyti ir nukreipti produkciją kitur, šie kiekiai turėtų būti gerokai sumažinti; |
| --- | --- |

(8)

Sąjungos finansinė parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į apskaičiuotus produktų, kuriems importo draudimas tebedaro poveikį, kiekius. Tie kiekiai kiekvienai valstybei narei turėtų būti apskaičiuojami remiantis nuo šių išskirtinių laikinųjų paramos priemonių įsigaliojimo dienos iš rinkos pašalintų produktų kiekiu. Be to, atsižvelgiant į tai, kad gamintojai turėjo daugiau laiko prisitaikyti ir nukreipti produkciją kitur, šie kiekiai turėtų būti gerokai sumažinti;

| (9) | produktams, kurių 2016 m. iš rinkos pašalinta itin mažai, palyginti su anksčiau, nuo 2014 m. vidurio, pašalintais kiekiais, šiame reglamente nustatytos priemonės neturėtų būti taikomos. Todėl išskirtinės laikinosios paramos priemonės turėtų būti taikomos tik obuoliams, kriaušėms, kaulavaisiams ir citrusiniams vaisiams; |
| --- | --- |

(9)

produktams, kurių 2016 m. iš rinkos pašalinta itin mažai, palyginti su anksčiau, nuo 2014 m. vidurio, pašalintais kiekiais, šiame reglamente nustatytos priemonės neturėtų būti taikomos. Todėl išskirtinės laikinosios paramos priemonės turėtų būti taikomos tik obuoliams, kriaušėms, kaulavaisiams ir citrusiniams vaisiams;

| (10) | jei išskirtinių laikinųjų paramos priemonių taikymo konkrečiam produktui valstybėje narėje lygis yra labai žemas, o paramos teikimo administracinės išlaidos – neproporcingai didelės, tai valstybei narei turėtų būti suteikta galimybė šiame reglamente nustatytų priemonių netaikyti; |
| --- | --- |

(10)

jei išskirtinių laikinųjų paramos priemonių taikymo konkrečiam produktui valstybėje narėje lygis yra labai žemas, o paramos teikimo administracinės išlaidos – neproporcingai didelės, tai valstybei narei turėtų būti suteikta galimybė šiame reglamente nustatytų priemonių netaikyti;

| (11) | produktai, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie būtų buvę eksportuoti į Rusiją, jau yra nukreipti arba tikimasi, kad bus nukreipti į kitų valstybių narių rinkas. Tų pačių produktų augintojai tose valstybėse narėse, kurios paprastai savo produktų į Rusiją neeksportuoja, vis dar gali jausti didelį rinkos sutrikimą ir kainų kritimą. Todėl, siekiant dar labiau stabilizuoti rinką, tiems visų valstybių narių augintojams Sąjungos finansinė parama turėtų būti skiriama už vieną ar daugiau produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tačiau atitinkamas produktų kiekis neturėtų viršyti 2 000 tonų kiekvienai valstybei narei; |
| --- | --- |

(11)

produktai, kuriems taikomas šis reglamentas ir kurie būtų buvę eksportuoti į Rusiją, jau yra nukreipti arba tikimasi, kad bus nukreipti į kitų valstybių narių rinkas. Tų pačių produktų augintojai tose valstybėse narėse, kurios paprastai savo produktų į Rusiją neeksportuoja, vis dar gali jausti didelį rinkos sutrikimą ir kainų kritimą. Todėl, siekiant dar labiau stabilizuoti rinką, tiems visų valstybių narių augintojams Sąjungos finansinė parama turėtų būti skiriama už vieną ar daugiau produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, tačiau atitinkamas produktų kiekis neturėtų viršyti 2 000 tonų kiekvienai valstybei narei;

| (12) | veiksmingos krizių valdymo priemonės, taikomos dėl laikinų ir nenumatytų aplinkybių susidarius vaisių pertekliui, – produktų pašalinimas iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas. Valstybės narės turėtų turėti galimybę joms skirtus kiekius priskirti vienai ar kelioms iš tų priemonių, kad skiriamos sumos būtų naudojamos efektyviausiai; |
| --- | --- |

(12)

veiksmingos krizių valdymo priemonės, taikomos dėl laikinų ir nenumatytų aplinkybių susidarius vaisių pertekliui, – produktų pašalinimas iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimas ir derliaus nenuėmimas. Valstybės narės turėtų turėti galimybę joms skirtus kiekius priskirti vienai ar kelioms iš tų priemonių, kad skiriamos sumos būtų naudojamos efektyviausiai;

| (13) | kaip numatyta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 932/2014, turėtų būti laikinai netaikomas apribojimas remti tik tokį iš rinkos pašalinamų produktų kiekį, kuris sudaro ne daugiau kaip 5 % parduodamų produktų. Todėl Sąjungos finansinė parama turėtų būti skiriama net tais atvejais, kai iš rinkos pašalinamų produktų kiekis viršija 5 % ribą; |
| --- | --- |

(13)

kaip numatyta Deleguotajame reglamente (ES) Nr. 932/2014, turėtų būti laikinai netaikomas apribojimas remti tik tokį iš rinkos pašalinamų produktų kiekį, kuris sudaro ne daugiau kaip 5 % parduodamų produktų. Todėl Sąjungos finansinė parama turėtų būti skiriama net tais atvejais, kai iš rinkos pašalinamų produktų kiekis viršija 5 % ribą;

| (14) | už produktų pašalinimą iš rinkos skiriama Sąjungos finansinė parama turėtų būti grindžiama Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 (7) XI priede nustatytomis atitinkamomis sumomis, skiriamomis už produktų pašalinimą iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti, ir už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį. Produktams, už kuriuos skiriamos sumos tame XI priede nenustatytos, taikomos didžiausios sumos turėtų būti nustatytos šiame reglamente; |
| --- | --- |

(14)

už produktų pašalinimą iš rinkos skiriama Sąjungos finansinė parama turėtų būti grindžiama Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 (7) XI priede nustatytomis atitinkamomis sumomis, skiriamomis už produktų pašalinimą iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti, ir už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį. Produktams, už kuriuos skiriamos sumos tame XI priede nenustatytos, taikomos didžiausios sumos turėtų būti nustatytos šiame reglamente;

| (15) | atsižvelgiant į išskirtinius rinkos sutrikimus ir siekiant Sąjungos paramą užtikrinti visiems vaisių augintojams, Sąjungos finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos turėtų būti skiriama ir tiems tam tikrų vaisių augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai; |
| --- | --- |

(15)

atsižvelgiant į išskirtinius rinkos sutrikimus ir siekiant Sąjungos paramą užtikrinti visiems vaisių augintojams, Sąjungos finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos turėtų būti skiriama ir tiems tam tikrų vaisių augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai;

| (16) | siekiant paskatinti iš rinkos pašalintus vaisius nemokamai paskirstyti tam tikroms organizacijoms, kaip antai labdaros organizacijoms ir mokykloms arba kitoms tolygioms valstybių narių patvirtintoms paskirstymo vietoms, augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, taip pat turėtų būti taikoma 100 % Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XI priede nustatytos didžiausios sumos. Jei produktai pašalinami iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, tokie augintojai turėtų gauti 50 % didžiausios nustatytos sumos. Šiomis aplinkybėmis augintojai, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, turėtų tenkinti tas pačias arba panašias sąlygas kaip gamintojų organizacijos. Todėl jiems (kaip ir pripažintoms gamintojų organizacijoms) turėtų būti taikomos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos; |
| --- | --- |

(16)

siekiant paskatinti iš rinkos pašalintus vaisius nemokamai paskirstyti tam tikroms organizacijoms, kaip antai labdaros organizacijoms ir mokykloms arba kitoms tolygioms valstybių narių patvirtintoms paskirstymo vietoms, augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, taip pat turėtų būti taikoma 100 % Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XI priede nustatytos didžiausios sumos. Jei produktai pašalinami iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, tokie augintojai turėtų gauti 50 % didžiausios nustatytos sumos. Šiomis aplinkybėmis augintojai, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, turėtų tenkinti tas pačias arba panašias sąlygas kaip gamintojų organizacijos. Todėl jiems (kaip ir pripažintoms gamintojų organizacijoms) turėtų būti taikomos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos;

| (17) | gamintojų organizacijos – pagrindiniai vaisių sektoriaus dalyviai ir tinkamiausi subjektai, galintys užtikrinti, kad Sąjungos finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos būtų išmokėta augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai. Jos turėtų užtikrinti, kad tokia parama augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, būtų išmokėta pagal su jais sudarytą sutartį. Kadangi ne visose valstybėse narėse vaisių ir daržovių tiekimas rinkai organizuojamas vienodai, tikslinga leisti valstybių narių kompetentingoms institucijoms tinkamai pagrįstais atvejais paramą išmokėti tiesiogiai augintojams; |
| --- | --- |

(17)

gamintojų organizacijos – pagrindiniai vaisių sektoriaus dalyviai ir tinkamiausi subjektai, galintys užtikrinti, kad Sąjungos finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos būtų išmokėta augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai. Jos turėtų užtikrinti, kad tokia parama augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, būtų išmokėta pagal su jais sudarytą sutartį. Kadangi ne visose valstybėse narėse vaisių ir daržovių tiekimas rinkai organizuojamas vienodai, tikslinga leisti valstybių narių kompetentingoms institucijoms tinkamai pagrįstais atvejais paramą išmokėti tiesiogiai augintojams;

| (18) | valstybės narės turėtų nustatyti vienam hektarui taikomą paramos už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą sumą, kuri neturėtų viršyti 90 % didžiausios sumos, skiriamos už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, nustatytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XI priede arba – jei tame priede tam tikriems produktams jokia suma nenustatyta – šiame reglamente. Derliaus nenuėmimo veiksmai turėtų būti remiami net jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote, kuriame auginama produkcija, buvo renkama parduoti skirta produkcija; |
| --- | --- |

(18)

valstybės narės turėtų nustatyti vienam hektarui taikomą paramos už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą sumą, kuri neturėtų viršyti 90 % didžiausios sumos, skiriamos už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, nustatytos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 XI priede arba – jei tame priede tam tikriems produktams jokia suma nenustatyta – šiame reglamente. Derliaus nenuėmimo veiksmai turėtų būti remiami net jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote, kuriame auginama produkcija, buvo renkama parduoti skirta produkcija;

| (19) | gamintojų organizacijos sutelkia pasiūlą ir gali veikti greičiau nei augintojai, kurie nėra tokių organizacijų nariai, tvarkydamos didesnius produktų kiekius ir taip darydamos tiesioginį poveikį rinkai. Todėl siekiant efektyviau įgyvendinti šiame reglamente numatytas išskirtines paramos priemones ir paspartinti rinkos stabilizavimąsi tikslinga augintojams, kurie yra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, skiriamą Sąjungos finansinę paramą už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, padidinti iki 75 % atitinkamų didžiausių paramos sumų, skiriamų už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį; |
| --- | --- |

(19)

gamintojų organizacijos sutelkia pasiūlą ir gali veikti greičiau nei augintojai, kurie nėra tokių organizacijų nariai, tvarkydamos didesnius produktų kiekius ir taip darydamos tiesioginį poveikį rinkai. Todėl siekiant efektyviau įgyvendinti šiame reglamente numatytas išskirtines paramos priemones ir paspartinti rinkos stabilizavimąsi tikslinga augintojams, kurie yra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, skiriamą Sąjungos finansinę paramą už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, padidinti iki 75 % atitinkamų didžiausių paramos sumų, skiriamų už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį;

| (20) | kaip ir už produktų pašalinimą iš rinkos, Sąjungos finansinė parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus turėtų būti skiriama ir augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai. Finansinė parama turėtų sudaryti 50 % didžiausių paramos sumų, nustatytų gamintojų organizacijoms; |
| --- | --- |

(20)

kaip ir už produktų pašalinimą iš rinkos, Sąjungos finansinė parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus turėtų būti skiriama ir augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai. Finansinė parama turėtų sudaryti 50 % didžiausių paramos sumų, nustatytų gamintojų organizacijoms;

| (21) | kadangi augintojų, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, yra daug, o patikros, kurias reikia atlikti, turi būti patikimos ir praktiškai įgyvendinamos, Sąjungos finansinė parama augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, neturėtų būti skiriama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą, jei įprastas jų derliaus nuėmimas jau prasidėjo, arba už derliaus nenuėmimo veiksmus, jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote, kuriame auginama produkcija, buvo renkama parduoti skirta produkcija. Šiomis aplinkybėmis augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, kaip ir pripažintoms gamintojų organizacijoms, turėtų būti taikomos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos; |
| --- | --- |

(21)

kadangi augintojų, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, yra daug, o patikros, kurias reikia atlikti, turi būti patikimos ir praktiškai įgyvendinamos, Sąjungos finansinė parama augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, neturėtų būti skiriama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą, jei įprastas jų derliaus nuėmimas jau prasidėjo, arba už derliaus nenuėmimo veiksmus, jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote, kuriame auginama produkcija, buvo renkama parduoti skirta produkcija. Šiomis aplinkybėmis augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, kaip ir pripažintoms gamintojų organizacijoms, turėtų būti taikomos atitinkamos Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 nuostatos;

| (22) | Sąjungos finansinę paramą už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, turėtų tiesiogiai išmokėti valstybės narės kompetentinga institucija. Ta kompetentinga institucija augintojams atitinkamas sumas turėtų išmokėti pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011 ir susijusias nacionalines taisykles ir procedūras; |
| --- | --- |

(22)

Sąjungos finansinę paramą už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, turėtų tiesiogiai išmokėti valstybės narės kompetentinga institucija. Ta kompetentinga institucija augintojams atitinkamas sumas turėtų išmokėti pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011 ir susijusias nacionalines taisykles ir procedūras;

| (23) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos finansinė parama tam tikrų vaisių augintojams būtų panaudota numatytais tikslais, o Sąjungos biudžetas būtų panaudotas efektyviai, valstybės narės turėtų atlikti tinkamą skaičių patikrų. Visų pirma, turėtų būti atliekamos dokumentų, tapatybės bei fizinės patikros ir patikros vietoje, kurios būtų taikomos tinkamam skaičiui produktų, plotų, gamintojų organizacijų ir augintojų, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai; |
| --- | --- |

(23)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos finansinė parama tam tikrų vaisių augintojams būtų panaudota numatytais tikslais, o Sąjungos biudžetas būtų panaudotas efektyviai, valstybės narės turėtų atlikti tinkamą skaičių patikrų. Visų pirma, turėtų būti atliekamos dokumentų, tapatybės bei fizinės patikros ir patikros vietoje, kurios būtų taikomos tinkamam skaičiui produktų, plotų, gamintojų organizacijų ir augintojų, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai;

| (24) | valstybės narės turėtų reguliariai pranešti Komisijai apie gamintojų organizacijų ir augintojų, kurie nėra gamintojų organizacijų nariai, įgyvendintus veiksmus; |
| --- | --- |

(24)

valstybės narės turėtų reguliariai pranešti Komisijai apie gamintojų organizacijų ir augintojų, kurie nėra gamintojų organizacijų nariai, įgyvendintus veiksmus;

| (25) | siekiant iš karto padaryti poveikį rinkai ir padėti stabilizuoti kainas, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(25)

siekiant iš karto padaryti poveikį rinkai ir padėti stabilizuoti kainas, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

1.   Šiame reglamente nustatomos Sąjungos finansinės paramos (toliau – finansinė parama), skirtinos pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 154 straipsnį pripažintoms vaisių sektoriaus gamintojų organizacijoms ir augintojams, kurie nėra tų organizacijų nariai, už laikinosios paramos priemonių įgyvendinimą, taikymo taisyklės.

Šios laikinosios paramos priemonės apima produktų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus.

2.   1 dalyje nurodyta parama skiriama už šiuos vaisių sektoriaus produktus, kurie skirti vartoti švieži:

| a) | obuolius, kurių KN kodas 0808 10; |
| --- | --- |

a)

obuolius, kurių KN kodas 0808 10;

| b) | kriaušes, kurių KN kodas 0808 30; |
| --- | --- |

b)

kriaušes, kurių KN kodas 0808 30;

| c) | slyvas, kurių KN kodas 0809 40 05; |
| --- | --- |

c)

slyvas, kurių KN kodas 0809 40 05;

| d) | tikruosius apelsinus, kurių KN kodai 0805 10 22, 0805 10 24 ir 0805 10 28; |
| --- | --- |

d)

tikruosius apelsinus, kurių KN kodai 0805 10 22, 0805 10 24 ir 0805 10 28;

| e) | klementinus, kurių KN kodas 0805 22 00; |
| --- | --- |

e)

klementinus, kurių KN kodas 0805 22 00;

| f) | mandarinus (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus), vilkingus ir panašius citrusinių hibridus, kurių KN kodai 0805 21 10, 0805 29 00 ir 0805 21 90; |
| --- | --- |

f)

mandarinus (įskaitant tikruosius mandarinus ir likerinius mandarinus), vilkingus ir panašius citrusinių hibridus, kurių KN kodai 0805 21 10, 0805 29 00 ir 0805 21 90;

| g) | citrinas, kurių KN kodas 0805 50 10; |
| --- | --- |

g)

citrinas, kurių KN kodas 0805 50 10;

| h) | persikus ir nektarinus, kurių KN kodas 0809 30; |
| --- | --- |

h)

persikus ir nektarinus, kurių KN kodas 0809 30;

| i) | trešnes, kurių KN kodas 0809 29 00; |
| --- | --- |

i)

trešnes, kurių KN kodas 0809 29 00;

| j) | persimonus, kurių KN kodas 0810 70 00. |
| --- | --- |

j)

persimonus, kurių KN kodas 0810 70 00.

3.   1 dalyje nurodytos paramos priemonės apima veiksmus, kurie atliekami laikotarpiu nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos iki tos dienos, kai kiekvienoje atitinkamoje valstybėje narėje išnaudojami 2 straipsnio 1 dalyje nustatyti kiekiai, arba iki 2018 m. birželio 30 d., atsižvelgiant į tai, kuri data ankstesnė.

4.   Jei iki 2018 m. birželio 30 d. padėtis, susijusi su tam tikrų produktų importu iš Sąjungos į Rusiją, pasikeis, Komisija gali šį reglamentą iš dalies pakeisti arba panaikinti.

2 straipsnis

Didžiausių kiekių paskirstymas valstybėms narėms

1.   1 straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė paramos priemonių įgyvendinimo parama valstybėms narėms skiriama už I priede nustatytus produktų kiekius.

Finansinė parama valstybėms narėms skiriama ir už vieno ar daugiau 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų, kuriuos nustatė valstybė narė, pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ar derliaus nenuėmimo veiksmus su sąlyga, kad atitinkamas papildomas kiekis neviršija 2 000 tonų kiekvienai valstybei narei.

2.   Atsižvelgdamos į 1 dalyje nurodytą kiekvienai valstybei narei nustatytą bendrą kiekį, valstybės narės kiekvieno iš 1 straipsnio 2 dalyje nurodytų produktų atveju gali nustatyti:

| a) | kiekius, skirtus pašalinti iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti; |
| --- | --- |

a)

kiekius, skirtus pašalinti iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti;

| b) | kiekius, skirtus pašalinti iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas; |
| --- | --- |

b)

kiekius, skirtus pašalinti iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas;

| c) | lygiavertį plotą, kuriame būtų nuimtas neprinokusių vaisių derlius ir būtų nenuimtas derlius. |
| --- | --- |

c)

lygiavertį plotą, kuriame būtų nuimtas neprinokusių vaisių derlius ir būtų nenuimtas derlius.

3.   Kai valstybėje narėje nuo 2016 m. liepos 1 d. iki 2017 m. birželio 30 d. pagal Deleguotąjį reglamentą (ES) 2016/921 faktiškai iš rinkos pašalinti to reglamento I priede nustatytos kategorijos produktų kiekiai sudaro mažiau nei 5 % viso tai valstybei narei skirto tos kategorijos produktų kiekio, valstybė narė gali nuspręsti nesinaudoti pagal I priedą jai skirtu tos kategorijos produktų kiekiu. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė apie savo sprendimą praneša Komisijai iki 2017 m. spalio 31 d. Nuo tada, kai pateikiamas pranešimas, toje valstybėje narėje finansinė parama už tos kategorijos produktų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus neteikiama.

4.   Valstybė narė gali nuspręsti nenaudoti 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto 2 000 tonų kiekio ar jo dalies. Tokiu atveju atitinkama valstybė narė apie savo sprendimą praneša Komisijai iki 2017 m. spalio 31 d. Nuo tada, kai pateikiamas pranešimas, toje valstybėje narėje finansinė parama už 1 dalies antroje pastraipoje nurodyto 2 000 tonų kiekio pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus neteikiama.

3 straipsnis

Kiekių paskirstymas augintojams

Valstybės narės paskirsto 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius gamintojų organizacijoms ir augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijų nariai, laikydamosi eiliškumo principo.

Tačiau valstybės narės gali nuspręsti nustatyti kitokią kiekių paskirstymo sistemą, jei nustatoma sistema yra pagrįsta objektyviais ir nediskriminaciniais kriterijais. Šiuo tikslu valstybės narės gali atsižvelgti į Rusijos įvesto importo draudimo poveikio atitinkamiems augintojams mastą.

4 straipsnis

Bendrosios nuostatos dėl gamintojų organizacijų taikomų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonių

1.   Parama už produktų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmus, kurių pagal šį reglamentą imasi gamintojų organizacijos, joms teikiama net jei tokie veiksmai nenumatyti gamintojų organizacijų veiklos programose ir nacionalinėse valstybių narių strategijose.

Apskaičiuojant Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 34 straipsnio 2 dalyje nurodytas ribas, į pirmoje pastraipoje nurodytą paramą neatsižvelgiama.

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 32 straipsnio 2 dalis ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 55 straipsnio 4 dalis pagal šį reglamentą skiriamai finansinei paramai netaikomos.

2.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 33 straipsnio 3 dalies ketvirtoje pastraipoje nurodyta trečdalio išlaidų riba ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 66 straipsnio 3 dalies c punkte nurodyta su veiklos fondo padidinimu susijusi didžiausia 25 % riba išlaidoms, patirtoms pagal šį reglamentą imantis produktų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmų, netaikomos.

3.   Taikant 5 ir 7 straipsnius patirtos išlaidos sudaro gamintojų organizacijų veiklos fondo dalį.

4.   Jei gamintojų organizacijos pripažinimo galiojimas yra sustabdytas pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 114 straipsnio 2 dalį, taikant 6 ir 8 straipsnius tos gamintojų organizacijos nariai laikomi augintojais, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai.

5 straipsnis

Gamintojų organizacijoms skiriama finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos

1.   Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 34 straipsnio 4 dalyje ir Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 79 straipsnio 2 dalyje nurodyta 5 % riba veiksmams, kurių imamasi pagal šį reglamentą, netaikoma.

2.   Didžiausios finansinės paramos, skiriamos gamintojų organizacijoms už produktų pašalinimą iš rinkos, sumos nustatomos II priede.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 34 straipsnio 1 dalies, finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, sudaro 75 % didžiausių paramos sumų, skiriamų už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį, nustatytų šio reglamento II priede.

6 straipsnis

Augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijų nariai, skiriama finansinė parama už produktų pašalinimą iš rinkos

1.   Didžiausios finansinės paramos, skiriamos augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, už produktų pašalinimą iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti, sumos nustatomos II priede.

Didžiausios finansinės paramos, skiriamos augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, sumos sudaro 50 % II priede nustatytų sumų.

2.   Augintojai, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, sudaro sutartį su tokia organizacija dėl viso pristatytinų produktų kiekio. Gamintojų organizacijos priima visus pagrįstus augintojų, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, prašymus. Augintojų, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, pristatomi kiekiai turi atitikti regioninius produkcijos kiekius ir susijusį plotą.

Augintojams, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, finansinę paramą išmoka gamintojų organizacija, su kuria jie yra sudarę tokią sutartį.

Gamintojų organizacija pasilieka sumas, kurios atitinka jos realias išlaidas, patirtas iš rinkos pašalinant atitinkamus produktus. Išlaidos patvirtinamos sąskaitomis faktūromis.

3.   Dėl tinkamai pagrįstų priežasčių, tokių kaip nepakankamas gamintojų organizuotumo lygis atitinkamoje valstybėje narėje, valstybės narės gali nediskriminuodamos leisti augintojui, kuris nėra pripažintos gamintojų organizacijos narys, pateikti pranešimą apie pristatytiną kiekį valstybės narės kompetentingai institucijai, o ne pasirašyti 2 dalyje nurodytą sutartį. Tokiam pranešimui mutatis mutandis taikomas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 78 straipsnis. Augintojų, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, pristatomi kiekiai turi atitikti regioninius produkcijos kiekius ir susijusį plotą.

Tokiais atvejais valstybės narės kompetentinga institucija finansinę paramą išmoka tiesiogiai augintojui. Valstybės narės šiuo tikslu priima naujas arba taiko galiojančias nacionalines taisykles ar procedūras.

4.   Taikant šį straipsnį Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 ir šio reglamento 4 straipsnis taikomi mutatis mutandis.

7 straipsnis

Gamintojų organizacijoms skiriama finansinė parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą

1.   Nukrypdamos nuo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 4 dalies, valstybės narės nustato paramos už hektarą sumas, kurios apima Sąjungos finansinę paramą ir gamintojų organizacijų įnašą už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą ir kurios neviršija 90 % sumų, skiriamų už produktų pašalinimą iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas, nustatytų šio reglamento II priede. Parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą skiriama tik už produktus, kurie fiziškai yra laukuose ir kurių derlius iš tikrųjų nuimamas, kol jie neprinoko.

Nukrypstant nuo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 34 straipsnio 4 dalies, Sąjungos finansinė parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą sudaro 75 % valstybių narių pagal pirmą pastraipą nustatytų sumų.

2.   Nukrypstant nuo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos, to reglamento 84 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos derliaus nenuėmimo priemonės gali būti taikomos net ir tais atvejais, kai per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote, kuriame auginama produkcija, buvo renkama parduoti skirta produkcija. Tokiais atvejais šio straipsnio 1 dalyje nurodytos paramos sumos proporcingai sumažinamos, atsižvelgiant į jau surinktą produkciją, kuri nustatoma remiantis atitinkamos gamintojų organizacijos sandėliuojamų produktų apskaita ir finansinėmis sąskaitomis.

8 straipsnis

Augintojams, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai, teikiama finansinė parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą

1.   Nukrypstant nuo Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 3 dalies, taikomos šios nuostatos:

| a) | parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą skiriama tik už produktus, kurie fiziškai yra laukuose ir kurių derlius iš tikrųjų nuimamas, kol jie neprinoko, o įprastas derliaus nuėmimas dar neprasidėjo; |
| --- | --- |

a)

parama už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą skiriama tik už produktus, kurie fiziškai yra laukuose ir kurių derlius iš tikrųjų nuimamas, kol jie neprinoko, o įprastas derliaus nuėmimas dar neprasidėjo;

| b) | derliaus nenuėmimo priemonės netaikomos, jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote buvo renkama parduoti skirta produkcija; |
| --- | --- |

b)

derliaus nenuėmimo priemonės netaikomos, jei per įprastą auginimo ciklą atitinkamame plote buvo renkama parduoti skirta produkcija;

| c) | jokiomis aplinkybėmis tam pačiam produktui ir tam pačiam atitinkamam plotui neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonės kartu netaikomos. |
| --- | --- |

c)

jokiomis aplinkybėmis tam pačiam produktui ir tam pačiam atitinkamam plotui neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo priemonės kartu netaikomos.

2.   Finansinės paramos už neprinokusių vaisių derliaus nuėmimą ir derliaus nenuėmimą sumos sudaro 50 % sumų, kurias valstybės narės nustato pagal 7 straipsnio 1 dalį.

3.   Augintojai, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai, vadovaudamiesi išsamiomis nuostatomis, kurias valstybė narė priėmė pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 1 dalies a punktą, pateikia valstybės narės kompetentingai institucijai atitinkamą pranešimą.

4.   Valstybės narės kompetentinga institucija finansinę paramą išmoka tiesiogiai augintojui. Valstybės narės šiuo tikslu priima naujas arba taiko galiojančias nacionalines taisykles ar procedūras.

5.   Taikant šį straipsnį, Reglamentas (ES) Nr. 1308/2013 ir Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011 taikomi mutatis mutandis.

9 straipsnis

Produktų pašalinimo iš rinkos, neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmų patikros

1.   5 ir 6 straipsniuose nurodytiems produktų pašalinimo iš rinkos veiksmams taikomos:

| a) | pirmojo lygio patikros pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 108 straipsnį. Tokios patikros apima bent 10 % iš rinkos pašalintų produktų kiekio ir bent 10 % gamintojų organizacijų, besinaudojančių šio reglamento 5 straipsnyje nurodyta finansine parama. Tačiau, kai tikrinami 6 straipsnio 3 dalyje nurodyti pašalinimo iš rinkos veiksmai, pirmojo lygio patikros apima 100 % iš rinkos pašalintų produktų kiekio; |
| --- | --- |

a)

pirmojo lygio patikros pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 108 straipsnį. Tokios patikros apima bent 10 % iš rinkos pašalintų produktų kiekio ir bent 10 % gamintojų organizacijų, besinaudojančių šio reglamento 5 straipsnyje nurodyta finansine parama. Tačiau, kai tikrinami 6 straipsnio 3 dalyje nurodyti pašalinimo iš rinkos veiksmai, pirmojo lygio patikros apima 100 % iš rinkos pašalintų produktų kiekio;

| b) | antrojo lygio patikros pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 109 straipsnį. Patikros vietoje apima bent 40 % subjektų, kuriems taikomos pirmojo lygio patikros, ir bent 5 % iš rinkos pašalinamų produktų kiekio. |
| --- | --- |

b)

antrojo lygio patikros pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 109 straipsnį. Patikros vietoje apima bent 40 % subjektų, kuriems taikomos pirmojo lygio patikros, ir bent 5 % iš rinkos pašalinamų produktų kiekio.

2.   7 ir 8 straipsniuose nurodytiems neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmams taikomos Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 110 straipsnyje nurodytos patikros ir sąlygos, tačiau, jei taikoma šio reglamento 7 straipsnio 2 dalyje numatyta nukrypti leidžianti nuostata, reikalavimas, kad derlius nebūtų iš dalies nuimtas, netaikomas. Tikrinama bent 25 % atitinkamų plotų, kuriuose auginama produkcija.

Kai tikrinami 8 straipsnyje nurodyti neprinokusių vaisių derliaus nuėmimo ir derliaus nenuėmimo veiksmai, patikros apima 100 % atitinkamų plotų, kuriuose auginama produkcija.

10 straipsnis

Finansinės paramos paraiška ir paramos išmokėjimas

1.   Gamintojų organizacijos 5 ir 7 straipsniuose nurodytos paramos išmokėjimo paraiškas teikia iki 2018 m. liepos 31 d.

2.   Augintojai, kurie nėra pripažintos gamintojų organizacijos nariai ir su ja nėra pasirašę sutarties, 6 ir 8 straipsniuose nurodytos finansinės paramos išmokėjimo paraiškas valstybių narių paskirtoms kompetentingoms institucijoms teikia patys iki 2018 m. liepos 31 d.

3.   Paramos išmokėjimo paraiškos teikiamos kartu su dokumentais, kuriais pagrindžiama atitinkamos finansinės paramos suma, ir jose pateikiamas rašytinis patvirtinimas, kad pareiškėjas nėra gavęs ir negaus jokio dvigubo Sąjungos ar nacionalinio finansavimo arba kompensacijos pagal draudimo liudijimą už veiksmus, už kuriuos pagal šį reglamentą galima skirti finansinę paramą.

11 straipsnis

Pranešimai

1.   Kiekvieno mėnesio pirmą dieną iki 2018 m. spalio 1 d. valstybės narės praneša Komisijai šią informaciją apie kiekvieną produktą:

| a) | kiekius, pašalintus iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti; |
| --- | --- |

a)

kiekius, pašalintus iš rinkos, siekiant juos nemokamai paskirstyti;

| b) | kiekius, pašalintus iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas; |
| --- | --- |

b)

kiekius, pašalintus iš rinkos, numatant kitą paskirtį nei nemokamas paskirstymas;

| c) | lygiavertį plotą, kuriame nuimtas neprinokusių vaisių derlius ir nenuimtas derlius; |
| --- | --- |

c)

lygiavertį plotą, kuriame nuimtas neprinokusių vaisių derlius ir nenuimtas derlius;

| d) | visas išlaidas, susijusias su a, b ir c punktuose nurodytais kiekiais ir plotais. |
| --- | --- |

d)

visas išlaidas, susijusias su a, b ir c punktuose nurodytais kiekiais ir plotais.

Į pranešimus įtraukiami tik įgyvendinti veiksmai.

Teikdamos tokius pranešimus, valstybės narės naudoja III priede nustatytus atitinkamus šablonus.

2.   Teikdamos pirmąjį pranešimą, valstybės narės, naudodamos IV priede nustatytus atitinkamus šablonus, praneša Komisijai apie paramos sumas, kurias jos nustatė pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 79 straipsnio 1 dalį arba 85 straipsnio 4 dalį ir šio reglamento 5–8 straipsnius.

12 straipsnis

Sąjungos finansinės paramos išmokėjimas

Finansinė parama gali būti teikiama tik už valstybių narių išlaidas, susijusias su mokėjimais pagal šį reglamentą, kurias jos patiria iki 2018 m. rugsėjo 30 d.

13 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. balandžio 20 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  
  2014 m. rugpjūčio 21 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 913/2014, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos persikų ir nektarinų augintojams priemonės (OL L 248, 2014 8 22, p. 1).

2

(3)  
  2014 m. rugpjūčio 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 932/2014, kuriuo nustatomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių ir daržovių augintojams priemonės ir iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 913/2014 (OL L 259, 2014 8 30, p. 2).

3

(4)  
  2014 m. rugsėjo 29 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1031/2014, kuriuo nustatomos papildomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių ir daržovių augintojams priemonės (OL L 284, 2014 9 30, p. 22).

4

(5)  
  2015 m. rugpjūčio 7 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2015/1369, kuriuo iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 1031/2014, kuriuo nustatomos papildomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių ir daržovių augintojams priemonės (OL L 211, 2015 8 8, p. 17).

5

(6)  
  2016 m. birželio 10 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2016/921, kuriuo nustatomos papildomos išskirtinės laikinosios paramos tam tikrų vaisių ir daržovių augintojams priemonės (OL L 154, 2016 6 11, p. 3).

6

(7)  
  2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (OL L 157, 2011 6 15, p. 1).

7

---

I PRIEDAS

Didžiausi kiekvienai valstybei narei skiriami produktų kiekiai, nurodyti 2 straipsnio 1 dalyje

| (tonomis) |
| --- |
| Valstybė narė | Obuoliai ir kriaušės | Slyvos | Apelsinai, klementinai, mandarinai ir citrinos | Persikai ir nektarinai |
| Belgija | 21 845 | | | |
| Vokietija | 1 615 | | | |
| Graikija | 680 | 4 165 | 2 040 | 5 355 |
| Ispanija | 1 955 | 1 275 | 14 110 | 9 775 |
| Prancūzija | 3 060 | | | |
| Kroatija | 510 | | 850 | |
| Italija | 4 505 | 3 910 | 850 | 2 380 |
| Kipras | | | 3 060 | |
| Nyderlandai | 5 865 | | | |
| Austrija | 510 | | | |
| Lenkija | 75 565 | 425 | | 510 |
| Portugalija | 935 | | | |

(tonomis)

Valstybė narė

Obuoliai ir kriaušės

Slyvos

Apelsinai, klementinai, mandarinai ir citrinos

Persikai ir nektarinai

Belgija

21 845

Vokietija

1 615

Graikija

680

4 165

2 040

5 355

Ispanija

1 955

1 275

14 110

9 775

Prancūzija

3 060

Kroatija

510

850

Italija

4 505

3 910

850

2 380

Kipras

3 060

Nyderlandai

5 865

Austrija

510

Lenkija

75 565

425

510

Portugalija

935

---

II PRIEDAS

Didžiausios paramos, skiriamos už produktų pašalinimą iš rinkos, sumos, nurodytos 5 ir 6 straipsniuose

| Produktas | Didžiausia parama
  (EUR/100 kg) |
| --- | --- |
| Nemokamas paskirstymas | Kita paskirtis |
| Obuoliai | 16,98 | 13,22 |
| Nektarinai | 26,90 | 26,90 |
| Persikai | 26,90 | 26,90 |
| Kriaušės | 23,85 | 15,90 |
| Apelsinai | 21,00 | 21,00 |
| Mandarinai | 19,50 | 19,50 |
| Klementinai | 22,16 | 19,50 |
| Likeriniai mandarinai | 19,50 | 19,50 |
| Citrinos | 23,99 | 19,50 |
| Slyvos | 34,00 | 20,40 |
| Persimonai | 21,02 | 14,01 |
| Trešnės | 48,14 | 32,09 |

Produktas

Didžiausia parama

(EUR/100 kg)

Nemokamas paskirstymas

Kita paskirtis

Obuoliai

16,98

13,22

Nektarinai

26,90

26,90

Persikai

26,90

26,90

Kriaušės

23,85

15,90

Apelsinai

21,00

21,00

Mandarinai

19,50

19,50

Klementinai

22,16

19,50

Likeriniai mandarinai

19,50

19,50

Citrinos

23,99

19,50

Slyvos

34,00

20,40

Persimonai

21,02

14,01

Trešnės

48,14

32,09

---

III PRIEDAS

11 straipsnio 1 dalyje nurodytų pranešimų šablonai

PRANEŠIMAS APIE PAŠALINIMĄ IŠ RINKOS. NEMOKAMAS PASKIRSTYMAS

| Valstybė narė ... | Laikotarpis ... | Data ... |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė ...

Laikotarpis ...

Data ...

| Produktas | Gamintojų organizacijos | Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai | Bendras kiekis
  (t) | Bendra Sąjungos finansinė parama
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama (EUR) | Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama (EUR) |
| Pašalinimas iš rinkos | Transportavimas | Rūšiavimas ir pakavimas | Iš viso | Pašalinimas iš rinkos | Transportavimas | Rūšiavimas ir pakavimas | Iš viso |
| (a) | (b) | (c) | (d) | (e) = (b) + (c) + (d) | (f) | (g) | (h) | (i) | (j) = (g) + (h) + (i) | (k) = (a) + (f) | (l) = (e) + (j) |
| Obuoliai | | | | | | | | | | | | |
| Kriaušės | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso obuolių ir kriaušių | | | | | | | | | | | | |
| Slyvos | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso slyvų | | | | | | | | | | | | |
| Apelsinai | | | | | | | | | | | | |
| Klementinai | | | | | | | | | | | | |
| Mandarinai | | | | | | | | | | | | |
| Citrinos | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso citrusinių vaisių | | | | | | | | | | | | |
| Persikai | | | | | | | | | | | | |
| Nektarinai | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso persikų ir nektarinų | | | | | | | | | | | | |
| Trešnės | | | | | | | | | | | | |
| Persimonai | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso kitų | | | | | | | | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | | | | | | | | |
| Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė. |

Produktas

Gamintojų organizacijos

Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai

Bendras kiekis

(t)

Bendra Sąjungos finansinė parama

(EUR)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama (EUR)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama (EUR)

Pašalinimas iš rinkos

Transportavimas

Rūšiavimas ir pakavimas

Iš viso

Pašalinimas iš rinkos

Transportavimas

Rūšiavimas ir pakavimas

Iš viso

(a)

(b)

(c)

(d)

(e) = (b) + (c) + (d)

(f)

(g)

(h)

(i)

(j) = (g) + (h) + (i)

(k) = (a) + (f)

(l) = (e) + (j)

Obuoliai

Kriaušės

Iš viso obuolių ir kriaušių

Slyvos

Iš viso slyvų

Apelsinai

Klementinai

Mandarinai

Citrinos

Iš viso citrusinių vaisių

Persikai

Nektarinai

Iš viso persikų ir nektarinų

Trešnės

Persimonai

Iš viso kitų

IŠ VISO

Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė.

PRANEŠIMAS APIE PAŠALINIMĄ IŠ RINKOS. KITA PASKIRTIS

| Valstybė narė ... | Laikotarpis ... | Data ... |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė ...

Laikotarpis ...

Data ...

| Produktas | Gamintojų organizacijos | Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai | Bendras kiekis
  (t) | Bendra Sąjungos finansinė parama
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR) | Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR) |
| (a) | (b) | (c) | (d) | (e) = (a) + (c) | (f) = (b) + (d) |
| Obuoliai | | | | | | |
| Kriaušės | | | | | | |
| Iš viso obuolių ir kriaušių | | | | | | |
| Slyvos | | | | | | |
| Iš viso slyvų | | | | | | |
| Apelsinai | | | | | | |
| Klementinai | | | | | | |
| Mandarinai | | | | | | |
| Citrinos | | | | | | |
| Iš viso citrusinių vaisių | | | | | | |
| Persikai | | | | | | |
| Nektarinai | | | | | | |
| Iš viso persikų ir nektarinų | | | | | | |
| Trešnės | | | | | | |
| Persimonai | | | | | | |
| Iš viso kitų | | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | | |
| Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė. |

Produktas

Gamintojų organizacijos

Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai

Bendras kiekis

(t)

Bendra Sąjungos finansinė parama

(EUR)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama

(EUR)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama

(EUR)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e) = (a) + (c)

(f) = (b) + (d)

Obuoliai

Kriaušės

Iš viso obuolių ir kriaušių

Slyvos

Iš viso slyvų

Apelsinai

Klementinai

Mandarinai

Citrinos

Iš viso citrusinių vaisių

Persikai

Nektarinai

Iš viso persikų ir nektarinų

Trešnės

Persimonai

Iš viso kitų

IŠ VISO

Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė.

PRANEŠIMAS APIE NEPRINOKUSIŲ VAISIŲ DERLIAUS NUĖMIMĄ IR DERLIAUS NENUĖMIMĄ

| Valstybė narė ... | Laikotarpis ... | Data ... |
| --- | --- | --- |

Valstybė narė ...

Laikotarpis ...

Data ...

| Produktas | Gamintojų organizacijos | Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai | Bendras kiekis
  (t) | Bendra Sąjungos finansinė parama
  (EUR) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Plotas
  (ha) | Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR) | Plotas
  (ha) | Kiekis
  (t) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR) |
| (a) | (b) | (c) | (d) | (e) | (f) | (g) = (b) + (e) | (h) = (c) + (f) |
| Obuoliai | | | | | | | | |
| Kriaušės | | | | | | | | |
| Iš viso obuolių ir kriaušių | | | | | | | | |
| Slyvos | | | | | | | | |
| Iš viso slyvų | | | | | | | | |
| Apelsinai | | | | | | | | |
| Klementinai | | | | | | | | |
| Mandarinai | | | | | | | | |
| Citrinos | | | | | | | | |
| Iš viso citrusinių vaisių | | | | | | | | |
| Persikai | | | | | | | | |
| Nektarinai | | | | | | | | |
| Iš viso persikų ir nektarinų | | | | | | | | |
| Trešnės | | | | | | | | |
| Persimonai | | | | | | | | |
| Iš viso kitų | | | | | | | | |
| IŠ VISO | | | | | | | | |
| Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė. |

Produktas

Gamintojų organizacijos

Augintojai, kurie nėra gamintojų organizacijos nariai

Bendras kiekis

(t)

Bendra Sąjungos finansinė parama

(EUR)

Plotas

(ha)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama

(EUR)

Plotas

(ha)

Kiekis

(t)

Sąjungos finansinė parama

(EUR)

(a)

(b)

(c)

(d)

(e)

(f)

(g) = (b) + (e)

(h) = (c) + (f)

Obuoliai

Kriaušės

Iš viso obuolių ir kriaušių

Slyvos

Iš viso slyvų

Apelsinai

Klementinai

Mandarinai

Citrinos

Iš viso citrusinių vaisių

Persikai

Nektarinai

Iš viso persikų ir nektarinų

Trešnės

Persimonai

Iš viso kitų

IŠ VISO

Pastaba. Kiekvienam pranešimui pildoma atskira „Excel“ lentelė.

---

IV PRIEDAS

Teikiant pirmąjį pranešimą siųstini šablonai, nurodyti 11 straipsnio 2 dalyje

PAŠALINIMAS IŠ RINKOS. KITA PASKIRTIS

Valstybės narės pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 79 straipsnio 1 dalį ir šio reglamento 5 straipsnį nustatytos didžiausios paramos sumos

| Valstybė narė ... | Data ... |
| --- | --- |

Valstybė narė ...

Data ...

| Produktas | Gamintojų organizacijos įnašas
  (EUR/100 kg) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR/100 kg) |
| --- | --- | --- |
| Obuoliai | | |
| Kriaušės | | |
| Slyvos | | |
| Apelsinai | | |
| Klementinai | | |
| Mandarinai | | |
| Citrinos | | |
| Persikai | | |
| Nektarinai | | |
| Trešnės | | |
| Persimonai | | |

Produktas

Gamintojų organizacijos įnašas

(EUR/100 kg)

Sąjungos finansinė parama

(EUR/100 kg)

Obuoliai

Kriaušės

Slyvos

Apelsinai

Klementinai

Mandarinai

Citrinos

Persikai

Nektarinai

Trešnės

Persimonai

NEPRINOKUSIŲ VAISIŲ DERLIAUS NUĖMIMAS IR DERLIAUS NENUĖMIMAS

Valstybės narės pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 85 straipsnio 4 dalį ir šio reglamento 7 straipsnį nustatytos didžiausios paramos sumos

| Valstybė narė ... | Data ... |
| --- | --- |

Valstybė narė ...

Data ...

| Produktas | Lauke | Šiltnamiuose |
| --- | --- | --- |
| Gamintojų organizacijos įnašas
  (EUR/ha) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR/ha) | Gamintojų organizacijos įnašas
  (EUR/ha) | Sąjungos finansinė parama
  (EUR/ha) |
| Obuoliai | | | | |
| Kriaušės | | | | |
| Slyvos | | | | |
| Apelsinai | | | | |
| Klementinai | | | | |
| Mandarinai | | | | |
| Citrinos | | | | |
| Persikai | | | | |
| Nektarinai | | | | |
| Trešnės | | | | |
| Persimonai | | | | |

Produktas

Lauke

Šiltnamiuose

Gamintojų organizacijos įnašas

(EUR/ha)

Sąjungos finansinė parama

(EUR/ha)

Gamintojų organizacijos įnašas

(EUR/ha)

Sąjungos finansinė parama

(EUR/ha)

Obuoliai

Kriaušės

Slyvos

Apelsinai

Klementinai

Mandarinai

Citrinos

Persikai

Nektarinai

Trešnės

Persimonai

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/47 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/47

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1166

2017 m. birželio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Stačiakampio formos, maždaug 17 × 14 × 4 cm dydžio elektrinis aparatas (vadinamasis vaizdo keitiklis). Aparate įtaisyti šie lizdai:






  — | nuoseklioji skaitmeninė sąsaja (SDI), |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Stačiakampio formos, maždaug 17 × 14 × 4 cm dydžio elektrinis aparatas (vadinamasis vaizdo keitiklis). Aparate įtaisyti šie lizdai:

—

nuoseklioji skaitmeninė sąsaja (SDI),

| — | didelės raiškos multimedijos sąsaja (HDMI), |
| --- | --- |

—

didelės raiškos multimedijos sąsaja (HDMI),

| — | RJ-45 sąsaja ir |
| --- | --- |

—

RJ-45 sąsaja ir

| — | maitinimo jungtis. |
| --- | --- |

—

maitinimo jungtis.

Aparatas skirtas SDI formato vaizdo signalams konvertuoti į HDMI formato vaizdo signalus.

RJ-45 sąsaja naudojama aparatui prijungti prie eterneto, bet tik tam, kad būtų galima atnaujinti programinę įrangą ir gauti tam atnaujinimui atlikti būtiną elektros energiją (maitinimas eternetu („PoE“)).

8543 70 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, XVI skyriaus 3 pastaba ir KN kodus 8543 , 8543 70 ir 8543 70 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

RJ-45 sąsaja (ryšio eternetu funkcija) tik papildo pagrindinę (vaizdo keitimo) funkciją, nes ji skirta tik atnaujinimams gauti, o vaizdo signalai per šią sąsają neperduodami. Todėl gaminys nepriskirtinas 8517 pozicijai.

Taigi aparatas laikytinas elektros mašina ar aparatu, atliekančiu tam tikras jam būdingas funkcijas, nenurodytas kitoje 85 skirsnio vietoje, ir jam priskirtinas KN kodas 8543 70 90 .

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/50 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/50

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1167

2017 m. birželio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Megzta liemenėlė (medžiagos sudėtis: 61 % nailono, 20 % elastano, 12 % medvilnės, 7 % viskozės) su plačiomis paminkštintomis reguliuojamo ilgio petnešėlėmis, kurios virš krūtų, ties viduriu, pritvirtintos prie formą palaikančių kaušelių, o nugaros pusėje – prie elastinio pagrindo.
  Ant petnešėlių ir kaušelių yra išsiuvinėtas piešinys, o priekinės dalies viduryje pritvirtintas dekoratyvinis kaspinėlis.
  Gaminiui užsegti naudojamas reguliuojamas užsegimas, sudarytas iš kabliukų ir ąselių.
  Liemenėlės kaušeliai su pamušalu, kurio šonuose padarytos prakarpos paminkštinimui, įterpiamam krūtų formai pagražinti (estetiniais tikslais), arba krūtų protezams, naudojamiems po mastektomijos, įdėti.
  Žr. paveikslus (*1). | 6212 10 90 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 6212 , 6212 10 ir 6212 10 90 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Gaminys turi objektyvias liemenėlių, priskirtinų 6212 pozicijai, kuriai priskiriamos visų rūšių liemenėlės, savybes (forma ir struktūra) (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų antros pastraipos 1 punktą).
  Nors gaminį gali dėvėti moterys, kurioms atlikta mastektomija, jis nelaikytinas ortopedijos įtaisu arba dirbtinės kūno dalies dalimi ar reikmeniu ir nepriskirtinas 9021 pozicijai, nes importo metu objektyvios gaminio savybės atitinka 6212 pozicijai priskiriamų liemenėlių savybes ir nėra jokių požymių, rodančių, kaip ji bus panaudota (estetiniais ar medicininiais tikslais).
  Šonuose padarytos prakarpos nereiškia, kad liemenėlė priskirtina 9021 pozicijai, nes jas galima panaudoti ir krūtų protezams, naudojamiems po mastektomijos, ir paminkštinimui, įterpiamam krūtų formai pagražinti (estetiniais tikslais), įdėti. Be to, plačios virš krūtų, ties viduriu, pritvirtintos petnešėlės yra bendras 6212 pozicijai priskiriamų didesnių dydžių liemenėlių požymis.
  Todėl šis gaminys laikytinas liemenėle ir jam priskirtinas KN kodas 6212 10 90 . |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Megzta liemenėlė (medžiagos sudėtis: 61 % nailono, 20 % elastano, 12 % medvilnės, 7 % viskozės) su plačiomis paminkštintomis reguliuojamo ilgio petnešėlėmis, kurios virš krūtų, ties viduriu, pritvirtintos prie formą palaikančių kaušelių, o nugaros pusėje – prie elastinio pagrindo.

Ant petnešėlių ir kaušelių yra išsiuvinėtas piešinys, o priekinės dalies viduryje pritvirtintas dekoratyvinis kaspinėlis.

Gaminiui užsegti naudojamas reguliuojamas užsegimas, sudarytas iš kabliukų ir ąselių.

Liemenėlės kaušeliai su pamušalu, kurio šonuose padarytos prakarpos paminkštinimui, įterpiamam krūtų formai pagražinti (estetiniais tikslais), arba krūtų protezams, naudojamiems po mastektomijos, įdėti.

Žr. paveikslus (*1).

6212 10 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 6212 , 6212 10 ir 6212 10 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminys turi objektyvias liemenėlių, priskirtinų 6212 pozicijai, kuriai priskiriamos visų rūšių liemenėlės, savybes (forma ir struktūra) (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 6212 pozicijos paaiškinimų antros pastraipos 1 punktą).

Nors gaminį gali dėvėti moterys, kurioms atlikta mastektomija, jis nelaikytinas ortopedijos įtaisu arba dirbtinės kūno dalies dalimi ar reikmeniu ir nepriskirtinas 9021 pozicijai, nes importo metu objektyvios gaminio savybės atitinka 6212 pozicijai priskiriamų liemenėlių savybes ir nėra jokių požymių, rodančių, kaip ji bus panaudota (estetiniais ar medicininiais tikslais).

Šonuose padarytos prakarpos nereiškia, kad liemenėlė priskirtina 9021 pozicijai, nes jas galima panaudoti ir krūtų protezams, naudojamiems po mastektomijos, ir paminkštinimui, įterpiamam krūtų formai pagražinti (estetiniais tikslais), įdėti. Be to, plačios virš krūtų, ties viduriu, pritvirtintos petnešėlės yra bendras 6212 pozicijai priskiriamų didesnių dydžių liemenėlių požymis.

Todėl šis gaminys laikytinas liemenėle ir jam priskirtinas KN kodas 6212 10 90 .

Image 1

---

(*1)  Paveikslai pateikiami tik dėl informacijos.

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/53 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/53

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1168

2017 m. birželio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apskritas 38 cm skersmens gaminys (vairaračio apvalkalas), pagamintas iš plastikų (polivinilchlorido (PVC)).
  Gaminys skirtas autotransporto priemonės vairaračiui apvilkti, siekiant pagerinti jo išvaizdą, apsaugoti vairaratį nuo prakaito ir dėvėjimosi, taip pat rankoms apsaugoti nuo per didelio karščio ir šalčio.
  Žr. paveikslą (*1). | 3926 90 97 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3926 , 3926 90 ir 3926 90 97 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Gaminys nelaikytinas vairaračio dalimi ir nepriskirtinas 8708 94 subpozicijai, nes jis nebūtinas vairaračio funkcijai atlikti.
  Gaminys nelaikytinas ir kita autotransporto priemonių, priskiriamų 8701 –8705 pozicijoms, dalimi ar reikmeniu ir nepriskirtinas 8708 99 subpozicijai, nes jis nėra būtinas, kad autotransporto priemonė veiktų, nėra skirtas pritaikyti autotransporto priemonę konkrečiam veikimui, nesuteikia jai papildomų galimybių ir nesudaro galimybių naudoti autotransporto priemonę konkrečia paskirtimi, susijusia su pagrindine jos funkcija (žr. Sprendimo C-152/10 Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, 29 ir 36 punktus).
  Todėl gaminys klasifikuotinas pagal medžiagą, iš kurios jis pagamintas (plastiką), laikytinas kitu gaminiu iš plastikų ir jam priskirtinas KN kodas 3926 90 97 . |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Apskritas 38 cm skersmens gaminys (vairaračio apvalkalas), pagamintas iš plastikų (polivinilchlorido (PVC)).

Gaminys skirtas autotransporto priemonės vairaračiui apvilkti, siekiant pagerinti jo išvaizdą, apsaugoti vairaratį nuo prakaito ir dėvėjimosi, taip pat rankoms apsaugoti nuo per didelio karščio ir šalčio.

Žr. paveikslą (*1).

3926 90 97

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis ir KN kodus 3926 , 3926 90 ir 3926 90 97 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminys nelaikytinas vairaračio dalimi ir nepriskirtinas 8708 94 subpozicijai, nes jis nebūtinas vairaračio funkcijai atlikti.

Gaminys nelaikytinas ir kita autotransporto priemonių, priskiriamų 8701 –8705 pozicijoms, dalimi ar reikmeniu ir nepriskirtinas 8708 99 subpozicijai, nes jis nėra būtinas, kad autotransporto priemonė veiktų, nėra skirtas pritaikyti autotransporto priemonę konkrečiam veikimui, nesuteikia jai papildomų galimybių ir nesudaro galimybių naudoti autotransporto priemonę konkrečia paskirtimi, susijusia su pagrindine jos funkcija (žr. Sprendimo C-152/10 Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, 29 ir 36 punktus).

Todėl gaminys klasifikuotinas pagal medžiagą, iš kurios jis pagamintas (plastiką), laikytinas kitu gaminiu iš plastikų ir jam priskirtinas KN kodas 3926 90 97 .

Image 2

---

(*1)  Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/56 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/56

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1169

2017 m. birželio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas
  (KN kodas) | Motyvai |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Rutuliuko formos gaminys (vadinamasis dažasvydžio kamuoliukas), kurį sudaro kieta želatinos kapsulė, pripildyta vandeninių dažų.
  Gaminys skirtas naudoti kaip dažasvydžio šautuvo (pneumatinio šautuvo, kurio žiotinis greitis 91 m/s) šovinys žaidžiant grupinį dažasvydžio žaidimą.
  Žr. paveikslus (*1). | 9306 90 90 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 95 skirsnio 1 pastabos s punktu bei KN kodus 9306 , 9306 90 ir 9306 90 90 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Gaminys skirtas naudoti kaip dažasvydžio šautuvo (pneumatinio šautuvo, kuris dėl didelio žiotinio greičio priskiriamas 9304 pozicijai (žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 242/96, OL L 31, 1996 2 9, p. 16)) šovinys.
  Dažasvydžio kamuoliukas yra pneumatinio šautuvo šovinys, panašus į kulkeles (šratus) arba strėlytes. Todėl dažasvydžio kamuoliukas yra kitos rūšies šaudmuo (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9306 pozicijos paaiškinimų A dalies 3 punktą).
  Taigi pagal 95 skirsnio 1 pastabos s punktą gaminys nelaikytinas šio skirsnio dirbiniu.
  Todėl jis laikytinas šoviniu ir jam priskirtinas KN kodas 9306 90 90 . |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas

(KN kodas)

Motyvai

(1)

(2)

(3)

Rutuliuko formos gaminys (vadinamasis dažasvydžio kamuoliukas), kurį sudaro kieta želatinos kapsulė, pripildyta vandeninių dažų.

Gaminys skirtas naudoti kaip dažasvydžio šautuvo (pneumatinio šautuvo, kurio žiotinis greitis 91 m/s) šovinys žaidžiant grupinį dažasvydžio žaidimą.

Žr. paveikslus (*1).

9306 90 90

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis, 95 skirsnio 1 pastabos s punktu bei KN kodus 9306 , 9306 90 ir 9306 90 90 atitinkančiais prekių aprašymais.

Gaminys skirtas naudoti kaip dažasvydžio šautuvo (pneumatinio šautuvo, kuris dėl didelio žiotinio greičio priskiriamas 9304 pozicijai (žr. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 242/96, OL L 31, 1996 2 9, p. 16)) šovinys.

Dažasvydžio kamuoliukas yra pneumatinio šautuvo šovinys, panašus į kulkeles (šratus) arba strėlytes. Todėl dažasvydžio kamuoliukas yra kitos rūšies šaudmuo (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9306 pozicijos paaiškinimų A dalies 3 punktą).

Taigi pagal 95 skirsnio 1 pastabos s punktą gaminys nelaikytinas šio skirsnio dirbiniu.

Todėl jis laikytinas šoviniu ir jam priskirtinas KN kodas 9306 90 90 .

Image 3

---

(*1)  Paveikslai pateikiami tik dėl informacijos.

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/59 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/59

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1170

2017 m. birželio 26 d.

dėl tam tikrų prekių klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. spalio 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas (1), ypač į jo 57 straipsnio 4 dalį ir 58 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti, kad Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (2) priede pateikta Kombinuotoji nomenklatūra būtų taikoma vienodai, būtina patvirtinti priemones, susijusias su šio reglamento priede nurodytų prekių klasifikavimu;

| (2) | Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones; |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EEB) Nr. 2658/87 nustatytos bendrosios Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės. Šios taisyklės taip pat taikomos bet kuriai kitai specialiomis Sąjungos teisės aktų nuostatomis įteisintai nomenklatūrai, visiškai ar iš dalies sudarytai remiantis Kombinuotąja nomenklatūra arba ją papildančiai subpozicijų dalimis, kad būtų galima taikyti tarifinio reguliavimo ir kitas su prekyba prekėmis susijusias priemones;

| (3) | laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą; |
| --- | --- |

(3)

laikantis minėtų bendrųjų taisyklių, šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės, remiantis 3 skiltyje išdėstytais motyvais, turėtų būti klasifikuojamos priskiriant 2 skiltyje nurodytą KN kodą;

| (4) | reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti, kad suteikta šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija apie šiame reglamente nurodytas prekes jos adresatas galėtų remtis dar tam tikrą laikotarpį, kaip nustatyta Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalyje. Tas laikotarpis turėtų būti trys mėnesiai;

| (5) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šio reglamento priede pateiktos lentelės 1 skiltyje aprašytos prekės Kombinuotojoje nomenklatūroje klasifikuojamos priskiriant lentelės 2 skiltyje nurodytą KN kodą.

2 straipsnis

Šio reglamento nuostatų neatitinkančia privalomąja tarifine informacija, vadovaujantis Reglamento (ES) Nr. 952/2013 34 straipsnio 9 dalimi, galima remtis dar tris mėnesius nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Stephen QUEST

Generalinis direktorius

Mokesčių ir muitų sąjungos generalinis direktoratas

---

(1)  
  OL L 269, 2013 10 10, p. 1.

1

(2)  
  1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (OL L 256, 1987 9 7, p. 1).

2

---

PRIEDAS

| Prekių aprašymas | Klasifikavimas (KN kodas) | Motyvas |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Kompaktiškas iš baterijų maitinamas ant piršto galo uždedamas aparatas (vadinamasis pulsoksimetras), kurį sudaro viename bloke sumontuoti elektroninis procesorius, šviesos diodų pora, fotodiodas ir šviesadiodis indikatorius (su įvairiais rodymo režimais). Jame taip pat įrengtas senkančios baterijos indikatorius, pavojaus signalo funkcija, įsijungianti, jei pulsas pernelyg dažnas arba pernelyg retas arba jei kraujyje yra per daug arba per mažai deguonies, ir tvirtinimo prie piršto spaustukas.
  Aparatas naudojamas taikant neinvazinį deguonies soties žmogaus kraujyje stebėsenos metodą ir kaip pulso matavimo naudojant optinę spinduliuotę prietaisas. Pritvirtinus jį prie piršto, šviesos diodai spinduliuoja dviejų skirtingų ilgių šviesos bangas, kurios prasiskverbusios per pirštą patenka į fotodiodą. Juo matuojamas kiekvieną bangos ilgį atitinkantis sugerties pokytis ir atitinkamai nustatoma (apskaičiuojama) deguonies sotis ir pulso dažnis.
  Jį galima naudoti profesionalioje medicinos praktikoje ir moksliniuose tyrimuose, sporte, versle ir pan. (pvz., deguonies kamerose, užsiimant ekstremaliu alpinizmu, kai atmosferoje trūksta deguonies, nardant gelmėse; jį gali naudoti pilotai, ugniagesiai, astronautai ir t. t.).
  Žr. paveikslą (*1). | 9018 19 10 | Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9018 , 9018 19 ir 9018 19 10 atitinkančiais prekių aprašymais.
  Aparatas patenka į 9018 pozicijos aprėptį, nes šiai pozicijai priskiriamas labai platus aparatų ir instrumentų, kurie daugiausia naudojami tik profesinėje praktikoje siekiant išvengti ligos arba ją gydyti, atliekant operacijas ir pan., spektras. Šiai pozicijai priskiriami aparatai ir instrumentai gali būti su optikos įrenginiais; taip pat jie gali būti maitinami elektra (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9018 pozicijos paaiškinimus). Nors tokį aparatą gali naudoti neprofesionalai, jis naudojamas medicinos reikmėms, nes teikia informaciją apie gyvybines organizmo funkcijas, kurios tolesnei analizei atlikti gali prireikti profesionalų.
  Atitinkamai aparatas nelaikytinas fizinės arba cheminės analizės prietaisu arba aparatu, kuriame naudojama optinė spinduliuotė, ir nepriskirtinas 9027 pozicijai.
  Taigi jis laikytinas medicinos aparatu arba instrumentu, stebėsenos aparatu, kuris vienu metu gali stebėti ir kontroliuoti ne mažiau kaip du parametrus, ir jam priskirtinas KN kodas 9018 19 10 . |

Prekių aprašymas

Klasifikavimas (KN kodas)

Motyvas

(1)

(2)

(3)

Kompaktiškas iš baterijų maitinamas ant piršto galo uždedamas aparatas (vadinamasis pulsoksimetras), kurį sudaro viename bloke sumontuoti elektroninis procesorius, šviesos diodų pora, fotodiodas ir šviesadiodis indikatorius (su įvairiais rodymo režimais). Jame taip pat įrengtas senkančios baterijos indikatorius, pavojaus signalo funkcija, įsijungianti, jei pulsas pernelyg dažnas arba pernelyg retas arba jei kraujyje yra per daug arba per mažai deguonies, ir tvirtinimo prie piršto spaustukas.

Aparatas naudojamas taikant neinvazinį deguonies soties žmogaus kraujyje stebėsenos metodą ir kaip pulso matavimo naudojant optinę spinduliuotę prietaisas. Pritvirtinus jį prie piršto, šviesos diodai spinduliuoja dviejų skirtingų ilgių šviesos bangas, kurios prasiskverbusios per pirštą patenka į fotodiodą. Juo matuojamas kiekvieną bangos ilgį atitinkantis sugerties pokytis ir atitinkamai nustatoma (apskaičiuojama) deguonies sotis ir pulso dažnis.

Jį galima naudoti profesionalioje medicinos praktikoje ir moksliniuose tyrimuose, sporte, versle ir pan. (pvz., deguonies kamerose, užsiimant ekstremaliu alpinizmu, kai atmosferoje trūksta deguonies, nardant gelmėse; jį gali naudoti pilotai, ugniagesiai, astronautai ir t. t.).

Žr. paveikslą (*1).

9018 19 10

Klasifikuojama vadovaujantis Kombinuotosios nomenklatūros 1 ir 6 bendrosiomis aiškinimo taisyklėmis bei KN kodus 9018 , 9018 19 ir 9018 19 10 atitinkančiais prekių aprašymais.

Aparatas patenka į 9018 pozicijos aprėptį, nes šiai pozicijai priskiriamas labai platus aparatų ir instrumentų, kurie daugiausia naudojami tik profesinėje praktikoje siekiant išvengti ligos arba ją gydyti, atliekant operacijas ir pan., spektras. Šiai pozicijai priskiriami aparatai ir instrumentai gali būti su optikos įrenginiais; taip pat jie gali būti maitinami elektra (taip pat žr. Suderintos sistemos paaiškinimų 9018 pozicijos paaiškinimus). Nors tokį aparatą gali naudoti neprofesionalai, jis naudojamas medicinos reikmėms, nes teikia informaciją apie gyvybines organizmo funkcijas, kurios tolesnei analizei atlikti gali prireikti profesionalų.

Atitinkamai aparatas nelaikytinas fizinės arba cheminės analizės prietaisu arba aparatu, kuriame naudojama optinė spinduliuotė, ir nepriskirtinas 9027 pozicijai.

Taigi jis laikytinas medicinos aparatu arba instrumentu, stebėsenos aparatu, kuris vienu metu gali stebėti ir kontroliuoti ne mažiau kaip du parametrus, ir jam priskirtinas KN kodas 9018 19 10 .

Image 4

---

(*1)  Paveikslas pateikiamas tik dėl informacijos.

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/62 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/62

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1171

2017 m. birželio 30 d.

kuriuo, atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį, importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui nustatomas galutinis antidempingo muitas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

A.   PROCEDŪRA

PROCEDŪRA

1.   Galiojančios priemonės

Galiojančios priemonės

| (1) | Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 457/2011 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės melaminui. |
| --- | --- |

(1)

Atlikus antidempingo tyrimą (toliau – pradinis tyrimas) Taryba Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 457/2011 (2) nustatė galutinį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR, Kinija arba nagrinėjamoji šalis) kilmės melaminui.

2

| (2) | Šios priemonės, kaip fiksuotas 415 EUR už toną dydžio muitas, buvo taikomos visiems iš KLR importuojamiems produktams, išskyrus tris bendradarbiaujančius eksportuojančius Kinijos gamintojus, kuriems taikyta minimali importo kaina (toliau – MIK) – 1 153 EUR už toną. |
| --- | --- |

(2)

Šios priemonės, kaip fiksuotas 415 EUR už toną dydžio muitas, buvo taikomos visiems iš KLR importuojamiems produktams, išskyrus tris bendradarbiaujančius eksportuojančius Kinijos gamintojus, kuriems taikyta minimali importo kaina (toliau – MIK) – 1 153 EUR už toną.

2.   Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

Prašymas atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą

| (3) | Paskelbusi pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (3) Komisija gavo prašymą inicijuoti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį (4). |
| --- | --- |

(3)

Paskelbusi pranešimą apie artėjančią galiojančių antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (3) Komisija gavo prašymą inicijuoti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalį (4).

3

4

| (4) | Šį prašymą pateikė trys Sąjungos gamintojai: „Borealis Agrolinz Melmine GmbH“, „OCI Nitrogen BV“ ir „Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA“ (toliau – pareiškėjai). 2015 m. jie pagamino daugiau nei 50 % viso Sąjungoje pagaminamo melamino. |
| --- | --- |

(4)

Šį prašymą pateikė trys Sąjungos gamintojai: „Borealis Agrolinz Melmine GmbH“, „OCI Nitrogen BV“ ir „Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA“ (toliau – pareiškėjai). 2015 m. jie pagamino daugiau nei 50 % viso Sąjungoje pagaminamo melamino.

| (5) | Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų. |
| --- | --- |

(5)

Prašymas buvo grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

3.   Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

Priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimas

| (6) | Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, Komisija 2016 m. gegužės 11 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (5) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį. |
| --- | --- |

(6)

Nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, Komisija 2016 m. gegužės 11 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtu pranešimu (5) (toliau – pranešimas apie inicijavimą) pranešė inicijuojanti priemonių galiojimo termino peržiūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

5

4.   Tyrimas

Tyrimas

4.1.   Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

| (7) | Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą nagrinėtas 2015 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2012 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(7)

Atliekant dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės tyrimą nagrinėtas 2015 m. balandžio 1 d.–2016 m. kovo 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis arba PTL). Analizuojant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2012 m. sausio 1 d. iki peržiūros tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

4.2.   Su tyrimu susijusios šalys

Su tyrimu susijusios šalys

| (8) | Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pranešė pareiškėjams, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, KLR eksportuojantiems gamintojams, žinomiems importuotojams, prekiautojams ir jų asociacijoms, žinomiems susijusiems naudotojams ir eksportuojančios šalies atstovams. |
| --- | --- |

(8)

Komisija apie priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą pranešė pareiškėjams, kitiems žinomiems Sąjungos gamintojams, KLR eksportuojantiems gamintojams, žinomiems importuotojams, prekiautojams ir jų asociacijoms, žinomiems susijusiems naudotojams ir eksportuojančios šalies atstovams.

| (9) | Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos. |
| --- | --- |

(9)

Suinteresuotosioms šalims buvo suteikta galimybė raštu pareikšti savo nuomonę ir pateikti prašymą išklausyti per pranešime apie inicijavimą nustatytą laikotarpį. Visos suinteresuotosios šalys, pateikusios prašymą išklausyti ir jame nurodžiusios svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti, buvo išklausytos.

| (10) | Pradiniu procedūros etapu Komisijos tarnybos išklausė vieną suinteresuotąją šalį, t. y. Kinijos tarptautinės prekybos skatinimo tarybą (toliau – CCPIT). 2017 m. gegužės 4 d., po galutinio faktų atskleidimo, tą pačią suinteresuotąją šalį dar sykį išklausė bylas nagrinėjantis pareigūnas. |
| --- | --- |

(10)

Pradiniu procedūros etapu Komisijos tarnybos išklausė vieną suinteresuotąją šalį, t. y. Kinijos tarptautinės prekybos skatinimo tarybą (toliau – CCPIT). 2017 m. gegužės 4 d., po galutinio faktų atskleidimo, tą pačią suinteresuotąją šalį dar sykį išklausė bylas nagrinėjantis pareigūnas.

4.3.   Atranka

Atranka

| (11) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį ketina atlikti suinteresuotųjų šalių atranką tuo atveju, jeigu apie save būtų pranešęs didelis jų skaičius. |
| --- | --- |

(11)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė, kad pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį ketina atlikti suinteresuotųjų šalių atranką tuo atveju, jeigu apie save būtų pranešęs didelis jų skaičius.

—   KLR eksportuojančių gamintojų atranka

| (12) | Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, ji paprašė KLR atstovybės Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti. |
| --- | --- |

(12)

Kad galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), Komisija paprašė visų žinomų KLR eksportuojančių gamintojų pateikti pranešime apie inicijavimą nurodytą informaciją. Be to, ji paprašė KLR atstovybės Sąjungoje nurodyti kitus eksportuojančius gamintojus (jei tokių yra), kurie galbūt norėtų dalyvauti atliekant tyrimą, ir (arba) su jais susisiekti.

| (13) | Nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas neužpildė atrankos formos ir nenusprendė bendradarbiauti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą. Taigi Kinijos eksportuojančių gamintojų atranka atliekant šią procedūrą neįvyko. |
| --- | --- |

(13)

Nė vienas KLR eksportuojantis gamintojas neužpildė atrankos formos ir nenusprendė bendradarbiauti atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą. Taigi Kinijos eksportuojančių gamintojų atranka atliekant šią procedūrą neįvyko.

—   Sąjungos gamintojų atranka

| (14) | Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Atrankos formas užpildė tie patys trys Sąjungos gamintojai, kurie buvo įvardyti kaip pareiškėjai, o kiti du Sąjungos gamintojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo. Komisija gamintojus atrinko pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį, remdamasi didžiausia tipiška melamino pardavimo ir gamybos apimtimi. Preliminariai buvo atrinkti trys Sąjungos bendradarbiaujantys gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai 2015 m. pagamino virš 80 % visos Sąjungos produkcijos. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per nustatytą terminą pastabų negauta, todėl preliminariai atrinktos bendrovės buvo patvirtintos. Atrinktos bendrovės laikomos tipiškomis Sąjungos pramonės bendrovėmis. |
| --- | --- |

(14)

Pranešime apie inicijavimą Komisija nurodė preliminariai atrinkusi Sąjungos gamintojus. Atrankos formas užpildė tie patys trys Sąjungos gamintojai, kurie buvo įvardyti kaip pareiškėjai, o kiti du Sąjungos gamintojai atliekant tyrimą nebendradarbiavo. Komisija gamintojus atrinko pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 1 dalį, remdamasi didžiausia tipiška melamino pardavimo ir gamybos apimtimi. Preliminariai buvo atrinkti trys Sąjungos bendradarbiaujantys gamintojai. Atrinkti Sąjungos gamintojai 2015 m. pagamino virš 80 % visos Sąjungos produkcijos. Komisija paragino suinteresuotąsias šalis teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Per nustatytą terminą pastabų negauta, todėl preliminariai atrinktos bendrovės buvo patvirtintos. Atrinktos bendrovės laikomos tipiškomis Sąjungos pramonės bendrovėmis.

—   Nesusijusių importuotojų atranka

| (15) | Kad būtų galima nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad būtų galima atrinkti bendroves), visų žinomų importuotojų ir (arba) platintojų (iš viso penkiolikos) buvo paprašyta užpildyti prie pranešimo apie inicijavimą pridėtą atrankos formą. |
| --- | --- |

(15)

Kad būtų galima nuspręsti, ar atranka būtina (o jei būtina, kad būtų galima atrinkti bendroves), visų žinomų importuotojų ir (arba) platintojų (iš viso penkiolikos) buvo paprašyta užpildyti prie pranešimo apie inicijavimą pridėtą atrankos formą.

| (16) | Tik vienas importuotojas ją užpildė, todėl nuspręsta, kad atranka nereikalinga. |
| --- | --- |

(16)

Tik vienas importuotojas ją užpildė, todėl nuspręsta, kad atranka nereikalinga.

4.4.   Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

Klausimynai ir tikrinamieji vizitai

| (17) | Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti. |
| --- | --- |

(17)

Komisija rinko ir tikrino visą informaciją, kurią manė esant reikalingą dempingo ir žalos tęsimosi ar pasikartojimo tikimybei ir Sąjungos interesams nustatyti.

| (18) | Komisija nusiuntė klausimyną dviem gamintojams iš panašios šalies, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams, vienam nesusijusiam importuotojui ir šešiasdešimt devyniems žinomiems Sąjungos naudotojams. |
| --- | --- |

(18)

Komisija nusiuntė klausimyną dviem gamintojams iš panašios šalies, trims atrinktiems Sąjungos gamintojams, vienam nesusijusiam importuotojui ir šešiasdešimt devyniems žinomiems Sąjungos naudotojams.

| (19) | Du galimai panašios šalies gamintojai, trys atrinkti Sąjungos gamintojai, vienas nesusijęs importuotojas ir keturi naudotojai pateikė išsamius atsakymus į klausimyną. |
| --- | --- |

(19)

Du galimai panašios šalies gamintojai, trys atrinkti Sąjungos gamintojai, vienas nesusijęs importuotojas ir keturi naudotojai pateikė išsamius atsakymus į klausimyną.

| (20) | Komisija atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:






  a) | Sąjungos gamintojų:






  — | „Grupa Azoty Zakłady Azotowe Puławy S.A“, Lenkija, |
| --- | --- | --- | --- |

(20)

Komisija atliko tikrinimus šių bendrovių patalpose:

a)

Sąjungos gamintojų:

—

„Grupa Azoty Zakłady Azotowe Puławy S.A“, Lenkija,

| — | „OCI Nitrogen BV“, Nyderlandai, |
| --- | --- |

—

„OCI Nitrogen BV“, Nyderlandai,

| — | „Borealis Agrolinz Melamine GmbH“, Austrija; |
| --- | --- |

—

„Borealis Agrolinz Melamine GmbH“, Austrija;

| b) | importuotojų:






  — | „Globe Chemicals GmbH“, Vokietija; |
| --- | --- | --- |

b)

importuotojų:

—

„Globe Chemicals GmbH“, Vokietija;

| c) | naudotojų:






  — | „Melamin d.d. Kocevje“, Slovėnija, |
| --- | --- | --- |

c)

naudotojų:

—

„Melamin d.d. Kocevje“, Slovėnija,

| — | „Tinde d.o.o“, Slovėnija, |
| --- | --- |

—

„Tinde d.o.o“, Slovėnija,

| — | „ChemCom B.V“, Nyderlandai; |
| --- | --- |

—

„ChemCom B.V“, Nyderlandai;

| d) | gamintojas iš panašios rinkos ekonomikos šalies:






  — | „Nissan Chemical Industries Ltd.“, Japonija. |
| --- | --- | --- |

d)

gamintojas iš panašios rinkos ekonomikos šalies:

—

„Nissan Chemical Industries Ltd.“, Japonija.

B.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   Nagrinėjamasis produktas

Nagrinėjamasis produktas

| (21) | Nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės melaminas, kurio KN kodas šiuo metu yra 2933 61 00. |
| --- | --- |

(21)

Nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės melaminas, kurio KN kodas šiuo metu yra 2933 61 00.

| (22) | Melaminas yra balti kristaliniai milteliai, daugiausia gaminami iš karbamido ir dažniausiai naudojami laminatui, medienos klijams, liejimo junginiams ir popieriui bei tekstilei apdoroti. |
| --- | --- |

(22)

Melaminas yra balti kristaliniai milteliai, daugiausia gaminami iš karbamido ir dažniausiai naudojami laminatui, medienos klijams, liejimo junginiams ir popieriui bei tekstilei apdoroti.

2.   Panašus produktas

Panašus produktas

| (23) | Nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto ir melamino, gaminamo ir parduodamo Japonijos, kuri pasirinkta kaip panaši šalis, vidaus rinkoje, taip pat melamino, kurį gamina Sąjungos pramonė ir kuris parduodamas Sąjungoje, fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios. |
| --- | --- |

(23)

Nustatyta, kad nagrinėjamojo produkto ir melamino, gaminamo ir parduodamo Japonijos, kuri pasirinkta kaip panaši šalis, vidaus rinkoje, taip pat melamino, kurį gamina Sąjungos pramonė ir kuris parduodamas Sąjungoje, fizinės, cheminės ir techninės savybės bei naudojimo paskirtis yra tokios pačios.

| (24) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje. |
| --- | --- |

(24)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad šie produktai yra panašūs, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 1 straipsnio 4 dalyje.

C.   DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

DEMPINGO TĘSIMOSI ARBA PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (25) | Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia nagrinėjo, ar nustojus galioti priemonėms KLR vykdomas dempingas tęstųsi arba pasikartotų. |
| --- | --- |

(25)

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia nagrinėjo, ar nustojus galioti priemonėms KLR vykdomas dempingas tęstųsi arba pasikartotų.

1.   KLR bendradarbiavimo lygis

KLR bendradarbiavimo lygis

| (26) | Inicijavus peržiūrą visi žinomi Kinijos eksportuojantys gamintojai (71 bendrovė ar bendrovių grupė) buvo paraginti pranešti apie save ir užpildyti atrankos formą, pridėtą prie pranešimo apie inicijavimą. Tačiau nė viena Kinijos bendrovė nesureagavo į peržiūros inicijavimą ir nusprendė nebendradarbiauti tolesniame peržiūros etape. |
| --- | --- |

(26)

Inicijavus peržiūrą visi žinomi Kinijos eksportuojantys gamintojai (71 bendrovė ar bendrovių grupė) buvo paraginti pranešti apie save ir užpildyti atrankos formą, pridėtą prie pranešimo apie inicijavimą. Tačiau nė viena Kinijos bendrovė nesureagavo į peržiūros inicijavimą ir nusprendė nebendradarbiauti tolesniame peržiūros etape.

| (27) | Vienintelė reakcija, kurios buvo sulaukta iš Kinijos, – CCPIT pastabos ir šios šalies išklausymas. |
| --- | --- |

(27)

Vienintelė reakcija, kurios buvo sulaukta iš Kinijos, – CCPIT pastabos ir šios šalies išklausymas.

| (28) | Pareiškėjai užginčijo CCPIT, kaip suinteresuotosios šalies, statusą. Savo pastabose pareiškėjai teigė, kad CCPIT nėra nei nagrinėjamojo produkto eksportuotoja, nei tokių eksportuotojų asociacija, todėl turi būti ignoruojamos visos jos pastabos. |
| --- | --- |

(28)

Pareiškėjai užginčijo CCPIT, kaip suinteresuotosios šalies, statusą. Savo pastabose pareiškėjai teigė, kad CCPIT nėra nei nagrinėjamojo produkto eksportuotoja, nei tokių eksportuotojų asociacija, todėl turi būti ignoruojamos visos jos pastabos.

| (29) | CCPIT (dar kitaip Kinijos tarptautinės prekybos rūmai, CCOIC), be kita ko, vienija Kinijos ekonomikos ir prekybos sektoriams atstovaujančias įmones ir organizacijas. Todėl ji taip pat gali būti laikoma eksportuotojų, o kartu ir nagrinėjamojo produkto eksportuotojų asociacija. Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT patvirtino, kad prekybos rūmams priklauso 9 melamino gamintojai. Be to, remiantis jos įstatais, CCPIT taip pat privalo organizuoti ir padėti organizuoti tokias trečiosiose šalyse vykdomas procedūras kaip antidempingo tyrimas ir dalyvauti jose Kinijos įmonių ir asmenų vardu. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, kaip ir vykdydama ankstesnius antidempingo tyrimus, Komisija pripažino CCPIT suinteresuotąja šalimi (6). |
| --- | --- |

(29)

CCPIT (dar kitaip Kinijos tarptautinės prekybos rūmai, CCOIC), be kita ko, vienija Kinijos ekonomikos ir prekybos sektoriams atstovaujančias įmones ir organizacijas. Todėl ji taip pat gali būti laikoma eksportuotojų, o kartu ir nagrinėjamojo produkto eksportuotojų asociacija. Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT patvirtino, kad prekybos rūmams priklauso 9 melamino gamintojai. Be to, remiantis jos įstatais, CCPIT taip pat privalo organizuoti ir padėti organizuoti tokias trečiosiose šalyse vykdomas procedūras kaip antidempingo tyrimas ir dalyvauti jose Kinijos įmonių ir asmenų vardu. Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, kaip ir vykdydama ankstesnius antidempingo tyrimus, Komisija pripažino CCPIT suinteresuotąja šalimi (6).

6

2.   Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

Dempingas peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

a)   Panaši šalis

| (30) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė turi būti nustatyta remiantis sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis šalies vidaus rinkoje arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panaši šalis). |
| --- | --- |

(30)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą normalioji vertė turi būti nustatyta remiantis sumokėtomis ar mokėtinomis kainomis šalies vidaus rinkoje arba apskaičiuotąja verte atitinkamoje rinkos ekonomikos trečiojoje šalyje (toliau – panaši šalis).

| (31) | Atlikdama pradinį tyrimą Komisija panašia šalimi pasirinko Indoneziją. Tačiau 2011 m. Indonezijos bendradarbiaujančio gamintojo gamykla buvo uždaryta. Kadangi nagrinėjama bendrovė Indonezijoje buvo vienintelė melamino gamintoja, ši šalis daugiau negalėjo būti laikoma galima panašia šalimi. |
| --- | --- |

(31)

Atlikdama pradinį tyrimą Komisija panašia šalimi pasirinko Indoneziją. Tačiau 2011 m. Indonezijos bendradarbiaujančio gamintojo gamykla buvo uždaryta. Kadangi nagrinėjama bendrovė Indonezijoje buvo vienintelė melamino gamintoja, ši šalis daugiau negalėjo būti laikoma galima panašia šalimi.

| (32) | Pareiškėjai prašyme panašia šalimi siūlė rinktis JAV. Taigi pareiškėjai, atlikdami preliminarų dempingo skirtumo apskaičiavimą savo prašyme, naudojo apskaičiuotą normaliąją JAV rinkos vertę. Tačiau, atsižvelgdama į tai, kad JAV vidaus rinkoje yra tik vienas melamino gamintojas, kuris šiuo metu apsaugotas labai aukšto lygio antidempingo ir kompensacinėmis priemonėmis, Komisija nusprendė ieškoti alternatyvios panašios šalies, nepaisydama to, kad JAV gamintojas sutiko bendradarbiauti ir pateikė klausimyno atsakymus. |
| --- | --- |

(32)

Pareiškėjai prašyme panašia šalimi siūlė rinktis JAV. Taigi pareiškėjai, atlikdami preliminarų dempingo skirtumo apskaičiavimą savo prašyme, naudojo apskaičiuotą normaliąją JAV rinkos vertę. Tačiau, atsižvelgdama į tai, kad JAV vidaus rinkoje yra tik vienas melamino gamintojas, kuris šiuo metu apsaugotas labai aukšto lygio antidempingo ir kompensacinėmis priemonėmis, Komisija nusprendė ieškoti alternatyvios panašios šalies, nepaisydama to, kad JAV gamintojas sutiko bendradarbiauti ir pateikė klausimyno atsakymus.

| (33) | Pranešime apie inicijavimą buvo numatyta kaip galimas panašias šalis pasirinkti ir kitas melaminą gaminančias šalis, t. y. Indiją, Iraną, Japoniją, Katarą, Rusiją ir Trinidadą ir Tobagą. Inicijavus dabartinę peržiūrą, Komisija susisiekė su aštuoniomis tose šalyse įsteigtomis bendrovėmis. Tik viena bendrovė, Japonijos įmonė „Nissan Chemical Industries Ltd.“, sutiko bendradarbiauti kaip panašios šalies gamintoja ir pateikė klausimyno atsakymus; tie atsakymai vėliau buvo patikrinti vietoje. |
| --- | --- |

(33)

Pranešime apie inicijavimą buvo numatyta kaip galimas panašias šalis pasirinkti ir kitas melaminą gaminančias šalis, t. y. Indiją, Iraną, Japoniją, Katarą, Rusiją ir Trinidadą ir Tobagą. Inicijavus dabartinę peržiūrą, Komisija susisiekė su aštuoniomis tose šalyse įsteigtomis bendrovėmis. Tik viena bendrovė, Japonijos įmonė „Nissan Chemical Industries Ltd.“, sutiko bendradarbiauti kaip panašios šalies gamintoja ir pateikė klausimyno atsakymus; tie atsakymai vėliau buvo patikrinti vietoje.

| (34) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad nekonfidencialioje byloje nėra jokių nagrinėjamąjį produktą eksportuojančio antro Japonijos gamintojo kontaktinių duomenų, todėl CCPIT negalėjo patikrinti, ar nagrinėjamoji Japonijos bendrovė iš tikrųjų atsisakė bendradarbiauti atliekant tyrimą. |
| --- | --- |

(34)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad nekonfidencialioje byloje nėra jokių nagrinėjamąjį produktą eksportuojančio antro Japonijos gamintojo kontaktinių duomenų, todėl CCPIT negalėjo patikrinti, ar nagrinėjamoji Japonijos bendrovė iš tikrųjų atsisakė bendradarbiauti atliekant tyrimą.

| (35) | Atsižvelgdama į tai, Komisija paaiškino, kad Komisija su visais galimais panašių šalių gamintojais susisiekė bent du kartus (2016 m. liepos 15 d. ir rugsėjo 16 d.) ir kiekvienam iš jų nusiuntė tuščią klausimyną. Tačiau susirašinėjimas nebuvo įtrauktas į nekonfidencialią bylą, vienas kitam nebuvo atskleisti ir nagrinėjamieji el. laiškų adresatai (7), nes minėti gamintojai yra konkurentai. Buvo patvirtinta, kad iš antrojo nagrinėjamojo produkto gamintojo Japonijoje nebuvo gauta jokio atsakymo. |
| --- | --- |

(35)

Atsižvelgdama į tai, Komisija paaiškino, kad Komisija su visais galimais panašių šalių gamintojais susisiekė bent du kartus (2016 m. liepos 15 d. ir rugsėjo 16 d.) ir kiekvienam iš jų nusiuntė tuščią klausimyną. Tačiau susirašinėjimas nebuvo įtrauktas į nekonfidencialią bylą, vienas kitam nebuvo atskleisti ir nagrinėjamieji el. laiškų adresatai (7), nes minėti gamintojai yra konkurentai. Buvo patvirtinta, kad iš antrojo nagrinėjamojo produkto gamintojo Japonijoje nebuvo gauta jokio atsakymo.

7

| (36) | Komisija nusprendė, kad Japonija, atsižvelgiant į jos vidaus rinkos dydį ir konkurencijos lygį, yra tinkama panaši šalis. Japonijos vidaus rinkoje yra du gamintojai, o didelę rinkos dalį taip pat sudaro importas (apie 12 %). Abu Japonijos gamintojai taip pat eksportuoja, todėl ir sąnaudų, ir kainų požiūriu jie privalo sugebėti konkuruoti tarptautiniu mastu. Šalis nėra apsaugota dideliais muitais. PPO narėms nustatyti 3,1 % dydžio muitai, o pagal BLS, kuri taikoma ir KLR, pagrindinei eksportuotojai į Japonijos rinką, – 0 %. Šiuo metu taip pat nėra taikoma jokių prekybos apsaugos priemonių. |
| --- | --- |

(36)

Komisija nusprendė, kad Japonija, atsižvelgiant į jos vidaus rinkos dydį ir konkurencijos lygį, yra tinkama panaši šalis. Japonijos vidaus rinkoje yra du gamintojai, o didelę rinkos dalį taip pat sudaro importas (apie 12 %). Abu Japonijos gamintojai taip pat eksportuoja, todėl ir sąnaudų, ir kainų požiūriu jie privalo sugebėti konkuruoti tarptautiniu mastu. Šalis nėra apsaugota dideliais muitais. PPO narėms nustatyti 3,1 % dydžio muitai, o pagal BLS, kuri taikoma ir KLR, pagrindinei eksportuotojai į Japonijos rinką, – 0 %. Šiuo metu taip pat nėra taikoma jokių prekybos apsaugos priemonių.

| (37) | Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Japonija yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą. |
| --- | --- |

(37)

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad Japonija yra tinkama panaši šalis pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktą.

| (38) | CCPIT nesutiko su panašios šalies pasirinkimo metodika, pagal kurią nustatoma normalioji vertė, teigdama, kad po 2016 m. gruodžio 11 d. nustojo galioti Protokolo dėl Kinijos įstojimo į PPO 15 straipsnis. Taigi Kinijos eksportuojančių gamintojų atžvilgiu normalioji vertė turėtų būti apskaičiuota remiantis jų vidaus rinkos kainomis ir (arba) sąnaudomis. |
| --- | --- |

(38)

CCPIT nesutiko su panašios šalies pasirinkimo metodika, pagal kurią nustatoma normalioji vertė, teigdama, kad po 2016 m. gruodžio 11 d. nustojo galioti Protokolo dėl Kinijos įstojimo į PPO 15 straipsnis. Taigi Kinijos eksportuojančių gamintojų atžvilgiu normalioji vertė turėtų būti apskaičiuota remiantis jų vidaus rinkos kainomis ir (arba) sąnaudomis.

| (39) | Komisija šį teiginį atmetė. Kadangi pranešimas apie inicijavimą buvo paskelbtas 2016 m. gegužės 11 d., taikomas 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių. Taigi normalioji vertė bus nustatoma remiantis panašios šalies duomenimis. Kinijos eksportuojantiems gamintojams buvo suteikta galimybė pateikti prašymo taikyti rinkos ekonomikos režimą (RER) formą, tačiau nė vienas jos nepateikė. |
| --- | --- |

(39)

Komisija šį teiginį atmetė. Kadangi pranešimas apie inicijavimą buvo paskelbtas 2016 m. gegužės 11 d., taikomas 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių. Taigi normalioji vertė bus nustatoma remiantis panašios šalies duomenimis. Kinijos eksportuojantiems gamintojams buvo suteikta galimybė pateikti prašymo taikyti rinkos ekonomikos režimą (RER) formą, tačiau nė vienas jos nepateikė.

| (40) | Po galutinio faktų atskleidimo pareiškėjai teigė, kad kaip panaši šalis turėjo būti naudojama JAV. Jie pripažino, kad, vadovaujantis 36 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis Komisijos išvadomis, JAV vidaus rinkoje JAV gamintojo nustatyta kaina iš tiesų gali nebetikti normaliajai vertei apskaičiuoti. Tačiau, taikant nustatytosios normaliosios vertės metodiką, šios JAV rinkos savybės neturėtų trukdyti naudoti JAV kaip panašią šalį. Bet kuriuo atveju pareiškėjai neginčijo to, kad Japonija pasirinkta kaip panaši šalis. |
| --- | --- |

(40)

Po galutinio faktų atskleidimo pareiškėjai teigė, kad kaip panaši šalis turėjo būti naudojama JAV. Jie pripažino, kad, vadovaujantis 36 konstatuojamojoje dalyje pateiktomis Komisijos išvadomis, JAV vidaus rinkoje JAV gamintojo nustatyta kaina iš tiesų gali nebetikti normaliajai vertei apskaičiuoti. Tačiau, taikant nustatytosios normaliosios vertės metodiką, šios JAV rinkos savybės neturėtų trukdyti naudoti JAV kaip panašią šalį. Bet kuriuo atveju pareiškėjai neginčijo to, kad Japonija pasirinkta kaip panaši šalis.

| (41) | Komisija nutarė, kad dėl 36 konstatuojamojoje dalyje aprašytų iškraipymų JAV bet kokiu atveju tapo netinkama panašia šalimi, taip pat ir tada, kai normalioji vertė turi būti nustatyta. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Be to, Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad pareiškėjai neginčijo, kad Japonija buvo pasirinkta kaip panaši šalis. |
| --- | --- |

(41)

Komisija nutarė, kad dėl 36 konstatuojamojoje dalyje aprašytų iškraipymų JAV bet kokiu atveju tapo netinkama panašia šalimi, taip pat ir tada, kai normalioji vertė turi būti nustatyta. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Be to, Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad pareiškėjai neginčijo, kad Japonija buvo pasirinkta kaip panaši šalis.

b)   Normalioji vertė

| (42) | Normaliajai vertei nustatyti buvo naudojama iš vieno panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo gauta informacija. |
| --- | --- |

(42)

Normaliajai vertei nustatyti buvo naudojama iš vieno panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo gauta informacija.

| (43) | Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia išnagrinėjo, ar per peržiūros tiriamąjį laikotarpį bendra panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo panašaus produkto pardavimo nepriklausomiems pirkėjams apimtis vidaus rinkoje buvo tipiška. Šiuo tikslu jo bendra pardavimo apimtis buvo palyginta su Kinijos eksportuojančių gamintojų į Sąjungą eksportuoto nagrinėjamojo produkto bendru kiekiu. Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad Japonijos vidaus rinkoje buvo parduodamas tipiškas panašaus produkto kiekis. Kadangi nagrinėjamasis produktas buvo laikomas vientisu, tipiškumo pagal produkto rūšis patikros neprireikė. Vėliau Komisija nagrinėjo, ar galima laikyti, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalimi, vidaus rinkoje panašios šalies gamintojo parduotas produktas buvo parduodamas įprastomis prekybos sąlygomis. |
| --- | --- |

(43)

Pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 2 dalį Komisija pirmiausia išnagrinėjo, ar per peržiūros tiriamąjį laikotarpį bendra panašios šalies bendradarbiaujančio gamintojo panašaus produkto pardavimo nepriklausomiems pirkėjams apimtis vidaus rinkoje buvo tipiška. Šiuo tikslu jo bendra pardavimo apimtis buvo palyginta su Kinijos eksportuojančių gamintojų į Sąjungą eksportuoto nagrinėjamojo produkto bendru kiekiu. Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad Japonijos vidaus rinkoje buvo parduodamas tipiškas panašaus produkto kiekis. Kadangi nagrinėjamasis produktas buvo laikomas vientisu, tipiškumo pagal produkto rūšis patikros neprireikė. Vėliau Komisija nagrinėjo, ar galima laikyti, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 4 dalimi, vidaus rinkoje panašios šalies gamintojo parduotas produktas buvo parduodamas įprastomis prekybos sąlygomis.

| (44) | Kadangi pardavimo grynąja pardavimo kaina, kuri yra lygi ar didesnė už apskaičiuotas gamybos sąnaudas (gamybos sąnaudas ir PBA išlaidas), apimtis sudarė mažiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties, normalioji vertė buvo nustatyta pagal pelningų vidaus sandorių kainas, pakoreguotas pagal EXW sąlygas. Šio pakoregavimo dydis buvo 2–7 %. |
| --- | --- |

(44)

Kadangi pardavimo grynąja pardavimo kaina, kuri yra lygi ar didesnė už apskaičiuotas gamybos sąnaudas (gamybos sąnaudas ir PBA išlaidas), apimtis sudarė mažiau kaip 80 % visos tos rūšies produkto pardavimo apimties, normalioji vertė buvo nustatyta pagal pelningų vidaus sandorių kainas, pakoreguotas pagal EXW sąlygas. Šio pakoregavimo dydis buvo 2–7 %.

| (45) | Kadangi Japonijos gamintojas taikė gamybos metodą (pagrįstą alyva, o ne gamtinėmis dujomis, kaip pagrindine karbamido gamybos žaliava, kuri paskiau naudojama melaminui gaminti), kuris skiriasi nuo Kinijos ir Sąjungos gamintojų taikomų įprastinių metodų, gamybos sąnaudos, pagal kurias vertinamos įprastos prekybos sąlygos ir apskaičiuota normalioji vertė, buvo sumažintos atsižvelgiant į šį gamybos metodų skirtumą. Jis buvo pagrįstas faktiniu atitinkamų pagrindinių žaliavų, naftos ir gamtinių dujų, gamybos sąnaudų skirtumu. Bendradarbiaujančio panašios šalies gamintojo atveju pakoregavimo dydį galima tiksliai apskaičiuoti, nes po PTL nagrinėjamosios bendrovės gamybos metodas pakeistas įprastiniu metodu, pagrįstu gamtinėmis dujomis. Apskaičiuojant buvo atsižvelgta ir į abiejų pagrindinių žaliavų rinkos kainų pokyčius po PTL. Tikslaus pakoregavimo dydžio ir tai, kaip jis apskaičiuotas, nebuvo galima atskleisti, nes remtasi tik vienos bendrovės duomenimis apie sąnaudas, todėl informacija yra konfidenciali. Tačiau suinteresuotosioms šalims buvo atskleisti pakoregavimo dydžių intervalai. |
| --- | --- |

(45)

Kadangi Japonijos gamintojas taikė gamybos metodą (pagrįstą alyva, o ne gamtinėmis dujomis, kaip pagrindine karbamido gamybos žaliava, kuri paskiau naudojama melaminui gaminti), kuris skiriasi nuo Kinijos ir Sąjungos gamintojų taikomų įprastinių metodų, gamybos sąnaudos, pagal kurias vertinamos įprastos prekybos sąlygos ir apskaičiuota normalioji vertė, buvo sumažintos atsižvelgiant į šį gamybos metodų skirtumą. Jis buvo pagrįstas faktiniu atitinkamų pagrindinių žaliavų, naftos ir gamtinių dujų, gamybos sąnaudų skirtumu. Bendradarbiaujančio panašios šalies gamintojo atveju pakoregavimo dydį galima tiksliai apskaičiuoti, nes po PTL nagrinėjamosios bendrovės gamybos metodas pakeistas įprastiniu metodu, pagrįstu gamtinėmis dujomis. Apskaičiuojant buvo atsižvelgta ir į abiejų pagrindinių žaliavų rinkos kainų pokyčius po PTL. Tikslaus pakoregavimo dydžio ir tai, kaip jis apskaičiuotas, nebuvo galima atskleisti, nes remtasi tik vienos bendrovės duomenimis apie sąnaudas, todėl informacija yra konfidenciali. Tačiau suinteresuotosioms šalims buvo atskleisti pakoregavimo dydžių intervalai.

c)   Eksporto kaina

| (46) | Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, vidutinė eksporto kaina PTL buvo pagrįsta Eurostato pateiktais importo statistiniais duomenimis. Koreguojant eksporto kainą, CIF sąlygos pakoreguotos pagal EXW sąlygas, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje išvardytus veiksnius ir į prašyme atlikti peržiūrą nurodytus arba per pradinį tyrimą surinktus duomenis. Bendras pakoregavimo dydis yra 11 %. |
| --- | --- |

(46)

Kadangi Kinijos eksportuotojai nebendradarbiavo, vidutinė eksporto kaina PTL buvo pagrįsta Eurostato pateiktais importo statistiniais duomenimis. Koreguojant eksporto kainą, CIF sąlygos pakoreguotos pagal EXW sąlygas, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalyje išvardytus veiksnius ir į prašyme atlikti peržiūrą nurodytus arba per pradinį tyrimą surinktus duomenis. Bendras pakoregavimo dydis yra 11 %.

d)   Palyginimas

| (47) | Pirmiau nurodytu būdu nustatyta normalioji vertė ir vidutinė Kinijos eksporto kaina buvo palygintos atsižvelgiant į EXW sąlygas. |
| --- | --- |

(47)

Pirmiau nurodytu būdu nustatyta normalioji vertė ir vidutinė Kinijos eksporto kaina buvo palygintos atsižvelgiant į EXW sąlygas.

| (48) | Kaip paaiškinta 44 ir 46 konstatuojamosiose dalyse, siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Vidaus rinkos kainos buvo pakoreguotos atsižvelgiant į krovinių vežimą vidaus kelių transportu. Eksporto kainos buvo pakoreguotos atsižvelgiant į krovinių vežimą vidaus kelių transportu, krovinių tvarkymą ir jūrų frachtą. |
| --- | --- |

(48)

Kaip paaiškinta 44 ir 46 konstatuojamosiose dalyse, siekiant užtikrinti teisingą normaliosios vertės ir eksporto kainos palyginimą, koreguojant pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalį buvo deramai atsižvelgta į skirtumus, darančius poveikį kainoms ir kainų palyginamumui. Vidaus rinkos kainos buvo pakoreguotos atsižvelgiant į krovinių vežimą vidaus kelių transportu. Eksporto kainos buvo pakoreguotos atsižvelgiant į krovinių vežimą vidaus kelių transportu, krovinių tvarkymą ir jūrų frachtą.

| (49) | Kinijoje taikoma tvarka, pagal kurią eksporto atveju grąžinama dalis PVM, bet šiuo atveju 8 % PVM nebuvo negrąžinti. Siekiant užtikrinti, kad normalioji vertė būtų išreikšta taikant tokį pat apmokestinimo lygį kaip eksporto kainai, ji buvo pakoreguota ir padidinta ta melamino eksportui taikomo PVM dalimi, kuri eksportuojantiems Kinijos gamintojams nebuvo grąžinta (8). |
| --- | --- |

(49)

Kinijoje taikoma tvarka, pagal kurią eksporto atveju grąžinama dalis PVM, bet šiuo atveju 8 % PVM nebuvo negrąžinti. Siekiant užtikrinti, kad normalioji vertė būtų išreikšta taikant tokį pat apmokestinimo lygį kaip eksporto kainai, ji buvo pakoreguota ir padidinta ta melamino eksportui taikomo PVM dalimi, kuri eksportuojantiems Kinijos gamintojams nebuvo grąžinta (8).

8

e)   Dempingo skirtumas

| (50) | Ir šios peržiūros, ir pradinio tyrimo tikslais nagrinėjamasis produktas laikomas vientisu. Todėl dempingo skirtumo apskaičiavimas pagal produkto rūšis buvo nereikalingas. Vidutinė Kinijos eksporto į Sąjungą kaina buvo gerokai mažesnė už panašioje šalyje nustatytą normaliąją vertę. Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos rinkoje Kinijos eksportuotojai savo produktams ir toliau taikė dempingą, kurio skirtumas PTL buvo 21,0 %. |
| --- | --- |

(50)

Ir šios peržiūros, ir pradinio tyrimo tikslais nagrinėjamasis produktas laikomas vientisu. Todėl dempingo skirtumo apskaičiavimas pagal produkto rūšis buvo nereikalingas. Vidutinė Kinijos eksporto į Sąjungą kaina buvo gerokai mažesnė už panašioje šalyje nustatytą normaliąją vertę. Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos rinkoje Kinijos eksportuotojai savo produktams ir toliau taikė dempingą, kurio skirtumas PTL buvo 21,0 %.

| (51) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT tvirtino, kad tam tikrų apskaičiuotos normaliosios vertės ir eksporto kainos pakoregavimų pobūdis ir tikslūs dydžiai suinteresuotosioms šalims nebuvo atskleisti. |
| --- | --- |

(51)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT tvirtino, kad tam tikrų apskaičiuotos normaliosios vertės ir eksporto kainos pakoregavimų pobūdis ir tikslūs dydžiai suinteresuotosioms šalims nebuvo atskleisti.

| (52) | Atsakant į tai, primenama, kad šiame tyrime nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Todėl nė vienai Kinijos suinteresuotajai šaliai nebuvo pateikti jos eksporto kainos išsamūs apskaičiavimai. Kalbant apie normaliosios vertės pakoregavimus, primenama, kad jie pagrįsti tik vienos panašios šalies bendrovės duomenimis, todėl konfidencialumo tikslais buvo galima atskleisti tik intervalus, ne konkrečius skaičius, nes nagrinėjamosios bendrovės požiūriu duomenys yra visiškai neskelbtini. Be to, išklausant susijusią suinteresuotąją šalį, buvo išsamiai paaiškintas pakoregavimų pobūdis (išskyrus 48 konstatuojamąją dalį) ir naudotų duomenų šaltiniai. Todėl tvirtinimas, kad apskaičiavimai buvo netinkamai atskleisti, yra atmetamas. |
| --- | --- |

(52)

Atsakant į tai, primenama, kad šiame tyrime nebendradarbiavo nė vienas Kinijos eksportuojantis gamintojas. Todėl nė vienai Kinijos suinteresuotajai šaliai nebuvo pateikti jos eksporto kainos išsamūs apskaičiavimai. Kalbant apie normaliosios vertės pakoregavimus, primenama, kad jie pagrįsti tik vienos panašios šalies bendrovės duomenimis, todėl konfidencialumo tikslais buvo galima atskleisti tik intervalus, ne konkrečius skaičius, nes nagrinėjamosios bendrovės požiūriu duomenys yra visiškai neskelbtini. Be to, išklausant susijusią suinteresuotąją šalį, buvo išsamiai paaiškintas pakoregavimų pobūdis (išskyrus 48 konstatuojamąją dalį) ir naudotų duomenų šaltiniai. Todėl tvirtinimas, kad apskaičiavimai buvo netinkamai atskleisti, yra atmetamas.

f)   Išvada dėl dempingo peržiūros tiriamuoju laikotarpiu

| (53) | Komisija nustatė, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai ir toliau eksportavo melaminą į Sąjungą dempingo kainomis PTL (nors ir mažesne apimtimi nei atliekant pradinį tyrimą). |
| --- | --- |

(53)

Komisija nustatė, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai ir toliau eksportavo melaminą į Sąjungą dempingo kainomis PTL (nors ir mažesne apimtimi nei atliekant pradinį tyrimą).

| (54) | Tačiau didžioji dalis (9) Kinijos importo į Sąjungą vyko taikant MIK, todėl dabartinė eksporto kaina nebūtinai rodo, koks būtų faktinis kainų lygis, jeigu galiojančios antidempingo priemonės būtų nustojusios galioti. Be to, nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą apimtis PTL buvo santykinai nedidelė (apie 2 % rinkos dalies). Todėl Komisija taip pat išnagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę, nustojus galioti antidempingo priemonėms. |
| --- | --- |

(54)

Tačiau didžioji dalis (9) Kinijos importo į Sąjungą vyko taikant MIK, todėl dabartinė eksporto kaina nebūtinai rodo, koks būtų faktinis kainų lygis, jeigu galiojančios antidempingo priemonės būtų nustojusios galioti. Be to, nagrinėjamojo produkto importo iš KLR į Sąjungą apimtis PTL buvo santykinai nedidelė (apie 2 % rinkos dalies). Todėl Komisija taip pat išnagrinėjo dempingo tęsimosi tikimybę, nustojus galioti antidempingo priemonėms.

9

3.   Dempingo tęsimosi tikimybės įrodymas

Dempingo tęsimosi tikimybės įrodymas

| (55) | Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms dempingas tęstųsi toliau. Tai darydama ji atsižvelgė į Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Kinijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą. |
| --- | --- |

(55)

Komisija nagrinėjo, ar yra tikimybė, kad nustojus galioti priemonėms dempingas tęstųsi toliau. Tai darydama ji atsižvelgė į Kinijos gamybos pajėgumus ir nepanaudotus pajėgumus, Kinijos eksportuotojų veiklą kitose rinkose ir Sąjungos rinkos patrauklumą.

| (56) | Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, dempingo tęsimosi tikimybė nagrinėta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija ir viešai skelbiama informacija. |
| --- | --- |

(56)

Kadangi Kinijos eksportuojantys gamintojai nebendradarbiavo, dempingo tęsimosi tikimybė nagrinėta pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, t. y. remiantis prašyme atlikti peržiūrą pateikta informacija ir viešai skelbiama informacija.

a)   KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

| (57) | Pagal pareiškėjų prašyme pateiktus statistinius duomenis jau 2013 m. Kinijos gamybos pajėgumai buvo 1,9 mln. tonos (10). Tais pačiais metais gamyba Kinijoje priartėjo prie 1,1 mln. tonos, o Kinijos vidaus rinkai buvo skirta apie 852 000 tonų. |
| --- | --- |

(57)

Pagal pareiškėjų prašyme pateiktus statistinius duomenis jau 2013 m. Kinijos gamybos pajėgumai buvo 1,9 mln. tonos (10). Tais pačiais metais gamyba Kinijoje priartėjo prie 1,1 mln. tonos, o Kinijos vidaus rinkai buvo skirta apie 852 000 tonų.

10

| (58) | Atsižvelgiant į KLR gamybos lygį, nepanaudotų Kinijos pajėgumų dalis buvo didelė, t. y. apie 800 000 tonų. Remiantis 2013 m. duomenimis, faktinė Kinijos gamyba kone visiškai patenkino vidaus paklausą (importo apimtis buvo nedidelė – 700 tonų), o eksporto apimtis siekė 205 000 tonų. |
| --- | --- |

(58)

Atsižvelgiant į KLR gamybos lygį, nepanaudotų Kinijos pajėgumų dalis buvo didelė, t. y. apie 800 000 tonų. Remiantis 2013 m. duomenimis, faktinė Kinijos gamyba kone visiškai patenkino vidaus paklausą (importo apimtis buvo nedidelė – 700 tonų), o eksporto apimtis siekė 205 000 tonų.

| (59) | PTL bendra Kinijos eksporto apimtis padidėjo iki 240 000 tonų (11). Šį skaičių ir pirmiau minėtus didelius nepanaudotus pajėgumus reikia vertinti atsižvelgiant į bendrą suvartojimą Sąjungos rinkoje, kuris, remiantis per PTL atliktais apskaičiavimais, sudarė maždaug 393 000 tonų. |
| --- | --- |

(59)

PTL bendra Kinijos eksporto apimtis padidėjo iki 240 000 tonų (11). Šį skaičių ir pirmiau minėtus didelius nepanaudotus pajėgumus reikia vertinti atsižvelgiant į bendrą suvartojimą Sąjungos rinkoje, kuris, remiantis per PTL atliktais apskaičiavimais, sudarė maždaug 393 000 tonų.

11

| (60) | NET ir atsižvelgus į vidaus paklausą ir eksportą į trečiąsias šalis, Kinijos gamintojai, išnaudodami nepanaudotus pajėgumus, teoriškai galėjo daugiau kaip 2 kartus viršyti bendrą Sąjungos suvartojimą. |
| --- | --- |

(60)

NET ir atsižvelgus į vidaus paklausą ir eksportą į trečiąsias šalis, Kinijos gamintojai, išnaudodami nepanaudotus pajėgumus, teoriškai galėjo daugiau kaip 2 kartus viršyti bendrą Sąjungos suvartojimą.

| (61) | CCPIT tvirtino, kad apskaičiuojant Kinijos nepanaudotus pajėgumus turėtų būti atsižvelgiama į numatomą Kinijos vidaus rinkos augimą. Iš tikrųjų, kaip nurodyta 57 konstatuojamojoje dalyje minėtoje ataskaitoje, Kinijos vidaus rinkos augimas taip pat buvo ištirtas. Remiantis tais apskaičiavimais, Kinijos vidaus suvartojimas turėtų kasmet augti 5,9 % ir 2018 m. pasiekti 1,1 mln. tonos. Vis dėlto, net ir atsižvelgiant į šį vidaus paklausos augimą ir bendrą maždaug 250 000 ar net 300 000 tonų eksporto apimtį, nepanaudoti pajėgumai KLR vis tik buvo didesni nei bendras suvartojimas Sąjungos rinkoje. Šis scenarijus grindžiamas konservatyvia prielaida, kad nuo 2013 iki 2018 m. bendri Kinijos gamybos pajėgumai nedidėjo ir nedidės. |
| --- | --- |

(61)

CCPIT tvirtino, kad apskaičiuojant Kinijos nepanaudotus pajėgumus turėtų būti atsižvelgiama į numatomą Kinijos vidaus rinkos augimą. Iš tikrųjų, kaip nurodyta 57 konstatuojamojoje dalyje minėtoje ataskaitoje, Kinijos vidaus rinkos augimas taip pat buvo ištirtas. Remiantis tais apskaičiavimais, Kinijos vidaus suvartojimas turėtų kasmet augti 5,9 % ir 2018 m. pasiekti 1,1 mln. tonos. Vis dėlto, net ir atsižvelgiant į šį vidaus paklausos augimą ir bendrą maždaug 250 000 ar net 300 000 tonų eksporto apimtį, nepanaudoti pajėgumai KLR vis tik buvo didesni nei bendras suvartojimas Sąjungos rinkoje. Šis scenarijus grindžiamas konservatyvia prielaida, kad nuo 2013 iki 2018 m. bendri Kinijos gamybos pajėgumai nedidėjo ir nedidės.

| (62) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad nepanaudoti melamino gamybos pajėgumai KLR yra dideli ir viršija bendrą Sąjungos suvartojimą. |
| --- | --- |

(62)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad nepanaudoti melamino gamybos pajėgumai KLR yra dideli ir viršija bendrą Sąjungos suvartojimą.

| (63) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad Komisijos išvados dėl nepanaudotų Kinijos pajėgumų yra pagrįstos netinkamu vertinimu, nes buvo naudojami dviejų skirtingų laikotarpių duomenys, t. y. faktiniai gamybos pajėgumai nuo 2013 m. ir faktinis bendras Kinijos eksportas bei apytikriai apskaičiuotas suvartojimas PTL. Be to, CCPIT pažymi, kad Komisijos vertinime daugiausia dėmesio skirta didelei bendrai Kinijos nagrinėjamojo produkto eksporto apimčiai PTL, neatsižvelgiant į tai, kad Sąjungos rinkai skirto eksporto apimtis buvo palyginti nedidelė. Galiausiai CCPIT pateikė alternatyvų metodą, kaip apskaičiuoti 2018 m. numatytų Kinijos gamybos pajėgumų naudojimą ir nepanaudotus pajėgumus, ir prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą 24 priede pateiktais duomenimis, o ne 9 priede pateiktais duomenimis, kuriuos naudojo Komisija. |
| --- | --- |

(63)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad Komisijos išvados dėl nepanaudotų Kinijos pajėgumų yra pagrįstos netinkamu vertinimu, nes buvo naudojami dviejų skirtingų laikotarpių duomenys, t. y. faktiniai gamybos pajėgumai nuo 2013 m. ir faktinis bendras Kinijos eksportas bei apytikriai apskaičiuotas suvartojimas PTL. Be to, CCPIT pažymi, kad Komisijos vertinime daugiausia dėmesio skirta didelei bendrai Kinijos nagrinėjamojo produkto eksporto apimčiai PTL, neatsižvelgiant į tai, kad Sąjungos rinkai skirto eksporto apimtis buvo palyginti nedidelė. Galiausiai CCPIT pateikė alternatyvų metodą, kaip apskaičiuoti 2018 m. numatytų Kinijos gamybos pajėgumų naudojimą ir nepanaudotus pajėgumus, ir prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą 24 priede pateiktais duomenimis, o ne 9 priede pateiktais duomenimis, kuriuos naudojo Komisija.

| (64) | Atsakant į tai, pirmiausia reikėtų pabrėžti, kad, atliekant šį vertinimą, buvo padaryta labai konservatyvi prielaida dėl nulinio bendrų gamybos pajėgumų Kinijoje padidėjimo nuo 2013 m. iki PTL. Jeigu Komisija, remdamasi prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą 9 priede nustatyta metodika, šiuos apytikrius duomenis naudotų PTL vertinimui atlikti, Kinijos gamybos pajėgumai būtų 230 000 tonų didesni. |
| --- | --- |

(64)

Atsakant į tai, pirmiausia reikėtų pabrėžti, kad, atliekant šį vertinimą, buvo padaryta labai konservatyvi prielaida dėl nulinio bendrų gamybos pajėgumų Kinijoje padidėjimo nuo 2013 m. iki PTL. Jeigu Komisija, remdamasi prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą 9 priede nustatyta metodika, šiuos apytikrius duomenis naudotų PTL vertinimui atlikti, Kinijos gamybos pajėgumai būtų 230 000 tonų didesni.

| (65) | Antra, atliekant Kinijos nepanaudotų pajėgumų vertinimą ir apskaičiavimus, svarbus bendras Kinijos vidaus suvartojimas ir bendra Kinijos eksporto apimtis, o ne eksporto į tam tikras rinkas, šiuo atveju – Sąjungos, apimtis. |
| --- | --- |

(65)

Antra, atliekant Kinijos nepanaudotų pajėgumų vertinimą ir apskaičiavimus, svarbus bendras Kinijos vidaus suvartojimas ir bendra Kinijos eksporto apimtis, o ne eksporto į tam tikras rinkas, šiuo atveju – Sąjungos, apimtis.

| (66) | Trečia, net jeigu būtų naudotas CCPIT pasiūlytas alternatyvus 2018 m. Kinijos nepanaudotų pajėgumų apskaičiavimo metodas, nepanaudoti pajėgumai sumažėtų apie 200 000 tonų. Tačiau 61 konstatuojamosios dalies išvada liktų tokia pati, t. y. kad KLR nepanaudoti pajėgumai vis dar būtų didesni už bendrą Sąjungos rinkos suvartojimą. Be to, CCPIT pasiūlytas alternatyvus apskaičiavimo metodas grindžiamas prielaida, kad, atsižvelgiant į numatomą vidaus suvartojimo augimą, Kinijos gamintojų pajėgumų naudojimo koeficientas vis dar būtų palyginti žemas, t. y. 48,3 %. Todėl susijusios suinteresuotosios šalies teiginiai dėl KLR nepanaudotų pajėgumų įvertinimo buvo atmesti. |
| --- | --- |

(66)

Trečia, net jeigu būtų naudotas CCPIT pasiūlytas alternatyvus 2018 m. Kinijos nepanaudotų pajėgumų apskaičiavimo metodas, nepanaudoti pajėgumai sumažėtų apie 200 000 tonų. Tačiau 61 konstatuojamosios dalies išvada liktų tokia pati, t. y. kad KLR nepanaudoti pajėgumai vis dar būtų didesni už bendrą Sąjungos rinkos suvartojimą. Be to, CCPIT pasiūlytas alternatyvus apskaičiavimo metodas grindžiamas prielaida, kad, atsižvelgiant į numatomą vidaus suvartojimo augimą, Kinijos gamintojų pajėgumų naudojimo koeficientas vis dar būtų palyginti žemas, t. y. 48,3 %. Todėl susijusios suinteresuotosios šalies teiginiai dėl KLR nepanaudotų pajėgumų įvertinimo buvo atmesti.

b)   Kinijos eksportuotojų veikla trečiųjų šalių rinkose

| (67) | Siekdama nustatyti, ar Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar eksportuoja mažomis kainomis, Komisija nagrinėjo kainų lygį, atsižvelgdama į Kinijos pardavimą eksportui į tris svarbiausias jos eksporto rinkas, t. y. Turkiją, Malaiziją ir Pietų Korėją. Eksportas į šias rinkas sudarė apie 36 % Kinijos nagrinėjamojo produkto eksporto PTL. Be to, Komisija kainų lygį taip pat nagrinėjo atsižvelgdama į Kinijos pardavimą eksportui į panašia šalimi pasirinktą Japoniją. |
| --- | --- |

(67)

Siekdama nustatyti, ar Kinijos eksportuojantys gamintojai vis dar eksportuoja mažomis kainomis, Komisija nagrinėjo kainų lygį, atsižvelgdama į Kinijos pardavimą eksportui į tris svarbiausias jos eksporto rinkas, t. y. Turkiją, Malaiziją ir Pietų Korėją. Eksportas į šias rinkas sudarė apie 36 % Kinijos nagrinėjamojo produkto eksporto PTL. Be to, Komisija kainų lygį taip pat nagrinėjo atsižvelgdama į Kinijos pardavimą eksportui į panašia šalimi pasirinktą Japoniją.

| (68) | Eksporto į trečiųjų šalių rinkas kaina nustatyta remiantis KLR eksporto statistiniais duomenimis, t. y. remiantis eksporto iš KLR kiekiais ir vertėmis (FOB kainas pakoregavus pagal EXW sąlygas). |
| --- | --- |

(68)

Eksporto į trečiųjų šalių rinkas kaina nustatyta remiantis KLR eksporto statistiniais duomenimis, t. y. remiantis eksporto iš KLR kiekiais ir vertėmis (FOB kainas pakoregavus pagal EXW sąlygas).

| (69) | Vidutinės Kinijos eksporto į pasirinktas šalis kainos buvo gerokai mažesnės nei atliekant pradinį tyrimą nustatyta minimali importo į Sąjungą kaina arba vidaus rinkos kainos Japonijos rinkoje, kai buvo atliekama ši priemonių galiojimo termino peržiūra. |
| --- | --- |

(69)

Vidutinės Kinijos eksporto į pasirinktas šalis kainos buvo gerokai mažesnės nei atliekant pradinį tyrimą nustatyta minimali importo į Sąjungą kaina arba vidaus rinkos kainos Japonijos rinkoje, kai buvo atliekama ši priemonių galiojimo termino peržiūra.

| (70) | Be to, JAV valdžios institucijų neseniai nustatyti faktai, po kurių nagrinėjamojo produkto importui iš Kinijos nustatytos antidempingo priemonės, taip pat patvirtina tai, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai nuolat taikė nesąžiningą prekybos praktiką. |
| --- | --- |

(70)

Be to, JAV valdžios institucijų neseniai nustatyti faktai, po kurių nagrinėjamojo produkto importui iš Kinijos nustatytos antidempingo priemonės, taip pat patvirtina tai, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai nuolat taikė nesąžiningą prekybos praktiką.

| (71) | Todėl Komisija padarė išvadą, kad, kalbant apie priverstinį kainų mažinimą ir galimą dempingo praktiką, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos eksportuojančių gamintojų veikla nesikeitė. |
| --- | --- |

(71)

Todėl Komisija padarė išvadą, kad, kalbant apie priverstinį kainų mažinimą ir galimą dempingo praktiką, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijos eksportuojančių gamintojų veikla nesikeitė.

c)   Sąjungos rinkos patrauklumas

| (72) | Sąjungos rinka yra antra pagal dydį melamino rinka pasaulyje, kurioje apskaičiuotoji paklausa atitinka kone pusę Kinijos vidaus rinkos paklausos. Prieš pradedant taikyti priemones, Sąjungos rinka Kinijai buvo įprastinė rinka: atliekant pradinį tyrimą importas iš Kinijos kasmet siekė vidutiniškai 30 000 tonų, t. y. daugiau nei tris kartus viršijo dabartinį eksporto į ES lygį. Vidutinė kaina Sąjungos rinkoje (1 149 EUR už toną) taip pat iš esmės didesnė nei vidutinė Kinijos eksporto kaina (855 EUR už toną) jos pagrindinėse eksporto rinkose. NET ir nustačius priemones, eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo į Sąjungą ir palaikė verslo ryšius su Sąjungos naudotojais. |
| --- | --- |

(72)

Sąjungos rinka yra antra pagal dydį melamino rinka pasaulyje, kurioje apskaičiuotoji paklausa atitinka kone pusę Kinijos vidaus rinkos paklausos. Prieš pradedant taikyti priemones, Sąjungos rinka Kinijai buvo įprastinė rinka: atliekant pradinį tyrimą importas iš Kinijos kasmet siekė vidutiniškai 30 000 tonų, t. y. daugiau nei tris kartus viršijo dabartinį eksporto į ES lygį. Vidutinė kaina Sąjungos rinkoje (1 149 EUR už toną) taip pat iš esmės didesnė nei vidutinė Kinijos eksporto kaina (855 EUR už toną) jos pagrindinėse eksporto rinkose. NET ir nustačius priemones, eksportuojantys gamintojai toliau eksportavo į Sąjungą ir palaikė verslo ryšius su Sąjungos naudotojais.

| (73) | Todėl, jei priemonės nustotų galioti ir Kinija galėtų eksportuoti mažesne nei šiuo metu nustatyta MIK kaina, tikėtina, kad Kinijos gamintojai dalį savo didelių nepanaudotų pajėgumų nukreiptų į Sąjungos rinką. |
| --- | --- |

(73)

Todėl, jei priemonės nustotų galioti ir Kinija galėtų eksportuoti mažesne nei šiuo metu nustatyta MIK kaina, tikėtina, kad Kinijos gamintojai dalį savo didelių nepanaudotų pajėgumų nukreiptų į Sąjungos rinką.

| (74) | Be to, neseniai JAV nustačius antidempingo ir kompensacinius muitus (12) Kinijos kilmės melaminui, KLR praktiškai neteko didelės rinkos, kurioje vyravo aukštos kainos. 2013 ir 2014 m. KLR pardavė atitinkamai 10 841 ir 12 764 tonų melamino JAV, vėliau apimtis sumažėjo iki 786 tonų 2015 m. ir 213 tonų 2016 m., tad didelis jo kiekis (apie 12 000 tonų) galėjo būti nukreiptas į kitas paskirties šalis. |
| --- | --- |

(74)

Be to, neseniai JAV nustačius antidempingo ir kompensacinius muitus (12) Kinijos kilmės melaminui, KLR praktiškai neteko didelės rinkos, kurioje vyravo aukštos kainos. 2013 ir 2014 m. KLR pardavė atitinkamai 10 841 ir 12 764 tonų melamino JAV, vėliau apimtis sumažėjo iki 786 tonų 2015 m. ir 213 tonų 2016 m., tad didelis jo kiekis (apie 12 000 tonų) galėjo būti nukreiptas į kitas paskirties šalis.

12

| (75) | Taigi, jei priemonės būtų panaikintos, netrukus į Sąjungą galėtų būti nukreipta dar daugiau pigaus melamino. |
| --- | --- |

(75)

Taigi, jei priemonės būtų panaikintos, netrukus į Sąjungą galėtų būti nukreipta dar daugiau pigaus melamino.

| (76) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT užginčijo pirmiau pateiktas išvadas dėl Sąjungos rinkos patrauklumo. Visų pirma, susijusi suinteresuotoji šalis nesutiko, kad iki priemonių taikymo pradžios Sąjungos rinka laikytina įprastine KLR kilmės melamino eksporto rinka. Šiuo atžvilgiu CCPIT atkreipė dėmesį į tai, kad Kinijos eksportas į Sąjungą gerokai sumažėjo jau 2007–2010 m., dar prieš nustatant priemones. Antra, susijusi suinteresuotoji šalis nesutiko su Komisijos išvada, kad JAV neseniai nustačius prekybos apsaugos priemones Kinijai prekybos srautai bus nukreipiami iš JAV į Sąjungą. Pagrįsdama šį argumentą, CCPIT nurodė Indijos rinką, kuri, nors ir saugoma priemonėmis jau daugelį metų, vis tik lieka pagrindine Kinijos gamintojų eksporto rinka. |
| --- | --- |

(76)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT užginčijo pirmiau pateiktas išvadas dėl Sąjungos rinkos patrauklumo. Visų pirma, susijusi suinteresuotoji šalis nesutiko, kad iki priemonių taikymo pradžios Sąjungos rinka laikytina įprastine KLR kilmės melamino eksporto rinka. Šiuo atžvilgiu CCPIT atkreipė dėmesį į tai, kad Kinijos eksportas į Sąjungą gerokai sumažėjo jau 2007–2010 m., dar prieš nustatant priemones. Antra, susijusi suinteresuotoji šalis nesutiko su Komisijos išvada, kad JAV neseniai nustačius prekybos apsaugos priemones Kinijai prekybos srautai bus nukreipiami iš JAV į Sąjungą. Pagrįsdama šį argumentą, CCPIT nurodė Indijos rinką, kuri, nors ir saugoma priemonėmis jau daugelį metų, vis tik lieka pagrindine Kinijos gamintojų eksporto rinka.

| (77) | Atsakydama į tai, Komisija pabrėžė, kad Kinijos eksporto į Sąjungą apimties mažėjimas nuo 2007 iki 2010 m. sutapo su ekonomikos krizės nulemtu dideliu Sąjungos suvartojimo nuosmukiu tuo pačiu laikotarpiu. Tuo metu melamino rinka Sąjungoje sumažėjo daugiau nei 30 %. Be to, antidempingo procedūra jau buvo inicijuota 2010 m. pradžioje, o tai paprastai jau ankstyvuoju etapu būtų turėję tam tikro poveikio nagrinėjamosios šalies prekybos apimtims. Antra, atsižvelgdama į Indijos rinką, Komisija pastebėjo, kad Indijos taikomų priemonių lygis yra žymiai mažesnis nei JAV (13). Be to, kaip nurodyta 74 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksporto apimčiai taikomų JAV priemonių poveikis jau yra akivaizdus. Atsižvelgiant į tai, CCPIT teiginiai dėl Sąjungos rinkos patrauklumo buvo atmesti. |
| --- | --- |

(77)

Atsakydama į tai, Komisija pabrėžė, kad Kinijos eksporto į Sąjungą apimties mažėjimas nuo 2007 iki 2010 m. sutapo su ekonomikos krizės nulemtu dideliu Sąjungos suvartojimo nuosmukiu tuo pačiu laikotarpiu. Tuo metu melamino rinka Sąjungoje sumažėjo daugiau nei 30 %. Be to, antidempingo procedūra jau buvo inicijuota 2010 m. pradžioje, o tai paprastai jau ankstyvuoju etapu būtų turėję tam tikro poveikio nagrinėjamosios šalies prekybos apimtims. Antra, atsižvelgdama į Indijos rinką, Komisija pastebėjo, kad Indijos taikomų priemonių lygis yra žymiai mažesnis nei JAV (13). Be to, kaip nurodyta 74 konstatuojamojoje dalyje, Kinijos eksporto apimčiai taikomų JAV priemonių poveikis jau yra akivaizdus. Atsižvelgiant į tai, CCPIT teiginiai dėl Sąjungos rinkos patrauklumo buvo atmesti.

13

d)   Išvada dėl dempingo ir jo tęsimosi tikimybės

| (78) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos rinkoje Kinijos eksportuojantys gamintojai produktu prekiavo dempingo kainomis. Be to, jie toliau produktą eksportavo į trečiųjų šalių rinkas mažomis, kaip įtariama, dempingo kainomis. Komisija taip pat nustatė, kad Kinijoje buvo didelių nepanaudotų pajėgumų, kurie galėjo patenkinti visus suvartojimo poreikius Sąjungoje ir Kinijoje, net jeigu ateityje Kinijos vidaus suvartojimas būtų padidėjęs. Galiausiai, dėl savo dydžio ir didelių kainų Sąjungos rinka tebėra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams. Šią išvadą dar labiau patvirtina tai, kad, nustačius apsaugos priemones, faktiškai buvo prarasta viena iš Kinijai svarbių eksporto rinkų – JAV. |
| --- | --- |

(78)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad Sąjungos rinkoje Kinijos eksportuojantys gamintojai produktu prekiavo dempingo kainomis. Be to, jie toliau produktą eksportavo į trečiųjų šalių rinkas mažomis, kaip įtariama, dempingo kainomis. Komisija taip pat nustatė, kad Kinijoje buvo didelių nepanaudotų pajėgumų, kurie galėjo patenkinti visus suvartojimo poreikius Sąjungoje ir Kinijoje, net jeigu ateityje Kinijos vidaus suvartojimas būtų padidėjęs. Galiausiai, dėl savo dydžio ir didelių kainų Sąjungos rinka tebėra patraukli Kinijos eksportuojantiems gamintojams. Šią išvadą dar labiau patvirtina tai, kad, nustačius apsaugos priemones, faktiškai buvo prarasta viena iš Kinijai svarbių eksporto rinkų – JAV.

| (79) | Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad, jei priemonės nustotų galioti, labai tikėtina, kad dideli Kinijos kilmės melamino kiekiai ir toliau būtų eksportuojami į Sąjungą dempingo kainomis. |
| --- | --- |

(79)

Tuo remdamasi Komisija nustatė, kad, jei priemonės nustotų galioti, labai tikėtina, kad dideli Kinijos kilmės melamino kiekiai ir toliau būtų eksportuojami į Sąjungą dempingo kainomis.

D.   SĄJUNGOS PRAMONĖ

SĄJUNGOS PRAMONĖ

| (80) | Panašų produktą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį gamino penki Sąjungos gamintojai (14). Jie sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. Trys pareiškėjai (15), kurie buvo ir atrinktieji Sąjungos gamintojai (16), – tai trys didžiausi gamintojai, per peržiūros tiriamąjį laikotarpį pagaminę daugiau kaip 80 % Sąjungoje pagaminamo panašaus produkto kiekio. Kiti du gamintojai, pagaminantys ribotą produkto kiekį, neprieštaravo, kad būtų inicijuotas tyrimas. |
| --- | --- |

(80)

Panašų produktą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį gamino penki Sąjungos gamintojai (14). Jie sudaro Sąjungos pramonę, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. Trys pareiškėjai (15), kurie buvo ir atrinktieji Sąjungos gamintojai (16), – tai trys didžiausi gamintojai, per peržiūros tiriamąjį laikotarpį pagaminę daugiau kaip 80 % Sąjungoje pagaminamo panašaus produkto kiekio. Kiti du gamintojai, pagaminantys ribotą produkto kiekį, neprieštaravo, kad būtų inicijuotas tyrimas.

14

15

16

| (81) | Viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad Komisija, tirdama padėtį pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį, vertino tik tą iš KLR importuotą produktą, kuris buvo perparduotas, o ne visą importą. Todėl kai kurie Sąjungos gamintojai galėjo būti klaidingai priskirti Sąjungos pramonei. Be to, suinteresuotoji šalis taip pat priekaištavo, kad vienas iš Sąjungos gamintojų atsakymuose į klausimyną neatskleidė importuojamo produkto kilmės. |
| --- | --- |

(81)

Viena suinteresuotoji šalis tvirtino, kad Komisija, tirdama padėtį pagal pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalį, vertino tik tą iš KLR importuotą produktą, kuris buvo perparduotas, o ne visą importą. Todėl kai kurie Sąjungos gamintojai galėjo būti klaidingai priskirti Sąjungos pramonei. Be to, suinteresuotoji šalis taip pat priekaištavo, kad vienas iš Sąjungos gamintojų atsakymuose į klausimyną neatskleidė importuojamo produkto kilmės.

| (82) | Tik vienas atrankos formą užpildęs Sąjungos gamintojas importavo melaminą iš KLR, tačiau neilgai (2012 ir 2013 m.) ir nedideliais kiekiais (mažiau nei 0,2 % viso Sąjungoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio). Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Kalbant apie antrąjį punktą, atsakyme į klausimyną Sąjungos gamintojas nenurodė prekių (nebūtinai importuotų) kilmės šalies, siekdamas neatskleisti tiekėjo tapatybės. Bet kuriuo atveju, kaip jau buvo minėta, importo iš KLR apimtis buvo nedidelė. Todėl Komisija nutarė, kad šis Sąjungos gamintojas priklauso Sąjungos pramonei, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

(82)

Tik vienas atrankos formą užpildęs Sąjungos gamintojas importavo melaminą iš KLR, tačiau neilgai (2012 ir 2013 m.) ir nedideliais kiekiais (mažiau nei 0,2 % viso Sąjungoje nepriklausomiems pirkėjams parduoto kiekio). Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. Kalbant apie antrąjį punktą, atsakyme į klausimyną Sąjungos gamintojas nenurodė prekių (nebūtinai importuotų) kilmės šalies, siekdamas neatskleisti tiekėjo tapatybės. Bet kuriuo atveju, kaip jau buvo minėta, importo iš KLR apimtis buvo nedidelė. Todėl Komisija nutarė, kad šis Sąjungos gamintojas priklauso Sąjungos pramonei, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 4 straipsnio 1 dalyje.

| (83) | Kadangi daugiau pastabų negauta, Sąjungos pramonės sudėtis patvirtinta. |
| --- | --- |

(83)

Kadangi daugiau pastabų negauta, Sąjungos pramonės sudėtis patvirtinta.

E.   PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE

PADĖTIS SĄJUNGOS RINKOJE

1.   Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

| (84) | Sąjungos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Eurostato duomenimis prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pridėjus importą iš KLR ir trečiųjų šalių. Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje duomenys buvo nustatyti remiantis prašymu atlikti peržiūrą ir pakoreguoti remiantis per PTL atrinktų Sąjungos gamintojų atsakymuose į klausimyną pateiktais duomenimis. |
| --- | --- |

(84)

Sąjungos suvartojimas buvo nustatytas remiantis Eurostato duomenimis prie Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje pridėjus importą iš KLR ir trečiųjų šalių. Sąjungos pramonės pardavimo Sąjungos rinkoje duomenys buvo nustatyti remiantis prašymu atlikti peržiūrą ir pakoreguoti remiantis per PTL atrinktų Sąjungos gamintojų atsakymuose į klausimyną pateiktais duomenimis.

| (85) | Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  1 lentelė


  Sąjungos suvartojimas | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Apimtis (tonomis) | 349 464 | 356 552 | 365 684 | 381 141 | 392 776 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 102 | 105 | 109 | 112 |
| Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, Eurostato duomenys ir patikrinti klausimyno atsakymai. |

(85)

Sąjungos suvartojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

1 lentelė

1 lentelė

Sąjungos suvartojimas

Sąjungos suvartojimas

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Apimtis (tonomis)

349 464

356 552

365 684

381 141

392 776

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

102

102

105

105

109

109

112

112

Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, Eurostato duomenys ir patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltiniai:

| (86) | Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat augo – iš viso 12 %, t. y. nuo beveik 350 000 tonų 2012 m. iki kone 393 000 tonų per PTL. Šis suvartojimo padidėjimas rodo bendrą ekonomikos atsigavimą po pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės. Šiuo požiūriu 2012 m. vis dar buvo sudėtingi metai, nes statybų sektorius, kuris yra svarbiausias melamino panaudojimo sektorius, atsigavo palyginti lėtai (17). Kaip bus nurodyta toliau, tai turėjo poveikio ne tik suvartojimui, bet ir pardavimo kainoms bei kai kuriems kitiems žalos rodikliams. |
| --- | --- |

(86)

Sąjungos suvartojimas nagrinėjamuoju laikotarpiu nuolat augo – iš viso 12 %, t. y. nuo beveik 350 000 tonų 2012 m. iki kone 393 000 tonų per PTL. Šis suvartojimo padidėjimas rodo bendrą ekonomikos atsigavimą po pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės. Šiuo požiūriu 2012 m. vis dar buvo sudėtingi metai, nes statybų sektorius, kuris yra svarbiausias melamino panaudojimo sektorius, atsigavo palyginti lėtai (17). Kaip bus nurodyta toliau, tai turėjo poveikio ne tik suvartojimui, bet ir pardavimo kainoms bei kai kuriems kitiems žalos rodikliams.

17

2.   Importas iš KLR į Sąjungą

Importas iš KLR į Sąjungą

a)   Importo iš KLR apimtis, kaina ir rinkos dalis

2 lentelė

2 lentelė

Importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis

Importo iš KLR apimtis ir rinkos dalis

| | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importo apimtis (tonomis) | 1 313 | 8 762 | 6 586 | 8 984 | 7 938 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 667 | 502 | 684 | 605 |
| Rinkos dalis (%) | 0,4 | 2,5 | 1,8 | 2,4 | 2,0 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Importo apimtis (tonomis)

1 313

8 762

6 586

8 984

7 938

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

667

667

502

502

684

684

605

605

Rinkos dalis (%)

0,4

2,5

1,8

2,4

2,0

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (87) | Nustačius antidempingo muitus, melamino importas iš KLR gerokai sumažėjo (18). Vis dėlto Sąjungos rinkoje tebėra iš Kinijos importuoto produkto. |
| --- | --- |

(87)

Nustačius antidempingo muitus, melamino importas iš KLR gerokai sumažėjo (18). Vis dėlto Sąjungos rinkoje tebėra iš Kinijos importuoto produkto.

18

| (88) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo iš KLR apimtis padidėjo nuo šiek tiek daugiau nei 1 300 tonų iki beveik 8 000 tonų. Ji pastebimai didėjo nuo 2012 m. iki 2013 m. (daugiausia dėl prastų rezultatų 2012 m.), vėlesniu nagrinėjamojo laikotarpio etapu apimtys buvo santykinai stabilios, o rinkos dalis buvo maždaug 2 %. |
| --- | --- |

(88)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį importo iš KLR apimtis padidėjo nuo šiek tiek daugiau nei 1 300 tonų iki beveik 8 000 tonų. Ji pastebimai didėjo nuo 2012 m. iki 2013 m. (daugiausia dėl prastų rezultatų 2012 m.), vėlesniu nagrinėjamojo laikotarpio etapu apimtys buvo santykinai stabilios, o rinkos dalis buvo maždaug 2 %.

b)   Iš KLR importuotų produktų kaina ir priverstinis kainų mažinimas

3 lentelė

3 lentelė

Vidutinė importo iš KLR kaina

Vidutinė importo iš KLR kaina

| | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė CIF kaina Sąjungos pasienyje (EUR už toną) | 1 203 | 1 157 | 1 150 | 1 124 | 1 113 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 96 | 96 | 93 | 93 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Vidutinė CIF kaina Sąjungos pasienyje (EUR už toną)

1 203

1 157

1 150

1 124

1 113

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

96

96

96

96

93

93

93

93

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (89) | Vidutinės importo iš KLR kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu liko pakankamai stabilios, t. y. iš viso sumažėjo 7 % ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasiekė 1 113 EUR už toną (19). Labiausiai tikėtina, kad stebimų kainų lygiui (ir jų stabilumui) poveikį daro galiojančios priemonės, visų pirma MIK. Nagrinėjamuoju laikotarpiui importo dalis, taikant MIK, stabiliai didėjo ir apėmė didžiąją dalį viso importo iš Kinijos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (20). |
| --- | --- |

(89)

Vidutinės importo iš KLR kainos nagrinėjamuoju laikotarpiu liko pakankamai stabilios, t. y. iš viso sumažėjo 7 % ir peržiūros tiriamuoju laikotarpiu pasiekė 1 113 EUR už toną (19). Labiausiai tikėtina, kad stebimų kainų lygiui (ir jų stabilumui) poveikį daro galiojančios priemonės, visų pirma MIK. Nagrinėjamuoju laikotarpiui importo dalis, taikant MIK, stabiliai didėjo ir apėmė didžiąją dalį viso importo iš Kinijos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu (20).

19

20

| (90) | Kaip pranešė Eurostatas, remiantis vidutine importo kaina, importo iš Kinijos negalima laikyti priverstinio Sąjungos pramonės kainų mažinimo priežastimi. Atsižvelgiant į tai, kad didžioji dalis produkto iš KLR importuota taikant MIK, praneštas kainų lygis nebūtinai atspindi realias kainas, už kurias Kinijos eksportuojantys gamintojai parduotų melaminą Sąjungos rinkoje, jei priemonės nebūtų taikomos. Tai patvirtina Kinijos eksporto duomenų bazės duomenys, rodantys, kad beveik visų iš Kinijos į kitas pasaulio šalis importuojamų produktų kaina yra daug mažesnė nei MIK. |
| --- | --- |

(90)

Kaip pranešė Eurostatas, remiantis vidutine importo kaina, importo iš Kinijos negalima laikyti priverstinio Sąjungos pramonės kainų mažinimo priežastimi. Atsižvelgiant į tai, kad didžioji dalis produkto iš KLR importuota taikant MIK, praneštas kainų lygis nebūtinai atspindi realias kainas, už kurias Kinijos eksportuojantys gamintojai parduotų melaminą Sąjungos rinkoje, jei priemonės nebūtų taikomos. Tai patvirtina Kinijos eksporto duomenų bazės duomenys, rodantys, kad beveik visų iš Kinijos į kitas pasaulio šalis importuojamų produktų kaina yra daug mažesnė nei MIK.

3.   Importas iš kitų trečiųjų šalių

Importas iš kitų trečiųjų šalių

| (91) | Kaip matyti toliau pateiktoje lentelėje, į Sąjungą melaminas importuojamas iš keleto trečiųjų šalių.

  4 lentelė


  Importas iš trečiųjų šalių ir jų rinkos dalys











  Importo apimtis (tonomis) | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kataras | 24 142 | 21 116 | 29 195 | 23 516 | 29 929 |
| Rusija | 461 | 10 830 | 15 573 | 15 902 | 15 951 |
| Jungtinės Amerikos Valstijos | 10 870 | 15 031 | 15 037 | 15 496 | 11 636 |
| Trinidadas ir Tobagas | 26 283 | 3 925 | 3 940 | 8 308 | 9 368 |
| Japonija | 282 | 241 | 1 637 | 4 349 | 8 292 |
| Kitos šalys (21) | 4 360 | 17 105 | 7 761 | 17 447 | 21 894 |
| Iš viso | 66 397 | 68 247 | 73 142 | 85 018 | 97 070 |
| Indeksas (2012 = 100 | 100 | 103 | 110 | 128 | 146 |
| Rinkos dalis (%) | 19,0 | 19,1 | 20,0 | 22,3 | 24,7 |
| Vidutinė CIF kaina (EUR už toną) Sąjungos pasienyje | 835 | 1 095 | 974 | 1 003 | 1 006 |
| Šaltinis: Eurostatas. |

(91)

Kaip matyti toliau pateiktoje lentelėje, į Sąjungą melaminas importuojamas iš keleto trečiųjų šalių.

4 lentelė

4 lentelė

Importas iš trečiųjų šalių ir jų rinkos dalys

Importas iš trečiųjų šalių ir jų rinkos dalys

Importo apimtis (tonomis)

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Kataras

24 142

21 116

29 195

23 516

29 929

Rusija

461

10 830

15 573

15 902

15 951

Jungtinės Amerikos Valstijos

10 870

15 031

15 037

15 496

11 636

Trinidadas ir Tobagas

26 283

3 925

3 940

8 308

9 368

Japonija

282

241

1 637

4 349

8 292

Kitos šalys (21)

21

4 360

17 105

7 761

17 447

21 894

Iš viso

66 397

68 247

73 142

85 018

97 070

Indeksas (2012 = 100

Indeksas (2012 = 100

100

100

103

103

110

110

128

128

146

146

Rinkos dalis (%)

19,0

19,1

20,0

22,3

24,7

Vidutinė CIF kaina (EUR už toną) Sąjungos pasienyje

835

1 095

974

1 003

1 006

Šaltinis: Eurostatas.

Šaltinis:

| (92) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš trečiųjų šalių į Sąjungą nuolat augo nuo maždaug 66 000 tonų 2012 m. iki apytiksliai 97 000 tonų per PTL, t. y. padidėjo 46 % Rinkos dalis panašiai išaugo nuo 19 % 2012 m. iki 25 % per PTL. Prie pagrindinių importuojančių trečiųjų šalių priskiriamas Kataras, Rusija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Trinidadas ir Tobagas bei Japonija, o Eurostato nenurodytų „kitų šalių“ dalis taip pat auga. |
| --- | --- |

(92)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu importas iš trečiųjų šalių į Sąjungą nuolat augo nuo maždaug 66 000 tonų 2012 m. iki apytiksliai 97 000 tonų per PTL, t. y. padidėjo 46 % Rinkos dalis panašiai išaugo nuo 19 % 2012 m. iki 25 % per PTL. Prie pagrindinių importuojančių trečiųjų šalių priskiriamas Kataras, Rusija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Trinidadas ir Tobagas bei Japonija, o Eurostato nenurodytų „kitų šalių“ dalis taip pat auga.

| (93) | Kaip matyti iš toliau aprašytos žalos rodiklių raidos, nepaisant šios didelės rinkos dalies, importas iš trečiųjų šalių neturėjo žalingo poveikio Sąjungos pramonei. Taip yra todėl, kad, nors jų vidutinės kainos lygis ir buvo šiek tiek mažesnis už MIK (maždaug 1 000 EUR už toną per nagrinėjamąjį laikotarpį) (22), jis niekada nebuvo toks žemas kaip per pradinį tyrimą nustatytos Kinijos kainos arba dabartinės Kinijos eksporto į kitas pasaulio šalis kainos (maždaug 855 EUR už toną, patikslinus pagal CIF kainą Sąjungos pasienyje). Dar svarbiau tai, kad visi šių šalių gamybos pajėgumai yra gana riboti (daugiausia nuo 50 000 tonų iki 60 000 tonų per metus) (23), o tai reiškia, kad jų poveikis pasiūlos ir (arba) paklausos pusiausvyrai melamino rinkoje nebuvo toks destabilizuojantis kaip KLR, kai buvo atliekamas pradinis tyrimas. |
| --- | --- |

(93)

Kaip matyti iš toliau aprašytos žalos rodiklių raidos, nepaisant šios didelės rinkos dalies, importas iš trečiųjų šalių neturėjo žalingo poveikio Sąjungos pramonei. Taip yra todėl, kad, nors jų vidutinės kainos lygis ir buvo šiek tiek mažesnis už MIK (maždaug 1 000 EUR už toną per nagrinėjamąjį laikotarpį) (22), jis niekada nebuvo toks žemas kaip per pradinį tyrimą nustatytos Kinijos kainos arba dabartinės Kinijos eksporto į kitas pasaulio šalis kainos (maždaug 855 EUR už toną, patikslinus pagal CIF kainą Sąjungos pasienyje). Dar svarbiau tai, kad visi šių šalių gamybos pajėgumai yra gana riboti (daugiausia nuo 50 000 tonų iki 60 000 tonų per metus) (23), o tai reiškia, kad jų poveikis pasiūlos ir (arba) paklausos pusiausvyrai melamino rinkoje nebuvo toks destabilizuojantis kaip KLR, kai buvo atliekamas pradinis tyrimas.

22

23

| (94) | CCPIT tvirtino, kad Sąjungos pramonė yra nekonkurencinga ir jai sunku konkuruoti su trečiųjų šalių eksportu. Šalis teigė, kad jeigu Sąjungos pramonei galėjo būti padaryta žalos, jos priežastimi buvo eksportas iš trečiųjų šalių, o ne iš KLR. |
| --- | --- |

(94)

CCPIT tvirtino, kad Sąjungos pramonė yra nekonkurencinga ir jai sunku konkuruoti su trečiųjų šalių eksportu. Šalis teigė, kad jeigu Sąjungos pramonei galėjo būti padaryta žalos, jos priežastimi buvo eksportas iš trečiųjų šalių, o ne iš KLR.

| (95) | Kaip išsamiai aprašoma 5 skirsnyje, šį teiginį paneigė faktai ir išvados dėl žalos. Priemonės padėjo sukurti sąžiningas rinkos sąlygas, kuriomis Sąjungos pramonė konkuravo su kitų šalių, įskaitant KLR, importu (bendrai apėmusiu daugiau nei 25 % Sąjungos suvartojimo per PTL) ir tuo pačiu metu sugebėjo atsigauti po prieš tai patirtos žalos. Tai rodo, kad Sąjungos pramonė gali konkuruoti, jei konkurencijos sąlygos yra vienodos. |
| --- | --- |

(95)

Kaip išsamiai aprašoma 5 skirsnyje, šį teiginį paneigė faktai ir išvados dėl žalos. Priemonės padėjo sukurti sąžiningas rinkos sąlygas, kuriomis Sąjungos pramonė konkuravo su kitų šalių, įskaitant KLR, importu (bendrai apėmusiu daugiau nei 25 % Sąjungos suvartojimo per PTL) ir tuo pačiu metu sugebėjo atsigauti po prieš tai patirtos žalos. Tai rodo, kad Sąjungos pramonė gali konkuruoti, jei konkurencijos sąlygos yra vienodos.

4.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

4.1.   Bendrosios pastabos

Bendrosios pastabos

| (96) | Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi Komisija nagrinėjo visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, turinčius poveikio Sąjungos pramonės padėčiai. |
| --- | --- |

(96)

Remdamasi pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalimi Komisija nagrinėjo visus ekonominius veiksnius ir rodiklius, turinčius poveikio Sąjungos pramonės padėčiai.

| (97) | Kaip minėta 14 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei buvo atliekama atranka. |
| --- | --- |

(97)

Kaip minėta 14 konstatuojamojoje dalyje, nustatant galimą žalą Sąjungos pramonei buvo atliekama atranka.

| (98) | Siekdama nustatyti žalą Komisija makroekonominius žalos rodiklius atskyrė nuo mikroekonominių. Komisija įvertino su visa Sąjungos pramone susijusius makroekonominius rodiklius remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais ir patikrintais duomenimis ir prašyme atlikti peržiūrą nurodyta informacija, pakoreguota, atsižvelgiant į atrinktų Sąjungos gamintojų veiklos pokyčius PTL. Komisija įvertino mikroekonominius rodiklius, susijusius vien tik su atrinktomis bendrovėmis, remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai tinkamai atspindėjo Sąjungos pramonės ekonominę padėtį. |
| --- | --- |

(98)

Siekdama nustatyti žalą Komisija makroekonominius žalos rodiklius atskyrė nuo mikroekonominių. Komisija įvertino su visa Sąjungos pramone susijusius makroekonominius rodiklius remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais ir patikrintais duomenimis ir prašyme atlikti peržiūrą nurodyta informacija, pakoreguota, atsižvelgiant į atrinktų Sąjungos gamintojų veiklos pokyčius PTL. Komisija įvertino mikroekonominius rodiklius, susijusius vien tik su atrinktomis bendrovėmis, remdamasi atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymuose pateiktais duomenimis. Nustatyta, kad abu duomenų rinkiniai tinkamai atspindėjo Sąjungos pramonės ekonominę padėtį.

| (99) | Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, užimtumas, našumas, pardavimo apimtis, rinkos dalis ir Sąjungos suvartojimas. |
| --- | --- |

(99)

Makroekonominiai rodikliai: gamyba, gamybos pajėgumai, pajėgumų naudojimas, užimtumas, našumas, pardavimo apimtis, rinkos dalis ir Sąjungos suvartojimas.

| (100) | Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės pardavimo kainos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą. |
| --- | --- |

(100)

Mikroekonominiai rodikliai: vidutinės pardavimo kainos, atsargos, pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą.

4.2.   Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

| (101) | Su Sąjungos pramone susiję nagrinėjamojo laikotarpio gamybos duomenys nustatyti remiantis patikrintais atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymais ir su neatrinktais gamintojais susijusiais įverčiais, kuriuos pareiškėjai buvo nurodę prašyme atlikti peržiūrą ir kuriuos yra paskelbęs Eurostatas. |
| --- | --- |

(101)

Su Sąjungos pramone susiję nagrinėjamojo laikotarpio gamybos duomenys nustatyti remiantis patikrintais atrinktų Sąjungos gamintojų klausimyno atsakymais ir su neatrinktais gamintojais susijusiais įverčiais, kuriuos pareiškėjai buvo nurodę prašyme atlikti peržiūrą ir kuriuos yra paskelbęs Eurostatas.

| (102) | Visa Sąjungos gamyba buvo palyginti stabili, labiausiai ūgtelėjusi 2014 m., o per visą nagrinėjamąjį laikotarpį išaugusi tik 3 %. Apskaičiuota, kad per PTL Sąjungos gamybos apimtis buvo 374 540 tonų. |
| --- | --- |

(102)

Visa Sąjungos gamyba buvo palyginti stabili, labiausiai ūgtelėjusi 2014 m., o per visą nagrinėjamąjį laikotarpį išaugusi tik 3 %. Apskaičiuota, kad per PTL Sąjungos gamybos apimtis buvo 374 540 tonų.

| (103) | Visos Sąjungos gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  5 lentelė


  Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos apimtis (tonomis) | 365 245 | 383 215 | 391 761 | 377 539 | 374 540 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 105 | 107 | 103 | 103 |
| Gamybos pajėgumai (tonomis) | 479 120 | 479 120 | 479 120 | 479 120 | 479 120 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 100 | 100 | 100 | 100 |
| Pajėgumų naudojimo koeficientas (%) | 76 | 80 | 82 | 79 | 78 |
| Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, patikrinti klausimyno atsakymai. |

(103)

Visos Sąjungos gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

5 lentelė

5 lentelė

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

Gamyba, gamybos pajėgumai ir pajėgumų naudojimas

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Gamybos apimtis (tonomis)

365 245

383 215

391 761

377 539

374 540

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

105

105

107

107

103

103

103

103

Gamybos pajėgumai (tonomis)

479 120

479 120

479 120

479 120

479 120

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

Pajėgumų naudojimo koeficientas (%)

76

80

82

79

78

Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltiniai:

| (104) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį gamybos apimtis buvo palyginti stabili. Atsigavus suvartojimui, 2013 ir 2014 m. gamyba išaugo. 2015 m. ir PTL (sutampa devyni abiejų laikotarpių mėnesiai) gamyba mažėjo dėl daugelio įvairių veiksnių, kaip antai gamybos sustabdymo dėl privalomos daugiametės priežiūros, gaisrų ar ekonominių sprendimų. |
| --- | --- |

(104)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį gamybos apimtis buvo palyginti stabili. Atsigavus suvartojimui, 2013 ir 2014 m. gamyba išaugo. 2015 m. ir PTL (sutampa devyni abiejų laikotarpių mėnesiai) gamyba mažėjo dėl daugelio įvairių veiksnių, kaip antai gamybos sustabdymo dėl privalomos daugiametės priežiūros, gaisrų ar ekonominių sprendimų.

| (105) | Gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito ir buvo kone 480 000 tonų. Atsižvelgiant į pastovius gamybos pajėgumus, pajėgumų naudojimo koeficientai tiksliai atitiko gamybos tendenciją. Per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo naudojama nuo 76 % iki 82 % pajėgumų. |
| --- | --- |

(105)

Gamybos pajėgumai per nagrinėjamąjį laikotarpį nekito ir buvo kone 480 000 tonų. Atsižvelgiant į pastovius gamybos pajėgumus, pajėgumų naudojimo koeficientai tiksliai atitiko gamybos tendenciją. Per nagrinėjamąjį laikotarpį buvo naudojama nuo 76 % iki 82 % pajėgumų.

4.3.   Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

| (106) | Šioje lentelėje pateikti duomenys apie Sąjungos pramonės pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Sąjungos rinkoje:

  6 lentelė


  Pardavimo apimtis ir rinkos dalis | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo apimtis (tonomis) | 269 154 | 265 738 | 270 175 | 271 581 | 275 365 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 99 | 100 | 101 | 102 |
| Rinkos dalis (%) | 81 | 78 | 78 | 75 | 73 |
| Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, Eurostato duomenys ir patikrinti klausimyno atsakymai. |

(106)

Šioje lentelėje pateikti duomenys apie Sąjungos pramonės pardavimą nepriklausomiems pirkėjams Sąjungos rinkoje:

6 lentelė

6 lentelė

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

Pardavimo apimtis ir rinkos dalis

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Pardavimo apimtis (tonomis)

269 154

265 738

270 175

271 581

275 365

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

99

99

100

100

101

101

102

102

Rinkos dalis (%)

81

78

78

75

73

Šaltiniai: prašymas atlikti peržiūrą, Eurostato duomenys ir patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltiniai:

| (107) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis padidėjo 2 %. Kaip parodyta 1 lentelėje, šis augimo rodiklis yra mažesnis nei Sąjungos suvartojimo tuo pačiu laikotarpiu rodiklis (12 %). Todėl, nepaisant padidėjusios pardavimo apimties, Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 8 procentiniais punktais. PTL Sąjungos pramonei priklausė maždaug 73 % Sąjungos rinkos. |
| --- | --- |

(107)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu pardavimo apimtis padidėjo 2 %. Kaip parodyta 1 lentelėje, šis augimo rodiklis yra mažesnis nei Sąjungos suvartojimo tuo pačiu laikotarpiu rodiklis (12 %). Todėl, nepaisant padidėjusios pardavimo apimties, Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo 8 procentiniais punktais. PTL Sąjungos pramonei priklausė maždaug 73 % Sąjungos rinkos.

| (108) | Prarastą Sąjungos pramonės rinkos dalį daugiau ar mažiau vienodai pasidalino trečiųjų šalių tiekėjai: Rusijos, Japonijos ir Kataro pardavimo apimtys išaugo, Trinidado ir Tobago sumažėjo, o Jungtinių Amerikos Valstijų liko santykinai stabilios. KLR taip pat pasinaudojo tuo, kad Sąjungos suvartojimas išaugo, nors ir mažesniu mastu, kaip nurodyta 88 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(108)

Prarastą Sąjungos pramonės rinkos dalį daugiau ar mažiau vienodai pasidalino trečiųjų šalių tiekėjai: Rusijos, Japonijos ir Kataro pardavimo apimtys išaugo, Trinidado ir Tobago sumažėjo, o Jungtinių Amerikos Valstijų liko santykinai stabilios. KLR taip pat pasinaudojo tuo, kad Sąjungos suvartojimas išaugo, nors ir mažesniu mastu, kaip nurodyta 88 konstatuojamojoje dalyje.

4.4.   Pardavimo kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

Pardavimo kainos ir kainoms poveikio turintys veiksniai

| (109) | Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  7 lentelė


  Vidutinė pardavimo kaina | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (EUR už toną) | 1 013 | 1 245 | 1 135 | 1 139 | 1 149 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 123 | 112 | 112 | 113 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(109)

Sąjungos pramonės pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje vidutinių kainų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

7 lentelė

7 lentelė

Vidutinė pardavimo kaina

Vidutinė pardavimo kaina

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Vidutinė vieneto pardavimo Sąjungoje kaina (EUR už toną)

1 013

1 245

1 135

1 139

1 149

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

123

123

112

112

112

112

113

113

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (110) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje kaina padidėjo 13 %. 2013 m. įvyko palyginti didelis melamino kainų šuolis (+ 23 %), palyginti su 2012 m. sumažėjusiomis kainomis, kadangi, atsigavus statybų sektoriui, padidėjo paklausa. 2014 m. kainos sumažėjo iki maždaug MIK ir nuo tada liko stabilios. |
| --- | --- |

(110)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonės vidutinė vieneto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje kaina padidėjo 13 %. 2013 m. įvyko palyginti didelis melamino kainų šuolis (+ 23 %), palyginti su 2012 m. sumažėjusiomis kainomis, kadangi, atsigavus statybų sektoriui, padidėjo paklausa. 2014 m. kainos sumažėjo iki maždaug MIK ir nuo tada liko stabilios.

| (111) | Paprastai dėl pardavimo kainų deramasi kiekvieną ketvirtį ir jos iš esmės priklauso nuo melamino paklausos ir pasiūlos santykio (ir požiūrio) rinkoje. Žaliavų kainos neturi tiesioginės įtakos melamino kainoms, t. y. melamino kainos nėra susijusios ir (arba) indeksuojamos pagal pagrindines žaliavas, kaip yra kai kurių kitų produktų atveju. |
| --- | --- |

(111)

Paprastai dėl pardavimo kainų deramasi kiekvieną ketvirtį ir jos iš esmės priklauso nuo melamino paklausos ir pasiūlos santykio (ir požiūrio) rinkoje. Žaliavų kainos neturi tiesioginės įtakos melamino kainoms, t. y. melamino kainos nėra susijusios ir (arba) indeksuojamos pagal pagrindines žaliavas, kaip yra kai kurių kitų produktų atveju.

4.5.   Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

| (112) | Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  8 lentelė


  Užimtumas ir našumas | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų skaičius | 555 | 595 | 598 | 611 | 613 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 107 | 108 | 110 | 110 |
| Našumas (tonomis darbuotojui) | 658 | 644 | 655 | 618 | 611 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 98 | 99 | 94 | 93 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(112)

Užimtumo ir našumo raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

8 lentelė

8 lentelė

Užimtumas ir našumas

Užimtumas ir našumas

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Darbuotojų skaičius

555

595

598

611

613

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

107

107

108

108

110

110

110

110

Našumas (tonomis darbuotojui)

658

644

655

618

611

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

98

98

99

99

94

94

93

93

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (113) | Sąjungos pramonės užimtumas nagrinėjamu laikotarpiu padidėjo 10 %. Per nagrinėjamąjį laikotarpį našumas, išreikštas vieno darbuotojo gamybos apimtimi, sumažėjo 7 %. |
| --- | --- |

(113)

Sąjungos pramonės užimtumas nagrinėjamu laikotarpiu padidėjo 10 %. Per nagrinėjamąjį laikotarpį našumas, išreikštas vieno darbuotojo gamybos apimtimi, sumažėjo 7 %.

4.6.   Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

| (114) | Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  9 lentelė


  Darbo sąnaudos | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR) | 61 982 | 65 247 | 66 600 | 67 715 | 68 676 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 105 | 107 | 109 | 111 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(114)

Sąjungos pramonės vidutinių darbo sąnaudų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

9 lentelė

9 lentelė

Darbo sąnaudos

Darbo sąnaudos

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Vieno darbuotojo vidutinės darbo sąnaudos (EUR)

61 982

65 247

66 600

67 715

68 676

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

105

105

107

107

109

109

111

111

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (115) | Nuo 2012 m. iki PTL atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 11 %. Pagrindinė šio padidėjimo priežastis buvo metinė infliacija. |
| --- | --- |

(115)

Nuo 2012 m. iki PTL atrinktų Sąjungos gamintojų vidutinės vieno darbuotojo darbo sąnaudos padidėjo 11 %. Pagrindinė šio padidėjimo priežastis buvo metinė infliacija.

4.7.   Atsargos

Atsargos

| (116) | Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

  10 lentelė


  Atsargos | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis) | 23 194 | 26 792 | 26 470 | 14 924 | 12 995 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 116 | 114 | 64 | 56 |
| Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi | 6,9 | 8,2 | 8,0 | 4,8 | 4,2 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 119 | 117 | 70 | 61 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(116)

Sąjungos pramonės atsargų raida nagrinėjamuoju laikotarpiu:

10 lentelė

10 lentelė

Atsargos

Atsargos

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Laikotarpio pabaigos atsargos (tonomis)

23 194

26 792

26 470

14 924

12 995

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

116

116

114

114

64

64

56

56

Laikotarpio pabaigos atsargos, išreikštos gamybos procentine dalimi

6,9

8,2

8,0

4,8

4,2

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

119

119

117

117

70

70

61

61

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (117) | TL pabaigoje gerokai sumažėjo laikotarpio pabaigos atsargos, vertinant absoliučiais skaičiais ir gamybos procentine dalimi (atitinkamai – 44 % ir – 39 %). Pagrindine to priežastimi tapo laikinas Sąjungos pramonės produkcijos stygius 2015 m., kaip minėta 104 konstatuojamojoje dalyje, o tai reiškė, kad visiems tiekimo įsipareigojimams patenkinti buvo naudojamos atsargos. |
| --- | --- |

(117)

TL pabaigoje gerokai sumažėjo laikotarpio pabaigos atsargos, vertinant absoliučiais skaičiais ir gamybos procentine dalimi (atitinkamai – 44 % ir – 39 %). Pagrindine to priežastimi tapo laikinas Sąjungos pramonės produkcijos stygius 2015 m., kaip minėta 104 konstatuojamojoje dalyje, o tai reiškė, kad visiems tiekimo įsipareigojimams patenkinti buvo naudojamos atsargos.

4.8.   Gamybos sąnaudos

Gamybos sąnaudos

| (118) | Vieneto gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu keitėsi taip:

  11 lentelė


  Vieneto gamybos sąnaudos | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gamybos sąnaudos (EUR už toną) | 1 114 | 1 144 | 1 052 | 1 070 | 1 036 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 103 | 94 | 96 | 93 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

(118)

Vieneto gamybos sąnaudos nagrinėjamuoju laikotarpiu keitėsi taip:

11 lentelė

11 lentelė

Vieneto gamybos sąnaudos

Vieneto gamybos sąnaudos

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Gamybos sąnaudos (EUR už toną)

1 114

1 144

1 052

1 070

1 036

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

103

103

94

94

96

96

93

93

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (119) | Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės melamino vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 7 %. |
| --- | --- |

(119)

Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės melamino vieneto gamybos sąnaudos sumažėjo 7 %.

| (120) | Pagrindinė melamino žaliava yra karbamidas, kurį Sąjungos gamintojai perka arba gaminasi patys iš amoniako. Amoniakas daugiausia gaminamas iš gamtinių dujų. Išlaidos amoniakui ir (arba) karbamidui vidutiniškai sudaro apie 40 % visų Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų. Per nagrinėjamąjį laikotarpį amoniako ir karbamido kainos apskritai mažėjo ir nuo 2012 m. iki PTL atitinkamai sumažėjo 23,5 % ir 25,5 %. |
| --- | --- |

(120)

Pagrindinė melamino žaliava yra karbamidas, kurį Sąjungos gamintojai perka arba gaminasi patys iš amoniako. Amoniakas daugiausia gaminamas iš gamtinių dujų. Išlaidos amoniakui ir (arba) karbamidui vidutiniškai sudaro apie 40 % visų Sąjungos pramonės gamybos sąnaudų. Per nagrinėjamąjį laikotarpį amoniako ir karbamido kainos apskritai mažėjo ir nuo 2012 m. iki PTL atitinkamai sumažėjo 23,5 % ir 25,5 %.

4.9.   Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos, investicijų grąža ir pajėgumas padidinti kapitalą

12 lentelė

12 lentelė

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

Pelningumas, pinigų srautas, investicijos ir investicijų grąža

| | 2012 m. | 2013 m. | 2014 m. | 2015 m. | PTL |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (pardavimo apyvartos procentine dalimi) | – 13,6 | 7,2 | 6,9 | 9,3 | 15,4 |
| Metai / metai pagal procentinius punktus (%) | — | 20,8 | – 0,3 | 2,4 | 6,1 |
| Pinigų srautas (EUR) | 2 939 133 | 41 847 614 | 36 840 085 | 47 933 386 | 63 738 058 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 1 424 | 1 253 | 1 631 | 2 169 |
| Investicijos (EUR) | 6 463 713 | 13 675 164 | 11 533 893 | 13 638 599 | 12 234 128 |
| Indeksas (2012 m. = 100) | 100 | 212 | 178 | 211 | 189 |
| Investicijų grąža | – 28,1 | 16,2 | 14,9 | 20,8 | 34,1 |
| Metai / metai pagal procentinius punktus (%) | — | 44,3 | – 1,3 | 5,9 | 13,3 |
| Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai. |

2012 m.

2013 m.

2014 m.

2015 m.

PTL

Pardavimo Sąjungoje nesusijusiems pirkėjams pelningumas (pardavimo apyvartos procentine dalimi)

– 13,6

7,2

6,9

9,3

15,4

Metai / metai pagal procentinius punktus (%)

—

20,8

– 0,3

2,4

6,1

Pinigų srautas (EUR)

2 939 133

41 847 614

36 840 085

47 933 386

63 738 058

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

1 424

1 424

1 253

1 253

1 631

1 631

2 169

2 169

Investicijos (EUR)

6 463 713

13 675 164

11 533 893

13 638 599

12 234 128

Indeksas (2012 m. = 100)

Indeksas (2012 m. = 100)

100

100

212

212

178

178

211

211

189

189

Investicijų grąža

– 28,1

16,2

14,9

20,8

34,1

Metai / metai pagal procentinius punktus (%)

—

44,3

– 1,3

5,9

13,3

Šaltinis: patikrinti klausimyno atsakymai.

Šaltinis:

| (121) | Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje ikimokestinį grynąjį pelną išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės pelningumas nuolat augo tiek dėl pardavimo kainų didėjimo (110 konstatuojamoji dalis), tiek dėl mažėjančių žaliavų sąnaudų (120 konstatuojamoji dalis). |
| --- | --- |

(121)

Komisija atrinktų Sąjungos gamintojų pelningumą nustatė panašaus produkto pardavimo nesusijusiems pirkėjams Sąjungoje ikimokestinį grynąjį pelną išreiškusi šio pardavimo apyvartos procentine dalimi. Per nagrinėjamąjį laikotarpį Sąjungos pramonės pelningumas nuolat augo tiek dėl pardavimo kainų didėjimo (110 konstatuojamoji dalis), tiek dėl mažėjančių žaliavų sąnaudų (120 konstatuojamoji dalis).

| (122) | Kaip matyti iš skaičių, nustatytų per nagrinėjamąjį laikotarpį, šiame pramonės sektoriuje pelnas gana smarkiai svyruoja. Esant santykinai stabilioms pardavimo ir gamybos apimtims, per ketverių metų laikotarpį pelno lygis padidėjo nuo nepastoviai mažo iki labai aukšto. Taip yra todėl, kad melamino pardavimo kainai didelę įtaką turi pasiūlos ir paklausos pusiausvyra bei rinkos požiūris, o sąnaudos labai priklauso nuo energijos kainų. Todėl gali susidaryti situacija, kai augančioje rinkoje pardavimo kainos didėja net jeigu žaliavų kainos mažėja arba nesikeičia, taigi auga ir pelnas, nors gali susiklostyti ir priešinga situacija, kai esant sąstingiui rinkoje gamintojai bus priversti mažinti kainas (arba jų nekeisti), nepaisant padidėjusių gamybos sąnaudų. |
| --- | --- |

(122)

Kaip matyti iš skaičių, nustatytų per nagrinėjamąjį laikotarpį, šiame pramonės sektoriuje pelnas gana smarkiai svyruoja. Esant santykinai stabilioms pardavimo ir gamybos apimtims, per ketverių metų laikotarpį pelno lygis padidėjo nuo nepastoviai mažo iki labai aukšto. Taip yra todėl, kad melamino pardavimo kainai didelę įtaką turi pasiūlos ir paklausos pusiausvyra bei rinkos požiūris, o sąnaudos labai priklauso nuo energijos kainų. Todėl gali susidaryti situacija, kai augančioje rinkoje pardavimo kainos didėja net jeigu žaliavų kainos mažėja arba nesikeičia, taigi auga ir pelnas, nors gali susiklostyti ir priešinga situacija, kai esant sąstingiui rinkoje gamintojai bus priversti mažinti kainas (arba jų nekeisti), nepaisant padidėjusių gamybos sąnaudų.

| (123) | Pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Nuo 2012 iki 2013 m. pinigų srautas akivaizdžiai gerėjo (kartu su daugeliu kitų žalos rodiklių), o vėliau sutapo su pelno augimo tendencija. |
| --- | --- |

(123)

Pinigų srautas yra Sąjungos pramonės gebėjimas pačiai finansuoti savo veiklą. Nuo 2012 iki 2013 m. pinigų srautas akivaizdžiai gerėjo (kartu su daugeliu kitų žalos rodiklių), o vėliau sutapo su pelno augimo tendencija.

| (124) | Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 89 % Buvo užfiksuotas didelis šuolis (+ 112 %) nuo sumažėjusio lygio 2012 m. iki 2013 m. (kai dauguma investicijų buvo nutrauktos dėl apskritai sunkios finansinės padėties), po kurių investicijų dydis liko stabilus. Nuo 2013 m. iki PTL nustatytus lygius galima laikyti standartiniais investavimo rodikliais, apibūdinančiais nuolatinę mašinų dalių priežiūrą ir prireikus jų keitimą, išskyrus svarbesnę pertvarkymo ar pajėgumų didinimo veiklą. |
| --- | --- |

(124)

Nagrinėjamuoju laikotarpiu investicijos padidėjo 89 % Buvo užfiksuotas didelis šuolis (+ 112 %) nuo sumažėjusio lygio 2012 m. iki 2013 m. (kai dauguma investicijų buvo nutrauktos dėl apskritai sunkios finansinės padėties), po kurių investicijų dydis liko stabilus. Nuo 2013 m. iki PTL nustatytus lygius galima laikyti standartiniais investavimo rodikliais, apibūdinančiais nuolatinę mašinų dalių priežiūrą ir prireikus jų keitimą, išskyrus svarbesnę pertvarkymo ar pajėgumų didinimo veiklą.

| (125) | Investicijų grąža išreiškiama ilgalaikio turto grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Kaip ir kitų finansinių rodiklių atveju, panašaus produkto gamybos ir pardavimo investicijų grąža irgi buvo teigiama ir atspindėjo bendrą augimo tendenciją. |
| --- | --- |

(125)

Investicijų grąža išreiškiama ilgalaikio turto grynosios buhalterinės vertės pelno procentiniu dydžiu. Kaip ir kitų finansinių rodiklių atveju, panašaus produkto gamybos ir pardavimo investicijų grąža irgi buvo teigiama ir atspindėjo bendrą augimo tendenciją.

5.   Išvada dėl žalos

Išvada dėl žalos

| (126) | Per PTL didėjant suvartojimui Sąjungos pramonė galėjo atsigauti po ankstesnio dempingo ir jos ekonominė padėtis buvo gera. Galiojančios priemonės sudarė vienodas sąlygas melamino rinkoje, o tai ne tik padėjo atsigauti Sąjungos pramonei, bet ir leido suinteresuotiesiems subjektams geriau planuoti veiklą. Be to, nustačius šias priemones, Kinijos gamintojai nebuvo išstumti iš Sąjungos rinkos ir tebevykdė joje savo veiklą. Tebebuvo importuojama iš kai kurių kitų trečiųjų šalių, tačiau nebeliko nepagrįstų kainų svyravimų ir (arba) klaidingų lūkesčių dėl to, kad rinkoje gausu pigaus melamino. |
| --- | --- |

(126)

Per PTL didėjant suvartojimui Sąjungos pramonė galėjo atsigauti po ankstesnio dempingo ir jos ekonominė padėtis buvo gera. Galiojančios priemonės sudarė vienodas sąlygas melamino rinkoje, o tai ne tik padėjo atsigauti Sąjungos pramonei, bet ir leido suinteresuotiesiems subjektams geriau planuoti veiklą. Be to, nustačius šias priemones, Kinijos gamintojai nebuvo išstumti iš Sąjungos rinkos ir tebevykdė joje savo veiklą. Tebebuvo importuojama iš kai kurių kitų trečiųjų šalių, tačiau nebeliko nepagrįstų kainų svyravimų ir (arba) klaidingų lūkesčių dėl to, kad rinkoje gausu pigaus melamino.

| (127) | Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik visi žalos rodikliai buvo geri. Sąjungos pramonė padidino ir pardavimo, ir gamybos apimtis. Atsižvelgiant į tai, kad ėmė sparčiau augti Sąjungos suvartojimas, Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo, tačiau vis dėlto liko pakankamai didelė. Be to, Sąjungos pramonė padidino pardavimo kainas, atsižvelgdama į bendrą paklausos augimą, susijusį su statybų sektoriaus atsigavimu. Atsižvelgiant į tai, kad tuo pačiu laikotarpiu žaliavų kainos sumažėjo, Sąjungos pramonės pelningumas pastebimai atsigavo. Tai taip pat reiškia, kad visi finansiniai rodikliai tapo geresni. |
| --- | --- |

(127)

Todėl nagrinėjamuoju laikotarpiu beveik visi žalos rodikliai buvo geri. Sąjungos pramonė padidino ir pardavimo, ir gamybos apimtis. Atsižvelgiant į tai, kad ėmė sparčiau augti Sąjungos suvartojimas, Sąjungos pramonės rinkos dalis sumažėjo, tačiau vis dėlto liko pakankamai didelė. Be to, Sąjungos pramonė padidino pardavimo kainas, atsižvelgdama į bendrą paklausos augimą, susijusį su statybų sektoriaus atsigavimu. Atsižvelgiant į tai, kad tuo pačiu laikotarpiu žaliavų kainos sumažėjo, Sąjungos pramonės pelningumas pastebimai atsigavo. Tai taip pat reiškia, kad visi finansiniai rodikliai tapo geresni.

| (128) | Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo padaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje. |
| --- | --- |

(128)

Atsižvelgdama į išdėstytas aplinkybes, Komisija padarė išvadą, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonei nebuvo padaryta materialinės žalos, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalyje.

F.   ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

ŽALOS PASIKARTOJIMO TIKIMYBĖ

| (129) | Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Komisija vėliau įvertino, ar yra tikimybė, kad žala pasikartotų, jeigu nustotų galioti KLR taikomos priemonės. Buvo išnagrinėti šie elementai: gamyba ir nepanaudoti pajėgumai KLR, antidempingo ar kompensacinių priemonių taikymas melaminui kitose trečiosiose šalyse, Sąjungos rinkos patrauklumas, Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto veikla kitų trečiųjų šalių rinkose ir galiausiai tikėtino tolesnio Kinijos importo dempingo kaina poveikio Sąjungos pramonės veiklos rezultatams įvertinimas. |
| --- | --- |

(129)

Vadovaudamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Komisija vėliau įvertino, ar yra tikimybė, kad žala pasikartotų, jeigu nustotų galioti KLR taikomos priemonės. Buvo išnagrinėti šie elementai: gamyba ir nepanaudoti pajėgumai KLR, antidempingo ar kompensacinių priemonių taikymas melaminui kitose trečiosiose šalyse, Sąjungos rinkos patrauklumas, Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto veikla kitų trečiųjų šalių rinkose ir galiausiai tikėtino tolesnio Kinijos importo dempingo kaina poveikio Sąjungos pramonės veiklos rezultatams įvertinimas.

1.   KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

KLR gamyba ir nepanaudoti pajėgumai

| (130) | KLR yra didžiausia melamino gamintoja pasaulyje, 2013 m. pabaigoje turėjusi apie 69 % pasaulio gamybos pajėgumų (24). 57–61 konstatuojamosiose dalyse pateikta analizė parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijoje būta daug nepanaudotų pajėgumų, palyginti su Kinijos vidaus rinka ir pasauline paklausa. Apskaičiuota, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai kasmet mažiausiai 500 000 tonų viršijo visą Sąjungos suvartojimą PTL. Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad pasaulio mastu Sąjungos rinka yra antra pagal dydį melamino rinka (po KLR). |
| --- | --- |

(130)

KLR yra didžiausia melamino gamintoja pasaulyje, 2013 m. pabaigoje turėjusi apie 69 % pasaulio gamybos pajėgumų (24). 57–61 konstatuojamosiose dalyse pateikta analizė parodė, kad peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Kinijoje būta daug nepanaudotų pajėgumų, palyginti su Kinijos vidaus rinka ir pasauline paklausa. Apskaičiuota, kad Kinijos nepanaudoti pajėgumai kasmet mažiausiai 500 000 tonų viršijo visą Sąjungos suvartojimą PTL. Šiuo klausimu svarbu pažymėti, kad pasaulio mastu Sąjungos rinka yra antra pagal dydį melamino rinka (po KLR).

24

| (131) | Be to, kaip minėta 74 konstatuojamojoje dalyje, neseniai Jungtinės Amerikos Valstijos nustatė antidempingo ir kompensacinius muitus Kinijos kilmės melaminui, tad didelis jo kiekis (apie 12 000 tonų) galėjo būti nukreiptas į kitas paskirties šalis. |
| --- | --- |

(131)

Be to, kaip minėta 74 konstatuojamojoje dalyje, neseniai Jungtinės Amerikos Valstijos nustatė antidempingo ir kompensacinius muitus Kinijos kilmės melaminui, tad didelis jo kiekis (apie 12 000 tonų) galėjo būti nukreiptas į kitas paskirties šalis.

2.   Sąjungos rinkos patrauklumas ir Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto veikla kitose trečiųjų šalių rinkose

Sąjungos rinkos patrauklumas ir Kinijos eksportuojančių gamintojų eksporto veikla kitose trečiųjų šalių rinkose

| (132) | Sąjungos rinkos (antros pagal dydį pasaulyje) dydis akivaizdžiai yra svarbus veiksnys, lemiantis jos patrauklumą. Be to, tai, kad, nepaisant priemonių, ir toliau buvo importuojama iš KLR, rodo, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai Sąjungos rinką laiko patrauklia, siekia toliau joje prekiauti ir palaikyti verslo ryšius. |
| --- | --- |

(132)

Sąjungos rinkos (antros pagal dydį pasaulyje) dydis akivaizdžiai yra svarbus veiksnys, lemiantis jos patrauklumą. Be to, tai, kad, nepaisant priemonių, ir toliau buvo importuojama iš KLR, rodo, kad Kinijos eksportuojantys gamintojai Sąjungos rinką laiko patrauklia, siekia toliau joje prekiauti ir palaikyti verslo ryšius.

| (133) | Dar vienas svarbus veiksnys, rodantis Sąjungos rinkos patrauklumą, yra palyginti su kitomis rinkomis aukštesnis kainų lygis. Kaip jau minėta 72 konstatuojamojoje dalyje, daugumoje kitų paskirties vietų nustatytos KLR eksporto kainos yra gerokai mažesnės nei Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Remiantis Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, per peržiūros tiriamąjį laikotarpį daugiau kaip 99 % Kinijos produktų (t. y. 224 000 tonų arba 57 % Sąjungos rinkos) pardavimo eksportui į trečiąsias šalis pakoreguota vidutinė kaina buvo 922 EUR už toną (25). Ši kaina yra gerokai mažesnė nei Sąjungos pramonės vidutinė kaina (1 149 EUR už toną) tuo pačiu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(133)

Dar vienas svarbus veiksnys, rodantis Sąjungos rinkos patrauklumą, yra palyginti su kitomis rinkomis aukštesnis kainų lygis. Kaip jau minėta 72 konstatuojamojoje dalyje, daugumoje kitų paskirties vietų nustatytos KLR eksporto kainos yra gerokai mažesnės nei Sąjungos pramonės kainos Sąjungos rinkoje. Remiantis Kinijos eksporto duomenų bazės duomenimis, per peržiūros tiriamąjį laikotarpį daugiau kaip 99 % Kinijos produktų (t. y. 224 000 tonų arba 57 % Sąjungos rinkos) pardavimo eksportui į trečiąsias šalis pakoreguota vidutinė kaina buvo 922 EUR už toną (25). Ši kaina yra gerokai mažesnė nei Sąjungos pramonės vidutinė kaina (1 149 EUR už toną) tuo pačiu laikotarpiu.

25

| (134) | Todėl Sąjungos rinka Kinijos eksporto požiūriu yra patraukli tiek dėl savo dydžio, tiek dėl kainų lygio. |
| --- | --- |

(134)

Todėl Sąjungos rinka Kinijos eksporto požiūriu yra patraukli tiek dėl savo dydžio, tiek dėl kainų lygio.

3.   Kinijos dempingo poveikis Sąjungos pramonei

Kinijos dempingo poveikis Sąjungos pramonei

| (135) | Atsižvelgiant į pirmiau apibūdintus didelius nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą, tikėtina, kad jei priemonės būtų panaikintos, netrukus Sąjungoje būtų parduodama arba į ją būtų nukreipta daug pigaus melamino. |
| --- | --- |

(135)

Atsižvelgiant į pirmiau apibūdintus didelius nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą, tikėtina, kad jei priemonės būtų panaikintos, netrukus Sąjungoje būtų parduodama arba į ją būtų nukreipta daug pigaus melamino.

| (136) | Siekdama įvertinti galimą pigaus importo iš Kinijos mažomis kainomis poveikį Sąjungos pramonei, Komisija išanalizavo padėtį kitose kaimyninėse rinkose. Šiuo požiūriu Turkija buvo laikoma geru pavyzdžiu, nes tai didelė rinka, kurioje paklausa yra didelė (26) ir kuri yra greta Europos Sąjungos. Be to, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Turkija buvo didžiausia eksporto (kone 32 000 tonų) iš KLR paskirties vieta. Kinijos importo į Turkiją kainos Kinijos eksporto duomenų bazėje buvo nurodytos kaip FOB kainos. Visų pirma, šios kainos buvo pakoreguotos pagal CIF kainą Sąjungos pasienyje pridėjus vidutines transportavimo ir draudimo išlaidas, tada jos buvo dar padidintos pridėjus išlaidas po importo (6,5 % dydžio įprastinį muitą ir muitinio įforminimo sąnaudas), kad būtų gauta numatoma Sąjungoje iškrauto produkto kaina. |
| --- | --- |

(136)

Siekdama įvertinti galimą pigaus importo iš Kinijos mažomis kainomis poveikį Sąjungos pramonei, Komisija išanalizavo padėtį kitose kaimyninėse rinkose. Šiuo požiūriu Turkija buvo laikoma geru pavyzdžiu, nes tai didelė rinka, kurioje paklausa yra didelė (26) ir kuri yra greta Europos Sąjungos. Be to, peržiūros tiriamuoju laikotarpiu Turkija buvo didžiausia eksporto (kone 32 000 tonų) iš KLR paskirties vieta. Kinijos importo į Turkiją kainos Kinijos eksporto duomenų bazėje buvo nurodytos kaip FOB kainos. Visų pirma, šios kainos buvo pakoreguotos pagal CIF kainą Sąjungos pasienyje pridėjus vidutines transportavimo ir draudimo išlaidas, tada jos buvo dar padidintos pridėjus išlaidas po importo (6,5 % dydžio įprastinį muitą ir muitinio įforminimo sąnaudas), kad būtų gauta numatoma Sąjungoje iškrauto produkto kaina.

26

| (137) | Todėl PTL pakoreguota vidutinė Kinijos importo į Turkiją kaina buvo 919 EUR už toną. Remiantis šia patikslinta eksporto į Turkiją kaina, PTL dėl tokių kainų Sąjungos pramonės kainos buvo priverstinai sumažintos 20 %. |
| --- | --- |

(137)

Todėl PTL pakoreguota vidutinė Kinijos importo į Turkiją kaina buvo 919 EUR už toną. Remiantis šia patikslinta eksporto į Turkiją kaina, PTL dėl tokių kainų Sąjungos pramonės kainos buvo priverstinai sumažintos 20 %.

| (138) | Panašus rezultatas (t. y. 19,6 % dydžio priverstinis kainų mažinimas) buvo gautas ir tada, kai vidutinė Kinijos kaina buvo naudojama kitų pasaulio šalių atveju (27). |
| --- | --- |

(138)

Panašus rezultatas (t. y. 19,6 % dydžio priverstinis kainų mažinimas) buvo gautas ir tada, kai vidutinė Kinijos kaina buvo naudojama kitų pasaulio šalių atveju (27).

27

| (139) | Atsižvelgdami į tai, kad melaminas yra vientisas produktas, rinkdamiesi tiekėjus kaip svarbiausiu veiksniu pirkėjai vadovaujasi kaina. Dėl šios priežasties (taip pat dėl tiekimo saugumo) dauguma pirkėjų melaminą įsigyja iš ne mažiau kaip dviejų ar trijų alternatyvių tiekėjų ir tikslų užsakomą kiekį kaitalioja atsižvelgdami į pasiūlytą kainą. Tokiomis aplinkybėmis tikėtina, kad, priemonėms nustojus galioti, dėl pigaus importo iš Kinijos į Sąjungos rinką kainos iškart kristų. Siekdama konkuruoti su Kinija Sąjungos pramonė turėtų mažinti kainas panašiai kaip per pradinį tyrimą, kai Sąjungos pramonės kainos buvo 900 EUR už toną. |
| --- | --- |

(139)

Atsižvelgdami į tai, kad melaminas yra vientisas produktas, rinkdamiesi tiekėjus kaip svarbiausiu veiksniu pirkėjai vadovaujasi kaina. Dėl šios priežasties (taip pat dėl tiekimo saugumo) dauguma pirkėjų melaminą įsigyja iš ne mažiau kaip dviejų ar trijų alternatyvių tiekėjų ir tikslų užsakomą kiekį kaitalioja atsižvelgdami į pasiūlytą kainą. Tokiomis aplinkybėmis tikėtina, kad, priemonėms nustojus galioti, dėl pigaus importo iš Kinijos į Sąjungos rinką kainos iškart kristų. Siekdama konkuruoti su Kinija Sąjungos pramonė turėtų mažinti kainas panašiai kaip per pradinį tyrimą, kai Sąjungos pramonės kainos buvo 900 EUR už toną.

| (140) | Remiantis Sąjungos gamintojų pateiktais ir vėliau patikrintais peržiūros tiriamojo laikotarpio duomenimis, kainų pamažinimas iki Turkijos kainų lygio smarkiai sumažintų jų pelningumą. Iš tiesų, dėl to Sąjungos pramonė iškart taptų nuostolinga (– 5,5 %). Iš esmės toks pat rezultatas, t. y. – 5 %, buvo gautas naudojant vidutinį kainos lygį viso Kinijos importo į trečiąsias šalis atveju. Ši analizė rodo, kad Sąjungos pramonė negalėtų išlaikyti tvaraus pelno lygio, jeigu Kinijos kilmės melaminas būtų importuojamas į Sąjungą dempingo kainomis, panašiomis į tas, kurios šiuo metu nustatytos kitų trečiųjų šalių rinkose. |
| --- | --- |

(140)

Remiantis Sąjungos gamintojų pateiktais ir vėliau patikrintais peržiūros tiriamojo laikotarpio duomenimis, kainų pamažinimas iki Turkijos kainų lygio smarkiai sumažintų jų pelningumą. Iš tiesų, dėl to Sąjungos pramonė iškart taptų nuostolinga (– 5,5 %). Iš esmės toks pat rezultatas, t. y. – 5 %, buvo gautas naudojant vidutinį kainos lygį viso Kinijos importo į trečiąsias šalis atveju. Ši analizė rodo, kad Sąjungos pramonė negalėtų išlaikyti tvaraus pelno lygio, jeigu Kinijos kilmės melaminas būtų importuojamas į Sąjungą dempingo kainomis, panašiomis į tas, kurios šiuo metu nustatytos kitų trečiųjų šalių rinkose.

| (141) | Be kainos, Sąjungos pramonei neigiamo poveikio taip pat turėtų galimi kiekiai. Darant prielaidą, kad, išaugus Kinijos importui, pardavimo ir gamybos apimtys sumažėtų gana nedaug, t. y. 30 000 tonų (pardavimo apimtis sumažėtų apie 11 %) (28), Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos padidėtų 3,6 % – nuo 1 037 EUR už toną iki 1 073 EUR už toną, o tai dar labiau sukomplikuotų padėtį. |
| --- | --- |

(141)

Be kainos, Sąjungos pramonei neigiamo poveikio taip pat turėtų galimi kiekiai. Darant prielaidą, kad, išaugus Kinijos importui, pardavimo ir gamybos apimtys sumažėtų gana nedaug, t. y. 30 000 tonų (pardavimo apimtis sumažėtų apie 11 %) (28), Sąjungos pramonės vieneto gamybos sąnaudos padidėtų 3,6 % – nuo 1 037 EUR už toną iki 1 073 EUR už toną, o tai dar labiau sukomplikuotų padėtį.

28

| (142) | Atsižvelgiant į tai, kad importas iš kitų šalių nei KLR siekė 25 % Sąjungos suvartojimo, negalima atmesti galimybės, kad šie importo kiekiai būtų pakeisti dempingo kaina importuojamu Kinijos melaminu. Tuo pačiu metu nustatyta, kad vidutinė importo iš trečiųjų šalių į Sąjungą kaina yra mažesnė nei Sąjungos pramonės vidutinė pardavimo kaina, o tai reiškia, kad Sąjungos rinkoje vėl pasirodęs pigus melaminas iš Kinijos pirmiausia užimtų dalį Sąjungos pramonės rinkos, o po to perimtų trečiųjų šalių gamintojų eksporto į Sąjungą rinkos dalį. |
| --- | --- |

(142)

Atsižvelgiant į tai, kad importas iš kitų šalių nei KLR siekė 25 % Sąjungos suvartojimo, negalima atmesti galimybės, kad šie importo kiekiai būtų pakeisti dempingo kaina importuojamu Kinijos melaminu. Tuo pačiu metu nustatyta, kad vidutinė importo iš trečiųjų šalių į Sąjungą kaina yra mažesnė nei Sąjungos pramonės vidutinė pardavimo kaina, o tai reiškia, kad Sąjungos rinkoje vėl pasirodęs pigus melaminas iš Kinijos pirmiausia užimtų dalį Sąjungos pramonės rinkos, o po to perimtų trečiųjų šalių gamintojų eksporto į Sąjungą rinkos dalį.

| (143) | Bet kuriuo atveju, net jeigu tikrasis apimties poveikis būtų mažesnis nei aprašytasis pagal 141 konstatuojamojoje dalyje nurodytą scenarijų, remiantis per pradinį tyrimą sukaupta patirtimi, žalos Sąjungos pramonei galėtų padaryti net ir maži produkto kiekiai, importuojami į Sąjungą žema dempingo kaina (29). Jeigu priemonės nustotų galioti, labai mažos importo iš Kinijos kainos ir galimai labai dideli jo kiekiai iškreiptų Sąjungos rinką ir leistų pasikartoti Sąjungos pramonei daromai žalai. |
| --- | --- |

(143)

Bet kuriuo atveju, net jeigu tikrasis apimties poveikis būtų mažesnis nei aprašytasis pagal 141 konstatuojamojoje dalyje nurodytą scenarijų, remiantis per pradinį tyrimą sukaupta patirtimi, žalos Sąjungos pramonei galėtų padaryti net ir maži produkto kiekiai, importuojami į Sąjungą žema dempingo kaina (29). Jeigu priemonės nustotų galioti, labai mažos importo iš Kinijos kainos ir galimai labai dideli jo kiekiai iškreiptų Sąjungos rinką ir leistų pasikartoti Sąjungos pramonei daromai žalai.

29

| (144) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad priemonių galiojimo termino pratęsimas yra nepagrįstas. Ji rėmėsi tais pačiais 63 ir 76 konstatuojamosiose dalyse nurodytais teiginiais apie Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą. Kadangi tie teiginiai paneigtų išvadas dėl dempingo tęsimosi, išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės taip pat nėra nepagrįsta. Be to, CCPIT taip pat iškėlė abejonę dėl Komisijos pastabų apie Kinijos eksporto į Turkiją ir likusias pasaulio šalis kainas tinkamumą, siekiant įvertinti Kinijos dempingo kainos poveikį Sąjungos pramonei, kadangi ES teisės aktai ir institucijų jurisdikcija trečiųjų šalių praktikos atžvilgiu negalioja. |
| --- | --- |

(144)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad priemonių galiojimo termino pratęsimas yra nepagrįstas. Ji rėmėsi tais pačiais 63 ir 76 konstatuojamosiose dalyse nurodytais teiginiais apie Kinijos nepanaudotus pajėgumus ir Sąjungos rinkos patrauklumą. Kadangi tie teiginiai paneigtų išvadas dėl dempingo tęsimosi, išvada dėl žalos pasikartojimo tikimybės taip pat nėra nepagrįsta. Be to, CCPIT taip pat iškėlė abejonę dėl Komisijos pastabų apie Kinijos eksporto į Turkiją ir likusias pasaulio šalis kainas tinkamumą, siekiant įvertinti Kinijos dempingo kainos poveikį Sąjungos pramonei, kadangi ES teisės aktai ir institucijų jurisdikcija trečiųjų šalių praktikos atžvilgiu negalioja.

| (145) | Atsakydama į šį teiginį, Komisija pabrėžė, kad tai, jog remiamasi Kinijos importo į Turkiją ir likusias pasaulio šalis kainomis, nepažeidžia jurisdikcijos principo. Kaip išsamiai paaiškinta 136–138 konstatuojamosiose dalyse, Komisija tik išnagrinėjo turimus eksporto statistinius duomenis, siekdama nustatyti kainų, kuriomis Kinijos eksportuojantys gamintojai melaminą parduodavo Turkijai ir kitoms pasaulio šalims peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kainos, kurias Kinijos gamintojai nustatė Turkijai ir kitoms pasaulio šalims, yra geriausias rodiklis, rodantis, kokias kainas eksportuojantys gamintojai greičiausiai nustatytų Sąjungos rinkai tuo atveju, jeigu priemonės nustotų galioti. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas. |
| --- | --- |

(145)

Atsakydama į šį teiginį, Komisija pabrėžė, kad tai, jog remiamasi Kinijos importo į Turkiją ir likusias pasaulio šalis kainomis, nepažeidžia jurisdikcijos principo. Kaip išsamiai paaiškinta 136–138 konstatuojamosiose dalyse, Komisija tik išnagrinėjo turimus eksporto statistinius duomenis, siekdama nustatyti kainų, kuriomis Kinijos eksportuojantys gamintojai melaminą parduodavo Turkijai ir kitoms pasaulio šalims peržiūros tiriamuoju laikotarpiu. Kainos, kurias Kinijos gamintojai nustatė Turkijai ir kitoms pasaulio šalims, yra geriausias rodiklis, rodantis, kokias kainas eksportuojantys gamintojai greičiausiai nustatytų Sąjungos rinkai tuo atveju, jeigu priemonės nustotų galioti. Todėl šis tvirtinimas buvo atmestas.

| (146) | Argumentai dėl turimų Kinijos nepanaudotų pajėgumų, Sąjungos rinkos patrauklumo ir dempingo tęsimosi tikimybės buvo išsamiai paneigti 64–66 ir 77 konstatuojamosiose dalyse, tad Komisija toliau laikosi savo išvadų dėl visų šių punktų. Todėl nesikeičia ir išvados dėl žalos pasikartojimo. |
| --- | --- |

(146)

Argumentai dėl turimų Kinijos nepanaudotų pajėgumų, Sąjungos rinkos patrauklumo ir dempingo tęsimosi tikimybės buvo išsamiai paneigti 64–66 ir 77 konstatuojamosiose dalyse, tad Komisija toliau laikosi savo išvadų dėl visų šių punktų. Todėl nesikeičia ir išvados dėl žalos pasikartojimo.

| (147) | CCPIT taip pat teigė, kad nėra jokio priežastinio ryšio tarp melamino importo iš Kinijos ir Sąjungos pramonės padėties. Suinteresuotoji šalis savo teiginį grindė tuo, kad nėra tvirto ryšio tarp importo iš Kinijos apimčių bei kainų ir Sąjungos pramonės pelningumo. Anot CCPIT, Sąjungos pramonės padėčiai tiesioginį priežastinį poveikį daro kiti veiksniai, kaip antai žaliavų kainos ir Sąjungos pramonės konkurencingumas, palyginti su importu iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR. |
| --- | --- |

(147)

CCPIT taip pat teigė, kad nėra jokio priežastinio ryšio tarp melamino importo iš Kinijos ir Sąjungos pramonės padėties. Suinteresuotoji šalis savo teiginį grindė tuo, kad nėra tvirto ryšio tarp importo iš Kinijos apimčių bei kainų ir Sąjungos pramonės pelningumo. Anot CCPIT, Sąjungos pramonės padėčiai tiesioginį priežastinį poveikį daro kiti veiksniai, kaip antai žaliavų kainos ir Sąjungos pramonės konkurencingumas, palyginti su importu iš trečiųjų šalių, išskyrus KLR.

| (148) | Primenama, kad, priešingai nei atliekant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nereikalaujama atlikti priežastinio ryšio analizės priemonių galiojimo termino peržiūrų metu. Be to, šiuo konkrečiu atveju melamino importo iš KLR apimtys buvo nedidelės, nes per visą nagrinėjamąjį laikotarpį siekė nuo 0,4 % iki 2,5 % Sąjungos rinkos. Šiomis aplinkybėmis, net jeigu žaliavų kainų ir importo iš trečiųjų šalių svyravimai gali turėti poveikio Sąjungos pramonės padėčiai, galimas ryšio tarp melamino importo iš Kinijos apimčių bei kainų ir Sąjungos pramonės pelningumo trūkumas, galiojant priemonėms, negali tapti pagrindu padaryti išvadą dėl to, kas galėtų atsitikti Sąjungos rinkoje, jei priemonės nustotų galioti. |
| --- | --- |

(148)

Primenama, kad, priešingai nei atliekant tyrimus pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį, pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalį nereikalaujama atlikti priežastinio ryšio analizės priemonių galiojimo termino peržiūrų metu. Be to, šiuo konkrečiu atveju melamino importo iš KLR apimtys buvo nedidelės, nes per visą nagrinėjamąjį laikotarpį siekė nuo 0,4 % iki 2,5 % Sąjungos rinkos. Šiomis aplinkybėmis, net jeigu žaliavų kainų ir importo iš trečiųjų šalių svyravimai gali turėti poveikio Sąjungos pramonės padėčiai, galimas ryšio tarp melamino importo iš Kinijos apimčių bei kainų ir Sąjungos pramonės pelningumo trūkumas, galiojant priemonėms, negali tapti pagrindu padaryti išvadą dėl to, kas galėtų atsitikti Sąjungos rinkoje, jei priemonės nustotų galioti.

| (149) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir negavusi jokių kitų pastabų, Komisija padarė išvadą, kad panaikinus priemones Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų. |
| --- | --- |

(149)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir negavusi jokių kitų pastabų, Komisija padarė išvadą, kad panaikinus priemones Sąjungos pramonei daroma žala pasikartotų.

G.   SĄJUNGOS INTERESAI

SĄJUNGOS INTERESAI

1.   Pirminės pastabos

Pirminės pastabos

| (150) | Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau KLR taikant galiojančias priemones nebūtų pažeisti visos Sąjungos interesai. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus. |
| --- | --- |

(150)

Pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį Komisija nagrinėjo, ar toliau KLR taikant galiojančias priemones nebūtų pažeisti visos Sąjungos interesai. Nustatant Sąjungos interesus įvertinti visi susiję interesai, įskaitant Sąjungos pramonės, importuotojų ir naudotojų interesus.

2.   Sąjungos pramonės interesai

Sąjungos pramonės interesai

| (151) | Komisija nustatė, kad tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė palaipsniui atsigavo nuo žalos, kurią padarė importas dempingo kaina iš KLR. Tačiau jeigu Kinijai nustatytos priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad žala greitai pasikartotų, nes Sąjungos pramonė patirtų didelį spaudimą kainoms dėl galimai didelės apimties importo iš KLR dempingo kaina. Dėl to, kaip aprašyta 140 ir 141 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos pramonės ekonominė padėtis gerokai pablogėtų. Kita vertus, toliau taikant priemones Sąjungos pramonės ekonominės tendencijos išliktų teigiamos ir ji veiktų sąžiningos ir konkurencingos Sąjungos rinkos sąlygomis. |
| --- | --- |

(151)

Komisija nustatė, kad tiriamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė palaipsniui atsigavo nuo žalos, kurią padarė importas dempingo kaina iš KLR. Tačiau jeigu Kinijai nustatytos priemonės būtų panaikintos, tikėtina, kad žala greitai pasikartotų, nes Sąjungos pramonė patirtų didelį spaudimą kainoms dėl galimai didelės apimties importo iš KLR dempingo kaina. Dėl to, kaip aprašyta 140 ir 141 konstatuojamosiose dalyse, Sąjungos pramonės ekonominė padėtis gerokai pablogėtų. Kita vertus, toliau taikant priemones Sąjungos pramonės ekonominės tendencijos išliktų teigiamos ir ji veiktų sąžiningos ir konkurencingos Sąjungos rinkos sąlygomis.

| (152) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT nesutiko, kad priemonės atitiktų Sąjungos pramonės interesus, kadangi Sąjungos pramonė jau galutinai atsigavo. Be to, CCPIT nesutiko, kad priemonės yra būtinos, kadangi, jos nuomone, jei priemonės nustotų galioti, tikėtina, kad nepasikartotų nei dempingas, nei žala. |
| --- | --- |

(152)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT nesutiko, kad priemonės atitiktų Sąjungos pramonės interesus, kadangi Sąjungos pramonė jau galutinai atsigavo. Be to, CCPIT nesutiko, kad priemonės yra būtinos, kadangi, jos nuomone, jei priemonės nustotų galioti, tikėtina, kad nepasikartotų nei dempingas, nei žala.

| (153) | Šie argumentai dėl dempingo ir žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybės jau buvo išsamiai išnagrinėti ankstesniuose skyriuose. Kadangi nėra jokių naujų argumentų šiuo klausimu, liko galioti 151 konstatuojamojoje dalyje paaiškintos išvados. |
| --- | --- |

(153)

Šie argumentai dėl dempingo ir žalos tęsimosi ir (arba) pasikartojimo tikimybės jau buvo išsamiai išnagrinėti ankstesniuose skyriuose. Kadangi nėra jokių naujų argumentų šiuo klausimu, liko galioti 151 konstatuojamojoje dalyje paaiškintos išvados.

| (154) | Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams. |
| --- | --- |

(154)

Tuo remdamasi Komisija padarė išvadą, kad toliau taikant galiojančias antidempingo priemones nebūtų prieštaraujama Sąjungos pramonės interesams.

3.   Importuotojų interesai

Importuotojų interesai

| (155) | Tyrimo inicijavimo etapu buvo susisiekta su vienuolika žinomų importuotojų ir (arba) platintojų ir su keturiomis prekybos asociacijomis. Vienas Vokietijos importuotojas užpildė atrankos formą ir pateikė atsakymus į klausimyną. |
| --- | --- |

(155)

Tyrimo inicijavimo etapu buvo susisiekta su vienuolika žinomų importuotojų ir (arba) platintojų ir su keturiomis prekybos asociacijomis. Vienas Vokietijos importuotojas užpildė atrankos formą ir pateikė atsakymus į klausimyną.

| (156) | Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šis prekiautojas importavo nedidelį kiekį melamino iš KLR, daugiausia tam, kad jį perparduotų už Sąjungos ribų. Be to, prekiautojas pirko melaminą iš kitų išorės tiekėjų ir Sąjungos pramonės. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu melamino verslas sudarė daugiau kaip pusę jo visos apyvartos, o pelno dydis buvo nuo 2 % iki 4 % (30). |
| --- | --- |

(156)

Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu šis prekiautojas importavo nedidelį kiekį melamino iš KLR, daugiausia tam, kad jį perparduotų už Sąjungos ribų. Be to, prekiautojas pirko melaminą iš kitų išorės tiekėjų ir Sąjungos pramonės. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu melamino verslas sudarė daugiau kaip pusę jo visos apyvartos, o pelno dydis buvo nuo 2 % iki 4 % (30).

30

| (157) | Nors negalima daryti prielaidos (visų) kitų importuotojų atžvilgiu, šis vienintelis bendradarbiaujantis prekiautojas neprieštaravo dėl priemonių. Šis prekiautojas laikėsi nuomonės, kad priemonės padėjo stabilizuoti rinką, užtikrinti tiekimo saugumą bei nuspėjamumą ir atitinka visų rinkos dalyvių ilgalaikius interesus. Prekiautojas manė, kad jeigu priemonės nustotų galioti, jis galėtų lengvai pasirinkti Kinijos tiekėjus, bet tai neigiamai paveiktų jo dabartinius verslo ryšius Sąjungoje ir už jos ribų ir sukeltų didelių sutrikimų ir svyravimų melamino rinkoje. |
| --- | --- |

(157)

Nors negalima daryti prielaidos (visų) kitų importuotojų atžvilgiu, šis vienintelis bendradarbiaujantis prekiautojas neprieštaravo dėl priemonių. Šis prekiautojas laikėsi nuomonės, kad priemonės padėjo stabilizuoti rinką, užtikrinti tiekimo saugumą bei nuspėjamumą ir atitinka visų rinkos dalyvių ilgalaikius interesus. Prekiautojas manė, kad jeigu priemonės nustotų galioti, jis galėtų lengvai pasirinkti Kinijos tiekėjus, bet tai neigiamai paveiktų jo dabartinius verslo ryšius Sąjungoje ir už jos ribų ir sukeltų didelių sutrikimų ir svyravimų melamino rinkoje.

| (158) | Kadangi daugiau informacijos nebuvo, tyrimas neparodė, kad tolesnis priemonių taikymas Sąjungoje turėtų didelio neigiamo poveikio importuotojams. |
| --- | --- |

(158)

Kadangi daugiau informacijos nebuvo, tyrimas neparodė, kad tolesnis priemonių taikymas Sąjungoje turėtų didelio neigiamo poveikio importuotojams.

| (159) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT suabejojo Komisijos išvada dėl importuotojų interesų, teigdama, kad ji buvo grindžiama vieno importuotojo, kuris negali būti laikomas tipišku, nuomone. |
| --- | --- |

(159)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT suabejojo Komisijos išvada dėl importuotojų interesų, teigdama, kad ji buvo grindžiama vieno importuotojo, kuris negali būti laikomas tipišku, nuomone.

| (160) | Kaip nurodyta 157 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pakartojo, kad ji nedarė prielaidos, jog bendradarbiaujančio importuotojo nuomonė atspindi visų importuotojų požiūrius. Nepaisant to, vienintelio bendradarbiaujančio importuotojo pateikta informacija buvo patikrinta ir į ją buvo tinkamai atsižvelgta. Kita vertus, CCPIT nepateikė jokių įrodymų arba pagrįstos informacijos, rodančios, kad tolesnis priemonių taikymas turėtų didelio neigiamo poveikio importuotojams. |
| --- | --- |

(160)

Kaip nurodyta 157 konstatuojamojoje dalyje, Komisija pakartojo, kad ji nedarė prielaidos, jog bendradarbiaujančio importuotojo nuomonė atspindi visų importuotojų požiūrius. Nepaisant to, vienintelio bendradarbiaujančio importuotojo pateikta informacija buvo patikrinta ir į ją buvo tinkamai atsižvelgta. Kita vertus, CCPIT nepateikė jokių įrodymų arba pagrįstos informacijos, rodančios, kad tolesnis priemonių taikymas turėtų didelio neigiamo poveikio importuotojams.

| (161) | Todėl, remdamasi turima informacija ir negavusi jokios informacijos arba įrodymų, kad yra priešingai, Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas Sąjungoje neturi didelio neigiamo poveikio importuotojams. |
| --- | --- |

(161)

Todėl, remdamasi turima informacija ir negavusi jokios informacijos arba įrodymų, kad yra priešingai, Komisija padarė išvadą, kad tolesnis priemonių taikymas Sąjungoje neturi didelio neigiamo poveikio importuotojams.

4.   Naudotojų interesai

Naudotojų interesai

| (162) | Klausimynai buvo nusiųsti 68 žinomiems naudotojams. Išsamius atsakymus į klausimyną pateikė keturi naudotojai, kuriems priklauso 3 % Sąjungos suvartojimo ir 0,6 % importo iš KLR. |
| --- | --- |

(162)

Klausimynai buvo nusiųsti 68 žinomiems naudotojams. Išsamius atsakymus į klausimyną pateikė keturi naudotojai, kuriems priklauso 3 % Sąjungos suvartojimo ir 0,6 % importo iš KLR.

| (163) | Visiškai bendradarbiaujančių naudotojų nuomonės kažkiek išsiskyrė. Du naudotojai prieštaravo, kad priemonės būtų toliau taikomos, teigdami, kad antidempingo muitas trukdo jiems įsigyti melamino iš KLR. Vienas naudotojas susilaikė, nes jo sąnaudų struktūroje sąnaudų melaminui dalis buvo labai nedidelė. Ketvirtasis naudotojas priemonėms pritarė. Šis naudotojas baiminosi, kad, panaikinus priemones, Sąjungos rinką vėl užplūstų pigus melaminas iš Kinijos. Todėl trumpuoju laikotarpiu sąnaudos sumažėtų, tačiau neilgai trukus Sąjungos pramonė galėtų būti sunaikinta. Taigi vartotojas taptų priklausomas nuo Kinijos tiekėjų. |
| --- | --- |

(163)

Visiškai bendradarbiaujančių naudotojų nuomonės kažkiek išsiskyrė. Du naudotojai prieštaravo, kad priemonės būtų toliau taikomos, teigdami, kad antidempingo muitas trukdo jiems įsigyti melamino iš KLR. Vienas naudotojas susilaikė, nes jo sąnaudų struktūroje sąnaudų melaminui dalis buvo labai nedidelė. Ketvirtasis naudotojas priemonėms pritarė. Šis naudotojas baiminosi, kad, panaikinus priemones, Sąjungos rinką vėl užplūstų pigus melaminas iš Kinijos. Todėl trumpuoju laikotarpiu sąnaudos sumažėtų, tačiau neilgai trukus Sąjungos pramonė galėtų būti sunaikinta. Taigi vartotojas taptų priklausomas nuo Kinijos tiekėjų.

| (164) | Atlikus tyrimą nustatyta, kad naudotojai iš esmės gerai prisitaikė prie rinkos sąlygų, įsivyravusių nustačius antidempingo priemones. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vidutinis bendradarbiaujančių naudotojų pelno dydis sudarė 5,6 %, o tai reiškė, kad, net ir įsigaliojus muitams, naudotojai sugebėjo gauti pakankamai didelį pelną. Be to, Sąjungos rinka yra atvira rinka, kurioje konkuruoja daug tiekėjų. Todėl, be Sąjungos gamintojų ir KLR, naudotojai gali turėti įvairių alternatyvių tiekimo šaltinių ir nepatirti galimų tiekimo sutrikimų pavojaus. |
| --- | --- |

(164)

Atlikus tyrimą nustatyta, kad naudotojai iš esmės gerai prisitaikė prie rinkos sąlygų, įsivyravusių nustačius antidempingo priemones. Peržiūros tiriamuoju laikotarpiu vidutinis bendradarbiaujančių naudotojų pelno dydis sudarė 5,6 %, o tai reiškė, kad, net ir įsigaliojus muitams, naudotojai sugebėjo gauti pakankamai didelį pelną. Be to, Sąjungos rinka yra atvira rinka, kurioje konkuruoja daug tiekėjų. Todėl, be Sąjungos gamintojų ir KLR, naudotojai gali turėti įvairių alternatyvių tiekimo šaltinių ir nepatirti galimų tiekimo sutrikimų pavojaus.

| (165) | Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad priemonių pratęsimas yra nepagrįstas, nes dėl to tuo metu, kai mažėjo žaliavų sąnaudos, melamino kainos didėjo, todėl naudotojų pelningumo ir bendros konkurencijos Sąjungos rinkoje buvo atsisakyta vardan Sąjungos pramonės pelningumo. Savo pastabose suinteresuotoji šalis rėmėsi Kopenhagos instituto tyrimu (31) ir įvairiomis PPO bylomis, kuriose ES įvardyta kaip šalis, pvz., byla dėl lašišų Europos bendrijoje. |
| --- | --- |

(165)

Po galutinio faktų atskleidimo CCPIT teigė, kad priemonių pratęsimas yra nepagrįstas, nes dėl to tuo metu, kai mažėjo žaliavų sąnaudos, melamino kainos didėjo, todėl naudotojų pelningumo ir bendros konkurencijos Sąjungos rinkoje buvo atsisakyta vardan Sąjungos pramonės pelningumo. Savo pastabose suinteresuotoji šalis rėmėsi Kopenhagos instituto tyrimu (31) ir įvairiomis PPO bylomis, kuriose ES įvardyta kaip šalis, pvz., byla dėl lašišų Europos bendrijoje.

31

| (166) | Dėl pastabos apie kainų padidinimą Komisija rėmėsi 110 konstatuojamąja dalimi. Kaip buvo paaiškinta, nagrinėjamuoju laikotarpiu kainos ėmė augti 2012 m., tada, kai jų lygis buvo labai žemas ir netvarus. Išaugęs 2013 m., kainų lygis faktiškai sumažėjo ir nuo 2014 m. išliko stabilus. Bet kuriuo atveju CCPIT nepateikė jokios konkrečios informacijos, rodančios, kad melamino naudotojų ekonominė padėtis dėl priemonių taip pablogėjo, kad būtų galima daryti išvadą, jog tolesnis priemonių taikymas prieštarauja visos Sąjungos interesams. Šiuo požiūriu melamino pramonė nenurodoma nei suinteresuotosios šalies paminėtame ekonomikos tyrime, nei PPO byloje. |
| --- | --- |

(166)

Dėl pastabos apie kainų padidinimą Komisija rėmėsi 110 konstatuojamąja dalimi. Kaip buvo paaiškinta, nagrinėjamuoju laikotarpiu kainos ėmė augti 2012 m., tada, kai jų lygis buvo labai žemas ir netvarus. Išaugęs 2013 m., kainų lygis faktiškai sumažėjo ir nuo 2014 m. išliko stabilus. Bet kuriuo atveju CCPIT nepateikė jokios konkrečios informacijos, rodančios, kad melamino naudotojų ekonominė padėtis dėl priemonių taip pablogėjo, kad būtų galima daryti išvadą, jog tolesnis priemonių taikymas prieštarauja visos Sąjungos interesams. Šiuo požiūriu melamino pramonė nenurodoma nei suinteresuotosios šalies paminėtame ekonomikos tyrime, nei PPO byloje.

| (167) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir negavusi jokių kitų pastabų, Komisija padarė išvadą, kad neįrodyta, jog tolesnis priemonių taikymas turėtų didelio neigiamo poveikio vartotojų padėčiai, kuris galėtų atsverti teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei. |
| --- | --- |

(167)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, ir negavusi jokių kitų pastabų, Komisija padarė išvadą, kad neįrodyta, jog tolesnis priemonių taikymas turėtų didelio neigiamo poveikio vartotojų padėčiai, kuris galėtų atsverti teigiamą priemonių poveikį Sąjungos pramonei.

5.   Išvada dėl Sąjungos interesų

Išvada dėl Sąjungos interesų

| (168) | Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, kad tolesnis priemonių taikymas importuojamam KLR kilmės melaminui neatitiktų Sąjungos interesų. |
| --- | --- |

(168)

Remdamasi tuo, kas išdėstyta, Komisija padarė išvadą, kad nėra jokių įtikinamų priežasčių, kad tolesnis priemonių taikymas importuojamam KLR kilmės melaminui neatitiktų Sąjungos interesų.

| (169) | Po galutinio faktų atskleidimo, nors pareiškėjai ir sutiko su Komisijos padarytomis išvadomis dėl Sąjungos interesų, jie tvirtino, kad, atsižvelgdama į mažą bendradarbiavimo lygį ir į daugumos suinteresuotųjų šalių pritarimą priemonėms, Komisija neprivalėjo atlikti išsamaus Sąjungos interesų nustatymo. Jie taip pat teigė, kad neturi reikšmės tai, jog per peržiūros tiriamąjį laikotarpį vidutinis bendradarbiaujančių naudotojų pelno dydis buvo 5,6 % |
| --- | --- |

(169)

Po galutinio faktų atskleidimo, nors pareiškėjai ir sutiko su Komisijos padarytomis išvadomis dėl Sąjungos interesų, jie tvirtino, kad, atsižvelgdama į mažą bendradarbiavimo lygį ir į daugumos suinteresuotųjų šalių pritarimą priemonėms, Komisija neprivalėjo atlikti išsamaus Sąjungos interesų nustatymo. Jie taip pat teigė, kad neturi reikšmės tai, jog per peržiūros tiriamąjį laikotarpį vidutinis bendradarbiaujančių naudotojų pelno dydis buvo 5,6 %

| (170) | Komisija su šiuo teiginiu nesutiko. Atlikdama Sąjungos interesų vertinimą, Komisija privalo atlikti išsamų visų žinomų faktų ir aplinkybių vertinimą ir atsižvelgti į visus susijusius interesus, taip pat ir į Sąjungos pramonę, importuotojus ir naudotojus. Be to, Komisija turi tinkamai pagrįsti gautas išvadas dėl visos Sąjungos interesų. Todėl šie teiginiai buvo atmesti. |
| --- | --- |

(170)

Komisija su šiuo teiginiu nesutiko. Atlikdama Sąjungos interesų vertinimą, Komisija privalo atlikti išsamų visų žinomų faktų ir aplinkybių vertinimą ir atsižvelgti į visus susijusius interesus, taip pat ir į Sąjungos pramonę, importuotojus ir naudotojus. Be to, Komisija turi tinkamai pagrįsti gautas išvadas dėl visos Sąjungos interesų. Todėl šie teiginiai buvo atmesti.

H.   ATSKLEIDIMAS

ATSKLEIDIMAS

| (171) | Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi Komisija ketino toliau taikyti galiojančias priemones KLR. Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistos informacijos pateikti. Į pateiktą informaciją ir pastabas prireikus buvo deramai atsižvelgta. |
| --- | --- |

(171)

Visoms šalims buvo pranešta apie pagrindinius faktus ir aplinkybes, kuriais remdamasi Komisija ketino toliau taikyti galiojančias priemones KLR. Joms taip pat buvo nustatytas laikotarpis pastaboms dėl atskleistos informacijos pateikti. Į pateiktą informaciją ir pastabas prireikus buvo deramai atsižvelgta.

Galutinės priemonės

Galutinės priemonės

| (172) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 457/2011 importuojamam KLR kilmės melaminui nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti taikomos toliau. |
| --- | --- |

(172)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, daroma išvada, kad, remiantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, Reglamentu (EB) Nr. 457/2011 importuojamam KLR kilmės melaminui nustatytos antidempingo priemonės turėtų būti taikomos toliau.

| (173) | Po to, kai buvo išklausyta, savo pastabose CCPIT teigė, kad dabartinės formos antidempingo priemonių galiojimo pratęsimas būtų neteisėtas, nes atliekant pradinį tyrimą du Kinijos eksportuojantys gamintojai neatitiko individualaus režimo (toliau – IR) reikalavimų, o tai, remiantis PPO apeliacinio komiteto sprendimu, yra neteisėta (32). Anot CCPIT, šių dviejų bendrovių individualus antidempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuotas, o tai taip pat turėtų įtakos šalies mastu kitoms bendrovėms nustatyto muito dydžiui. |
| --- | --- |

(173)

Po to, kai buvo išklausyta, savo pastabose CCPIT teigė, kad dabartinės formos antidempingo priemonių galiojimo pratęsimas būtų neteisėtas, nes atliekant pradinį tyrimą du Kinijos eksportuojantys gamintojai neatitiko individualaus režimo (toliau – IR) reikalavimų, o tai, remiantis PPO apeliacinio komiteto sprendimu, yra neteisėta (32). Anot CCPIT, šių dviejų bendrovių individualus antidempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuotas, o tai taip pat turėtų įtakos šalies mastu kitoms bendrovėms nustatyto muito dydžiui.

32

| (174) | Atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą, antidempingo priemonių dydžio keisti negalima. Be to, nagrinėjamos bendrovės tyrime nebendradarbiavo ir nepateikė jokių duomenų, kuriuos naudojant būtų galima apskaičiuoti individualius dempingo skirtumus. Todėl Komisija šį teiginį atmetė. Tačiau nagrinėjamos bendrovės turi galimybę prašyti atlikti tarpinę apskaičiuoto dempingo skirtumo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

(174)

Atliekant priemonių galiojimo termino peržiūrą, antidempingo priemonių dydžio keisti negalima. Be to, nagrinėjamos bendrovės tyrime nebendradarbiavo ir nepateikė jokių duomenų, kuriuos naudojant būtų galima apskaičiuoti individualius dempingo skirtumus. Todėl Komisija šį teiginį atmetė. Tačiau nagrinėjamos bendrovės turi galimybę prašyti atlikti tarpinę apskaičiuoto dempingo skirtumo peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

| (175) | Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė, |
| --- | --- |

(175)

Pagal Reglamento (ES) 2016/1036 15 straipsnio 1 dalį įsteigtas komitetas nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui, kurio KN kodas šiuo metu yra 2933 61 00, nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito norma, taikoma 1 dalyje aprašytam produktui, kurį pagamino toliau išvardytos bendrovės, yra tokia:

| Bendrovė | Minimali importo kaina
  (EUR už toną gryno produkto svorio) | Muitas
  (EUR už toną gryno produkto svorio) | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| „Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.“ | 1 153 | — | A986 |
| „Holitech Technology Co. Ltd“ | 1 153 | — | A987 |
| „Henan Junhua Development Company Ltd“ | 1 153 | — | A988 |
| Visos kitos bendrovės | — | 415 | A999 |

Bendrovė

Minimali importo kaina

(EUR už toną gryno produkto svorio)

Muitas

(EUR už toną gryno produkto svorio)

Papildomas TARIC kodas

„Sichuan Golden-Elephant Sincerity Chemical Co.“

1 153

—

A986

„Holitech Technology Co. Ltd“

1 153

—

A987

„Henan Junhua Development Company Ltd“

1 153

—

A988

Visos kitos bendrovės

—

415

A999

Individualiems gamintojams galutinio antidempingo muito, taikomo 1 dalyje aprašytam produktui, suma lygi minimalios importo kainos ir neto kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą skirtumui visais atvejais, kai neto kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą yra mažesnė už minimalią importo kainą. Iš šių individualių gamintojų muitas nerenkamas tuo atveju, kai neto kaina Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą yra lygi arba didesnė už atitinkamą minimalią importo kainą.

Minimali importo kaina, nustatyta šioje dalyje nurodytoms bendrovėms, taikoma tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu tokia sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

3.   Individualiems gamintojams ir tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš patekimą į laisvą apyvartą ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muito vertę pagal Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 (33) 131 straipsnį, pirmiau nustatyta minimali importo kaina sumažinama procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą. Tada mokėtinas muitas bus lygus sumažintos minimalios importo kainos ir sumažintos neto kainos Sąjungos pasienyje skirtumui prieš atliekant muitinės formalumus.

Visoms kitoms bendrovėms ir tais atvejais, kai prekės buvo sugadintos prieš patekimą į laisvą apyvartą ir todėl faktiškai sumokėta ar mokėtina kaina padalijama tam, kad būtų galima nustatyti muito vertę pagal Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447 131 straipsnį, antidempingo muito dydis, apskaičiuotas remiantis 2 dalimi, sumažinamas procentine dalimi, atitinkančia faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos padalijimą.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos galiojančios muitus reglamentuojančios nuostatos.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  
  2011 m. gegužės 10 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 457/2011, kuriuo importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaninui nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas (OL L 124, 2011 5 13, p. 2).

2

(3)  Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą (OL C 280, 2015 8 25, p. 6).

3

(4)  
  2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (OL L 343, 2009 12 22, p. 51). Šis reglamentas buvo panaikintas ir pakeistas pagrindiniu reglamentu.

4

(5)  Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės melaminui, galiojimo termino peržiūros inicijavimą (OL C 167, 2016 5 11, p. 7).

5

(6)  CCPIT buvo laikoma suinteresuotąja šalimi per paskutinę silicio metalui (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/1077, OL L 179, 2016 7 5, p. 1) ir labai atspariems tempimui poliesterių siūlams (Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/325, OL L 49, 2017 2 25, p. 6) nustatytų priemonių galiojimo termino peržiūrą.

6

(7)  Susisiekiant su galimos panašios šalies gamintojais buvo naudojama nematoma kopija arba funkcija „Bcc“.

7

(8)  
  2011 m. gruodžio 16 d. Bendrasis Teismas sprendimu Dashiqiao prieš Tarybą, T-423/09, ECLI:ES, pritarė minėtam metodui. T:2011:764, 34–50 punktai.

8

Dashiqiao prieš Tarybą

(9)

9

Šaltinis: pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 6 dalį (toliau – 14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų bazė) Komisijai pateikti valstybių narių duomenys.

(10)

10

Duomenų šaltinis: „Chemical Economic Handbook Report“ (prašymo atlikti priemonių galiojimo termino peržiūrą 9 priedas). Kalbant apie faktinius duomenis, 2013 m. yra paskutiniai ataskaitoje nurodyti metai.

(11)

11

Šaltinis: Kinijos eksporto duomenų bazė.

(12)  Kaip laikinosios priemonės galioja nuo 2015 m. birželio mėn. (antidempingo muitas) ir nuo 2015 m. rugpjūčio mėn. (kompensacinis muitas), o kaip galutinės priemonės buvo patvirtintos nuo 2015 m. gruodžio 28 d.

12

(13)  Atitinkamai 38 % ir 363 %.

13

(14)  
  „Borealis Agrolinz Melamine GmbH“, „OCI Nitrogen BV“, „Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA“, BASF SE ir „S.C. Azomures S.A“.

14

(15)  Kaip nurodyta 4 konstatuojamojoje dalyje.

15

(16)  Kaip aprašyta 14 konstatuojamojoje dalyje.

16

(17)  Remiantis Eurostatu: „ES 28 valstybėse statybų sektoriaus nuosmukis tęsėsi ilgiau nei pramonės sektoriaus. Nepaisant atsitiktinių trumpalaikio augimo laikotarpių, 2008 m. vasario mėn. užfiksuota aukščiausia statybų produkcijos apimties indekso vertė iki 2013 m. kovo mėn. nukrito iki mažiausio lygio: šis nuosmukis tęsėsi penkerius metus ir vieną mėnesį, o statybų produkcijos apimtis sumažėjo 26,1 % Per kitus 13 mėnesių statybų produkcijos apimtis padidėjo iš viso 7,6 %, o tada (nuo 2014 m. balandžio mėn.) iki paties vėliausio laikotarpio, kurio duomenys buvo paskelbti (2016 m. balandžio mėn.), produkcijos apimtis tapo santykinai stabili.“ http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=industry_and_construction_statistics_-_short-term_indicators&oldid_325746, tikrinta 2017 m. kovo 23 d.

17

(18)  Per pradinį tyrimą nustatyta, kad kasmet iš KLR vidutiniškai importuojama apie 30 000 tonų, išskyrus TL (2009 m.), kai jau pasireiškė ekonomikos krizės padariniai.

18

(19)  Eurostatas.

19

(20)  14 straipsnio 6 dalimi nustatyta duomenų bazė.

20

(21)  Šiai kategorijai daugiausia priskiriamos vadinamosios „kitos šalys“, kurioms priklauso „dėl prekybos ar karinių priežasčių vykdant prekybą su trečiosiomis šalimis nenurodytos šalys ir teritorijos“. Jai taip pat priskiriamos kai kurios trečiosios šalys, kaip antai Malaizija, Indonezija, Tailandas, Meksika, Turkija ir kt., kurių importo apimtis yra nedidelė.

21

(22)  Išskyrus 2012 m., kai Sąjungos pramonės kainos taip pat buvo mažesnės, žr. 109 konstatuojamąją dalį.

22

(23)  Šaltinis: „Chemical Economics Handbook – Melamine by IHS Chemical“ (prašymo atlikti peržiūrą 9 priedas).

23

(24)

24

„HIS Chemical: Chemical Economics Handbook melamine“, prašymo atlikti peržiūrą 9 priedas.

(25)  Kinijos eksporto duomenų bazėje nurodomos FOB kainos buvo patikslintos pridėjus vidutines transportavimo į Sąjungą išlaidas ir išlaidas po importo taip, kad būtų gauta numatoma Sąjungoje iškrauto produkto kaina.

25

(26)  Remiantis „IHS Chemicals: Chemical Economics Handbook, Melamine“, nuo 2010 m. Turkijos paklausa nuolat didėjo; buvo apskaičiuota, kad 2018 m. ji pasieks apie 56 000 tonų. Remiantis prašymo atlikti peržiūrą 9 priedu, Turkijai tenka daugiau nei 80 % viso Artimuosiuose Rytuose suvartojamo melamino.

26

(27)  Nuo 810 EUR už toną Kinijos FOB kainos iki 923 EUR už toną numatomos Sąjungoje iškrauto produkto kainos.

27

(28)  
  30 000 tonų, t. y. 11 % sumažėjusi Sąjungos pramonės pardavimo apimtis ir 8 % sumažėjusi gamybos apimtis, palyginti su PTL skaičiais, yra palyginti konservatyvus vertinimas, atsižvelgiant į nepanaudotų pajėgumų dydį (mažiausiai 500 000 tonų) ir iš JAV nukreiptus kiekius (12 000 tonų). Atliekant pradinį tyrimą, KLR į Sąjungą kasmet importuodavo vidutiniškai 30 000 tonų.

28

(29)  Tiriamuoju laikotarpiu atliekant pradinį tyrimą, KLR į Sąjungą importavo 17 434 tonas melamino (tik 9 500 tonų daugiau nei dabartiniu peržiūros tiriamuoju laikotarpiu), kurio vidutinė kaina buvo 896 EUR už toną, ir tuo metu nulėmė, kad Sąjungos pramonės pelnas būtų – 18 %.

29

(30)  Konfidencialumo sumetimais tikslaus skaičiaus nebuvo galima atskleisti.

30

(31)  
  National Agency for Enterprise and Construction (Nacionalinė verslo ir statybų agentūra), „Economic Assessment of the Community interest in ES Anti-dumping Cases“, 2005 m. rugpjūtis, paskelbta adresu http://www.copenhageneconomics.com/Website/Publications/Antidumping.aspx?M=News&PID=2028&NewsID=328.

31

National Agency for Enterprise and Construction

(32)  WT/DS397/AB/RW, 2016 m. sausio 18 d. Apeliacinio komiteto pranešimas, „European Communities – Definitive Anti-Dumping Measures on Certain Iron or Steel Fasteners from China – Recourse to article 21.5 of the DSU by China“.

32

(33)  
  2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės (OL L 343, 2015 12 29, p. 558).

33

---

PRIEDAS

1 straipsnio 2 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti toks komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo pasirašytas pareiškimas:

| 1. | komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos |
| --- | --- |

1.

komercinę sąskaitą faktūrą išrašiusio subjekto atstovo vardas, pavardė ir pareigos

| 2. | pareiškimo tekstas:

  „Patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto melamino (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas“ |
| --- | --- |

2.

pareiškimo tekstas:

„Patvirtinu, kad (kiekį) šioje sąskaitoje faktūroje nurodyto melamino (papildomas TARIC kodas), parduoto eksportui į Europos Sąjungą, Kinijos Liaudies Respublikoje pagamino (bendrovės pavadinimas ir adresas). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.

Data ir parašas“

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/87 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/87

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1172

2017 m. birželio 30 d.

kuriuo dėl tikrinimo priemonių, susijusių su kanapių auginimu, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1306/2013 dėl bendros žemės ūkio politikos finansavimo, valdymo ir stebėsenos, kuriuo panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 352/78, (EB) Nr. 165/94, (EB) Nr. 2799/98, (EB) Nr. 814/2000, (EB) Nr. 1290/2005 ir (EB) Nr. 485/2008 (1), ypač į jo 58 straipsnio 4 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies e punktą,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 (2) 45 straipsnyje ir to reglamento priede nustatytos Δ9-tetrahidrokanabinolio (toliau – THC) kiekio kanapių veislėse tikrinimo taisyklės. Manoma, kad tas taisykles tikslinga įtraukti į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 639/2014 (3) su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/1155 (4). Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 45 straipsnis ir to reglamento priedas turėtų būti išbraukti nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1155 įsigaliojimo dienos; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 (2) 45 straipsnyje ir to reglamento priede nustatytos Δ9-tetrahidrokanabinolio (toliau – THC) kiekio kanapių veislėse tikrinimo taisyklės. Manoma, kad tas taisykles tikslinga įtraukti į Komisijos deleguotąjį reglamentą (ES) Nr. 639/2014 (3) su pakeitimais, padarytais Deleguotuoju reglamentu (ES) 2017/1155 (4). Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 45 straipsnis ir to reglamento priedas turėtų būti išbraukti nuo Deleguotojo reglamento (ES) 2017/1155 įsigaliojimo dienos;

| (2) | kanapių veislių nustatymo ir THC kiekio tikrinimo taisyklės pagrįstos prielaida, kad kanapės auginamos kaip pagrindiniai pasėliai pavasarį, tačiau tos taisyklės nėra visiškai tinkamos tuo atveju, kai kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai. Konkrečiai Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 17 straipsnio 7 dalyje nustatyta vėliausia oficialių sėklų pakuočių etikečių pateikimo data – birželio 30 d. – yra per ankstyva, jei kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai. Atsižvelgiant į tai, kad toks auginimo būdas laikomas tinkamu pramoninėms kanapėms auginti ir yra suderinamas su aplinkosaugos reikalavimais, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti vėlesnę datą, taikomą, kai kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai, tačiau ji turėtų būti ne vėlesnė kaip rugsėjo 1 d.; |
| --- | --- |

(2)

kanapių veislių nustatymo ir THC kiekio tikrinimo taisyklės pagrįstos prielaida, kad kanapės auginamos kaip pagrindiniai pasėliai pavasarį, tačiau tos taisyklės nėra visiškai tinkamos tuo atveju, kai kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai. Konkrečiai Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 809/2014 17 straipsnio 7 dalyje nustatyta vėliausia oficialių sėklų pakuočių etikečių pateikimo data – birželio 30 d. – yra per ankstyva, jei kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai. Atsižvelgiant į tai, kad toks auginimo būdas laikomas tinkamu pramoninėms kanapėms auginti ir yra suderinamas su aplinkosaugos reikalavimais, valstybėms narėms turėtų būti suteikta galimybė nustatyti vėlesnę datą, taikomą, kai kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai, tačiau ji turėtų būti ne vėlesnė kaip rugsėjo 1 d.;

| (3) | todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 17 straipsnio 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
  „Nukrypstant nuo pirmos pastraipos c punkto, jei sėjama po bendrosios paraiškos galutinės pateikimo dienos, etiketės pateikiamos ne vėliau kaip birželio 30 d. Tačiau, jei kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai, etiketės pateikiamos iki valstybių narių nustatytos datos, kuri turi būti ne vėlesnė kaip rugsėjo 1 d. Jei etiketes reikia pateikti ir kitoms nacionalinėms institucijoms, valstybės narės gali numatyti, kad pagal tą punktą pateiktos etiketės būtų gražinamos gavėjui. Ant grąžinamų etikečių pažymima, kad jos buvo naudojamos teikiant paraišką.“ |
| --- | --- |

1)

17 straipsnio 7 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„Nukrypstant nuo pirmos pastraipos c punkto, jei sėjama po bendrosios paraiškos galutinės pateikimo dienos, etiketės pateikiamos ne vėliau kaip birželio 30 d. Tačiau, jei kanapės auginamos kaip tarpiniai pasėliai, etiketės pateikiamos iki valstybių narių nustatytos datos, kuri turi būti ne vėlesnė kaip rugsėjo 1 d. Jei etiketes reikia pateikti ir kitoms nacionalinėms institucijoms, valstybės narės gali numatyti, kad pagal tą punktą pateiktos etiketės būtų gražinamos gavėjui. Ant grąžinamų etikečių pažymima, kad jos buvo naudojamos teikiant paraišką.“

| 2) | 45 straipsnis išbraukiamas. |
| --- | --- |

2)

45 straipsnis išbraukiamas.

| 3) | Priedas išbraukiamas. |
| --- | --- |

3)

Priedas išbraukiamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 549.

1

(2)  
  2014 m. liepos 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 809/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1306/2013 nuostatų dėl integruotos administravimo ir kontrolės sistemos, kaimo plėtros priemonių ir kompleksinės paramos taikymo taisyklės (OL L 227, 2014 7 31, p. 69).

2

(3)  
  2014 m. kovo 11 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 639/2014, kuriuo papildomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1307/2013, kuriuo nustatomos pagal bendros žemės ūkio politikos paramos sistemas ūkininkams skiriamų tiesioginių išmokų taisyklės, ir iš dalies keičiamas to reglamento X priedas (OL L 181, 2014 6 20, p. 1).

3

(4)  
  2017 m. vasario 15 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2017/1155, kuriuo dėl tikrinimo priemonių, susijusių su kanapių auginimu, iš dalies keičiamas Deleguotasis reglamentas (ES) Nr. 639/2014 ir tam tikros jo nuostatos dėl žalinimo išmokos, išmokos jauniesiems ūkininkams, kontroliuojantiems juridinį asmenį, savanoriškos susietosios paramos už vienetą sumos apskaičiavimo, teisių į išmokas dalių ir tam tikrų pranešimo reikalavimų, susijusių su vienkartinės išmokos už plotus sistema ir savanoriška susietąja parama, ir iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1307/2013 X priedas (OL L 167, 2017 6 30, p. 1).

4

---

SPRENDIMAI

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/89 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/89

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1173

2017 m. birželio 26 d.

dėl pozicijos, kuri Europos Sąjungos vardu turi būti priimta EEE jungtiniame komitete, dėl EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo (biudžeto eilutė Nr. 04 03 01 03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 46 ir 48 straipsnius kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimas (2) (toliau – EEE susitarimas) įsigaliojo 1994 m. sausio 1 d.;

| (2) | pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, EEE susitarimo 31 protokolą; |
| --- | --- |

(2)

pagal EEE susitarimo 98 straipsnį EEE jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti, be kita ko, EEE susitarimo 31 protokolą;

| (3) | EEE susitarimo 31 protokole nustatytos konkrečios bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos; |
| --- | --- |

(3)

EEE susitarimo 31 protokole nustatytos konkrečios bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, nuostatos;

| (4) | tikslinga tęsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamus Sąjungos veiksmus, susijusius su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtų priemonių klausimais; |
| --- | --- |

(4)

tikslinga tęsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamus Sąjungos veiksmus, susijusius su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtų priemonių klausimais;

| (5) | todėl tam, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2016 m. gruodžio 31 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą; |
| --- | --- |

(5)

todėl tam, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų tęsiamas po 2016 m. gruodžio 31 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą;

| (6) | todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(6)

todėl Sąjungos pozicija EEE jungtiniame komitete turėtų būti grindžiama pridedamu sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kuri Sąjungos vardu turi būti priimta EEE jungtiniame komitete dėl siūlomo EEE susitarimo 31 protokolo dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis, dalinio pakeitimo, grindžiama prie šio sprendimo pridėtu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. MIZZI

---

(1)  
  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  
  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. .../2017

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo 31 protokolas dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – EEE susitarimas), ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,

kadangi:

| (1) | tikslinga tęsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamus Sąjungos veiksmus, susijusius su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtomis priemonėmis; |
| --- | --- |

(1)

tikslinga tęsti EEE susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, vykdant iš Europos Sąjungos bendrojo biudžeto finansuojamus Sąjungos veiksmus, susijusius su laisvu darbuotojų judėjimu, socialinės apsaugos sistemų koordinavimu ir migrantams, įskaitant migrantus iš trečiųjų šalių, skirtomis priemonėmis;

| (2) | todėl norint, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų vykdomas nuo 2017 m. sausio 1 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą, |
| --- | --- |

(2)

todėl norint, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų vykdomas nuo 2017 m. sausio 1 d., reikėtų iš dalies pakeisti EEE susitarimo 31 protokolą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EEE susitarimo 31 protokolo 5 straipsnio 5 ir 13 pastraipose žodžiai „ir 2016“ pakeičiami žodžiais „, 2016 ir 2017“.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po paskutinio pranešimo perdavimo pagal EEE susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

Jis taikomas nuo 2017 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(*1)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

*1

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/92 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/92

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1174

2017 m. birželio 13 d.

kuriuo pratęsiamas Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP SAHEL Niger) vadovo įgaliojimų terminas (EUCAP Sahel Niger/1/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią dalį,

atsižvelgdamas į 2012 m. liepos 16 d. Tarybos sprendimą 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimą 2012/392/BUSP Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimą 2012/392/BUSP Politinis ir saugumo komitetas (toliau – PSK) yra įgaliotas pagal Sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) politinės kontrolės vykdymo ir strateginio vadovavimo jai tikslu, įskaitant sprendimą dėl misijos vadovo skyrimo;

| (2) | 2016 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1172 (2), kuriuo EUCAP Sahel Niger misijos įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. liepos 15 d.; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. liepos 18 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1172 (2), kuriuo EUCAP Sahel Niger misijos įgaliojimai pratęsti iki 2018 m. liepos 15 d.;

| (3) | 2016 m. liepos 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1632 (3), kuriuo Kirsi HENRIKSSON paskirta EUCAP Sahel Niger misijos vadove nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. liepos 15 d.; |
| --- | --- |

(3)

2016 m. liepos 26 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/1632 (3), kuriuo Kirsi HENRIKSSON paskirta EUCAP Sahel Niger misijos vadove nuo 2016 m. rugsėjo 1 d. iki 2017 m. liepos 15 d.;

| (4) | Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė pratęsti EUCAP Sahel Niger misijos vadovės Kirsi HENRIKSSON įgaliojimus nuo 2017 m. liepos 16 d. iki 2018 m. liepos 15 d., |
| --- | --- |

(4)

Sąjungos vyriausiasis įgaliotinis užsienio reikalams ir saugumo politikai pasiūlė pratęsti EUCAP Sahel Niger misijos vadovės Kirsi HENRIKSSON įgaliojimus nuo 2017 m. liepos 16 d. iki 2018 m. liepos 15 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

EUCAP Sahel Niger misijos vadovės Kirsi HENRIKSSON įgaliojimai pratęsiami iki 2018 m. liepos 15 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 13 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 187, 2012 7 17, p. 48.

1

(2)  
  2016 m. liepos 18 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2016/1172, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2012/392/BUSP dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) (OL L 193, 2016 7 19, p. 106).

2

(3)  
  2016 m. liepos 26 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2016/1632 dėl Europos Sąjungos BSGP misijos Nigeryje (EUCAP Sahel Niger) vadovo skyrimo (EUCAP Sahel Niger/1/2016) (OL L 243, 2016 9 10, p. 6).

3

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/93 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/93

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1175

2017 m. birželio 26 d.

dėl trečiosios valstybės įnašo į Europos Sąjungos BSGP karinę mokymo misiją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) priėmimo (EUTM RCA/3/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (1),

kadangi:

| (1) | pagal Sprendimo (BUSP) 2016/610 8 straipsnio 2 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti atitinkamus sprendimus dėl trečiųjų valstybių siūlomų įnašų į EUTM RCA priėmimo; |
| --- | --- |

(1)

pagal Sprendimo (BUSP) 2016/610 8 straipsnio 2 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (PSK) priimti atitinkamus sprendimus dėl trečiųjų valstybių siūlomų įnašų į EUTM RCA priėmimo;

| (2) | vadovaujantis ES misijos vado ir Europos Sąjungos karinio komiteto rekomendacijomis dėl Bosnijos ir Hercegovinos įnašo, Bosnijos ir Hercegovinos įnašas turėtų būti priimtas ir laikomas reikšmingu; |
| --- | --- |

(2)

vadovaujantis ES misijos vado ir Europos Sąjungos karinio komiteto rekomendacijomis dėl Bosnijos ir Hercegovinos įnašo, Bosnijos ir Hercegovinos įnašas turėtų būti priimtas ir laikomas reikšmingu;

| (3) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(3)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Bosnijos ir Hercegovinos įnašas į Europos Sąjungos BSGP karinę mokymo misiją Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) priimamas ir laikomas reikšmingu.

2.   Bosnija ir Hercegovina atleidžiama nuo finansinių įnašų į EUTM RCA biudžetą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 104, 2016 4 20, p. 21.

1

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/94 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/94

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1176

2017 m. birželio 26 d.

dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM Mali/1/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2013 m. sausio 17 d. Tarybos sprendimą 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | vadovaudamasi Sprendimo 2013/34/BUSP 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM Mali politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos vadų skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

vadovaudamasi Sprendimo 2013/34/BUSP 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM Mali politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos vadų skyrimo;

| (2) | 2016 m. gruodžio 7 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/2352 (2), kuriuo EUTM Mali ES misijos vadu paskirtas brigados generolas Peter DEVOGELAERE; |
| --- | --- |

(2)

2016 m. gruodžio 7 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2016/2352 (2), kuriuo EUTM Mali ES misijos vadu paskirtas brigados generolas Peter DEVOGELAERE;

| (3) | Tarybos sprendimu (ES) 2017/971 (3) iš dalies pakeista EUTM Mali vadovavimo grandinė. Todėl Sprendimas (BUSP) 2016/2352 buvo panaikintas ir brigados generolas Peter DEVOGELAERE paskirtas EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimu (ES) 2017/971 (3) iš dalies pakeista EUTM Mali vadovavimo grandinė. Todėl Sprendimas (BUSP) 2016/2352 buvo panaikintas ir brigados generolas Peter DEVOGELAERE paskirtas EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu;

| (4) | 2017 m. balandžio 10 d. Belgija pasiūlė EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu skirti brigados generolą Bart LAURENT, kuris pakeis brigados generolą Peter DEVOGELAERE; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. balandžio 10 d. Belgija pasiūlė EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu skirti brigados generolą Bart LAURENT, kuris pakeis brigados generolą Peter DEVOGELAERE;

| (5) | 2017 m. gegužės 29 d. ES karinis komitetas rekomendavo Politiniam ir saugumo komitetui EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu skirti brigados generolą Bart LAURENT, kuris nuo 2017 m. liepos 12 d. pakeis brigados generolą Peter DEVOGELAERE; |
| --- | --- |

(5)

2017 m. gegužės 29 d. ES karinis komitetas rekomendavo Politiniam ir saugumo komitetui EUTM Mali ES misijos pajėgų vadu skirti brigados generolą Bart LAURENT, kuris nuo 2017 m. liepos 12 d. pakeis brigados generolą Peter DEVOGELAERE;

| (6) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(6)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Brigados generolas Bart LAURENT skiriamas Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos pajėgų vadu nuo 2017 m. liepos 12 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 26 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 14, 2013 1 18, p. 19.

1

(2)  
  2016 m. gruodžio 7 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2016/2352 dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ES misijos vado skyrimo, kuriuo panaikinamas Sprendimas (BUSP) 2016/939 (EUTM Mali/2/2016) (OL L 348, 2016 12 21, p. 25).

2

(3)  
  2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/971, kuriuo nustatoma vykdymo įgaliojimų neturinčių ES karinių BSGP misijų planavimo ir vykdymo tvarka ir iš dalies keičiami sprendimai 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo, 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ir (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (OL L 146, 2017 6 9, p. 133).

3

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/96 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/96

---

POLITINIO IR SAUGUMO KOMITETO SPRENDIMAS (BUSP) 2017/1177

2017 m. birželio 26 d.

dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vado skyrimo (EUTM RCA/2/2017)

POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2016 m. balandžio 19 d. Tarybos sprendimą (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (1), ypač į jo 5 straipsnį,

kadangi:

| (1) | vadovaudamasi Sprendimo (BUSP) 2016/610 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM RCA politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos vadų skyrimo; |
| --- | --- |

(1)

vadovaudamasi Sprendimo (BUSP) 2016/610 5 straipsnio 1 dalimi, Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) pagal Europos Sąjungos sutarties 38 straipsnį priimti atitinkamus sprendimus siekiant vykdyti EUTM RCA politinę kontrolę ir strateginį vadovavimą jai, įskaitant sprendimus dėl vėlesnių ES misijos vadų skyrimo;

| (2) | 2017 m. sausio 10 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/112 (2), kuriuo EUTM RCA ES misijos vadu paskirtas brigados generolas Herman RUYS; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. sausio 10 d. PSK priėmė Sprendimą (BUSP) 2017/112 (2), kuriuo EUTM RCA ES misijos vadu paskirtas brigados generolas Herman RUYS;

| (3) | Tarybos sprendimu (ES) 2017/971 (3) iš dalies pakeista EUTM RCA vadovavimo grandinė. Todėl Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/112 buvo panaikintas ir brigados generolas Herman RUYS paskirtas EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu; |
| --- | --- |

(3)

Tarybos sprendimu (ES) 2017/971 (3) iš dalies pakeista EUTM RCA vadovavimo grandinė. Todėl Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/112 buvo panaikintas ir brigados generolas Herman RUYS paskirtas EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu;

| (4) | 2017 m. gegužės 24 d. ES karinis komitetas rekomendavo patvirtinti Eurokorpuso bendrojo komiteto pasiūlytą brigados generolo Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ kandidatūrą, nuo 2017 m. liepos 24 d. skiriant jį nauju EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu vietoj brigados generolo Herman RUYS; |
| --- | --- |

(4)

2017 m. gegužės 24 d. ES karinis komitetas rekomendavo patvirtinti Eurokorpuso bendrojo komiteto pasiūlytą brigados generolo Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ kandidatūrą, nuo 2017 m. liepos 24 d. skiriant jį nauju EUTM RCA ES misijos pajėgų vadu vietoj brigados generolo Herman RUYS;

| (5) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas, |
| --- | --- |

(5)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Europos Sąjungos sprendimus bei veiksmus. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį sprendimą ir jis nėra jai privalomas ar taikomas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Brigados generolas Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ skiriamas Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos pajėgų vadu nuo 2017 m. liepos 24 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2017m. birželio 26 d.

Politinio ir saugumo komiteto vardu

Pirmininkas

W. STEVENS

---

(1)  
  OL L 104, 2016 4 20, p. 21.

1

(2)  
  2017 m. sausio 10 d. Politinio ir saugumo komiteto sprendimas (BUSP) 2017/112, kuriuo skiriamas Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) ES misijos vadas (EUTM RCA/1/2017) (OL L 18, 2017 1 24, p. 47).

2

(3)  
  2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/971, kuriuo nustatoma vykdymo įgaliojimų neturinčių ES karinių BSGP misijų planavimo ir vykdymo tvarka ir iš dalies keičiami sprendimai 2010/96/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Somalio saugumo pajėgų mokymo, 2013/34/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės misijos siekiant prisidėti prie Malio ginkluotųjų pajėgų mokymo (EUTM Mali) ir (BUSP) 2016/610 dėl Europos Sąjungos BSGP karinės mokymo misijos Centrinės Afrikos Respublikoje (EUTM RCA) (OL L 146, 2017 6 9, p. 133).

3

---

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/98 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/98

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2017/1178

2017 m. birželio 2 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2008 dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su žvyneline tam tikrose valstybėse narėse

(pranešta dokumentu C(2017) 3624)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 92/119/EEB, nustatančią Bendrijos bendrąsias tam tikrų gyvūnų ligų kontrolės priemones ir konkrečias priemones nuo kiaulių vezikulinės ligos (3), ypač į jos 19 straipsnio 1 dalies a punktą, 19 straipsnio 3 dalies a punktą ir 19 straipsnio 6 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (4), ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Direktyvoje 92/119/EEB nustatytos bendrosios kontrolės priemonės, kurios turi būti taikomos kilus tam tikrų gyvūnų ligų, įskaitant žvynelinę, protrūkiui. Taikant tas kontrolės priemones, be kita ko, nustatomos apsaugos ir stebėjimo zonos apie užkrėstą ūkį, be to, numatyta skubi vakcinacija žvynelinės protrūkio atveju; |
| --- | --- |

(1)

Direktyvoje 92/119/EEB nustatytos bendrosios kontrolės priemonės, kurios turi būti taikomos kilus tam tikrų gyvūnų ligų, įskaitant žvynelinę, protrūkiui. Taikant tas kontrolės priemones, be kita ko, nustatomos apsaugos ir stebėjimo zonos apie užkrėstą ūkį, be to, numatyta skubi vakcinacija žvynelinės protrūkio atveju;

| (2) | Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2008 (5) nustatytos su žvyneline susijusios gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, taikytinos to sprendimo I priede nurodytose valstybėse narėse ar jų dalyse, taip pat minimalieji vakcinacijos nuo žvynelinės programų, kurias valstybės narės teikia Komisijai patvirtinti, reikalavimai; |
| --- | --- |

(2)

Komisijos įgyvendinimo sprendimu (ES) 2016/2008 (5) nustatytos su žvyneline susijusios gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, taikytinos to sprendimo I priede nurodytose valstybėse narėse ar jų dalyse, taip pat minimalieji vakcinacijos nuo žvynelinės programų, kurias valstybės narės teikia Komisijai patvirtinti, reikalavimai;

| (3) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 2 straipsnyje „užkrėsta zona“ apibrėžiama kaip to sprendimo I priedo II dalyje nurodyta valstybės narės teritorijos dalis, kuri apima patvirtinto žvynelinės užkrato sritį ir kurioje Komisijai patvirtinus vakcinacijos programas gali būti atliekama vakcinacija nuo žvynelinės. To Įgyvendinimo sprendimo 2 straipsnyje „neužkrėsta zona, kurioje atliekama vakcinacija“ apibrėžiama kaip to sprendimo I priedo I dalyje nurodyta valstybės narės teritorijos dalis, apimanti žvyneline užkrėstai zonai nepriskiriamas sritis, kuriose Komisijai patvirtinus vakcinacijos programas atliekama vakcinacija nuo žvynelinės; |
| --- | --- |

(3)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 2 straipsnyje „užkrėsta zona“ apibrėžiama kaip to sprendimo I priedo II dalyje nurodyta valstybės narės teritorijos dalis, kuri apima patvirtinto žvynelinės užkrato sritį ir kurioje Komisijai patvirtinus vakcinacijos programas gali būti atliekama vakcinacija nuo žvynelinės. To Įgyvendinimo sprendimo 2 straipsnyje „neužkrėsta zona, kurioje atliekama vakcinacija“ apibrėžiama kaip to sprendimo I priedo I dalyje nurodyta valstybės narės teritorijos dalis, apimanti žvyneline užkrėstai zonai nepriskiriamas sritis, kuriose Komisijai patvirtinus vakcinacijos programas atliekama vakcinacija nuo žvynelinės;

| (4) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 3 straipsnyje nustatyti galvijų, nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų ir tam tikrų gyvūninių produktų išvežimo iš to sprendimo I priede nurodytų sričių apribojimai, siekiant sumažinti žvynelinės plitimo riziką; |
| --- | --- |

(4)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 3 straipsnyje nustatyti galvijų, nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų ir tam tikrų gyvūninių produktų išvežimo iš to sprendimo I priede nurodytų sričių apribojimai, siekiant sumažinti žvynelinės plitimo riziką;

| (5) | Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 7 straipsnyje nustatytos nuo to įgyvendinimo sprendimo 3 straipsnyje nustatytų apribojimų, susijusių su galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų išvežimu iš to sprendimo I priedo I dalyje nurodytų sričių, nukrypti leidžiančios nuostatos; |
| --- | --- |

(5)

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 7 straipsnyje nustatytos nuo to įgyvendinimo sprendimo 3 straipsnyje nustatytų apribojimų, susijusių su galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų išvežimu iš to sprendimo I priedo I dalyje nurodytų sričių, nukrypti leidžiančios nuostatos;

| (6) | tikslinga nustatyti skirtingus žvynelinės plitimo per spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntas rizikos lygius, kai tokie genetinės medžiagos produktai vežami iš neužkrėstos zonos, kurioje atliekama vakcinacija, į kitą neužkrėstą zoną, kurioje atliekama vakcinacija, arba į toje pačioje valstybėje narėje esančią užkrėstą zoną. todėl būtina nustatyti susijusiai rizikai proporcingas atskiras sąlygas dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomų tokioms siuntoms, kurios lieka toje pačioje valstybėje narėje, su sąlyga, kad tokios sąlygos taikomos saugiai vežant tokius genetinės medžiagos produktus neužkrėstoje zonoje, kurioje atliekama vakcinacija, arba toje pačioje valstybėje narėje esančioje užkrėstoje zonoje. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 7 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(6)

tikslinga nustatyti skirtingus žvynelinės plitimo per spermos, kiaušialąsčių ir embrionų siuntas rizikos lygius, kai tokie genetinės medžiagos produktai vežami iš neužkrėstos zonos, kurioje atliekama vakcinacija, į kitą neužkrėstą zoną, kurioje atliekama vakcinacija, arba į toje pačioje valstybėje narėje esančią užkrėstą zoną. todėl būtina nustatyti susijusiai rizikai proporcingas atskiras sąlygas dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, taikomų tokioms siuntoms, kurios lieka toje pačioje valstybėje narėje, su sąlyga, kad tokios sąlygos taikomos saugiai vežant tokius genetinės medžiagos produktus neužkrėstoje zonoje, kurioje atliekama vakcinacija, arba toje pačioje valstybėje narėje esančioje užkrėstoje zonoje. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 7 straipsnis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (7) | 2017 m. kovo 2 d. Graikija pranešė apie naują žvynelinės protrūkį Kerkyros paregionyje, Jonijos jūros saloje, labiausiai nutolusioje šiaurės vakarinėje Graikijos dalyje, kuriame, remiantis pranešimais, anksčiau žvynelinės protrūkių nebuvo. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo II dalyje išvardytos žvyneline užkrėstos Graikijos zonos turėtų būti papildytos Kerkyros paregioniu. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo II dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(7)

2017 m. kovo 2 d. Graikija pranešė apie naują žvynelinės protrūkį Kerkyros paregionyje, Jonijos jūros saloje, labiausiai nutolusioje šiaurės vakarinėje Graikijos dalyje, kuriame, remiantis pranešimais, anksčiau žvynelinės protrūkių nebuvo. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo II dalyje išvardytos žvyneline užkrėstos Graikijos zonos turėtų būti papildytos Kerkyros paregioniu. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo II dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (8) | 2017 m. kovo 14 d. Graikija pranešė Komisijai apie savo sprendimą vakcinaciją nuo žvynelinės atlikti ir Jonijos salose, Šiaurės ir Pietų Egėjo jūros salose bei Kretoje, t. y. regionuose, kuriuose iki šiol žvynelinės nenustatyta, išskyrus Kerkyros paregionį, kuriame šios ligos protrūkis patvirtintas 2017 m. kovo 2 d., ir Lemno paregionį, kuriame šios ligos užkrato esama nuo 2015 m. Todėl minėti Graikijos regionai turėtų būti įtraukti į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo I dalyje pateiktą neužkrėstų zonų, kuriose atliekama vakcinacija, sąrašą. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo I dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista; |
| --- | --- |

(8)

2017 m. kovo 14 d. Graikija pranešė Komisijai apie savo sprendimą vakcinaciją nuo žvynelinės atlikti ir Jonijos salose, Šiaurės ir Pietų Egėjo jūros salose bei Kretoje, t. y. regionuose, kuriuose iki šiol žvynelinės nenustatyta, išskyrus Kerkyros paregionį, kuriame šios ligos protrūkis patvirtintas 2017 m. kovo 2 d., ir Lemno paregionį, kuriame šios ligos užkrato esama nuo 2015 m. Todėl minėti Graikijos regionai turėtų būti įtraukti į Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo I dalyje pateiktą neužkrėstų zonų, kuriose atliekama vakcinacija, sąrašą. Todėl Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedo I dalis turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista;

| (9) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2008 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 7 straipsnis pakeičiamas taip:

  „7 straipsnis
  Nuo draudimo išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš I priedo I ir II dalyse nurodytų sričių nukrypti leidžiančios nuostatos ir tų produktų vežimo tos pačios valstybės narės I arba II dalyje nurodytose srityse specialiosios sąlygos

  1.   Nukrypdama nuo 3 straipsnio b punkte nustatyto draudimo, kompetentinga institucija gali leisti išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš I priedo I dalyje nurodytoje srityje esančių spermos surinkimo centrų arba kitų įmonių į kitą kitos valstybės narės I priedo I arba II dalyje nurodytą sritį, jei gyvūnai donorai, sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka šias sąlygas:






  a) | gyvūnai donorai buvo vakcinuoti ir pakartotinai vakcinuoti nuo žvynelinės laikantis naudotos vakcinos gamintojo nurodymų, o pirma vakcinacija buvo atlikta likus ne mažiau kaip 60 dienų iki spermos, kiaušialąsčių ar embrionų surinkimo dienos, arba gyvūnams donorams atlikto serologinio tyrimo specifiniams žvynelinės antikūnams nustatyti rezultatai surinkimo dieną ir praėjus mažiausiai 28 dienoms nuo spermos rinkimo laikotarpio arba kiaušialąsčių ir embrionų surinkimo dienos buvo neigiami; |
| --- | --- | --- |

1)

7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Nuo draudimo išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš I priedo I ir II dalyse nurodytų sričių nukrypti leidžiančios nuostatos ir tų produktų vežimo tos pačios valstybės narės I arba II dalyje nurodytose srityse specialiosios sąlygos

1.   Nukrypdama nuo 3 straipsnio b punkte nustatyto draudimo, kompetentinga institucija gali leisti išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš I priedo I dalyje nurodytoje srityje esančių spermos surinkimo centrų arba kitų įmonių į kitą kitos valstybės narės I priedo I arba II dalyje nurodytą sritį, jei gyvūnai donorai, sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka šias sąlygas:

a)

gyvūnai donorai buvo vakcinuoti ir pakartotinai vakcinuoti nuo žvynelinės laikantis naudotos vakcinos gamintojo nurodymų, o pirma vakcinacija buvo atlikta likus ne mažiau kaip 60 dienų iki spermos, kiaušialąsčių ar embrionų surinkimo dienos, arba gyvūnams donorams atlikto serologinio tyrimo specifiniams žvynelinės antikūnams nustatyti rezultatai surinkimo dieną ir praėjus mažiausiai 28 dienoms nuo spermos rinkimo laikotarpio arba kiaušialąsčių ir embrionų surinkimo dienos buvo neigiami;

| b) | gyvūnai donorai likus 60 dienų iki spermos, kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo dienos buvo laikomi ūkinių gyvūnų sėklinimo centre ar kitoje atitinkamoje įmonėje, nuo kurios mažiausiai 20 kilometrų spinduliu likus trims mėnesiams iki spermos, kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo dienos nebuvo patvirtintas nė vienas žvynelinės atvejis, o prieš tai nebuvo patvirtintas nė vienas žvynelinės infekcijos atvejis, dėl kurio užkrėstuose ūkiuose būtų skerdžiami ir sunaikinami visi žvynelinei imlūs gyvūnai; |
| --- | --- |

b)

gyvūnai donorai likus 60 dienų iki spermos, kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo dienos buvo laikomi ūkinių gyvūnų sėklinimo centre ar kitoje atitinkamoje įmonėje, nuo kurios mažiausiai 20 kilometrų spinduliu likus trims mėnesiams iki spermos, kiaušialąsčių arba embrionų surinkimo dienos nebuvo patvirtintas nė vienas žvynelinės atvejis, o prieš tai nebuvo patvirtintas nė vienas žvynelinės infekcijos atvejis, dėl kurio užkrėstuose ūkiuose būtų skerdžiami ir sunaikinami visi žvynelinei imlūs gyvūnai;

| c) | gyvūnai donorai buvo kliniškai patikrinti likus ne mažiau kaip 28 dienoms iki surinkimo dienos, buvo tikrinami visą rinkimo laikotarpį ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių žvynelinės požymių; |
| --- | --- |

c)

gyvūnai donorai buvo kliniškai patikrinti likus ne mažiau kaip 28 dienoms iki surinkimo dienos, buvo tikrinami visą rinkimo laikotarpį ir nebuvo nustatyta jokių klinikinių žvynelinės požymių;

| d) | siekiant nustatyti žvynelinės sukėlėją gyvūnams donorams buvo atliktas polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimas tiriant kraujo mėginius, kurie buvo paimti pradėjus rinkti spermą, o vėliau buvo imami ne rečiau kaip kas 14 dienų visą spermos rinkimo laikotarpį arba kurie buvo paimti embrionų ir kiaušialąsčių rinkimo dieną, ir tyrimo rezultatai buvo neigiami; |
| --- | --- |

d)

siekiant nustatyti žvynelinės sukėlėją gyvūnams donorams buvo atliktas polimerazės grandininės reakcijos (PGR) tyrimas tiriant kraujo mėginius, kurie buvo paimti pradėjus rinkti spermą, o vėliau buvo imami ne rečiau kaip kas 14 dienų visą spermos rinkimo laikotarpį arba kurie buvo paimti embrionų ir kiaušialąsčių rinkimo dieną, ir tyrimo rezultatai buvo neigiami;

| e) | siekiant nustatyti žvynelinės sukėlėją sperma buvo tiriama atliekant PGR tyrimą, ir tyrimo rezultatai buvo neigiami, ir |
| --- | --- |

e)

siekiant nustatyti žvynelinės sukėlėją sperma buvo tiriama atliekant PGR tyrimą, ir tyrimo rezultatai buvo neigiami, ir

| f) | kilmės vietos kompetentinga institucija vykdo Komisijos patvirtintą ir II priede nustatytas sąlygas atitinkančią vakcinacijos nuo žvynelinės programą, apie kurios įgyvendinimo pradžios ir pabaigos datą buvo informavusi Komisiją ir kitas valstybes nares vadovaudamasi II priedo nuostatomis. |
| --- | --- |

f)

kilmės vietos kompetentinga institucija vykdo Komisijos patvirtintą ir II priede nustatytas sąlygas atitinkančią vakcinacijos nuo žvynelinės programą, apie kurios įgyvendinimo pradžios ir pabaigos datą buvo informavusi Komisiją ir kitas valstybes nares vadovaudamasi II priedo nuostatomis.

2.   Nukrypdama nuo 3 straipsnio b punkte nustatyto draudimo, kompetentinga institucija gali leisti išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš spermos surinkimo centrų arba kitų įmonių, esančių:

| a) | I priedo I dalyje nurodytoje srityje, į paskirties vietą, kuri yra tos pačios valstybės narės I priedo I arba II dalyje nurodytoje kitoje srityje; |
| --- | --- |

a)

I priedo I dalyje nurodytoje srityje, į paskirties vietą, kuri yra tos pačios valstybės narės I priedo I arba II dalyje nurodytoje kitoje srityje;

| b) | I priedo II dalyje nurodytoje srityje, į paskirties vietą, kuri yra tos pačios valstybės narės I priedo II dalyje nurodytoje kitoje srityje. |
| --- | --- |

b)

I priedo II dalyje nurodytoje srityje, į paskirties vietą, kuri yra tos pačios valstybės narės I priedo II dalyje nurodytoje kitoje srityje.

Šios dalies pirmoje pastraipoje nustatyta leidžianti nukrypti nuostata taikoma, jei laikomasi 1 dalies a, b ir c punktuose nustatytų sąlygų.

3.   Nukrypdama nuo 3 straipsnio b punkte nustatyto draudimo, kompetentinga institucija gali leisti išvežti galvijų ir nelaisvėje laikomų laukinių atrajotojų spermą, kiaušialąstes ir embrionus iš I priedo I dalyje nurodytose srityse esančių spermos surinkimo centrų arba kitų įmonių į bet kurią tos pačios ar kitos valstybės narės sritį ar į trečiąją šalį, jei gyvūnai donorai, sperma, kiaušialąstės ir embrionai atitinka šias sąlygas:

| a) | 1 dalies a–f punktuose nustatytas sąlygas; |
| --- | --- |

a)

1 dalies a–f punktuose nustatytas sąlygas;

| b) | prieš išvežant tokią spermą, kiaušialąstes ar embrionus gyvūnai donorai atitinka visas kitas atitinkamas teigiamu tokio išvežimo poveikio ir priemonių nuo žvynelinės plitimo rizikos vertinimu pagrįstas gyvūnų sveikatos garantijas, kurių reikalauja kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos ir kurias patvirtina tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos ir paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos, ir |
| --- | --- |

b)

prieš išvežant tokią spermą, kiaušialąstes ar embrionus gyvūnai donorai atitinka visas kitas atitinkamas teigiamu tokio išvežimo poveikio ir priemonių nuo žvynelinės plitimo rizikos vertinimu pagrįstas gyvūnų sveikatos garantijas, kurių reikalauja kilmės valstybės narės kompetentingos institucijos ir kurias patvirtina tranzito valstybės narės kompetentingos institucijos ir paskirties valstybės narės kompetentingos institucijos, ir

| c) | kilmės valstybė narė turi nedelsdama pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie b punkte nurodytas gyvūnų sveikatos garantijas ir kompetentingų institucijų patvirtinimą. |
| --- | --- |

c)

kilmės valstybė narė turi nedelsdama pranešti Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie b punkte nurodytas gyvūnų sveikatos garantijas ir kompetentingų institucijų patvirtinimą.

4.   Jei šio straipsnio 1 arba 3 dalyje nustatytus reikalavimus atitinkanti sperma, kiaušialąstės ir embrionai yra išvežami į kitą valstybę narę arba trečiąją šalį, atitinkamuose veterinarijos sertifikatuose, kurie parengti vadovaujantis Direktyvomis 88/407/EEB, 89/556/EEB arba Sprendimu 93/444/EEB, įrašomas šis papildomas teiginys:

„...(Atitinkamai nurodyti: sperma, kiaušialąstės ir (arba) embrionai) atitinka Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su žvyneline tam tikrose valstybėse narėse, ...(atitinkamai nurodyti: 7 straipsnio 1 dalies arba 7 straipsnio 3 dalies) nuostatas“.“

| 2) | I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu. |
| --- | --- |

2)

I priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 2 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  
  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  
  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  
  OL L 62, 1993 3 15, p. 69.

3

(4)  
  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

4

(5)  
  2016 m. lapkričio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2016/2008 dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su žvyneline tam tikrose valstybėse narėse (OL L 310, 2016 11 17, p. 51).

5

---

PRIEDAS

Įgyvendinimo sprendimo (ES) 2016/2008 I priedas pakeičiamas taip:

„I PRIEDAS

I DALIS

„Neužkrėstos zonos, kuriose atliekama vakcinacija“

1.   Kroatija

Visa Kroatijos teritorija.

2.   Bulgarija

| A. | Šios Bulgarijos sritys:






  — | Burgaso sritis, |
| --- | --- | --- |

A.

—

Burgaso sritis,

| — | Varnos sritis, |
| --- | --- |

—

Varnos sritis,

| — | Dobričiaus sritis, |
| --- | --- |

—

Dobričiaus sritis,

| — | Razgrado sritis, |
| --- | --- |

—

Razgrado sritis,

| — | Silistros sritis, |
| --- | --- |

—

Silistros sritis,

| — | Rusės sritis, |
| --- | --- |

—

Rusės sritis,

| — | Pleveno sritis. |
| --- | --- |

—

Pleveno sritis.

| B. | Šios Bulgarijos savivaldybės:






  — | Tirgovištės srities Opakos, Popovo ir Antonovo savivaldybės, |
| --- | --- | --- |

B.

—

Tirgovištės srities Opakos, Popovo ir Antonovo savivaldybės,

| — | Šumeno srities Šumeno, Kaspičano, Novi Pazaro, Nikola Kozlevo, Koalinovo, Veneco ir Hitrino savivaldybės, |
| --- | --- |

—

Šumeno srities Šumeno, Kaspičano, Novi Pazaro, Nikola Kozlevo, Koalinovo, Veneco ir Hitrino savivaldybės,

| — | Veliko Tirnovo srities Svištovo, Polski Trembešo ir Stražicos savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Veliko Tirnovo srities Svištovo, Polski Trembešo ir Stražicos savivaldybės.

3.   Graikija

Šie Graikijos regionai:

| — | Jonijos salų regionas, išskyrus Kerkyros paregionį, |
| --- | --- |

—

Jonijos salų regionas, išskyrus Kerkyros paregionį,

| — | Šiaurės Egėjo jūros salų regionas, išskyrus Lemno paregionį, |
| --- | --- |

—

Šiaurės Egėjo jūros salų regionas, išskyrus Lemno paregionį,

| — | Šiaurės Egėjo jūros salų regionas, |
| --- | --- |

—

Šiaurės Egėjo jūros salų regionas,

| — | Kretos regionas. |
| --- | --- |

—

Kretos regionas.

II DALIS

„Užkrėstos zonos“

1.   Graikija

| A. | Šie Graikijos regionai:






  — | Atikos regionas, |
| --- | --- | --- |

A.

—

Atikos regionas,

| — | Centrinės Graikijos regionas, |
| --- | --- |

—

Centrinės Graikijos regionas,

| — | Centrinės Makedonijos regionas, |
| --- | --- |

—

Centrinės Makedonijos regionas,

| — | Rytų Makedonijos ir Trakijos regionas, |
| --- | --- |

—

Rytų Makedonijos ir Trakijos regionas,

| — | Epyro regionas, |
| --- | --- |

—

Epyro regionas,

| — | Peloponeso regionas, |
| --- | --- |

—

Peloponeso regionas,

| — | Tesalijos regionas, |
| --- | --- |

—

Tesalijos regionas,

| — | Vakarų Graikijos regionas, |
| --- | --- |

—

Vakarų Graikijos regionas,

| — | Vakarų Makedonijos regionas. |
| --- | --- |

—

Vakarų Makedonijos regionas.

| B. | Šie Graikijos paregioniai:






  — | Lemno paregionis. |
| --- | --- | --- |

B.

—

Lemno paregionis.

| — | Kerkyros paregionis. |
| --- | --- |

—

Kerkyros paregionis.

2.   Bulgarija

Visa Bulgarijos teritorija, išskyrus I dalyje nurodytas sritis.

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 2017 7 1 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 170/103 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 7 1

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 170/103

---

SPRENDIMAS Nr. 1/2017

2017 m. birželio 16 d.

priimtas pagal Europos bendrijos ir Kanados abipusio pripažinimo susitarimą įsteigto Jungtinio komiteto, dėl atitikties vertinimo tarnybų įtraukimo į sąrašą pagal Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedą [2017/1179]

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos ir Kanados susitarimą dėl abipusio pripažinimo, ypač į jo VII ir XI straipsnius,

kadangi Jungtinis komitetas turi priimti sprendimą dėl atitikties vertinimo įstaigos ar įstaigų įtraukimo į sąrašą pagal sektorių priedą,

NUSPRENDĖ:

| 1. | A priedėlyje nurodytos atitikties vertinimo įstaigos įtraukiamos į Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedo 4 priedėlyje pateiktą atitikties vertinimo įstaigų sąrašą. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šalys susitarė dėl A priedėlyje nurodytų atitikties vertinimo įstaigų kompetencijai priskiriamų produktų ir atitikties vertinimo procedūrų sąrašo ir tą sąrašą tvarkys. |
| --- | --- |

2.

Šį dviem egzemplioriais parengtą sprendimą pasirašo Jungtinio komiteto atstovai, kuriems suteikti įgaliojimai veikti šalių vardu iš dalies keičiant susitarimo Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedo priedėlius. Šis sprendimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią jį pasirašo paskutinė šalis.

Pasirašyta Otavoje 2017 m. gegužės 30 d.

Claude BEAUDOIN

Kanados vardu

Pasirašyta Briuselyje 2017 m. birželio 16 d.

Ignacio IRUARRIZAGA

Europos Sąjungos vardu

---

A PRIEDĖLIS

ES atitikties vertinimo įstaigos, įtraukiamos į Telekomunikacijų terminalų įrangos, informacinės technologijos įrangos ir radijo siųstuvų sektoriaus priedo 4 priedėlyje pateiktą atitikties vertinimo įstaigų sąrašą

| Element Materials Technology Warwick Ltd |
| --- |
| Rothwell Road |
| Warwick |
| CV34 5JX |
| UNITED KINGDOM (JUNGTINĖ KARALYSTĖ) |

Element Materials Technology Warwick Ltd

Rothwell Road

Warwick

CV34 5JX

UNITED KINGDOM (JUNGTINĖ KARALYSTĖ)

| AT4 Wireless S.A.U. (1) |
| --- |
| Parque Tecnológico de Andalucía |
| C/ Severo Ochoa 2 y 6 |
| 29590 Málaga |
| SPAIN (ISPANIJA) |

AT4 Wireless S.A.U. (1)

Parque Tecnológico de Andalucía

C/ Severo Ochoa 2 y 6

29590 Málaga

SPAIN (ISPANIJA)

---

(1)  
  2017 m. balandžio 3 d.
  „AT4 wireless SAU“ pavadinimas pakeistas į „DEKRA Testing & Certification SAU“.

---