# Επίσημη Εφημερίδα C 118/2014

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 57ό έτος17 Απριλίου 2014 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

57ό έτος17 Απριλίου 2014

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2014/C 118/01 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 1 |
| 2014/C 118/02 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό ενός τακτικού και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας από την Κροατία | 3 |
| 2014/C 118/03 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από την Ελλάδα και τη Ρουμανία | 4 |
| 2014/C 118/04 | Οι παρακάτω πληροφορίες τίθενται υπόψη της Στρατιωτικής Πτέρυγας της Χεζμπολλάχ (Hizballah Military Wing, άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing, άλλως Hizb Allah Military Wing, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου Τζιχάντ (Jihad Council) (και όλων των μονάδων που δίνουν αναφορά σε αυτήν, περιλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας), που εντάσσεται στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 125/2014 του Συμβουλίου | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2014/C 118/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2014/C 118/06 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας | 8 |
| 2014/C 118/07 | Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1; ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5; ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11; ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14; ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31; ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14; ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12; ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13; ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5; ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15; ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9; ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2; ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15; ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20; ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5; ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26; ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8; ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6; ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5; ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1; ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26; ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7; ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5; ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7; ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4; ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6; ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8; ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2014/C 118/01

Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

1

2014/C 118/02

Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό ενός τακτικού και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας από την Κροατία

3

2014/C 118/03

Απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Απριλίου 2014, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από την Ελλάδα και τη Ρουμανία

4

2014/C 118/04

Οι παρακάτω πληροφορίες τίθενται υπόψη της Στρατιωτικής Πτέρυγας της Χεζμπολλάχ (Hizballah Military Wing, άλλως Hezbollah Military Wing, άλλως Hizbullah Military Wing, άλλως Hizbollah Military Wing, άλλως Hezballah Military Wing, άλλως Hisbollah Military Wing, άλλως Hizbu’llah Military Wing, άλλως Hizb Allah Military Wing, περιλαμβανομένου του Συμβουλίου Τζιχάντ (Jihad Council) (και όλων των μονάδων που δίνουν αναφορά σε αυτήν, περιλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας), που εντάσσεται στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 125/2014 του Συμβουλίου

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2014/C 118/05

Ισοτιμίες του ευρώ

7

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2014/C 118/06

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

8

2014/C 118/07

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1; ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5; ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11; ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14; ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31; ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14; ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12; ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13; ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5; ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15; ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9; ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2; ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15; ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20; ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5; ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26; ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8; ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6; ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5; ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1; ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26; ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7; ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5; ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7; ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4; ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6; ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8; ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4)

9

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 14ης Απριλίου 2014

για τον διορισμό και την αντικατάσταση των μελών του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

2014/C 118/01

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, και ιδίως το άρθρο 4 (1),

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η κυβέρνηση της Κροατίας,

Έχοντας υπόψη την υποψηφιότητα που υπέβαλε η Επιτροπή στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργαζομένων,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 16ης Ιουλίου 2012 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για την περίοδο από 18 Σεπτεμβρίου 2012 έως 17 Σεπτεμβρίου 2015.

| (2) | Η θέση του μέλους από την Κροατία παρέμενε κενή. |
| --- | --- |

(2)

Η θέση του μέλους από την Κροατία παρέμενε κενή.

| (3) | Χηρεύει θέση τακτικού μέλους από την Ισπανία στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργαζομένων. |
| --- | --- |

(3)

Χηρεύει θέση τακτικού μέλους από την Ισπανία στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργαζομένων.

| (4) | Μετά την παραίτηση της κ. Marina SKLARA, χηρεύει θέση μέλους του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών. |
| --- | --- |

(4)

Μετά την παραίτηση της κ. Marina SKLARA, χηρεύει θέση μέλους του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών.

| (5) | Πληρώθηκε θέση τακτικού μέλους του διοικητικού συμβουλίου στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργοδοτών με υποψήφιο από την Κροατία. |
| --- | --- |

(5)

Πληρώθηκε θέση τακτικού μέλους του διοικητικού συμβουλίου στην κατηγορία των εκπροσώπων των εργοδοτών με υποψήφιο από την Κροατία.

| (6) | Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2015. |
| --- | --- |

(6)

Τα τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου θα πρέπει να διορισθούν για το υπόλοιπο της θητείας, η οποία λήγει στις 17 Σεπτεμβρίου 2015.

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Οι κάτωθι διορίζονται τακτικά μέλη του διοικητικού συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για το υπόλοιπο της θητείας, δηλαδή έως τις 17 Σεπτεμβρίου 2015:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ:

| ΚΡΟΑΤΙΑ | κα Katarina GRGEC |
| --- | --- |

ΚΡΟΑΤΙΑ

κα Katarina GRGEC

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ:

| ΙΣΠΑΝΙΑ | κα Yolanda PONCE |
| --- | --- |

ΙΣΠΑΝΙΑ

κα Yolanda PONCE

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ:

| ΛΕΤΟΝΙΑ | κα Inga ŠīNA |
| --- | --- |
| ΚΡΟΑΤΙΑ | κ. Ivica ZELIĆ |

ΛΕΤΟΝΙΑ

κα Inga ŠīNA

ΚΡΟΑΤΙΑ

κ. Ivica ZELIĆ

Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2014.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Α. ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 228 της 31.7.2012, σ. 3.

2

---

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/3

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 14ης Απριλίου 2014

για τον διορισμό ενός τακτικού και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας από την Κροατία

2014/C 118/02

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2003/C 218/01 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 3,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους των υποψηφίων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση της 22ας Απριλίου 2013 (2), το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας για το χρονικό διάστημα από 22 Απριλίου 2013 έως 28 Φεβρουαρίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 22ας Απριλίου 2013 (2), το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας για το χρονικό διάστημα από 22 Απριλίου 2013 έως 28 Φεβρουαρίου 2016.

| (2) | Η κυβέρνηση της Κροατίας υπέβαλε περαιτέρω υποψηφιότητες για την κάλυψη αρκετών θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

Η κυβέρνηση της Κροατίας υπέβαλε περαιτέρω υποψηφιότητες για την κάλυψη αρκετών θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Ασφάλεια και την Υγεία στο Χώρο Εργασίας, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2016:

ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ:

| Κράτος | Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικό μέλος |
| --- | --- | --- |
| Κροατία | κ. Zdenko MUČNJAK | κ. Gordana PALAJSA
  κ. Marko PALADA |

Κράτος

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικό μέλος

Κροατία

κ. Zdenko MUČNJAK

κ. Gordana PALAJSA

κ. Marko PALADA

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2014.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Α. ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ

---

(1)  ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 120 της 26.4.2013, σ. 7.

2

---

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/4

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 14ης Απριλίου 2014

για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας από την Ελλάδα και τη Ρουμανία

2014/C 118/03

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2003/C 218/01 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2003, για την ίδρυση συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας (1), και ιδίως το άρθρο 3,

Έχοντας υπόψη τους καταλόγους των υποψηφίων που υπέβαλαν στο Συμβούλιο οι κυβερνήσεις των κρατών μελών,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση της 22ας Απριλίου 2013 (2), το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 22 Απριλίου 2013 έως 28 Φεβρουαρίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση της 22ας Απριλίου 2013 (2), το Συμβούλιο προέβη στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας για το χρονικό διάστημα από 22 Απριλίου 2013 έως 28 Φεβρουαρίου 2016.

| (2) | Οι κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Ρουμανίας υπέβαλαν περαιτέρω υποψηφιότητες για την κάλυψη αρκετών θέσεων, |
| --- | --- |

(2)

Οι κυβερνήσεις της Ελλάδας και της Ρουμανίας υπέβαλαν περαιτέρω υποψηφιότητες για την κάλυψη αρκετών θέσεων,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζονται τακτικά και αναπληρωματικά μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής για την ασφάλεια και την υγεία στον χώρο εργασίας, για το χρονικό διάστημα που λήγει στις 28 Φεβρουαρίου 2016:

Ι.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ

| Χώρα | Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικό μέλος |
| --- | --- | --- |
| Ρουμανία | κ. Adrian CLIPII | κ. Corneliu CONSTANTINOAIA
  κ. Dumitru FORNEA |

Χώρα

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικό μέλος

Ρουμανία

κ. Adrian CLIPII

κ. Corneliu CONSTANTINOAIA

κ. Dumitru FORNEA

ΙΙ.   ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Χώρα | Τακτικό μέλος | Αναπληρωματικό μέλος |
| --- | --- | --- |
| Ελλάδα | κ. Χρήστος ΚΑΒΑΛΟΠΟΥΛΟΣ | κ. Παύλος ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟΝΑΣ
  κ. Νατάσσα ΑΥΛΩΝΙΤΟΥ |

Χώρα

Τακτικό μέλος

Αναπληρωματικό μέλος

Ελλάδα

κ. Χρήστος ΚΑΒΑΛΟΠΟΥΛΟΣ

κ. Παύλος ΚΥΡΙΑΚΟΓΓΟΝΑΣ

κ. Νατάσσα ΑΥΛΩΝΙΤΟΥ

Άρθρο 2

Το Συμβούλιο θα προβεί αργότερα στον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών που δεν έχουν ακόμη υποδειχθεί.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Λουξεμβούργο, 14 Απριλίου 2014.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

Α. ΤΣΑΥΤΑΡΗΣ

---

(1)  ΕΕ C 218 της 13.9.2003, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ C 120 της 26.4.2013, σ. 7.

2

---

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/6

---

Οι παρακάτω πληροφορίες τίθενται υπόψη της Στρατιωτικής Πτέρυγας της Χεζμπολλάχ («Hizballah Military Wing», άλλως «Hezbollah Military Wing», άλλως «Hizbullah Military Wing», άλλως «Hizbollah Military Wing», άλλως «Hezballah Military Wing», άλλως «Hisbollah Military Wing», άλλως «Hizbu’llah Military Wing», άλλως «Hizb Allah Military Wing», περιλαμβανομένου του «Συμβουλίου Τζιχάντ» («Jihad Council») (και όλων των μονάδων που δίνουν αναφορά σε αυτήν, περιλαμβανομένου του Οργανισμού Εξωτερικής Ασφάλειας), που εντάσσεται στις περιπτώσεις του άρθρου 2 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου για τη λήψη ειδικών περιοριστικών μέτρων κατά ορισμένων προσώπων και οντοτήτων με σκοπό την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και περιλαμβάνεται στον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 125/2014 του Συμβουλίου (1)

2014/C 118/04

ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2580/2001 του Συμβουλίου (2), της 27ης Δεκεμβρίου 2001, προβλέπει τη δέσμευση όλων των κεφαλαίων, λοιπών χρηματικών περιουσιακών στοιχείων και οικονομικών πόρων που ανήκουν στην ενδιαφερόμενη ομάδα, καθώς και ότι κανένα κεφάλαιο, άλλο χρηματικό περιουσιακό στοιχείο ή οικονομικός πόρος δεν διατίθεται άμεσα ή έμμεσα προς την εν λόγω ομάδα.

Περιήλθαν σε γνώση του Συμβουλίου νέες πληροφορίες σχετικά με την εγγραφή της προαναφερόμενης ομάδας στον κατάλογο. Αφού εξέτασε τις νέες αυτές πληροφορίες, το Συμβούλιο τροποποίησε αναλόγως το σκεπτικό.

Η ενδιαφερόμενη ομάδα μπορεί να υποβάλει αίτημα προκειμένου να της κοινοποιηθεί το σκεπτικό του Συμβουλίου βάσει του οποίου παραμένει στον προαναφερόμενο κατάλογο (εκτός εάν το σκεπτικό τής έχει ήδη κοινοποιηθεί), στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| (Attn: CP 931 designations) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

(Attn: CP 931 designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Η ενδιαφερόμενη ομάδα μπορεί να υποβάλει, ανά πάσα στιγμή, στο Συμβούλιο, στην προαναφερόμενη διεύθυνση, αίτημα επανεξέτασης της απόφασης να συμπεριληφθεί και να παραμείνει στον κατάλογο, προσκομίζοντας τυχόν δικαιολογητικά. Τα αιτήματα αυτά θα εξετάζονται κατά την παραλαβή τους. Εν προκειμένω, εφιστάται η προσοχή της ενδιαφερόμενης ομάδας στην τακτική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 6 της κοινής θέσης 2001/931/ΚΕΠΠΑ (3). Προκειμένου να εξετασθούν αιτήματα κατά την προσεχή επανεξέταση, πρέπει να υποβληθούν έως τις 16 Μαΐου 2014.

Εφιστάται επίσης η προσοχή της ενδιαφερόμενης ομάδας στη δυνατότητα αμφισβήτησης του κανονισμού του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Εφιστάται η προσοχή της ενδιαφερόμενης ομάδας στη δυνατότητα υποβολής αίτησης στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους ή των οικείων κρατών μελών, όπως περιλαμβάνονται στο παράρτημα του κανονισμού, ώστε να της χορηγηθεί άδεια για τη χρησιμοποίηση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού.

---

(1)  ΕΕ L 40 της 11.2.2014, σ. 9.

(2)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 70.

(3)  ΕΕ L 344 της 28.12.2001, σ. 93.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Απριλίου 2014

2014/C 118/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3840 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 141,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4664 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,82390 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,0920 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2169 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,2400 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,463 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 308,38 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1956 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,4713 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,9588 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4788 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5200 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,7320 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6098 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,7310 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 437,17 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,6138 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,6124 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,6245 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 829,21 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4871 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,511 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 49,8640 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 44,641 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,0827 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,0674 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,5237 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3840

JPY

ιαπωνικό γιεν

141,55

DKK

δανική κορόνα

7,4664

GBP

λίρα στερλίνα

0,82390

SEK

σουηδική κορόνα

9,0920

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2169

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,2400

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

27,463

HUF

ουγγρικό φιορίνι

308,38

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1956

RON

ρουμανικό λέου

4,4713

TRY

τουρκική λίρα

2,9588

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4788

CAD

δολάριο Καναδά

1,5200

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,7320

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6098

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,7310

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 437,17

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,6138

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,6124

HRK

κροατική κούνα

7,6245

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 829,21

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4871

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,511

RUB

ρωσικό ρούβλι

49,8640

THB

ταϊλανδικό μπατ

44,641

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,0827

MXN

πέσο Μεξικού

18,0674

INR

ινδική ρουπία

83,5237

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/8

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά την απαγόρευση αλιείας

2014/C 118/06

Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (1), αποφασίστηκε η απαγόρευση της αλιείας όπως εμφαίνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης | 27.3.2014 |
| --- | --- |
| Διάρκεια | 27.3.2014 – 31.12.2014 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων | SRX/07D. |
| Είδος | Σελάχια (Rajiformes) |
| Ζώνη | Ενωσιακά ύδατα της VIId |
| Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών | — |
| Αριθμός αναφοράς | 05/TQ43 |

Ημερομηνία και ώρα απαγόρευσης

27.3.2014

Διάρκεια

27.3.2014 – 31.12.2014

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Απόθεμα ή ομάδα αποθεμάτων

SRX/07D.

Είδος

Σελάχια (Rajiformes)

Ζώνη

Ενωσιακά ύδατα της VIId

Τύπος(-οι) αλιευτικών σκαφών

—

Αριθμός αναφοράς

05/TQ43

---

(1)  ΕΕ L 343 της 22.12.2009, σ. 1.

---

| 17.4.2014 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2014

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 118/9

---

Ενημέρωση του καταλόγου των αδειών διαμονής στις οποίες αναφέρεται το άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1; ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 5; ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11; ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14; ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31; ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14; ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12; ΕΕ C 331 της 21.12.2008, σ. 13; ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5; ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15; ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9; ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2; ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15; ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20; ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5; ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26; ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8; ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 6; ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5; ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1; ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26; ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7; ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5; ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7; ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4; ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6; ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8; ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4)

2014/C 118/07

Η δημοσίευση του πίνακα τίτλων διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 562/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 2006, για τη θέσπιση του κοινοτικού κώδικα σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1) στηρίζεται στις πληροφορίες που κοινοποιούν στην Επιτροπή τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 34 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, μηνιαία επικαιροποίηση δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΑΥΣΤΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

Αντικατάσταση του πίνακα που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 77 της 15.3.2014

Άδειες διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 15 στοιχείο α του κώδικα συνόρων του Σένγκεν:

I.   Άδειες διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με τον ενιαίο τύπο που καθορίζεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου
   (2)

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)
  [Άδεια διαμονής με «έγκριση εγκατάστασης» με τη μορφή δελτίου ID1 που προβλέπεται στις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2005) .] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.2003 bis 31.12.2005)

[Άδεια διαμονής με «έγκριση εγκατάστασης» με τη μορφή δελτίου ID1 που προβλέπεται στις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 31ης Δεκεμβρίου 2005) .]

| — | Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 01.01.2005 bis 31.12.2005)
  [Άδεια διαμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών —εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005)]. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Niederlassungsnachweis" im Kartenformat ID1 entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 01.01.2005 bis 31.12.2005)

[Άδεια διαμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών —εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2005)].

| — | Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt-EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13.
  Άδειες διαμονής που υπάγονται στην «έγκριση εγκατάστασης» Niederlassungsbewilligung), «μέλος της οικογένειας» (Familienangehörige), «μόνιμη διαμονή — ΕΕ» (daueraufenthalt- EG), «μόνιμη διαμονή — μέλους της οικογένειας» (daueraufenthalt-familienangehöriger) και «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung), με τη μορφή δελτίου ID1, σύμφωνα με τις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών —εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2006).
  Η άδεια «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung) αναφέρει τον ειδικό σκοπό για τον οποίο εκδόθηκε.
  Η άδεια «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung) μπορεί να εκδοθεί μόνον για τους εξής σκοπούς: απασχολούμενος σε τακτικά εναλλασσόμενους τόπους εργασίας, αποσπασμένος εργαζόμενος, αυτοαπασχολούμενος, καλλιτέχνης, ειδικές περιπτώσεις μισθωτής απασχόλησης, μαθητής, σπουδαστής, κοινωνικός λειτουργός, ερευνητής, οικογενειακή επανένωση και άρθρο 69A του νόμου περί εγκατάστασης και διαμονής.
  Η «άδεια διαμονής «έγκριση εγκατάστασης» (Niederlassungsbewilligung) μπορεί να εκδοθεί χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες ή για τους ακόλουθους σκοπούς: μη επικερδή δραστηριότητα και συντηρούμενο πρόσωπο.
  Οι άδειες διαμονής «έγκριση εγκατάστασης» (Niederlassungsbewilligung) εκδίδονταν στην Αυστρία μέχρι τις 30.6.2011 για τις κατηγορίες των βασικών εργαζομένων, με απεριόριστο και περιορισμένο δικαίωμα διαμονής.
  Οι άδειες διαμονής «μόνιμη διαμονή — CE» (Daueraufenthalt- EG) καθώς και «άδεια διαμονής — μέλους της οικογένειας» (Daueraufenthalt - Familienangehöriger) εκδίδονταν στην Αυστρία μέχρι τις 31.12.2013.
  Η άδεια «έγκριση διαμονής»(Aufenthaltsbewilligung) για τους σκοπούς του τμήματος 69α του νόμου περί εγκατάστασης και διαμονής των αλλοδαπών [NAG] εκδιδόταν στην Αυστρία μέχρι τις 31.12.2013. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt-EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13.

Άδειες διαμονής που υπάγονται στην «έγκριση εγκατάστασης» Niederlassungsbewilligung), «μέλος της οικογένειας» (Familienangehörige), «μόνιμη διαμονή — ΕΕ» (daueraufenthalt- EG), «μόνιμη διαμονή — μέλους της οικογένειας» (daueraufenthalt-familienangehöriger) και «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung), με τη μορφή δελτίου ID1, σύμφωνα με τις κοινές δράσεις που εγκρίθηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών —εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 2003 και 1ης Ιανουαρίου 2006).

Η άδεια «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung) αναφέρει τον ειδικό σκοπό για τον οποίο εκδόθηκε.

Η άδεια «έγκριση διαμονής» (Aufenthaltsbewilligung) μπορεί να εκδοθεί μόνον για τους εξής σκοπούς: απασχολούμενος σε τακτικά εναλλασσόμενους τόπους εργασίας, αποσπασμένος εργαζόμενος, αυτοαπασχολούμενος, καλλιτέχνης, ειδικές περιπτώσεις μισθωτής απασχόλησης, μαθητής, σπουδαστής, κοινωνικός λειτουργός, ερευνητής, οικογενειακή επανένωση και άρθρο 69A του νόμου περί εγκατάστασης και διαμονής.

Η «άδεια διαμονής «έγκριση εγκατάστασης» (Niederlassungsbewilligung) μπορεί να εκδοθεί χωρίς περαιτέρω λεπτομέρειες ή για τους ακόλουθους σκοπούς: μη επικερδή δραστηριότητα και συντηρούμενο πρόσωπο.

Οι άδειες διαμονής «έγκριση εγκατάστασης» (Niederlassungsbewilligung) εκδίδονταν στην Αυστρία μέχρι τις 30.6.2011 για τις κατηγορίες των βασικών εργαζομένων, με απεριόριστο και περιορισμένο δικαίωμα διαμονής.

Οι άδειες διαμονής «μόνιμη διαμονή — CE» (Daueraufenthalt- EG) καθώς και «άδεια διαμονής — μέλους της οικογένειας» (Daueraufenthalt - Familienangehöriger) εκδίδονταν στην Αυστρία μέχρι τις 31.12.2013.

Η άδεια «έγκριση διαμονής»(Aufenthaltsbewilligung) για τους σκοπούς του τμήματος 69α του νόμου περί εγκατάστασης και διαμονής των αλλοδαπών [NAG] εκδιδόταν στην Αυστρία μέχρι τις 31.12.2013.

| — | Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt-EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13.
  [Το «δελτίο κόκκινο-άσπρο-κόκκινο» (rot-weiß-rot-karte), το «δελτίο κόκκινο-άσπρο-κόκκινο plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) και το «μπλε δελτίο ΕΕ» (blaue Karte EU) με τη μορφή δελτίου ID1, σύμφωνα με την κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών χορηγούνται στην Αυστρία από την 1η Ιουλίου 2011.] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel «Niederlassungsbewilligung», «Familienangehöriger», «Daueraufenthalt-EG», «Daueraufenthalt-Familienangehöriger» und «Aufenthaltsbewilligung» im Kartenformat ID1 entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13.

[Το «δελτίο κόκκινο-άσπρο-κόκκινο» (rot-weiß-rot-karte), το «δελτίο κόκκινο-άσπρο-κόκκινο plus» (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) και το «μπλε δελτίο ΕΕ» (blaue Karte EU) με τη μορφή δελτίου ID1, σύμφωνα με την κοινή δράση που εγκρίθηκε βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών χορηγούνται στην Αυστρία από την 1η Ιουλίου 2011.]

| — | Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)
  (Το δελτίο διαμονής «μόνιμη διαμονή — UE» (Daueraufenthalt- EG) σύμφωνα με τις κοινές δράσεις που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (χορηγείται στην Αυστρία από την 1.1.2014.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel „Daueraufenthalt-EU“ entsprechend den Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige (in Österreich ausgegeben seit 1.1.2014)

(Το δελτίο διαμονής «μόνιμη διαμονή — UE» (Daueraufenthalt- EG) σύμφωνα με τις κοινές δράσεις που θεσπίστηκαν βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών (χορηγείται στην Αυστρία από την 1.1.2014.)

II.   Δελτία διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ
   (3)
  (όχι σε ενιαία μορφή)

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate – entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Η άδεια διαμονής που χορηγεί δικαίωμα διαμονής στην Ένωση άνω των τριών μηνών για τα μέλη της οικογένειας των πολιτών του ΕΟΧ σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ δεν αντιστοιχεί στην τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate – entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Η άδεια διαμονής που χορηγεί δικαίωμα διαμονής στην Ένωση άνω των τριών μηνών για τα μέλη της οικογένειας των πολιτών του ΕΟΧ σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ δεν αντιστοιχεί στην τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.)

| — | „Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate – entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.
  (Το δελτίο μόνιμης διαμονής που τεκμηριώνει κοινοτικό δικαίωμα μόνιμης διαμονής άνω των τριών μηνών για μέλος της οικογένειας ενός πολίτη του ΕΟΧ σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ δεν αντιστοιχεί στην τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.) |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers“ gemäß der Richtlinie 2004/38/EG für Drittstaatsangehörige, die Angehörige von unionsrechtlich aufenthaltsberechtigten EWR-Bürgern sind, zur Dokumentation des unionsrechtlichen Aufenthaltsrechts für mehr als drei Monate – entspricht nicht dem einheitlichen Format der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige.

(Το δελτίο μόνιμης διαμονής που τεκμηριώνει κοινοτικό δικαίωμα μόνιμης διαμονής άνω των τριών μηνών για μέλος της οικογένειας ενός πολίτη του ΕΟΧ σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ δεν αντιστοιχεί στην τυποποιημένη μορφή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, της 13ης Ιουνίου 2002, για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών.)

Άλλα έγγραφα που παρέχουν στον κάτοχο το δικαίωμα να διαμένει στην Αυστρία ή να εισέρχεται εκ νέου στην Αυστρία [σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 15 στοιχείο β) του κώδικα συνόρων του Σένγκεν]:

| — | Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.
  (Έγγραφο ταυτότητας με φωτογραφία, κόκκινου, κίτρινου και μπλε χρώματος, για τους έχοντες δικαίωμα προνομίων και ασυλιών, χορηγούμενο από το ομοσπονδιακό Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων.) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.

(Έγγραφο ταυτότητας με φωτογραφία, κόκκινου, κίτρινου και μπλε χρώματος, για τους έχοντες δικαίωμα προνομίων και ασυλιών, χορηγούμενο από το ομοσπονδιακό Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων.)

| — | Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.
  (Έγγραφο ταυτότητας με φωτογραφία, σε μορφή δελτίου, κόκκινου, κίτρινου, μπλε, πράσινου, καφέ, γκρίζου και πορτοκαλί χρώματος, για άτομα που έχουν δικαίωμα προνομίων και ασυλιών, που εκδίδεται από το Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων.) |
| --- | --- |

—

Lichtbildausweis im Kartenformat für Träger von Privilegien und Immunitäten in den Farben rot, gelb, blau, grün, braun, grau und orange, ausgestellt vom Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten.

(Έγγραφο ταυτότητας με φωτογραφία, σε μορφή δελτίου, κόκκινου, κίτρινου, μπλε, πράσινου, καφέ, γκρίζου και πορτοκαλί χρώματος, για άτομα που έχουν δικαίωμα προνομίων και ασυλιών, που εκδίδεται από το Υπουργείο Ευρωπαϊκών και Διεθνών Υποθέσεων.)

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) – in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  («Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» σύμφωνα με το τμήμα 7 του νόμου περί ασύλου του 1997, όπως έχει δημοσιευθεί στην ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα I αριθ. 101/2003 (εχορηγείτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005) — κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω συμβατικού ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 27 Αυγούστου 2006).] |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 7 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) – in der Regel dokumentiert durch einen Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

(«Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» σύμφωνα με το τμήμα 7 του νόμου περί ασύλου του 1997, όπως έχει δημοσιευθεί στην ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα I αριθ. 101/2003 (εχορηγείτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005) — κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω συμβατικού ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 27 Αυγούστου 2006).]

| — | „Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)
  [«Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» σύμφωνα με το τμήμα 3 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) —κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω διαβατηρίου αλλοδαπού υπό μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) .] |
| --- | --- |

—

„Status des Asylberechtigten“ gemäß § 3 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch einen Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006)

[«Άτομο που απολαύει του καθεστώτος ασύλου» σύμφωνα με το τμήμα 3 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) —κατά κανόνα τεκμηριώνεται μέσω διαβατηρίου αλλοδαπού υπό μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) .]

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) – in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)
  [Άτομο που απολαύει του «καθεστώτος επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 8 του νόμου περί ασύλου που δημοσιεύτηκε στην ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα I αριθ. 101/2003 (εχορηγείτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005) — τεκμηριώνεται κατά κανόνα μέσω ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό μικροκύκλωμα (εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 27 Αυγούστου 2006) .] |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 1997 in der Fassung BGBl. I Nr. 101/2003 (zuerkannt bis 31. Dezember 2005) – in der Regel dokumentiert durch Konventionsreisepass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1996 bis 27.8.2006)

[Άτομο που απολαύει του «καθεστώτος επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 8 του νόμου περί ασύλου που δημοσιεύτηκε στην ομοσπονδιακή Επίσημη Εφημερίδα I αριθ. 101/2003 (εχορηγείτο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005) — τεκμηριώνεται κατά κανόνα μέσω ταξιδιωτικού εγγράφου με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό μικροκύκλωμα (εκδιδόταν στην Αυστρία από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως τις 27 Αυγούστου 2006) .]

| — | „Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005
  [Άτομο με «καθεστώς επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 8 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) —τεκμηριώνεται κατά κανόνα μέσω διαβατηρίου αλλοδαπού με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό μικροκύκλωμα (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) ή μέσω δελτίου για άτομα που κατέχουν «καθεστώς επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 52 AsylG 2005.] |
| --- | --- |

—

„Status des subsidiär Schutzberechtigten“ gemäß § 8 AsylG 2005 (zuerkannt seit 1. Jänner 2006) – in der Regel dokumentiert durch Fremdenpass in Buchform im Format ID 3 mit integriertem elektronischen Mikrochip (in Österreich ausgegeben seit 28.8.2006) oder durch eine Karte für subsidiär Schutzberechtigte gemäß § 52 AsylG 2005

[Άτομο με «καθεστώς επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 8 του νόμου περί ασύλου του 2005 (χορηγείται από την 1η Ιανουαρίου 2006) —τεκμηριώνεται κατά κανόνα μέσω διαβατηρίου αλλοδαπού με μορφή βιβλιαρίου σχήματος ΙD 3 με ενσωματωμένο ηλεκτρονικό μικροκύκλωμα (εκδίδεται στην Αυστρία από τις 28 Αυγούστου 2006) ή μέσω δελτίου για άτομα που κατέχουν «καθεστώς επικουρικής προστασίας» σύμφωνα με το τμήμα 52 AsylG 2005.]

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat
  (Κατάλογος ατόμων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την κοινή δράση όσον αφορά τις διατυπώσεις ταξιδίου για μαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμένουν σε κράτος μέλος.) |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union im Sinne des Beschlusses des Rates vom 30. November 1994 über die gemeinsame Maßnahme über Reiseerleichterungen für Schüler von Drittstaaten mit Wohnsitz in einem Mitgliedstaat

(Κατάλογος ατόμων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την έννοια της απόφασης του Συμβουλίου της 30ής Νοεμβρίου 1994 σχετικά με την κοινή δράση όσον αφορά τις διατυπώσεις ταξιδίου για μαθητές, υπηκόους τρίτων χωρών, που διαμένουν σε κράτος μέλος.)

| — | «Beschäftigungsbewilligung» nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.
  («Άδεια εργασίας» σύμφωνα με τον νόμο περί απασχόλησης αλλοδαπών, ισχύος έξι μηνών το πολύ, σε συνδυασμό με ένα έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.] |
| --- | --- |

—

«Beschäftigungsbewilligung» nach dem Ausländerbeschäftigungsgesetz mit einer Gültigkeitsdauer bis zu sechs Monaten in Verbindung mit einem gültigen Reisedokument.

(«Άδεια εργασίας» σύμφωνα με τον νόμο περί απασχόλησης αλλοδαπών, ισχύος έξι μηνών το πολύ, σε συνδυασμό με ένα έγκυρο ταξιδιωτικό έγγραφο.]

| — | Unbefristeter Aufenthaltstitel - erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)
  [Άδεια μόνιμης διανομής — εκδίδεται υπό μορφή απλής θεώρησης κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 εδάφιο 1 του νόμου περί αλλοδαπών του 1992 (εκδιδόταν μέχρι τις 31.12.1992 από τις εθνικές αρχές της Αυστρίας, καθώς και από τις αντιπροσωπείες στην αλλοδαπή, υπό μορφή σφραγίδας.]: |
| --- | --- |

—

Unbefristeter Aufenthaltstitel - erteilt in Form eines gewöhnlichen Sichtvermerks gemäß § 6 Abs. 1 Z. 1 FrG 1992 (von Inlandsbehörden sowie Vertretungsbehörden bis 31.12.1992 in Form eines Stempels ausgestellt)

[Άδεια μόνιμης διανομής — εκδίδεται υπό μορφή απλής θεώρησης κατά την έννοια του άρθρου 6 παράγραφος 1 εδάφιο 1 του νόμου περί αλλοδαπών του 1992 (εκδιδόταν μέχρι τις 31.12.1992 από τις εθνικές αρχές της Αυστρίας, καθώς και από τις αντιπροσωπείες στην αλλοδαπή, υπό μορφή σφραγίδας.]:

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000
  (Άδεια διαμονής με τη μορφή πράσινου αυτοκόλλητου σήματος, έως τον αριθμό 790.000). |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grünen Vignette bis Nr. 790.000

(Άδεια διαμονής με τη μορφή πράσινου αυτοκόλλητου σήματος, έως τον αριθμό 790.000).

| — | Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001
  (Άδεια διαμονής με τη μορφή πράσινου-λευκού αυτοκόλλητου σήματος, από τον αριθμό 790.001 και εξής.) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form einer grün-weißen Vignette ab Nr. 790.001

(Άδεια διαμονής με τη μορφή πράσινου-λευκού αυτοκόλλητου σήματος, από τον αριθμό 790.001 και εξής.)

| — | Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)
  (Άδεια διαμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στην κοινή δράση της ΕΕ 97/11/ΔΕΥ, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με ένα ενιαίο υπόδειγμα άδειας διαμονής (ΕΕ L 7 της 10.1.1997, σ. 1) (εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης Δεκεμβρίου 2004).] |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahme 97/11/JI des Rates vom 16. Dezember 1996, Amtsblatt L 7 vom 10.1.1997 zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (in Österreich ausgegeben im Zeitraum 1.1.1998 bis 31.12.2004)

(Άδεια διαμονής με τη μορφή αυτοκόλλητου σήματος που προβλέπεται στην κοινή δράση της ΕΕ 97/11/ΔΕΥ, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με ένα ενιαίο υπόδειγμα άδειας διαμονής (ΕΕ L 7 της 10.1.1997, σ. 1) (εκδιδόταν στην Αυστρία μεταξύ 1ης Ιανουαρίου 1998 και 31ης Δεκεμβρίου 2004).]

---

(1)  ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2002, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77.

---