# Il-Ġurnal Uffiċjali C 121/2014

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 121 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5724 ta' April 2014 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 121

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5724 ta' April 2014

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 121/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Kawża COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 121/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Kawża COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2014/C 121/02 | Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2014/C 121/03 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (Il-pubblikazzjoni ta’ simbolu uniformi tranżitorju għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012) | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2014/C 121/02

Rata tal-kambju tal-euro

2

2014/C 121/03

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ (Il-pubblikazzjoni ta’ simbolu uniformi tranżitorju għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012)

(Il-pubblikazzjoni ta’ simbolu uniformi tranżitorju għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012)

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2014/C 121/04 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża Sævar Jón Gunnarsson v Landsbankinn hf. (Kawża E-27/13) | 4 |
| 2014/C 121/05 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża LBI hf. v Merrill Lynch Int. Ltd (Kawża E-28/13) | 5 |
| 2014/C 121/06 | Sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Jannar 2014 fil-Kawża E-1/13 — Míla ehf. v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2014/C 121/04

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża Sævar Jón Gunnarsson v Landsbankinn hf. (Kawża E-27/13)

4

2014/C 121/05

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża LBI hf. v Merrill Lynch Int. Ltd (Kawża E-28/13)

5

2014/C 121/06

Sentenza tal-Qorti tas-27 ta’ Jannar 2014 fil-Kawża E-1/13 — Míla ehf. v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Kawża COMP/M.6910 — Gazprom/Wintershall/Target Companies)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2014/C 121/01)

Fit-3 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6910. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6910. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, P. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ April 2014

(2014/C 121/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3834 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4665 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,82390 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,0829 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2198 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,2715 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,459 |
| HUF | Forint Ungeriż | 307,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1926 |
| RON | Leu Rumen | 4,4678 |
| TRY | Lira Turka | 2,9739 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4905 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5249 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,7252 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6125 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,7391 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 441,29 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,6724 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,6270 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6199 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 090,61 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5197 |
| PHP | Peso Filippin | 61,870 |
| RUB | Rouble Russu | 49,4120 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,738 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,1039 |
| MXN | Peso Messikan | 18,0810 |
| INR | Rupi Indjan | 84,5742 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3834

JPY

Yen Ġappuniż

141,46

DKK

Krona Daniża

7,4665

GBP

Lira Sterlina

0,82390

SEK

Krona Żvediża

9,0829

CHF

Frank Żvizzeru

1,2198

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,2715

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,459

HUF

Forint Ungeriż

307,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

PLN

Zloty Pollakk

4,1926

RON

Leu Rumen

4,4678

TRY

Lira Turka

2,9739

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4905

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5249

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,7252

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6125

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,7391

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 441,29

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,6724

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,6270

HRK

Kuna Kroata

7,6199

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 090,61

MYR

Ringgit Malażjan

4,5197

PHP

Peso Filippin

61,870

RUB

Rouble Russu

49,4120

THB

Baht Tajlandiż

44,738

BRL

Real Brażiljan

3,1039

MXN

Peso Messikan

18,0810

INR

Rupi Indjan

84,5742

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/3

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li għandu x’jaqsam mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ

(Il-pubblikazzjoni ta’ simbolu uniformi tranżitorju għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012)

(2014/C 121/03)

Skont l-Anness I.1.(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012 (1) li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE (2), jintuża ċ-ċiklu għat-tnixxif ta’ ħwejjeġ magħmulin mill-qoton (b’kontenut inizjali ta’ umdità tat-tagħbija ta’ 60 %) sa ma jibqa’ kontenut ta’ umdità tat-tagħbija ta’ 0 % (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ il-“programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton”) għall-kalkolu tal-konsum tal-enerġija ta’ parametri oħra għall-magni domestiċi tat-tnixxif tal-ħwejjeġ.

Dak iċ-ċiklu għandu jkun identifikabbli b’mod ċar fuq it-tagħmir tal-għażla tal-programm tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jew fuq id-displej tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, jekk ikun hemm, jew it-tnejn, u jkunu indikati bħala “programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton” jew permezz ta’ simbolu uniformi jew kombinazzjoni xierqa tagħhom.

Biex tkun faċilitata l-identifikazzjoni ċara taċ-“ċiklu tal-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton” fuq it-tagħmir tal-għażla tal-programm tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ jew fuq id-displej tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ għandu jintuża s-simbolu uniformi li ġej biss, bħala alternattiva għall-“programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton”:

Fejn ikun meħtieġ aktar minn tagħmir wieħed tal-għażla jew għażla waħda fid-displej tal-magna domestika tat-tnixxif tal-ħwejjeġ, japplika l-istess simbolu.

Il-ktejjeb tal-istruzzjonijiet li jingħata mill-manifattur għandu jindika li “il-programm standard għall-ħwejjeġ magħmulin mill-qoton” jista’ jiġi identifikat b’dan is-simbolu, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Awwissu 2015.

Dan is-simbolu tranżitorju fl-aħħar mill-aħħar se jinbidel b’simbolu pprovdut fl-istandard(s) armonizzat(i), għall-finijiet tal-konformità u l-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 932/2012, li n-numri ta’ referenza tagħhom għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 9 u 10 tad-Direttiva 2009/125/KE.

---

(1)  ĠU L 278, 12.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/4

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża Sævar Jón Gunnarsson v Landsbankinn hf.

(Kawża E-27/13)

(2014/C 121/04)

Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Diċembru 2013, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-17 ta’ Diċembru 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Sævar Jón Gunnarsson v Landsbankinn hf., dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE dwar il-kreditu għall-konsumatur, kif emendata mid-Direttiva 90/88/KEE u d-Direttiva 98/7/KE, li meta jsir ftehim dwar kreditu, li huwa marbut mal-indiċi tal-prezz tal-konsumatur skont awtorizzazzjoni f’leġiżlazzjoni fis-seħħ, u s-somma mislufa għalhekk tinbidel skont l-inflazzjoni, il-kalkolu tal-kost totali tal-kreditu, u tar-rata perċentwali annwali ta’ imposta, li tintwera lill-konsumatur meta jsir il-ftehim, tkun ibbażata fuq inflazzjoni ta’ 0 %, u mhux fuq ir-rata tal-inflazzjoni magħrufa fid-data ta’ meta tittieħed is-selfa? |
| --- | --- |

1.

Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE dwar il-kreditu għall-konsumatur, kif emendata mid-Direttiva 90/88/KEE u d-Direttiva 98/7/KE, li meta jsir ftehim dwar kreditu, li huwa marbut mal-indiċi tal-prezz tal-konsumatur skont awtorizzazzjoni f’leġiżlazzjoni fis-seħħ, u s-somma mislufa għalhekk tinbidel skont l-inflazzjoni, il-kalkolu tal-kost totali tal-kreditu, u tar-rata perċentwali annwali ta’ imposta, li tintwera lill-konsumatur meta jsir il-ftehim, tkun ibbażata fuq inflazzjoni ta’ 0 %, u mhux fuq ir-rata tal-inflazzjoni magħrufa fid-data ta’ meta tittieħed is-selfa?

| 2. | Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat taż-ŻEE tippermetti l-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet f’kuntratt tal-konsumatur, li jiddikjaraw li r-ripagamenti tas-selfa huma marbutin ma’ indiċi determinat minn qabel? |
| --- | --- |

2.

Huwa kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti fil-kuntratti tal-konsumaturi jekk il-leġiżlazzjoni fi Stat taż-ŻEE tippermetti l-inklużjoni ta’ dispożizzjonijiet f’kuntratt tal-konsumatur, li jiddikjaraw li r-ripagamenti tas-selfa huma marbutin ma’ indiċi determinat minn qabel?

| 3. | Jekk it-tweġiba għat-tieni mistoqsija hija li r-rabta mal-indiċi tar-ripagamenti tas-self lill-konsumatur hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE, imbagħad it-tielet mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita l-libertà ta’ azzjoni tal-Istat taż-ŻEE inkwistjoni biex jiddetermina, permezz ta’ leġiżlazzjoni kif ukoll permezz ta’ regolamenti amministrattivi, il-fatturi li se jikkawżaw bidliet fl-indiċi predeterminat u l-metodi li permezz tagħhom dawn il-bidliet għandhom jitkejlu? |
| --- | --- |

3.

Jekk it-tweġiba għat-tieni mistoqsija hija li r-rabta mal-indiċi tar-ripagamenti tas-self lill-konsumatur hija kompatibbli mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 93/13/KEE, imbagħad it-tielet mistoqsija hija: Id-Direttiva tillimita l-libertà ta’ azzjoni tal-Istat taż-ŻEE inkwistjoni biex jiddetermina, permezz ta’ leġiżlazzjoni kif ukoll permezz ta’ regolamenti amministrattivi, il-fatturi li se jikkawżaw bidliet fl-indiċi predeterminat u l-metodi li permezz tagħhom dawn il-bidliet għandhom jitkejlu?

| 4. | Jekk it-tweġiba għat-tielet mistoqsija hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tirrestrinġix il-libertà ta’ azzjoni tal-Istat Membru imsemmija f’dik il-mistoqsija, imbagħad ir-raba’ mistoqsija hija: Terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-selfa li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bdil fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ripagament li turi r-ripagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-selfa, u huwa ddikjarat fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u c) kemm il-konsumatur kif ukoll il-konċedent tal-kreditu jiffirmaw l-iskeda tar-ripagament fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur? |
| --- | --- |

4.

Jekk it-tweġiba għat-tielet mistoqsija hija li d-Direttiva 93/13/KEE ma tirrestrinġix il-libertà ta’ azzjoni tal-Istat Membru imsemmija f’dik il-mistoqsija, imbagħad ir-raba’ mistoqsija hija: Terminu kuntrattwali huwa meqjus bħala li ġie negozjat individwalment skont it-tifsira tal-Artikolu 3 (1) tad-Direttiva meta a) huwa ddikjarat fil-bond li l-konsumatur jiffirma meta jieħu s-selfa li l-obbligu tiegħu huwa marbut mal-indiċi u l-indiċi ta’ bażi li għandu jintuża fil-kalkolu tal-bdil fil-prezz huwa speċifikat fil-bond, b) il-bond ikun akkumpanjat minn skeda ta’ ripagament li turi r-ripagamenti stmati u mqassma għalihom li għandhom isiru fid-dati dovuti tas-selfa, u huwa ddikjarat fl-iskeda li dawn l-estimi jistgħu jinbidlu skont id-dispożizzjoni tal-indiċjar tal-bond, u c) kemm il-konsumatur kif ukoll il-konċedent tal-kreditu jiffirmaw l-iskeda tar-ripagament fl-istess ħin u flimkien mal-firma tal-bond mill-konsumatur?

| 5. | Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz li japplika f’kuntratt ta’ self meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fit-tifsira tal-paragrafu 2(d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fir-raba’ mistoqsija? |
| --- | --- |

5.

Il-metodu tal-kalkolu ta’ bidliet fil-prezz li japplika f’kuntratt ta’ self meqjus li ġie espliċitament spjegat għall-konsumatur fit-tifsira tal-paragrafu 2(d) tal-Anness għad-Direttiva 93/13/KEE meta ċ-ċirkustanzi jkunu kif deskritti fir-raba’ mistoqsija?

| 6. | Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE għandu l-għażla, meta jadotta l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13/KEE, li jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li termini ta’ kuntratt inġusti fit-tifsira tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva jistgħu jiġu ddikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li tali termini jkunu dejjem mhux vinkolanti fuq il-konsumatur? |
| --- | --- |

6.

Stat li huwa parti għall-Ftehim ŻEE għandu l-għażla, meta jadotta l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 93/13/KEE, li jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li termini ta’ kuntratt inġusti fit-tifsira tal-Artikolu 6(1) tad-Direttiva jistgħu jiġu ddikjarati mhux vinkolanti fuq il-konsumatur jew jippreskrivi fil-leġiżlazzjoni domestika li tali termini jkunu dejjem mhux vinkolanti fuq il-konsumatur?

---

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/5

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur datata s-17 ta’ Diċembru 2013 fil-kawża LBI hf. v Merrill Lynch Int. Ltd

(Kawża E-28/13)

(2014/C 121/05)

Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavík) għamlet talba lill-Qorti tal-EFTA permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Diċembru 2013, li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-17 ta’ Diċembru 2013, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża LBI hf. v Merrill Lynch Int. Ltd, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE, dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li “in-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali” tirreferi għar-regoli dwar ir-rexissjoni ta’ miżuri meħuda minn impriża finanzjarja skont ir-regoli li huma komparabbli ma’ dawk li japplikaw għar-rexissjoni ta’ miżuri meħuda minn individwu fallut skont l-Att dwar il-Falliment (Eċċ.)? |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva 2001/24/KE, dwar ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li “in-nullità, l-annullabilità jew in-nuqqas ta’ inforzar ta’ atti legali” tirreferi għar-regoli dwar ir-rexissjoni ta’ miżuri meħuda minn impriża finanzjarja skont ir-regoli li huma komparabbli ma’ dawk li japplikaw għar-rexissjoni ta’ miżuri meħuda minn individwu fallut skont l-Att dwar il-Falliment (Eċċ.)?

| 2. | Jekk it-tweġiba għall-ewwel mistoqsija hija fl-affermattiv, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li huwa suffiċjenti li l-parti li kontra tagħha hija diretta t-talba għal rexissjoni li tippreżenta provi li r-rexissjoni tal-miżura ma tkunx permessa bil-liġijiet tal-Istat Membru li huma applikabbli għall-miżura, b’referenza għar-regoli ta’ kull tip, eż. regoli dwar il-limitu ta’ żmien biex tittieħed azzjoni legali? |
| --- | --- |

2.

Jekk it-tweġiba għall-ewwel mistoqsija hija fl-affermattiv, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li huwa suffiċjenti li l-parti li kontra tagħha hija diretta t-talba għal rexissjoni li tippreżenta provi li r-rexissjoni tal-miżura ma tkunx permessa bil-liġijiet tal-Istat Membru li huma applikabbli għall-miżura, b’referenza għar-regoli ta’ kull tip, eż. regoli dwar il-limitu ta’ żmien biex tittieħed azzjoni legali?

| 3. | Jekk it-tweġiba għat-tieni mistoqsija hija fin-negattiv, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li huwa neċessarju għall-parti li kontra tagħha hija diretta t-talba għal rexissjoni li tippreżenta provi li l-kundizzjonijiet għar-rexissjoni bil-liġijiet tal-Istat Membru li huma applikabbli għall-miżura evidentement ma ġewx issodisfati, eż. minħabba li hemm nuqqas assolut ta’ awtorizzazzjoni għar-rexissjoni tat-tip ta’ miżura involuta? |
| --- | --- |

3.

Jekk it-tweġiba għat-tieni mistoqsija hija fin-negattiv, l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat bħala li jfisser li huwa neċessarju għall-parti li kontra tagħha hija diretta t-talba għal rexissjoni li tippreżenta provi li l-kundizzjonijiet għar-rexissjoni bil-liġijiet tal-Istat Membru li huma applikabbli għall-miżura evidentement ma ġewx issodisfati, eż. minħabba li hemm nuqqas assolut ta’ awtorizzazzjoni għar-rexissjoni tat-tip ta’ miżura involuta?

---

| 24.4.2014 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2014

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 121/6

---

SENTENZA TAL-QORTI

tas-27 ta’ Jannar 2014

fil-Kawża E-1/13

Míla ehf. v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

(Azzjoni għal annullament — Għajnuna mill-Istat — Kuntratt ta’ lokazzjoni — Nuqqas li tinbeda proċedura ta’ investigazzjoni formali — Ammissabilità — Interess ġuridiku — Status ta’ parti interessata — Dubji jew diffikultajiet serji — Il-prinċipju tal-investitur privat — Proċedura tal-offerti)

(2014/C 121/06)

Fil-kawża E-1/13, Míla ehf. v l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — APPLIKAZZJONI għall-annullament ta’ Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 410/12/COL tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar allegata għajnuna mill-Istat permezz ta’ lokazzjoni sussidjata ta’ fibri ottiċi preċedentement operati f’isem l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (“NATO”) il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President u Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, l-Imħallef taw sentenza fis-27 ta’ Jannar 2014, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tannulla Deċiżjoni tal-ESA Nru 410/12/COL tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar allegata għajnuna mill-Istat permezz ta’ lokazzjoni sussidjata ta’ fibri ottiċi preċedentement operati f’isem l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (“NATO”). |
| --- | --- |

1.

Tannulla Deċiżjoni tal-ESA Nru 410/12/COL tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar allegata għajnuna mill-Istat permezz ta’ lokazzjoni sussidjata ta’ fibri ottiċi preċedentement operati f’isem l-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana (“NATO”).

| 2. | Tordna lill-ESA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-ESA biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---