# Europos Sąjungos L 160/2017

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 160 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 60 metai2017m. birželio 22d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 160

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

60 metai2017m. birželio 22d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1105, kuriuo nustatomos formos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų | 1 |
| | * | 2017 m. birželio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1106, kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTG)] | 27 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1107 dėl teisės remti bendrą audiovizualinę produkciją taikymo laikotarpio pratęsimo, kaip numatyta Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 5 straipsnyje | 33 |
| | * | 2017 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/1108, kuriuo skiriami du nepriklausomų žymių asmenų komiteto nariai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo 11 straipsnio 1 dalį | 35 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2017 m. birželio 12 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1105, kuriuo nustatomos formos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų

1

*

2017 m. birželio 21 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1106, kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTG)]

Пастърма говежда (Pastarma govezhda)

27

SPRENDIMAI

*

2017 m. birželio 8 d. Tarybos sprendimas (ES) 2017/1107 dėl teisės remti bendrą audiovizualinę produkciją taikymo laikotarpio pratęsimo, kaip numatyta Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 5 straipsnyje

33

*

2017 m. birželio 20 d. Tarybos sprendimas (ES, Euratomas) 2017/1108, kuriuo skiriami du nepriklausomų žymių asmenų komiteto nariai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo 11 straipsnio 1 dalį

35

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2015 m. gegužės 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/776, kuriuo Tarybos reglamentu (ES) Nr. 502/2013 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Kambodžos, Pakistano ir Filipinų ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Kambodžos, Pakistano ir Filipinų kilmės, klaidų ištaisymas ( OL L 122, 2015 5 19 ) | 37 |

Klaidų ištaisymas

*

2015 m. gegužės 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/776, kuriuo Tarybos reglamentu (ES) Nr. 502/2013 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Kambodžos, Pakistano ir Filipinų ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Kambodžos, Pakistano ir Filipinų kilmės, klaidų ištaisymas ( OL L 122, 2015 5 19 )

( OL L 122, 2015 5 19 )

37

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 2017 6 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/1

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1105

2017 m. birželio 12 d.

kuriuo nustatomos formos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų (1), ypač jo 88 straipsnį,

pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal Reglamento (ES) Nr. 2015/848 89 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (ES) 2015/848 įgyvendinimo sąlygas, reikia nustatyti keletą formų; |
| --- | --- |

(1)

siekiant užtikrinti vienodas Reglamento (ES) 2015/848 įgyvendinimo sąlygas, reikia nustatyti keletą formų;

| (2) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant šį reglamentą; |
| --- | --- |

(2)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 21 dėl Jungtinės Karalystės ir Airijos pozicijos dėl laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės 3 straipsnį Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Airija ir Jungtinė Karalystė dalyvauja priimant šį reglamentą;

| (3) | pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą, |
| --- | --- |

(3)

pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo Nr. 22 dėl Danijos pozicijos 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvavo priimant Reglamentą (ES) 2015/848. Todėl Danija nedalyvauja priimant šį reglamentą,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (ES) 2015/848 54 straipsnio 3 dalyje nurodyta standartinė pranešimo forma, kuria žinomi užsienio kreditoriai informuojami apie iškeltą nemokumo bylą, nustatyta šio reglamento I priede.

2.   Reglamento (ES) 2015/848 55 straipsnio 1 dalyje nurodyta standartinė reikalavimų forma, kurią užsienio kreditoriai gali naudoti reikalavimams pateikti, nustatyta šio reglamento II priede.

3.   Reglamento (ES) Nr. 2015/848 64 straipsnio 2 dalies antroje pastraipoje nurodyta standartinė forma, kurią, prasidėjus grupės koordinavimo procesui, grupės narėms paskirti nemokumo specialistai gali naudoti prieštaravimams pateikti, nustatyta šio reglamento III priede.

4.   Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalies pirmoje pastraipoje nurodyta standartinė forma, kuria per Europos e. teisingumo portalą elektroninėmis priemonėmis teikiami asmeniniai prašymai susipažinti su informacija, nustatyta šio reglamento IV priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2017 m. birželio 26 d.

Šis reglamentas pagal Sutartis privalomas visas ir tiesiogiai taikomas valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 12 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 141, 2015 6 5, p. 19.

1

---

I PRIEDAS

BG

ES

CS

DA

DE

EN

ET

EL

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 54 straipsnio 3 dalis, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.

SVARBI INFORMACIJA KREDITORIAMS

Vadovaudamiesi 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 54 straipsniu, informuojame, kad kitoje valstybėje narėje jūsų skolininkui (nurodytam šios formos 1 punkte) iškelta nemokumo byla (1).

Visus savo reikalavimus skolininkui pateikite vadovaudamiesi tolesniais nurodymais.

Vėliau galime paprašyti visus reikalavimus skolininkui pateikti atskiru pranešimu, jei laikomasi nacionalinės teisės sąlygų dėl reikalavimų pateikimo.

Individualių reikalavimų pateikti neprivalote.

Jeigu jūsų prašoma pateikti savo reikalavimus, tai padaryti galite naudodami standartinę reikalavimų pateikimo formą,

kuri pridedama prie šio pranešimo arba

kurią galima parsisiųsdinti paspaudus šią nuorodą:

Kalba

Reikalavimus galima pateikti bet kuria Europos Sąjungos institucijų oficialiąja kalba. Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti vertimą į valstybės narės, kurioje iškelta byla, valstybinę kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė narė nurodė kaip priimtiną: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).

Papildoma informacija

Daugiau informacijos apie nemokumo bylas valstybėse narėse galima rasti paspaudus šią nuorodą: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]

Su šiame pranešime nurodyta konkrečia nemokumo byla susijusios informacijos galite rasti šiame Europos e. teisingumo portalo tinklalapyje: [...] (2) (3)

(1) „Nemokumo bylos“ – tai 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 1 straipsnyje apibrėžtos bylos (OL L 141, 2015 6 5, p. 19). Šios bylos yra išvardytos to reglamento A priede.

(2) Naudodami šią formą, visuomet spustelkite šį saitą, kuris nukreipia tiesiogiai į atitinkamą Europos e. teisingumo portalo puslapį.

(3) Atkreipkite dėmesį, kad ši Europos e. teisingumo portalo funkcija pradės veikti tik nuo 2019 m. birželio 26 d. (žr. Reglamento (ES) 2015/848 92 straipsnį).

FORMOS PILDYMO NURODYMAI

Šis standartinis pranešimas turi būti pildomas skolininkui iškeltą nemokumo bylą nagrinėjančio teismo arba toje byloje teismo paskirto nemokumo specialisto.

Forma turi būti išsiųsta žinomiems kreditoriams kitose valstybėse narėse.

Šios formos kalba

Ši pranešimo forma pateikiama bylos iškėlimo valstybės valstybine kalba arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė nurodė kaip priimtiną pagal Reglamento (ES) 2015/848 55 straipsnio 5 dalį, jei yra pagrindo manyti, kad tą kalbą užsienio kreditoriai moka geriau.

Pranešimo priemonės

Siekiant užtikrinti spartų informacijos perdavimą kreditoriams, gyvenantiems arba įsisteigusiems kitoje Europos Sąjungos valstybėje narėje, Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl dokumentų įteikimo (1) netaikomas prievolei informuoti kreditorius.

Tam tikrų formos punktų pildymo nurodymai

Formos II skirsnis turėtų būti pildomas tik jeigu šiuo pranešimu raginate kreditorių pateikti skolininkui savo reikalavimus. Jeigu II skirsnio nepildote, vos tik pagal taikytiną nemokumo įstatymą užsienio kreditoriams atsiranda prievolė pateikti byloje individualius reikalavimus, jiems turite išsiųsti kitą pranešimą.

Pildydami kiekvieną formos skirsnį, atsižvelkite į tai, kad:

— žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma;

— dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtus punktus užpildyti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga. Sąlyga nurodoma arba atitinkamame punkte laužtiniuose skliaustuose, arba prieš tą punktą einančiame sakinyje;

— pildyti niekaip nepažymėtus punktus neprivaloma.

Kai pildydami šią formą nurodote valstybę narę, naudokite šiuos šalių kodus: Austrija (AT) Belgija (BE) Bulgarija (BG) Kipras (CY) Čekija (CZ) Vokietija (DE) Estija (EE) Graikija (EL) Ispanija (ES) Suomija (FI) Prancūzija (FR) Kroatija (HR) Vengrija (HU) Airija (IE) Italija (IT) Lietuva (LT) Liuksemburgas (LU) Latvija (LV) Malta (MT) Nyderlandai (NL) Lenkija (PL) Portugalija (PT) Rumunija (RO) Švedija (SE) Slovėnija (SI) Slovakija (SK) Jungtinė Karalystė (UK).

1.2 punkte nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas. Jei skolininkas yra fizinis asmuo, užsiimantis savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla (verslininkai), nurodykite jo atpažinties kodą valstybėje narėje, kurioje iškelta nemokumo byla, kurį jis naudoja užsiimdamas ūkine komercine arba profesine veikla. Jeigu pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinį nemokumo įstatymą fiziniam asmeniui, užsiimančiam savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla, atpažinti naudojamas skolininko mokesčių mokėtojo kodas arba asmens kodas, nurodykite šį kodą.

(1) 2007 m. lapkričio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1393/2007 dėl teisminių ir neteisminių dokumentų civilinėse arba komercinėse bylose įteikimo valstybėse narėse (dokumentų įteikimas) ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1348/2000 (OL L 324, 2007 12 10, p. 79).

2.1 punkte „nemokumo bylos rūšis“ nurodykite, kokios rūšies nacionalinė byla iš išvardytų Reglamento (ES) 2015/848 A priede yra iškelta ir, jei taikoma, atitinkamą iškeltos bylos porūšį pagal nacionalinės teisės aktus.

2.3 punkte „nemokumo bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.

5 punkte nurodyto termino data arba paskutinė diena turi būti ne ankstesnė nei 30 dienų nuo paskelbimo apie nemokumo bylą valstybės narės, kurioje iškeliama byla, nemokumo registre arba, jeigu informacija apie skolininką neįtraukta į nacionalinį registrą, nuo pranešimo kreditoriui gavimo dienos.

I SKIRSNIS

Bylos duomenys

1. SKOLININKAS:

1.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*)

1.1.1. Pavadinimas (jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo):

arba

1.1.2. Pavardė:

1.1.3. Vardas (-ai):

(jei skolininkas yra fizinis asmuo)

1.2. Registracijos numeris (pildyti, jei toks yra pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinės teisės aktus) (**):

1.3. Adresas (nebent reikia pildyti 1.5 punktą) (**):

1.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

1.3.2. Vieta ir pašto kodas:

1.3.3. Šalis:

1.4. Alternatyvus adresas:

1.4.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

1.4.2. Vieta ir pašto kodas:

1.4.3. Šalis:

1.5. Gimimo data ir vieta (pildyti, jei skolininkas yra fizinis asmuo ir jo adresas yra neatskleidžiamas) (**):

1.6. Papildoma informacija apie skolininko tapatybę:

1.6.1. Skolininko asmens kodas:

1.6.2. Motinos visa mergautinė pavardė:

1.6.3. Tėvo vardas ir pavardė:

1.6.4. Pilietybė:

1.6.5. Kita (nurodykite):

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

2. ATITINKAMA NEMOKUMO BYLA:

2.1. Skolininkui iškeltos nemokumo bylos rūšis (*):

2.2. Nemokumo bylos iškėlimo data (kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2015/848) (*):

2.3. Nemokumo bylą iškėlęs teismas (1) (*):

2.3.1. Pavadinimas

2.3.2. Adresas:

2.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:

2.3.2.3. Šalis:

2.4. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra) (**):

2.5. Byloje paskirtas (-i) nemokumo specialistas (-ai) (nurodyti, jei paskirtas (-i)) (**):

2.5.1. Vardas, pavardė

2.5.2. Adresas:

2.5.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.5.2.2. Vieta ir pašto kodas:

2.5.2.3. Šalis:

2.5.2.4. El. pašto adresas:

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

(1) Laikantis 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 2 straipsnio 6 dalies ii punkto, terminas „teismas“ šiame punkte reiškia valstybės narės teisminę instituciją ar bet kurią kitą kompetentingą instituciją, turinčią įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.

II SKIRSNIS

Informacija apie reikalavimų pateikimą

3. ĮSTAIGA ARBA INSTITUCIJA, TURINTI ĮGALIOJIMUS PRIIMTI TEIKIAMUS REIKALAVIMUS (*):

Šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas;

arba

Šios formos 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas;

arba

Įstaiga arba institucija, įgaliota priimti teikiamus reikalavimus, kita nei šios formos 2.3 arba 2.5 punktuose nurodytas asmuo arba įstaiga. Duomenys apie ją:

3.1. Pavadinimas (nurodyti tik jeigu priimti reikalavimus įgaliota įstaiga arba institucija nėra nei šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas, nei 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas) (**):

3.2. Adresas (nurodyti tik jeigu priimti reikalavimus įgaliota įstaiga arba institucija nėra nei šios formos 2.3 punkte nurodytas teismas, nei 2.5 punkte nurodytas nemokumo specialistas) (**):

3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

3.2.2. Vieta ir pašto kodas:

3.2.3. Šalis:

3.3. Telefono nr.:

3.4. El. pašto adresas:

4. REIKALAVIMUS GALIMA PATEIKTI TOLIAU NURODYTOMIS RYŠIO PRIEMONĖMIS (*):

paštu (3 punkte nurodytu pašto adresu)

tik registruotu laišku

arba

telefaksu (toliau nurodytu fakso numeriu):

arba

el. paštu (toliau nurodytu el. pašto adresu):

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

tik laikantis toliau išvardytų techninių normų (nurodykite):

arba

kita (nurodykite):

5. REIKALAVIMŲ PATEIKIMO TERMINAI (NURODYKITE, JEI NUSTATYTI) (**):

reikalavimai pateikiami nė vėliau kaip:

arba

kriterijai, kurių laikantis nustatomas terminas:

6. PER 5 PUNKTE NURODYTĄ TERMINĄ NEPATEIKUS REIKALAVIMŲ, ATSIRANDA TOKIOS PASEKMĖS (*):

Turėsite padengti visas su pavėluotu reikalavimų pateikimu susijusias papildomas išlaidas.

Negalėsite dalyvauti paskirstant turtą ir pajamas (per tarpinį arba galutinį paskirstymą), kurie įvyks iki jums pateikiant (arba priimant) reikalavimus.

Prarasite teisę balsuoti priimant sprendimus arba kreditorių susirinkimuose, kurie įvyks iki jums pateikiant reikalavimus.

Turėsite pateikti teismui individualų prašymą priimti jūsų reikalavimus.

Nagrinėjant bylą skola pagal jūsų pateiktus reikalavimus bus laikoma panaikinta.

Nagrinėjant bylą į jūsų pateiktus reikalavimus gali būti neatsižvelgta.

Reikalavimų užtikrinimas arba pirmumo teisės bus panaikintos.

Kita (nurodykite):

7. KITOS SĄLYGOS, KURIOS TURI BŪTI TENKINAMOS TEIKIANT REIKALAVIMUS:

Pagal nemokumo byloms taikytinus teisės aktus reikalavimų suma (standartinės formos „reikalavimų pateikimas“ 6.1.8 punktas) ir to reikalavimo įvykdymo išlaidos (standartinės formos „reikalavimų pateikimas“ 6.4.3 punktas) turi būti nurodytos tos valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, valiuta. Tai gali būti viena iš šių valiutų:

euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP).

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

Kita (nurodykite):

8. KREDITORIŲ, KURIE TURI PIRMUMO TEISĘ ARBA KURIŲ REIKALAVIMAI YRA UŽTIKRINTI DAIKTINĖS TEISĖS UŽTIKRINIMO PRIEMONE, PRIEVOLĖ:

pateikdami reikalavimus turite aiškiai nurodyti tikslų reikalavimo pobūdį arba

privalote pateikti reikalavimus, arba

neprivalote pateikti reikalavimų, arba

privalote pateikti reikalavimus tik dėl tos dalies, kuriai netaikomas užtikrinimas arba pirmumo teisė; arba

turite nurodyti didžiausią sumą, iki kurios, tikėtina, užtikrinti reikalavimai]

kita (nurodykite):

9. MAŽESNIO PRIORITETO REIKALAVIMAI:

Mažesnio prioriteto ir antraeiliai reikalavimai teikiami tik jei tai aiškiai nurodė nemokumo bylą nagrinėjantis teismas.

10. KITA INFORMACIJA, KURI GALI BŪTI SVARBI KREDITORIUI:

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

III SKIRSNIS

Data ir parašas

Pranešimą teikia:

Vardas, pavardė

įgaliotas (-a):

teismo, turinčio jurisdikciją nagrinėti nemokumo bylas

nemokumo byloje paskirto nemokumo specialisto

Užpildyta (vieta) (data).

Parašas ir (arba) antspaudas

---

II PRIEDAS

BG

ES

CS

DA

DE

ET

EL

EN

FR

GA

HR

IT

LV

LT

HU

MT

NL

PL

PT

RO

SK

SL

FI

SV

(2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 55 straipsnio 1–3 dalys, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.

Toliau nurodytoje nemokumo byloje pateikiu savo toliau išdėstytą (-us) reikalavimą (-us) į nemokaus skolininko turtą:

FORMOS PILDYMO NURODYMAI

Ši standartinė reikalavimų forma turėtų būti naudojama teikiant reikalavimus pagal Reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų IV skyrių. Prašymai išbraukti daiktus iš skolininko turto turėtų būti pildomi laikantis nacionalinės teisės aktų.

Šios standartinės reikalavimų formos neprivaloma naudoti teikiant reikalavimus. Teikiant reikalavimus kitomis nei ši standartinė forma priemonėmis, vis dėlto būtina nurodyti visą šioje formoje privalomą pateikti informaciją.

Kalba

Reikalavimus galima pateikti bet kuria Europos Sąjungos institucijų oficialiąja kalba. Vėliau jūsų gali būti paprašyta pateikti vertimą į valstybės narės, kurioje iškelta byla, valstybinę kalbą arba, jei toje valstybėje narėje yra kelios valstybinės kalbos, nemokumo bylos iškėlimo vietos valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų, arba kita kalba, kurią ta valstybė narė nurodė kaip priimtiną (kalbos, kurias valstybės narės nurodė kaip priimtinas: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]

Kai pildydami šią formą nurodote valstybę narę, naudokite šiuos šalių kodus: Austrija (AT) Belgija (BE) Bulgarija (BG) Kipras (CY) Čekija (CZ) Vokietija (DE) Estija (EE) Graikija (EL) Ispanija (ES) Suomija (FI) Prancūzija (FR) Kroatija (HR) Vengrija (HU) Airija (IE) Italija (IT) Lietuva (LT) Liuksemburgas (LU) Latvija (LV) Malta (MT) Nyderlandai (NL) Lenkija (PL) Portugalija (PT) Rumunija (RO) Švedija (SE) Slovėnija (SI) Slovakija (SK) Jungtinė Karalystė (UK).

Pildydami kiekvieną formos skirsnį, atsižvelkite į tai, kad:

— žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma,

— dviem žvaigždutėmis (**) pažymėtus punktus užpildyti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga. Sąlyga nurodoma atitinkamame punkte laužtiniuose skliaustuose,

— pildyti niekaip nepažymėtus punktus nėra privaloma.

Jeigu tuo pačiu metu teikiate kelis reikalavimus, 6–10 punktus turite užpildyti kiekvienam reikalavimui atskirai.

1 ir 2 punktuose nurodytiną informaciją galite rasti formos, kuria jums pranešta apie užsienyje iškeltą nemokumo bylą, I skirsnyje. Tai forma „Pranešimas apie nemokumo bylą“; ją jums išsiuntė nemokumo bylą iškėlęs užsienio teismas arba to teismo byloje paskirtas nemokumo specialistas.

1.1 punkte „bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.

1.2 punktas pildomas tik jeigu nemokumo byla turi numerį valstybėje narėje, kurioje ji buvo iškelta. 1.3 punktas pildomas tik jeigu byloje paskirtas nemokumo specialistas.

2.2 ir 3.3 punktuose nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas. Jei skolininkas yra fizinis asmuo, užsiimantis savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla (verslininkai), nurodykite jo atpažinties kodą valstybėje narėje, kurioje iškelta nemokumo byla, kurį jis naudoja užsiimdamas ūkine komercine arba profesine veikla. Jeigu pagal valstybės narės, kurioje iškelta nemokumo byla, nacionalinį nemokumo įstatymą fiziniam asmeniui, užsiimančiam savarankiška ūkine komercine arba profesine veikla, atpažinti naudojamas skolininko mokesčių mokėtojo kodas arba asmens kodas, nurodykite šį kodą.

(1) Naudodami šią formą, visuomet spustelkite šį saitą, kuris nukreipia tiesiogiai į atitinkamą Europos e. teisingumo portalo puslapį.

4 punkte pirmą atsakymo variantą, kuriame nurodomas asmuo, kurį kreditorius nurodė 3 punkte, pažymėkite tik jei kreditorius yra fizinis asmuo. Pažymėję antrą atsakymo variantą, kuriame nurodomas kitas nei 3 punkte nurodytas asmuo, turite užpildyti 4.1–4.6 punktus, kuriuose privalote užpildyti 4.1, 4.2 ir 4.6 laukelius.

6.2 punkte „reikalavimo atsiradimo data“ reiškia momentą, kai buvo nustatytas skolininko įsipareigojimas kreditoriui (sutarties sudarymo, nuostolio arba žalos atsiradimo data). 6.3 punkte „data, kurią reikalavimas tapo vykdytinu“ reiškia momentą, kai skolininkas turėjo įvykdyti savo įsipareigojimą (kai reikėjo atlikti mokėjimą). Už pavėluotą mokėjimą teisės aktuose nustatyti delspinigiai, kurie turi būti apskaičiuoti kaip reikalaujamos kapitalizuotos sumos procentinė dalis, turėtų būti nurodomi kaip teisės aktuose nustatytos palūkanos (žr. 6.1.3 punktą).

Jei turite 7 punkte nurodytą pirmumo teisę, jums priklausančios skolos pagal nacionalinę teisę turi būti sumokėtos pirmiau už tam tikras kitų kategorijų skolas. 8 punkte reikalavimas užtikrintas daiktinės teisės užtikrinimo priemone reiškia bet kurį jūsų turimą reikalavimo skolininkui užtikrinimą. Šis užtikrinimas gali būti įvairių formų, kaip antai apibrėžto konkretaus turto įkeitimas arba lankstus neapibrėžtų turto vienetų įkeitimas.

9 punkte kalbant apie reikalavimo įskaitymą, jei kreditorius yra finansų įstaiga ir prašo įskaityti reikalavimą skolininkui, taip pat turėtų būti nurodyti atitinkamų sąskaitų duomenys. 9.1–9.5 punktai pildomi tik jeigu prašote įskaityti reikalavimą.

10 punktas. Prie formos pridedamos visų patvirtinamųjų dokumentų kopijos.

II PRIEDAS

1. ATITINKAMA NEMOKUMO BYLA:

1.1. Nemokumo bylą iškėlęs teismas (*):

1.2. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra) (**):

1.3. Byloje paskirto (-ų) nemokumo specialisto (-ų) vardas (-ai), pavardė (-s) (nurodyti, jei paskirtas (-i)) (**):

2. SKOLININKAS:

2.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*)

2.1.1. Pavadinimas (jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo):

arba

2.1.2. Pavardė:

2.1.3. Vardas (-ai):

(jei skolininkas yra fizinis asmuo)

2.2. Registracijos numeris (pildyti, jei toks yra pagal valstybės narės, kurioje yra skolininko pagrindinių interesų centras, nacionalinės teisės aktus) (**):

2.3. Adresas (nebent reikia pildyti 2.4 punktą) (**):

2.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.3.2. Vieta ir pašto kodas:

2.3.3. Šalis:

2.4. Gimimo data ir vieta (pildyti, jei skolininkas yra fizinis asmuo ir jo adresas yra neatskleidžiamas) (**):

3. INFORMACIJA APIE KREDITORIŲ, KURIS PATEIKIA REIKALAVIMĄ (-US):

3.1. Pavadinimas arba vardas, pavardė (*):

3.1.1. Pavadinimas:

3.1.2. Teisinis atstovas:

(jei kreditorius yra įmonė arba juridinis asmuo)

arba

3.1.3. Pavardė:

3.1.4. Vardas (-ai):

(jei kreditorius yra fizinis asmuo)

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

II PRIEDAS

3.2. Pašto adresas (*):

3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

3.2.2. Vieta ir pašto kodas:

3.2.3. Šalis:

3.3. Asmens kodas arba registracijos numeris (jei toks yra):

3.4. Asmuo ryšiams

3.4.1. Pavardė (jei skiriasi nuo jūsų):

3.4.2. El. pašto adresas:

3.4.3. Telefono numeris:

3.5. Kreditoriaus numeris:

4. INFORMACIJA APIE ASMENĮ, 3 PUNKTE NURODYTO KREDITORIAUS VARDU PATEIKIANTĮ REIKALAVIMĄ:

tas pats kaip 3 punkte nurodytas asmuo;

arba

kitas nei 3 punkte nurodytas kreditorius asmuo, kurio duomenys tokie:

4.1. Vardas, pavardė (*):

4.2. Pašto adresas (*):

4.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

4.2.2. Vieta ir pašto kodas:

4.2.3. Šalis:

4.3. El. pašto adresas:

4.4. Telefono numeris:

4.5. Fakso numeris:

4.6. Asmens ir 3 punkte nurodyto kreditoriaus ryšys (*):

teisininkas (pagal įgaliojimą); arba

kreditoriaus direktorius arba kitas atstovas, teisėtai įgaliotas pagal taikytiną bendrovių teisę; arba

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

II PRIEDAS

kreditoriaus darbuotojas; arba

kreditorių gynimo asociacija; arba

nemokumo specialistas, paskirtas teritorinėje/šalutinėje byloje; arba

nemokumo specialistas, paskirtas pagrindinėje byloje; arba

kita (nurodykite):

5. BANKO SĄSKAITA, Į KURIĄ TURĖTŲ BŪTI PERVESTA PASKIRSTYTA SUMA PAGAL PATEIKTUS REIKALAVIMUS:

5.1. Sąskaitos turėtojo pavardė:

5.2. Valstybė narė, kurioje yra banko sąskaita (nurodykite šalies kodą):

5.3. Sąskaitos numeris:

5.3.1. IBAN:

5.3.2. BIC:

6. PATEIKTAS REIKALAVIMAS:

6.1. Reikalavimo suma (*):

6.1.1. Pagrindinė suma (*):

6.1.2. Ar prašoma sumokėti palūkanas? (*)

Ne

Taip

6.1.3. Jei taip, palūkanos yra:

sutartinės arba

nustatytos teisės aktuose.

Jei nustatytos teisės aktuose, jos apskaičiuojamos laikantis (nurodykite atitinkamą teisės aktą):

6.1.4. Palūkanos skaičiuojamos nuo (data (dd/mm/mmmm) arba įvykis)

iki (data (dd/mm/mmmm) arba įvykis).

6.1.5. Palūkanų norma

6.1.5.1. ... % nuo (data) iki (data)

6.1.5.2. ... % nuo (data) iki (data)

6.1.5.3. ... % nuo (data) iki (data)

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

II PRIEDAS

6.1.6. Bendra palūkanų suma:

6.1.7. Visa reikalavimo suma (6.1.1 punktas + 6.1.6 punktas) (*):

6.1.8. Valiuta (*):

euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):

6.2. Reikalavimo atsiradimo data (*):

6.3. Data, kurią reikalavimas tapo vykdytinu (jei skiriasi nuo 6.2 punkte nurodytos datos):

6.4. Reikalavimo įvykdymo išlaidos, patirtos iki nemokumo bylos iškėlimo (nurodyti, jei reikalaujate jas grąžinti) (**):

6.4.1. tų išlaidų suma:

6.4.2. išsamesnė informacija apie išlaidas:

6.4.3. Valiuta (*):

euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):

6.5. Reikalavimo pobūdis (*):

reikalavimas susijęs su sutartiniais skolininko įsipareigojimais

skolininko atsakomybė už tyčia įvykdytą deliktą

reikalavimas atsirado dėl kito nesutartinio įsipareigojimo

reikalavimas susijęs su kreditoriaus daiktine teise

[likę teisės aktais nustatyti su išlaikymu susiję įsiskolinimai, kurių skolininkas, nepaisydamas savo pareigos, sąmoningai neapmokėjo]

pagal darbo sutartį atsiradę reikalavimai

mokestinis reikalavimas

reikalavimai dėl įmokų socialinio draudimo įstaigoms

kita (nurodykite)

7. AR REIKALAUJATE PIRMUMO TEISĖS (*)

Ne

Taip

Jei taip, nurodykite:

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

II PRIEDAS

8. AR REIKALAUJATE PRIPAŽINTI:

užtikrinimą daiktinės teisės užtikrinimo priemone;

nuosavybės teisės išlaikymą;

kitas teises, užtikrinančias atskirą reikalavimų patenkinimą iš konkrečių skolininko turto dalių

8.1. turto, kuriam taikoma užtikrinimo priemonė, nuosavybės teisės išlaikymas ar kita teisė, užtikrinanti atskirą reikalavimų patenkinimą, aprašas:

8.2. oficiali įkeitimo, hipotekos, kitos užtikrinimo priemonės (nurodykite), nuosavybės teisės išlaikymo arba kitos teisės, užtikrinančios atskirą reikalavimų patenkinimą, atsiradimo data:

8.3. jeigu užtikrinimo priemonė, nuosavybės teisės išlaikymas ar kita teisė, užtikrinanti atskirą reikalavimų patenkinimą, buvo užregistruota atitinkamoje valstybinėje institucijoje, nurodykite registracijos datą, vietą ir registracijos numerį (*):

9. AR SKOLININKAS PATEIKĖ REIKALAVIMĄ JUMS (KREDITORIUI), KURĮ GALIMA BŪTŲ ĮSKAITYTI (*)?

Taip (pateikite išsamesnės informacijos)

Ne

9.1. Skolininko reikalavimo suma, kuri nemokumo bylos iškėlimo dieną gali būti įskaityta iš kreditoriaus

9.2. 9.1 punkte nurodyto skolininko reikalavimo atsiradimo data:

9.3. Reikalaujama suma be įskaitymo (6.1.7–9.1 punktai):

9.4. Valiuta:

euro (EUR) Bulgarijos levas (BGN) Čekijos krona (CZK) Kroatijos kuna (HRK) Vengrijos forintas (HUF) Lenkijos zlotas (PLN) Rumunijos lėja (RON) Švedijos krona (SEK) Jungtinės Karalystės svaras (GBP) kita (nurodykite naudodami ISO kodą):

9.5. Nurodykite skolininko reikalavimą, kurį kreditorius prašo įskaityti:

10. PRIDEDAMŲ PATVIRTINAMŲJŲ DOKUMENTŲ KOPIJŲ SĄRAŠAS:

(*) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma.

(**) pažymėti punktai: informaciją pateikti privaloma, jei tenkinama nurodyta sąlyga.

Niekaip nepažymėti punktai: informacijos pateikti neprivaloma.

Patvirtinu, kad, kiek man žinoma, šioje paraiškoje pateikta informacija yra teisinga ir išsami.

Užpildyta (vieta) (data).

Parašas

---

III PRIEDAS

Prieštaravimas pradėjus grupės koordinavimo procesą

2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 64 straipsnio 2 dalis, OL L 141, 2015 6 5, p. 19.

Aš, toliau pasirašęs nemokumo specialistas, paskirtas įmonių grupės narei, kuriai pranešta apie prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą pagal 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 63 straipsnio 1 dalį,

pareiškiu prieštaravimą:

| ☐ | a) | dėl nemokumo bylos, kurioje esu paskirtas, įtraukimo į grupės koordinavimo procesą




  arba |
| --- | --- | --- |

☐

a)

dėl nemokumo bylos, kurioje esu paskirtas, įtraukimo į grupės koordinavimo procesą

arba

| ☐ | b) | dėl koordinatoriumi siūlomo paskirti asmens. |
| --- | --- | --- |

☐

b)

dėl koordinatoriumi siūlomo paskirti asmens.

III PRIEDAS

1. INFORMACIJA APIE GRUPĖS NAREI ĮMONEI IŠKELTĄ NEMOKUMO BYLĄ, KURIOJE ESU PASKIRTAS (*)

1.1. Skolininkui iškeltos nemokumo bylos rūšis:

1.2. Nemokumo bylos iškėlimo data (kaip apibrėžta Reglamente (ES) 2015/848):

1.3. Nemokumo bylą iškėlęs teismas:

1.3.1. Pavadinimas:

1.3.2. Adresas:

1.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

1.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:

1.3.2.3. Šalis:

1.4. Bylos numeris (nurodyti, jei toks yra):

1.5. Duomenys ryšiams:

1.5.1. Vardas, pavardė:

1.5.2. Adresas:

1.5.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

1.5.2.2. Vieta ir pašto kodas:

1.5.2.3. Šalis:

1.5.3. El. pašto adresas:

1.6. Skolininkas:

1.6.1. Vardas, pavardė:

1.6.2. Registracijos numeris (nurodyti, jei toks yra):

1.6.3. Adresas:

1.6.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

1.6.3.2. Vieta ir pašto kodas:

1.6.3.3. Šalis:

III PRIEDAS

2. INFORMACIJA APIE PRAŠOMĄ PRADĖTI GRUPĖS KOORDINAVIMO PROCESĄ

2.1. Teismas, kuriam pateiktas prašymas pradėti grupės koordinavimo procesą (kuriam turi būti išsiųstas šis prieštaravimas)

2.1.1. Pavadinimas (*):

2.1.2. Adresas (*):

2.1.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.1.2.2. Vieta ir pašto kodas:

2.1.2.3. Šalis:

2.1.3. El. pašto adresas:

2.1.4. Fakso numeris:

2.2. Bylos numeris teisme, į kurį kreiptasi su prašymu pradėti grupės koordinavimo procesą (*):

2.3. Grupės koordinatoriumi siūlomas paskirti asmuo:

2.3.1. Vardas, pavardė:

2.3.2. Adresas:

2.3.2.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.3.2.2. Vieta ir pašto kodas:

2.3.2.3. Šalis:

3. DATA, KURIĄ GAUTAS 2.1 PUNKTE NURODYTO TEISMO PRANEŠIMAS APIE PRAŠYMĄ PRADĖTI GRUPĖS KOORDINAVIMO PROCESĄ (*):

4. PRIEŠTARAVIMĄ PAGRINDŽIANTYS ARGUMENTAI:

5. PRIDEDAMŲ DOKUMENTŲ KOPIJŲ (JEI YRA) SĄRAŠAS:

Užpildyta (vieta) (data).

Parašas

III PRIEDAS

SVARBI INFORMACIJA

Šios standartinės prieštaravimų pateikimo formos naudoti neprivaloma.

Prieštaravimas turi būti pateiktas šios formos 2.1 punkte nurodytam teismui.

Prieštaravimą turi pateikti nemokumo specialistas, paskirtas grupės narei, įtrauktai į prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą.

Prieštaravimą nemokumo specialistas turi pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie prašymą pradėti grupės koordinavimo procesą gavimo dienos.

Prieš priimdamas sprendimą, ar dalyvauti grupės koordinavimo procese, nemokumo specialistas turi gauti visus sutikimus, kurių reikalaujama pagal tos valstybės, kurioje iškelta byla, kurioje jis buvo paskirtas, teisės aktus.

Žvaigždute (*) pažymėtus punktus užpildyti privaloma!

Formos 1.1 punkte „nemokumo bylos rūšis“ nurodykite, kokios rūšies nacionalinė byla iš išvardytų Reglamento (ES) 2015/848 A priede yra iškelta ir, jei taikoma, atitinkamą iškeltos bylos porūšį pagal nacionalinės teisės aktus.

1.3 punkte „nemokumo bylą iškėlęs teismas“ reiškia valstybės narės teismą ar kitą kompetentingą instituciją, pagal nacionalinę teisę turinčius įgaliojimus iškelti nemokumo bylą, patvirtinti tokios bylos iškėlimą ar priimti sprendimus tokioje byloje.

1.6.2 punkte nurodytas „registracijos numeris“ reiškia unikalų atpažinties kodą, pagal nacionalinės teisės aktus priskirtą subjektui arba asmeniui. Jei skolininkas yra įmonė arba juridinis asmuo, tai atitinkamo nacionalinio registro (verslo arba asociacijos) suteiktas kodas.

Atkreipiame dėmesį, kad 4 ir 5 punktus gali reikėti užpildyti tik jeigu pareiškiate prieštaravimą dėl koordinatoriumi siūlomo paskirti asmens.

---

IV PRIEDAS

PRAŠYMAS LEISTI SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA

Leidimą susipažinti su informacija apie tam tikrus fizinius asmenis, įtrauktus į [atitinkamų valstybių narių pavadinimai (1)] nemokumo registrus, galima gauti tik pateikus prašymą kompetentingai institucijai. Be to, [atitinkamų valstybių narių pavadinimai (2)] privalote turėti teisėtą interesą susipažinti su tokia informacija. (2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/848 dėl nemokumo bylų 27 straipsnio 4 dalis).

Pirmiau nurodytos valstybės narės gali leisti susipažinti su tokia informacija, tik kai laikomasi sąlygų, pagal kurias informacija turi būti susijusi su įsiskolinusiais vartotojais, t. y. skolininkais, kurie yra savarankiškos ūkinės komercinės ar profesinės veiklos nevykdantys fiziniai asmenys ir savarankišką ūkinę komercinę ar profesinę veiklą vykdantys fiziniai asmenys, kai jiems iškelta nemokumo byla nėra susijusi su ta veikla (Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 3 dalis).

Atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos prašyti suteikti tokią informaciją galite užpildydamas toliau pateiktą formą.

Šią formą galite užpildyti bet kuria oficialiąja Europos Sąjungos kalba, pridėti bet kuria iš šių kalbų parengtus arba į bet kurią iš jų išverstus dokumentus.

Prašymą elektroninėmis priemonėmis per Europos e. teisingumo portalą bet kurios atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, galite pateikti spusteldami formos apačioje esantį langelį „Siųsti“.

Europos e. teisingumo portale pagalba teikiama tik pateikus elektroninį prašymą. Pateikus prašymą atitinkamos valstybės narės kompetentingai institucijai, tolesnis jūsų ir tos valstybės narės institucijų susirašinėjimas (reikiamai informacijai pateikti, jei jūsų prašymas įvertintas palankiai) vyks tiesiogiai, naudojant formoje nurodytus ryšių duomenis.

Atkreipiame dėmesį, kad užpildžius prašymą:

— atsakymą iš institucijos, į kurią kreiptasi, turite gauti per 3 darbo dienas;

— Jūsų negali būti paprašyta pateikti prašymą pagrindžiančių dokumentų vertimą arba padengti institucijos galimas patirti bet kokias su vertimu susijusias išlaidas.

(1) Europos e. teisingumo portalo svetainėje pateiktoje formoje turi būti pateiktas sąrašas valstybių narių, kurios nusprendė pasinaudoti Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalyje nustatyta galimybe su informacija leisti susipažinti asmeniškai pateikus prašymus jų institucijoms.

(2) Europos e. teisingumo portalo svetainėje pateiktoje formoje turi būti pateiktas sąrašas valstybių narių, kurios nusprendė pasinaudoti Reglamento (ES) 2015/848 27 straipsnio 4 dalyje nustatyta galimybe su informacija leisti susipažinti prašymo autoriui nurodžius teisėtą interesą gauti prašomą informaciją.

IV PRIEDAS

1. VALSTYBĖ NARĖ, KURIAI SIUNČIAMAS PRAŠYMAS:

2. PRAŠYMĄ TEIKIANTIS ASMUO:

2.1. Vardas, pavardė

2.1.1. Pavardė:

2.1.2. Vardas (-ai):

2.2. Duomenys ryšiams:

2.2.1. El. pašto adresas:

arba

2.2.2. Fakso numeris:

arba

2.2.3. Pašto adresas:

2.2.3.1. Gatvė ir namo numeris arba pašto dėžutė:

2.2.3.2. Vieta ir pašto kodas:

2.2.3.3. Šalis:

3. SKOLININKAS, APIE KURĮ PRAŠOMA INFORMACIJOS:

3.1. Vardas, pavardė:

3.1.1. Pavardė:

3.1.2. Vardas (-ai):

3.2. Papildoma informacija apie asmenį, galinti padėti lengviau nustatyti skolininką (šį punktą pildykite tik jeigu turite tokios informacijos; jeigu papildomos informacijos nepateiksite, asmuo gali likti nenustatytas):

3.2.1. Skolininko asmens kodas:

3.2.2. Gimimo vieta ir data:

3.2.3. Pilietybė:

4. TEISĖTAS INTERESAS PRAŠYTI LEISTI SUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA (1)

4.1. Trumpai aprašykite faktus, pagrindžiančius jūsų teisėtą interesą susipažinti su prašoma informacija:

4.2. Prie prašymo pridedamų dokumentų kopijų skaičius:

(1) Šį laukelį pildykite tik jeigu valstybė narė, į kurią kreipėtės, siekdama patenkinti jūsų prašymą, prašo pagrįsti teisėtą interesą (to prašo šios valstybės narės: [atitinkamų valstybių narių pavadinimai]).

---

| 2017 6 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/27

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2017/1106

2017 m. birželio 21 d.

kuriuo į garantuotų tradicinių gaminių registrą įtraukiamas pavadinimas [Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTG)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 3 dalies b punktą,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies b punktą Bulgarijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) kaip garantuotą tradicinį gaminį (GTG) buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) yra specifinis vytintas žalios mėsos gaminys, kuriam būdingas subrandintos jautienos skonis ir kvapas be jokių prieskonių; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies b punktą Bulgarijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) kaip garantuotą tradicinį gaminį (GTG) buvo paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) yra specifinis vytintas žalios mėsos gaminys, kuriam būdingas subrandintos jautienos skonis ir kvapas be jokių prieskonių;

| (2) | 2015 m. spalio 5 d. Komisija gavo Kaiserio prekybos rūmų (Turkija) pranešimą apie prieštaravimą; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. spalio 5 d. Komisija gavo Kaiserio prekybos rūmų (Turkija) pranešimą apie prieštaravimą;

| (3) | 2015 m. lapkričio 24 d., 30 d. ir gruodžio 1 d. Komisija iš Kaiserio prekybos rūmų gavo dokumentus, sudarančius pagrįstą prieštaravimo pareiškimą; |
| --- | --- |

(3)

2015 m. lapkričio 24 d., 30 d. ir gruodžio 1 d. Komisija iš Kaiserio prekybos rūmų gavo dokumentus, sudarančius pagrįstą prieštaravimo pareiškimą;

| (4) | Komisija tą prieštaravimą pripažino priimtinu ir 2016 m. sausio 18 d. raštu paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas trijų mėnesių konsultacijas, kad, laikydamosi savo vidaus tvarkos, jos pasiektų susitarimą; |
| --- | --- |

(4)

Komisija tą prieštaravimą pripažino priimtinu ir 2016 m. sausio 18 d. raštu paragino suinteresuotąsias šalis pradėti atitinkamas trijų mėnesių konsultacijas, kad, laikydamosi savo vidaus tvarkos, jos pasiektų susitarimą;

| (5) | pareiškėjo prašymu šių konsultacijų terminas buvo pratęstas dar trims mėnesiams; |
| --- | --- |

(5)

pareiškėjo prašymu šių konsultacijų terminas buvo pratęstas dar trims mėnesiams;

| (6) | per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas; informacija, susijusi su atitinkamomis Bulgarijos ir Kaiserio prekybos rūmų konsultacijomis, Komisijai buvo suteikta tinkamai. Todėl Komisija, atsižvelgusi į šių konsultacijų rezultatus, turėtų priimti sprendimą dėl registracijos pagal procedūrą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 52 straipsnio 3 dalies b punkte; |
| --- | --- |

(6)

per nustatytą laikotarpį susitarimas nebuvo pasiektas; informacija, susijusi su atitinkamomis Bulgarijos ir Kaiserio prekybos rūmų konsultacijomis, Komisijai buvo suteikta tinkamai. Todėl Komisija, atsižvelgusi į šių konsultacijų rezultatus, turėtų priimti sprendimą dėl registracijos pagal procedūrą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 52 straipsnio 3 dalies b punkte;

| (7) | pareiškėjo pateiktas pagrįstas prieštaravimo pareiškimas turi būti susietas su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 21 straipsnio 1 dalies b punktu, kuriame numatyta, kad prieštaravimas registruoti GTG yra priimtinas, jei jame „įrodoma, kad pavadinimas yra teisėtai naudojamas, gerai žinomas ir ekonomiškai reikšmingas panašiems žemės ūkio arba maisto produktams“. Prieštaravimo pareiškėjas teigia, kad GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) įregistravimas sukurtų nesąžiningą konkurenciją, nes būtų neteisėtai pasinaudota į „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) panašaus vytinto žalios mėsos gaminio „Kayseri Pastırması“ (Turkijos saugoma geografinė nuoroda) pavadinimu. Prieštaravimo pareiškėjas teigia, kad „Kayseri Pastırması“ įgijo gerą vardą ir yra vartojamas keliose ES šalyse. Be to, žodžių „pastirma“ ir „pastarma“ panašumas vartotojams keltų painiavą. Tokios painiavos pavojus didesnis ir dėl to, kad žodis „Pastarma“ yra turkų kilmės; |
| --- | --- |

(7)

pareiškėjo pateiktas pagrįstas prieštaravimo pareiškimas turi būti susietas su Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 21 straipsnio 1 dalies b punktu, kuriame numatyta, kad prieštaravimas registruoti GTG yra priimtinas, jei jame „įrodoma, kad pavadinimas yra teisėtai naudojamas, gerai žinomas ir ekonomiškai reikšmingas panašiems žemės ūkio arba maisto produktams“. Prieštaravimo pareiškėjas teigia, kad GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) įregistravimas sukurtų nesąžiningą konkurenciją, nes būtų neteisėtai pasinaudota į „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) panašaus vytinto žalios mėsos gaminio „Kayseri Pastırması“ (Turkijos saugoma geografinė nuoroda) pavadinimu. Prieštaravimo pareiškėjas teigia, kad „Kayseri Pastırması“ įgijo gerą vardą ir yra vartojamas keliose ES šalyse. Be to, žodžių „pastirma“ ir „pastarma“ panašumas vartotojams keltų painiavą. Tokios painiavos pavojus didesnis ir dėl to, kad žodis „Pastarma“ yra turkų kilmės;

| (8) | Komisija įvertino argumentus, pateiktus pagrįstame prieštaravimo pareiškime, ir jai pateiktą informaciją apie suinteresuotųjų šalių derybas ir padarė išvadą, kad „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) turėtų būti įregistruotas kaip GTG; |
| --- | --- |

(8)

Komisija įvertino argumentus, pateiktus pagrįstame prieštaravimo pareiškime, ir jai pateiktą informaciją apie suinteresuotųjų šalių derybas ir padarė išvadą, kad „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) turėtų būti įregistruotas kaip GTG;

| (9) | „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) turi savo ypatumų ir savo gamybos metodus. Tai yra vytintas žalias mėsos gaminys, kuriam būdingos specifinės fizinės, cheminės bei organoleptinės savybės ir subrandintos jautienos skonis bei kvapas be jokių prieskonių ir pašalinių poskonių. „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) gaminamas tradiciniu metodu, naudojamu sūdyti, brandinti ir vytinti, kurį taikant mėsoje vyksta sudėtingi mikrobiologiniai, fiziniai, cheminiai ir biocheminiai procesai. Vytinant turi būti išlaikyti tam tikri kriterijai, t. y. oro temperatūra ir drėgnis, sukuriantys palankias sąlygas šaliai būdingiems mikrokokams (M. varians) ir laktobakterijoms (L. plantarum, L. casei) vystytis. Visas procesas aprašytas produkto specifikacijos 4.3 punkte; |
| --- | --- |

(9)

„Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) turi savo ypatumų ir savo gamybos metodus. Tai yra vytintas žalias mėsos gaminys, kuriam būdingos specifinės fizinės, cheminės bei organoleptinės savybės ir subrandintos jautienos skonis bei kvapas be jokių prieskonių ir pašalinių poskonių. „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) gaminamas tradiciniu metodu, naudojamu sūdyti, brandinti ir vytinti, kurį taikant mėsoje vyksta sudėtingi mikrobiologiniai, fiziniai, cheminiai ir biocheminiai procesai. Vytinant turi būti išlaikyti tam tikri kriterijai, t. y. oro temperatūra ir drėgnis, sukuriantys palankias sąlygas šaliai būdingiems mikrokokams (M. varians) ir laktobakterijoms (L. plantarum, L. casei) vystytis. Visas procesas aprašytas produkto specifikacijos 4.3 punkte;

| (10) | „Kayseri Pastırması“ ir kiti mėsos produktai, kurių pavadinime yra žodis „pastarma“ ar „pastirma“ arba produktai kitais panašiais pavadinimais gaminami naudojant gamybos metodus, kurie skiriasi nuo nurodytųjų „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) specifikacijoje; Priešingai nei Turkijos geografinė nuoroda „Kayseri Pastırması“, „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) saugomas kaip garantuotas tradicinis gaminys. Jo savybės atsiranda dėl tradicinio gamybos būdo; |
| --- | --- |

(10)

„Kayseri Pastırması“ ir kiti mėsos produktai, kurių pavadinime yra žodis „pastarma“ ar „pastirma“ arba produktai kitais panašiais pavadinimais gaminami naudojant gamybos metodus, kurie skiriasi nuo nurodytųjų „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) specifikacijoje; Priešingai nei Turkijos geografinė nuoroda „Kayseri Pastırması“, „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) saugomas kaip garantuotas tradicinis gaminys. Jo savybės atsiranda dėl tradicinio gamybos būdo;

| (11) | „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) ir „Kayseri Pastırması“ yra sudėtiniai pavadinimai su vienu panašiu žodžiu. Nors pavadinimai panašūs, jie yra ir pakankamai skirtingi, taigi vartotojai šiuos du produktus turėtų atskirti. Be to, „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda), Bulgarijos rinkoje įsitvirtinęs kaip tradicinis šios šalies produktas, nėra siejamas su „Kayseri Pastırması“ ir yra gaminamas Bulgarijoje nuo XIX-ojo amžiaus. Šio gaminio sudėties ir kokybės reikalavimai pirmą kartą buvo standartizuoti 1955 m. Bulgarijos valstybės standartuose. GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) įregistravimas negali daryti įtakos pavadinimo „Kayseri Pastırması“ naudojimui rinkoje; |
| --- | --- |

(11)

„Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) ir „Kayseri Pastırması“ yra sudėtiniai pavadinimai su vienu panašiu žodžiu. Nors pavadinimai panašūs, jie yra ir pakankamai skirtingi, taigi vartotojai šiuos du produktus turėtų atskirti. Be to, „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda), Bulgarijos rinkoje įsitvirtinęs kaip tradicinis šios šalies produktas, nėra siejamas su „Kayseri Pastırması“ ir yra gaminamas Bulgarijoje nuo XIX-ojo amžiaus. Šio gaminio sudėties ir kokybės reikalavimai pirmą kartą buvo standartizuoti 1955 m. Bulgarijos valstybės standartuose. GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) įregistravimas negali daryti įtakos pavadinimo „Kayseri Pastırması“ naudojimui rinkoje;

| (12) | prieštaravimo priežastys, kurias nurodė Kaiserio prekybos rūmai, iš esmės yra susijusios su žodžio „pastarma“ kilme ir naudojimu. Tačiau reikėtų patikslinti, kad terminas „Pastarma“ vartojamas visame Balkanų pusiasalyje vytintos mėsos produktams apibūdinti. Iš tikrųjų pačioje produkto specifikacijoje nurodyta, kad „pavadinime „Pastarma Govezhda“ esantis žodis „pastarma“ yra turkų kilmės ir reiškia „sūdytą bei suslėgtą džiovintą mėsą“. Teikdama paraišką įregistruoti GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda), Bulgarija nesiekė išimtinės teisės naudoti terminą „Пастърма (Pastarma)“. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, apsauga turėtų būti taikoma tik visam pavadinimui „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda). Terminas „Pastarma“, įskaitant vertimą, turėtų būti toliau naudojamas Europos Sąjungoje laikantis Europos Sąjungos teisinės tvarkos principų ir taisyklių. Todėl įregistravus „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) nebus nei draudžiama toliau prekiauti „Kayseri Pastırması“ ES, nei užkirstas kelias įregistruoti kitus pavadinimus, kuriuose yra terminas „Pastarma“; |
| --- | --- |

(12)

prieštaravimo priežastys, kurias nurodė Kaiserio prekybos rūmai, iš esmės yra susijusios su žodžio „pastarma“ kilme ir naudojimu. Tačiau reikėtų patikslinti, kad terminas „Pastarma“ vartojamas visame Balkanų pusiasalyje vytintos mėsos produktams apibūdinti. Iš tikrųjų pačioje produkto specifikacijoje nurodyta, kad „pavadinime „Pastarma Govezhda“ esantis žodis „pastarma“ yra turkų kilmės ir reiškia „sūdytą bei suslėgtą džiovintą mėsą“. Teikdama paraišką įregistruoti GTG „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda), Bulgarija nesiekė išimtinės teisės naudoti terminą „Пастърма (Pastarma)“. Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, apsauga turėtų būti taikoma tik visam pavadinimui „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda). Terminas „Pastarma“, įskaitant vertimą, turėtų būti toliau naudojamas Europos Sąjungoje laikantis Europos Sąjungos teisinės tvarkos principų ir taisyklių. Todėl įregistravus „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) nebus nei draudžiama toliau prekiauti „Kayseri Pastırması“ ES, nei užkirstas kelias įregistruoti kitus pavadinimus, kuriuose yra terminas „Pastarma“;

| (13) | nepaisant pirmiau minėtų faktų ir siekiant išvengti bet kokio galimo pavojaus suklaidinti vartotojus, besirenkančius panašius produktus su panašiais pavadinimais, tikslinga prie GTG pavadinimo „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) pateikti teiginį „pagaminta laikantis Bulgarijos tradicijų“, kaip tokiais atvejais numatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 18 straipsnio 3 dalyje; |
| --- | --- |

(13)

nepaisant pirmiau minėtų faktų ir siekiant išvengti bet kokio galimo pavojaus suklaidinti vartotojus, besirenkančius panašius produktus su panašiais pavadinimais, tikslinga prie GTG pavadinimo „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) pateikti teiginį „pagaminta laikantis Bulgarijos tradicijų“, kaip tokiais atvejais numatyta Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 18 straipsnio 3 dalyje;

| (14) | atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pavadinimą „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) reikėtų įtraukti į garantuotų tradicinių gaminių registrą; |
| --- | --- |

(14)

atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, pavadinimą „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) reikėtų įtraukti į garantuotų tradicinių gaminių registrą;

| (15) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Žemės ūkio produktų kokybės politikos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įregistruojamas pavadinimas „Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda) (GTG).

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 1.2 klasei „Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)“, pavadinimas.

2 straipsnis

Prie 1 straipsnyje nurodyto pavadinimo pateikiamas teiginys „pagaminta laikantis Bulgarijos tradicijų“. Konsoliduota produkto specifikacija pateikiama šio reglamento priede.

3 straipsnis

Saugomas visas 1 straipsnyje nurodytas pavadinimas. Terminas „Pastarma“, įskaitant vertimą, gali būti toliau naudojamas Europos Sąjungoje laikantis Europos Sąjungos teisinės tvarkos principų ir taisyklių;

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2017 m. birželio 21 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  
  OL C 224, 2015 7 9, p. 13.

2

(3)  
  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

PRIEDAS

GARANTUOTO TRADICINIO GAMINIO SPECIFIKACIJA

„ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА“ (PASTARMA GOVEZHDA)

EB Nr.: BG-TSG-0007–01255–2014 8 25

Bulgarija

1.   Registruojamas (-i) pavadinimas (-ai)

„Пастърма говежда“ (Pastarma govezhda)

Prie pavadinimo pateikiamas teiginys „pagaminta laikantis Bulgarijos tradicijų“.

2.   Produkto rūšis

1.2 klasė. Mėsos produktai (virti, sūdyti, rūkyti ir kt.)

3.   Registravimo pagrindas

3.1.   Produktas

☒ kurio gamybos ar perdirbimo metodas arba sudėtis atitinka to produkto ar maisto produkto gaminimo tradicijas,

☐ gaminamas iš tradiciškai naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių.

„Pastarma Govezhda“ gaminamas tradiciniu metodu, naudojamu sūdyti, brandinti ir vytinti, kurį taikant mėsoje vyksta sudėtingi mikrobiologiniai, fiziniai, cheminiai ir biocheminiai procesai. Vytinant turi būti išlaikyti tam tikri kriterijai, t. y. oro temperatūra ir drėgnis, sukuriantys palankias sąlygas šaliai būdingiems mikrokokams (M. varians) ir laktobakterijoms (L. plantarum, L. casei) vystytis. Dėl šių procesų galutinis produktas įgyja tinkamą struktūrą ir malonų kvapą bei skonį.

3.2.   Pavadinimas

☒ tradiciškai vartojamas konkrečiam produktui pavadinti,

☐ perteikia produkto tradicinį ar specifinį pobūdį.

Pats pavadinimas „Pastarma Govezhda“ yra ypatingas, nes jis naudojamas jau šimtmečius ir yra žinomas visoje šalyje. Dėl savo populiarumo pavadinimas pradėtas vartoti bendrine prasme, o geografinis regionas nebeturi įtakos produkto kokybei ar savybėms.

Pavadinime „Pastarma Govezhda“ esantis žodis „pastarma“ yra tiurkų kilmės ir reiškia sūdytą bei suslėgtą džiovintą mėsą (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Enciklopedinis bulgarų kalbos svetimvardžių žodynas), Sofija: МАG 77, 1996). Šį mėsos apdorojimo ir konservavimo metodą dabartinėje Bulgarijos teritorijoje VII a. išplatino tiurkų ir Altajaus kalbų šeimai priklausę protobulgarai.

4.   Aprašymas

4.1.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas, įskaitant pagrindines fizines, chemines, mikrobiologines ar organoleptines savybes, kuriomis grindžiamas to produkto specifinis pobūdis (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

„Pastarma Govezhda“ yra specifinis vytintas žalios mėsos gaminys, kuriam būdingas subrandintos jautienos skonis ir kvapas be jokių prieskonių ir pašalinių poskonių.

Tai suslėgtos mėsos gaminys iš nesmulkintos šviežios jautienos ir papildomų sudedamųjų dalių, pagamintas sūdant, vytinant ir slegiant. Gaminys tinkamas vartoti iškart.

Fizinės savybės. Forma ir matmenys

„Pastarma Govezhda“ yra plokščias pailgos formos gabalas be tikslių išmatavimų.

Tokia gaminiui būdinga plokščia forma gaunama vytinimo metu jį keletą kartų slegiant medinių plokščių presais.

Cheminės savybės

| — | Vandens kiekis neviršija 50 % visos gaminio masės; |
| --- | --- |

—

Vandens kiekis neviršija 50 % visos gaminio masės;

| — | valgomoji druska: 3,5–4,5 % bendro svorio; |
| --- | --- |

—

valgomoji druska: 3,5–4,5 % bendro svorio;

| — | nitritai (liekamasis kiekis gatavame produkte): ne daugiau kaip 50 mg/kg; |
| --- | --- |

—

nitritai (liekamasis kiekis gatavame produkte): ne daugiau kaip 50 mg/kg;

| — | pH ne mažesnis kaip 5,4. |
| --- | --- |

—

pH ne mažesnis kaip 5,4.

Organoleptinės savybės

Išorinė išvaizda ir spalva

| — | Išorinis paviršius lygus, suslėgto raumenų audinio spalva – pilkai ruda, o riebalų – kreminė. Leistinas plonas balto dešros pelėsio sluoksnis. |
| --- | --- |

—

Išorinis paviršius lygus, suslėgto raumenų audinio spalva – pilkai ruda, o riebalų – kreminė. Leistinas plonas balto dešros pelėsio sluoksnis.

Pjūvis

| — | Raumenų audinio spalva – nuo tamsiai rudos iki rudai raudonos su tamsesnėmis dėmėmis kraštuose, o riebalų – kreminė. |
| --- | --- |

—

Raumenų audinio spalva – nuo tamsiai rudos iki rudai raudonos su tamsesnėmis dėmėmis kraštuose, o riebalų – kreminė.

Gaminys yra tankios ir elastingos konsistencijos.

Gaminys „Pastarma Govezhda“ gali būti pardavinėjamas visas arba supjaustytas, supakuotas vakuuminėje, celofaninėje arba modifikuotos atmosferos pakuotėje.

4.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, gamybos metodo, kurio privalo laikytis gamintojai, įskaitant, jei tinka, naudojamų žaliavų ar sudedamųjų dalių rūšį bei savybes, ir paruošimo metodo aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

Gatavam „Pastarma Govezhda“ gaminiui pagaminti naudojamos toliau nurodytos žaliavos ir papildomos sudedamosios dalys.

| | Mėsa






  — | 100 kg šviežio jautienos kumpio, mentės arba filė, kurių pH yra 5,6–6,2. Mėsa turi būti gerai susiformavusi, kremzlės išimtos. Ji padalijama į gabalus be tikslių išmatavimų. |
| --- | --- | --- |

Mėsa

—

100 kg šviežio jautienos kumpio, mentės arba filė, kurių pH yra 5,6–6,2. Mėsa turi būti gerai susiformavusi, kremzlės išimtos. Ji padalijama į gabalus be tikslių išmatavimų.

| | Valgomoji druska: 3–6 kg
  arba |
| --- | --- |

Valgomoji druska: 3–6 kg

arba

| | Sūdymo mišinys: 3–6 kg valgomosios druskos, 40 g antioksidanto (t. y. askorbo rūgšties (E300)), 100 g kalio nitrato (E252) arba 85 g natrio nitrato (E251), 500 g rafinuoto smulkiojo cukraus. |
| --- | --- |

Sūdymo mišinys: 3–6 kg valgomosios druskos, 40 g antioksidanto (t. y. askorbo rūgšties (E300)), 100 g kalio nitrato (E252) arba 85 g natrio nitrato (E251), 500 g rafinuoto smulkiojo cukraus.

| | Virvelės: leidžiamos naudoti maisto produktams. |
| --- | --- |

Virvelės: leidžiamos naudoti maisto produktams.

Gamybos būdas

Mėsa iškaulinėjama neatskiriant atskirų raumenų grupių. Iš mėsos pašalinamas kraujas, sausgyslės ar jungiamosios audinio plėvės ir suformuojami pailgi plokšti gabalai be tikslių išmatavimų.

Suformuoti gabalai sūdomi druska arba nurodytos sudėties sūdymo mišiniu. Pasūdyti gabalai glaudžiai sudedami į švarias mėsai brandinti tinkamas talpyklas. Talpyklos laikomos šaltai (oro temperatūra nuo 0 °С iki 4 °С). Po 3–4 dienų gabalai jose sukeičiami vietomis (viršuje laikyti gabalai padedami į apačią ir atvirkščiai) ir paliekami dar 3–6 dienoms tokiomis pačiomis sąlygomis, kol tolygiai pasisūdo. Pasūdytas gaminys įmerkiamas į gryną šaltą vandenį ir laikomas tol, kol mėsa įgauna malonų sūrų skonį. Pabaigus šį procesą kiekvienas gabalas įrišamas į iš virvelių suformuotą kilpą ir pakabinamas ant medinių ir (arba) metalinių rėmų (strypų), pritvirtintų prie dešrų kabyklų ant ratų. Gabalai neturi liestis vienas su kitu. Jie paliekami kabėti ant kabyklos, kol išdžius, ne ilgiau kaip 24 valandas ir ne didesnėje kaip 12 °С oro temperatūroje. Išdžiūvę mėsos gabalai perkeliami į paprastas arba kondicionuojamas vytinimo patalpas. Vytinimas vyksta esant 12–17 °С oro temperatūrai ir 70–85 % santykiniam drėgniui. Vytinimo metu vyksta sudėtingi fiziniai, cheminiai, biocheminiai bei mikrobiologiniai procesai, o žalia mėsa tampa vartoti paruoštu gaminiu. Vytinamas gaminys kelis kartus suslegiamas, kad įgautų tankesnę konsistenciją ir lygų paviršių. Prieš slegiant atskiri gabalai turi būti surūšiuoti pagal jų storį. Pirminis slėgimas vyksta, kai mėsos gabalai šiek tiek pradžiūva ir ant jų paviršiaus galima jausti ploną plutą. Dažniausiai reikia 2–3 slėgimų, kurių pirmasis vykdomas praėjus 3–4 dienoms po to, kai mėsa išimama iš sūrymo. Slėgimas tęsiasi 12–24 valandas. Visas vytinimo procesas trunka 25–30 dienų (priklausomai nuo mėsos gabalų dydžio), kol mėsos konsistencija tampa tanki ir elastinga.

4.3.   Pagrindinių produkto tradicinį pobūdį lemiančių elementų aprašymas (šio reglamento 7 straipsnio 2 dalis)

1930 m. prof. G. Dikovas savo vadovėlyje Higiena na mesoto (Mėsos higiena) teigia, kad „pastarma“ Bulgarijoje nuo neatmenamų laikų gaminama sūdant ir vytinant jautieną. Per tūkstantmetę Bulgarijos istoriją „Pastarma Govezhda“ įkūnijo bulgarų, kurie yra praktiški, tačiau reiklūs maistui, išmintį. Todėl šiam gaminiui būdingas sūrus skonis, autentiška mėsos spalva ir kvapas, jis yra ilgalaikis ir lengvai laikomas.

Savo knygoje Iz stopanskoto minalo na Gabrovo (Iš Gabrovo ekonominės praeities) (1929 m.) dr. P. Tsonchevas smulkiau paaiškina technologinį galvijų skerdenų naudojimą regione prieš 150 metų: „Iš 250 kg sveriančio jaučio galima pagaminti vidutiniškai 70 kg „pastarmos“...“

XIX a. ir XX a. pradžioje „Pastarma Govezhda“ buvo sezoniškai gaminama rankomis paprastose vytinimo patalpose kalnuotuose regionuose, kuriuose buvo tam tinkamos oro sąlygos. Šis gaminys yra laikomas firminiu Bulgarijos produktu dėl tradicinio gamybos metodo, kuris išsiskiria vytinimo procesu. Vytinant turi būti išlaikyti tam tikri kriterijai, t. y. oro temperatūra ir drėgnis, sukuriantys palankias sąlygas šaliai būdingiems mikrokokams (M. varians) ir laktobakterijoms (L. plantarum, L. casei) vystytis bei suteikiantys gaminiui jam būdingą skonį (Valkova, K. Tehnologia na mesnite produkti (Mėsos produktų gamybos metodai), Plovdivas, 2005 m.; Boshkova, K., Mikrobiologia na mesoto, ribata i yaytsata (Mėsos, žuvies ir kiaušinių mikrobiologija), Plovdivas, 1994 m.). Dėl savo populiarumo ir kondicionuojamų džiovinimo patalpų, atitinkančių natūralios aplinkos kriterijus, atsiradimo „Pastarma Govezhda“ gamyba paplito po visus šalies regionus ir buvo industrializuota, tačiau kokybę lemiančios savybės ir produkto receptas išliko nepakitę iki šių dienų.

Pirmus „Pastarma Govezhda“ gamybos ir prekybos standartus 1942 m. paskelbė Veterinarinės higienos ir gyvūninės kilmės produktų kontrolės aukščiausiasis institutas. Aprašydami gamybos procesą dr. M. Yordanovas ir T. Girginovas paaiškino praeityje vartotą žargoną: „Džiovinimas ir slėgimas kartojami, kol gaminys visiškai paruošiamas vartoti (tradiciniai gamintojai jam apibūdinti vartojo žodį „iškeptas“).“

„Pastarma Govezhda“ sudėties ir kokybės reikalavimai pirmą kartą buvo standartizuoti 1955 m. Bulgarijos valstybės standarte „BDS 2014–55 (Jautienos ir buivolo mėsos pastarma). Buvo nustatytos technologinio proceso taisyklės ir standartai, kuriais užtikrinama aukšta produkto kokybė. „Pastarma Govezhda“ gamybos metodas buvo aprašytas veikaluose Sbornik tehnologicheski instruktsii po mesnata promishlenost (Straipsnių apie technologines taisykles mėsos pramonėje rinkinys) (1958 m.), Proizvodstvo i plasment na mesni produkti (Mėsos produktų gamyba ir prekyba) (1963 m.) ir Sbornik tehnologichni instruktsii za proizvodstvo na mesni proizvedenia (Straipsnių apie technologines mėsos produktų gamybos taisykles rinkinys) (1980 m.), o sudėtis ir paruošimo metodas nekito metų metus. Savo prisiminimuose dr. R. Chilingirovas, ilgametis Šumeno mėsos gamyklos „Rodopa“ specialistas XX a. 7-ajame dešimtmetyje, teigė: „Nepaisant modernios techninės įrangos ir kondicionuojamų patalpų, pagrindinis tradicinis gamybos metodas yra visiškai išsaugotas.“

---

SPRENDIMAI

| 2017 6 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/33

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2017/1107

2017 m. birželio 8 d.

dėl teisės remti bendrą audiovizualinę produkciją taikymo laikotarpio pratęsimo, kaip numatyta Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais 5 straipsnyje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. spalio 1 d. Tarybos sprendimo (ES) 2015/2169 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo sudarymo (1) 3 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/2169 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo sudarymo (toliau – Sprendimas); |
| --- | --- |

(1)

2015 m. spalio 1 d. Taryba priėmė Sprendimą (ES) 2015/2169 dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo sudarymo (toliau – Sprendimas);

| (2) | prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pridėto Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais (toliau – Protokolas) 1 straipsnyje nustatoma Šalių bendradarbiavimo sistema, pagal kurią Šalys sudaro palankesnes sąlygas kultūrinės veiklos, kultūros vertybių ir paslaugų mainams, be kita ko, audiovizualiniame sektoriuje. Pagal Protokolo 5 straipsnio 3 dalį Šalys turėtų sudaryti palankesnes sąlygas kurti bendrą produkciją ES šalies ir Korėjos kūrėjams, be kita ko, suteikdamos teisę bendrai produkcijai taikyti atitinkamas vietos ir regionų kultūrinio turinio rėmimo programas; |
| --- | --- |

(2)

prie Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos laisvosios prekybos susitarimo pridėto Protokolo dėl bendradarbiavimo kultūros klausimais (toliau – Protokolas) 1 straipsnyje nustatoma Šalių bendradarbiavimo sistema, pagal kurią Šalys sudaro palankesnes sąlygas kultūrinės veiklos, kultūros vertybių ir paslaugų mainams, be kita ko, audiovizualiniame sektoriuje. Pagal Protokolo 5 straipsnio 3 dalį Šalys turėtų sudaryti palankesnes sąlygas kurti bendrą produkciją ES šalies ir Korėjos kūrėjams, be kita ko, suteikdamos teisę bendrai produkcijai taikyti atitinkamas vietos ir regionų kultūrinio turinio rėmimo programas;

| (3) | pagal Protokolo 5 straipsnio 8 dalies b punktą po pirminio trejų metų laikotarpio teisė bus atnaujinama trejiems metams ir po to ji turėtų būti savaime atnaujinama tokios pat trukmės laikotarpiams, jei Šalis nepanaikins šios teisės, pranešdama raštu ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki pirminio ar bet kurio kito laikotarpio pabaigos; |
| --- | --- |

(3)

pagal Protokolo 5 straipsnio 8 dalies b punktą po pirminio trejų metų laikotarpio teisė bus atnaujinama trejiems metams ir po to ji turėtų būti savaime atnaujinama tokios pat trukmės laikotarpiams, jei Šalis nepanaikins šios teisės, pranešdama raštu ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki pirminio ar bet kurio kito laikotarpio pabaigos;

| (4) | pagal Sprendimo (ES) 2015/2169 3 straipsnio 1 dalį Komisija turi raštu pranešti Korėjai apie Sąjungos ketinimą nepratęsti teisės (įgaliojimo) taikyti rėmimo programas bendrai produkcijai, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnyje, laikydamasi to Protokolo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytos tvarkos, nebent Komisijai pasiūlius ir likus keturiems mėnesiams iki laikotarpio, kuriuo taikoma minėta teisė, pabaigos Taryba sutiktų pratęsti jos taikymą. Jei Taryba sutinka toliau taikyti šią teisę, ši nuostata turi būti vėl pradedama taikyti pratęsto teisės taikymo laikotarpio pabaigoje. Konkrečiai dėl teisės taikymo laikotarpio pratęsimo Taryba turi spręsti vieningai; |
| --- | --- |

(4)

pagal Sprendimo (ES) 2015/2169 3 straipsnio 1 dalį Komisija turi raštu pranešti Korėjai apie Sąjungos ketinimą nepratęsti teisės (įgaliojimo) taikyti rėmimo programas bendrai produkcijai, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnyje, laikydamasi to Protokolo 5 straipsnio 8 dalyje nustatytos tvarkos, nebent Komisijai pasiūlius ir likus keturiems mėnesiams iki laikotarpio, kuriuo taikoma minėta teisė, pabaigos Taryba sutiktų pratęsti jos taikymą. Jei Taryba sutinka toliau taikyti šią teisę, ši nuostata turi būti vėl pradedama taikyti pratęsto teisės taikymo laikotarpio pabaigoje. Konkrečiai dėl teisės taikymo laikotarpio pratęsimo Taryba turi spręsti vieningai;

| (5) | pagal Protokolo 3 straipsnio 5 dalį įsteigta Sąjungos vietos patarėjų grupė 2016 m. rugsėjo 5 d. pateikė teigiamą nuomonę dėl teisės taikymo laikotarpio pratęsimo, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnio 8 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(5)

pagal Protokolo 3 straipsnio 5 dalį įsteigta Sąjungos vietos patarėjų grupė 2016 m. rugsėjo 5 d. pateikė teigiamą nuomonę dėl teisės taikymo laikotarpio pratęsimo, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnio 8 dalies a punkte;

| (6) | Taryba sutinka, kad būtų pratęstas teisės bendrai audiovizualinei produkcijai taikyti atitinkamas Šalių vietos ir regionų kultūrinio turinio rėmimo programas laikotarpis, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalyse; |
| --- | --- |

(6)

Taryba sutinka, kad būtų pratęstas teisės bendrai audiovizualinei produkcijai taikyti atitinkamas Šalių vietos ir regionų kultūrinio turinio rėmimo programas laikotarpis, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalyse;

| (7) | šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis atitinkamai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai, |
| --- | --- |

(7)

šiuo sprendimu neturėtų būti daromas poveikis atitinkamai Sąjungos ir valstybių narių kompetencijai,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Teisės bendrai audiovizualinei produkcijai taikyti atitinkamas Šalių vietos ir regionų kultūrinio turinio rėmimo programas, kaip numatyta Protokolo 5 straipsnio 4, 5, 6 ir 7 dalyse, taikymo laikotarpis pratęsiamas trejiems metams – nuo 2017 m. liepos 1 d. iki 2020 m. birželio 30 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 8 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SIMSON

---

(1)  
  OL L 307, 2015 11 25, p. 2.

1

---

| 2017 6 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/35 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/35

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES, Euratomas) 2017/1108

2017 m. birželio 20 d.

kuriuo skiriami du nepriklausomų žymių asmenų komiteto nariai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo 11 straipsnio 1 dalį

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2014 m. spalio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo (1), ypač į jo 11 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 11 straipsnio 1 dalimi įsteigiamas nepriklausomų žymių asmenų komitetas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 11 straipsnio 1 dalimi įsteigiamas nepriklausomų žymių asmenų komitetas;

| (2) | Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 11 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad komitetą turi sudaryti šeši nariai; Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija skiria po du narius. Komitetas turi būti atnaujinamas per šešis mėnesius po to, kai baigiasi pirmoji po kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą vykstanti Europos Parlamento sesija. Narių įgaliojimai negali būti atnaujinami, |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 11 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad komitetą turi sudaryti šeši nariai; Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija skiria po du narius. Komitetas turi būti atnaujinamas per šešis mėnesius po to, kai baigiasi pirmoji po kiekvienų rinkimų į Europos Parlamentą vykstanti Europos Parlamento sesija. Narių įgaliojimai negali būti atnaujinami,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Nepriklausomų žymių asmenų komiteto nariais likusiam komiteto kadencijos laikotarpiui skiriami:

| — | Rebecca ADLER-NISSEN, |
| --- | --- |

—

Rebecca ADLER-NISSEN,

| — | Christoph MÖLLERS. |
| --- | --- |

—

Christoph MÖLLERS.

2.   Paskyrimas vykdomas su sąlyga, kad kiekvienas paskirtas narys pasirašo šio sprendimo priede pateiktą deklaraciją dėl nepriklausomumo ir interesų konflikto nebuvimo.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Liuksemburge 2017 m. birželio 20 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

H. DALLI

---

(1)  
  OL L 317, 2014 11 4, p. 1.

1

---

PRIEDAS

DEKLARACIJA DĖL NEPRIKLAUSOMUMO IR INTERESŲ KONFLIKTO NEBUVIMO

Aš, toliau pasirašęs (-iusi), ...pareiškiu, kad susipažinau su Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1141/2014 dėl Europos politinių partijų ir Europos politinių fondų statuto ir finansavimo 11 straipsnio 1 dalimi ir vykdysiu savo kaip nepriklausomų žymių asmenų komiteto nario pareigas visiškai nepriklausomai ir visapusiškai laikydamasis (-i) to reglamento nuostatų.

Nesieksiu gauti jokios institucijos ar vyriausybės arba jokios kitos įstaigos, biuro ar agentūros nurodymų ir jų nevykdysiu. Susilaikysiu nuo bet kokių veiksmų, kurie yra nesuderinami su mano pareigų pobūdžiu.

Pareiškiu, kad, kiek man žinoma, nėra su manimi susijusio interesų konflikto. Interesų konfliktas kyla, kai nepriklausomų žymių asmenų komiteto nario pareigas nešališkai ir objektyviai vykdyti trukdo priežastys, susijusios su šeima, asmeniniu gyvenimu, politinėmis, pilietinėmis, filosofinėmis ar religinėmis pažiūromis, ekonominiu interesu arba kitu su gavėju turimu bendru interesu.

Visų pirma, pareiškiu, kad nesu Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos narys (-ė). Neturiu rinkimų mandato. Nesu Europos Sąjungos pareigūnas arba kitas tarnautojas. Nesu jokios Europos politinės partijos arba Europos politinio fondo dabartinis ar buvęs darbuotojas.

Priimta ...

[DATA + paskirtojo

nepriklausomų žymių asmenų

komiteto nario

PARAŠAS]

---

Klaidų ištaisymas

| 2017 6 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 160/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2017 6 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 160/37

---

2015 m. gegužės 18 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/776, kuriuo Tarybos reglamentu (ES) Nr. 502/2013 Kinijos Liaudies Respublikos kilmės dviračiams nustatyto galutinio antidempingo muito taikymas išplečiamas importuojamiems dviračiams, siunčiamiems iš Kambodžos, Pakistano ir Filipinų ir deklaruojamiems arba nedeklaruojamiems kaip Kambodžos, Pakistano ir Filipinų kilmės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 122, 2015 m. gegužės 19 d.
  )

26 puslapis, 1 straipsnio 1 dalis:

yra:

„... išskyrus tuos, kuriuos gamina toliau nurodytos bendrovės:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Kambodža | A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodža | C035 |
| Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodža | C036 |
| Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža | C037 |
| Filipinai | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filipinai | C038 “ |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Kambodža

A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodža

C035

Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodža

C036

Speedtech Industrial Co. Ltd. and Bestway Industrial Co., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža

C037

Filipinai

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filipinai

C038 “

turi būti:

„... išskyrus tuos, kuriuos gamina toliau nurodytos bendrovės:

| Šalis | Bendrovė | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Kambodža | A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodža | C035 |
| Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodža | C036 |
| Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža | C037 |
| Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža | C037 |
| Filipinai | Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filipinai | C038 “ |

Šalis

Bendrovė

Papildomas TARIC kodas

Kambodža

A and J (Cambodia) Co., Ltd., Special Economic Zone Tai Seng Bavet, Sangkar Bavet, Krong Baver, Ket Svay Rieng, Kambodža

C035

Smart Tech (Cambodia) Co., Ltd., Tai Seng Bavet Special Economic Zone, National Road No. 1, Bavet City, Svay Rieng, Kambodža

C036

Speedtech Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža

C037

Bestway Industrial Co., Ltd., Manhattan (Svay Rieng) Special Economic Zone, National Road No. 1, Sangkat Bavet, Krong Bavet, Svay Riengo provincija, Kambodža

C037

Filipinai

Procycle Industrial Inc., Hong Chang Compound, Brgy. Lantic, Carmona, Cavite, Filipinai

C038 “

---